1 00:00:03,800 --> 00:00:05,950 Herkesin dikkatini çekebilir miyim? 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,830 Bay Williams lütfen ayağa kalkın. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,270 Lütfen sağ elinizi kaldırın efendim. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,270 İfadenin bu olduğuna ciddiyetle yemin eder misin? 5 00:00:15,400 --> 00:00:19,020 vermek üzeresin gerçek bu, tüm gerçek 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,910 ve gerçeklerden başka bir şey değil, peki yardım et Tanrım? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,210 Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,550 Lütfen oturun. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 Bay Williams, lütfen bize verebilir misiniz? 10 00:00:29,160 --> 00:00:32,350 olayla ilgili en iyi anınız Deepwater Horizon'da mı? 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,470 telefondaydım 9:30 civarında eşimle birlikte. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,510 O sırada tıslama sesini duydum. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,510 Motorların devir almaya başladığını duyuyorum. 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,590 Tıslama dönüştü tam bir kükreme. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,630 Tanımlayabileceğimden bile daha yüksek. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,590 Ve saniyeler içinde, büyük bir patlama oldu. 17 00:00:54,360 --> 00:00:58,350 Her yerden mermiler geliyor. Sıcaklık çok fazlaydı. 18 00:01:00,880 --> 00:01:01,970 lütfen bana açıklayabilir misin 19 00:01:02,000 --> 00:01:05,230 Deepwater Horizon'un durumu nasıl? alarm sistemi kuruldu mu? 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,230 Genel alarm kuruldu 21 00:01:08,320 --> 00:01:11,550 tüm teçhizatı bilgilendirmek için, bir numara, ateş, 22 00:01:11,640 --> 00:01:15,110 iki numara, yanıcı gaz, üç numara, zehirli gaz. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,670 Her durumun ayrı bir tonu vardır ve belirgin bir görsel ışık. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,270 Akşam 20 Nisan'ı duydun mu? 25 00:01:23,360 --> 00:01:26,150 bu alarmlardan herhangi biri Deepwater Horizon'da mı? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,710 Hayır efendim. 27 00:01:28,680 --> 00:01:31,510 Nedenini biliyor musun? O alarmı hiç duymadınız mı efendim? 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,790 Bay Williams? 29 00:01:35,880 --> 00:01:37,630 Bay Williams! 30 00:02:03,650 --> 00:02:15,650 bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in Keyfini Çıkarın 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,830 3000 feet'ten geçiyoruz. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,270 Aşağıya devam ediyoruz. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,710 Kuzey tarafına sadık kalacağım şu ana kadar bu. 34 00:02:37,800 --> 00:02:38,910 Üzerinde tarayın. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,430 Yaklaşık 500 feetlik yükseltici kaldı. 36 00:02:54,840 --> 00:02:56,470 BOP görüş alanında. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,780 Şu kuyu başı yüzeyi nasıl görünüyor? 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,570 Küçük korozyon. 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,670 Beklediğimden çok fazla değil bu çağın iyi kafasında. 40 00:03:17,760 --> 00:03:20,590 Tamam, işaretle. Onu yukarı getir. 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,950 Az önce çok çılgın bir rüya gördüm. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,110 Vay. 43 00:04:06,200 --> 00:04:08,150 Vay? Ben de içinde miydim? 44 00:04:09,520 --> 00:04:11,430 Ben... Hayır. 45 00:04:11,520 --> 00:04:15,060 Bir konserdeydim ve sonra sahnenin yanında 46 00:04:15,160 --> 00:04:16,190 bu vardı... 47 00:04:17,760 --> 00:04:20,140 İki bacaklı bir tavşana benziyordu ve... 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,700 Bunun hangi kısmı olduğunu bilmiyorum daha korkutucudur. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,550 Beni dinle. Beni dinle. 50 00:04:27,000 --> 00:04:28,190 hareket ederdim... 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,590 Ve sonra taklit ederdi yaptığım her şey. 52 00:04:32,680 --> 00:04:35,710 Ah, artık bana söyleme. çünkü bunun nereye varacağını biliyorum. 53 00:04:37,840 --> 00:04:41,030 - Sanırım tavşan benim... annemdi. - Anne. Evet. Biliyorum. 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 Teşekkür ederim. Artık kabusum oldu. 55 00:04:43,760 --> 00:04:44,790 Teşekkür ederim. 56 00:04:44,920 --> 00:04:46,870 - Düşmancaydı. - Tamam aşkım. 57 00:04:46,960 --> 00:04:48,830 - Düşman bir tavşandı. - Tamam aşkım. 58 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 Anladım. 