1
00:00:08,383 --> 00:00:09,843 
"دلهي، الهند"

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,970 
عاصمة البلاد.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,848 
عدد سكانها يتوافق مع دولة صغيرة.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,853 
كل عام هناك 11 ألف جريمة بشعة

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439 
الشرطة غير قادرة على محاربته

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,276 
منذ نصف قوة الشرطة مكلفة
تنظيم حركة المرور وحماية كبار الشخصيات.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,321 
المدينة تغض البصر لأنها مجبرة.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283 
لأنه تم التغاضي عنهم لفترة طويلة.

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,204 
ولكن ذات مرة، حدث شيء جعلها تتوقف.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,709 
للحظة، تحول العالم كله نحو دلهي.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,546 
لقد كانت جريمة دفعت المدينة إلى حافة الهاوية.

12
00:00:47,088 --> 00:00:51,217 
"الأحداث التالية مستوحاة من قضايا حقيقية"

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,386 
"اليوم الأول الساعة 38 و 10 مساءً"

14
00:01:03,313 --> 00:01:06,066 
"مالكان"، توقف، أوقف السيارة.

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,912 
وضع جانبا. يتحرك. دعونا نرى

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,872 
ارجعوا أيها الناس.

17
00:01:22,749 --> 00:01:26,211 
- إحضار ملاءات من أحد هذه الفنادق.
- لقد ذهب شخص ما بالفعل، يا سيدي.

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,215 
ما اسمك
- "عكاش".

19
00:01:30,632 --> 00:01:31,966 
"عكاش"، ماذا حدث؟

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,886 
كن حذرا، وهنا هو عليه.

21
00:01:52,987 --> 00:01:54,322 
يا.

22
00:02:00,703 --> 00:02:01,913 
هيا

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,130 
تحرك

24
00:02:16,886 --> 00:02:18,263 
الآن أخبرني بما حدث.

25
00:02:18,888 --> 00:02:22,350 
ركبنا حافلة وعلى متنها ستة رجال.

26
00:02:23,935 --> 00:02:27,397 
أخذوا ملابسنا، كل شيء،

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,775 
جردونا من كل ملابسنا
لقد ألقوا بنا على جانب الطريق.

28
00:02:30,859 --> 00:02:32,652 
لقد تعرضنا للضرب.

29
00:02:34,154 --> 00:02:40,702 
لقد فعلوا لي أشياء فظيعة. لا تخبر والدي.

30
00:02:41,911 --> 00:02:45,039 
"مالكان"، انتبه. السيارة قد بلطف.

31
00:02:46,249 --> 00:02:47,083 
يا إلهي

32
00:02:55,091 --> 00:02:57,385 
سلسلة NETFLIX الأصلية
{\candHFFFFFF

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,063
{\ an8} "منذ 12 ساعة"

34
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
{\ an8} "(رام براتاب)، رئيس أمناء الشرطة

35
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
{\an8} "سنوات الخدمة: 34"

36
00:04:00,865 --> 00:04:02,367 
هل مازلت تمزح؟

37
00:04:07,705 --> 00:04:10,708 
- يبدو أن الدواء لا يعمل.
لا أعرف

38
00:04:15,129 --> 00:04:18,174 
سأرى إن كان بإمكاني العثور على دواء آخر.

39
00:04:36,943 --> 00:04:39,612 
سيدي، تلقينا مكالمة من صندوق السكن "أ"
وشوهد مسلحون.

40
00:04:39,779 --> 00:04:40,613 
هيا

41
00:04:43,533 --> 00:04:44,450 
تحرك

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,708 
من هنا يا سيدي. وشوهد مسلحون.

43
00:04:54,002 --> 00:04:55,586 
هناك يا سيدي.

44
00:05:05,513 --> 00:05:07,849 
إنهم رجال الشرطة. هناك عملية مستمرة.

45
00:05:08,266 --> 00:05:10,685 
كيف عرفت؟
كلهم يشبهون رجال العصابات.

46
00:05:11,019 --> 00:05:14,564 
تحرك، ابتعد، يا أغرب من وجهي.

47
00:05:18,026 --> 00:05:18,860 
نعم سيدتي؟

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,820 
هل أنت متأكد من أنه في الداخل؟

49
00:05:21,112 --> 00:05:23,448 
واثق تماما. "سودر"
مكان منذ الصباح.

50
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
{\ an8} "(بوبندرا سينغ)، المفتش

51
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
{\an8} سنوات الخدمة: 21 "

52
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
{\ an8} - داهمت القوة المكان.
حسنا

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,169 
هل صاحب العمل حاضر؟

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,424 
الذي جاء

55
00:05:42,133 --> 00:05:43,342 
عاصم
ماذا

56
00:05:43,926 --> 00:05:46,554 
نحن من شرطة دلهي. صديقك "بوبندرا".

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,724 
هل اتصلت بالشرطة
- نعم أنت تستحق ذلك أيها الحثالة.

58
00:05:49,891 --> 00:05:51,684 
وأنت تستحق ذلك أيضًا يا غروري.

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,395 
هل أنت مجنون

60
00:05:56,355 --> 00:05:58,858
{\ an8} "(فراتيكا شاتورفيدي)،
نائب مفوض الشرطة (NSC)

61
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
{\an8} سنوات الخدمة: 16 "

62
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
{\ an8} هل مازلت تعمل؟

63
00:06:02,737 --> 00:06:05,448 
- لقد قبضنا للتو على إرهابي.
- ارهابي؟

64
00:06:06,157 --> 00:06:08,409 
- خالف شروط الإفراج عنه.
- أحسنت.

65
00:06:08,493 --> 00:06:10,578 
حسنا، هذا يكفي. لقد عجزنا مؤخرًا عن العمل.

66
00:06:11,037 --> 00:06:12,371 
اليوم هو عيد ميلادي

67
00:06:12,455 --> 00:06:13,706 
بالتأكيد يا عمتي.

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,084 
اليوم، نقوم بتنفيذ جميع أوامرنا بدقة.

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,753 
نعم بالطبع يا عزيزي
ولكنها الحتمية النهائية.

70
00:06:18,836 --> 00:06:22,298 
نعم، بطل كرة الريشة
في اتحادنا الرياضي لمدة أربع سنوات متتالية.

71
00:06:23,299 --> 00:06:27,261 
- لا تتزوج من عائلة تعمل في الشرطة.
لا مفر

72
00:06:27,887 --> 00:06:31,057 
- كعك.
- قهوة.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,142 
- هل خبزتها؟
- نعم الخبز.

74
00:06:33,226 --> 00:06:35,061 
هدية عيد الميلاد هي عمتي.

75
00:06:35,394 --> 00:06:36,938 
أوه حقا
- كتبت لك أغنية.

76
00:06:37,939 --> 00:06:40,775 
سأفتقدك عندما تسافر إلى تورونتو.

77
00:06:41,275 --> 00:06:43,736 
- لكن يجب أن تقبل في الجامعة أولاً، أليس كذلك؟
نعم

78
00:06:44,987 --> 00:06:47,448 
في الواقع، قبلت.

79
00:06:49,742 --> 00:06:50,576 
الأسبوع الماضي

80
00:06:55,623 --> 00:06:57,125 
متى تنوي إخبارنا؟

81
00:06:57,333 --> 00:06:58,584 
كنت أعرف أنك سوف تكون مستاء.

82
00:06:58,960 --> 00:07:01,629 
ما الذي يوجد في تورونتو وليس هنا؟

83
00:07:01,879 --> 00:07:04,298 
- هل أدرجك؟
- الوضع ليس سيئا للغاية.

84
00:07:04,757 --> 00:07:07,260 
- لقد ألقت القبض على إرهابي!
- بالضبط، لقد ألقينا القبض على إرهابي.

85
00:07:07,343 --> 00:07:08,678 
هذه المدينة مثيرة للاشمئزاز.

86
00:07:08,761 --> 00:07:10,471 
- لا، الأمر يتحسن.
أوه حقا

87
00:07:10,555 --> 00:07:13,391 
لذلك لا تسمح لي بالخروج للنزهة
أمشي خلال الليل بمفردي؟

88
00:07:13,474 --> 00:07:14,809 
- قف.
- مهلا، اهدأ.

89
00:07:15,601 --> 00:07:18,938 
سنناقش موضوع "تورنتو"
عندما تعود والدتك الليلة، اتفقنا؟

90
00:07:20,106 --> 00:07:21,107 
نعم

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,234 
لذلك اسمحوا لي أن أوضح.

92
00:07:23,693 --> 00:07:27,196 
وهي تقضي 15 عامًا في السجن
جزء من محاولتك لتفجير البرلمان

93
00:07:27,738 --> 00:07:32,702 
يبدأون في جمع الأسلحة لقتل الناس
ومن سلمك للشرطة .

94
00:07:33,578 --> 00:07:35,204 
وفي هذه الأثناء، تعرف على زوجتك

95
00:07:35,496 --> 00:07:37,748 
أنك خنتها أثناء وجودك في السجن.

96
00:07:38,499 --> 00:07:41,502 
لقد كنت غاضبة منك، فأخبرت الشرطة. لقد قتلتها.

97
00:07:52,763 --> 00:07:53,848 
راقبه جيدًا.

98
00:08:01,939 --> 00:08:04,358 
ما هذا؟ هذه هي المرة الثانية اليوم.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,360 
ما مقدار استهلاك الكهرباء الشهر الماضي؟

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,279 
أنا لا أتتبع استهلاك الكهرباء.

101
00:08:08,362 --> 00:08:10,865 
لكنني تلقيت فاتورة الشهر الماضي،
لقد تضاعف.

102
00:08:10,948 --> 00:08:14,202 
تعمل وحدتي على العديد من القضايا في الليل،
هل يعملون في الظلام؟

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,288 
هيا، أشعل الأضواء، وسأدفع الفاتورة. شكرا

104
00:08:17,371 --> 00:08:21,292 
دع أحدكم يدفع هذه الفاتورة.
خصم الأموال من ميزانية الوقود.

105
00:08:21,876 --> 00:08:24,629 
- يجب أن نسلط الضوء على هذا المعلم.
- بكم كريم.

106
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
{\ an8} "(فينود تيواري)،
رئيس قسم الشرطة (SHO).

107
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
{\an8} سنوات الخدمة: 13 "

108
00:08:31,802 --> 00:08:33,262 
قل لي "رام براتاب".

109
00:08:34,222 --> 00:08:37,475 
لقد اختفيت خلال ساعات
الخدمة أمس. ولا تنكر.

110
00:08:39,060 --> 00:08:39,894 
سيدي

111
00:08:41,395 --> 00:08:45,525 
انا في الخدمة طوال اليوم
لا وقت لشراء الدواء.

112
00:08:46,108 --> 00:08:48,861 
- زوجتي كانت مريضة.
أوه حقا

113
00:08:50,279 --> 00:08:54,575 
لقد فاتني حفل زفاف أخي بسبب العمل.
لا تتلقى محاضرة حول الخدمة.

114
00:08:57,036 --> 00:08:58,287 
إذا تكرر هذا...

115
00:08:59,455 --> 00:09:00,873 
حسنا
- سيدي.

116
00:09:02,917 --> 00:09:05,920 
انتظر لحظة. أعلم أن التحولات طويلة.

117
00:09:06,420 --> 00:09:08,047 
لا أحد منا لديه الوقت للعائلة.

