1
00:00:19,353 --> 00:00:22,440
("Stranger" de Goldfrapp juga)
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Conferenciant: Un home ofegat
la seva filla
3
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
i ficar-la en una bossa fora
Estació de Houston.
4
00:01:58,494 --> 00:02:00,913
Normalment, això hauria estat
un cas de pena de mort,
5
00:02:01,080 --> 00:02:03,958
però l'assassí ho va fer
a Mèxic,
6
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
i ara s'enfronta a la vida
sense llibertat condicional.
7
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Aleshores, què ens ensenya això?
8
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
Ens ensenya que no hi ha llei
o ordenança
9
00:02:13,092 --> 00:02:15,136
és més poderós que la comprensió.
10
00:02:17,429 --> 00:02:19,849
Coneix l'estat de dret,
i pots doblegar-lo.
11
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Comprendre el seu funcionament,
12
00:02:22,977 --> 00:02:26,147
i pots girar
assassinat en primer grau...
13
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
a un assassinat en segon grau.
14
00:02:29,358 --> 00:02:32,153
Segon grau d'homicidi involuntari.
15
00:02:35,656 --> 00:02:38,701
Ei, ho, Harper! Harper, amic!
Espera, home!
16
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Tinc la història més dolenta
per tu, amic.
17
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Aquest cap de setmana he estat al Dipòsit
amb el xinès,
18
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
i vaig deixar caure àcid líquid.
19
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
Oh, sí? Com va sortir això?
20
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Terrible. No és gens bo.
21
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
El viatge va durar 18 hores,
i després quan vaig arribar,
22
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
el meu cabell es va tornar blanc.
23
00:02:52,298 --> 00:02:53,507
Sí. És blanc.
24
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
Paul: (xiuxiueig)
Aquí està la cosa, però,
25
00:02:55,509 --> 00:02:57,178
No recordo haver tingut por
o qualsevol cosa.
26
00:02:57,303 --> 00:02:59,388
No m'entenguis malament,
va ser intens però va ser divertit.
27
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Així que vaig a veure el metge,
pregunta-li què en pensa.
28
00:03:01,807 --> 00:03:04,101
Diu que potser ni tan sols
estar relacionat amb l'àcid en absolut,
29
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
que podria ser hormonal.
30
00:03:05,519 --> 00:03:07,188
Si la meva glàndula pituïtària està fotuda,
31
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
comença a treure càrregues
d'estrògens,
32
00:03:09,190 --> 00:03:10,983
Puc créixer les pits o tornar-me gai
o alguna cosa.
33
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
Vull dir, el que és pitjor,
ser un home heterosexual amb pits,
34
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
o despertar-se i de cop
tens ganes de polles?
35
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
Pitjor que això, tens ganes de polles
i el teu cabell comença a posar-se gris.
36
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Seré com una mofeta gai.
37
00:03:20,201 --> 00:03:21,744
Bé, ara, quin és el teu problema?
38
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
La meva mare està en coma.
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Oh, merda.
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Harper, home, home.
Ho sento, germà.
41
00:03:29,251 --> 00:03:31,212
Per descomptat, està en coma.
Què coi sóc?
42
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Sóc el pitjor amic de merda?
o el pitjor amic?
43
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Està tot bé.
Només oblideu-ho.
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,759
- Una merda, home. No puc.
- (xips del pany del cotxe)
45
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
És imperdonable.
He estat tan concentrat en la meva pròpia merda,
46
00:03:39,053 --> 00:03:40,971
el meu cabell es torna diferent
colors. Hauria d'haver fet temps.
47
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
No, està bé, home.
Estaves ocupat.
48
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Ei.
49
00:03:45,226 --> 00:03:46,393
Harper, amic, què és això?
50
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Què em fas aquí,
em poses la culpa?
51
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
eh?
52
00:03:51,065 --> 00:03:52,816
Vinga, home,
saps que estimo la teva mare.
53
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Acabo d'oblidar, això és tot.
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,611
Sí, home. Ho sé.
55
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
Ho sé.
56
00:03:58,364 --> 00:03:59,323
Ens veiem més tard.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
- (el motor arrenca)
- D'acord, amic.
58
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Ens veiem més tard.
59
00:04:06,914 --> 00:04:10,125
(bip del monitor cardíac)
60
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Infermera: (sobre P.A.)
Avís del Dr. Holmer a Neurologia.
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
Avís del Dr. Holmer a Neurologia.
62
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
"Un va volar cap a l'est, un altre va volar cap a l'oest,
63
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
un va sobrevolar
el niu del cucut".
64
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
(bip del monitor cardíac)
65
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
- (xerrada indistinta)
- (Les sirenes ploren per la televisió)
66
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Home: (a la televisió) La seva recerca
pel somni americà
67
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
pot convertir-se en un malson.
68
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
(els pneumàtics criden)
69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
I tot i que aquest home va córrer lluny
i prou ràpid per fugir...
70
00:05:18,277 --> 00:05:20,696
Home 2: (per la televisió) Entrar
una zona molt boscosa.
71
00:05:20,863 --> 00:05:23,032
Home: (per televisió) ... comença
la seva nova vida a Amèrica
72
00:05:23,198 --> 00:05:24,742
com a fugitiu.
73
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Golden Colorado.
74
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
Puc aconseguir una mica...
75
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
(el discurs continua a la televisió)
76
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Home: (al bar)
Comença a fer-se físic.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
Ara, veus la meva cirera...
78
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
ella té un signe de dòlar on
la majoria de les altres noies tenen un cor.
79
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
I aquest Joan,
ell el recull.
80
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
Ell diu: "T'agraden els diners,
no, puta puta?"
81
00:05:44,178 --> 00:05:46,513
Ella diu,
"M'agraden els diners i la polla,
82
00:05:46,680 --> 00:05:49,183
i des d'on estic assegut,
tu no tens cap dels dos".
83
00:05:49,350 --> 00:05:51,352
- (riu)
- Home 2: Ella va dir això?
84
00:05:51,518 --> 00:05:53,479
- (riu)
- Home 2: I què va fer?
85
00:05:54,063 --> 00:05:57,816
Estira un ganivet,
li talla directament a la galta.
86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Allà mateix.
87
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Mare de puta, em costarà
una fortuna.
88
00:06:04,365 --> 00:06:06,909
De totes maneres, Cherry comença
tornar-se boig, com us podeu imaginar.
89
00:06:07,076 --> 00:06:09,161
La sento cridar
des del passadís.
90
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
Ella crida com el de Fred Krueger
li va posar el dit pel cul.
91
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
(riu)
92
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Vinc al voltant
a veure què carai!
93
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
Cherry ha tret una pistola.
Ella està allà parada.
94
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Va aconseguir una Beretta
va assenyalar el seu cap.
95
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Ella tremola.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Vaig intentar parlar-li,
però bé...
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
- (trets)
-Bam, bam, bam.
98
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
Endevineu qui havia de netejar
el puto embolic?
99
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
- Home 2: merda.
- Mm-hm.
100
00:06:33,519 --> 00:06:35,229
Qui carai és aquest noi?
101
00:06:35,562 --> 00:06:37,773
Compte.
Surt la merda d'aquí.
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
La teva mare no t'ho va dir?
és groller
103
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
per escoltar-hi
en la xerrada dels altres?
104
00:06:44,863 --> 00:06:46,949
- No fa poc.
- Què has dit?
105
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
La meva mare no està tan bé,
106
00:06:48,867 --> 00:06:51,662
així que realment no s'ha perfeccionat
les meves habilitats socials recentment.
107
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
Però el que crec que estàs dient
108
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
és que potser
ella no hauria de fer-ho.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
M'estàs passant la boca.
110
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
Barman: Johnny, va, home.
Està borratxo.
111
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
És un gran.
Ell sap el que va dir.
112
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Ves a casa, amic. És tard, d'acord?
113
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
No volem
cap problema aquesta nit.
114
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
Oh, no és tard.
Encara no són ni les deu.
115
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
I tot i que agraeixo la teva preocupació,
demà al matí,
116
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
quan em desperto
i em miro al mirall,
117
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Prefereixo veure
una cara plena de contusions...
118
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
que una cara plena de vergonya.
119
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
(riu)
120
00:07:24,528 --> 00:07:28,574
I estic preparat per anar a comprar
tots els teus amics d'allà una copa.
121
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Com a disculpa.
122
00:07:31,452 --> 00:07:34,204
Més enllà d'això, aneu a la merda.
123
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Deixa'l anar, Johnny.
124
00:07:36,999 --> 00:07:38,542
Em pots comprar una beguda.
125
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
Prendré una ampolla de Scotch,
però el bevem junts.
126
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
No estic realment d'humor social.
127
00:07:45,090 --> 00:07:46,341
No ho pregunto.
128
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
O bevem junts, o nosaltres
feu una volta i volta aquí mateix.
129
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
- Vinga, Johnny.
- Calla la merda, gros!
130
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
(burles)
131
00:07:54,475 --> 00:07:56,768
- Et ries de mi?
- (riu)
132
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Es riu de tu.
133
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
(riures)
134
00:08:04,860 --> 00:08:07,112
- Segueix-me.
- On anem?
135
00:08:08,071 --> 00:08:09,490
Què, tens por?
136
00:08:10,491 --> 00:08:11,575
Tens por de mi?
137
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Si t'hagués de matar,
Jo ja ho faria.
138
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Confia en mi, t'agradarà.
139
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
T'agraden els sundaes de xocolata?
140
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
- Sí. On anem?
- T'agraden les noies?
141
00:08:21,919 --> 00:08:25,839
♪ (toca música de ball) ♪
142
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
- Això ho agafaré.
- Això no són per a tu, Johnny.
143
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Sí, ho són.
144
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
(campanes del mòbil)
145
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
(sospirs)
146
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
Johnny: doncs, eh...
Què vols ser?
147
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Què, quan sigui gran?
148
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
Sí, el que vols ser
quan sigui gran?
149
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
- Un advocat penalista.
-Defensa, espero.
150
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Sí, defensa.
151
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
Què passa si ho aconsegueixes
algú que és culpable
152
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
i després surten
i tornar a jugar a pilota?
153
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
Només culpa a la fiscalia
per no construir un cas sòlid.
154
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Vull dir, la gent té un dret
a una bona defensa.
155
00:09:47,087 --> 00:09:48,589
Gent rica, vols dir.
156
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Totes les persones.
157
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Dos dies a la setmana
Estic treballant gratis.
158
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Què, doncs ets un croat?
159
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Mira, no porto capa,
però...
160
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
Ho trobo molt difícil
per allunyar-se de la injustícia.
161
00:09:59,558 --> 00:10:01,852
Segur que em donaràs el teu
número quan et gradues.
162
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
(riu) Sí.
163
00:10:04,771 --> 00:10:08,567
Què passa amb tu? En tens
una àrea d'expertesa?
164
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
- Necessites fer alguna cosa?
- No.
165
00:10:11,403 --> 00:10:12,779
- És clar que no. jo només...
- Què?
166
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Ja saps...
- Què?
167
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Només m'agrada escoltar
l'altre costat.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
No, no, no.
169
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
La teva cara.
Estaves pensant alguna cosa.
170
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
No, realment no ho era.
171
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Parla.
172
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
No ho sé. El meu--
173
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
El meu pare és un puto imbècil,
i...
174
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
I?
175
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
I de vegades penso que seria
alguna cosa si algú ho fes...
176
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
enfonsar-li una mica les plomes.
M'agafes la deriva?
177
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
No, no entenc la teva deriva.
178
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
"Fugir-li les plomes"?
Què, és un ocell?
179
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
No, vull dir... Ja ho saps.
180
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
Doneu-li una lliçó.
181
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Sí. Què, ciències, matemàtiques, què?
182
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Vinga, home,
saps el que estic dient.
183
00:10:54,029 --> 00:10:56,948
No sé què dius!
Doneu-li una lliçó, vull dir...
184
00:10:58,450 --> 00:11:01,328
Ja saps, alguns nois que conec,
això vol dir matar-lo.