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,820 Üzgünüm. 60 00:04:51,920 --> 00:04:52,920 Ne yapıyorsun? 61 00:04:53,240 --> 00:04:54,590 Bu mu? 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 Beni böyle bırakacaksın 21 gün ve gece boyunca mı? 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,550 Uyumana izin veriyorum. 64 00:04:59,640 --> 00:05:02,750 Peki ihtiyacım var uykudan başka birçok şey. 65 00:05:02,840 --> 00:05:05,140 Yapmayacağına söz vermelisin yine de anneni yetiştir. 66 00:05:07,040 --> 00:05:08,070 Elbette? 67 00:05:08,680 --> 00:05:14,830 Yani 30'u, 60'ı istiyorsun, yoksa 90 saniyelik aşk paketi mi? 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,790 Tatlım, 90'lığın tamamını alacağım. 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,270 Ah, baskı! 70 00:05:19,360 --> 00:05:21,660 Basınç, baskı, baskı! 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,750 O gülüşü özleyeceğim. 72 00:05:25,840 --> 00:05:27,790 - O ağzı özleyeceğim. - Ah. 73 00:05:31,880 --> 00:05:32,940 Hey. 74 00:05:33,800 --> 00:05:35,070 O gözleri bana ver. 75 00:05:52,400 --> 00:05:53,790 Seni seviyorum! 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,710 Bu bizim anlaşmamız değil dostum. 77 00:06:21,840 --> 00:06:23,590 Elbette. Elbette. 78 00:06:30,880 --> 00:06:34,350 Sürekli olarak abartıyorsun Bir tamirci olarak becerileriniz. 79 00:06:35,880 --> 00:06:36,880 Neydi o? 80 00:06:38,360 --> 00:06:39,670 Hadi gidelim bebeğim. 81 00:06:39,920 --> 00:06:41,390 - Bırak ben süreyim. - Mmm-mmm. 82 00:06:41,480 --> 00:06:42,750 - Bırak ben süreyim! - Hayır. 83 00:06:42,840 --> 00:06:44,310 - Bırak ben süreyim. - Hayır. 84 00:06:46,680 --> 00:06:48,110 Güzel lütfen? 85 00:06:48,200 --> 00:06:49,590 - Gerçekten sürmek istiyor musun? - Evet. 86 00:06:49,680 --> 00:06:52,240 O zaman sat o pisliği ve bir Ducati al. 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,990 Yüksek sesle. Çin dükkanındaki boğa. 88 00:07:09,280 --> 00:07:10,310 Ah. 89 00:07:12,880 --> 00:07:15,710 sadece kapıyı çalmadım çünkü bir erkek kardeş istiyorum. 90 00:07:16,840 --> 00:07:18,630 Tamam aşkım. Bu rahatsız edici. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,650 Çünkü bunu yapmaman gerekiyor bunun hakkında bir şey biliyor musun? 92 00:07:20,680 --> 00:07:22,370 Sadece düşünmen gerekiyor bebekler tatlıdır. 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,950 - Yüksek sesle. - Oturur musun lütfen? 94 00:07:24,080 --> 00:07:25,300 Gerçekten bir erkek kardeş istiyorum. 95 00:07:26,480 --> 00:07:27,830 - Nasıl gidiyor? - İyi. 96 00:07:27,920 --> 00:07:29,140 Tatlım, babana göster. 97 00:07:29,240 --> 00:07:31,150 - Bitirmedim. - Çok iyi iş çıkardın. 98 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Gösteri zamanı. 99 00:07:32,320 --> 00:07:33,710 Gerçekten harika. 100 00:07:34,840 --> 00:07:36,670 - Bana bakamazsın. - Neden? 101 00:07:36,800 --> 00:07:38,090 Çünkü bu beni rahatsız ediyor. 102 00:07:38,120 --> 00:07:39,870 sana bakışım seni rahatsız mı ediyor? 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,180 - Durmak! - Elbette. 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,390 Babam Mike'tır. 105 00:07:42,480 --> 00:07:45,870 Bir sondaj kulesinde çalışıyor Petrolü okyanusun altından dışarı pompalıyor. 106 00:07:45,960 --> 00:07:49,030 Hayır, hayır, Deepwater öyle değil bir damla yağ pompala tamam mı bebeğim? 107 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 Biz kaşifleriz. 108 00:07:50,200 --> 00:07:52,760 Böylece babam ve arkadaşları petrolü buldular. 109 00:07:52,840 --> 00:07:55,910 Ve sonra tüm tesisatı yerleştir diğer lamer ekipleri gelebilsin diye... 110 00:07:56,000 --> 00:07:57,890 - "Lamer" deme. - Onlar topaldırlar. 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,750 Tamam ama dinle. o zavallı adamlar bile, 112 00:07:59,840 --> 00:08:01,330 zorunda değiller herhangi bir şeyi pompala, hatırladın mı? 113 00:08:01,360 --> 00:08:03,050 Çünkü o petrol istiyor doğal olarak aceleyle gel... 114 00:08:03,080 --> 00:08:04,910 - Hayır, hayır, hayır, şşşt! - Tamam, tamam. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,300 Çünkü o petrol bir canavar. 116 00:08:07,400 --> 00:08:10,350 Kötü eski dinozorlar gibi bütün bunlar eskiden petroldü. 117 00:08:10,440 --> 00:08:14,390 Yani 300 milyon yıl boyunca bu eski dinozorlar 118 00:08:14,480 --> 00:08:17,350 sıkılmaya başlandı daha da sıkı... 119 00:08:17,440 --> 00:08:19,870 Anladık. Anladık. Sadece iki "tayt" kullanın. 120 00:08:19,960 --> 00:08:23,030 Çünkü onların kilometrelerce toprağı var ve okyanus üzerlerine baskı yapıyor. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 Tuzağa düştüler. Ornery. 122 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Daha sonra babam ve arkadaşları çatılarında bir delik açın. 123 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Evet! 