1
00:00:19,353 --> 00:00:22,440
(Suena "Stranger" de Goldfrapp)

2
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Profesor: Un hombre asfixiado
su hija pequeña

3
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
y ponerla en una bolsa afuera
Estación de Houston.

4
00:01:58,494 --> 00:02:00,913
Normalmente, esto habría sido
un caso de pena de muerte,

5
00:02:01,080 --> 00:02:03,958
pero el asesino lo logró
a México,

6
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
y ahora enfrenta la vida
sin libertad condicional.

7
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Entonces, ¿qué nos enseña eso?

8
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
Nos enseña que ninguna ley
o ordenanza

9
00:02:13,092 --> 00:02:15,136
es más poderoso que la comprensión.

10
00:02:17,429 --> 00:02:19,849
Conozca el estado de derecho,
y puedes doblarlo.

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Entender su funcionamiento,

12
00:02:22,977 --> 00:02:26,147
y puedes girar
homicidio en primer grado...

13
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
en asesinato en segundo grado.

14
00:02:29,358 --> 00:02:32,153
Segundo grado por homicidio involuntario.

15
00:02:35,656 --> 00:02:38,701
¡Oye, Harper! ¡Harper, amigo!
¡Espera, hombre!

16
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Tengo la historia más mala
para ti, amigo.

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Estuve en el Depot este fin de semana.
con el chino,

18
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
y se me cayó ácido líquido.

19
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
¿Oh sí? ¿Cómo resultó eso?

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Horrible. Nada bueno.

21
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
El viaje duró 18 horas,
y luego, cuando volví en sí,

22
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
mi cabello se volvió blanco.

23
00:02:52,298 --> 00:02:53,507
Sí. Es blanco.

24
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
pablo: (susurros)
Aquí está la cuestión, sin embargo,

25
00:02:55,509 --> 00:02:57,178
no recuerdo haber tenido miedo
o cualquier cosa.

26
00:02:57,303 --> 00:02:59,388
No me malinterpretes
Fue intenso pero divertido.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Así que voy a ver al médico.
Pregúntale qué piensa al respecto.

28
00:03:01,807 --> 00:03:04,101
Él dice que tal vez ni siquiera
estar relacionado con el ácido en absoluto,

29
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
que podría ser hormonal.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,188
Si mi glándula pituitaria está jodida,

31
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
comienza a patear cargas
de estrógeno,

32
00:03:09,190 --> 00:03:10,983
Puedo hacerme crecer las tetas o volverme gay
o algo así.

33
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
Quiero decir, ¿qué es peor?
ser hetero con tetas,

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
o despertar y de repente
¿Tienes ganas de pollas?

35
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
Peor que eso, anhelas pollas
y tu cabello comienza a ponerse gris.

36
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Pareceré un zorrillo gay.

37
00:03:20,201 --> 00:03:21,744
Bueno, ahora, ¿cuál es tu problema?

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Mi mamá está en coma.

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Oh, joder.

40
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Harper, amigo, hombre.
Lo siento, hermano.

41
00:03:29,251 --> 00:03:31,212
Por supuesto que está en coma.
¿Qué carajo soy yo?

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
¿Soy el peor maldito amigo?
o el peor puto amigo?

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Está bien.
Simplemente olvídalo.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,759
- Mierda, hombre. No puedo.
- (la cerradura del auto chirría)

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
Es imperdonable.
He estado tan concentrado en mi propia mierda,

46
00:03:39,053 --> 00:03:40,971
mi cabello se vuelve diferente
colores. Debería haber hecho tiempo.

47
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
No, está bien, hombre.
Estabas ocupado.

48
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Ey.

49
00:03:45,226 --> 00:03:46,393
Harper, amigo, ¿qué es esto?

50
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
¿Qué me estás haciendo aquí?
¿Me estás echando la culpa a mí?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
¿Eh?

52
00:03:51,065 --> 00:03:52,816
Vamos, hombre,
Sabes que amo a tu mamá.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Lo olvidé, eso es todo.

54
00:03:54,360 --> 00:03:55,611
Sí, hombre. Lo sé.

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
Lo sé.

56
00:03:58,364 --> 00:03:59,323
Hasta luego.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
- (el motor arranca)
- Está bien, amigo.

58
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Hasta luego.

59
00:04:06,914 --> 00:04:10,125
(el monitor cardíaco emite un pitido)

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Enfermera: (por megafonía)
<i>Llamar al Dr. Holmer a Neurología.</i>

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
<i>Llamar al Dr. Holmer a Neurología.</i>

62
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
"Uno voló hacia el este, el otro voló hacia el oeste,

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
uno voló
el nido del cuco."

64
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
(el monitor cardíaco emite un pitido)

65
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
- (charla confusa)
- (las sirenas suenan en la televisión)

66
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Hombre: (a través de la televisión) <i>Su búsqueda
por el sueño americano</i>

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
<i>puede convertirse en una pesadilla.</i>

68
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
(llantas chirriando)

69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
<i>Y aunque este hombre corrió lejos
y lo suficientemente rápido como para escapar...</i>

70
00:05:18,277 --> 00:05:20,696
Hombre 2: (a través de la televisión) <i>Entrando
una zona muy boscosa.</i>

71
00:05:20,863 --> 00:05:23,032
Hombre: (a través de la televisión) <i>...está empezando
su nueva vida en América</i>

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,742
<i>como fugitivo.</i>

73
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
<i>Colorado dorado.</i>

74
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
¿Puedo conseguir algo...?

75
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
(el discurso continúa por televisión)

76
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Hombre: (en el bar)
Empieza a ponerse físico.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
Ahora ves mi cereza...

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
ella tiene un signo de dólar donde
la mayoría de las otras chicas tienen corazón.

79
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
Y este Juan,
él se da cuenta.

80
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
Él dice: "Te gusta el dinero,
¿No es así, maldita puta?"

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,513
Ella dice,
"Me gusta el dinero y la polla,

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,183
y desde donde estoy sentado,
no tienes ninguno de los dos."

83
00:05:49,350 --> 00:05:51,352
- (riendo)
- Hombre 2: ¿Ella dijo eso?

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,479
- (riendo)
- Hombre 2: Entonces, ¿qué hizo?

85
00:05:54,063 --> 00:05:57,816
Saca un cuchillo,
La corta justo en la mejilla.

86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Ahí mismo.

87
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Hijo de puta, me va a costar
una fortuna.

88
00:06:04,365 --> 00:06:06,909
De todos modos, Cherry comienza
volviéndose loco, como puedes imaginar.

89
00:06:07,076 --> 00:06:09,161
puedo oírla gritar
desde el pasillo.

90
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
Ella está gritando como Fred Krueger.
le metió el dedo en el culo.

91
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
(risas)

92
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
yo vengo
a ver que carajo!

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
Cherry sacó un arma.
Ella está parada ahí.

94
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
ella consiguió una beretta
apuntando a su cabeza.

95
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Ella está temblando.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Traté de hablar con ella,
pero bueno...

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
- (disparos)
- Bam, bam, bam.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
Adivina quién tuvo que limpiar
¿El maldito desastre?

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
- Hombre 2: Santa mierda.
- Mm-hm.

100
00:06:33,519 --> 00:06:35,229
¿Quién carajo es este tipo?

101
00:06:35,562 --> 00:06:37,773
Cuidado.
Lárgate de aquí.

102
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
¿No te lo dijo tu madre?
es grosero

103
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
escuchar en
en la charla de otras personas?

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,949
- No recientemente.
- ¿Qué dijiste?

105
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
A mi madre no le va muy bien.

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,662
entonces ella realmente no ha estado perfeccionando
mis habilidades sociales recientemente.

107
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
Pero lo que creo que estás diciendo

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
es que tal vez
ella no debería tener que hacerlo.

109
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
Estás hablando mal de mí.

110
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
Camarero: Johnny, vamos, hombre.
Está borracho.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
Es un adulto.
Él sabe lo que dijo.

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Vete a casa, amigo. Es tarde, ¿vale?

113
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
no queremos
cualquier problema esta noche.

114
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
Ah, no es tarde.
Aún no son ni las diez.

115
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
Y aunque aprecio tu preocupación,
mañana por la mañana,

116
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
cuando me despierto
y mirarme en el espejo,

117
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
prefiero ver
una cara llena de moretones...

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
que un rostro lleno de vergüenza.

119
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
(risas)

120
00:07:24,528 --> 00:07:28,574
Y estoy preparado para ir a comprar
todos tus amigos de allí tomen una copa.

121
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Como disculpa.

122
00:07:31,452 --> 00:07:34,204
Más allá de eso, váyanse a la mierda.

123
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Déjalo ir, Johnny.

124
00:07:36,999 --> 00:07:38,542
Puedes invitarme a una bebida.

125
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
Tomaré una botella de whisky
pero lo bebemos juntos.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
Realmente no estoy de humor social.

127
00:07:45,090 --> 00:07:46,341
No estoy preguntando.

128
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
O bebemos juntos o
da vueltas y vueltas aquí mismo.

129
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
- Vamos, Johnny.
- ¡Cállate, gordo!

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
(se burla)

131
00:07:54,475 --> 00:07:56,768
- ¿Te estás riendo de mí?
- (risas)

132
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Él se está riendo de ti.

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
(risas)

134
00:08:04,860 --> 00:08:07,112
- Sígueme.
- ¿Adónde vamos?

135
00:08:08,071 --> 00:08:09,490
¿Qué, tienes miedo?

136
00:08:10,491 --> 00:08:11,575
¿Tienes miedo de mí?

137
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Si fuera a matarte,
Yo ya lo haría.

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Créeme, te gustará.

139
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
¿Te gustan los helados de chocolate?

140
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
- Sí. ¿Adónde vamos?
- ¿Te gustan las chicas?

141
00:08:21,919 --> 00:08:25,839
♪ (suena música de baile) ♪

142
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
- Yo me quedo con eso.
- Estos no son para ti, Johnny.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Sí lo son.

144
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
(suena el teléfono celular)

145
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
(suspiros)

146
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
Johnny: Entonces, eh...
¿Qué quieres ser?

147
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
¿Qué, cuando sea mayor?

148
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
Sí, lo que quieres ser
cuando seas grande?

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
- Un abogado penalista.
- Defensa, espero.

150
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Sí, defensa.

151
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
¿Qué pasa si obtienes
alguien que es culpable

152
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
y luego salen
y volver a jugar a la pelota?

153
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
Sólo culpe a la fiscalía.
por no construir un caso sólido.

154
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Quiero decir, la gente tiene derecho
a una buena defensa.

155
00:09:47,087 --> 00:09:48,589
Gente rica, querrás decir.

156
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Todos.

157
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Dos días a la semana
Estoy trabajando gratis.

158
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
¿Entonces eres un cruzado?

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Mira, no uso capa,
pero...

160
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
lo encuentro muy dificil
alejarse de la injusticia.

161
00:09:59,558 --> 00:10:01,852
Asegúrate de darme tu
número cuando te gradúes.

162
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
(risas) Sí.

163
00:10:04,771 --> 00:10:08,567
¿Qué pasa contigo? Tiene
un área de especialización?

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
- ¿Necesitas hacer algo?
- No.

165
00:10:11,403 --> 00:10:12,779
- Por supuesto que no. Yo solo--
- ¿Qué?

166
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Sabes...
- ¿Qué?

167
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
solo me gusta escuchar
el otro lado.

168
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
No, no, no.

169
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
Tu cara.
Estabas pensando en algo.

170
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
No, realmente no lo estaba.

171
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Hablar.

172
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
No sé. Mi--

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
Mi padrastro es un maldito imbécil.
y...

174
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
¿Y?

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
Y a veces pienso que sería
algo si alguien fuera a...

176
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
alborotarle un poco las plumas.
¿Entiendes mi idea?

177
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
No, no entiendo tu idea.

178
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
¿"Alborotarle las plumas"?
¿Qué, es un pájaro?

179
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
No, quiero decir... Ya sabes.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
Enséñale una lección.

181
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Sí. ¿Qué, ciencias, matemáticas, qué?

182
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Vamos, hombre,
sabes lo que estoy diciendo.

183
00:10:54,029 --> 00:10:56,948
¡No sé lo que estás diciendo!
Dale una lección, quiero decir...

184
00:10:58,450 --> 00:11:01,328
Ya sabes, algunos chicos que conozco,
Eso significa matarlo.

185
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
¿A eso te refieres?

186
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
No, por supuesto que no. Yo solo...

187
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Me refiero a darle una paliza un poco.
tal vez.

188
00:11:06,667 --> 00:11:09,127
Vas a golpear a alguien,
Tienes que tener una causa.