185
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Això què vols dir?
186
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
No, és clar que no. Jo només...
187
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Vull dir pegar-lo una mica
potser.
188
00:11:06,667 --> 00:11:09,127
Vas a colpejar algú,
has de tenir una causa.
189
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
No, no, no. No més beure.
190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Acaba la teva història.
191
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
(sospirant)
192
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
D'acord, fa tres mesos,
la meva mare té un accident de cotxe.
193
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Ella condueix,
està al seient del passatger.
194
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Tots dos estan borratxos.
195
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
El cotxe surt de la carretera,
van colpejar un arbre, d'acord?
196
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
I ha estat en coma
des de llavors.
197
00:11:30,565 --> 00:11:32,067
I el culpes per això?
198
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
El culpo
199
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
perquè l'ha visitat
una vegada a l'hospital
200
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
en tres mesos.
201
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
I mentre ella és allà dins
lluitant per la seva vida,
202
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
se'n va a Las Vegas
i pegant-ne una mica...
203
00:11:42,494 --> 00:11:44,996
alguna cambrera de còctels
anomenat Rosy Hills.
204
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Probablement no gaire més gran que jo.
205
00:11:46,415 --> 00:11:49,793
(riu) El teu vell té
un gust pel cony adolescent.
206
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
La meva mare va tenir un conjunt terrible
de resultats aquesta nit.
207
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
I si demà n'obté més,
llavors...
208
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
ella tindrà
la seva màquina...
209
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
De totes maneres, ell ho sap.
210
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Però demà continuarà
algun anomenat viatge de negocis
211
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
per anar a veure la seva puta a Las Vegas.
212
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Ara...
213
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
si aquest és el camí
la seva ment funciona,
214
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
si això és el poc respecte
té per ella,
215
00:12:20,115 --> 00:12:21,116
aleshores qui ho diu...
216
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
Qui ha de dir que no ho va fer
tenir una mà en la seva mort?
217
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
D'acord.
218
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
(abocament de beguda)
219
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.
220
00:12:33,503 --> 00:12:37,758
Si poguessis aturar el temps,
talla't per la meitat,
221
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
i un costat teu se'n va,
222
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
mata aquest gos de gat.
223
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
L'altre costat,
es queda a casa,
224
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
no en sé res.
225
00:12:46,349 --> 00:12:48,769
Quan s'acaba, les dues parts,
no parlen...
226
00:12:48,935 --> 00:12:51,229
Merda, ni tan sols ho saben
el que ha fet l'altre.
227
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
Tu vius la teva vida
amb les mans netes.
228
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
Ho faries?
229
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Sí.
230
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Aquest tipus de coses
es pot tenir, germà.
231
00:13:08,371 --> 00:13:09,581
Quant?
232
00:13:09,748 --> 00:13:12,292
Vull dir, saps,
hipotèticament parlant,
233
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
quant seria alguna cosa
com aquest cost?
234
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Hipopatèticament parlant,
235
00:13:16,546 --> 00:13:17,756
20 mil.
236
00:13:17,923 --> 00:13:20,091
Conduïm a Las Vegas,
clip aquest jock.
237
00:13:20,258 --> 00:13:21,802
Ell acaba
a la sorra en algun lloc...
238
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Dona: Hola, nois.
239
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
- Què està passant?
- A la merda, Cherry.
240
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
No, es pot quedar. Està bé.
241
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
No, ella no es pot quedar.
242
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Continua. Vés.
243
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
On érem?
244
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
(Els ocells xiulen)
245
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
(bombament per aspersió d'aigua)
246
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
(sonant el mòbil)
247
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
hola?
248
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
Operador: Aquest és Harper James?
249
00:14:23,405 --> 00:14:24,281
Sí.
250
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
El Dr. Voldria Ulmer
per parlar amb tu.
251
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
D'acord.
252
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Només et connectaré.
253
00:14:29,160 --> 00:14:30,996
♪ (mantenir la música) ♪
254
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
(campanes del timbre)
255
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
(penja)
256
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Estàs tot a punt?
257
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Hm?
258
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
El teu vell?
259
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Merda.
260
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
No. No, no, no.
261
00:15:22,088 --> 00:15:24,299
Déu, no. Ahir a la nit estava borratxo.
262
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
Fou això.
263
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
m'he oblidat.
T'hauria d'haver trucat.
264
00:15:27,719 --> 00:15:29,679
Vint mil,
tres de nosaltres conduïm a Las Vegas,
265
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
el trobes, disparo.
266
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
No.
No, això no passarà.
267
00:15:34,017 --> 00:15:36,311
Oh! Sí, ho és.
268
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Mira, he dit moltes coses
ahir a la nit això no volia dir.
269
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
- Ho volies dir.
- No.
270
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Només tens por, això és tot.
271
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
No, vaig estar molest ahir a la nit
272
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
Estava molest
per culpa de la meva mare.
273
00:15:46,237 --> 00:15:48,198
- I anem a Las Vegas.
- No, realment no ho som.
274
00:15:48,365 --> 00:15:49,991
Tanca la puta boca,
tot bé?
275
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
Els teus nervis estan fotuts
amb tu, això és tot això.
276
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
Ei, Harper! Tot bé?
277
00:15:55,372 --> 00:15:57,540
Sí, estem bé, senyor Parfitt.
Gràcies.
278
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
D'acord, amic.
279
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Mira, home.
280
00:16:00,877 --> 00:16:02,671
Ho sento, d'acord?
Però vaig cometre un error.
281
00:16:02,837 --> 00:16:03,964
jo...
282
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
demano disculpes.
283
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
no vull
les teves putas disculpes.
284
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
El que vull que facis
285
00:16:09,177 --> 00:16:11,638
és posar els teus diners
on és la teva boca grossa.
286
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
ho sento. No puc.
287
00:16:25,777 --> 00:16:27,696
- Anem a Las Vegas.
- Ho sento.
288
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
No t'allunyis de mi!
289
00:16:34,119 --> 00:16:36,746
(respira fortament)
290
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
D'acord, saps què?
Fem-ho, anem-hi.
291
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
Anem a Las Vegas.
292
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Has fet la decisió correcta.
293
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
Si no haguessis vingut, ho faries
estar assegut a casa ara mateix,
294
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
pensant en què
podria haver estat en canvi el que és.
295
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
(retches)
296
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Johnny: Tinc una política.
297
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
No et penedeixis
les coses que fas,
298
00:17:55,075 --> 00:17:56,367
només les coses que no fas.
299
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
No és cert, Cherry?
300
00:18:35,907 --> 00:18:37,117
Vas a algun lloc?
301
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Saps què és avui, oi?
302
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
L'hospital no sabrà res
fins a les 11:00.
303
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
- Sí, hi vas pujar?
- Els vaig trucar.
304
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
(es burla) Sí.
305
00:18:52,674 --> 00:18:54,384
Perquè una visita
fora de qüestió, oi?
306
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Perquè tinc negocis
per atendre.
307
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Sí, negocis.
308
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
Què vol dir això?
309
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Hm. Oh...
310
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
No ho sé. Tu m'ho dius.
311
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
El negoci que ho farà
manteniu aquest sostre per sobre del vostre cap,
312
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
si, Déu n'hi do, alguna cosa dolenta
li passa a la teva mare.
313
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
Ja hi ha alguna cosa dolenta
li ha passat a la meva mare.
314
00:19:15,947 --> 00:19:17,115
Ella et va conèixer.
315
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
(burles)
316
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
Acabes d'entrar, oi?
317
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Sí, acabo d'entrar. I què?
318
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
Així que suposo
encara estàs borratxo.
319
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
Sí, estic borratxo.
320
00:19:42,056 --> 00:19:44,225
Aleshores potser hauríeu de prendre un
dutxa i refresca't,
321
00:19:45,059 --> 00:19:47,187
abans de dir alguna cosa
et penedeixes.
322
00:20:45,828 --> 00:20:48,373
(regimen del motor)
323
00:20:48,539 --> 00:20:50,333
Ei, t'importaria
si he fet una trucada?
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,584
A qui?
325
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
He de trucar a l'hospital
sobre la meva mare.
326
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Doncs endavant.
- Vaig deixar el meu telèfon.
327
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
No, hauria d'utilitzar un telèfon públic.
328
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Si faig servir el teu i alguna cosa
va malament,
329
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
ens podran connectar.
330
00:21:01,886 --> 00:21:02,887
No aquest telèfon.
331
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
Aquest telèfon està registrat per a alguns
geriàtric shitbag a Malibu.
332
00:21:06,224 --> 00:21:08,101
Em cobreixo les petjades, home.
T'ho vaig dir.
333
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
També cobreixo altres pobles.
No és cert, Cherry?
334
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
doncs va,
a què estàs esperant?
335
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
- És una mica privat.
- No escoltaré.
336
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
- Pot esperar.
- (boques) Merda.
337
00:21:27,870 --> 00:21:28,871
Estàs bé?
338
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
Cirera?
339
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
Què?
Què se suposa que vol dir això?
340
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Estic bé, Johnny.
341
00:21:43,219 --> 00:21:46,097
Al: Ella mirava cap endavant,
així que no vaig poder veure els seus ulls.
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
Però era jove,
no més de 24.
343
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
Home, semblava com si
acabava de ser expulsada
344
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
el tren de mercaderies més cruixent
al món.
345
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
No obstant això, malgrat això,
Vaig tenir la impressió de bellesa.
346
00:21:58,109 --> 00:22:00,445
No és la bellesa d'una pel·lícula
actriu, compte,
347
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
o la bellesa amb què somies
quan estàs amb la teva dona,
348
00:22:03,114 --> 00:22:04,157
però una bellesa natural.
349
00:22:04,991 --> 00:22:07,076
Una bellesa gairebé casolana
perquè és tan real.
350
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
Llavors, de sobte, es va girar
enfrontar-me.
351
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
Vera: A quina distància
vas dir que anàvem?
352
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Los Angeles.
D'on vens?
353
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
Oh, allà enrere.
354
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
- Agulles?
- No.
355
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
Oh, clar, Phoenix.
356
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
Sembla que
una nena Fènix.
357
00:22:22,008 --> 00:22:23,843
Són les noies de Phoenix
tan dolent?
358
00:22:24,135 --> 00:22:25,928
Al: La noia
deu haver estat bastant cansat
359
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
perquè es va adormir
360
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
no 20 minuts després
va entrar al cotxe.
361
00:22:29,849 --> 00:22:33,895
Estava estirada amb el cap
recolzat contra la porta del cotxe.
362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
No em va agradar
aquesta part molt,
363
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
però no la vaig despertar.
364
00:22:38,900 --> 00:22:40,818
No era aquesta noia
encara em preocupava.
365
00:22:41,069 --> 00:22:42,820
M'havia superat
aquella sensació divertida que tenia
366
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
quan em va mirar.
367
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
- Que vaig deixar com a meu...
- (Televisió gira)
368
00:22:48,743 --> 00:22:50,578
Vincent: El taxi està reservat
per just després de les 11:00.
369
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
T'estimo més que res
al món sencer.
370
00:22:56,125 --> 00:22:57,377
Tu ets el meu món.
371
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
Harper pensa
té alguna cosa sobre mi.
372
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
No sé què pensa
ell sap, però...
373
00:23:06,844 --> 00:23:08,179
No cal que et preocupis
sobre ell.
374
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Cuidaré d'ell.
375
00:23:11,682 --> 00:23:15,103
Ja saps, m'imagino
junts ben aviat.
376
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
I serem molt feliços.
377
00:23:19,148 --> 00:23:21,192
I tota aquesta misèria
estarà darrere nostre.
378
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
Johnny:
Aleshores, on és el teu vell?
379
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
Harper: Ell és a casa.
380
00:23:30,910 --> 00:23:32,161
Encara hi torna?
381
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Sí, sí.
El seu vol no serà fins més tard.
382
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
Ell estava a punt de marxar quan tu
van aparèixer nois.