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,860 Ve bunlar eski dinozorlar anlamına geliyor inanamıyorum. 125 00:08:33,960 --> 00:08:36,420 Böylece yeni deliğe koşuyorlar. O halde, şaplak! 126 00:08:36,520 --> 00:08:39,350 Büyük bir makineye çarptılar o ve arkadaşları 127 00:08:39,440 --> 00:08:43,220 okyanus tabanına inmek Koca Adam Önleyici mi denildi? 128 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Patlama Önleyici. 129 00:08:44,400 --> 00:08:46,830 Çamur denen şeyle karşılaşıyorlar... 130 00:08:46,920 --> 00:08:49,790 - Tamam, içeri gir. - Samanları tıka basa doldurduklarını. 131 00:08:49,880 --> 00:08:53,230 Çamur çok kalın ve ağır canavarların ortaya çıkmasını engeller. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,550 Ve sonra bir sonrakine yelken açıyorlar. 133 00:08:55,640 --> 00:08:58,550 İşte o zaman tüm topallar ortaya çıkıyor hepsi bir şey yapmış gibi mutluydu. 134 00:08:58,640 --> 00:08:59,910 "Lame-o" deme. 135 00:09:00,000 --> 00:09:02,790 Ama o benim babamdı dinozorları kim evcilleştirdi. 136 00:09:02,880 --> 00:09:04,710 - Evet! - Evet. 137 00:09:05,360 --> 00:09:07,350 Bu muhteşemdi. Sonsuza kadar on kal, lütfen. 138 00:09:07,440 --> 00:09:09,230 Baba, bana bir fosil bulman lazım. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,590 - Ah, evet. - Yapacağım. 140 00:09:10,680 --> 00:09:14,830 Onu kaldırıp şunu söyleyebilmek istiyorum: "Babam dinozorları evcilleştiriyor." 141 00:09:16,240 --> 00:09:18,030 Babana Maggie'nin babasının ne yaptığını söyle. 142 00:09:18,120 --> 00:09:21,430 Babası hayvanat bahçesinde çalışıyor. Ve gerçek bir penguen getirdi. 143 00:09:22,280 --> 00:09:24,030 - Bunu yapamazsın! - Bir penguen getirdim. 144 00:09:24,120 --> 00:09:26,150 Bir penguenle nasıl rekabet edersiniz? 145 00:09:26,240 --> 00:09:28,620 - Bir fosil alırsın. - Kurallar olmalı. 146 00:09:30,000 --> 00:09:31,270 Aman Tanrım. 147 00:09:31,360 --> 00:09:33,990 - Bal! - Ne? 148 00:09:34,080 --> 00:09:37,860 - Kutuda ancak bu kadar şey var! - Kes şunu! Durdur şunu. 149 00:10:06,800 --> 00:10:12,150 İşe gitmek için benzin satın alın işe geri dönmek için benzin almaya. 150 00:10:12,240 --> 00:10:14,540 İşe gitmek için daha fazla benzin satın almak için. 151 00:10:14,640 --> 00:10:15,690 Hey, şifreleri biliyorsun, değil mi? 152 00:10:15,720 --> 00:10:18,310 Sigorta malzemelerinin olduğu yer. Biliyor musun, önce Schuman'ı ara. 153 00:10:18,400 --> 00:10:20,390 - Neden bahsediyorsun? - Ben sadece... 154 00:10:21,480 --> 00:10:22,690 - Ne diyorsun? - Ben sadece... 155 00:10:22,720 --> 00:10:25,250 Sadece biraz korktum eve dönüş helikopterinin son aksamı. Bu... 156 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Birazını bana ver. 157 00:10:26,360 --> 00:10:28,710 Bebeğim, başladığın tek zaman bir denizci için endişelenmek 158 00:10:28,800 --> 00:10:30,190 sızlanmayı bıraktığı zamandır. 159 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 - Benim sözlerimi bana karşı kullanma. - Senin tavrını sana karşı kullanıyorum. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,550 - Benim sözlerimi kullanma. - Az önce yaptım. 161 00:11:10,680 --> 00:11:13,310 - Tamam bebeğim. - Tamam Balık. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,430 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,190 - Üç hafta sonra görüşürüz. - Tamam aşkım. Üç hafta içinde. 164 00:11:20,280 --> 00:11:22,150 Davranmak. 165 00:11:24,320 --> 00:11:25,380 Sonraki. 166 00:11:25,800 --> 00:11:27,020 Günaydın Bay Jimmy. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,800 - Nasılız Sarah? - İyi. Nasılsın? 168 00:11:28,840 --> 00:11:30,090 - İyiyim. - Çantalarınızı yerleştirebilirsiniz 169 00:11:30,120 --> 00:11:32,680 bagaj ölçeğinde ve ayaklara bas. 170 00:11:32,760 --> 00:11:35,220 - Bugün nereye gidiyorsun? - Aynı yer. Derin Su Ufku. 171 00:11:35,320 --> 00:11:36,970 - Nereye uçuyorsun? - Derin Su Ufku. 172 00:11:37,000 --> 00:11:39,230 - Peki kimin için çalışıyorsun? - Okyanus ötesi. 173 00:11:39,320 --> 00:11:40,370 Kaç kilo olduğunuzu bilmek ister misiniz? 174 00:11:40,400 --> 00:11:41,710 - Öyle olduğumu biliyorsun. - 181. 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 - Sana ne söylemiştim? - Evet, iyi iş çıkardın. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,230 - Böyle kalsın. - Elbette. 177 00:11:45,320 --> 00:11:47,170 Peki. Oturun lobi ve biz sizi arayacağız 178 00:11:47,200 --> 00:11:48,450 - uçuşunuz hazır olduğunda. - Teşekkür ederim. 179 00:11:48,480 --> 00:11:49,590 Bay Sims mi? 180 00:11:49,720 --> 00:11:51,310 - Bay O'Bryan mı? - David Sims. 181 00:11:51,400 --> 00:11:54,430 Adım Jimmy Harrell. Açık deniz Deepwater Kurulum Müdürü. 