118
00:09:09,257 --> 00:09:11,759 
لكنني لا أريد أن أخبرني
مثل هذه الأخبار مرة أخرى، هل تفهم؟

119
00:09:11,926 --> 00:09:12,843 
نعم يا سيدي.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,680 
هل طلبت مني مقابلة فينود؟

121
00:09:17,807 --> 00:09:19,016 
نعم سيدتي.

122
00:09:19,559 --> 00:09:20,768 
كيف حالك

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,855 
أخبرني كيف وجدت أول أسبوع تدريبي؟

124
00:09:25,856 --> 00:09:27,733 
- حسنًا، كان جيدًا جدًا.
رائع

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,735 
من أين أنت؟

126
00:09:30,528 --> 00:09:34,490 
- "شانديغار".
- "شانديغار"؟ إذن أنا لم آتي إلى هنا؟

127
00:09:35,116 --> 00:09:37,702 
حتماً "البنجاب"
للضباط أيضا رائعة.

128
00:09:39,203 --> 00:09:41,497 
أردت تجربة المدينة.

129
00:09:42,873 --> 00:09:44,959 
أي أنك أردت الابتعاد عن المنزل.

130
00:09:46,294 --> 00:09:48,671 
اخبريني سيدتي
ماذا تريد التحقيق هنا؟

131
00:09:50,047 --> 00:09:51,841 
أن تفعل ما يرام.

132
00:09:53,634 --> 00:09:54,468 
صحيح

133
00:09:55,761 --> 00:10:00,182 
لذلك يجب أن أشيد بك،
نائب مدير شرطة المستقبل .

134
00:10:03,728 --> 00:10:04,854 
تحيا الهند.

135
00:10:36,761 --> 00:10:38,763 
ماذا يحدث
- أمرك، سيدتي الرئيسة.

136
00:10:39,263 --> 00:10:40,681 
لا داعي للتحية.

137
00:10:40,765 --> 00:10:44,310 
عدد كبير من المركبات،
لكنك لم تبحث عن أي منهم.

138
00:10:44,393 --> 00:10:45,728 
لم نقم بإنشاء نقطة تفتيش؟

139
00:10:45,811 --> 00:10:49,106 
نحن نراقب هذه النقطة طوال اليوم
سيدتي الرئيسة. لقد أخذنا استراحة قصيرة.

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,025 
ما هي خطاباته؟

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,405 
هل دخنت الماريجوانا أثناء الخدمة؟

142
00:10:57,114 --> 00:11:00,451 
نحن في الخدمة لمدة يومين على التوالي
سيدتي، دون انقطاع واحد.

143
00:11:01,118 --> 00:11:03,537 
إما أنكم كاذبون، أو أنكم كسولون.

144
00:11:06,290 --> 00:11:07,333 
رائع

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,169 
- أبعديه عن هنا.
- اذهب، ابتعد!

146
00:11:11,837 --> 00:11:13,047 
- نعم سيدتي؟
- "فينود"!

147
00:11:13,130 --> 00:11:16,467 
لم تكلف ضباطك المنهكين
مراقبة نقطة تفتيش؟

148
00:11:16,842 --> 00:11:17,927 
سيدتي ماذا حدث؟

149
00:11:18,552 --> 00:11:22,306 
أنا عند نقطة تفتيش نادي فاسانث فيهار،
حيث 3 من ضباطك لا يفعلون أي شيء.

150
00:11:22,681 --> 00:11:24,016 
واحد منهم مليء بالمخدرات.

151
00:11:24,100 --> 00:11:27,395 
سيدتي، لا أستطيع الاستمرار في العمل
جميع أمناء الشرطة.

152
00:11:27,937 --> 00:11:29,939 
تعلمون ما نعانيه من نقص العمالة.

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,732 
لو كان لدينا المزيد، لكان هذا قد حدث.

154
00:11:31,857 --> 00:11:34,985 
يسعدني أن أعرف
لا يمكنك متابعة عمل رجالك.

155
00:11:35,736 --> 00:11:38,239 
خذهم إلى هنا على الفور وأرسل 3 آخرين.

156
00:11:38,447 --> 00:11:40,074 
- أمرك سيدتي.
- سأنتظر هنا.

157
00:11:49,375 --> 00:11:51,794 
حسنا سيدتي
"نائب مفوضية شرطة المستقبل".

158
00:11:53,087 --> 00:11:56,549 
لقد قمت بتعيين نقطة تفتيش.
دعونا نقدم لك تجربة المدينة.

159
00:11:57,425 --> 00:11:59,218 
سأترك "عاصم" في عهدتك.

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,137 
هل انتهى الاستجواب؟

161
00:12:01,220 --> 00:12:04,140 
نعم، حصلت على ما أريد.
إنه محتجز، وهو في عهدتك الآن.

162
00:12:04,223 --> 00:12:06,225 
هل ترى؟ من يحتاج إلى الكهرباء؟

163
00:12:14,775 --> 00:12:16,068 
أحلامك تتحقق، أليس كذلك؟

164
00:12:17,194 --> 00:12:19,113 
- هل تستمتع "نارايان"؟
نعم

165
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
{\ an8} "(نارايان سينغ)
رئيس أمناء الشرطة وضابط اللاسلكي

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
{\an8} سنوات الخدمة: 8 "

167
00:12:28,956 --> 00:12:29,874 
الحمد لله

168
00:12:44,138 --> 00:12:45,097 
ارجعوا إلى بيوتكم.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,101 
اذهب، اذهب للمنزل
التحدث على الهاتف كما يحلو لك.

170
00:12:50,936 --> 00:12:53,147 
ماذا فعلنا لتوبيخ السيدة...؟

171
00:12:53,230 --> 00:12:54,899 
ماذا؟ توقف

172
00:12:57,067 --> 00:12:58,235 
ماذا قلت

173
00:12:58,319 --> 00:13:00,321 
لا شيء يا سيدتي، لا شيء.

174
00:13:00,571 --> 00:13:01,906 
تحيا الهند.

175
00:13:03,115 --> 00:13:04,241 
سوف نغادر يا سيدتي.

176
00:13:04,825 --> 00:13:05,659 
إنهم غاضبون.

177
00:13:08,704 --> 00:13:10,831 
- هل أنت متدرب؟
- نعم سيدتي.

178
00:13:11,540 --> 00:13:14,043 
أريد أن أقول لك
أسباب إقامتنا عند نقاط التفتيش.

179
00:13:14,793 --> 00:13:17,671 
يجب أن يشعر السائقون بالرعب.
انظر في عيونهم مباشرة.

180
00:13:17,755 --> 00:13:20,007 
وإن يخفوا شيئا ظهر في وجوههم.

181
00:13:20,090 --> 00:13:22,927 
- أقفهم وفتسيهم، هل فهمت؟
- نعم سيدتي.

182
00:13:23,802 --> 00:13:27,973 
سيدتي، أردت أن أقول إنني معجبة بك أكثر.

183
00:13:29,558 --> 00:13:31,477 
في الأكاديمية، أنت المفضل لدينا.

184
00:13:31,894 --> 00:13:33,187 
كان هذا منذ وقت طويل.

185
00:13:33,729 --> 00:13:37,107 
أستاذنا السيد جوشي،
لقد قال أنك أفضل طلابه

186
00:13:37,441 --> 00:13:40,694 
"أنت تعرفين كل شيء عن القانون يا سيدتي".
- السيد جوشي لطيف جدا.

187
00:13:41,028 --> 00:13:42,404 
لا تكن منافقاً.

188
00:13:43,405 --> 00:13:44,657 
صبي تركيزك على الطريق.

189
00:13:46,242 --> 00:13:47,201
{\ an8} نعم سيدتي.

190
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
{\ an8} "(نيتي سينغ)، قوة الشرطة الهندية

191
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
{\an8} سنوات الخدمة: أسبوعين "

192
00:13:56,085 --> 00:13:56,919 
نعم سيدتي؟

193
00:13:57,419 --> 00:13:59,713 
أفتقد فترة عملك كرئيس لقسم الشرطة.

194
00:14:00,256 --> 00:14:04,885 
- الآن عالقة مع هؤلاء الحمقى.
- هل تطلب مني قبول تخفيض رتبتي؟

195
00:14:05,636 --> 00:14:06,554 
لا ليس بعد

196
00:14:07,888 --> 00:14:09,139 
هل انتهيت من الاستجواب؟

197
00:14:09,932 --> 00:14:12,685 
نعم، التقرير سيكون على مكتبك صباح الغد.

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,728 
حسنا، سأتحدث معك غدا.

199
00:14:15,479 --> 00:14:16,313 
حسنا سيدتي.

200
00:14:43,674 --> 00:14:44,508 
أطفئ المحرك.

201
00:14:45,217 --> 00:14:48,220 
- ما الأمر الآن يا سيدتي؟
ماذا تقصد بـ "ما هو الآن"؟

202
00:14:48,804 --> 00:14:51,390 
للمرة الثانية أوقفتني الشرطة. لقد تأخرت.

203
00:14:51,557 --> 00:14:53,893 
يجب أن يكون هناك سبب. ماذا يوجد في الخلف؟

204
00:14:54,226 --> 00:14:55,227 
الكتب المدرسية

205
00:14:57,771 --> 00:14:58,647 
افتح الصندوق.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,025 
سيدتي، إنها الكتب المدرسية.

207
00:15:04,028 --> 00:15:04,862 
افتح الصندوق.

208
00:15:10,618 --> 00:15:12,494 
- انظر الكتب المدرسية.
- أسقطه.

209
00:15:13,287 --> 00:15:14,121 
الآن

210
00:15:17,082 --> 00:15:18,792 
- إنها ثقيلة يا سيدتي.
- أسقطه.

211
00:15:26,216 --> 00:15:27,134 
افتح الصندوق.

212
00:15:31,221 --> 00:15:33,182 
انظري يا سيدتي انظري

213
00:15:35,434 --> 00:15:36,268 
وهذه أيضا.

214
00:15:57,790 --> 00:15:59,792 
الكتب المدرسية وكلاب الفيلة؟

215
00:16:04,505 --> 00:16:06,632 
كيف حال ابنتك "ربا"؟

216
00:16:07,633 --> 00:16:09,301 
لا بأس. متوترة قليلا.

217
00:16:10,010 --> 00:16:13,222 
بالتأكيد، مثل "مانندر".

218
00:16:14,890 --> 00:16:17,393 
أرجو المعذرة، لكن عندما تحدثنا آخر مرة،

219
00:16:17,851 --> 00:16:22,231 
لم تقل لي ما هي وظيفتك؟

220
00:16:23,357 --> 00:16:27,111 
- أعمل في شرطة دلهي.
شرطة دلهي.

221
00:16:28,153 --> 00:16:29,238 
ما هي رتبتك؟

222
00:16:30,072 --> 00:16:34,910 
أنا أعمل في "SFF". أنا أرأس وحدة المهام
خاص في "مقاطعة الجنوب".

223
00:16:35,202 --> 00:16:37,371 
تمام. هل أنت ضابط؟
في قوات الشرطة الهندية؟

224
00:16:37,538 --> 00:16:40,541 
لا يا سيدي. أنا أعمل في شرطة دلهي نفسها.

225
00:16:41,709 --> 00:16:42,835 
ما الفرق؟

226
00:16:43,377 --> 00:16:49,133 
ضباط الشرطة الهندية يختبرون
بعد التدريب، يقودون ضباطنا.