383
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
On s'allotja quan ell
entra?
384
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Tinc una adreça.
385
00:23:38,876 --> 00:23:39,919
Ja saps, una feina com aquesta,
386
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Necessitaré els diners
al davant.
387
00:23:42,004 --> 00:23:43,381
Sí, això no és cap problema.
388
00:23:44,715 --> 00:23:46,008
Oh!
389
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
Bé, fot-me, és viva!
390
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
És un plaer tenir-te de tornada
amb nosaltres.
391
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
A la merda, Johnny.
392
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
- Què va ser això?
- M'has sentit.
393
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
No em pegues.
No em pegues merda!
394
00:23:57,311 --> 00:23:58,438
merda..
395
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
-Para, para, para!
-Dius alguna cosa?
396
00:24:02,442 --> 00:24:03,985
eh?
397
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
No cal ser físic.
398
00:24:05,945 --> 00:24:08,448
Així? què,
ets el seu àngel de la guarda,
399
00:24:08,573 --> 00:24:09,782
o vols follar-la?
400
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
No, és clar que no.
401
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
- Què, creus que és lletja?
- No.
402
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ella és la teva noia.
403
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Sí, bé,
i si no fos la meva noia?
404
00:24:16,080 --> 00:24:17,582
- Johnny!
- La fotries llavors?
405
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
No, vinga,
i si no fos la meva noia?
406
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
- La fotries llavors?
- Però ella és la teva noia.
407
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
Sí, però, fill de puta,
i si no ho era?
408
00:24:24,172 --> 00:24:26,007
Vinga, és una recta
puta pregunta!
409
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
Vull una recta
puta resposta!
410
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
Tot té el seu preu,
petita merda!
411
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
La fotries, sí o no?
412
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
Sí o no?
413
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
eh?
414
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Si no fos la teva nena,
llavors sí.
415
00:24:36,434 --> 00:24:37,768
Sí, crec que és molt bonica.
416
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Sí, llavors tens molta sort,
perquè no és la meva nena.
417
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
És una puta puta.
418
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Puta antisocial
419
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
qui necessita animar
el seu país amunt.
420
00:24:52,533 --> 00:24:54,494
Reconeix qui és ella
puts amics són!
421
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
(regimen del motor)
422
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
senyoreta.
423
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
On és la merda
en aquesta merda?
424
00:25:39,956 --> 00:25:40,998
Ei. Estàs bé?
425
00:25:41,749 --> 00:25:42,917
Què estàs fent?
426
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
- Què vols dir?
- Per què estàs aquí?
427
00:25:46,295 --> 00:25:48,548
- Ja saps per què sóc aquí.
- Sé el que em va dir Johnny.
428
00:25:48,881 --> 00:25:50,967
- Sí.
- No ets del tipus que mata.
429
00:25:52,552 --> 00:25:53,844
Hi ha un tipus de matança?
430
00:25:54,011 --> 00:25:55,388
Sí, i no ets tu.
431
00:26:03,646 --> 00:26:05,439
(bufega, sospir)
432
00:26:07,149 --> 00:26:08,568
Cirera:
Escolta, vols un consell?
433
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Puja a aquest autobús
i anar allà on vagi
434
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
i tens el teu avorrit,
vida miserable
435
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
perquè puc garantir
serà molt millor
436
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
que estar en deute amb Johnny.
437
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
No estaré en deute
perquè li pagaré.
438
00:26:17,743 --> 00:26:20,037
Què creus que passa quan
Johnny s'està quedant sense diners?
439
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
"Ei, Harper, ei,
el meu cotxe s'ha avariat
440
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
Necessitaré
una mica d'efectiu addicional".
441
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Bé, aleshores diré que no.
442
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
I us ho recordarà educadament
una trucada telefònica d'ell
443
00:26:27,336 --> 00:26:28,713
vas directament a la presó.
444
00:26:28,879 --> 00:26:30,089
Sí, i ell també.
445
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
No, no, perquè veus a Johnny
pot cridar 20 maníacs a la presó,
446
00:26:33,426 --> 00:26:35,094
tots fent la vida sense llibertat condicional,
447
00:26:35,261 --> 00:26:36,470
qui, per a un cas de cigarrets,
448
00:26:36,637 --> 00:26:39,223
dirà que van matar el teu pare,
i els vas pagar per fer-ho.
449
00:26:39,640 --> 00:26:41,601
És un expert
en una merda així.
450
00:26:43,477 --> 00:26:46,480
Així que per això estàs amb ell,
perquè t'està xantatge?
451
00:26:46,647 --> 00:26:48,441
El vaig sentir parlar
sobre la teva cara.
452
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
Va dir que vas disparar a algú.
453
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
- (gemecs)
- Sí.
454
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Que em fotin bé!
455
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
(dona gemega)
456
00:27:07,376 --> 00:27:11,172
(sonant el mòbil)
457
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
hola?
458
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
Harper:
Ei, home, què fas?
459
00:27:15,760 --> 00:27:16,761
Masturbant-se.
460
00:27:17,470 --> 00:27:19,805
Ei, home, tinc por
tot això de les hormones,
461
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
així que he estat navegant
llocs gais, a veure si m'he girat.
462
00:27:22,308 --> 00:27:24,560
Tenen una mica de merda
aquí, home.
463
00:27:24,727 --> 00:27:27,980
Coses terrorífiques. gangers gais,
putes orgies, muscle Marys.
464
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
Fins i tot s'han anomenat aquest gènere
"Els heterosexuals per primera vegada".
465
00:27:30,941 --> 00:27:32,193
Ho vaig provar. Res.
466
00:27:32,360 --> 00:27:34,779
Joguines, twinks, tacs,
ni una punxada.
467
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
I després vaig posar el porno directe
torna a...
468
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Bum! Ja he tornat, nena!
469
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
Tinc més fusta
que un llenyataire.
470
00:27:39,659 --> 00:27:40,826
Com està la teva mare?
471
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
El mateix. Gràcies per preguntar.
Escolta, eh...
472
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
- Necessito aquest favor.
- Sí, sí, sí. Aneu-hi.
473
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
D'acord,
així que necessito agafar una mica d'herba.
474
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
Espera, vols comprar herba?
475
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
Sí, vull comprar molta herba,
però no em pots preguntar per què.
476
00:27:54,048 --> 00:27:55,299
- Per què?
- Pau.
477
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
- És per a la teva mare?
- Què? No.
478
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Medicinal?
479
00:27:59,220 --> 00:28:00,596
No, la meva mare està en un fotut coma!
480
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
Com se suposa ella
fumar males herbes?
481
00:28:02,890 --> 00:28:04,809
Tens raó, amic.
Allò era ximple.
482
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Aleshores, quant necessites?
483
00:28:07,853 --> 00:28:09,689
Necessito prou
que si t'han agafat amb ell
484
00:28:09,855 --> 00:28:11,982
No hi ha manera que pugui ser
interpretat com a ús personal.
485
00:28:13,275 --> 00:28:14,318
Què està passant?
486
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
T'he dit que no ho preguntis.
487
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
Vinga, home,
Vaig trencar a mig cop per això.
488
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
Trenca el teu vot de silenci.
489
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
Vincent anirà a Las Vegas més tard,
490
00:28:21,575 --> 00:28:23,786
i es trobarà amb algun
problemes a l'aeroport.
491
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Sí, estic en això.
492
00:28:25,955 --> 00:28:27,081
D'acord. Genial, home.
493
00:28:27,248 --> 00:28:29,041
D'acord. Gràcies. Adéu.
494
00:28:34,505 --> 00:28:38,175
(dutxa corrent)
495
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
(obre el calaix)
496
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
Ei, què et puc aconseguir?
497
00:29:35,024 --> 00:29:37,902
Dues cerveses,
una aigua escumosa per a la dama
498
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
i fes-li un batut al nen.
499
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
Cambrera: I de quin sabor?
500
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
plàtan.
501
00:29:48,746 --> 00:29:50,039
Ens hem conegut abans?
502
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
No ho crec.
503
00:29:53,417 --> 00:29:54,752
Vas estar a la meva classe
a Fairpoint.
504
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
Sóc la Claire Wiseman, recordes?
505
00:29:57,713 --> 00:30:00,132
Ah, sí. ho recordo.
506
00:30:00,299 --> 00:30:01,509
Com estàs?
507
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
estic bé.
Vaja, m'alegro molt de veure't.
508
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Què has estat fent
aquests dies?
509
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Oh, això i allò.
510
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
Què t'ha passat a la cara?
511
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Vaig estar en un accident de cotxe.
512
00:30:12,394 --> 00:30:13,562
Cambrera: Ho sento.
513
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Encara ets tan guapa com sempre,
però.
514
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Gràcies.
515
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
Per què no ho dius
el teu amic de goma donut
516
00:30:18,484 --> 00:30:20,402
- Què fas per guanyar-te la vida?
- Vinga, home.
517
00:30:22,488 --> 00:30:23,864
Ella és una cantant.
518
00:30:24,281 --> 00:30:25,950
Té una gran veu.
No és així?
519
00:30:26,450 --> 00:30:27,952
Ja ho saps, pensant-ho bé,
520
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
Et recordo cantant
a l'escola.
521
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
Vas estar bé.
On cantes ara?
522
00:30:32,414 --> 00:30:34,458
- De vegades canto a...
- Vegas.
523
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
Bé per tu!
És cap allà on vas?
524
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Sí, ho som.
525
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
- Vaja, m'agradaria poder venir amb.
- Bé, no pots.
526
00:30:39,880 --> 00:30:42,675
Aleshores, per què no troteges?
aquest cul de pastís de crema,
527
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
posar la nostra comanda?
528
00:30:45,719 --> 00:30:48,806
Suposo que ho faré.
T'atraparé en un minut.
529
00:30:50,766 --> 00:30:52,977
Vas pensar que li anava a dir
vas ser un truc?
530
00:30:53,143 --> 00:30:54,728
- No sóc un truc.
- No li importa.
531
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Jo sí.
532
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
No ets un truc.
533
00:31:13,455 --> 00:31:15,207
No has d'anar a fer
aquella trucada?
534
00:31:17,501 --> 00:31:18,586
Sí.
535
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
Vols continuar amb això?
536
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
S'està cansant, saps?
537
00:31:35,769 --> 00:31:37,897
Continues mirant
en aquell mirall retrovisor,
538
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
et estavellaràs.
539
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Et va malament la merda?
540
00:31:43,110 --> 00:31:44,528
Ho juro per Déu,
541
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
t'han arrabassat el cos
o alguna cosa.
542
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
Alienígena.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
Què vols de mi?
544
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
T'he avisat que estava boig,
545
00:31:54,038 --> 00:31:55,664
però eres tot,
"No et preocupis, nena,
546
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
M'agrada boig".
547
00:31:59,752 --> 00:32:00,878
On és aquella noia?
548
00:32:04,924 --> 00:32:06,634
Aquella noia tenia 16 anys.
549
00:32:19,229 --> 00:32:22,316
Hola. Puc buscar el doctor Ulmer, si us plau?
És Harper James.
550
00:32:22,483 --> 00:32:23,943
- Només et connectaré.
- Gràcies.
551
00:32:25,235 --> 00:32:27,780
Dr Ulmer: Harper.
Estava a punt de trucar-te.
552
00:32:27,947 --> 00:32:29,239
Com van les coses?
553
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Esperava poder veure't
en persona.
554
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
Només digues-m'ho.
555
00:32:35,245 --> 00:32:37,081
El segon conjunt de resultats
va tornar,
556
00:32:38,290 --> 00:32:40,960
i, tinc por de dir,
no hi ha cap funció cerebral.
557
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Ho sento molt.
558
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
T'has de reconfortar
en el fet
559
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
que ho has fet tot
podries per ella.
560
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Estaves al seu costat
tot el temps.
561
00:32:55,474 --> 00:32:57,810
Algunes persones no experimenten mai
aquest tipus d'amor.