189
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
No, no, no. No más bebida.

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Termina tu historia.

191
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
(suspirando)

192
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
Muy bien, hace tres meses,
mi mamá sufre un accidente automovilístico.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
ella esta conduciendo,
él está en el asiento del pasajero.

194
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Ambos están borrachos.

195
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
El auto se sale de la carretera,
Chocaron contra un árbol, ¿vale?

196
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Y ella ha estado en coma.
desde entonces.

197
00:11:30,565 --> 00:11:32,067
¿Y lo culpas por ello?

198
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
lo culpo

199
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
porque la ha visitado
una vez en el hospital

200
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
en tres meses.

201
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Y mientras ella está allí
luchando por su vida,

202
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
él se va a Las Vegas
y golpeando algunos...

203
00:11:42,494 --> 00:11:44,996
alguna camarera
llamado Rosy Hills.

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Probablemente no sea mucho mayor que yo.

205
00:11:46,415 --> 00:11:49,793
(risas) Tu viejo tiene
el gusto por el coño adolescente.

206
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Mi mamá tiene un set terrible.
de resultados esta noche.

207
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
Y si recibe más mañana,
entonces...

208
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
ella va a tener
su máquina...

209
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
De todos modos, él lo sabe.

210
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Pero mañana él seguirá
algún supuesto viaje de negocios

211
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
para ir a ver a su puta en Las Vegas.

212
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Ahora...

213
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
si ese es el camino
su mente está trabajando,

214
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
si eso es lo poco que importa
el tiene para ella,

215
00:12:20,115 --> 00:12:21,116
Entonces, ¿quién puede decir...?

216
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
¿Quién puede decir que no lo hizo?
¿Tiene algo que ver con su muerte?

217
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
Bien.

218
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
(bebida vertida)

219
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Déjame preguntarte algo.

220
00:12:33,503 --> 00:12:37,758
Si pudieras detener el tiempo,
córtate por la mitad,

221
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
y un lado tuyo se apaga,

222
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
Él mata a este sabueso.

223
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
El otro lado,
el se queda en casa,

224
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
no sé nada al respecto.

225
00:12:46,349 --> 00:12:48,769
Cuando termine, los dos lados,
ellos no hablan--

226
00:12:48,935 --> 00:12:51,229
Mierda, ni siquiera lo saben.
lo que el otro ha hecho.

227
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
vives tu vida
con las manos limpias.

228
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
¿Lo harías?

229
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Sí.

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
ese tipo de cosas
Se puede tener, hermano.

231
00:13:08,371 --> 00:13:09,581
¿Cuánto cuesta?

232
00:13:09,748 --> 00:13:12,292
Quiero decir, ya sabes,
hipotéticamente hablando,

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
¿cuánto costaría algo?
¿Así cuesta?

234
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Hipopáticamente hablando,

235
00:13:16,546 --> 00:13:17,756
20 mil dólares.

236
00:13:17,923 --> 00:13:20,091
Conducimos a Las Vegas,
corta a este deportista.

237
00:13:20,258 --> 00:13:21,802
el termina
en la arena en algún lugar

238
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Mujer: Hola, muchachos.

239
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
- ¿Qué está sucediendo?
- Vete a la mierda, Cereza.

240
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
No, ella puede quedarse. Está bien.

241
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
No, ella no puede quedarse.

242
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Seguir. Ir.

243
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
¿Dónde estábamos?

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
(pájaros cantando)

245
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
(bombeo de agua por aspersión)

246
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
(suena el celular)

247
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Hola?

248
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
Operador: <i>¿Es ese Harper James?</i>

249
00:14:23,405 --> 00:14:24,281
Sí.

250
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
<i>Dra. A Ulmer le gustaría
para hablar contigo.</i>

251
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Está bien.

252
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
<i>Te conectaré.</i>

253
00:14:29,160 --> 00:14:30,996
♪ (mantenga presionada la música) ♪

254
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
(suena el timbre)

255
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
(cuelga)

256
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
¿Está todo listo?

257
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
¿Mmm?

258
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
¿Tu viejo?

259
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Mierda.

260
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
No, no, no, no.

261
00:15:22,088 --> 00:15:24,299
Dios, no. Anoche estaba borracho.

262
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
A la mierda eso.

263
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
Me olvidé.
Debería haberte llamado.

264
00:15:27,719 --> 00:15:29,679
Veinte mil dólares,
tres de nosotros conducimos a Las Vegas,

265
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
Si lo ves, disparo.

266
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
No.
No, eso no va a pasar.

267
00:15:34,017 --> 00:15:36,311
Oh. Sí, lo es.

268
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Mira, dije muchas cosas.
anoche eso no fue mi intención.

269
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
- Lo dijiste en serio.
- No.

270
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Sólo estás asustado, eso es todo.

271
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
No, anoche estaba molesto.

272
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
estaba molesto
por culpa de mi madre.

273
00:15:46,237 --> 00:15:48,198
- Y nos vamos a Las Vegas.
- No, realmente no lo somos.

274
00:15:48,365 --> 00:15:49,991
Cierra tu maldita boca,
¿Está bien?

275
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
Tus nervios estan jodidos
contigo, eso es todo esto.

276
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
¡Hola, Harper! ¿Todo bien?

277
00:15:55,372 --> 00:15:57,540
Sí, estamos bien, Sr. Parfitt.
Gracias.

278
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
Está bien, amigo.

279
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Mira, hombre.

280
00:16:00,877 --> 00:16:02,671
Lo siento, ¿vale?
Pero cometí un error.

281
00:16:02,837 --> 00:16:03,964
Yo...

282
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
Pido disculpas.

283
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
no quiero
Tus malditas disculpas.

284
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Lo que quiero que hagas

285
00:16:09,177 --> 00:16:11,638
es poner tu dinero
donde está tu maldita bocaza.

286
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Lo lamento. No puedo.

287
00:16:25,777 --> 00:16:27,696
- Nos vamos a Las Vegas.
- Lo lamento.

288
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
¡No te alejes de mí!

289
00:16:34,119 --> 00:16:36,746
(respira pesadamente)

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Muy bien, ¿sabes qué?
Hagámoslo, vámonos.

291
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
Vámonos a Las Vegas.

292
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Hiciste la elección correcta.

293
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
Si no hubieras venido, habrías
estar sentado en casa ahora mismo,

294
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
pensando en que
podría haber sido lo que es.

295
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
(arcadas)

296
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Johnny: <i>Tengo una póliza.</i>

297
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
<i>No te arrepientas
las cosas que haces,</i>

298
00:17:55,075 --> 00:17:56,367
<i>solo las cosas que no haces.</i>

299
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
¿No es así, Cherry?

300
00:18:35,907 --> 00:18:37,117
¿Vas a algún lado?

301
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Sabes lo que es hoy, ¿verdad?

302
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
El hospital no sabrá nada.
hasta las 11:00.

303
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
- Sí, ¿subiste allí?
- Los llamé.

304
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
(se burla) Sí.

305
00:18:52,674 --> 00:18:54,384
Porque una visita
fuera de discusión, ¿verdad?

306
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
porque tengo negocios
para atender.

307
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Sí, negocios.

308
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
¿Qué se supone que significa eso?

309
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Mmm. Ah...

310
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
No lo sé. Dígame usted.

311
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
El negocio que
mantén este techo sobre tu cabeza,

312
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
si, Dios no lo quiera, algo malo
Le pasa a tu madre.

313
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
algo malo ya
le ha pasado a mi madre.

314
00:19:15,947 --> 00:19:17,115
Ella te conoció.

315
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
(se burla)

316
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
Acabas de entrar, ¿verdad?

317
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Sí, acabo de llegar. ¿Y qué?

318
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
entonces estoy adivinando
todavía estás borracho.

319
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
Sí, estoy borracho.

320
00:19:42,056 --> 00:19:44,225
Entonces tal vez deberías tomar un
ducharse y refrescarse,

321
00:19:45,059 --> 00:19:47,187
antes de decir algo
te arrepientes.

322
00:20:45,828 --> 00:20:48,373
(motor acelerando)

323
00:20:48,539 --> 00:20:50,333
Oye, ¿te importaría?
si hago una llamada telefónica?

324
00:20:50,541 --> 00:20:51,584
¿A quién?

325
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
necesito llamar al hospital
sobre mi mamá.

326
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Entonces, adelante.
- Dejé mi teléfono.

327
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
No, debería usar un teléfono público.

328
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Si uso el tuyo y algo
sale mal,

329
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
ellos podrán conectarnos.

330
00:21:01,886 --> 00:21:02,887
No este teléfono.

331
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
Este teléfono está registrado a nombre de algunos.
Un geriátrico de mierda en Malibú.

332
00:21:06,224 --> 00:21:08,101
Cubro mis huellas, hombre.
Te dije eso.

333
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
También cubro a otros pueblos.
¿No es así, Cherry?

334
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
Así que vamos
¿Qué estás esperando?

335
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
- Es algo privado.
- No voy a escuchar.

336
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
- Puede esperar.
- (bocas) Joder.

337
00:21:27,870 --> 00:21:28,871
¿Estás bien?

338
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
¿Cereza?

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
¿Qué?
¿Qué se supone que significa eso?

340
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Estoy bien, Johnny.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,097
Al: <i>Ella estaba mirando hacia adelante,
así que no pude ver sus ojos.</i>

342
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
<i>Pero ella era joven,
no más de 24.</i>

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
<i>Hombre, parecía como si
ella acababa de ser expulsada</i>

344
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
<i>el tren de carga más desmenuzado
en el mundo.</i>

345
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
<i>Sin embargo, a pesar de esto,
Tuve la impresión de belleza.</i>

346
00:21:58,109 --> 00:22:00,445
<i>No es la belleza de una película
actriz, fíjate,</i>

347
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
<i>o la belleza con la que sueñas
cuando estás con tu esposa,</i>

348
00:22:03,114 --> 00:22:04,157
<i>sino una belleza natural.</i>

349
00:22:04,991 --> 00:22:07,076
<i>Una belleza que es casi hogareña
porque es muy real.</i>

350
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
<i>Entonces, de repente, se volvió
para enfrentarme.</i>

351
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
Vera: <i>¿Qué tan lejos?
¿Dijiste que íbamos?</i>

352
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Los Ángeles.
¿De dónde vienes?

353
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
<i>Oh, allá atrás.</i>

354
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
<i>- ¿Agujas?
- No.</i>

355
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
<i>Oh, claro, Phoenix.</i>

356
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
<i>Te ves igual</i>
una <i>chica Fénix.</i>

357
00:22:22,008 --> 00:22:23,843
<i>¿Son las chicas de Phoenix?
¿Tan malo?</i>

358
00:22:24,135 --> 00:22:25,928
Al: <i>La chica
debe haber estado bastante cansado</i>

359
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
<i>porque se quedó dormida</i>

360
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
<i>no 20 minutos después
ella entró en el coche.</i>

361
00:22:29,849 --> 00:22:33,895
<i>Ella yacía tumbada con la cabeza
apoyado contra la puerta del coche.</i>

362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
<i>No me gustó
esa parte mucho,</i>

363
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
<i>pero no la desperté.</i>

364
00:22:38,900 --> 00:22:40,818
<i>No era que esta chica
Todavía me preocupa.</i>

365
00:22:41,069 --> 00:22:42,820
<i>Lo había superado
ese extraño sentimiento que tuve</i>

366
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
<i>cuando ella me miró.</i>

367
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
<i>- Lo cual dejé como solo mi--</i>
- (La televisión se apaga)

368
00:22:48,743 --> 00:22:50,578
Vincent: <i>El taxi está reservado.
para poco después de las 11:00.</i>

369
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
<i>Te amo más que a nada
en todo el mundo.</i>

370
00:22:56,125 --> 00:22:57,377
<i>Tú eres mi mundo.</i>

371
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
<i>Harper piensa
él tiene algo contra mí.</i>

372
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
<i>No sé lo que piensa
él lo sabe, pero...</i>

373
00:23:06,844 --> 00:23:08,179
<i>no necesitas preocuparte
sobre él.</i>

374
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
<i>Yo me ocuparé de él.</i>

375
00:23:11,682 --> 00:23:15,103
Sabes, nos imagino
juntos muy pronto.

376
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
Y seremos muy felices.

377
00:23:19,148 --> 00:23:21,192
Y toda esta miseria
Estará detrás de nosotros.

378
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
Johnny:
Entonces, ¿dónde está tu viejo?

379
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
Harper: Está en la casa.

380
00:23:30,910 --> 00:23:32,161
¿Todavía está allí?

381
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Sí, sí.
Su vuelo no es hasta más tarde.