227
00:16:49,717 --> 00:16:53,846 
عندما نبدأ من السلم الأول، كأمناء شرطة،
نحن نتقدم في الرتب تدريجيا.

228
00:16:53,929 --> 00:16:57,641 
أرى. إنها هدية أخرى من البريطانيين.

229
00:16:58,308 --> 00:17:00,102 
أليس كذلك
- نعم بالفعل.

230
00:17:00,227 --> 00:17:05,524 
وكان يطلق عليه خدمة الشرطة الملكية،
ولم يسمح للهنود بالحضور.

231
00:17:05,816 --> 00:17:09,486 
بعد الاستقلال،
تحولت إلى "قوات الشرطة الهندية".

232
00:17:10,821 --> 00:17:12,114 
- أليس أنت على حق؟
- نعم.

233
00:17:13,365 --> 00:17:15,743 
هل ترى؟ إنه نظام تالف.

234
00:17:16,076 --> 00:17:19,371 
ولكن عندما يتغير، سوف ترى تقدما هائلا

235
00:17:20,289 --> 00:17:22,666 
في نظام الشرطة في ذلك البلد.

236
00:17:22,750 --> 00:17:27,921 
ولكن حتى ذلك الحين،
لا يمكنك أن تصبح "مفوض الشرطة"؟

237
00:17:29,048 --> 00:17:34,428 
لكنه يرأس "وحدة المهام الخاصة"
لديه اتصال مباشر مع نائب مفوض الشرطة.

238
00:17:34,511 --> 00:17:36,263 
نعم سمعته.

239
00:17:36,930 --> 00:17:42,061 
لقد سررت جدا بلقائك. سأجيب عليك لاحقا.

240
00:17:42,144 --> 00:17:46,065 
زواج الأطفال ليس بالأمر السهل.

241
00:17:46,398 --> 00:17:51,361 
سأتشاور مع عائلتي وأخبرك.

242
00:17:51,445 --> 00:17:53,739 
أنت على حق
مرحبًا

243
00:17:56,158 --> 00:17:57,201 
شكرا لك

244
00:18:44,248 --> 00:18:45,124 
مرحبًا

245
00:18:49,086 --> 00:18:51,839 
إذن كيف يعمل العمل؟

246
00:18:52,422 --> 00:18:55,717 
إنه لأمر مدهش
التقيت بـ "Chaturvedic Partica" اليوم.

247
00:18:55,801 --> 00:18:57,261 
- "شاتورفيدا فارتيكا"!
نعم

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,387 
من أنت

249
00:19:00,430 --> 00:19:02,224 
وكيلاً لشرطة المنطقة الجنوبية.

250
00:19:04,101 --> 00:19:07,771 
- لن تكسب ودية بهذه الطريقة.
- حتى لو كان هذا هو هدفي.

251
00:19:08,021 --> 00:19:11,233 
يعني العلاقة دي مش ناجحة صح؟
كما تريد

252
00:19:17,739 --> 00:19:19,533 
إذن أخبرني، ماذا تريد أن تعرف عني؟

253
00:19:20,450 --> 00:19:23,412 
لا شئ. أعرف ما يكفي.

254
00:19:24,705 --> 00:19:25,539 
كافٍ؟

255
00:19:27,624 --> 00:19:30,586 
- يكفي الزواج مني؟
نعم

256
00:19:35,132 --> 00:19:36,800 
أنا لا أعرف شيئا عنك.

257
00:19:38,218 --> 00:19:41,972 
لدينا حياتنا كلها للتعرف على بعضنا البعض.

258
00:19:47,769 --> 00:19:51,523 
ولكن لدينا بضع ساعات فقط
دعونا نقرر ما إذا كنا نريد الاستمرار.

259
00:19:54,610 --> 00:19:56,153 
والدي يزورني.

260
00:19:57,029 --> 00:19:58,906 
سوف يسألونني بمجرد عودتي إلى المنزل.

261
00:20:03,827 --> 00:20:07,831 
ماذا أفعل؟
جئت إلى دلهي لأكون مستقلة.

262
00:20:09,082 --> 00:20:11,335 
هل هذا هو سبب انضمامك للشرطة؟ أن تكون مستقلاً؟

263
00:20:12,878 --> 00:20:16,423 
تشعر بالثقة في عملك كشرطي.

264
00:20:17,466 --> 00:20:21,511 
في الواقع، أنا متأكد من كل شيء، إلا أنت.

265
00:20:31,855 --> 00:20:33,065 
هل عليك الرحيل؟

266
00:20:36,443 --> 00:20:38,987 
هل سنلتقي مرة أخرى؟

267
00:20:45,202 --> 00:20:46,036 
لا أعرف

268
00:20:48,664 --> 00:20:49,790 
وهذا يعني أننا سوف نلتقي.

269
00:21:36,712 --> 00:21:39,214 
"أخي، هل أخذتنا إلى دواركا؟"
لا

270
00:21:48,265 --> 00:21:52,102 
"أخي، هل أخذتنا إلى دواركا؟"
"لا، سوف آخذك إلى مونيكا."

271
00:21:52,185 --> 00:21:54,688 
هيا
- لا يا أخي "مونيكا".

272
00:21:54,771 --> 00:21:56,481 
يمكنك ركوب الحافلة من هناك.

273
00:22:00,235 --> 00:22:02,362 
- هل سنجد حافلة هناك؟
نعم بالطبع

274
00:22:09,119 --> 00:22:11,204 
نعم ما هو التاريخ الذي حدده القاضي؟

275
00:22:12,414 --> 00:22:13,498 
حسنا

276
00:22:13,582 --> 00:22:17,336 
وعلى أمناء الشرطة الثلاثة الذين التقيت بهم
اليوم عند نقطة تفتيش فاسانث فيهار؟

277
00:22:17,419 --> 00:22:19,921 
أريد تعيينهم في خدمة المرور لبقية العام.

278
00:22:20,297 --> 00:22:21,340 
لحظة واحدة، انتظر.

279
00:22:25,344 --> 00:22:27,054 
نعم تفضل.

280
00:22:29,097 --> 00:22:30,432 
العاج

281
00:22:31,183 --> 00:22:32,267 
كم؟

282
00:22:32,976 --> 00:22:36,229 
هل أنت جاد؟ هل وجدته عند نقطة التفتيش؟

283
00:22:37,773 --> 00:22:39,566 
هذا رائع

284
00:22:40,233 --> 00:22:42,986 
لقد اتصلت لفترة طويلة
إشراك المزيد من الضابطات.

285
00:22:44,696 --> 00:22:48,366 
ما هو اسمها؟ "نيتي". حسنا

286
00:22:51,661 --> 00:22:54,873 
كيف كان يومك
- لا بأس، كان الأمر طبيعياً.

287
00:22:55,540 --> 00:22:56,583 
كيف حال تشاندي؟

288
00:22:57,250 --> 00:22:59,294 
سمعت عرضًا مؤخرًا مع أصدقائها.

289
00:22:59,586 --> 00:23:01,963 
ويبدو أنه مصمم على قبول هذا العرض.

290
00:23:02,130 --> 00:23:04,966 
نعم صحيح. على جسدي
ماذا

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,594 
على جسدي
لماذا

292
00:23:07,803 --> 00:23:10,972 
- ما الذي تخاف منه؟
- ألا تتذكر ابنة "ناندانا"؟

293
00:23:11,264 --> 00:23:12,099 
"بريا"؟

294
00:23:12,766 --> 00:23:15,852 
سافرت إلى سان دييغو للدراسة،
تعرفت على أجنبي ووقعت في الحب

295
00:23:16,269 --> 00:23:19,731 
تزوجت وأنجبت طفلاً
وحتى يومنا هذا، ترفض العودة إلى المنزل.

296
00:23:20,565 --> 00:23:25,195 
لماذا؟ لأنها تعتبر هذا المكان فاسدًا جدًا
التلوث والأوساخ.

297
00:23:25,654 --> 00:23:28,031 
- أنت فقط في حالة من عدم اليقين.
لا هذا ليس صحيحا

298
00:23:28,115 --> 00:23:29,616 
أنا لا أريد أن أخسره.

299
00:23:36,748 --> 00:23:39,084 
مرحبا يا عزيزي
مرحبًا

300
00:23:48,760 --> 00:23:49,594 
هكذا

301
00:23:50,846 --> 00:23:51,680 
هكذا

302
00:23:53,682 --> 00:23:55,267 
كنت لا تريد السفر بشكل كبير؟

303
00:23:55,767 --> 00:23:57,310 
لأني أكره الحياة هنا

304
00:23:57,978 --> 00:23:59,938 
ما هو العيب في الرغبة في رؤية العالم؟

305
00:24:00,105 --> 00:24:01,523 
لا شيء على الإطلاق

306
00:24:02,149 --> 00:24:04,317 
ولكنك لم تشهد حتى الجزء الجيد
في هذا البلد.

307
00:24:04,401 --> 00:24:05,235 
جزء جيد!

308
00:24:05,694 --> 00:24:08,113 
لا أستطيع السير في الشارع
دون التعرض للمضايقات.

309
00:24:08,196 --> 00:24:11,867 
لا أستطيع ركوب القطار الكهربائي
دون أن يحدق بي الشباب.

310
00:24:12,033 --> 00:24:15,328 
في كل كلية أذهب إليها
لقد غمرني 50 ألف نموذج تقديم.

311
00:24:15,871 --> 00:24:16,955 
الوضع يزداد سوءا.

312
00:24:17,205 --> 00:24:19,916 
لا يا حبيبي الوضع يتحسن .
ولكنك لا ترى ذلك فقط.

313
00:24:21,001 --> 00:24:21,835 
استرخاء قليلا.

314
00:24:30,010 --> 00:24:31,303 
تفضل، هل هذا يكفي؟

315
00:24:32,470 --> 00:24:35,640 
حسنا، اسمحوا لي أن تظهر لك الجزء الجيد
وأطول المدينة.

316
00:24:35,891 --> 00:24:37,434 
يجب أن أرسل ردي خلال 3 أسابيع.

317
00:24:37,559 --> 00:24:40,645 
نعم حسنا.
أعطني 3 أسابيع لتثبيط قرارك.

318
00:24:41,104 --> 00:24:43,315 
إذا لم أتمكن من إقناعك، سنرى.

319
00:24:44,065 --> 00:24:47,402 
كيف ستفعل ذلك؟
هل ستأخذني لزيارة المعالم السياحية؟

320
00:24:47,944 --> 00:24:49,613 
في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة.

321
00:24:51,489 --> 00:24:53,491 
ما مدى أهمية الطريقة التي أتبعها؟

322
00:24:54,492 --> 00:24:56,161 
هل تعلم عن فشل والدتك في أي شيء؟

323
00:25:01,958 --> 00:25:04,085 
- لماذا لم نستقل الحافلة؟
لا

324
00:25:04,252 --> 00:25:08,131 
- "دواركا"!
- هيا بنا نركب تلك الحافلة.

325
00:25:09,049 --> 00:25:09,883 
هيا

326
00:25:10,634 --> 00:25:12,886 
اتفقنا، 3 أسابيع فقط، يا فتاة.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,554 
حسنا
رائع

328
00:25:15,513 --> 00:25:17,807 
"دواركا"!

329
00:25:17,891 --> 00:25:22,020 
يدخل. "دواركا"!