562
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Com a metges,
ens adonem ben aviat
563
00:33:01,271 --> 00:33:02,690
que no podem salvar tothom,
564
00:33:03,691 --> 00:33:05,401
però ho hem de provar.
565
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
No ho podries haver fet
molt més per a ella.
566
00:33:12,658 --> 00:33:15,035
No n'hem de fer cap
decisions ara mateix, només...
567
00:33:15,536 --> 00:33:17,579
Crec que hauries de venir
per l'oficina
568
00:33:17,746 --> 00:33:18,831
i podríem tenir una xerrada.
569
00:33:20,791 --> 00:33:22,710
Harper? Hi ets?
570
00:33:26,213 --> 00:33:27,381
Harper?
571
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
- Senyora.
- Hola.
572
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
- Hola, Claire.
- Ei, Mikey, què et puc oferir?
573
00:33:47,359 --> 00:33:50,612
Fes-ho
un bagel de formatge i mostassa,
574
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
cafè i dóna'm una mica de suc
amb això.
575
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
- D'acord. Ho tens.
- Com està Pete?
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,995
Ah, el mateix, ja saps.
Va preguntar per tu.
577
00:33:58,120 --> 00:33:59,663
-Vas dir que havies estat malalt?
- Sí.
578
00:33:59,872 --> 00:34:02,082
Vaig tenir aquest error que era
anant al voltant, tothom tenia.
579
00:34:02,291 --> 00:34:04,251
Et veus millor.
Vaig a posar la teva comanda.
580
00:34:04,418 --> 00:34:05,502
Sí, gràcies.
581
00:34:13,177 --> 00:34:16,388
(discurs indistint
a la ràdio policial)
582
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
Ei, creus que és el policia?
tot bé?
583
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
No, ho penso
aquest policia és un imbècil,
584
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
però no hem fet res malament,
així que relaxa't.
585
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Hem de fer una volta.
Hem d'anar a veure en Frank.
586
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Per què?
587
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
Perquè no podem anar a Nevada
sense veure en Frank.
588
00:34:34,907 --> 00:34:35,824
Sí, podem.
589
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
Passem per Nevada sense
veient en Frank,
590
00:34:38,160 --> 00:34:39,953
Frank descobreix,
hi haurà drama.
591
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- No necessitem cap drama.
- Qui és aquest Frank?
592
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
-És un amic nostre.
- (riu) Sí, oi.
593
00:34:44,792 --> 00:34:45,959
Frank és...
594
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
Poseu-ho així,
595
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
l'última vegada que anàvem
a Nevada,
596
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Cherry estava asseguda
un quilo de cop.
597
00:34:53,300 --> 00:34:55,219
La tenia amagada,
si saps a què vull dir.
598
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
La majoria estava al meu sostenidor.
599
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
Ens van aturar què,
cinc vegades?
600
00:34:59,389 --> 00:35:00,557
Almenys cinc vegades.
601
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Però cada vegada no en tenien
motiu de recerca,
602
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
així que només ens van haver de deixar anar.
603
00:35:03,894 --> 00:35:06,480
Però a la cinquena vegada,
treuen aquest gos sniffer.
604
00:35:06,647 --> 00:35:07,731
Aquest...
(imita el gos)
605
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Vaig pensar que estàvem fotuts
segur,
606
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
però aquell gos,
ell només va passar per davant.
607
00:35:13,737 --> 00:35:16,448
Estic pensant: "Caram, Cherry ha de ser
tenir aquesta merda ben empaquetada".
608
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
De totes maneres,
609
00:35:18,200 --> 00:35:21,286
arribem a Frank's, i gira
no estem contrabandant coca.
610
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Estem de contraban amb pols de coure.
611
00:35:24,039 --> 00:35:27,000
La K sencera és jack.
El distribuïdor d'espècies ens va fotut.
612
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
No estem segurs de si
per riure o plorar.
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
Si fos escates,
hauríem tingut 20 anys.
614
00:35:31,713 --> 00:35:32,714
- Federal.
- Espera,
615
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
Així que no ho vas comprovar
abans de comprar-lo?
616
00:35:34,758 --> 00:35:36,718
Era l'home de Frank.
No vaig haver de fer-ho.
617
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Aleshores, què va passar?
618
00:35:38,846 --> 00:35:39,721
Quan?
619
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
Aquest noi Frank no estava enfadat?
que li vas donar drogues falses?
620
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
Com he dit,
Frank és un amic meu.
621
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
- Aquí teniu el vostre xec.
- No he demanat cap xec.
622
00:35:57,072 --> 00:35:58,282
Gràcies.
623
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
D'acord.
624
00:36:05,038 --> 00:36:06,874
El que estàs veient aquí
és una prova de vídeo,
625
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
prova, que Vincent Reed,
el segon marit de la meva mare,
626
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
d'alguna manera va aconseguir convèncer-la
627
00:36:11,044 --> 00:36:12,337
per signar el control
de la casa,
628
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
en cas de la seva mort
or incapacity.
629
00:36:15,299 --> 00:36:18,427
Això malgrat, en la data que
suposadament va signar, aquí mateix,
630
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
ella estava a Nova York amb mi.
631
00:36:20,137 --> 00:36:21,847
Look, I have our
air tickets here.
632
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
I aquí teniu una foto dels dos
de nosaltres al pont de Brooklyn.
633
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
- Vincent: Harper! Harper!
- Note the date.
634
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
Merda.
635
00:36:34,860 --> 00:36:37,279
Harper, vine ara!
Move your ass!
636
00:36:39,448 --> 00:36:40,532
Què?
637
00:36:41,366 --> 00:36:43,911
You get over here. Què és això?
638
00:36:44,953 --> 00:36:46,788
- It's a knife.
- I know that, smartass!
639
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
What's it doing
in my hand luggage?
640
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
- No en tinc ni idea.
- Ho poses allà.
641
00:36:50,042 --> 00:36:51,501
- Per què ho faria?
- No sé per què.
642
00:36:51,668 --> 00:36:53,670
Per fer-me semblar una merda
a l'aeroport, probablement.
643
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
Oh, sí.
Així és. m'he oblidat.
644
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Vas de viatge de negocis.
645
00:36:57,216 --> 00:36:59,468
Una enquesta de viatge de negocis per anar
l'extensió del Casino Davis.
646
00:36:59,635 --> 00:37:01,428
Excepte el fet
que el Casino Davis
647
00:37:01,595 --> 00:37:03,889
- no té una extensió.
- No és una extensió!
648
00:37:04,056 --> 00:37:05,724
Estem desenvolupant
blocs d'apartaments!
649
00:37:05,807 --> 00:37:07,267
Ets un mentider.
Ets un puto mentider!
650
00:37:07,392 --> 00:37:09,186
Tot el que surt
la teva boca és una merda!
651
00:37:09,311 --> 00:37:10,479
D'acord, amic.
652
00:37:10,646 --> 00:37:13,357
Per què no em dius què és?
que creus que saps?
653
00:37:14,775 --> 00:37:17,736
Has falsificat la signatura de la meva mare
a la seva voluntat, sí.
654
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
I has fet una feina molt bona
d'això, Vince,
655
00:37:20,072 --> 00:37:22,699
llevat del fet
que ella estava amb mi a Nova York
656
00:37:22,866 --> 00:37:24,576
en la data en què va ser
suposadament havia signat!
657
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
I endevineu què?
658
00:37:25,744 --> 00:37:27,663
Això no aguantarà
al jutjat, company.
659
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Jo... he falsificat la seva signatura
660
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
perquè obtinguessis els teus diners
661
00:37:35,420 --> 00:37:38,048
sense haver de passar
cinc anys de litigis,
662
00:37:38,173 --> 00:37:40,467
- si avui tenim una mala nova.
- Així que ho has forjat.
663
00:37:40,634 --> 00:37:41,843
I què?
664
00:37:42,219 --> 00:37:43,929
Oh, però va ser tot per a mi,
oi, Vince?
665
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
En certa manera, sí.
666
00:37:45,681 --> 00:37:48,600
Bé. Estàs fotent el
cambrera de còctel per a mi també?
667
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
De què estàs parlant?
668
00:37:50,894 --> 00:37:53,814
No sóc estúpid, Vince!
Sé de Rosy Hills.
669
00:37:54,022 --> 00:37:58,235
Rosy Hills? (riu)
Sí, sí, tens raó!
670
00:37:58,402 --> 00:38:00,153
Estic fotut Rosy Hills
671
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
mentre la teva mare està morint
en coma!
672
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Però això ni tan sols és tot.
673
00:38:03,865 --> 00:38:04,825
- No?
- No.
674
00:38:04,992 --> 00:38:07,703
Crec que conduïes el cotxe
quan va passar l'accident!
675
00:38:07,828 --> 00:38:09,162
Volies que es morís!
676
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
Com merda t'atreveixes?
677
00:38:11,039 --> 00:38:11,790
Aconsegueix--
678
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
Què coi passa
amb tu! Merda!
679
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
(grunyint)
680
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
(talla l'àudio)
681
00:38:58,628 --> 00:39:00,422
- (talles de ganivet)
- (jadeig)
682
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
(grunyint)
683
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
(grunyint)
684
00:39:13,727 --> 00:39:15,228
(gemec)
685
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
Harper.
686
00:39:32,662 --> 00:39:36,291
(Sirena plorant)
687
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
(Sirena plorant)
688
00:39:45,092 --> 00:39:46,760
Deixa'm parlar.
689
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Espera, no pararàs,
ets tu?
690
00:39:48,553 --> 00:39:50,472
No hem fet res malament,
tot bé?
691
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
No parlis, m'entens?
692
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
No diguis ni una puta paraula.
693
00:39:54,142 --> 00:39:57,354
(Sirena plorant)
694
00:40:04,319 --> 00:40:05,570
(Sirena xiulada)
695
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Merda de merda.
696
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
Enviament: (per ràdio)
57, endavant.
697
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Control, Sierra Madre trucant aquí.
Oficial Andrews.
698
00:40:15,622 --> 00:40:19,126
Plaques NV per a un 1-2-3-1-9,
Plaques de Califòrnia.
699
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
(la porta del cotxe s'obre)
700
00:40:31,221 --> 00:40:32,389
(bufega)
701
00:40:36,810 --> 00:40:38,228
Alguna cosa no va bé, agent?
702
00:40:38,520 --> 00:40:39,980
El meu instint em diu "sí".
703
00:40:40,772 --> 00:40:42,524
Has sortit del restaurant.
704
00:40:42,774 --> 00:40:44,276
Has oblidat això a la taula.
705
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Sí?
706
00:40:47,404 --> 00:40:48,363
Sí.
707
00:40:48,697 --> 00:40:51,199
Ja saps, no tinc ni idea de per què
ella va escriure això.
708
00:40:52,033 --> 00:40:53,618
És cambrera.
709
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
Ella podria haver pensat
formava part del servei.
710
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
No importa, però.
711
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
M'has estat passant
els teus intermitents de porc
712
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
des que vaig entrar a aquell lloc.
713
00:41:02,210 --> 00:41:04,254
La pregunta és, per què?
714
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Els uniformes em posen nerviós.
715
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
- Ho fan ara?
- Sí.
716
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
Vaig lluitar a l'Afganistan,
va rebre teràpia.
717
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
- Ets veterinari, eh?
- Mm-hm.
718
00:41:12,429 --> 00:41:13,763
eh. Petit món.
719
00:41:13,930 --> 00:41:15,891
Jo també vaig servir l'any 2002.
720
00:41:16,183 --> 00:41:18,727
- Operació Anaconda.
- Els teus nois van fer una bona feina.
721
00:41:18,935 --> 00:41:21,521
Per què, gràcies, senyor.
Com es diu la teva missió?
722
00:41:21,688 --> 00:41:24,983
Ah, ja saps, li hem posat nom
A la merda Bin Laden.
723
00:41:25,817 --> 00:41:28,778
(riu)
724
00:41:29,488 --> 00:41:30,489
Vés...