382
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
Estaba a punto de irse cuando
aparecieron los chicos.

383
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
¿Dónde se aloja cuando
entra?

384
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Tengo una dirección.

385
00:23:38,876 --> 00:23:39,919
Ya sabes, un trabajo como este,

386
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
voy a necesitar el dinero
al frente.

387
00:23:42,004 --> 00:23:43,381
Sí, eso no es problema.

388
00:23:44,715 --> 00:23:46,008
¡Oh!

389
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
Bueno, ¡jódeme, ella está viva!

390
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
Es bueno tenerte de vuelta
con nosotros.

391
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
Vete a la mierda, Johnny.

392
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
- ¿Qué fue eso?
- Ya me escuchaste.

393
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
No me pegues.
¡No me pegues!

394
00:23:57,311 --> 00:23:58,438
Maldito..

395
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
- ¡Para, para, para!
- ¿Dices algo?

396
00:24:02,442 --> 00:24:03,985
¿Eh?

397
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
No tienes que ser físico.

398
00:24:05,945 --> 00:24:08,448
¿Así? ¿Qué?
¿Eres su ángel guardián?

399
00:24:08,573 --> 00:24:09,782
¿O quieres follarla?

400
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
No, por supuesto que no.

401
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
- ¿Qué, crees que es fea?
- No.

402
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ella es tu chica.

403
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Si bueno,
¿Y si ella no fuera mi chica?

404
00:24:16,080 --> 00:24:17,582
-¡Johnny!
- ¿Te la follarías entonces?

405
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
No, vamos,
¿Y si ella no fuera mi chica?

406
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
- ¿Te la follarías entonces?
- Pero ella es tu chica.

407
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
Sí, pero, hijo de puta,
¿Y si ella no lo fuera?

408
00:24:24,172 --> 00:24:26,007
Vamos, es una recta.
maldita pregunta!

409
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
quiero un hetero
maldita respuesta!

410
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
Todo tiene su precio,
¡pequeña mierda!

411
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
¿Te la follarías, sí o no?

412
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
¿Sí o no?

413
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
¿Eh?

414
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Si ella no fuera tu chica,
entonces si.

415
00:24:36,434 --> 00:24:37,768
Sí, creo que es muy bonita.

416
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Sí, entonces tienes mucha suerte.
porque ella no es mi chica.

417
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
Ella es una puta de mierda.

418
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Puta antisocial

419
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
quien necesita animar
su país culo arriba.

420
00:24:52,533 --> 00:24:54,494
Reconocer quien ella
¡Los malditos amigos lo son!

421
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
(motor acelerando)

422
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Señorita.

423
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
¿Dónde está la mierda?
en este agujero de mierda?

424
00:25:39,956 --> 00:25:40,998
Ey. ¿Estás bien?

425
00:25:41,749 --> 00:25:42,917
¿Qué estás haciendo?

426
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué estás aquí?

427
00:25:46,295 --> 00:25:48,548
- Sabes por qué estoy aquí.
- Sé lo que me dijo Johnny.

428
00:25:48,881 --> 00:25:50,967
- Sí.
- No eres de los que matan.

429
00:25:52,552 --> 00:25:53,844
¿Existe un tipo de asesinato?

430
00:25:54,011 --> 00:25:55,388
Sí, y no eres tú.

431
00:26:03,646 --> 00:26:05,439
(resopla, suspira)

432
00:26:07,149 --> 00:26:08,568
cereza:
Escucha, ¿quieres un consejo?

433
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Sube a ese autobús
y ve a donde quiera que vaya

434
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
y ten tu aburrimiento,
vida miserable

435
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
porque puedo garantizar
será mucho mejor

436
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
que estar en deuda con Johnny.

437
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
no voy a estar endeudado
porque le voy a pagar.

438
00:26:17,743 --> 00:26:20,037
¿Qué crees que sucede cuando
¿A Johnny se le está acabando el efectivo?

439
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
"Oye, Harper, oye,
mi auto se averió

440
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
voy a necesitar
un poco de dinero extra."

441
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Bueno, entonces diré que no.

442
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
Y él te recordará cortésmente
una llamada telefónica de él

443
00:26:27,336 --> 00:26:28,713
irás directo a la cárcel.

444
00:26:28,879 --> 00:26:30,089
Sí, y él también.

445
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
No, no, porque ves a Johnny
puede llamar a 20 maníacos en prisión,

446
00:26:33,426 --> 00:26:35,094
todos cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional,

447
00:26:35,261 --> 00:26:36,470
quien, por una caja de cigarrillos,

448
00:26:36,637 --> 00:26:39,223
dirán que mataron a tu padrastro,
y les pagaste para que lo hicieran.

449
00:26:39,640 --> 00:26:41,601
el es un experto
en mierda como esa.

450
00:26:43,477 --> 00:26:46,480
Por eso estás con él.
¿Porque te está chantajeando?

451
00:26:46,647 --> 00:26:48,441
lo escuché hablar
sobre tu cara.

452
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
Dijo que le disparaste a alguien.

453
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
- (gemidos)
- Sí.

454
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
<i>¡Fóllame bien!</i>

455
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
(mujer gime)

456
00:27:07,376 --> 00:27:11,172
(suena el celular)

457
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
Hola?

458
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
Harper:
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

459
00:27:15,760 --> 00:27:16,761
Masturbándose.

460
00:27:17,470 --> 00:27:19,805
<i>Oye, hombre, tengo miedo de
Todo este asunto de las hormonas,</i>

461
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
así que he estado navegando
Sitios gay, mira si me he convertido.

462
00:27:22,308 --> 00:27:24,560
Tienen algunas cosas locas
por aquí, hombre.

463
00:27:24,727 --> 00:27:27,980
Cosas aterradoras. pandilleros homosexuales,
Orgías de mierda, Marys musculosas.

464
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
<i>Incluso llamaron a este género
"Los heteros por primera vez".</i>

465
00:27:30,941 --> 00:27:32,193
<i>Lo intenté. Nada.</i>

466
00:27:32,360 --> 00:27:34,779
Juguetes, jovencitos, sementales,
ni una punzada.

467
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
Y luego pongo el porno heterosexual.
de vuelta...

468
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
¡Auge! ¡Estoy de vuelta, cariño!

469
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
tengo mas madera
que un leñador.

470
00:27:39,659 --> 00:27:40,826
¿Cómo está tu mamá?

471
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
Lo mismo. Gracias por preguntar.
Escucha, eh...

472
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
- Necesito ese favor.
- Sí, sí, sí. A por ello.

473
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
<i>Está bien,
así que necesito conseguir un poco de hierba.</i>

474
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
Espera, ¿quieres comprar marihuana?

475
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
<i>Sí, quiero comprar mucha hierba.
pero no puedes preguntarme por qué.</i>

476
00:27:54,048 --> 00:27:55,299
- ¿Por qué?
- Pablo.

477
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
<i>- ¿Es para tu mamá?</i>
- ¿Qué? No.

478
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
¿Medicinas?

479
00:27:59,220 --> 00:28:00,596
¡No, mi mamá está en un maldito coma!

480
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
¿Cómo se supone que ella
fumar marihuana?

481
00:28:02,890 --> 00:28:04,809
Tienes razón, amigo.
Eso fue una tontería.

482
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Entonces, ¿cuánto necesitas?

483
00:28:07,853 --> 00:28:09,689
<i>Necesito suficiente
que si te pillaran con ello</i>

484
00:28:09,855 --> 00:28:11,982
<i>no hay manera de que pueda ser
interpretado como uso personal.</i>

485
00:28:13,275 --> 00:28:14,318
¿Qué está pasando?

486
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
Te dije que no preguntaras.

487
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
Vamos, hombre,
Me separé a mitad de camino por esto.

488
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
Rompe tu voto de silencio.

489
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
Vincent se irá a Las Vegas más tarde.

490
00:28:21,575 --> 00:28:23,786
y se va a topar con algunos
Problemas en el aeropuerto.

491
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Sí, me gusta eso.

492
00:28:25,955 --> 00:28:27,081
<i>Está bien. Genial, hombre.</i>

493
00:28:27,248 --> 00:28:29,041
Muy bien. Gracias. Adiós.

494
00:28:34,505 --> 00:28:38,175
(ducha corriendo)

495
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
(abre el cajón)

496
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

497
00:29:35,024 --> 00:29:37,902
dos cervezas,
un agua con gas para la dama

498
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
y dale al niño un batido.

499
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
Camarera: ¿Y qué sabor?

500
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
Banana.

501
00:29:48,746 --> 00:29:50,039
¿Nos hemos conocido antes?

502
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
No me parece.

503
00:29:53,417 --> 00:29:54,752
Estabas en mi clase
en Fairpoint.

504
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
Soy Claire Wiseman, ¿recuerdas?

505
00:29:57,713 --> 00:30:00,132
Ah, sí. Recuerdo.

506
00:30:00,299 --> 00:30:01,509
¿Cómo estás?

507
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
Estoy bien.
Vaya, es tan bueno verte.

508
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
¿Qué has estado haciendo?
estos dias?

509
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Ah, esto y aquello.

510
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
¿Qué pasó con tu cara?

511
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Estuve en un accidente automovilístico.

512
00:30:12,394 --> 00:30:13,562
Camarera: Lo siento.

513
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Sigues tan bonita como siempre.
aunque.

514
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Gracias.

515
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
¿Por qué no le dices
tu amigo de goma donut

516
00:30:18,484 --> 00:30:20,402
- ¿A qué te dedicas?
- Vamos, hombre.

517
00:30:22,488 --> 00:30:23,864
Ella es cantante.

518
00:30:24,281 --> 00:30:25,950
Tiene una gran voz.
¿No es así?

519
00:30:26,450 --> 00:30:27,952
Ya sabes, ahora que lo pienso,

520
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
te recuerdo cantando
en la escuela.

521
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
Estuviste bien.
¿Dónde cantas ahora?

522
00:30:32,414 --> 00:30:34,458
- A veces canto en--
- Las Vegas.

523
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
¡Bien por usted!
¿Es allí hacia donde te diriges?

524
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Sí, lo somos.

525
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
- Vaya, me gustaría poder ir contigo.
- Bueno, no puedes.

526
00:30:39,880 --> 00:30:42,675
Entonces, ¿por qué no haces jogging?
ese culo de pastel de crema,

527
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
¿Hacer nuestro pedido?

528
00:30:45,719 --> 00:30:48,806
Supongo que lo haré.
Te veré en un minuto.

529
00:30:50,766 --> 00:30:52,977
Pensaste que le iba a decir
¿fuiste un truco?

530
00:30:53,143 --> 00:30:54,728
- No soy un truco.
- A él no le importa.

531
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Sí.

532
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
No eres un truco.

533
00:31:13,455 --> 00:31:15,207
¿No tienes que ir a hacer
esa llamada?

534
00:31:17,501 --> 00:31:18,586
Sí.

535
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
¿Quieres que esto siga así?

536
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
Se está volviendo agotador, ¿sabes?

537
00:31:35,769 --> 00:31:37,897
sigues mirando
en ese espejo retrovisor,

538
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
te vas a estrellar.

539
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
¿Qué carajo te pasa?

540
00:31:43,110 --> 00:31:44,528
Lo juro por Dios,

541
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
te han arrebatado el cuerpo
o algo así.

542
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
Extranjero.

543
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
¿Qué quieres de mí?

544
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Te advertí que estaba loco,

545
00:31:54,038 --> 00:31:55,664
pero eras todo,
"No te preocupes, cariño,

546
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
Me gustan las locuras".

547
00:31:59,752 --> 00:32:00,878
¿Dónde está esa chica?

548
00:32:04,924 --> 00:32:06,634
Esa chica tenía 16 años.

549
00:32:19,229 --> 00:32:22,316
Hola. ¿Puedo hablar con el Dr. Ulmer, por favor?
Soy Harper James.

550
00:32:22,483 --> 00:32:23,943
<i>- Te conectaré.</i>
- Gracias.

551
00:32:25,235 --> 00:32:27,780
Dr. Ulmer: <i>Harper.
Estaba a punto de llamarte.</i>

552
00:32:27,947 --> 00:32:29,239
¿Cómo están las cosas?

553
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
<i>Esperaba poder verte
en persona.</i>

554
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
Sólo dímelo.