330
00:26:02,602 --> 00:26:03,770 
توقف

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,480 
ارجع يا عد.

332
00:26:08,358 --> 00:26:09,442 
هناك

333
00:26:16,741 --> 00:26:17,742 
ماذا يحدث

334
00:26:20,787 --> 00:26:21,705 
ما هذا الحق؟

335
00:26:25,750 --> 00:26:28,837 
سجلت "إيجل 1" و"جاما 50" هذا الاتصال.

336
00:26:29,671 --> 00:26:31,881 
"النسور 1"، "النسور 69". من فضلك أدخل

337
00:26:32,507 --> 00:26:35,260 
"النسور 69"، "النسور 1".
توجه إلى ماهيبالبور.

338
00:26:36,094 --> 00:26:40,640 
هناك شخصان،
وتم إلقاؤهم عراة بالقرب من المعبر.

339
00:26:40,765 --> 00:26:43,101 
"النسور 1"، "النسور 69". أنا على الطريق

340
00:26:44,060 --> 00:26:45,478 
هيا، دعونا نتحرك.

341
00:26:56,072 --> 00:26:58,450 
"مالكان"، توقف، أوقف السيارة.

342
00:26:59,492 --> 00:27:00,577 
عندما يجتمع الناس.

343
00:27:07,751 --> 00:27:12,005 
وضع جانبا. يتحرك. دعونا نرى

344
00:27:12,088 --> 00:27:13,631 
ارجعوا أيها الناس.

345
00:27:29,147 --> 00:27:30,065 
ارفعه.

346
00:27:40,575 --> 00:27:41,534 
نعلق.

347
00:27:43,119 --> 00:27:44,120 
احترس

348
00:28:09,396 --> 00:28:10,605 
ما اسمك

349
00:28:15,568 --> 00:28:18,405 
ديبيكا، هل يمكنك أن تخبريني ماذا حدث؟

350
00:28:19,197 --> 00:28:20,448 
اغتصاب

351
00:28:21,533 --> 00:28:27,205 
ضربوني بقضيب حديدي.

352
00:28:28,373 --> 00:28:35,088 
ثم دفعوا العمود إلى داخل المهبل.

353
00:28:35,713 --> 00:28:38,550 
- إلغاء جميع العمليات في غرفة العمليات 2.
- وهو أيضاً خليفة.

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,344 
لإبلاغ الطبيب "ياداف"
لتجميع فريقه للطوارئ من فضلك.

355
00:28:42,929 --> 00:28:45,098 
فكر

356
00:28:46,266 --> 00:28:52,313 
لقد خطفوا لحمي من الداخل.

357
00:28:56,025 --> 00:28:58,111 
"ديبيكا"، كل شيء سيكون على ما يرام.

358
00:28:58,737 --> 00:29:00,155 
لا تفقد وعيه فقط، اتفقنا؟

359
00:29:01,239 --> 00:29:02,115 
الطوارئ

360
00:29:10,206 --> 00:29:11,207 
"ديبيكا"؟

361
00:29:17,172 --> 00:29:20,091 
- لا يسمح لأحد بالدخول.
- أنا والدها.

362
00:29:27,515 --> 00:29:28,349 
"ديبو".

363
00:29:30,977 --> 00:29:31,978 
ابنتي

364
00:29:37,901 --> 00:29:41,905 
والدي الألم شديد.

365
00:29:43,114 --> 00:29:45,116 
قوي جدا

366
00:29:46,451 --> 00:29:51,206 
لكني سأكون بخير قريباً.

367
00:29:51,372 --> 00:29:54,375 
نعم يا ابنتي، ستكونين بخير قريباً.

368
00:29:55,794 --> 00:29:57,504 
ستكون بخير

369
00:30:00,048 --> 00:30:02,091 
من فضلك، يجب أن نتابع عملنا هنا.

370
00:30:02,342 --> 00:30:04,344 
أيتها الممرضة، هل يمكنك مرافقته للخارج؟

371
00:30:07,472 --> 00:30:10,099 
- أتمنى أن تأتي، تعال معي.
ماذا حدث

372
00:30:10,183 --> 00:30:12,477 
- سأشرح لك كل شيء.
- هل رأيت حالة ابنتي؟

373
00:30:12,560 --> 00:30:13,937 
فوق.

374
00:30:19,692 --> 00:30:20,610 
اجلس هنا.

375
00:30:22,320 --> 00:30:27,450 
ووقع الهجوم على حافلة.
ابنتك محظوظة.

376
00:30:27,534 --> 00:30:31,871 
الطقس بارد في الخارج، شديد الحرارة
من إحساسها بالألم. سيكون بخير.

377
00:30:32,747 --> 00:30:35,750 
سأشرح لك ماذا حدث، اتفقنا؟
يجب عليك إرسال الرسالة أولاً.

378
00:30:45,510 --> 00:30:47,762 
"النسور 1"، "النسور 69". إجابة.

379
00:30:48,221 --> 00:30:50,598 
"النسور 69"، "النسور 1". من فضلك أدخل

380
00:30:50,849 --> 00:30:52,267 
"النسور 1"، "النسور 69".

381
00:30:53,059 --> 00:30:56,020 
لقد أحضرت "ماهبال بور" الخاص بي
إلى مستشفى سافدارجانج.

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,400 
ووقع الهجوم على حافلة.

383
00:31:01,776 --> 00:31:05,029 
تم العثور على كلا الضحيتين عاريا.
تم تجريدهم من ملابسهم.

384
00:31:06,030 --> 00:31:09,868 
لا يوجد تقرير طبي حتى الآن. الوضع سيء للغاية.

385
00:31:10,618 --> 00:31:12,245 
وقد يكون الأطباء قادرين على مساعدتهم.

386
00:31:14,914 --> 00:31:15,790 
العلم وانتهى.

387
00:31:26,593 --> 00:31:27,427 
نعم تفضل.

388
00:31:30,722 --> 00:31:31,556 
سيدتي

389
00:31:32,599 --> 00:31:34,934 
نعم
- "نارايان" يتواصل.

390
00:31:36,477 --> 00:31:37,687 
سأتصل بهاتفه المحمول.

391
00:31:44,819 --> 00:31:46,321 
- نعم سيدتي.
ماذا حدث

392
00:31:47,405 --> 00:31:49,490 
سيدتي، لا أعرف القصة كاملة بعد.

393
00:31:49,824 --> 00:31:52,744 
ولكن تلقيت تقريرا للعثور عليه
على رجل وامرأة عاريين

394
00:31:52,827 --> 00:31:54,954 
على جانب الطريق في ماهيبالبور.

395
00:31:55,788 --> 00:31:57,999 
ولكن لا يوجد تأكيد للاغتصاب.

396
00:31:58,458 --> 00:32:01,252 
- كيف انتهى بهم الأمر هناك؟
- لا أعرف يا سيدتي.

397
00:32:02,879 --> 00:32:05,882 
- ألا يوجد تأكيد للاغتصاب؟
لا

398
00:32:06,424 --> 00:32:10,345 
- اتصل بي إذا سمعت شيئا آخر.
- أمرك سيدتي.

399
00:32:15,516 --> 00:32:16,559 
ماذا حدث

400
00:32:17,226 --> 00:32:19,062 
لا، عد إلى النوم.

401
00:32:27,820 --> 00:32:28,655 
نعم سيدتي؟

402
00:32:38,289 --> 00:32:39,207 
ماذا حدث

403
00:32:39,832 --> 00:32:42,168 
لا أعلم، هناك شيء غير طبيعي.

404
00:32:43,461 --> 00:32:45,254 
ولا نعرف التفاصيل بعد،

405
00:32:46,381 --> 00:32:48,716 
لكن نارايان أيقظني، ولم يفعل ذلك قط.

406
00:32:48,800 --> 00:32:52,470 
لذا... أريد أن أذهب
وأنا على يقين من أن كل شيء على ما يرام.

407
00:32:53,179 --> 00:32:55,932 
- متى ستعودين يا سيدتي؟
لا أعرف

408
00:32:56,224 --> 00:32:58,351 
هل أستيقظ لأفتح الباب؟

409
00:32:58,434 --> 00:33:00,061 
لا، فيشال سوف يفتحه.

410
00:33:01,479 --> 00:33:03,106 
حظا سعيدا
شكرا

411
00:33:27,171 --> 00:33:28,423 
هل هناك تفاصيل أخرى؟

412
00:33:28,506 --> 00:33:31,134 
لا يا سيدتي. ونسمع تصريحات متناقضة.

413
00:33:33,720 --> 00:33:34,595 
قم بزيادة سرعتك.

414
00:33:58,077 --> 00:33:59,662 
- هل أنت ضابط التحقيق؟
نعم

415
00:34:00,079 --> 00:34:02,582 
- أنا نائب "مقاطعة الجنوب".
- نعم سيدتي.

416
00:34:02,665 --> 00:34:04,250 
أين ضحايا ماهيبالبور؟

417
00:34:04,375 --> 00:34:06,544 
سيدتي، الفتاة على وشك الدخول إلى غرفة الجراحة.

418
00:34:06,961 --> 00:34:09,422 
ولكن يمكنك التحدث
مع الشاب في الداخل، إذا أردت ذلك.

419
00:34:14,844 --> 00:34:15,678 
احترس

420
00:34:17,055 --> 00:34:19,557 
- نائب المفوض "فارتيكا شاتورفيدي".
شعار Facebook Facebook ابقني مسجلاً للدخول.

421
00:34:19,640 --> 00:34:22,477 
- هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟
- التحدث إلى ضابط الوصول.

422
00:34:22,560 --> 00:34:25,480 
لم آت لتقديم طلب.
أنا نائب لجنة شرطة المقاطعة الجنوبية.

423
00:34:25,563 --> 00:34:27,523 
يجب أن أتحدث معك، ويمكنني المساعدة.

424
00:34:27,732 --> 00:34:30,068 
- آسف، لم أفهم الرابط في المرة الأولى.
لا يوجد شيء خاطئ

425
00:34:30,860 --> 00:34:32,320 
وهم في حالة حرجة.

426
00:34:32,403 --> 00:34:34,072 
سنأخذها إلى قسم الجراحة العاجلة

427
00:34:34,155 --> 00:34:36,699 
لإصلاح المناطق الممزقة،
بالإضافة إلى انتقاله.

428
00:34:36,824 --> 00:34:38,326 
ببساطة، قم بتوصيل أمعائها،

429
00:34:38,409 --> 00:34:41,162 
وهو الآن معلق من مهبلها ومستقيمها.

430
00:34:41,829 --> 00:34:43,873 
هل هي حالة اغتصاب جماعي؟
نعم

431
00:34:44,665 --> 00:34:46,250 
كما ألقوا عمودًا.

432
00:34:47,710 --> 00:34:50,379 
- سأخبرك بمزيد من التفاصيل لاحقًا.
- هل ستنجو؟

433
00:34:51,047 --> 00:34:52,173 
ربما الليلة.

434
00:34:52,673 --> 00:34:54,175 
لكنني لا أعرف كم من الوقت.

435
00:34:54,842 --> 00:34:57,011 
لكن إصابات الشاب لا تهدد حياته.

436
00:34:57,595 --> 00:34:58,679 
بعض الكدمات فقط.

437
00:34:58,763 --> 00:35:01,766 
كان لدينا الأشعة السينية والقاطع.
كل شيء على ما يرام حتى الآن.