725
00:41:31,490 --> 00:41:33,116
Anar a la merda de Bin Laden?
726
00:41:33,700 --> 00:41:36,620
Ai, home, això m'agrada.
Això és divertit. Això és divertit.
727
00:41:36,912 --> 00:41:39,039
Quin és el nom real
de la teva missió?
728
00:41:41,750 --> 00:41:43,502
Ja saps, no ho recordo.
729
00:41:44,252 --> 00:41:45,378
Uh-huh.
730
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Si us plau, sortiu
del vehicle?
731
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
(la porta del cotxe s'obre)
732
00:41:55,680 --> 00:41:56,932
Posa les mans a la caputxa.
733
00:41:57,891 --> 00:42:00,644
- Vinga, home.
- Posa les mans al capó!
734
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
La missió d'un soldat
té cicatrius al cervell.
735
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
Una merda irrespectuosa.
736
00:42:09,778 --> 00:42:11,279
Creus que ets alguna mena
heroi de guerra?
737
00:42:11,530 --> 00:42:13,114
Obre les cames! Obre les cames!
738
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
D'acord.
739
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
D'acord.
740
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
Què tenim aquí?
741
00:42:25,877 --> 00:42:28,380
Què és això, coca-cola, metanfetamina, oxi?
742
00:42:28,672 --> 00:42:30,966
Sé com sou, nois hillbilly
com aquell oxi.
743
00:42:31,550 --> 00:42:33,760
No, no, no.
Això és Viagra triturat.
744
00:42:34,219 --> 00:42:36,972
En necessitaré una merda més tard
si em fot la teva dona.
745
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
- Fot!
- (gemec)
746
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
(grunyint)
747
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
Vols riure ara?
Tu, baixa del cotxe!
748
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
Surt del cotxe ara mateix!
Surt del vehicle!
749
00:42:49,234 --> 00:42:51,278
Surt del vehicle ara!
Posa les mans a l'aire!
750
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
Vinga, mou, germana Maria!
Vine per aquí!
751
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
- Sí, senyor.
- Posa les mans a la caputxa.
752
00:42:55,323 --> 00:42:56,324
Sí, senyor.
753
00:42:57,867 --> 00:42:59,536
- T'he d'enganxar?
- No, senyor.
754
00:42:59,703 --> 00:43:00,453
Bé.
755
00:43:01,580 --> 00:43:02,747
Perquè només tinc llaços de cable,
756
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
i no en necessito un altre
acusació de brutalitat policial.
757
00:43:05,292 --> 00:43:06,334
Sí, senyor.
758
00:43:06,501 --> 00:43:08,169
Mantingueu els ulls aquí mateix,
m'escoltes?
759
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Mantingueu els ulls aquí mateix
i les teves mans a la caputxa!
760
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
- Ho escoltes?
- Sí, senyor.
761
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
- Deixa de plorar.
- Sí, senyor.
762
00:43:19,598 --> 00:43:20,640
Com estàs, senyoreta?
763
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
Oh, estic bé.
764
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
Sí?
765
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Fer arrestar els teus amics
no et molestes res, eh?
766
00:43:25,687 --> 00:43:27,814
Tècnicament no ho són
els meus amics, oficial.
767
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
Em van contractar per al dia.
768
00:43:31,860 --> 00:43:34,279
- Ets una prostituta?
- Sóc ballarina.
769
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
La prostitució és legal a Nevada,
però això no és Nevada.
770
00:43:39,117 --> 00:43:41,036
Encara no els he fotut,
tampoc.
771
00:43:41,620 --> 00:43:42,912
Sí, no et puc culpar.
772
00:43:43,079 --> 00:43:44,080
(La cirera riu)
773
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
Necessito que vinguis
fora d'aquest cotxe,
774
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
fes-me un petit recorregut.
Això està bé?
775
00:43:47,917 --> 00:43:49,210
- Clar.
- D'acord.
776
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Podeu començar fent esclatar
el maleter, d'acord?
777
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
- Clar.
- D'acord.
778
00:43:56,676 --> 00:43:57,969
(la porta del cotxe es tanca)
779
00:44:03,850 --> 00:44:05,185
Mantingueu els ulls posats en mi!
780
00:44:05,435 --> 00:44:06,645
Sí, senyor.
781
00:44:15,320 --> 00:44:16,946
- Jesucrist.
- Deixa caure l'arma!
782
00:44:17,739 --> 00:44:19,616
Estàs cometent un error, senyora!
Comet un gran error!
783
00:44:19,783 --> 00:44:21,493
M'has sentit, idiota,
deixa caure la puta pistola!
784
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
- Dispara a la picada!
- No!
785
00:44:23,161 --> 00:44:24,663
- Mata'l!
- No el matis!
786
00:44:24,829 --> 00:44:27,374
No, no, escolta'l!
No em mateu, senyora! Si us plau!
787
00:44:27,540 --> 00:44:30,210
- Deixa caure la puta pistola!
- D'acord! Allà mateix, senyora, d'acord?
788
00:44:30,335 --> 00:44:31,878
Si us plau! Tinc dona i fill!
789
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
- Només vull anar a casa!
- Deixa caure les claus de les manilles.
790
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Agafa les claus i marxa, d'acord?
Només agafa les claus.
791
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Allà mateix. D'acord?
792
00:44:38,718 --> 00:44:40,637
Mira, tinc dona i fills
a casa.
793
00:44:40,804 --> 00:44:42,263
Només vull anar a casa. D'acord?
794
00:44:42,430 --> 00:44:44,516
(bips de ràdio)
(enviament per ràdio)
795
00:44:44,683 --> 00:44:47,018
- Dóna'm aquesta puta ràdio!
- (xips de ràdio)
796
00:44:47,352 --> 00:44:48,645
Aquí, podeu tenir aquests.
797
00:44:48,812 --> 00:44:50,313
Simplement no vull cap problema.
798
00:44:50,480 --> 00:44:52,440
- Només deixa l'arma.
- Entra al maleter.
799
00:44:53,817 --> 00:44:55,568
No, no ho aconsegueixo
en aquell maleter.
800
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Entra al maleter.
801
00:44:58,363 --> 00:45:00,281
(crits)
Entra al maleter!
802
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
- Entra al maleter!
- D'acord!
803
00:45:22,595 --> 00:45:24,806
(jadeant)
804
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
D'acord.
805
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
Reuneix-ho, Harper.
Vinga.
806
00:45:41,114 --> 00:45:42,824
Mantingueu-ho junts.
Mantingueu-vos junts.
807
00:45:43,366 --> 00:45:45,785
(respira fortament)
808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
No ets el tipus d'home
qui plega.
809
00:45:49,414 --> 00:45:50,665
Aquest no és el moment d'entrar en pànic.
810
00:45:57,547 --> 00:45:58,757
La va matar.
811
00:45:59,382 --> 00:46:00,383
Va matar la teva mare.
812
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Sr. Parfitt: Ei, Harper!
813
00:47:14,749 --> 00:47:15,875
Tot bé?
814
00:47:16,042 --> 00:47:17,168
Uh: sí!
815
00:47:17,752 --> 00:47:19,087
Senyor Parfitt:
Bon dia per banyar-se.
816
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
Sí.
817
00:47:20,922 --> 00:47:23,508
Escolta, puc netejar aquestes fulles
per tu, si vols.
818
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
Ja en tens prou per preocupar-te.
819
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
No. No...
M'agrada la distracció.
820
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
D'acord.
821
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
(ploncs)
822
00:48:21,774 --> 00:48:23,651
(el motor del cotxe arrenca)
823
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
Merda.
824
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
(la cinta es desenrotlla)
825
00:50:18,433 --> 00:50:20,893
(sonant el mòbil)
826
00:50:30,695 --> 00:50:32,071
(campanes del mòbil)
827
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Correu de veu:
Tens un missatge no escoltat.
828
00:50:40,788 --> 00:50:41,622
(bips)
829
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
Eh, Harper, és Paul. Vaig tenir
aquella petita cosa per a tu.
830
00:50:44,333 --> 00:50:45,626
Estic de camí.
831
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
No, no, no, no. Merda!
832
00:50:47,587 --> 00:50:49,005
(sonant de línia)
833
00:50:51,090 --> 00:50:52,467
- (Puls del mòbil)
- Hola, Paul.
834
00:50:52,633 --> 00:50:53,676
Hola, és Harper.
835
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Escolta, ei, facis el que facis,
836
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
absolutament no pots
vine aquí ara mateix.
837
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
Només ha hagut un...
Simplement no vinguis.
838
00:51:00,892 --> 00:51:02,143
Simplement no vinguis.
839
00:51:02,310 --> 00:51:04,395
(campanes del timbre)
840
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
Merda.
841
00:51:21,162 --> 00:51:22,163
Merda.
842
00:51:34,759 --> 00:51:36,135
- Hola, Paul...
- Què passa, company?
843
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
Espera, no pots entrar-hi.
844
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
Per què?
845
00:51:39,597 --> 00:51:40,973
Simplement no pots. Vine aquí.
846
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
Què està passant?
847
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
Uh...
848
00:51:45,103 --> 00:51:47,855
- El meu padrastre és allà dins.
- Oh, merda. D'acord.
849
00:51:48,022 --> 00:51:49,440
Encara vols la mala herba?
850
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
Uh... Sí, sí. Ho agafaré.
851
00:51:52,485 --> 00:51:54,529
D'acord, va haver-hi
un petit problema amb la mala herba.
852
00:51:54,695 --> 00:51:57,115
Recordes els pous de les mines?
vam visitar quan érem nens?
853
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Te'n recordes de la Reece?
es va perdre durant tres dies?
854
00:51:59,242 --> 00:52:01,828
Han aconseguit aquest Arbre de l'Amor
festival de música allà ara.
855
00:52:01,994 --> 00:52:04,455
Imagina't si un d'ells stoner
es perd en aquests túnels, amic.
856
00:52:04,622 --> 00:52:06,874
Això no ho trobaran
el cos del ximple durant cent anys.
857
00:52:10,169 --> 00:52:11,921
Però de totes maneres, per això
No vaig poder agafar males herbes.
858
00:52:12,755 --> 00:52:14,966
Està tot bé. Està tot bé.
Portaré el que tinguis.
859
00:52:15,174 --> 00:52:16,175
Harper.
860
00:52:16,467 --> 00:52:18,511
He estat en una persecució d'oca salvatge
tot el matí, home.
861
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
Almenys escolta'm.
862
00:52:19,846 --> 00:52:21,389
Vols prendre un cafè
o alguna cosa?
863
00:52:21,556 --> 00:52:22,557
Jo... saps què?
864
00:52:22,723 --> 00:52:23,808
No puc, home.
865
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Realment he d'anar a veure
la meva mare en un minut.
866
00:52:26,978 --> 00:52:28,020
Merda, home. ho sento.
867
00:52:29,313 --> 00:52:30,523
Mira, no he pogut agafar la mala herba,
868
00:52:30,690 --> 00:52:32,942
però recordes aquestes coses?
que em va posar els cabells blancs?
869
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
Boom. Àcid líquid.
870
00:52:37,113 --> 00:52:38,322
Programa un medicament.
871
00:52:38,489 --> 00:52:39,991
Ho troben amb ell, home,
872
00:52:40,158 --> 00:52:41,450
van a
llença el cul.
873
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Tanmateix, si et sents
compassiu,
874
00:52:43,536 --> 00:52:45,830
o simplement et ve de gust una mica de diversió
de la varietat retorçada,
875
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
posa una mica d'això
en les seves gotes per als ulls.
876
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
Acabarà en una institució.
877
00:52:49,959 --> 00:52:51,752
D'acord. Gràcies.
878
00:52:54,672 --> 00:52:57,633
- Estàs bé, home?
- Estic bé. Bé.
879
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Ei, amic.
880
00:53:03,556 --> 00:53:05,600
Amic, saps que t'estimo, home,
i la teva mare.
881
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Quan vagis a visitar-la
a l'hospital,
882
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
dona-li una forta abraçada per mi, d'acord?