555
00:32:35,245 --> 00:32:37,081
<i>El segundo conjunto de resultados
volvió,</i>

556
00:32:38,290 --> 00:32:40,960
<i>y, me temo que decir,
no hay función cerebral.</i>

557
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
<i>Realmente lo siento mucho.</i>

558
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
<i>Tienes que consolarte
en el hecho</i>

559
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
<i>que hiciste todo
podrías por ella.</i>

560
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
<i>Estabas a su lado
todo el tiempo.</i>

561
00:32:55,474 --> 00:32:57,810
<i>Algunas personas nunca experimentan
ese tipo de amor.</i>

562
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
<i>Como médicos,
nos damos cuenta muy pronto</i>

563
00:33:01,271 --> 00:33:02,690
<i>que no podemos salvar a todos,</i>

564
00:33:03,691 --> 00:33:05,401
<i>pero tenemos que intentarlo.</i>

565
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
<i>No podrías haberlo hecho
mucho más para ella.</i>

566
00:33:12,658 --> 00:33:15,035
<i>No tenemos que hacer ninguna
decisiones ahora mismo, sólo...</i>

567
00:33:15,536 --> 00:33:17,579
<i>Creo que deberías venir
por la oficina</i>

568
00:33:17,746 --> 00:33:18,831
<i>y podríamos tener una charla.</i>

569
00:33:20,791 --> 00:33:22,710
<i>¿Harper? ¿Estás ahí?</i>

570
00:33:26,213 --> 00:33:27,381
<i>¿Harper?</i>

571
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
- Señora.
- Hola.

572
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
- Hola, Claire.
- Oye, Mikey, ¿qué te puedo regalar?

573
00:33:47,359 --> 00:33:50,612
hazlo
un panecillo de queso y mostaza,

574
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
cafe y dame un poco de jugo
con eso.

575
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
- Bueno. Lo entendiste.
- ¿Cómo está Pete?

576
00:33:55,951 --> 00:33:57,995
Oh, lo mismo, ya sabes.
Él preguntó por ti.

577
00:33:58,120 --> 00:33:59,663
- ¿Dijiste que habías estado enfermo?
- Sí.

578
00:33:59,872 --> 00:34:02,082
Tuve ese error que era
dando vueltas, todo el mundo lo había hecho.

579
00:34:02,291 --> 00:34:04,251
Te ves mejor.
Voy a hacer tu pedido.

580
00:34:04,418 --> 00:34:05,502
Sí, gracias.

581
00:34:13,177 --> 00:34:16,388
(discurso confuso
por radio policial)

582
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
Oye, ¿crees que ese policía
¿Está bien?

583
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
No, creo que
Ese policía es un idiota.

584
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
pero no hicimos nada malo,
Así que relájate.

585
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Tenemos que dar un rodeo.
Tenemos que ir a ver a Frank.

586
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
¿Por qué?

587
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
Porque no podemos ir a Nevada
sin ver a Frank.

588
00:34:34,907 --> 00:34:35,824
Sí, podemos.

589
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
Pasamos por Nevada sin
viendo a franco,

590
00:34:38,160 --> 00:34:39,953
Frank se entera
habrá drama.

591
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- No necesitamos ningún drama.
- ¿Quién es ese Frank?

592
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
- Es un amigo nuestro.
- (risas) Sí, claro.

593
00:34:44,792 --> 00:34:45,959
franco es...

594
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
Ponlo de esta manera,

595
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
la última vez que fuimos
a Nevada,

596
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
cereza estaba sentada
un kilo de golpe.

597
00:34:53,300 --> 00:34:55,219
Ella lo tenía escondido
si sabes a lo que me refiero.

598
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
La mayor parte estaba en mi sostén.

599
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
Nos detuvieron qué,
cinco veces?

600
00:34:59,389 --> 00:35:00,557
Al menos cinco veces.

601
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Pero cada vez no tenían
un motivo de búsqueda,

602
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
Así que tuvieron que dejarnos ir.

603
00:35:03,894 --> 00:35:06,480
Pero a la quinta vez,
Sacan este perro rastreador.

604
00:35:06,647 --> 00:35:07,731
Esto...
(imita perro)

605
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Pensé que estábamos jodidos
seguro,

606
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
pero ese perro,
simplemente pasó de largo.

607
00:35:13,737 --> 00:35:16,448
Estoy pensando: "Maldita sea, Cherry debe
Ten esa mierda bien empaquetada."

608
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
De todos modos,

609
00:35:18,200 --> 00:35:21,286
Llegamos a casa de Frank y resulta
"No estamos traficando coca".

610
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Estamos contrabandeando polvo de hornear.

611
00:35:24,039 --> 00:35:27,000
Toda la K es jota.
El traficante de especias nos jodió.

612
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
No estamos seguros si
reír o llorar.

613
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
Si fuera escama,
nos hubieran dado 20 años.

614
00:35:31,713 --> 00:35:32,714
- Federales.
- Espera,

615
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
entonces no lo revisaste
antes de comprarlo?

616
00:35:34,758 --> 00:35:36,718
Era el chico de Frank.
No tuve que hacerlo.

617
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Entonces, ¿qué pasó?

618
00:35:38,846 --> 00:35:39,721
¿Cuando?

619
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
¿No estaba enojado este tipo Frank?
¿Que le diste drogas falsas?

620
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
Como dije,
Frank es amigo mío.

621
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
- Aquí está tu cheque.
- No pedí ningún cheque.

622
00:35:57,072 --> 00:35:58,282
Gracias.

623
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
Está bien.

624
00:36:05,038 --> 00:36:06,874
Lo que estás viendo aquí
es evidencia en video,

625
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
prueba de que Vincent Reed,
el segundo marido de mi madre,

626
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
de alguna manera logró convencerla

627
00:36:11,044 --> 00:36:12,337
para ceder el control
de la casa,

628
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
en caso de su muerte
o incapacidad.

629
00:36:15,299 --> 00:36:18,427
Esto a pesar de que en la fecha en que
ella supuestamente firmó, aquí mismo,

630
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
ella estaba en Nueva York conmigo.

631
00:36:20,137 --> 00:36:21,847
Mira, tengo nuestro
boletos aéreos aquí.

632
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
Y aquí una foto de los dos.
de nosotros en el Puente de Brooklyn.

633
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
- Vicente: ¡Harper! ¡Harper!
- Anota la fecha.

634
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
Mierda.

635
00:36:34,860 --> 00:36:37,279
<i>¡Harper, ven aquí ahora!
¡Mueve tu trasero!</i>

636
00:36:39,448 --> 00:36:40,532
¿Qué?

637
00:36:41,366 --> 00:36:43,911
Tú ven aquí. ¿Qué es esto?

638
00:36:44,953 --> 00:36:46,788
- Es un cuchillo.
- ¡Lo sé, listillo!

639
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
¿Qué está haciendo?
en mi equipaje de mano?

640
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
- No tengo ni idea.
- Lo pones ahí.

641
00:36:50,042 --> 00:36:51,501
- ¿Por qué haría eso?
- No sé por qué.

642
00:36:51,668 --> 00:36:53,670
Para hacerme parecer una mierda
en el aeropuerto, probablemente.

643
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
Oh sí.
Así es. Me olvidé.

644
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Te vas de viaje de negocios.

645
00:36:57,216 --> 00:36:59,468
Un viaje de negocios para ir a encuesta
la extensión del Casino Davis.

646
00:36:59,635 --> 00:37:01,428
Excepto por el hecho
que el casino davis

647
00:37:01,595 --> 00:37:03,889
- no tiene una extensión.
- ¡No es una extensión!

648
00:37:04,056 --> 00:37:05,724
estamos desarrollando
bloques de apartamentos!

649
00:37:05,807 --> 00:37:07,267
Eres un mentiroso.
¡Eres un maldito mentiroso!

650
00:37:07,392 --> 00:37:09,186
Todo lo que sale de
¡Tu boca es una mierda!

651
00:37:09,311 --> 00:37:10,479
Muy bien, amigo.

652
00:37:10,646 --> 00:37:13,357
¿Por qué no me dices qué es?
que crees que sabes?

653
00:37:14,775 --> 00:37:17,736
Falsificaste la firma de mi madre.
en su testamento, sí.

654
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
Y hiciste un trabajo bastante bueno.
de ello, Vince,

655
00:37:20,072 --> 00:37:22,699
excepto por el hecho
que ella estaba conmigo en Nueva York

656
00:37:22,866 --> 00:37:24,576
en la fecha en que ella estaba
¡Se supone que firmó!

657
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
¿Y adivina qué?

658
00:37:25,744 --> 00:37:27,663
Eso no va a aguantar
En la corte, amigo.

659
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Yo... yo falsifiqué su firma.

660
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
para que recibas tu dinero

661
00:37:35,420 --> 00:37:38,048
sin tener que pasar
cinco años de litigio,

662
00:37:38,173 --> 00:37:40,467
- si tenemos malas noticias hoy.
- Entonces lo falsificaste.

663
00:37:40,634 --> 00:37:41,843
¿Así que lo que?

664
00:37:42,219 --> 00:37:43,929
Oh, pero fue todo para mí,
¿Verdad, Vince?

665
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
En cierto modo, sí.

666
00:37:45,681 --> 00:37:48,600
Bien. ¿Estás jodiendo al
¿Camarera para mí también?

667
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
¿De qué estás hablando?

668
00:37:50,894 --> 00:37:53,814
¡No soy estúpido, Vince!
Sé sobre Rosy Hills.

669
00:37:54,022 --> 00:37:58,235
¿Colinas rosadas? (risas)
¡Sí, sí, tienes razón!

670
00:37:58,402 --> 00:38:00,153
Estoy jodidamente Rosy Hills

671
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
mientras tu madre yace muriendo
en coma!

672
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Pero eso no es todo.

673
00:38:03,865 --> 00:38:04,825
- ¿No?
- No.

674
00:38:04,992 --> 00:38:07,703
Creo que estabas conduciendo el coche.
cuando ocurrió el accidente!

675
00:38:07,828 --> 00:38:09,162
¡Querías que muriera!

676
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
¿Cómo carajo te atreves?

677
00:38:11,039 --> 00:38:11,790
Obtener--

678
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
¿Qué carajo te pasa?
contigo! ¡Mierda!

679
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
(gruñidos)

680
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
(el audio se corta)

681
00:38:58,628 --> 00:39:00,422
- (rebanadas de cuchillo)
- (jadeos)

682
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
(gruñidos)

683
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
(gruñidos)

684
00:39:13,727 --> 00:39:15,228
(gemidos)

685
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
Harper.

686
00:39:32,662 --> 00:39:36,291
(sirena aullando)

687
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
(sirena aullando)

688
00:39:45,092 --> 00:39:46,760
Déjame hablar.

689
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Espera, no vas a parar.
¿eres tú?

690
00:39:48,553 --> 00:39:50,472
No hicimos nada malo
¿Está bien?

691
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
No hables, ¿me entiendes?

692
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
No digas una maldita palabra.

693
00:39:54,142 --> 00:39:57,354
(sirena aullando)

694
00:40:04,319 --> 00:40:05,570
(suena la sirena)

695
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Maldita mierda.

696
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
Despacho: (por radio)
<i>57, adelante.</i>

697
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Control, Sierra Madre llamando aquí.
Oficial Andrews.

698
00:40:15,622 --> 00:40:19,126
Placas NV para un 1-2-3-1-9,
Placas de California.

699
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
(la puerta del auto se abre)

700
00:40:31,221 --> 00:40:32,389
(resopla)

701
00:40:36,810 --> 00:40:38,228
¿Algo anda mal, oficial?

702
00:40:38,520 --> 00:40:39,980
Mi instinto dice "sí".

703
00:40:40,772 --> 00:40:42,524
Saliste corriendo del restaurante.

704
00:40:42,774 --> 00:40:44,276
Olvidaste esto en la mesa.

705
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
¿Sí?

706
00:40:47,404 --> 00:40:48,363
Sí.

707
00:40:48,697 --> 00:40:51,199
Sabes, no tengo idea de por qué
ella escribió eso.

708
00:40:52,033 --> 00:40:53,618
Ella es camarera.

709
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
Ella podría haber pensado
era parte del servicio.

710
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Pero no importa.

711
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Me has estado vendiendo
tus anteojeras de cerdo

712
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
desde que entré a ese lugar.

713
00:41:02,210 --> 00:41:04,254
La pregunta es, ¿por qué?

714
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Los uniformes me ponen nervioso.

715
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
- ¿Lo hacen ahora?
- Sí.

716
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
Luché en Afganistán,
Recibí terapia.

717
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
- Eres veterinario, ¿eh?
- Mm-hm.

718
00:41:12,429 --> 00:41:13,763
Eh. Pequeño mundo.

719
00:41:13,930 --> 00:41:15,891
Yo también serví en 2002.

720
00:41:16,183 --> 00:41:18,727
- Operación Anaconda.
- Tus muchachos hicieron un buen trabajo.

721
00:41:18,935 --> 00:41:21,521
Vaya, gracias, señor.
¿Cómo se llama tu misión?