438
00:35:01,974 --> 00:35:03,392 
وسوف يسمح له بالمغادرة قريبا.

439
00:35:03,851 --> 00:35:06,979 
يرجى أخذ أي عينات تم العثور عليها
من الحيوانات المنوية من جسد الضحية.

440
00:35:07,647 --> 00:35:08,940 
أنا أعرف عملي، سيدتي.

441
00:35:09,982 --> 00:35:10,942 
من فضلك انتظر هنا.

442
00:35:15,988 --> 00:35:19,492 
سيدتي، أنا والد ديبيكا.

443
00:35:20,910 --> 00:35:23,246 
"أنت نائب مفوض الشرطة، أليس كذلك؟"
- نعم.

444
00:35:24,247 --> 00:35:26,916 
شكرا لحضورك بنفسك.

445
00:35:27,291 --> 00:35:31,045 
من فضلك افعل شيئا.
ولا أحد يعطينا إجابات واضحة.

446
00:35:31,462 --> 00:35:33,089 
ماذا حدث لابنتي ديبيكا؟

447
00:35:33,714 --> 00:35:36,801 
الأهم حاليا هو علاج "ديبيكا"

448
00:35:36,884 --> 00:35:38,803 
لتمرير هذه الحالة الطبية الطارئة.

449
00:35:39,595 --> 00:35:42,807 
أعدك بتعيين شخص من فريقي للبقاء معك.

450
00:35:45,768 --> 00:35:47,520 
بالجلوس سيبقى معك.

451
00:35:49,438 --> 00:35:50,273 
من فضلك تفضل.

452
00:36:13,838 --> 00:36:16,174 
مرحبا سيدتي
أين أنت

453
00:36:16,799 --> 00:36:18,426 
النوم في المنزل.

454
00:36:18,801 --> 00:36:21,179 
تعال إلى مستشفى سافدارجانج على الفور.
حدث شيء ما.

455
00:36:22,305 --> 00:36:27,185 
- سيدتي، ليس لدي طريقة للذهاب إلى هناك.
- "بوبندرا"، دع هذا الهراء.

456
00:36:27,268 --> 00:36:29,645 
أنت مفتش ذكي، وسوف تجد وسيلة.

457
00:36:29,854 --> 00:36:32,565 
التسول أو سرقة سيارة أو سرقة.
اتصل بغرفة التحكم.

458
00:36:32,690 --> 00:36:35,651 
أحضر فريقك وفريقك.
سأتصل براكيش وسوباش أيضًا.

459
00:36:35,735 --> 00:36:37,445 
أريدكم جميعا هنا، على الفور.

460
00:36:38,279 --> 00:36:39,113 
حسنا سيدتي.

461
00:36:42,408 --> 00:36:45,411 
ماذا حدث
- وماذا أيضًا؟ يجب أن أذهب إلى العمل

462
00:36:52,585 --> 00:36:53,419 
سأحضر الشاي.

463
00:36:57,548 --> 00:36:59,300 
مرحبًا
- نعم "جوتام"؟

464
00:36:59,592 --> 00:37:02,053 
- نعم.
- أخبرني، هل تلك السيارة لا تزال معك؟

465
00:37:14,273 --> 00:37:15,107 
نعم سيدتي.

466
00:37:15,733 --> 00:37:18,236 
"نارايان"، هناك متدرب جديد
في قوة الشرطة الهندية

467
00:37:18,319 --> 00:37:21,447 
في مركز شرطة فاسانث فيهار،
يُدعى "نيتي سينغ". أريد رقم هاتفها.

468
00:37:30,039 --> 00:37:31,082 
مرحبًا

469
00:37:31,749 --> 00:37:34,877 
"نيتي"، أنا نائب مفوض الشرطة
“The Chaturvedic Partica”.

470
00:37:35,795 --> 00:37:36,671 
نعم سيدتي؟

471
00:37:36,796 --> 00:37:38,673 
أريدك في مستشفى سافدارجانج على الفور.

472
00:37:38,798 --> 00:37:41,133 
- أنا سيدتي؟
إنها حالة طوارئ. تعال على الفور.

473
00:37:41,384 --> 00:37:44,470 
- بالملابس المدنية، لا ترتدي الزي الرسمي.
- أمرك، سيدتي الرئيسة.

474
00:37:44,595 --> 00:37:45,429 
ماذا حدث

475
00:37:45,930 --> 00:37:48,057 
يجب أن أذهب إلى العمل
الآن

476
00:37:48,140 --> 00:37:49,850 
نعم، لقد اتصل بي نائب مفوض الشرطة.

477
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
{\ an8} "(سوباش غوبتا) رئيس قسم الشرطة
(SHO) مستعمرة (لودي)

478
00:37:55,314 --> 00:37:56,315
{\an8} سنوات الخدمة: 38 "

479
00:37:56,399 --> 00:37:58,985
{\ an8} "(راكيش فيرما) رئيس القسم
الشرطة (أوكلا)، (SHO)

480
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
{\an8} سنوات الخدمة: 16 "

481
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
{\ an8} وصلت هناك الساعة 8 مساءً و 10 مساءً.

482
00:38:02,154 --> 00:38:06,367 
انتقلنا من الموقع في غضون 7 دقائق.
وصلنا هنا الساعة 11 مساءا.

483
00:38:06,617 --> 00:38:07,535 
سيدتي

484
00:38:08,995 --> 00:38:10,413 
- أين هو فينود؟
لا أعرف

485
00:38:10,496 --> 00:38:12,456 
اتصلت به وأرسلت له رسالة لكنه لم يرد.

486
00:38:13,040 --> 00:38:15,167 
ويجب أن يكون في اللقاء الأسبوعي للأظافر.

487
00:38:15,960 --> 00:38:19,672 
- وماذا حدث لك؟
- عندي التهاب في القدم يا سيدتي. سيتم علاجه.

488
00:38:21,048 --> 00:38:22,508 
يسعدني حضوركم جميعاً.

489
00:38:24,468 --> 00:38:25,469 
تعال.

490
00:38:37,481 --> 00:38:38,607 
ما هو شعورك؟

491
00:38:39,859 --> 00:38:40,818 
من أنت

492
00:38:42,069 --> 00:38:45,031 
أنا شاتورفيدا فارتيكا،
وكيلاً لشرطة المنطقة الجنوبية.

493
00:38:45,239 --> 00:38:47,033 
هؤلاء هم ضباط الشرطة من دلهي.

494
00:38:49,618 --> 00:38:51,287 
أفضل من ذي قبل.

495
00:38:54,165 --> 00:38:57,752 
ما اسمك
- "أكاش كومار".

496
00:38:59,211 --> 00:39:01,047 
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟

497
00:39:04,592 --> 00:39:06,260 
انا و

498
00:39:07,470 --> 00:39:12,350 
ذهبنا نحن وديبيكا إلى مركز التسوق
"سولت لايك سيتي" لمشاهدة فيلم.

499
00:39:13,559 --> 00:39:16,979 
بعد الفيلم كل الـ "توك توك"
ليأخذنا إلى "Dwarka".

500
00:39:18,731 --> 00:39:23,402 
أحد سائقي "التوك توك"
للنزول في محطة حافلات Monarcha

501
00:39:24,362 --> 00:39:26,572 
واستقل الحافلة من هناك إلى المنزل.

502
00:39:26,947 --> 00:39:28,532 
ماذا حدث في محطة الحافلات؟

503
00:39:28,991 --> 00:39:31,494 
وجدنا حافلة متجهة إلى "دواركا".

504
00:39:34,497 --> 00:39:36,457 
لقد هوجمنا على متن تلك الحافلة.

505
00:39:38,125 --> 00:39:39,752 
كم عدد الأشخاص الذين كانوا على متن الحافلة؟

506
00:39:42,338 --> 00:39:44,256 
6 أشخاص هاجمونا.

507
00:39:45,091 --> 00:39:48,928 
- وماذا عن سائق الحافلة والمحصل؟
- كانوا من بين 6.

508
00:39:50,721 --> 00:39:54,767 
خرج ثلاثة منهم من قمرة القيادة
ثم بدأ اثنان منهم

509
00:39:55,476 --> 00:39:57,603 
إنهم يهينونني بالشر.

510
00:40:00,231 --> 00:40:02,274 
وفجأة، صفعني أحدهم.

511
00:40:03,401 --> 00:40:06,862 
- حاولت المقاومة.
- هل تتذكر أي أسماء؟

512
00:40:07,488 --> 00:40:10,950 
يعني هل أحد منهم نادى باسمه؟

513
00:40:11,784 --> 00:40:15,454 
أحدهم سأل "براجيش" و"فيكاس"

514
00:40:16,664 --> 00:40:18,916 
إحضار العمود.

515
00:40:20,751 --> 00:40:21,752 
أحضره.

516
00:40:23,587 --> 00:40:25,923 
لقد ضربوني بالعمود.

517
00:40:27,842 --> 00:40:28,759 
لا يوجد شيء خاطئ

518
00:40:29,969 --> 00:40:31,303 
حسنًا، خذ وقتك.

519
00:40:32,430 --> 00:40:38,394 
ناشدت ديبيكا السائق.

520
00:40:39,395 --> 00:40:42,064 
سحبوه...

521
00:40:43,732 --> 00:40:46,277 
إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

522
00:40:46,819 --> 00:40:49,405 
وكانت لا تزال تصرخ، ولكن صامتة.

523
00:40:52,366 --> 00:40:56,704 
حاولت، لكنهم منعوا من الوصول إليه.

524
00:41:02,001 --> 00:41:03,252 
هل كان اغتصاباً جماعياً؟

525
00:41:06,672 --> 00:41:08,382 
لا أعرف

526
00:41:11,969 --> 00:41:15,014 
قام السائق بتسليم الحافلة لشخص آخر
لقد عاد

527
00:41:15,890 --> 00:41:18,559 
لقد ضربني بالعصا.

528
00:41:22,188 --> 00:41:24,356 
ثم عد إلى حيث كانت "ديبيكا".

529
00:41:26,484 --> 00:41:31,363 
وبعد ذلك سمعت صوتًا يردد: "أنت ميت!"

530
00:41:33,699 --> 00:41:36,202 
أخذوا ملابسنا وهواتفنا وكل شيء.

531
00:41:36,994 --> 00:41:39,079 
لقد طردونا من الحافلة وهم يتحركون..

532
00:41:40,748 --> 00:41:42,208 
بالقرب من المطار.

533
00:41:43,292 --> 00:41:45,669 
ركضوا الحافلة في الاتجاه
عكس و رجع و...

534
00:41:47,213 --> 00:41:48,839 
لقد حاولوا إخافتنا.

535
00:41:50,007 --> 00:41:55,137 
لقد فقدت ديبيكا وعيها،
لقد قادتها على طول الطريق.

536
00:41:56,388 --> 00:41:57,723 
ثم أخذوا الحافلة بعيدا.

537
00:42:01,393 --> 00:42:03,479 
وبعد فترة وصلت الشرطة، لكنهم...

538
00:42:05,189 --> 00:42:10,277 
لقد ظلوا ساكنين لبعض الوقت
قبل أن يأخذونا بسيارتهم.

539
00:42:11,028 --> 00:42:13,197 
ماذا تقصد أنهم وقفوا بلا حراك لبعض الوقت؟

540
00:42:15,658 --> 00:42:17,910 
وبحسب التقرير، فقد بقوا هناك لمدة 7 دقائق.