883
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
Ei, vine aquí, company.
Vine aquí.
884
00:53:15,026 --> 00:53:16,986
- Anirà bé, t'ho prometo.
- (ploncs)
885
00:53:17,153 --> 00:53:19,530
- Sí.
- Et trucaré més tard, d'acord?
886
00:53:21,782 --> 00:53:23,367
D'acord. Gràcies, home.
887
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
(regimen del motor)
888
00:53:28,372 --> 00:53:29,790
Johnny:
L'haurem de matar
889
00:53:29,957 --> 00:53:31,292
i llença el seu cos en algun lloc.
890
00:53:31,459 --> 00:53:33,169
Harper: Mata un puto policia!
Estàs boig?
891
00:53:33,294 --> 00:53:35,087
Què vols fer,
només deixar-lo marxar?
892
00:53:35,254 --> 00:53:37,173
- Bé, no el matarem!
- (trucant des del tronc)
893
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
Oh, Jesucrist. Merda.
894
00:53:42,220 --> 00:53:44,388
D'acord. D'acord.
Tinc alguna cosa a admetre.
895
00:53:44,555 --> 00:53:46,390
No, no tens res a admetre.
896
00:53:46,557 --> 00:53:48,309
Només confia en Johnny.
Ell sap el que està fent.
897
00:53:48,476 --> 00:53:50,394
Admetre? Quina merda
estàs parlant?
898
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
- Res.
-Digues el que volies dir.
899
00:53:56,234 --> 00:53:57,360
D'acord.
900
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Tinc por, d'acord?
901
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
Admeto que tinc por.
902
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
Tenir por és normal,
903
00:54:05,576 --> 00:54:07,828
però no et sentis malament
per cap policia.
904
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
Has vist com es comportava.
Algunes persones es mereixen el que reben.
905
00:54:12,917 --> 00:54:14,418
Bé, n'hi ha d'haver
una altra manera.
906
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
- No has de matar-lo.
- Oh, no el mataré.
907
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
- Tu ets.
- Què?
908
00:54:20,091 --> 00:54:21,550
He de saber de quin costat
estàs encès.
909
00:54:22,176 --> 00:54:24,345
Ara, sé que pot semblar difícil,
però a mesura que et fas gran,
910
00:54:24,512 --> 00:54:27,265
t'adones que la vida no ho és
sobre l'elecció que fas.
911
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
És el que et donen.
912
00:54:28,641 --> 00:54:31,143
No pots viure en el passat.
No és cert, Cherry?
913
00:54:31,769 --> 00:54:33,521
vaig dir,
"No és cert, Cherry?"
914
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
Sí. És cert, Johnny.
915
00:54:35,481 --> 00:54:36,983
Sí, és cert.
916
00:54:37,650 --> 00:54:40,319
Així que l'opció que et dono és,
matar el policia,
917
00:54:40,444 --> 00:54:42,113
després aneu al banc
i aconsegueix els meus diners,
918
00:54:42,321 --> 00:54:44,407
o anar al banc, agafa els meus diners,
919
00:54:44,699 --> 00:54:47,076
i després, bé,
Crec que ho has aconseguit.
920
00:54:49,578 --> 00:54:51,038
Aleshores, què serà?
921
00:54:54,834 --> 00:54:57,753
Caixer: 20.000 en aquest
sobre, cinc en aquell.
922
00:55:02,091 --> 00:55:03,259
Alguna altra cosa, senyor?
923
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
Has viscut aquí a Barstow
tota la teva vida?
924
00:55:07,513 --> 00:55:09,098
- Sí, ho tinc.
- Sí?
925
00:55:09,265 --> 00:55:10,474
Us agrada aquí?
926
00:55:10,641 --> 00:55:12,768
- Realment no.
- Per què és això?
927
00:55:13,102 --> 00:55:14,228
Avorrit com l'infern.
928
00:55:15,313 --> 00:55:17,523
Johnny: Què estàs parlant?
sobre quan estàvem al menjador?
929
00:55:17,898 --> 00:55:18,983
Cherry: Quan?
930
00:55:19,358 --> 00:55:20,359
Què vols dir amb "Quan"?
931
00:55:20,526 --> 00:55:22,820
Quan eres al menjador
i jo estava al cap.
932
00:55:23,446 --> 00:55:24,613
Res.
933
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Els teus llavis es movien.
No sortia res.
934
00:55:27,992 --> 00:55:29,368
Em va preguntar si estava bé.
935
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Per què?
936
00:55:32,496 --> 00:55:33,789
Perquè em vas colpejar.
937
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
Què li vas dir?
938
00:55:41,047 --> 00:55:42,381
Li vaig dir que estava bé.
939
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
- Què més?
- Res més.
940
00:55:46,469 --> 00:55:49,513
Vaig marxar una estona.
Deu haver dit alguna cosa.
941
00:55:51,640 --> 00:55:52,725
No.
942
00:55:56,771 --> 00:55:57,980
Només en tenien cinc disponibles.
943
00:55:58,147 --> 00:55:59,565
T'estic donant
la resta aquesta nit a Las Vegas
944
00:55:59,690 --> 00:56:01,150
i et donaré més
per comprar el policia.
945
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
La policia no està a la venda.
946
00:56:02,943 --> 00:56:04,403
Ho has dit tot
té el seu preu.
947
00:56:06,280 --> 00:56:07,406
Quant?
948
00:56:09,700 --> 00:56:11,327
Si el policia viu,
Et donaré deu mil.
949
00:56:11,952 --> 00:56:13,120
Suposo que tens un pla
950
00:56:13,371 --> 00:56:15,873
que no m'involucren
passar tota la vida a la presó.
951
00:56:16,665 --> 00:56:17,833
Sí, tinc un pla.
952
00:56:18,000 --> 00:56:19,460
Sí?
Vols dir-me aquest pla?
953
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Sí, hi ha un pou de mina
prop d'aquí.
954
00:56:21,420 --> 00:56:22,630
Porta'm allà, t'ho ensenyaré.
955
00:56:23,714 --> 00:56:26,425
D'acord.
Primer hem d'anar a veure en Frank.
956
00:56:26,592 --> 00:56:27,885
(el motor arrenca)
957
00:56:52,326 --> 00:56:54,662
Aquests nois ho descobreixen
hi ha un policia al maleter,
958
00:56:54,787 --> 00:56:57,415
ens mataran a tots.
Fas un soroll de merda, porc,
959
00:56:57,581 --> 00:56:59,250
Vaig a explotar
el teu puto cap.
960
00:57:05,131 --> 00:57:09,176
(vehicle s'acosta)
961
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Està dins?
962
00:57:38,706 --> 00:57:39,582
Sí.
963
00:57:39,707 --> 00:57:41,041
Quin tipus d'estat d'ànim?
964
00:57:41,625 --> 00:57:42,835
Mai està de bon humor.
965
00:57:58,476 --> 00:58:01,562
Bé, t'he equivocat,
no ho vaig fer?
966
00:58:03,856 --> 00:58:06,650
No. M'has encertat.
967
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
(s'acosten passos)
968
00:58:20,539 --> 00:58:21,457
Hola, Cherry.
969
00:58:21,624 --> 00:58:22,666
Hola, Frank.
970
00:58:25,085 --> 00:58:26,754
Vaig tenir un somni amb tu
ahir a la nit.
971
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
- Realment.
- Sí.
972
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
És tan estrany
que ets aquí.
973
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
ei...
974
00:58:35,846 --> 00:58:37,806
T'importa si et dono
el meu número?
975
00:58:39,517 --> 00:58:40,518
La meva targeta?
976
00:58:40,684 --> 00:58:41,685
- Clar.
- Sí.
977
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Està bé?
978
00:58:44,104 --> 00:58:45,272
Espera... Espera un segon.
979
00:58:47,483 --> 00:58:48,484
Bolígraf.
980
00:58:53,906 --> 00:58:55,032
Call me, huh?
981
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
- Gràcies.
- De benvingut.
982
00:59:01,455 --> 00:59:02,289
Mm.
983
00:59:18,013 --> 00:59:19,014
Frank: Senyores.
984
00:59:23,060 --> 00:59:24,186
Ei, ei!
985
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
Ei, vine aquí.
986
00:59:31,777 --> 00:59:33,279
Estigueu despert
la propera vegada que entri.
987
00:59:39,493 --> 00:59:40,327
Frank.
988
00:59:40,494 --> 00:59:41,495
Què està passant?
989
00:59:42,037 --> 00:59:44,164
La cirera està asseguda,
esperant al cotxe fora.
990
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
No la portes
per dir hola?
991
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Està cansada.
992
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
- Cansat?
- Sí.
993
00:59:49,169 --> 00:59:50,588
Estem tots fotut cansats.
994
00:59:52,381 --> 00:59:54,550
- Qui és el noi?
- Un amic.
995
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
Quina mena d'amic?
996
00:59:55,884 --> 00:59:57,261
Una mena que recull la fitxa.
997
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Ara són cinc mil.
998
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Tindré la resta per a tu
per demà.
999
01:00:00,681 --> 01:00:01,849
Per què no avui?
1000
01:00:02,057 --> 01:00:04,268
Tinc alguna cosa passant
a Las Vegas.
1001
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
- Vols una copa?
- Clar.
1002
01:00:13,527 --> 01:00:15,779
Què t'he dit
l'última vegada que vas estar aquí?
1003
01:00:15,946 --> 01:00:17,698
Vas dir que no tornis
amb les mans buides!
1004
01:00:17,823 --> 01:00:20,534
Incorrecte! Aixeca la barbeta.
Queda't quiet.
1005
01:00:21,285 --> 01:00:23,829
- (Pantalons) Frank, si us plau!
- Aixeca la barbeta!
1006
01:00:26,999 --> 01:00:29,376
No es va trencar. No compta
perquè no es va trencar.
1007
01:00:29,543 --> 01:00:31,420
- Frank, tindré el teu...
- Calla!
1008
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
dius una paraula més,
1009
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
Ralph aquí et posarà en una caixa,
entens?
1010
01:00:38,177 --> 01:00:39,345
(grunyits)
1011
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
Merda!
1012
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
La meva espatlla.
1013
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
La meva espatlla.
Ja no puc llançar tan fort.
1014
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
És el teu dia de sort, eh?
1015
01:00:56,528 --> 01:00:58,155
L'última vegada que vas estar aquí...
1016
01:00:59,365 --> 01:01:00,491
vaig dir,
1017
01:01:00,658 --> 01:01:02,826
Hauria preferit que ho tinguessis
venir sense res
1018
01:01:02,993 --> 01:01:04,286
que una altra excusa.
1019
01:01:05,037 --> 01:01:06,455
I què em portes?
1020
01:01:09,249 --> 01:01:13,671
Vaig comprar un quilogram
de pols de coure de tu...
1021
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
i encara estàs respirant.
1022
01:01:17,257 --> 01:01:18,550
Per què és això?
1023
01:01:19,677 --> 01:01:20,678
Per què?
1024
01:01:20,844 --> 01:01:22,054
Per què? Vinga, vinga.
Parla!
1025
01:01:22,221 --> 01:01:23,472
Sé que has estat bo amb mi...
1026
01:01:23,639 --> 01:01:25,432
"Ha estat bo amb mi". Jo-jo-jo.
1027
01:01:28,811 --> 01:01:30,104
Ets cretí, ho saps?
1028
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
Saps què és un cretí?
1029
01:01:34,108 --> 01:01:37,403
A cretin's someone
qui és sense cervell, infantil,
1030
01:01:38,195 --> 01:01:39,446
manca d'intel·ligència,
1031
01:01:39,863 --> 01:01:43,033
només diu tonteries
altres cretins poden entendre.
1032
01:01:45,035 --> 01:01:47,830
T'estàs trencant el cul
amb aquestes amortitzacions, per què?
1033
01:01:48,455 --> 01:01:50,791
Perquè tens sentiments
per aquesta noia.