722
00:41:21,688 --> 00:41:24,983
Oh, ya sabes, lo nombramos
Vete a la mierda con Bin Laden.

723
00:41:25,817 --> 00:41:28,778
(riendo)

724
00:41:29,488 --> 00:41:30,489
Ve...

725
00:41:31,490 --> 00:41:33,116
¿Irse a la mierda con Bin Laden?

726
00:41:33,700 --> 00:41:36,620
Oh, hombre, eso me gusta.
Es gracioso. Es gracioso.

727
00:41:36,912 --> 00:41:39,039
cual es el verdadero nombre
de tu misión?

728
00:41:41,750 --> 00:41:43,502
Sabes, no puedo recordarlo.

729
00:41:44,252 --> 00:41:45,378
Ajá.

730
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
¿Podrías salir?
del vehículo?

731
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
(la puerta del auto se abre)

732
00:41:55,680 --> 00:41:56,932
Pon tus manos en el capó.

733
00:41:57,891 --> 00:42:00,644
- Vamos, hombre.
- ¡Pon tus manos en el capó!

734
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
La misión de un soldado
tiene cicatrices en el cerebro.

735
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
Eres un pedazo de mierda irrespetuoso.

736
00:42:09,778 --> 00:42:11,279
¿Crees que eres algún tipo de
héroe de guerra?

737
00:42:11,530 --> 00:42:13,114
¡Abre las piernas! ¡Abre las piernas!

738
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Bueno.

739
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Bueno.

740
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
¿Qué tenemos aquí?

741
00:42:25,877 --> 00:42:28,380
¿Qué es esto, coca, metanfetamina, oxi?

742
00:42:28,672 --> 00:42:30,966
Sé cómo son ustedes, muchachos paletos
como ese oxi.

743
00:42:31,550 --> 00:42:33,760
No, no, no.
Eso es Viagra aplastado.

744
00:42:34,219 --> 00:42:36,972
Necesitaré un montón más tarde.
si voy a follarme a tu esposa.

745
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
- ¡Joder!
- (gemidos)

746
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
(gruñidos)

747
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
¿Quieres reírte ahora?
¡Tú, sal del auto!

748
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
¡Sal del coche ahora mismo!
¡Sal del vehículo!

749
00:42:49,234 --> 00:42:51,278
¡Sal del vehículo ahora!
¡Pon tus manos en el aire!

750
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
¡Vamos, muévete, hermana María!
¡Ven aquí!

751
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
- Sí, señor.
- Pon tus manos en el capó.

752
00:42:55,323 --> 00:42:56,324
Sí, señor.

753
00:42:57,867 --> 00:42:59,536
- ¿Tengo que esposarte?
- No, señor.

754
00:42:59,703 --> 00:43:00,453
Bien.

755
00:43:01,580 --> 00:43:02,747
Porque solo tengo bridas para cables,

756
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
y no necesito otro
cargo de brutalidad policial.

757
00:43:05,292 --> 00:43:06,334
Sí, señor.

758
00:43:06,501 --> 00:43:08,169
Mantén tus ojos aquí
¿me oyes?

759
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Mantén tus ojos aquí
¡Y tus manos en el capó!

760
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
- ¿Oíste eso?
- Sí, señor.

761
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
- Deja de llorar.
- Sí, señor.

762
00:43:19,598 --> 00:43:20,640
¿Cómo está, señorita?

763
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
Oh, estoy bien.

764
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
¿Sí?

765
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Hacer arrestar a tus amigos
No te molesto nada, ¿eh?

766
00:43:25,687 --> 00:43:27,814
No lo son técnicamente
Mis amigos, oficial.

767
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
Me contrataron por un día.

768
00:43:31,860 --> 00:43:34,279
- ¿Eres una prostituta?
- Soy bailarina.

769
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
La prostitución es legal en Nevada.
pero esto no es Nevada.

770
00:43:39,117 --> 00:43:41,036
Todavía no los he jodido
tampoco.

771
00:43:41,620 --> 00:43:42,912
Sí, no puedo culparte.

772
00:43:43,079 --> 00:43:44,080
(Cherry se ríe)

773
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
necesito que subas
fuera de este auto,

774
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
dame un pequeño recorrido por los alrededores.
¿Está bien?

775
00:43:47,917 --> 00:43:49,210
- Seguro.
- Está bien.

776
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Puedes empezar haciendo estallar
el baúl, ¿está bien?

777
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
- Seguro.
- Está bien.

778
00:43:56,676 --> 00:43:57,969
(la puerta del auto se cierra)

779
00:44:03,850 --> 00:44:05,185
¡Mantén tus ojos en mí!

780
00:44:05,435 --> 00:44:06,645
Sí, señor.

781
00:44:15,320 --> 00:44:16,946
- Jesucristo.
- ¡Suelta el arma!

782
00:44:17,739 --> 00:44:19,616
¡Está cometiendo un error, señora!
¡Cometiendo un gran error!

783
00:44:19,783 --> 00:44:21,493
Ya me escuchaste, imbécil.
¡Suelta la maldita arma!

784
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
- ¡Dispara al idiota!
- ¡No!

785
00:44:23,161 --> 00:44:24,663
- ¡Mátalo!
- ¡No lo mates!

786
00:44:24,829 --> 00:44:27,374
¡No, no, escúchalo!
¡No me mate, señora! ¡Por favor!

787
00:44:27,540 --> 00:44:30,210
- ¡Suelta la maldita arma!
- ¡Bueno! Justo ahí, señora, ¿de acuerdo?

788
00:44:30,335 --> 00:44:31,878
¡Por favor! ¡Tengo esposa e hijo!

789
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
- ¡Solo quiero ir a casa!
- Suelta las llaves de las esposas.

790
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Toma las llaves y vete, ¿de acuerdo?
Sólo toma las llaves.

791
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Ahí mismo. ¿Está bien?

792
00:44:38,718 --> 00:44:40,637
Mira, tengo esposa e hijos.
en casa.

793
00:44:40,804 --> 00:44:42,263
Sólo quiero volver a casa. ¿Bueno?

794
00:44:42,430 --> 00:44:44,516
(la radio emite un pitido)
(despacho por radio)

795
00:44:44,683 --> 00:44:47,018
- ¡Dame esa maldita radio!
- (chirridos de radio)

796
00:44:47,352 --> 00:44:48,645
Toma, puedes tener estos.

797
00:44:48,812 --> 00:44:50,313
Simplemente no quiero ningún problema.

798
00:44:50,480 --> 00:44:52,440
- Sólo guarda el arma.
- Métete en el maletero.

799
00:44:53,817 --> 00:44:55,568
No, no entiendo
en ese baúl.

800
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Métete en el maldito baúl.

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,281
(grita)
¡Métete en el maldito baúl!

802
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
- ¡Métete en el maletero!
- ¡Bueno!

803
00:45:22,595 --> 00:45:24,806
(jadeando)

804
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
Está bien.

805
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
Tranquilízate, Harper.
Vamos.

806
00:45:41,114 --> 00:45:42,824
Mantenlo unido.
Mantén la compostura.

807
00:45:43,366 --> 00:45:45,785
(respira pesadamente)

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
No eres el tipo de persona
quien se dobla.

809
00:45:49,414 --> 00:45:50,665
Este no es el momento de entrar en pánico.

810
00:45:57,547 --> 00:45:58,757
Él la mató.

811
00:45:59,382 --> 00:46:00,383
Él mató a tu madre.

812
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Sr. Parfitt: ¡Oye, Harper!

813
00:47:14,749 --> 00:47:15,875
¿Todo bien?

814
00:47:16,042 --> 00:47:17,168
Eh: ¡sí!

815
00:47:17,752 --> 00:47:19,087
Sr. Parfitt:
Buen día para nadar.

816
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
Sí.

817
00:47:20,922 --> 00:47:23,508
Escucha, puedo limpiar esas hojas
para ti, si quieres.

818
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
Ya tienes suficiente de qué preocuparte.

819
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
No, no...
Me gusta la distracción.

820
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Bueno.

821
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
(sollozos)

822
00:48:21,774 --> 00:48:23,651
(el motor del coche arranca)

823
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
Joder.

824
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
(la cinta se deshace)

825
00:50:18,433 --> 00:50:20,893
(suena el celular)

826
00:50:30,695 --> 00:50:32,071
(suena el teléfono celular)

827
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Correo de voz:
<i>Tienes un mensaje no escuchado.</i>

828
00:50:40,788 --> 00:50:41,622
(pitidos)

829
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
<i>Hola, Harper, soy Paul. tengo
ese pequeño detalle para ti.</i>

830
00:50:44,333 --> 00:50:45,626
<i>Estoy en camino.</i>

831
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
No, no, no, no. ¡Mierda!

832
00:50:47,587 --> 00:50:49,005
(línea sonando)

833
00:50:51,090 --> 00:50:52,467
- (el teléfono celular suena)
- Hola, Pablo.

834
00:50:52,633 --> 00:50:53,676
Hola, soy Harper.

835
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Escucha, oye, hagas lo que hagas,

836
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
absolutamente no puedes
ven aquí ahora mismo.

837
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
Acaba de haber un...
Simplemente no vengas.

838
00:51:00,892 --> 00:51:02,143
Simplemente no vengas.

839
00:51:02,310 --> 00:51:04,395
(suena el timbre)

840
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
Joder.

841
00:51:21,162 --> 00:51:22,163
Mierda.

842
00:51:34,759 --> 00:51:36,135
- Hola, Paul--
- ¿Qué pasa, amigo?

843
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
Espera, no puedes entrar ahí.

844
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
¿Por qué?

845
00:51:39,597 --> 00:51:40,973
Simplemente no puedes. Ven aquí.

846
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
¿Qué está sucediendo?

847
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
Eh...

848
00:51:45,103 --> 00:51:47,855
- Mi padrastro está ahí.
- Oh, mierda. Bueno.

849
00:51:48,022 --> 00:51:49,440
¿Todavía quieres la hierba?

850
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
Eh... Sí, sí. Me lo llevo.

851
00:51:52,485 --> 00:51:54,529
Vale, bueno, hubo
un pequeño problema con la hierba.

852
00:51:54,695 --> 00:51:57,115
¿Recuerdas los pozos de las minas?
¿Visitamos cuando éramos niños?

853
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
¿Recuerdas a Reece?
¿Se perdió durante tres días?

854
00:51:59,242 --> 00:52:01,828
Tienen este árbol del amor
festival de música allí ahora.

855
00:52:01,994 --> 00:52:04,455
Imagínate si uno de ellos se droga
Se pierde en esos túneles, amigo.

856
00:52:04,622 --> 00:52:06,874
No van a encontrar eso
cuerpo de tonto durante cien años.

857
00:52:10,169 --> 00:52:11,921
Pero de todos modos, es por eso
No pude conseguir hierba.

858
00:52:12,755 --> 00:52:14,966
Está bien. Está bien.
Tomaré lo que tengas.

859
00:52:15,174 --> 00:52:16,175
Harper.

860
00:52:16,467 --> 00:52:18,511
He estado en una búsqueda inútil
toda la mañana, hombre.

861
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
Al menos escúchame.

862
00:52:19,846 --> 00:52:21,389
¿Quieres tomar un café?
o algo?

863
00:52:21,556 --> 00:52:22,557
Yo... ¿Sabes qué?

864
00:52:22,723 --> 00:52:23,808
No puedo, hombre.

865
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Realmente tengo que ir a ver
mi mamá en un minuto.

866
00:52:26,978 --> 00:52:28,020
Mierda, hombre. Lo lamento.

867
00:52:29,313 --> 00:52:30,523
Mira, no pude conseguir la hierba.

868
00:52:30,690 --> 00:52:32,942
pero ¿recuerdas esas cosas?
¿Eso me dejó el pelo blanco?

869
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
Auge. Ácido líquido.

870
00:52:37,113 --> 00:52:38,322
Programar un medicamento.

871
00:52:38,489 --> 00:52:39,991
Encuentran eso en él, hombre,

872
00:52:40,158 --> 00:52:41,450
ellos van a
tirarle el culo.

873
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Sin embargo, si te sientes
compasivo,

874
00:52:43,536 --> 00:52:45,830
o simplemente te apetece divertirte
de la variedad retorcida,

875
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
pon algo de eso
en sus gotas para los ojos.

876
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
Terminará en una institución.

877
00:52:49,959 --> 00:52:51,752
Está bien. Gracias.

878
00:52:54,672 --> 00:52:57,633
- ¿Estás bien, hombre?
- Estoy bien. Bien.

879
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Oye, amigo.