541
00:42:18,911 --> 00:42:22,623 
يجب أن يكون طريقًا سريعًا لسيارات الدورية.
القرنان متماثلان.

542
00:42:23,165 --> 00:42:26,919 
تبدو وكأنها سيارة "غرفة التحكم"،
لكن ليس لديهم الوسائل للمساعدة.

543
00:42:27,419 --> 00:42:29,088 
سياراتهم ليست جاهزة للنقل الخاص بك.

544
00:42:30,714 --> 00:42:32,466 
هل يمكنك وصف الحافلة؟

545
00:42:38,681 --> 00:42:41,559 
السيدة "نائبة مفوض شرطة المستقبل"
شرفتنا بحضوركم.

546
00:42:41,642 --> 00:42:43,978 
هل وصلت؟ أنتم شرف لنا بحضوركم.

547
00:42:44,228 --> 00:42:45,062 
اسمع كل منهم.

548
00:42:52,444 --> 00:42:54,029 
لدينا ضحية اغتصاب جماعي.

549
00:42:54,863 --> 00:42:57,575 
وحالتها حرجة
قد لا يكون لديهم ما يكفي من الوقت.

550
00:42:58,450 --> 00:43:00,452 
مما يعني أنه ليس لدينا الوقت الكافي.

551
00:43:01,287 --> 00:43:03,414 
سيدتي أين ستسجلين هذه القضية؟

552
00:43:03,664 --> 00:43:06,375 
- أين يركبون الحافلة؟
- محطة حافلات منيركا.

553
00:43:06,959 --> 00:43:08,586 
- في حي "فاسانت فيهار"؟
نعم

554
00:43:09,128 --> 00:43:12,548 
- إنها قضيتك.
- لا، ولكن وجدت في "ماهبال بور".

555
00:43:13,382 --> 00:43:18,095 
هذه هي حدود مديرية "ثكنة (دلهي)".
هم أيضا هنا.

556
00:43:19,722 --> 00:43:22,683 
بدأت الجريمة حيث ركب الحافلة "فينود".

557
00:43:23,517 --> 00:43:25,394 
أي أنه سيتم تسجيل هذه المشكلة في قسمك.

558
00:43:25,477 --> 00:43:27,521 
فلا تحاول التهرب منهم لأنك لا تريد العمل.

559
00:43:27,896 --> 00:43:28,731 
بارك الله فيك

560
00:43:31,900 --> 00:43:35,154 
- من هي أفضل ضابطة لديك؟
- إنها هنا "فيملا بارادواج".

561
00:43:38,157 --> 00:43:39,950 
- هل يمكن أن تتولى هذه القضية؟
بالطبع

562
00:43:40,784 --> 00:43:41,619 
حسنا

563
00:43:44,705 --> 00:43:48,334 
لا، إذا تم اتخاذ هذه القضية من قبل ضابط التحقيق،
وسوف يستغرق أشهر.

564
00:43:49,585 --> 00:43:51,670 
سوف تكون ضابط التحقيق الرسمي.

565
00:43:51,754 --> 00:43:53,505 
تسجيل جميع المستندات الرسمية.

566
00:43:54,131 --> 00:43:57,509 
سأشكل فريقًا لإجراء تحقيق خاص.
سوف نتناول هذه القضية.

567
00:43:58,010 --> 00:43:59,887 
"فينود"، يمكنك أيضًا ترك القضية.

568
00:43:59,970 --> 00:44:03,015 
ولكن تأكد من إعداد القسم الخاص بك
لتحمل العبء الإضافي.

569
00:44:03,098 --> 00:44:05,225 
سيدتي، هذا ليس ضروريا. يمكننا التحقيق.

570
00:44:05,309 --> 00:44:06,518 
لدينا فريق ناجح، سيدتي.

571
00:44:06,602 --> 00:44:10,230 
فريقك لا يستطيع حتى أن يأخذ نقطة تفتيش.
كيف تتعامل مع هذه المشكلة؟

572
00:44:11,649 --> 00:44:12,900 
لا فائدة

573
00:44:17,279 --> 00:44:19,990 
- نعم يا سيدي؟
- "فارتيكا"، سمعت أنها جريمة بشعة.

574
00:44:20,407 --> 00:44:23,786 
هل أتى
لا، سأبلغك بالتقرير في الصباح.

575
00:44:24,203 --> 00:44:25,537 
فريقي هو المسؤول يا سيدي.

576
00:44:26,038 --> 00:44:28,123 
- هل وسائل الإعلام متورطة؟
ليس بعد

577
00:44:28,540 --> 00:44:31,085 
- حسنا، اتصل بي في الصباح الباكر.
- أمرك يا سيدي.

578
00:44:35,506 --> 00:44:36,340 
تمام

579
00:44:37,257 --> 00:44:38,342 
لدينا ضحيتين.

580
00:44:38,592 --> 00:44:42,930 
استقل شاب وامرأة حافلة خاصة.

581
00:44:43,681 --> 00:44:45,933 
وعلى متن الحافلة، تعرضوا لهجوم من قبل 6 رجال.

582
00:44:46,016 --> 00:44:50,104 
وتعرض الضحية للضرب بقضيب حديدي.
وجرد ممتلكاته وملابسه.

583
00:44:50,854 --> 00:44:52,981 
الضحية الأنثى تخضع لعملية جراحية عاجلة.

584
00:44:53,732 --> 00:44:58,529 
لقد تعرضوا للاغتصاب والتعذيب والتشويه
في نفس العمود الحديدي.

585
00:44:59,780 --> 00:45:03,367 
وفقا للمادة 376 (ز)
ليس لدينا الكثير من الأدلة.

586
00:45:04,284 --> 00:45:07,413 
ولا يوجد دليل ولا نعرف أوصاف المشتبه بهم.

587
00:45:07,496 --> 00:45:10,499 
نحن نعرف فقط اسمين، "فيكاس" و"براجيش".

588
00:45:11,291 --> 00:45:12,543 
إذن ماذا لدينا؟

589
00:45:13,085 --> 00:45:15,671 
الحافلة البيضاء وبعض التفاصيل
عن فرشاتها الداخلية.

590
00:45:16,505 --> 00:45:19,466 
وطريقها الأرجح هو جنوب دلهي،
"مونيكا"، "ماهيبال بور".

591
00:45:19,842 --> 00:45:23,220 
جمع المعلومات حول جميع الحافلات البيضاء
من مؤسسة النقل دلهي.

592
00:45:23,429 --> 00:45:26,807 
كتابة قائمة بالشركات المالكة
للأساطيل الكبيرة ذات المسارات القصيرة.

593
00:45:26,890 --> 00:45:30,310 
سيتعاون فريق واحد مع مرشدينا
عن أي معلومات متاحة.

594
00:45:30,727 --> 00:45:35,441 
اطلب منهم معرفة عدد الحافلات البيضاء
ماتريكس في جنوب "دلهي" حاليا.

595
00:45:36,191 --> 00:45:38,652 
"أنت من بالام، أليس كذلك؟"
- نعم سيدتي.

596
00:45:38,735 --> 00:45:42,614 
اتصل بعلمك،
قد يعرف شخص ما شيئا عن هذه الحافلة.

597
00:45:42,739 --> 00:45:46,994 
أمرك يا سيدتي. سأتصل بسودر.
سأقوم بتعيين جميع مستشارينا للبحث.

598
00:45:47,578 --> 00:45:51,415 
دع ضابط النوبة الليلية يأمر
لإرسال رسالة عبر جميع الترددات.

599
00:45:51,498 --> 00:45:55,252 
نحن نبحث عن حافلة سياحية بيضاء
تحتوي على أغطية مقاعد زرقاء وستائر صفراء.

600
00:45:55,335 --> 00:45:58,338 
إذا وجدوا أي حافلات بهذه الأوصاف،
عليهم أن يتوقفوا ويبحثوا.

601
00:45:59,548 --> 00:46:04,178 
جميع المشتبه بهم من الطبقة الدنيا.
سائقو الحافلات، وجامعو التذاكر، ومراقبو الحافلات.

602
00:46:04,678 --> 00:46:09,933 
اغتصاب فتاة على متن الحافلة
تعرض شاب للضرب. ويجب أن يكون لهذا آثار.

603
00:46:10,392 --> 00:46:12,644 
ربما يقومون بتنظيفه في مكان ما.

604
00:46:13,353 --> 00:46:17,941 
ربما كانوا في كشك طعام أو قبو نبيذ.
ومن المرجح أنهم لم يعودوا إلى منازلهم.

605
00:46:18,525 --> 00:46:21,028 
بادرابور، جورجاون، نويدا،
أو حتى شمال دلهي.

606
00:46:21,820 --> 00:46:23,405 
فتشوا جميع محطات الحافلات الرئيسية.

607
00:46:24,281 --> 00:46:28,202 
اذهب إلى معبر ماهيبالبور.
ابحث عن أي علامات.

608
00:46:28,869 --> 00:46:31,121 
- "سوباش"، أريد أن أعهد إليك شخصيا.
- طلبك.

609
00:46:31,580 --> 00:46:34,583 
حتى أنه يتبع مسار الحافلة بأكمله، أينما ذهبت.

610
00:46:35,250 --> 00:46:38,962 
جمع كافة كاميرات المراقبة المسجلة
في المسار المتوقع للحافلة.

611
00:46:39,630 --> 00:46:45,052 
ابحث في كاميرات جميع فنادق المطار.
ربما التقط أحدهم صورة للحافلة.

612
00:46:46,094 --> 00:46:49,139 
- "جيراج"، هل فريقك هنا؟
- نعم يا سيدي.

613
00:46:49,431 --> 00:46:52,392 
- خذ هذه المسألة.
- حسنا يا سيدي.

614
00:46:52,893 --> 00:46:57,105 
سجلات هاتف ضحيتي،
ربما تم الاتصال بهم من قبل شخص ما أثناء الجريمة.

615
00:46:57,564 --> 00:47:01,068 
متابعة المكالمات,
ارسم طريق الحافلة.

616
00:47:02,402 --> 00:47:05,697 
أريد قائمة بجميع الاتصالات
التي جرت أثناء الجريمة

617
00:47:06,365 --> 00:47:11,578 
على طول هذا الطريق،
من مونيكا إلى ماهيبالبور.

618
00:47:12,079 --> 00:47:14,540 
في حالة ظهور أي أرقام في كلا المنطقتين،

619
00:47:14,831 --> 00:47:17,543 
ضع علامة خاصة عليها،
قد تكون الأرقام مشبوهة.

620
00:47:18,293 --> 00:47:22,172 
- سيدتي، قد تصل إلى ملايين الاتصالات.
- نعم، ولكن هذه ليست مشكلتك، "فينود".

621
00:47:22,589 --> 00:47:25,342 
المحقق المساعد "فيملا باردواج"
وهي ضابطة التحقيق الرسمية.

622
00:47:25,425 --> 00:47:29,012 
يجب تسليم الأدلة البيولوجية
مع حيازة خالية تماما للقطع.

623
00:47:29,096 --> 00:47:32,224 
إذا أخذ أي شخص أي دليل،
يجب عليه التوقيع عليه.

624
00:47:32,641 --> 00:47:35,686 
لا أريد أن أقول هيئة الدفاع
لقد ارتكبنا أخطاء.