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,870 Dostum, çok teşekkür ederim bugün bizi dışarı çıkardığın için. 183 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 biliyorum siz de boğulmuşsunuz ve buna gerek yoktu. 184 00:11:59,600 --> 00:12:02,590 Hayır, mecburdum. Dinle, o kravatı kaybetmenin sakıncası var mı? 185 00:12:03,640 --> 00:12:04,700 İsterim. 186 00:12:05,200 --> 00:12:07,830 Sorun kravat değil. Bu... Bu renk. 187 00:12:07,920 --> 00:12:10,790 - Mor? - Ah... Daha fazla macenta. 188 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Ve? 189 00:12:13,320 --> 00:12:17,020 Bir petrol platformunda kırmızı alarm olabildiğince kötü. 190 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 Bu batıl inanca layıktır. 191 00:12:21,240 --> 00:12:22,790 - Günaydın. -Mike Williams. 192 00:12:22,920 --> 00:12:25,110 - Bugün nereye gidiyorsun? - Derin Su Ufku. 193 00:12:26,920 --> 00:12:27,950 Elbette. 194 00:12:42,480 --> 00:12:43,950 Boş zamanlarında ne yaptın? 195 00:12:44,760 --> 00:12:46,990 Tekrar o sürat teknesi üzerinde çalışmaya başladım. 196 00:12:47,080 --> 00:12:48,110 Evet? 197 00:12:48,200 --> 00:12:52,350 onu yükseltiyorum 600 beygir gücünden 1.200 beygir gücüne. 198 00:12:52,440 --> 00:12:56,110 Ve biraz kendime geldim, uh, Sensenich o Süper Yavruyu destekledi. 199 00:12:56,200 --> 00:12:59,630 - Onu uçurmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, sadece daha hızlı ilerlemesini istiyorum. 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,290 Yüksek sesle ve net. 201 00:13:08,320 --> 00:13:09,530 Roger. Herkesi yakaladım. 202 00:13:09,560 --> 00:13:13,100 Hey Bosco, Deepwater Horizon'u aldım FMS'deki koordinatlar. 203 00:13:13,200 --> 00:13:15,010 492, kuyruğun temiz. 204 00:13:15,040 --> 00:13:18,390 Rüzgar sakin. 2-1 kullanılıyor. Altimetre 2997. 205 00:13:41,360 --> 00:13:43,740 Paris Kontrolü, burası Bristow 2 Bravo Körfezi. 206 00:13:43,840 --> 00:13:48,470 Açık okyanusa doğru gidiyoruz. Deepwater Horizon'a ETA 45 dakika. 207 00:13:49,280 --> 00:13:51,530 Bunu kopyalayın, Bristow 2 Bravo Körfezi. 208 00:13:51,560 --> 00:13:54,120 BP'de ne yapıyorsunuz Bay Sims? 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,830 - Tamamlamalar. - Kahretsin, işte başlıyoruz, Jimmy. 210 00:13:57,320 --> 00:13:59,470 Bildiğiniz gibi biz... Biz biraz gerideyiz. 211 00:13:59,600 --> 00:14:02,190 Kırk üç gün. Ama kim sayıyor, değil mi? 212 00:14:09,840 --> 00:14:11,170 Ne yapacaktın? Bonusunla mı Mike? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,310 - Bir havuz kazın. Sen? - Arabamı tamir et. 214 00:14:13,400 --> 00:14:15,390 İlkini iyi biliyorsun üzerimize çöktü mü? 215 00:14:15,480 --> 00:14:18,630 Sadece bir tane çekmemiz beş günümüzü aldı milyon dolarlık sondaj borusu çıktı. 216 00:14:18,720 --> 00:14:19,860 Bu kimin hatasıydı? 217 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 Ne sürüyorsun? bu kadar çalışmaya mı ihtiyaç var? 218 00:14:21,360 --> 00:14:22,790 - '69 Mustang'i. - Hızlı geri dönüş mü? 219 00:14:22,880 --> 00:14:24,090 - Vinil üst. - Ne var bunda? 220 00:14:24,120 --> 00:14:25,160 Bugün zorlu bir rölantiydi. 221 00:14:25,200 --> 00:14:27,350 Egzoz yapıldı Pompadan çıkan gaz gibi kokuyor. 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,330 - Çalışmadığında gaz kokusu mu alıyorsun? - Hayır. Yani tankta bir sızıntı yok. 223 00:14:30,360 --> 00:14:32,990 - Hey! - Kahretsin! 224 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 Bu bir kuş çarpmasıydı arkadaşlar. 225 00:14:44,840 --> 00:14:46,310 Hiçbir şey söylemiyorum. 226 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 Deepwater Horizon sadece bir mil uzakta. 227 00:14:49,640 --> 00:14:53,340 İnebilirsek iyi olur. Orada güvenlik kontrolü yapacağız. 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,190 Peki, o kadar büyük bir şey Tanrı tarafından yapılmış olmalıdır. 229 00:14:57,480 --> 00:14:58,590 Bu çok güzel. 230 00:14:58,680 --> 00:15:01,510 Ve bunun ayaklıklar üzerinde olmadığını biliyorsun. Bu bir yükseltme değil. 231 00:15:01,600 --> 00:15:04,670 Evet, öyleyim ve hâlâ da öyleyim O şeyin bir tekne olduğuna inanamıyorum. 232 00:15:04,760 --> 00:15:06,970 Peki teşekkür edebilirsin bu çok yetenekli genç bayan 233 00:15:07,000 --> 00:15:08,510 bunun için buraya geri döndüm. 234 00:15:16,800 --> 00:15:18,710 Bankston'ın burada ne işi var? 235 00:15:19,200 --> 00:15:20,420 Bu emri kim verdi? 236 00:15:23,000 --> 00:15:24,450 2 Bravo Körfezi, iniş izni, 237 00:15:24,480 --> 00:15:25,540 Derin Su Ufku. 238 00:15:29,240 --> 00:15:31,540 İzin verildi, 2 Bravo Körfezi. 239 00:15:34,120 --> 00:15:36,750 - İnişimize başlıyoruz. - Anlaşıldı. 240 00:16:02,720 --> 00:16:03,940 Gemiye hoş geldiniz! 241 00:16:06,600 --> 00:16:08,070 İşiniz bitti mi? 242 00:16:08,160 --> 00:16:10,150 ne yapacağımı bilmiyorum Size şunu söyleyeyim Bay Jimmy. 