880
00:53:03,556 --> 00:53:05,600
Amigo, sabes que te amo, hombre.
y tu mamá.

881
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
cuando vas a visitarla
en el hospital,

882
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
Dale un fuerte abrazo de mi parte, ¿vale?

883
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
Oye, ven aquí, amigo.
Ven aquí.

884
00:53:15,026 --> 00:53:16,986
- Todo estará bien, lo prometo.
- (sollozos)

885
00:53:17,153 --> 00:53:19,530
- Sí.
- Te llamaré más tarde, ¿vale?

886
00:53:21,782 --> 00:53:23,367
Está bien. Gracias, hombre.

887
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
(motor acelerando)

888
00:53:28,372 --> 00:53:29,790
Johnny:
<i>Tendremos que matarlo</i>

889
00:53:29,957 --> 00:53:31,292
<i>y arrojar su cuerpo a algún lugar.</i>

890
00:53:31,459 --> 00:53:33,169
Harper: <i>¡Mata a un maldito policía!
¿Estás loco?</i>

891
00:53:33,294 --> 00:53:35,087
¿Qué quieres hacer?
¿simplemente dejarlo ir?

892
00:53:35,254 --> 00:53:37,173
- ¡Pues no lo vamos a matar!
- (golpeando desde el maletero)

893
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
Oh, Jesucristo. Mierda.

894
00:53:42,220 --> 00:53:44,388
Está bien. Está bien.
Tengo algo que admitir.

895
00:53:44,555 --> 00:53:46,390
No, no tienes nada que admitir.

896
00:53:46,557 --> 00:53:48,309
Sólo confía en Johnny.
Él sabe lo que está haciendo.

897
00:53:48,476 --> 00:53:50,394
¿Admitir? que carajo
¿Estás hablando?

898
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
- Nada.
- Di lo que ibas a decir.

899
00:53:56,234 --> 00:53:57,360
Está bien.

900
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Tengo miedo, ¿vale?

901
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
Admito que tengo miedo.

902
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
Sentir miedo es normal

903
00:54:05,576 --> 00:54:07,828
pero no te sientas mal
para ningún policía.

904
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
Ya viste cómo se estaba portando mal.
Algunas personas merecen lo que reciben.

905
00:54:12,917 --> 00:54:14,418
Bueno, tiene que haber
otra manera.

906
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
- No tienes que matarlo.
- Oh, no lo voy a matar.

907
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
- Eres.
- ¿Qué?

908
00:54:20,091 --> 00:54:21,550
tengo que saber de qué lado
estás encendido.

909
00:54:22,176 --> 00:54:24,345
Ahora sé que puede parecer difícil,
pero a medida que envejeces,

910
00:54:24,512 --> 00:54:27,265
Te das cuenta de que la vida no es
sobre la elección que haces.

911
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
Es el que te dan.

912
00:54:28,641 --> 00:54:31,143
No puedes vivir en el pasado.
¿No es así, Cherry?

913
00:54:31,769 --> 00:54:33,521
Yo dije,
"¿No es así, Cereza?"

914
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
Sí. Así es, Johnny.

915
00:54:35,481 --> 00:54:36,983
Sí, eso es correcto.

916
00:54:37,650 --> 00:54:40,319
Entonces la opción que te estoy dando es,
matar al policía,

917
00:54:40,444 --> 00:54:42,113
luego ve al banco
y consigue mi dinero,

918
00:54:42,321 --> 00:54:44,407
o ir al banco a buscar mi dinero,

919
00:54:44,699 --> 00:54:47,076
y luego, bueno,
Creo que lo tienes.

920
00:54:49,578 --> 00:54:51,038
Entonces, ¿qué será?

921
00:54:54,834 --> 00:54:57,753
Cajero: 20.000 en este
sobre, cinco en ese.

922
00:55:02,091 --> 00:55:03,259
¿Algo más, señor?

923
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
¿Has vivido aquí en Barstow?
toda tu vida?

924
00:55:07,513 --> 00:55:09,098
- Sí, lo he hecho.
- ¿Sí?

925
00:55:09,265 --> 00:55:10,474
¿Te gusta aquí?

926
00:55:10,641 --> 00:55:12,768
- No precisamente.
- ¿Porqué es eso?

927
00:55:13,102 --> 00:55:14,228
Aburrido como el infierno.

928
00:55:15,313 --> 00:55:17,523
johnny: ¿de qué estabas hablando?
¿Sobre cuando estábamos en el restaurante?

929
00:55:17,898 --> 00:55:18,983
cereza: ¿cuándo?

930
00:55:19,358 --> 00:55:20,359
¿Qué quieres decir con "cuándo"?

931
00:55:20,526 --> 00:55:22,820
Cuando estabas en el restaurante
y yo estaba en la cabeza.

932
00:55:23,446 --> 00:55:24,613
Nada.

933
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Tus labios se movían.
No salía nada.

934
00:55:27,992 --> 00:55:29,368
Me preguntó si estaba bien.

935
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
¿Por qué?

936
00:55:32,496 --> 00:55:33,789
Porque me pegaste.

937
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
¿Qué le dijiste?

938
00:55:41,047 --> 00:55:42,381
Le dije que estaba bien.

939
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
- ¿Qué otra cosa?
- Nada más.

940
00:55:46,469 --> 00:55:49,513
Estuve fuera por un tiempo.
Debes haber dicho algo.

941
00:55:51,640 --> 00:55:52,725
No.

942
00:55:56,771 --> 00:55:57,980
Sólo tenían cinco disponibles.

943
00:55:58,147 --> 00:55:59,565
te estoy dando
el resto esta noche en Las Vegas

944
00:55:59,690 --> 00:56:01,150
y te daré más
para comprar al policía.

945
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
El policía no está a la venta.

946
00:56:02,943 --> 00:56:04,403
dijiste todo
tiene su precio.

947
00:56:06,280 --> 00:56:07,406
¿Cuánto cuesta?

948
00:56:09,700 --> 00:56:11,327
Si el policía vive,
Te daré diez mil dólares.

949
00:56:11,952 --> 00:56:13,120
Supongo que tienes un plan

950
00:56:13,371 --> 00:56:15,873
eso no me involucra
pasar toda la vida en prisión.

951
00:56:16,665 --> 00:56:17,833
Sí, tengo un plan.

952
00:56:18,000 --> 00:56:19,460
¿Sí?
¿Quieres contarme ese plan?

953
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Sí, hay un pozo de mina.
cerca de aquí.

954
00:56:21,420 --> 00:56:22,630
Llévame allí, te lo mostraré.

955
00:56:23,714 --> 00:56:26,425
Está bien.
Primero tenemos que ir a ver a Frank.

956
00:56:26,592 --> 00:56:27,885
(el motor arranca)

957
00:56:52,326 --> 00:56:54,662
Estos chicos se enteran
hay un policía en el maletero,

958
00:56:54,787 --> 00:56:57,415
nos van a matar a todos.
Haces un maldito ruido, cerdo.

959
00:56:57,581 --> 00:56:59,250
voy a explotar
Tu puta cabeza.

960
00:57:05,131 --> 00:57:09,176
(vehículo acercándose)

961
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
¿Está dentro?

962
00:57:38,706 --> 00:57:39,582
Sí.

963
00:57:39,707 --> 00:57:41,041
¿Qué tipo de estado de ánimo?

964
00:57:41,625 --> 00:57:42,835
Nunca está de buen humor.

965
00:57:58,476 --> 00:58:01,562
Bueno, los entendí mal.
¿no?

966
00:58:03,856 --> 00:58:06,650
No. Me entendiste perfectamente.

967
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
(pasos acercándose)

968
00:58:20,539 --> 00:58:21,457
Hola cereza.

969
00:58:21,624 --> 00:58:22,666
Hola franco.

970
00:58:25,085 --> 00:58:26,754
Tuve un sueño contigo
anoche.

971
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
- En realidad.
- Sí.

972
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
es tan extraño
que estás aquí.

973
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
Oye...

974
00:58:35,846 --> 00:58:37,806
Te importa si te doy
mi numero?

975
00:58:39,517 --> 00:58:40,518
¿Mi tarjeta?

976
00:58:40,684 --> 00:58:41,685
- Seguro.
- Sí.

977
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
¿Está bien?

978
00:58:44,104 --> 00:58:45,272
Espera... Espera un segundo.

979
00:58:47,483 --> 00:58:48,484
Bolígrafo.

980
00:58:53,906 --> 00:58:55,032
Llámame, ¿eh?

981
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
- Gracias.
- De nada.

982
00:59:01,455 --> 00:59:02,289
Mmm.

983
00:59:18,013 --> 00:59:19,014
franco: señoras.

984
00:59:23,060 --> 00:59:24,186
¡Oye, oye!

985
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
Oye, ven aquí.

986
00:59:31,777 --> 00:59:33,279
estar despierto
la próxima vez que entre.

987
00:59:39,493 --> 00:59:40,327
franco.

988
00:59:40,494 --> 00:59:41,495
¿Qué está sucediendo?

989
00:59:42,037 --> 00:59:44,164
Cherry está sentada
esperando en el auto afuera.

990
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
No la traes
para decir hola?

991
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Está cansada.

992
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
- ¿Cansado?
- Sí.

993
00:59:49,169 --> 00:59:50,588
Estamos todos jodidamente cansados.

994
00:59:52,381 --> 00:59:54,550
- ¿Quién es el chico?
- Un amigo.

995
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
¿Qué clase de amigo?

996
00:59:55,884 --> 00:59:57,261
Tipo que paga la cuenta.

997
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Eso son cinco mil dólares.

998
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
tendré el resto para ti
para mañana.

999
01:00:00,681 --> 01:00:01,849
¿Por qué no hoy?

1000
01:00:02,057 --> 01:00:04,268
tengo algo que hacer
abajo en Las Vegas.

1001
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
- ¿Quieres un trago?
- Seguro.

1002
01:00:13,527 --> 01:00:15,779
¿Qué te dije?
¿La última vez que estuviste aquí?

1003
01:00:15,946 --> 01:00:17,698
Dijiste que no vuelvas
¡con las manos vacías!

1004
01:00:17,823 --> 01:00:20,534
¡Equivocado! Levanta la barbilla.
Quédate quieto.

1005
01:00:21,285 --> 01:00:23,829
- (pantalones) ¡Frank, por favor!
- ¡Levanta la barbilla!

1006
01:00:26,999 --> 01:00:29,376
No se rompió. no cuenta
porque no se rompió.

1007
01:00:29,543 --> 01:00:31,420
- Frank, voy a tener tu--
- ¡Cállate!

1008
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
Dices una palabra más

1009
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
Aquí Ralph te pondrá en una caja.
¿entiendes?

1010
01:00:38,177 --> 01:00:39,345
(gruñidos)

1011
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
¡Joder!

1012
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
Mi hombro.

1013
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
Mi hombro.
Ya no puedo lanzar tan fuerte.

1014
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
Es tu día de suerte, ¿eh?

1015
01:00:56,528 --> 01:00:58,155
La última vez que estuviste aquí...

1016
01:00:59,365 --> 01:01:00,491
dije,

1017
01:01:00,658 --> 01:01:02,826
hubiera preferido que tuvieras
ven sin nada

1018
01:01:02,993 --> 01:01:04,286
que otra excusa.

1019
01:01:05,037 --> 01:01:06,455
¿Y qué me traes?

1020
01:01:09,249 --> 01:01:13,671
compré un kilogramo
de levadura en polvo de usted...

1021
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
y todavía estás respirando.

1022
01:01:17,257 --> 01:01:18,550
¿Porqué es eso?

1023
01:01:19,677 --> 01:01:20,678
¿Por qué?

1024
01:01:20,844 --> 01:01:22,054
¿Por qué? Vamos, vamos.
¡Hablar!

1025
01:01:22,221 --> 01:01:23,472
Sé que has sido bueno conmigo...

1026
01:01:23,639 --> 01:01:25,432
"Ha sido bueno conmigo." Yo-yo-yo.

1027
01:01:28,811 --> 01:01:30,104
Eres un cretino, ¿lo sabías?

1028
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
¿Sabes qué es un cretino?

1029
01:01:34,108 --> 01:01:37,403
Un cretino es alguien
que es estúpido, infantil,

1030
01:01:38,195 --> 01:01:39,446
carece de inteligencia,

1031
01:01:39,863 --> 01:01:43,033
dice tonterías que solo
otros cretinos pueden entender.

1032
01:01:45,035 --> 01:01:47,830
Te estás rompiendo el culo
con estos reembolsos, ¿por qué?

1033
01:01:48,455 --> 01:01:50,791
porque tienes sentimientos
para esta chica.