625
00:47:36,019 --> 00:47:39,690 
ابدأ بالفحص الطبي للضحية.
سلمى مختومة، مفهوم؟

626
00:47:40,357 --> 00:47:42,609 
سيكون مركز القيادة
في مركز شرطة فاسانث فيهار.

627
00:47:42,693 --> 00:47:45,445 
سيتم تسليم كافة التقارير
إلى أو إلى "بوبيندرا".

628
00:47:46,405 --> 00:47:50,617 
ليس من الضروري أن أخبرك
ما أسهل أن تفلت هذه القضية من بين أيدينا.

629
00:47:51,159 --> 00:47:54,871 
إذا لم نعتقل أحد المشتبه بهم
خلال الـ 7 أو 10 ساعات القادمة

630
00:47:55,622 --> 00:47:57,124 
وقد يختفون جميعا.

631
00:47:58,125 --> 00:48:00,043 
هذا ليس اغتصابًا جماعيًا عاديًا.

632
00:48:00,919 --> 00:48:03,297 
ماذا حدث لهذه الفتاة، شيء لم أره من قبل.

633
00:48:05,340 --> 00:48:09,052 
هذه الجريمة ليست فقط شنيعة،
إنه مجنون.

634
00:48:10,929 --> 00:48:12,848 
لا أريد أي أخطاء هذه المرة.

635
00:48:14,766 --> 00:48:16,727 
ركز كل جهودك على العثور على تلك الحافلة.

636
00:48:18,103 --> 00:48:19,104 
رحيل

637
00:48:20,188 --> 00:48:21,189 
"نيتي".

638
00:48:25,652 --> 00:48:27,571 
أحسنت بتعديل شحنة العاج اليوم.

639
00:48:29,114 --> 00:48:30,282 
شكرا لك، سيدتي الرئيسة.

640
00:48:30,741 --> 00:48:32,784 
الآن أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.

641
00:48:33,035 --> 00:48:35,162 
أريدك أن تترك كل شيء وترافقني إلى الضحية

642
00:48:35,245 --> 00:48:36,872 
مثل أختك.

643
00:48:37,706 --> 00:48:41,043 
أريدك أن تعرف حالتها.
أريد أن أعرف إذا كان بإمكانها دعمنا.

644
00:48:41,418 --> 00:48:44,212 
إذا وافقت عائلتها
للتعاون معنا، كشهود.

645
00:48:45,422 --> 00:48:47,549 
يجب عليك الحفاظ على التواصل المستمر

646
00:48:47,633 --> 00:48:50,135 
بين الوالدين والأطباء.
يجب أن يتبعوا الصحافة.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,931 
وزودتهم بكل ما يلزمهم من غذاء
أو أي شيء آخر.

648
00:48:55,932 --> 00:48:58,226 
- سيدتي الرئيسة، لا أعتقد أنني...
- ولكن يمكنك.

649
00:48:59,728 --> 00:49:01,480 
أنت الأقرب إلى عمر الضحية.

650
00:49:02,356 --> 00:49:06,610 
تحتاج عائلتها إلى من يذكرهم بابنتهم.

651
00:49:09,029 --> 00:49:09,946 
أنا أثق بك

652
00:49:11,907 --> 00:49:13,116 
اسمحوا لي أن أعرف تقريرك مباشرة.

653
00:49:14,701 --> 00:49:15,535 
نعم سيدتي.

654
00:49:16,912 --> 00:49:18,080 
وهم في قسم الطوارئ.

655
00:49:29,716 --> 00:49:32,761
{\ an8} "اليوم الثاني"

656
00:49:40,852 --> 00:49:43,021 
حبيبتي لن أتمكن من العودة
إلى المنزل لفترة من الوقت.

657
00:49:43,188 --> 00:49:44,314 
حسنا، ماذا حدث؟

658
00:49:44,564 --> 00:49:48,235 
سوف تسمعون الأخبار في المقر.
لكن اسمع، لا تخبر تشاندي بأي شيء.

659
00:49:48,402 --> 00:49:50,987 
إذا سألتني، فقط قل أنها مسألة إدارية.

660
00:49:51,905 --> 00:49:54,032 
هذه هي المرة الأولى. هل هو سيء للغاية؟

661
00:49:54,282 --> 00:49:56,410 
نعم. هل ذهبت إلى المدرسة بعد؟

662
00:49:56,827 --> 00:49:58,745 
لا، عطلة اليوم في الواقع.

663
00:49:58,829 --> 00:49:59,788 
اللعنة

664
00:50:00,205 --> 00:50:02,124 
أبعدهم عن التلفاز والنشرات الإخبارية.

665
00:50:03,041 --> 00:50:06,712 
تمام. كيف أفعل ذلك؟

666
00:50:07,003 --> 00:50:08,380 
لا أعرف يا عزيزي.

667
00:50:08,880 --> 00:50:10,090 
اعتني به.

668
00:50:10,549 --> 00:50:14,678 
عزيزتي، ركزي فقط على القضية.
سنكون بخير. هل تم إرسال الزي الرسمي؟

669
00:50:15,011 --> 00:50:16,888 
- نعم، من فضلك أرسله.
- سأرسله.

670
00:50:16,972 --> 00:50:17,931 
شكرا

671
00:50:20,100 --> 00:50:23,854 
سأجلس في مكتبك حتى يتم حل هذه المشكلة.

672
00:50:24,229 --> 00:50:26,398 
لا داعي لذلك سيدتي
خذ قسطا من الراحة.

673
00:50:27,023 --> 00:50:28,608 
لا فائدة. سأفعل ذلك بنفسي.

674
00:50:32,654 --> 00:50:34,239 
سيدتي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

675
00:50:35,949 --> 00:50:36,783 
نعم

676
00:50:37,242 --> 00:50:40,537 
- ما الذي يميز هذه القضية؟
- أنت لم ترى حالتها.

677
00:50:41,705 --> 00:50:45,041 
لا، لكننا قمنا بالتحقيق
في كثير من حالات الاغتصاب الجماعي.

678
00:50:45,333 --> 00:50:48,754 
- ما الذي يميز هذه الحالة بالذات؟
- هذه جريمة شيطانية يا "بوبندرا".

679
00:50:49,004 --> 00:50:52,340 
فإذا صادفته إحدى بناتنا.
نحن لا نعرف ماذا نفعل.

680
00:50:52,841 --> 00:50:56,094 
لا يمكننا أن نثق في فينود للتحقيق،
وأنت تعرف ذلك

681
00:50:56,636 --> 00:50:59,514 
حاول رمي القضية
إلى قسم "الثكنات (دلهي)"، هذا بغيض.

682
00:50:59,598 --> 00:51:03,226 
إنهم الرجال الذين يتصرفون
ببراءة أمام أخته وأمه،

683
00:51:03,310 --> 00:51:05,896 
مع ترك كافة القضايا دون حل.
الدائرة ضمن نطاق سلطتي.

684
00:51:05,979 --> 00:51:07,814 
وهذا أمر غير مقبول على الإطلاق.

685
00:51:12,944 --> 00:51:14,529
{\ an8} "(جايراج سينغ)، مساعد محقق

686
00:51:14,613 --> 00:51:17,324
{\an8} سنوات الخدمة: 18 "

687
00:51:22,329 --> 00:51:26,541 
شرطة دلهي. أين غرفة الأمن؟
- لماذا يا سيدي؟ ماذا حدث

688
00:51:26,625 --> 00:51:29,085 
جريمة حدثت الليلة الماضية
نريد مراجعة الكاميرات الخاصة بك.

689
00:51:39,846 --> 00:51:41,556 
ألا توجد كاميرات على الطريق؟

690
00:51:41,765 --> 00:51:43,391 
لا يا سيدي. في بعض الأحيان نلتقط شيئًا ما

691
00:51:43,475 --> 00:51:45,435 
من انعكاسها على زجاج الباب الأمامي.

692
00:51:45,519 --> 00:51:47,437 
لكن لا توجد كاميرات تواجه الطريق.

693
00:51:48,313 --> 00:51:49,481 
اللعنة

694
00:51:50,982 --> 00:51:52,984 
سيدتي، لقد طلبنا 50 شركة

695
00:51:53,944 --> 00:51:55,695 
تتبع أماكن حافلاتها البيضاء.

696
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
{\an8} "(سدير كومار)، محقق مساعد

697
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
{\an8} سنوات الخدمة: 14 "

698
00:52:03,161 --> 00:52:04,746
{\ an8} - "الحريش"؟
مرحبًا

699
00:52:04,830 --> 00:52:09,042 
- أنا "راكيش" صديقي. كيف حالك
- بخير، أخبرني أنك كذلك.

700
00:52:09,125 --> 00:52:10,919 
أنا بخير. كيف حال زوجتك

701
00:52:11,419 --> 00:52:12,254 
كلها جيدة

702
00:52:12,879 --> 00:52:15,090 
- يجب أن أفعل.
نعم

703
00:52:15,298 --> 00:52:17,551 
أنت تعرف كل الناقلين في "بالام".

704
00:52:18,260 --> 00:52:20,720 
أحتاج إلى قائمة بجميع شركات الحافلات
الذي يعمل هناك.

705
00:52:20,804 --> 00:52:22,806 
حسنا
- وأرقام هواتفهم أيضا.

706
00:52:24,015 --> 00:52:27,227 
أنا أحقق في قضية حساسة. إنه أمر عاجل.

707
00:52:28,979 --> 00:52:32,023 
هل أحضر لك شيئاً؟ بعض الشاي؟

708
00:52:39,614 --> 00:52:42,993 
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل هذا؟

709
00:52:45,161 --> 00:52:48,748 
ماذا فعلت ابنتي لتستحق هذا؟

710
00:52:49,457 --> 00:52:52,627 
قالت إنها ستعود إلى المنزل
بعد مشاهدة الفيلم.

711
00:52:53,837 --> 00:52:56,548 
ظلت تسألني كيف تبدو في قميصها الجديد.

712
00:53:03,263 --> 00:53:04,097 
آسف

713
00:53:11,563 --> 00:53:12,522 
ماذا حدث

714
00:53:13,857 --> 00:53:17,611 
بدأنا بمعالجتها.
هناك إصابات داخلية وتلف في الأعضاء.

715
00:53:18,570 --> 00:53:21,072 
تسببت آثار العض على وجهها في التورم.

716
00:53:21,156 --> 00:53:22,866 
وهناك أيضا نزيف داخلي.

717
00:53:23,408 --> 00:53:26,453 
- كل التفاصيل هنا.
- ولكن سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟

718
00:53:27,037 --> 00:53:30,373 
لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين. حالتها حرجة.

719
00:53:30,665 --> 00:53:34,920 
قد نضطر إلى الخضوع لعملية جراحية أخرى.
في الوقت الحالي، سنبقيه تحت المراقبة.

720
00:53:36,296 --> 00:53:37,422 
لا بد لي من العودة.

721
00:53:39,382 --> 00:53:43,219 
أنت تؤمن بالإيمان، ونحن نبذل قصارى جهدنا.

722
00:53:44,179 --> 00:53:45,013 
آسف

723
00:53:45,513 --> 00:53:47,682 
الأطباء يبذلون قصارى جهدهم. اجلس.

724
00:53:48,266 --> 00:53:49,392 
سأجلس معك.