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,410 - Hey, işiniz bitti mi? - Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum Mike. 244 00:16:12,440 --> 00:16:15,510 - Birinin Vidrine'le konuşması lazım. - Ne? Bitirdin mi? 245 00:16:16,920 --> 00:16:18,390 - Merhaba Skip. - Evet efendim. 246 00:16:18,480 --> 00:16:19,510 Kayıt ekibi ayrılıyor mu? 247 00:16:19,600 --> 00:16:21,710 Evet, Schlumberger dışarıda. Gittiler. 248 00:16:24,960 --> 00:16:27,830 Brifing bunların olması gerektiğini söyledi Oradaki çimentoyu test ediyorum. 249 00:16:27,920 --> 00:16:30,480 - Zaten bitti mi? - Mike, nasılsın? 250 00:16:30,560 --> 00:16:34,180 - Skip, burada işimiz bitti mi? - Vidrine'le konuşmalısın. 251 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Vidrin mi? 252 00:16:36,000 --> 00:16:37,950 - Ne dedi? - Onu duyamıyorum. 253 00:16:51,480 --> 00:16:52,870 Bay Skip ne dedi? 254 00:16:52,960 --> 00:16:55,800 Test yapmaları gerekiyordu çimentonun dayanıp dayanmadığını görmek için. 255 00:16:55,880 --> 00:16:57,590 Sanırım bunu yapmadan gittiler. 256 00:16:57,680 --> 00:16:59,710 Ne? Durun, yapmadılar... 257 00:16:59,800 --> 00:17:02,250 Şu BP orospu çocukları Schlumberger adamlarını evlerine gönderdim. 258 00:17:02,280 --> 00:17:03,630 - Cidden? - Evet. 259 00:17:10,280 --> 00:17:13,230 - Kuchta, Bankston neden burada? - Sana da günaydın. 260 00:17:13,320 --> 00:17:15,230 Bankston'un burada ne işi var? 261 00:17:15,320 --> 00:17:16,630 Günaydın Pete. 262 00:17:17,160 --> 00:17:18,510 Beni gördüğüne sevindin mi? 263 00:17:18,600 --> 00:17:20,590 Seni gördüğüme her zaman sevindim Andrea. 264 00:17:20,680 --> 00:17:24,220 - Sinir bozucu nerede Williams? - "Tuvalet" yazan tabela. 265 00:17:24,320 --> 00:17:25,650 Sana bir şey söylemeyi atla Çimento kütüğünü çalıştırmayı mı düşünüyorsun? 266 00:17:25,680 --> 00:17:27,210 - Beni aramıyor. - Burada savaşı kazandık 267 00:17:27,240 --> 00:17:29,310 ve ben bunu daha yeni mi öğreniyorum? 268 00:17:29,400 --> 00:17:30,530 Çünkü kesinlikle bilmiyorum 269 00:17:30,560 --> 00:17:32,590 nasıl vakit ayıracaklardı çimento testi yapmak için, 270 00:17:32,680 --> 00:17:34,230 Çünkü uçup gidiyorlar. 271 00:17:34,320 --> 00:17:35,950 Lanet olsun Jimmy, ben sadece tekneyi kullanıyorum dostum. 272 00:17:36,040 --> 00:17:38,210 - Pozitif test nasıl geçti? - Pozitif test iyi geçti. 273 00:17:38,240 --> 00:17:39,770 - Donanım kapalı modundayız. - Donanım kapatma modu mu? 274 00:17:39,800 --> 00:17:41,750 - Nasıl görünüyoruz? - 166'da oturuyorum. 275 00:17:41,840 --> 00:17:44,550 Rüzgâr 185 knot ve 5 knot civarında. Denizler sakin. Bu iyi. 276 00:17:52,200 --> 00:17:54,450 Gözlem çemberimizin üzerinde harika duruyor. Tam üstte oturuyor. 277 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 Hala onunla çıkıyor musun? motosikletli ufak tefek adam mı? 278 00:17:58,080 --> 00:17:59,170 İticilerde herhangi bir sorun var mı? 279 00:17:59,200 --> 00:18:00,510 -Andrea mı? - Evet efendim? 280 00:18:00,600 --> 00:18:02,790 Radyoya çıkın Yüzbaşı Landry Bankston'da 281 00:18:02,880 --> 00:18:05,230 ve ne yaptığını ve nedenini görün. 282 00:18:05,320 --> 00:18:06,710 Anladınız Bay Jimmy. 283 00:18:07,200 --> 00:18:09,710 Damon Bankston, bu Deepwater Horizon, tamam. 284 00:18:11,800 --> 00:18:14,560 Derin Su Ufku, bu Damon Bankston. Devam etmek. 285 00:18:14,600 --> 00:18:16,510 OIM bilmek istiyor burada ne yapıyorsun? 286 00:18:16,600 --> 00:18:21,110 Bu canavardan kurtulacağımızı duydum ve bir sonrakine geçiyoruz. 287 00:18:21,200 --> 00:18:22,410 Buna kaltak diyebilirsin. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 Ne zaman ayrılmamız gerekiyor? 289 00:18:23,920 --> 00:18:24,970 Peki, hazır olmam söylendi 290 00:18:25,000 --> 00:18:27,110 üstlenmeye başlamak 1800 civarında çamur sondajı. 291 00:18:27,240 --> 00:18:28,270 Vay. 292 00:18:28,960 --> 00:18:31,310 Olumlu olduğunu duydum Bu sabah basınç testi. 293 00:18:31,400 --> 00:18:33,810 Sanırım negatif testi varsayıyorlar aynı şekilde sorunsuz çalışacak. 294 00:18:33,840 --> 00:18:35,530 Bana hazırlanmamı söylediler ilerlemeye başlamak için. 295 00:18:35,560 --> 00:18:37,790 - "Onlar" kim? - BP şirketinin adamları. 296 00:18:37,920 --> 00:18:39,310 Vidrine, Kaluza. 297 00:18:39,800 --> 00:18:42,990 Bilmiyorum. Siparişi bekliyorum ve gelip çamurunu al. 298 00:18:43,080 --> 00:18:44,300 Başka sorunuz var mı? 299 00:18:44,400 --> 00:18:46,190 Hayır. İşte bu. 300 00:18:46,280 --> 00:18:51,630 Yani BP'nin şirket adamları Vidrine ve/veya Kaluza bu kaltağı evcilleştirdiğimizi umuyoruz 301 00:18:51,720 --> 00:18:54,350 ve yerinden edilmeye hazırız çamur sondajı 1800 saat. 302 00:18:54,440 --> 00:18:55,630 Bu doğru mu Kaptan? 303 00:18:55,720 --> 00:18:57,670 Bu doğru. Günaydın Bay Jimmy. 