1034
01:01:50,958 --> 01:01:53,293
This girl that you treat
com una puta puta.
1035
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
I jo! jo!
Jo també tinc sentiments per ella!
1036
01:01:56,547 --> 01:01:59,842
Però sembla que sóc l'únic home
en tot el puto món
1037
01:02:00,008 --> 01:02:01,927
que no sap clavar
aquell tros de cul!
1038
01:02:05,723 --> 01:02:06,724
Així que...
1039
01:02:06,890 --> 01:02:09,268
Et faré el mateix
oferta que et vaig fer l'última vegada.
1040
01:02:10,644 --> 01:02:13,647
La noia es queda aquí amb mi
i el deute queda liquidat.
1041
01:02:13,814 --> 01:02:15,816
Fins i tot pots prendre
els teus cinc mil amb tu.
1042
01:02:19,862 --> 01:02:22,656
La cirera es queda aquí,
i pots visitar.
1043
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
No puc fer això.
1044
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Aixeca el cul.
1045
01:02:36,503 --> 01:02:37,504
Hi ha una cosa...
1046
01:02:39,381 --> 01:02:41,175
que el meu èxit
es basa en...
1047
01:02:42,718 --> 01:02:43,844
i aquesta és la meva paraula.
1048
01:02:45,304 --> 01:02:46,805
Això és tot el que tinc.
1049
01:02:49,600 --> 01:02:50,768
Demà...
1050
01:02:51,977 --> 01:02:54,646
quan surt el sol
sobre aquells turons,
1051
01:02:55,022 --> 01:02:59,193
si no veig 50 mil
assegut al meu escriptori,
1052
01:02:59,359 --> 01:03:01,904
vindré,
Vaig a trobar Cherry,
1053
01:03:02,070 --> 01:03:03,447
and I'm gonna sell her
1054
01:03:03,614 --> 01:03:06,450
a uns barbuts,
fill de puta que porta genolleres
1055
01:03:06,617 --> 01:03:08,285
qui la posarà
en una tenda en algun lloc
1056
01:03:08,452 --> 01:03:11,246
i utilitzar-la com una mena de
hillbilly fuck mat!
1057
01:03:12,790 --> 01:03:15,709
Em faig jo mateix
absolutament clar?
1058
01:03:20,255 --> 01:03:21,507
- Sí!
- (gemec)
1059
01:03:23,467 --> 01:03:26,094
Ara surt d'aquí la merda.
1060
01:03:30,057 --> 01:03:31,391
- Ralph?
- Sí, cap.
1061
01:03:31,558 --> 01:03:33,811
Estigueu atents a aquest degenerat.
Truqueu a la nostra gent a Las Vegas.
1062
01:03:34,603 --> 01:03:36,647
No vull aquest cretí
corrent solta.
1063
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
(sonant el telèfon)
1064
01:04:42,838 --> 01:04:44,590
Mare: (per contestador telefònic)
Eh, ara mateix no hi som,
1065
01:04:44,882 --> 01:04:46,758
però deixa un missatge
i et tornarem a trucar.
1066
01:04:46,925 --> 01:04:47,968
(bips)
1067
01:04:48,468 --> 01:04:50,012
Home:
Aquest missatge és per a Vincent.
1068
01:04:50,178 --> 01:04:51,889
El teu taxi està en marxa.
1069
01:05:09,489 --> 01:05:11,408
(Els ocells xiulen)
1070
01:05:11,950 --> 01:05:14,161
(bombament per aspersió d'aigua)
1071
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
(sonant el mòbil)
1072
01:05:32,846 --> 01:05:34,431
(sonant el mòbil)
1073
01:05:39,144 --> 01:05:40,145
hola?
1074
01:05:40,312 --> 01:05:41,563
Operador: Aquest és Harper James?
1075
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Sí.
1076
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
El Dr. Voldria Ulmer
per parlar amb tu.
1077
01:05:46,818 --> 01:05:47,611
D'acord.
1078
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
Només et connectaré.
1079
01:05:49,404 --> 01:05:51,406
♪ (mantenir la música) ♪
1080
01:05:54,409 --> 01:05:56,119
(campanes del timbre)
1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,329
(penja)
1082
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
Estàs tot a punt?
1083
01:06:28,527 --> 01:06:29,528
Hm?
1084
01:06:31,113 --> 01:06:32,114
El teu vell.
1085
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Merda.
1086
01:06:33,949 --> 01:06:36,451
No. No, no, no.
Déu, no. jo estava...
1087
01:06:36,618 --> 01:06:38,787
- Estava borratxo ahir a la nit.
- Fot això.
1088
01:06:39,287 --> 01:06:41,164
Harper:
No, vaig estar molest ahir a la nit.
1089
01:06:41,331 --> 01:06:42,666
Enfadat per culpa de la meva mare.
1090
01:06:42,916 --> 01:06:45,085
- Johnny: Anem a Las Vegas.
- No, realment no ho som.
1091
01:06:45,252 --> 01:06:46,878
Johnny: Tanca la puta boca,
tot bé?
1092
01:06:47,045 --> 01:06:48,255
Els teus nervis estan fotuts
amb tu,
1093
01:06:48,505 --> 01:06:50,257
- això és tot això.
- Hola, Harper.
1094
01:06:50,549 --> 01:06:51,758
Tot bé?
1095
01:06:51,925 --> 01:06:53,844
Sí, estem bé, senyor Parfitt.
Gràcies.
1096
01:06:54,511 --> 01:06:55,846
D'acord, amic.
1097
01:06:57,639 --> 01:07:00,642
ho sento,
però m'he equivocat, d'acord?
1098
01:07:01,893 --> 01:07:04,104
- Demano disculpes.
- No vull putas disculpes,
1099
01:07:04,354 --> 01:07:07,399
El que vull per a tu és posar els teus diners
on hi ha la boca grossa.
1100
01:07:07,649 --> 01:07:08,692
ho sento.
1101
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
Allunya't de mi!
1102
01:07:22,456 --> 01:07:23,832
Paul: Te'n recordes
els pous de la mina
1103
01:07:23,957 --> 01:07:25,125
that we visited
quan érem nens?
1104
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
Recorda que la Reece es va perdre
durant tres dies?
1105
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
Ho han aconseguit
festival de música aquí ara.
1106
01:07:29,004 --> 01:07:31,423
Imagina't si un d'ells lapida
es perd en aquests túnels, amic.
1107
01:07:31,590 --> 01:07:34,009
No ho trobaran
el cos del ximple durant cent anys
1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
D'acord, saps què?
Fem-ho, anem-hi.
1109
01:07:39,890 --> 01:07:43,101
Anem a Las Vegas.
Però agafem el cotxe del meu pare.
1110
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
Per què?
1111
01:07:50,400 --> 01:07:51,401
Per què no?
1112
01:07:53,028 --> 01:07:53,987
(sona la trompa)
1113
01:07:54,154 --> 01:07:56,615
Johnny: Allunya't del camí,
puts vegans!
1114
01:07:56,782 --> 01:07:58,742
Jesucrist de merda!
1115
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Què estàs girant,
un puto pal?
1116
01:08:01,328 --> 01:08:02,662
(sona la trompa)
1117
01:08:02,871 --> 01:08:05,332
Harper: D'acord, aquí és on
Anderson Shaft, és aquí mateix.
1118
01:08:09,878 --> 01:08:11,379
Tira cap allà
pel pou de la mina.
1119
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
Quin és el pla?
1120
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
Passa'm una ampolla d'aigua.
1121
01:08:32,776 --> 01:08:35,153
Va, va, va.
No deixaràs anar aquest noi.
1122
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
Probablement està mort
de la deshidratació.
1123
01:08:37,405 --> 01:08:38,406
I si no ho és,
1124
01:08:38,824 --> 01:08:40,826
això és àcid líquid, d'acord?
1125
01:08:40,992 --> 01:08:43,245
Ell estarà a l'aguait
d'algunes al·lucinacions greus
1126
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
durant les properes 48 hores.
1127
01:08:44,579 --> 01:08:46,373
No coneixerà la realitat de la ficció
durant una setmana,
1128
01:08:46,540 --> 01:08:48,416
i molt menys ser un testimoni fiable
al tribunal.
1129
01:08:50,377 --> 01:08:51,378
D'acord.
1130
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Però si no pots domar
aquest porquet, ho faré.
1131
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Senyor? hola?
1132
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Crec que és mort.
1133
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
(grunyir, boquejar)
1134
01:09:24,953 --> 01:09:26,663
- (crida)
- Senyor.
1135
01:09:26,872 --> 01:09:28,206
Senyor! Senyor!
1136
01:09:28,999 --> 01:09:30,542
Espera! Espera!
Estic intentant ajudar-te.
1137
01:09:30,792 --> 01:09:33,587
Aquí, beu això! Beu això!
És aigua! És aigua!
1138
01:09:44,931 --> 01:09:45,932
Espera!
1139
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Ei, vés per aquí.
1140
01:09:48,101 --> 01:09:49,603
Cap al festival!
1141
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Anem a Las Vegas.
1142
01:11:15,272 --> 01:11:18,024
Benvingut al casino, senyor.
Hi ha equipatge al maleter?
1143
01:11:18,191 --> 01:11:19,526
No. Res.
1144
01:11:19,818 --> 01:11:21,444
No ens quedem gaire.
1145
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Cap problema.
1146
01:11:34,541 --> 01:11:36,543
Dues habitacions. Els grans.
1147
01:11:36,835 --> 01:11:38,712
I ens baixeu
a la taxa de compensació.
1148
01:11:38,795 --> 01:11:40,422
Necessitaré una targeta de crèdit.
1149
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
- Puc obtenir un nom?
- Peters.
1150
01:11:46,469 --> 01:11:47,554
Barney Peters.
1151
01:11:48,930 --> 01:11:52,309
(escrivint)
1152
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
D'acord, senyor Peters,
estàs bé per marxar.
1153
01:11:57,689 --> 01:11:59,691
Gràcies. Gràcies.
1154
01:12:03,278 --> 01:12:06,406
Ves a buscar els meus diners,
llavors trobem el teu vell.
1155
01:12:06,573 --> 01:12:09,284
I tinc les claus, per si de cas
penses a anar a qualsevol lloc.
1156
01:12:10,577 --> 01:12:11,661
Què estàs fent?
1157
01:12:11,911 --> 01:12:13,163
Vaig a l'habitació.
1158
01:12:13,330 --> 01:12:15,790
Queda't allà.
Potser necessitaré aquest cul.
1159
01:12:15,957 --> 01:12:17,167
(bombes de l'ascensor)
1160
01:12:31,848 --> 01:12:33,308
Vaig a llogar un cotxe...
1161
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
i me'n vaig amb cotxe.
1162
01:12:35,977 --> 01:12:37,312
I seguiré conduint.
1163
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
I si vols venir,
estar fora del casino a les 10:00.
1164
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
(bombes de l'ascensor)
1165
01:12:57,040 --> 01:12:59,042
(jocs de casino sonant)
1166
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Puc agafar llum i un bourbon?
1167
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
Suposo que ets un guanyador.
1168
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
En quin sentit?
1169
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Pel que fa
a aquesta pila de fitxes.
1170
01:13:36,538 --> 01:13:37,831
Creus que jugo per guanyar?
1171
01:13:40,291 --> 01:13:41,543
Aleshores per què?
1172
01:13:43,628 --> 01:13:45,296
Per què creus que es baralla un boxejador?
1173
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
quan tingui més diners
del que pot gastar mai?
1174
01:13:48,550 --> 01:13:49,592
Perquè és estúpid.
1175
01:13:49,759 --> 01:13:50,760
(l'home riu)
1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,263
Ho fa per sentir-se viu.
1177
01:13:54,055 --> 01:13:57,976
Preferiria arriscar-ho tot
que estar mort aquí o aquí.
1178
01:13:59,561 --> 01:14:00,645
Per estar realment viu...
1179
01:14:01,521 --> 01:14:03,982
has de jugar més
del que et pots permetre perdre.