725
00:53:51,519 --> 00:53:54,022 
عينات مزرعة الحمض النووي والدم والبول.

726
00:53:54,981 --> 00:53:57,651 
- أين ختم المستشفى؟
- سيدتي، هل هو ضروري؟

727
00:54:03,949 --> 00:54:05,075 
سيدي

728
00:54:07,160 --> 00:54:12,248 
لقد بذلت قصارى جهدي. لكنهم كثروا علي.

729
00:54:12,874 --> 00:54:18,004 
قالت أنك ستذهب إلى السينما فقط.
ماذا حدث بعد ذلك

730
00:54:18,838 --> 00:54:20,340 
كلاكما قد تعرضا للهجوم

731
00:54:21,841 --> 00:54:25,637 
لكنها تقاتل الآن
مدى الحياة. لماذا

732
00:54:34,854 --> 00:54:36,398 
"عكاش"، يجب أن نذهب.

733
00:54:37,732 --> 00:54:41,945 
لقد بذلت قصارى جهدي، أنا آسف.

734
00:54:42,487 --> 00:54:45,407 
لا مشكلة يا فتى. كن شجاعا.

735
00:54:45,949 --> 00:54:51,413 
اسمع "عكاش"، لا يزال بإمكانك المساعدة
"ديبيكا" بمساعدة الشرطة. أليس كذلك

736
00:54:53,248 --> 00:54:54,082 
دعنا نذهب

737
00:54:55,709 --> 00:54:57,794 
تعال
حاولت

738
00:55:26,448 --> 00:55:28,033 
مهلا مهلا، هريش، ماذا لديك؟

739
00:55:28,658 --> 00:55:31,411 
نعم راجع "واتساب". لقد أرسلت لك 20 اسما.

740
00:55:31,494 --> 00:55:33,997 
جميع أصحاب الحافلات يعيشون
بالقرب من هنا.

741
00:55:34,080 --> 00:55:35,749 
أحسنت. كما يفعل صديقي.

742
00:55:36,207 --> 00:55:38,334 
سوف تحصل على زجاجة من الويسكي.

743
00:55:39,169 --> 00:55:41,004 
لكن لا تحضر Black Label الحقير.

744
00:55:41,546 --> 00:55:44,591 
أوه حقًا؟ ماذا عن جلينيفيتش؟
نعم

745
00:55:52,932 --> 00:55:56,603 
أهلاً أخي، من أين أتيت؟
- "نويدا"؟

746
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
{\an8} "(فيلا باردواج)، محقق مساعد،
موظف في رعاية الأحداث

747
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
{\an8} سنوات الخدمة: 20 "

748
00:56:07,447 --> 00:56:08,907 
- سيدتي الرئيسة.
تعال

749
00:56:10,033 --> 00:56:11,034 
هيا.

750
00:56:11,701 --> 00:56:13,578 
- كيف حالك "عكاش"؟
بخير

751
00:56:13,661 --> 00:56:17,040 
- اجلس. "Vimla،" أحضر له الحليب الدافئ.
- أمرك، سيدتي الرئيسة.

752
00:56:17,999 --> 00:56:20,293 
قل لي، هل تتذكر أي شيء آخر؟

753
00:56:20,919 --> 00:56:24,506 
حتى التفاصيل الصغيرة
حول الحافلة أو الناس.

754
00:56:25,632 --> 00:56:27,050 
مجرد لحظة. نعم

755
00:56:28,510 --> 00:56:31,471 
لا، فقط الكاميرات تواجه المسار الذي تريده.

756
00:56:33,598 --> 00:56:36,643 
إذا لم تكن تواجه الطريق، فلا تضيع وقتك.

757
00:56:39,312 --> 00:56:40,146 
نعم

758
00:56:42,023 --> 00:56:44,651 
يوجد تمثال على اللوحة الأمامية للحافلة.

759
00:56:45,235 --> 00:56:46,903 
أعتقد أنه تمثال الإله "شيفا".

760
00:56:48,071 --> 00:56:49,239 
في مقصورة السائق.

761
00:56:49,739 --> 00:56:52,283 
- أرسل هذه المعلومات إلى جميع فرقنا.
- أمرك سيدتي.

762
00:56:59,124 --> 00:57:03,711 
مهلا، هناك، وجدنا ذلك.
وأخيرا، كاميرا تواجه الطريق.

763
00:57:05,296 --> 00:57:08,466 
- هل هو دائما وجه الطريق؟
لا

764
00:57:09,008 --> 00:57:12,387 
كسر المسمار، لهذا واجه الطريق.

765
00:57:12,846 --> 00:57:15,223 
تمام. ابدأ التصوير
من الساعة 8 مساء أمس.

766
00:57:17,392 --> 00:57:18,226 
سيدتي الرئيسة.

767
00:57:19,686 --> 00:57:23,314 
- حسنًا، املأ جميع العينات بهذه الطريقة.
- أمرك، سيدتي الرئيسة.

768
00:57:25,400 --> 00:57:29,028 
وكان أمين شرطة المستشفى مهملا،
حتى بعد أن أصدرت أوامرك.

769
00:57:30,280 --> 00:57:34,451 
- لا يمكننا أن نثق أبدا في أمناء الشرطة.
- أنا سوف.

770
00:57:36,161 --> 00:57:38,621 
957711071.

771
00:57:50,341 --> 00:57:53,011 
- نعم سيدتي؟
أين أنت

772
00:57:53,219 --> 00:57:55,722 
سيدتي، أنا أستجوب سائقي الحافلات
في "دواركا".

773
00:57:56,389 --> 00:57:59,809 
حسنا، لا يزال لديك صديق
في المعمل المركزي للعلوم الجنائية؟

774
00:57:59,893 --> 00:58:01,019 
نعم سيدتي.

775
00:58:01,394 --> 00:58:05,356 
أريد إحضار خبرائهم إلى مسرح الجريمة
لجمع كافة العينات.

776
00:58:05,648 --> 00:58:07,942 
أنا لا أثق بأمناء الشرطة الصغار.

777
00:58:08,026 --> 00:58:12,822 
نعم سيدتي، ولكن علينا أن نعمل
العديد من الإجراءات الإدارية للحصول على التصريح.

778
00:58:13,072 --> 00:58:16,201 
"سوباش" طلب منهم استرداد أعمالهم.
هل يمكنك فعل ذلك بهدوء؟

779
00:58:17,327 --> 00:58:20,663 
لذلك تريد منا أن نجري هذا التحقيق كما ينبغي

780
00:58:22,081 --> 00:58:25,335 
لكنك لا ترى هذا الإجراء
في تعيين الفريق المناسب لإجرائها؟

781
00:58:25,418 --> 00:58:28,087 
رائع. ولهذا السبب بالتحديد أريدك في فريقي.

782
00:58:28,171 --> 00:58:30,798 
يمكن لشخص آخر صياغة شيء ما
غير عقلاني في هذا الخطاب؟

783
00:58:31,341 --> 00:58:35,803 
- سأفعل ذلك يا سيدتي.
- وتسجيل أي مصاريف تم صرفها اتفقنا؟

784
00:58:36,638 --> 00:58:38,932 
ليس أنت يا سيدتي. تحيا الهند.

785
00:58:40,808 --> 00:58:42,268 
أنهي عملك بسرعة.

786
00:58:49,651 --> 00:58:52,487 
أهلاً. أليس الوقت مبكرا بعض الشيء؟

787
00:58:52,737 --> 00:58:54,948 
سيدي، لم أكن لأزعجك لو لم أضطر لذلك.

788
00:58:55,573 --> 00:58:58,159 
نحن نحقق في الجريمة البشعة التي وقعت الليلة الماضية.

789
00:58:58,493 --> 00:59:01,496 
هل تريد من رجالي إجراء تحقيق جنائي؟

790
00:59:01,913 --> 00:59:04,541 
سيدي، أعرف أنني لن أطلب ذلك
إن لم يكن لخطورة الأمر

791
00:59:05,458 --> 00:59:08,670 
نائب مفوض الشرطة "فارتيكا تشاتورفيدي"
يشرف على التحقيق نفسه.

792
00:59:08,753 --> 00:59:12,715 
لماذا؟ هل تسعى للترقية؟
- لا، ليس كذلك.

793
00:59:13,132 --> 00:59:14,884 
إنها تأخذ هذه القضية بنفسها.

794
00:59:16,386 --> 00:59:18,304 
نحن جميعا نواجه مثل هذه الحالة في مرحلة ما.

795
00:59:18,930 --> 00:59:22,392 
على أية حال
سوف توفر لعملائي وسائل النقل والوجبات.

796
00:59:22,850 --> 00:59:24,352 
لا مشكلة يا سيدي، لقد اتفقنا.

797
00:59:25,311 --> 00:59:27,188 
"سودر" توجه إلى "مكتب النقل الإقليمي"

798
00:59:27,272 --> 00:59:29,232 
للحصول على قائمة أصحاب الحافلات.

799
00:59:29,315 --> 00:59:34,821 
سيدتي، فريقي قام بتفتيش 250 حافلة،
وتم احتجاز 22 شخصا للتفتيش.

800
00:59:35,071 --> 00:59:38,241 
نحن نتحدث مع السائقين لتتبع مساراتهم.

801
00:59:38,741 --> 00:59:40,660 
في الوقت الحالي، نقوم بإجراء استجوابات منتظمة.

802
00:59:40,743 --> 00:59:44,539 
لكن هل أخبرت أمناء الشرطة؟
مع تمثال الإله "شيفا"؟

803
00:59:45,081 --> 00:59:47,500 
نعم، سوف يحصلون على هذه المعلومات قريبا.

804
00:59:47,750 --> 00:59:52,130 
اسأل أيضًا السائقين عن أصحاب الحافلات
ونحن نسميهم.

805
00:59:52,839 --> 00:59:54,090 
أريد أن أتحدث معهم.

806
00:59:55,633 --> 00:59:57,343 
في الواقع، أحضرهم جميعًا إلى هنا.

807
00:59:58,136 --> 00:59:59,554 
أصحاب الحافلات البيضاء فقط.

808
01:00:00,513 --> 01:00:01,347 
هنا

809
01:00:04,100 --> 01:00:04,934 
حسنا

810
01:00:22,702 --> 01:00:25,705 
- هل هذه الحافلة مستعملة؟
- إنها حافلة مدرسية.

811
01:00:26,080 --> 01:00:28,750 
نحن لا نبحث عن حافلة مدرسية، أليس كذلك؟

812
01:00:28,833 --> 01:00:29,667 
لا

813
01:00:29,959 --> 01:00:31,753 
- هل أنت سائق دائم؟
نعم

814
01:00:32,545 --> 01:00:33,921 
هل هذا شجارك الدائم؟

815
01:00:34,213 --> 01:00:37,133 
لا، إنه بديل. زميلي قائد القطار يزور قريته.

816
01:00:38,926 --> 01:00:41,012 
- من المالك؟
- السيد سيريش.

817
01:00:41,471 --> 01:00:45,016 
- السيد سيريش؟ هل لديك رقم هاتفه؟
- لا، ليس معي.

818
01:00:45,850 --> 01:00:48,561 
أليس كذلك؟ حسنا، يمكنك الذهاب.

819
01:00:53,399 --> 01:00:54,525 
دعه يذهب

820
01:03:24,175 --> 01:03:28,888 
"في ذكرى (جيوتي سينغ)"