304 00:18:57,760 --> 00:18:59,750 Birdenbire. 305 00:19:00,120 --> 00:19:01,750 Aynen böyle. 306 00:19:01,840 --> 00:19:03,110 Teşekkür ederim Kaptan. 307 00:19:05,280 --> 00:19:08,030 Ve kahrolası telefonlar hala çalışmıyor Mike. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,640 - Ben de sizinle uçtum Bay Jimmy. - Bana bir iyilik yapar mısın? 309 00:19:10,680 --> 00:19:12,090 Matkap kulübesine koşun. 310 00:19:12,120 --> 00:19:15,030 Jason'a şunu sor: Schlumberger'in adamları işlerini yaptı. 311 00:19:15,120 --> 00:19:16,510 Çimento kütüğünü incelediler mi? 312 00:19:16,920 --> 00:19:18,350 Anlaşıldı. 313 00:19:18,600 --> 00:19:21,990 Teşekkür ederim. Beyler, belki beni aydınlatamazsın 314 00:19:22,080 --> 00:19:24,430 Bu çimento kütüğü durumunda, yapabilir misin? 315 00:19:25,920 --> 00:19:27,370 - Çimento kütüğü mü? - Hımm-hımm. 316 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Bunu planlayıp planlamadıklarını biliyor musun? Çalıştırmak mı? Yaptı mı? 317 00:19:29,800 --> 00:19:31,910 - Hımm. - Evet? 318 00:19:33,040 --> 00:19:34,590 Tam olarak değil. Merhaba Ronnie. 319 00:19:34,760 --> 00:19:36,730 Bir ateşleme olabilir Mustang'inizde sorun var. 320 00:19:36,760 --> 00:19:38,650 düşünüyordum belki tıkalı bujilerdi. 321 00:19:38,680 --> 00:19:40,950 Bir tel olabilir. Distribütör olabilir. 322 00:19:41,040 --> 00:19:43,190 - Atlıyormuş gibi mi geliyor? - Hayır. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,010 Ne yapacağımı biliyorsun senin için ne yapayım genç bayan? 324 00:19:45,040 --> 00:19:47,450 Tüm pahalıları düşünmeye devam et sürüşünüzde bazı şeyler ters gidebilir. 325 00:19:47,480 --> 00:19:51,020 - Tanrım, teşekkürler. - Selam, vites kolu mu yoksa otomatik mi? 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Beni tanıyor musunuz? 327 00:19:52,240 --> 00:19:53,930 Oh, öğütmeyi bırakmalısın o debriyajdan defol. 328 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Biliyorum ki. 329 00:19:55,080 --> 00:19:57,540 - Ah evet. Bay Toyota diyor. - Evet. Hı-hı. 330 00:19:57,640 --> 00:19:59,110 Teçhizata dikkat. 331 00:19:59,200 --> 00:20:00,550 Makine güvenliği duyurusu... 332 00:20:13,000 --> 00:20:14,630 Kababaşlı hareket ediyor. 333 00:20:18,840 --> 00:20:21,300 Bana gel bebeğim. Bana gel bebeğim. Hadi. 334 00:20:25,520 --> 00:20:27,030 400 varil çamur akıtın. 335 00:20:27,640 --> 00:20:29,830 Anlaşıldı. Çalıştırma başlatılıyor. 336 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Söyleyebilir miyim... 337 00:20:34,360 --> 00:20:36,560 ♪ Boruyu açmak çok eğlenceli çok eğlenceli, çok eğlenceli" 338 00:20:36,600 --> 00:20:37,870 Kapa çeneni. 339 00:20:39,680 --> 00:20:40,820 Merhaba. Ördek! 340 00:20:42,000 --> 00:20:43,270 Ne haber Mike? 341 00:20:45,880 --> 00:20:48,080 - Nasılsın Caleb? - Hey Mike, nasılsın dostum? 342 00:20:48,160 --> 00:20:49,290 Birkaç saat önce çok daha iyiydim. 343 00:20:49,320 --> 00:20:51,030 - Neden bu? - Uyuyordum. 344 00:20:51,320 --> 00:20:52,790 - Evet? - Evet. 345 00:20:52,880 --> 00:20:54,910 Hepimiz uyandık ve bizi yeniden çalışmaya yöneltti. 346 00:20:55,000 --> 00:20:57,750 Çekecek çok borumuz var eğer bu gece buradan çıkacaksak. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,530 Sokak kıyafetlerinde son durum nedir? Güzel görünüyorsun. 348 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 Ah dostum, Bay Jimmy çok sinirlendi ve bunu yapmak istiyor. Çimento bağı log testi yaptırıp yaptırmadığımızı bilin. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,390 Emin değilim. Öyle düşünmüyorum. 350 00:21:04,480 --> 00:21:05,950 - HAYIR? Merhaba Shane! - Evet? 351 00:21:06,040 --> 00:21:07,350 Buraya gel oğlum. 352 00:21:07,440 --> 00:21:09,110 Schlumberger çimento bağı log testi mi yaptı? 353 00:21:09,200 --> 00:21:10,870 Bilmiyorum. Yaptıklarını sanmıyorum. 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,520 - Yeni uyandım, yani... - Bu aptalca mı? 355 00:21:13,600 --> 00:21:14,730 Aptalca mı bilmiyorum ama... 356 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 - Hiç akıllıca değil. - Hiç akıllıca değil. 357 00:21:17,480 --> 00:21:19,550 Şuraya bakın çocuklar. Senkronize yüzücüler gibi. 358 00:21:19,640 --> 00:21:21,770 Bence çok fazla düşünüyorsun onun başını ağrıtacaksın. 359 00:21:21,800 --> 00:21:22,930 Tamam, defol buradan. 360 00:21:22,960 --> 00:21:24,830 - Tamam, evet. - Yukarı, yukarı, yukarı. 361 00:21:28,400 --> 00:21:30,270 Tamam, kaba adamlarımızı izliyorum. 362 00:21:30,360 --> 00:21:32,150 - Arkadaşlar. - Ne giyiyorsun sen? 363 00:21:32,240 --> 00:21:34,970 Bay Jimmy, takımın şu ülkeden gelip gelmediğini bilmek istiyor: Schlumberger bir çimento bağ log testi gerçekleştirdi. 364 00:21:35,000 --> 00:21:36,220 - Ne? - Çimento işi. 365 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 Çimento işini test edin. Hadi dostum, benimle çalış. 