1034
01:01:50,958 --> 01:01:53,293
Esta chica que tratas
como una puta de mierda.

1035
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
¡Y yo! ¡A mí!
¡Yo también tengo sentimientos por ella!

1036
01:01:56,547 --> 01:01:59,842
Pero parece que soy el único hombre
en todo el puto mundo

1037
01:02:00,008 --> 01:02:01,927
¿Quién no puede clavar?
ese pedazo de culo!

1038
01:02:05,723 --> 01:02:06,724
Entonces...

1039
01:02:06,890 --> 01:02:09,268
Voy a hacerte lo mismo
oferta que te hice la última vez.

1040
01:02:10,644 --> 01:02:13,647
La chica se queda aquí conmigo.
y la deuda queda saldada.

1041
01:02:13,814 --> 01:02:15,816
Incluso puedes tomar
Tus cinco mil dólares contigo.

1042
01:02:19,862 --> 01:02:22,656
Cereza se queda aquí
y puedes visitar.

1043
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
No puedo hacer eso.

1044
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Levanta tu trasero.

1045
01:02:36,503 --> 01:02:37,504
Hay una cosa...

1046
01:02:39,381 --> 01:02:41,175
que mi éxito
se basa en...

1047
01:02:42,718 --> 01:02:43,844
y esa es mi palabra.

1048
01:02:45,304 --> 01:02:46,805
Eso es todo lo que tengo.

1049
01:02:49,600 --> 01:02:50,768
Mañana...

1050
01:02:51,977 --> 01:02:54,646
cuando sale el sol
sobre esas colinas,

1051
01:02:55,022 --> 01:02:59,193
si no veo 50 mil dólares
sentado frente a mi escritorio,

1052
01:02:59,359 --> 01:03:01,904
voy a venir,
Voy a encontrar a Cherry.

1053
01:03:02,070 --> 01:03:03,447
y la voy a vender

1054
01:03:03,614 --> 01:03:06,450
a unos barbudos,
hijo de puta con rodilleras

1055
01:03:06,617 --> 01:03:08,285
quien la pondrá
en una tienda de campaña en algún lugar

1056
01:03:08,452 --> 01:03:11,246
y usarla como una especie de
¡alfombra de mierda montañesa!

1057
01:03:12,790 --> 01:03:15,709
¿Me hago a mí mismo?
absolutamente claro?

1058
01:03:20,255 --> 01:03:21,507
- ¡Sí!
- (lloriqueando)

1059
01:03:23,467 --> 01:03:26,094
Ahora lárgate de aquí.

1060
01:03:30,057 --> 01:03:31,391
- ¿Ralph?
- Sí, jefe.

1061
01:03:31,558 --> 01:03:33,811
Vigila a ese degenerado.
Llame a nuestra gente en Las Vegas.

1062
01:03:34,603 --> 01:03:36,647
No quiero a ese cretino
corriendo suelto.

1063
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
(teléfono sonando)

1064
01:04:42,838 --> 01:04:44,590
Mamá: (por el contestador)
<i>Oye, no estamos en este momento</i>

1065
01:04:44,882 --> 01:04:46,758
<i>pero deja un mensaje
y le devolveremos la llamada.</i>

1066
01:04:46,925 --> 01:04:47,968
(pitidos)

1067
01:04:48,468 --> 01:04:50,012
Hombre:
<i>Este mensaje es para Vincent.</i>

1068
01:04:50,178 --> 01:04:51,889
<i>Tu taxi está en camino.</i>

1069
01:05:09,489 --> 01:05:11,408
(pájaros cantando)

1070
01:05:11,950 --> 01:05:14,161
(bombeo de agua por aspersión)

1071
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
(suena el celular)

1072
01:05:32,846 --> 01:05:34,431
(suena el celular)

1073
01:05:39,144 --> 01:05:40,145
Hola?

1074
01:05:40,312 --> 01:05:41,563
Operador: <i>¿Es ese Harper James?</i>

1075
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Sí.

1076
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
<i>Dra. A Ulmer le gustaría
para hablar contigo.</i>

1077
01:05:46,818 --> 01:05:47,611
Está bien.

1078
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
<i>Te conectaré.</i>

1079
01:05:49,404 --> 01:05:51,406
♪ (mantenga presionada la música) ♪

1080
01:05:54,409 --> 01:05:56,119
(suena el timbre)

1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,329
(cuelga)

1082
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
¿Estás listo?

1083
01:06:28,527 --> 01:06:29,528
¿Mmm?

1084
01:06:31,113 --> 01:06:32,114
Tu viejo.

1085
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Mierda.

1086
01:06:33,949 --> 01:06:36,451
No, no, no, no.
Dios, no. Yo estaba--

1087
01:06:36,618 --> 01:06:38,787
- Anoche estaba borracho.
- A la mierda eso.

1088
01:06:39,287 --> 01:06:41,164
Harper:
No, anoche estaba molesto.

1089
01:06:41,331 --> 01:06:42,666
Molesta por mi madre.

1090
01:06:42,916 --> 01:06:45,085
- Johnny: Nos vamos a Las Vegas.
- No, realmente no lo somos.

1091
01:06:45,252 --> 01:06:46,878
Johnny: Cierra tu maldita boca.
¿Está bien?

1092
01:06:47,045 --> 01:06:48,255
Tus nervios estan jodidos
contigo,

1093
01:06:48,505 --> 01:06:50,257
- eso es todo esto.
- Hola, Harper.

1094
01:06:50,549 --> 01:06:51,758
¿Todo bien?

1095
01:06:51,925 --> 01:06:53,844
Sí, estamos bien, Sr. Parfitt.
Gracias.

1096
01:06:54,511 --> 01:06:55,846
Está bien, amigo.

1097
01:06:57,639 --> 01:07:00,642
lo siento
pero cometí un error, ¿vale?

1098
01:07:01,893 --> 01:07:04,104
- Pido disculpas.
- No quiero putas disculpas,

1099
01:07:04,354 --> 01:07:07,399
Lo que quiero para ti es que pongas tu dinero
donde está la maldita boca grande.

1100
01:07:07,649 --> 01:07:08,692
Lo lamento.

1101
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
¡Aléjate de mí!

1102
01:07:22,456 --> 01:07:23,832
Pablo: <i>¿Te acuerdas?
los pozos de la mina</i>

1103
01:07:23,957 --> 01:07:25,125
<i>que visitamos
cuando éramos niños?</i>

1104
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
<i>Recuerda que Reece se perdió
durante tres días?</i>

1105
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
<i>Tienen esto
festival de música allí ahora.</i>

1106
01:07:29,004 --> 01:07:31,423
<i>Imagínate si uno de ellos es fumador.
se pierde en esos túneles, amigo.</i>

1107
01:07:31,590 --> 01:07:34,009
<i>No van a encontrar eso
cuerpo de tonto durante cien años</i>

1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
Muy bien, ¿sabes qué?
Hagámoslo, vámonos.

1109
01:07:39,890 --> 01:07:43,101
Vayamos a Las Vegas.
Pero tomemos el auto de mi papá.

1110
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
¿Por qué?

1111
01:07:50,400 --> 01:07:51,401
¿Por qué no?

1112
01:07:53,028 --> 01:07:53,987
(suena la bocina)

1113
01:07:54,154 --> 01:07:56,615
johnny: apártate del camino,
¡Malditos veganos!

1114
01:07:56,782 --> 01:07:58,742
¡Jesús, maldito Cristo!

1115
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
¿Qué estás girando?
¿un puto palo?

1116
01:08:01,328 --> 01:08:02,662
(suena la bocina)

1117
01:08:02,871 --> 01:08:05,332
Harper: Bien, aquí es donde
Anderson Shaft, está justo aquí.

1118
01:08:09,878 --> 01:08:11,379
Deténgase allí
por el pozo de la mina.

1119
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
¿Cuál es el plan?

1120
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
Pásame una botella de agua.

1121
01:08:32,776 --> 01:08:35,153
Espera, espera, espera.
No vas a dejar ir a este tipo.

1122
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
Probablemente esté muerto
por deshidratación.

1123
01:08:37,405 --> 01:08:38,406
Y si no lo es,

1124
01:08:38,824 --> 01:08:40,826
Esto es ácido líquido, ¿vale?

1125
01:08:40,992 --> 01:08:43,245
Él estará bajo control
de algunas alucinaciones graves

1126
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
durante las próximas 48 horas.

1127
01:08:44,579 --> 01:08:46,373
Él no distinguirá la realidad de la ficción.
durante una semana,

1128
01:08:46,540 --> 01:08:48,416
y mucho menos ser un testigo confiable
en la corte.

1129
01:08:50,377 --> 01:08:51,378
Está bien.

1130
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Pero si no puedes domesticar
este cerdito, lo haré.

1131
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
¿Señor? ¿Hola?

1132
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Creo que está muerto.

1133
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
(gruñidos, jadeos)

1134
01:09:24,953 --> 01:09:26,663
- (grita)
- Señor.

1135
01:09:26,872 --> 01:09:28,206
¡Señor! ¡Señor!

1136
01:09:28,999 --> 01:09:30,542
¡Esperar! ¡Esperar!
Estoy tratando de ayudarte.

1137
01:09:30,792 --> 01:09:33,587
¡Toma, bebe esto! ¡Bebe esto!
¡Es agua! ¡Es agua!

1138
01:09:44,931 --> 01:09:45,932
¡Esperar!

1139
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Oye, ve por ahí.

1140
01:09:48,101 --> 01:09:49,603
¡Hacia la fiesta!

1141
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Vayamos a Las Vegas.

1142
01:11:15,272 --> 01:11:18,024
Bienvenido al casino, señor.
¿Hay equipaje en el maletero?

1143
01:11:18,191 --> 01:11:19,526
No, nada.

1144
01:11:19,818 --> 01:11:21,444
No nos quedaremos mucho tiempo.

1145
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Ningún problema.

1146
01:11:34,541 --> 01:11:36,543
Dos habitaciones. Los grandes.

1147
01:11:36,835 --> 01:11:38,712
Y bájanos
a la tarifa de compensación.

1148
01:11:38,795 --> 01:11:40,422
Voy a necesitar una tarjeta de crédito.

1149
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
- ¿Puedo conseguir un nombre?
- Pedro.

1150
01:11:46,469 --> 01:11:47,554
Barney Peters.

1151
01:11:48,930 --> 01:11:52,309
(escribiendo)

1152
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
Bien, señor Peters,
estás listo para irte.

1153
01:11:57,689 --> 01:11:59,691
Gracias. Gracias.

1154
01:12:03,278 --> 01:12:06,406
Ve a buscar mi dinero
Entonces encontramos a tu viejo.

1155
01:12:06,573 --> 01:12:09,284
Y tengo las llaves, en caso
piensas en ir a cualquier parte.

1156
01:12:10,577 --> 01:12:11,661
¿Qué estás haciendo?

1157
01:12:11,911 --> 01:12:13,163
Voy a ir a la habitación.

1158
01:12:13,330 --> 01:12:15,790
Quédate ahí.
Quizás necesite ese trasero.

1159
01:12:15,957 --> 01:12:17,167
(golpes de ascensor)

1160
01:12:31,848 --> 01:12:33,308
Voy a alquilar un coche...

1161
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
y me voy a ir.

1162
01:12:35,977 --> 01:12:37,312
Y voy a seguir conduciendo.

1163
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Y si quieres venir,
estar fuera del casino a las 10:00.

1164
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
(golpes de ascensor)

1165
01:12:57,040 --> 01:12:59,042
(juegos de casino sonando)

1166
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
¿Puedo conseguir un light y un bourbon?

1167
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
Supongo que eres un ganador.

1168
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
¿En qué sentido?

1169
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
En lo que respecta
a esa pila de fichas.

1170
01:13:36,538 --> 01:13:37,831
¿Crees que apuesto para ganar?

1171
01:13:40,291 --> 01:13:41,543
Entonces ¿por qué?

1172
01:13:43,628 --> 01:13:45,296
¿Por qué crees que un boxeador pelea?

1173
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
cuando tiene más dinero
de lo que jamás podrá gastar?

1174
01:13:48,550 --> 01:13:49,592
Porque es estúpido.

1175
01:13:49,759 --> 01:13:50,760
(el hombre se ríe)

1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,263
Lo hace para sentirse vivo.

1177
01:13:54,055 --> 01:13:57,976
Preferiría arriesgarlo todo
que estar muerto aquí o aquí.

1178
01:13:59,561 --> 01:14:00,645
Estar realmente vivo...

1179
01:14:01,521 --> 01:14:03,982
tienes que apostar más
de lo que puedes permitirte perder.