1180
01:14:04,774 --> 01:14:09,028
Només has de saber quant...
o què és aquella cosa.
1181
01:14:40,727 --> 01:14:42,187
Puc obtenir un telèfon de prepagament?
1182
01:15:14,344 --> 01:15:16,971
Hola, policia? Això és
el valet de The Collinen.
1183
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Només estava agafant un Mustang
fins al garatge
1184
01:15:19,265 --> 01:15:21,643
i jo accidentalment
va sortir el maleter, i bé...
1185
01:15:22,310 --> 01:15:24,103
hi ha alguna cosa
ho has de veure aquí dins.
1186
01:15:25,396 --> 01:15:26,606
D'acord. Gràcies.
1187
01:15:34,781 --> 01:15:36,241
Voleu una assegurança addicional?
1188
01:15:36,407 --> 01:15:37,492
Uh, no, gràcies.
1189
01:15:40,161 --> 01:15:41,287
Aquí tens.
1190
01:15:42,705 --> 01:15:44,958
Qualsevol vehicle del lot D.
Només mostra això a la porta.
1191
01:15:45,124 --> 01:15:46,125
Gràcies.
1192
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
(campanes del mòbil)
1193
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
(trucant a la porta)
1194
01:16:46,936 --> 01:16:48,354
- Anar a algun lloc?
- No.
1195
01:16:50,982 --> 01:16:53,484
Hola, carinyo.
Entra.
1196
01:17:21,095 --> 01:17:23,598
Oficial: Puc obtenir una identificació?
en un Mustang blau?
1197
01:17:46,871 --> 01:17:47,914
Condueix.
1198
01:17:54,253 --> 01:17:55,254
Harper: Què va passar?
1199
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Merda de idiota.
1200
01:17:58,132 --> 01:17:59,509
Va portar un noi a la meva habitació.
1201
01:18:00,593 --> 01:18:02,762
Els policies van irrompre,
el van detenir per assassinat.
1202
01:18:05,098 --> 01:18:06,265
Com vas sortir?
1203
01:18:07,350 --> 01:18:08,559
Van pensar que era una prostituta.
1204
01:18:19,946 --> 01:18:21,823
Johnny: Escolta'm.
La matarà!
1205
01:18:21,989 --> 01:18:24,659
Ell matarà...
Matarà a Cherry!
1206
01:18:24,826 --> 01:18:25,993
De què estàs parlant?
1207
01:18:26,160 --> 01:18:28,121
Frank Malone! Si no entenc
Frank els diners...
1208
01:18:28,287 --> 01:18:29,288
Entreu dins!
1209
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
...matarà a Cherry.
1210
01:18:32,208 --> 01:18:34,127
Si us plau! Si us plau!
1211
01:18:34,293 --> 01:18:36,838
Se't permet una trucada telefònica.
Vols el meu consell?
1212
01:18:37,004 --> 01:18:38,506
Oblida't de la noia
i truca a un advocat.
1213
01:18:53,688 --> 01:18:55,106
Aniré a veure si tenen una habitació.
1214
01:19:02,739 --> 01:19:04,741
Mai vaig matar el noi
que em va tallar la cara.
1215
01:19:05,408 --> 01:19:06,868
Vull dir, li vaig disparar.
1216
01:19:07,827 --> 01:19:09,662
Jo i Johnny, ens topem nois.
1217
01:19:10,371 --> 01:19:13,207
No n'estic orgullós,
però portem nois a l'habitació,
1218
01:19:13,374 --> 01:19:16,252
el noi s'adorm,
En Johnny entra, el robem.
1219
01:19:17,754 --> 01:19:20,381
Excepte aquesta vegada, el noi no dorm
i Johnny no apareix.
1220
01:19:22,300 --> 01:19:24,510
Aquest imbècil. Em va colpejar.
1221
01:19:25,470 --> 01:19:26,471
Ell està a sobre meu.
1222
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
Estic lluitant contra ell,
cridant, plorant...
1223
01:19:28,556 --> 01:19:29,724
I Johnny no es mostra.
1224
01:19:31,934 --> 01:19:33,227
Aquest tipus trenca una ampolla
i diu
1225
01:19:33,394 --> 01:19:35,772
o serà la seva polla
o l'ampolla dins meu.
1226
01:19:38,441 --> 01:19:39,984
Intento córrer, em talla la cara,
1227
01:19:40,151 --> 01:19:42,653
i sento el so d'una pistola,
i li vaig disparar.
1228
01:19:46,157 --> 01:19:47,492
Llavors apareix Johnny.
1229
01:19:50,244 --> 01:19:51,454
Aquell imbècil hauria viscut,
1230
01:19:51,621 --> 01:19:53,372
però Johnny no el va conduir
a cap hospital.
1231
01:19:53,539 --> 01:19:54,999
El va portar a un desguàs pluvial.
1232
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Què passa amb tu?
1233
01:20:02,757 --> 01:20:03,800
Per què el vas matar?
1234
01:20:15,102 --> 01:20:16,771
(sonant el mòbil)
1235
01:20:29,534 --> 01:20:30,535
Johnny: Cirera...
1236
01:20:34,163 --> 01:20:35,456
En Frank vindrà a buscar-te.
1237
01:20:37,667 --> 01:20:38,751
No et volia espantar.
1238
01:20:43,005 --> 01:20:44,048
Jo només...
1239
01:21:06,988 --> 01:21:09,407
(exhalant)
1240
01:21:10,491 --> 01:21:11,492
Anem-hi.
1241
01:21:31,262 --> 01:21:34,098
(retroalimentació distorsionada)
1242
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
(Els ocells xiulen)
1243
01:22:02,168 --> 01:22:03,169
Ralph.
1244
01:22:04,086 --> 01:22:05,338
Ves a buscar la meva cirera.
1245
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
Cherry: Per què no ho vas fer tu
només cal trucar a un advocat?
1246
01:22:18,392 --> 01:22:20,102
Harper: Què,
en comptes de córrer a Mèxic
1247
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
com qualsevol altre idiota?
1248
01:22:22,939 --> 01:22:24,732
- Vaig entrar en pànic.
- Però encara hi ha temps.
1249
01:22:24,899 --> 01:22:27,568
Tens diners.
Contracteu un advocat gran.
1250
01:22:27,902 --> 01:22:29,946
L'única manera d'un advocat
em mantindrà fora de la presó
1251
01:22:30,112 --> 01:22:32,573
és fer-me declarar bogeria,
llavors envia'm a una paperera.
1252
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Seré com McMurphy de
Algú va volar sobre el niu del cucut.
1253
01:22:36,786 --> 01:22:37,954
Sí.
1254
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
La infermera Ratched m'ho donarà
una lobotomia.
1255
01:22:39,789 --> 01:22:43,042
(riures)
D'acord, senyor Doom i Gloom.
1256
01:22:43,209 --> 01:22:44,752
Bé, jo he vist aquella pel·lícula.
1257
01:22:44,919 --> 01:22:45,920
El Cap s'allunya.
1258
01:22:46,087 --> 01:22:48,923
Així que és una mena de final feliç,
almenys per a un d'ells.
1259
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
- Vols un refresc?
- Clar.
1260
01:23:40,975 --> 01:23:43,769
(bips de la caixa registradora)
1261
01:23:49,942 --> 01:23:51,402
Això són 5,48 dòlars, si us plau.
1262
01:24:06,709 --> 01:24:07,710
(cocs)
1263
01:24:09,795 --> 01:24:10,838
Què estàs fent?
1264
01:24:11,005 --> 01:24:12,131
Vull que agafeu els diners.
1265
01:24:12,298 --> 01:24:14,925
No vull els diners.
Vull anar a Mèxic amb tu.
1266
01:24:15,301 --> 01:24:16,302
No pots.
1267
01:24:16,552 --> 01:24:17,511
Per què?
1268
01:24:19,138 --> 01:24:20,931
Perquè em quedaré atrapat.
1269
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
(sons de banya)
1270
01:25:27,498 --> 01:25:31,502
- (mosques brunzint)
- (Les sirenes gemeixen a distància)
1271
01:27:35,751 --> 01:27:37,962
Quin és el motiu de la vostra visita
a Mèxic, senyor?
1272
01:27:38,504 --> 01:27:39,546
Vacances.
1273
01:27:40,047 --> 01:27:42,049
- Puc veure el teu DNI?
- Sí.
1274
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Cap a on vas
per les teves vacances?
1275
01:27:56,355 --> 01:27:57,439
Uh, Baixa.
1276
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
Tens una adreça?
1277
01:28:01,026 --> 01:28:02,278
Em quedo al Four Seasons.
1278
01:28:02,569 --> 01:28:04,655
És de la meva mare
aniversari de casament.
1279
01:28:30,681 --> 01:28:31,682
Endavant.
1280
01:28:50,909 --> 01:28:51,910
Estàs bé?
1281
01:28:52,077 --> 01:28:53,287
Em veig bé?
1282
01:28:53,454 --> 01:28:54,830
Dóna'm la mà.
1283
01:29:00,044 --> 01:29:01,086
On som?
1284
01:29:02,004 --> 01:29:03,589
En algun lloc de Mèxic.
1285
01:29:04,256 --> 01:29:05,257
(riu)
1286
01:29:07,885 --> 01:29:09,053
Per què vas tornar?
1287
01:29:16,852 --> 01:29:19,646
(gemec de sirenes)
1288
01:29:55,849 --> 01:29:56,850
Què va passar?
1289
01:30:05,234 --> 01:30:07,194
(sons de banya)
1290
01:30:15,244 --> 01:30:19,123
(bip del monitor cardíac)
1291
01:30:27,423 --> 01:30:29,466
Vincent: (enregistrament superior)
Hola, carinyo.
1292
01:30:31,718 --> 01:30:34,513
Vaig portar el personal de l'hospital
us passarà aquesta gravació.
1293
01:30:34,680 --> 01:30:37,099
Em sap greu no haver-hi estat
durant molt de temps.
1294
01:30:38,267 --> 01:30:39,268
Jo només...
1295
01:30:39,435 --> 01:30:41,562
No puc suportar
veure't allà estirat.
1296
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
No sóc bo amb les emocions,
ho saps.
1297
01:30:46,233 --> 01:30:49,194
El taxi està reservat
per just després de les 11:00.
1298
01:30:50,446 --> 01:30:52,906
T'estimo més que res
al món sencer.
1299
01:30:54,074 --> 01:30:55,617
Tu ets el meu món.
1300
01:30:58,954 --> 01:31:00,706
Harper pensa
té alguna cosa sobre mi.
1301
01:31:00,873 --> 01:31:02,583
No sé què pensa
ell sap,
1302
01:31:02,749 --> 01:31:05,169
però no ho necessites
preocupar-se'n.
1303
01:31:06,003 --> 01:31:07,045
Cuidaré d'ell.
1304
01:31:08,589 --> 01:31:10,632
Ja saps,
M'imagino junts...
1305
01:31:11,592 --> 01:31:12,593
Aviat.
1306
01:31:13,719 --> 01:31:15,304
I serem molt feliços.
1307
01:31:16,138 --> 01:31:18,348
I tota aquesta misèria
estarà darrere nostre.
1308
01:32:02,726 --> 01:32:05,103
Cherry: Johnny solia dir
que la mala sort em va seguir
1309
01:32:05,270 --> 01:32:07,189
com un pervertit seguit
un autobús escolar.
1310
01:32:10,567 --> 01:32:12,986
Però Johnny podria estar equivocat,
com qualsevol.
1311
01:32:25,374 --> 01:32:28,377
Però va dir una cosa,
semblava veritat...
1312
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
que quan un home és assassinat
en la seva ment...
1313
01:32:34,508 --> 01:32:36,009
hauria d'excavar dues tombes.
1314
01:32:39,179 --> 01:32:40,389
Un per a la víctima.
1315
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
I un per ell mateix.
1316
01:32:52,901 --> 01:32:57,072
("Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)"
per Aurora plays)
1317
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
(inaudible)