366 00:21:38,240 --> 00:21:39,730 - Kim bu yine? - Kes şunu, dostum. 367 00:21:39,760 --> 00:21:42,670 - Haydi, Jimmy çok sinirlendi dostum. - Schlum-burger, seni demokrat. 368 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 Peki testi yaptık mı? 369 00:21:43,880 --> 00:21:46,550 Hayır Vidrine, Kaluza onları eve gönderdi hiçbir şeyi test etmeden. 370 00:21:46,640 --> 00:21:48,010 Bunu neden yapsınlar ki? 371 00:21:48,040 --> 00:21:50,370 Asla dürtü hissetmiyorlar bana onların düşüncelerini anlatmak için, Mike. 372 00:21:50,400 --> 00:21:52,350 Ama sanırım var bununla alakalı bir şey... 373 00:21:52,440 --> 00:21:54,950 ♪ Para, para, para, para 374 00:21:55,040 --> 00:21:56,830 ♪ Para! 375 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 Telefonlarınız bozuk. 376 00:21:59,480 --> 00:22:00,590 Bok. 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,830 Merhaba Bay Jimmy. 378 00:22:02,920 --> 00:22:04,390 Devam etmek. 379 00:22:04,480 --> 00:22:06,910 BP, Schlumberger ekibini eve gönderdi herhangi bir test çalıştırmadan. 380 00:22:07,000 --> 00:22:09,190 Çimento bonosu kütüğü yoktu. 381 00:22:09,280 --> 00:22:10,590 Teşekkür ederim Mike. 382 00:22:12,240 --> 00:22:14,310 Mike, "A" sandalyesi düştü. 383 00:22:14,400 --> 00:22:16,910 - Lanet olsun. - Yine ölümün mavi ekranı. 384 00:22:17,000 --> 00:22:18,630 Hey Duck, sandalyen hâlâ yerinde mi? 385 00:22:18,960 --> 00:22:20,510 Bilgisayarımın ekranı titriyor. 386 00:22:20,640 --> 00:22:22,350 Ve duman dedektörüm çalışmıyor. 387 00:22:22,440 --> 00:22:24,950 Nasılsın Mike? Bok. 388 00:22:25,040 --> 00:22:27,570 Çantalarımı atacağım ve aletlerimi alacağım ve bunu düzeltmek için geri döneceğim. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,450 Hepsini yara bantlarıyla yapıyorum ve sakız dostum. 390 00:22:29,480 --> 00:22:31,050 Her soyduğumda bu teçhizata bir yara bandı, 391 00:22:31,080 --> 00:22:32,510 3-4 tane daha buldum. 392 00:22:32,760 --> 00:22:35,870 Tükürmek ve yapıştırmak bu işi çözmüyor. "Para" ile bir kez daha. Hadi. 393 00:22:35,960 --> 00:22:37,050 Haydi, haftalardır prova yapıyorsun. 394 00:22:37,080 --> 00:22:38,190 ♪ Para, para, para... 395 00:22:38,280 --> 00:22:39,550 Hayır, hayır, işin iyi tarafı dostum. 396 00:22:39,640 --> 00:22:41,870 Bu iyi kısmı! ? Para! 397 00:22:41,960 --> 00:22:44,630 ♪ O para için adam öldürürdüm 398 00:22:44,720 --> 00:22:46,390 ♪ Yüce dolar 399 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Merhaba Hollywood. 400 00:22:54,320 --> 00:22:55,870 - Merhaba Mike! - Kelime ne, Dale? 401 00:22:55,960 --> 00:22:57,020 Ne biliyorsun? İşimiz bitti mi? 402 00:22:57,120 --> 00:22:58,870 Fazla değil. Olabilir. 403 00:22:58,960 --> 00:23:01,310 Evet, bu gece balığa gideceğim. Gizli. 404 00:23:01,400 --> 00:23:03,130 öyle olduğumuzu hissediyorum bu gece bu kadar iyi gidiyoruz. 405 00:23:03,160 --> 00:23:05,080 Kimsenin olduğunu düşünmüyorum Balık tutmayacağım. 406 00:23:05,200 --> 00:23:08,270 Vincini kullanacak mısın, dostum? Belki bir beluga veya Shamu yakalayabilirsin? 407 00:23:08,360 --> 00:23:11,150 İyi bir fikir. Bok. 408 00:23:11,240 --> 00:23:13,510 Bir iddiaya girmek istiyorum bir sonraki aksaklıkta aynı nokta mı? 409 00:23:13,600 --> 00:23:15,150 - Evet, bana şans ver. - 50'ye 1. 410 00:23:15,280 --> 00:23:17,630 Ah, kahretsin. Ben buna dokunmayacağım. 411 00:23:17,720 --> 00:23:21,110 - 30'a 1. Aynı nokta. - Mümkün değil. 412 00:23:21,200 --> 00:23:23,660 Mike Williams, seni ucuz piç! 413 00:24:09,240 --> 00:24:10,410 - Patrick. - Neler oluyor Mike? 414 00:24:10,440 --> 00:24:12,070 Kelime nedir? Bitirdiğimizi duydum. 415 00:24:12,400 --> 00:24:13,850 - İşimizin bittiğini duydun mu? - Evet, işimizin bittiğini duydum. 416 00:24:13,880 --> 00:24:15,970 - Bunu kimden duydun? - Bunların hepsini sana anlatamam Mike. 417 00:24:16,000 --> 00:24:17,050 Ne demek istiyorsun? bunu bana söyleyemez misin? 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,130 Bunların hepsini sana anlatamam Mike. 419 00:24:18,160 --> 00:24:19,570 - Neden bunu bana söylemiyorsun? - Sana söyleyemem. 420 00:24:19,600 --> 00:24:21,370 Ama sana şunu söyleyebilirim Gordon seni arıyor. 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,830 Gordon sana işimizin bittiğini söyledi mi? 422 00:24:22,920 --> 00:24:24,080 - Hayır. - Gordon ne istiyor? 423 00:24:24,160 --> 00:24:25,730 Bilmiyorum. Sana gösterecek bir şeyi var. 424 00:24:25,760 --> 00:24:27,470 - Ne biliyorsun? - İşimizin bittiğini biliyorum. 425 00:24:28,280 --> 00:24:29,470 Benim dükkanımda mıydın? 426 00:24:30,400 --> 00:24:31,750 - Hayır. - Bokuma dokunma. 427 00:24:31,840 --> 00:24:33,130 Ben senin pisliğine dokunmuyordum. 