1180
01:14:04,774 --> 01:14:09,028
Sólo tienes que saber cuánto...
o qué es esa cosa.

1181
01:14:40,727 --> 01:14:42,187
¿Puedo conseguir un teléfono prepago?

1182
01:15:14,344 --> 01:15:16,971
Hola policía? esto es
el valet de The Collinen.

1183
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
solo estaba tomando un mustang
hasta el garaje

1184
01:15:19,265 --> 01:15:21,643
y yo accidentalmente
Abrió el baúl y bueno...

1185
01:15:22,310 --> 01:15:24,103
hay algo
Tienes que ver aquí.

1186
01:15:25,396 --> 01:15:26,606
Está bien. Gracias.

1187
01:15:34,781 --> 01:15:36,241
¿Quieres un seguro adicional?

1188
01:15:36,407 --> 01:15:37,492
Ah, no, gracias.

1189
01:15:40,161 --> 01:15:41,287
Aquí tiene.

1190
01:15:42,705 --> 01:15:44,958
Cualquier vehículo del lote D.
Sólo muestra esto en la puerta.

1191
01:15:45,124 --> 01:15:46,125
Gracias.

1192
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
(suena el teléfono celular)

1193
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
(llamando a la puerta)

1194
01:16:46,936 --> 01:16:48,354
- ¿Vas a algún lado?
- No.

1195
01:16:50,982 --> 01:16:53,484
Hola cariño.
Entra.

1196
01:17:21,095 --> 01:17:23,598
Oficial: ¿Puedo obtener una identificación?
¿En un Mustang azul?

1197
01:17:46,871 --> 01:17:47,914
Conducir.

1198
01:17:54,253 --> 01:17:55,254
Harper: <i>¿Qué pasó?</i>

1199
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Maldito imbécil.

1200
01:17:58,132 --> 01:17:59,509
Trajo a un chico a mi habitación.

1201
01:18:00,593 --> 01:18:02,762
La policía irrumpió
lo arrestó por asesinato.

1202
01:18:05,098 --> 01:18:06,265
¿Cómo saliste?

1203
01:18:07,350 --> 01:18:08,559
They thought I was a hooker.

1204
01:18:19,946 --> 01:18:21,823
johnny: escúchame.
¡Él la va a matar!

1205
01:18:21,989 --> 01:18:24,659
Él va a matar--
¡Va a matar a Cherry!

1206
01:18:24,826 --> 01:18:25,993
¿De qué estás hablando?

1207
01:18:26,160 --> 01:18:28,121
¡Frank Malone! Si no lo consigo
Frank el dinero...

1208
01:18:28,287 --> 01:18:29,288
¡Entra!

1209
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
...va a matar a Cherry.

1210
01:18:32,208 --> 01:18:34,127
¡Por favor! ¡Por favor!

1211
01:18:34,293 --> 01:18:36,838
Se te permite una llamada telefónica.
¿Quieres mi consejo?

1212
01:18:37,004 --> 01:18:38,506
olvida a la chica
y llame a un abogado.

1213
01:18:53,688 --> 01:18:55,106
Iré a ver si tienen una habitación.

1214
01:19:02,739 --> 01:19:04,741
Nunca maté al chico
quien me cortó la cara.

1215
01:19:05,408 --> 01:19:06,868
Quiero decir, le disparé.

1216
01:19:07,827 --> 01:19:09,662
Johnny y yo somos tipos drogadictos.

1217
01:19:10,371 --> 01:19:13,207
No estoy orgulloso de ello
pero traemos a los chicos de regreso a la habitación,

1218
01:19:13,374 --> 01:19:16,252
el chico se queda dormido,
Johnny entra, le robamos.

1219
01:19:17,754 --> 01:19:20,381
Excepto que esta vez el chico no duerme.
y Johnny no aparece.

1220
01:19:22,300 --> 01:19:24,510
Este idiota. Él me golpeó.

1221
01:19:25,470 --> 01:19:26,471
Él está encima de mí.

1222
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
Estoy luchando contra él
gritando, llorando...

1223
01:19:28,556 --> 01:19:29,724
Y Johnny no aparece.

1224
01:19:31,934 --> 01:19:33,227
Este chico rompe una botella
y dice

1225
01:19:33,394 --> 01:19:35,772
o será su polla
o la botella dentro de mí.

1226
01:19:38,441 --> 01:19:39,984
Intento correr, me corta la cara,

1227
01:19:40,151 --> 01:19:42,653
y escucho el sonido de un arma,
y le había disparado.

1228
01:19:46,157 --> 01:19:47,492
Entonces aparece Johnny.

1229
01:19:50,244 --> 01:19:51,454
Ese imbécil habría vivido.

1230
01:19:51,621 --> 01:19:53,372
pero Johnny no lo llevó
a ningún hospital.

1231
01:19:53,539 --> 01:19:54,999
Lo llevó a un desagüe pluvial.

1232
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
¿Qué pasa contigo?

1233
01:20:02,757 --> 01:20:03,800
¿Por qué lo mataste?

1234
01:20:15,102 --> 01:20:16,771
(suena el celular)

1235
01:20:29,534 --> 01:20:30,535
Johnny: <i>Cereza...</i>

1236
01:20:34,163 --> 01:20:35,456
<i>Frank viene a buscarte.</i>

1237
01:20:37,667 --> 01:20:38,751
<i>No quería asustarte.</i>

1238
01:20:43,005 --> 01:20:44,048
Yo solo...

1239
01:21:06,988 --> 01:21:09,407
(exhalando)

1240
01:21:10,491 --> 01:21:11,492
Vámonos.

1241
01:21:31,262 --> 01:21:34,098
(retroalimentación distorsionada)

1242
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
(pájaros cantando)

1243
01:22:02,168 --> 01:22:03,169
Ralph.

1244
01:22:04,086 --> 01:22:05,338
Ve por mi cereza.

1245
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
Cherry: <i>¿Por qué no lo hiciste?
¿Simplemente llame a un abogado?</i>

1246
01:22:18,392 --> 01:22:20,102
Harper: <i>¿Qué?
en lugar de correr a México</i>

1247
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
<i>¿Como cualquier otro idiota?</i>

1248
01:22:22,939 --> 01:22:24,732
<i>- Entré en pánico.</i>
- Pero todavía hay tiempo.

1249
01:22:24,899 --> 01:22:27,568
Tienes dinero.
Contrata a un abogado importante.

1250
01:22:27,902 --> 01:22:29,946
La única manera de que un abogado
me mantendrá fuera de la cárcel

1251
01:22:30,112 --> 01:22:32,573
es hacerme declarar locura,
Entonces envíame a un manicomio.

1252
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Seré como McMurphy de
<i>Alguien voló sobre el nido del cuco.</i>

1253
01:22:36,786 --> 01:22:37,954
Sí.

1254
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
La enfermera Ratched me dará
una lobotomía.

1255
01:22:39,789 --> 01:22:43,042
(risas)
Muy bien, Sr. Doom and Gloom.

1256
01:22:43,209 --> 01:22:44,752
Bueno, he visto esa película.

1257
01:22:44,919 --> 01:22:45,920
El Jefe se escapa.

1258
01:22:46,087 --> 01:22:48,923
Entonces es una especie de final feliz,
al menos para uno de ellos.

1259
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
- ¿Quieres un refresco?
- Seguro.

1260
01:23:40,975 --> 01:23:43,769
(la caja registradora emite un pitido)

1261
01:23:49,942 --> 01:23:51,402
Son $5,48, por favor.

1262
01:24:06,709 --> 01:24:07,710
(golpea)

1263
01:24:09,795 --> 01:24:10,838
¿Qué estás haciendo?

1264
01:24:11,005 --> 01:24:12,131
Quiero que tomes el dinero.

1265
01:24:12,298 --> 01:24:14,925
No quiero el dinero.
Quiero ir a México contigo.

1266
01:24:15,301 --> 01:24:16,302
No puedes.

1267
01:24:16,552 --> 01:24:17,511
¿Por qué?

1268
01:24:19,138 --> 01:24:20,931
Porque me van a atrapar.

1269
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
(suena la bocina)

1270
01:25:27,498 --> 01:25:31,502
- (moscas zumbando)
- (las sirenas suenan a lo lejos)

1271
01:27:35,751 --> 01:27:37,962
¿Cuál es el motivo de tu visita?
a México, señor?

1272
01:27:38,504 --> 01:27:39,546
Vacaciones.

1273
01:27:40,047 --> 01:27:42,049
- ¿Puedo ver tu identificación?
- Sí.

1274
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
¿A dónde te diriges?
para tus vacaciones?

1275
01:27:56,355 --> 01:27:57,439
Eh, Baja.

1276
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
¿Tienes una dirección?

1277
01:28:01,026 --> 01:28:02,278
Me quedaré en el Four Seasons.

1278
01:28:02,569 --> 01:28:04,655
es de mi mama
aniversario de boda.

1279
01:28:30,681 --> 01:28:31,682
Adelante.

1280
01:28:50,909 --> 01:28:51,910
¿Estás bien?

1281
01:28:52,077 --> 01:28:53,287
¿Me veo bien?

1282
01:28:53,454 --> 01:28:54,830
Dame tu mano.

1283
01:29:00,044 --> 01:29:01,086
¿Dónde estamos?

1284
01:29:02,004 --> 01:29:03,589
En algún lugar de México.

1285
01:29:04,256 --> 01:29:05,257
(risas)

1286
01:29:07,885 --> 01:29:09,053
¿Por qué volviste?

1287
01:29:16,852 --> 01:29:19,646
(suen las sirenas)

1288
01:29:55,849 --> 01:29:56,850
¿Qué pasó?

1289
01:30:05,234 --> 01:30:07,194
(suena la bocina)

1290
01:30:15,244 --> 01:30:19,123
(el monitor cardíaco emite un pitido)

1291
01:30:27,423 --> 01:30:29,466
Vincent: (sobre grabación)
<i>Hola, cariño.</i>

1292
01:30:31,718 --> 01:30:34,513
<i>Le pedí al personal del hospital que trajera
Esta grabación te la entregamos.</i>

1293
01:30:34,680 --> 01:30:37,099
<i>Lo siento, no he estado allí
durante mucho tiempo.</i>

1294
01:30:38,267 --> 01:30:39,268
<i>Yo sólo...</i>

1295
01:30:39,435 --> 01:30:41,562
<i>Simplemente no puedo soportarlo
verte tirado ahí.</i>

1296
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
<i>No soy bueno con las emociones,
ya lo sabes.</i>

1297
01:30:46,233 --> 01:30:49,194
<i>El taxi está reservado
para poco después de las 11:00.</i>

1298
01:30:50,446 --> 01:30:52,906
<i>Te amo más que a nada
en todo el mundo.</i>

1299
01:30:54,074 --> 01:30:55,617
<i>Tú eres mi mundo.</i>

1300
01:30:58,954 --> 01:31:00,706
<i>Harper piensa
él tiene algo contra mí.</i>

1301
01:31:00,873 --> 01:31:02,583
<i>No sé lo que piensa
él lo sabe,</i>

1302
01:31:02,749 --> 01:31:05,169
<i>pero no necesitas
preocuparse por eso.</i>

1303
01:31:06,003 --> 01:31:07,045
<i>Yo me ocuparé de él.</i>

1304
01:31:08,589 --> 01:31:10,632
<i>Ya sabes,
Nos imagino juntos...</i>

1305
01:31:11,592 --> 01:31:12,593
<i>muy pronto.</i>

1306
01:31:13,719 --> 01:31:15,304
<i>Y vamos a ser muy felices.</i>

1307
01:31:16,138 --> 01:31:18,348
<i>Y toda esta miseria
estará detrás de nosotros.</i>

1308
01:32:02,726 --> 01:32:05,103
Cherry: <i>Johnny solía decir
que la mala suerte me persiguio</i>

1309
01:32:05,270 --> 01:32:07,189
<i>como un pervertido seguido
un autobús escolar.</i>

1310
01:32:10,567 --> 01:32:12,986
<i>Pero Johnny podría estar equivocado,
como cualquiera.</i>

1311
01:32:25,374 --> 01:32:28,377
Sin embargo, dijo una cosa:
eso parecía sonar cierto...

1312
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
<i>que cuando un hombre tiene un asesinato
en su mente...</i>

1313
01:32:34,508 --> 01:32:36,009
<i>Debería cavar dos tumbas.</i>

1314
01:32:39,179 --> 01:32:40,389
<i>Uno para la víctima.</i>

1315
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
<i>Y uno para él.</i>

1316
01:32:52,901 --> 01:32:57,072
("Canción del asesinato (5, 4, 3, 2, 1)"
por Aurora juega)

1317
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
(inaudible)