428 00:24:33,160 --> 00:24:34,210 Tamam, git bir şeyleri tamir et. 429 00:24:34,240 --> 00:24:35,330 Pekala, harika bir gün geçirmeni dilerim Mike. 430 00:24:35,360 --> 00:24:36,990 Evet, sen de. Bok. 431 00:24:41,720 --> 00:24:44,230 Dayan bebeğim, dayan. 432 00:24:44,320 --> 00:24:45,630 Şşş. Ne diyordun? 433 00:24:45,720 --> 00:24:47,590 Harika bir haber. Chopper düşmedi. 434 00:24:48,200 --> 00:24:51,110 Kahretsin, zannettim ve sonra yeniden evlendim. 435 00:24:51,200 --> 00:24:52,670 Ah evet? Zengin mi? 436 00:24:52,760 --> 00:24:54,410 Annenin her zaman söylediğini hatırla, 437 00:24:54,440 --> 00:24:57,190 "Evlenmek o kadar kolay ki Zengin bir adam, Felicia, tatlım." 438 00:24:57,280 --> 00:25:00,030 Bebeğim, eğer bir sentim olsaydı annemin söylediği tüm aptalca şeyler, 439 00:25:00,120 --> 00:25:01,310 Zengin bir adama ihtiyacım olmazdı. 440 00:25:01,400 --> 00:25:04,150 Bu arada bunu düzeltmelisin. Bu sobayı tamir etmelisin. 441 00:25:04,240 --> 00:25:07,470 En kısa zamanda düzelteceğim Eve gidiyorum, merak etme. 442 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 Hey, bilgisayara yaklaş. 443 00:25:08,920 --> 00:25:11,590 - Ha? - Bilgisayarın başına gel. 444 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 O gözleri bana ver. 445 00:25:12,760 --> 00:25:14,190 Dışarısı nasıl? 446 00:25:14,280 --> 00:25:15,870 Aynı saçmalık. Peki cehennemden. 447 00:25:17,240 --> 00:25:18,870 - Hazır mısın? - Hazır? 448 00:25:18,960 --> 00:25:21,790 - Üç... Bir... - İki... Git! 449 00:25:24,480 --> 00:25:26,470 O yüz. 450 00:25:27,960 --> 00:25:28,990 Sosyopat. 451 00:25:29,120 --> 00:25:31,070 Ah, bu... Bu odak noktasıdır. 452 00:25:31,160 --> 00:25:33,990 Bu kararlılıktır. Bu yoğunluktur. Sürmek! 453 00:25:38,040 --> 00:25:39,350 Ah! Anladım. 454 00:25:39,440 --> 00:25:41,230 Sana karşı kaybetmekten nefret ediyorum. Nefret ettim. 455 00:25:41,320 --> 00:25:42,670 Yakında görüşürüz, tamam mı? 456 00:25:42,800 --> 00:25:44,190 Elbette. Görüşürüz. 457 00:25:46,440 --> 00:25:50,430 Neden benim pisliğime dokunuyorlar? Benim bokuma dokunuyorsun. 458 00:25:50,560 --> 00:25:51,990 Bokuma dokunuyorum. 459 00:25:52,840 --> 00:25:55,400 Bizi istediklerini söyleyebilirim Bir sonraki konumumuza gitmek için. 460 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Kaskida. 461 00:25:57,320 --> 00:26:01,150 Bu, BP'den herhangi biri tarafından mı yürütülüyordu? Kaluza, Vidrine, kimse var mı? 462 00:26:01,280 --> 00:26:03,660 Vidrine bunu benim tarafımdan yürüttü. Bu... Bu Vidrine'den geliyor. 463 00:26:05,960 --> 00:26:09,150 Bob, sana empoze etmeme izin ver burada en önemli şeyin ne olduğunu düşünüyorum. 464 00:26:09,240 --> 00:26:13,710 Macondo'dan gitmemiz lazım 16 Mayıs'a kadar Kaskida'ya. 465 00:26:13,800 --> 00:26:17,790 Kaskida alışılmadık bir ihtimal. Üç ila dört milyar varil mi? 466 00:26:17,920 --> 00:26:19,750 Bu BP'nin kendisinden daha değerli. 467 00:26:19,880 --> 00:26:21,310 Lanet Noel Baba'ya mı benziyorum? 468 00:26:22,400 --> 00:26:24,070 Biraz Noel Baba'ya benziyorsun. 469 00:26:25,440 --> 00:26:29,140 Koç Miles Michigan'da oynamış olabilir ama o çocukta Louisiana ruhu var. 470 00:26:29,240 --> 00:26:31,350 - Şaban'a karşı mı? - Sırf kazandık diye... 471 00:26:31,440 --> 00:26:33,630 Roy! Bama'ya gitmişsin gibi "biz" mi diyorsun? 472 00:26:33,720 --> 00:26:34,780 LSU'ya gittin mi? 473 00:26:34,880 --> 00:26:36,850 Tuvalet eğitimi aldığımda Bana sifon çekmeyi öğrettiler 474 00:26:36,880 --> 00:26:38,400 el sallayın ve "Tuscaloosa'da görüşürüz" deyin. 475 00:26:38,440 --> 00:26:39,890 Hey, siz çocuklar hükümet için mi çalışıyorsunuz? 476 00:26:39,920 --> 00:26:41,110 Temiz bir odayı mı temizliyorsunuz? 477 00:26:41,200 --> 00:26:45,030 Hala çamur buluyoruz son vuruştan. 5.000 PSI'nin üzerinde. 478 00:26:45,120 --> 00:26:48,710 - Bir paspas al! - Vay! Bu çok çılgınca. 479 00:26:48,800 --> 00:26:51,590 Baskının ne yaptığına bakın vuruş sırasında bu matkap ipine. 480 00:26:51,680 --> 00:26:53,290 - Bu kupa kutusu için bir tane. - Doğru. 481 00:26:53,320 --> 00:26:55,230 Hey, Patrick dedi ki benim için bir şeyin var. 482 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Evet efendim. 483 00:26:56,400 --> 00:26:59,430 Geçen sefer siz yola çıkmadan önce, dördüncü çalkalayıcı aşağı iner. 484 00:26:59,520 --> 00:27:00,870 Biraz dürtükleyip dürttükten sonra, 485 00:27:00,960 --> 00:27:03,070 Sonunda kaynağı buldum Sorunun. 486 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Şunu kontrol et. 487 00:27:04,240 --> 00:27:06,540 Bunu senin için saklıyordum son aksaklığından beri. 488 00:27:08,960 --> 00:27:10,020 Bu bir diş mi? 489 00:27:11,240 --> 00:27:12,270 Ah dostum! 490 00:27:12,360 --> 00:27:15,430 Az önce küçük bir kızın yılını doldurdun. Ve babasınınki. Teşekkür ederim. 491 00:27:15,560 --> 00:27:17,230 Sana borçluyum dostum. Oh-oh! 492 00:27:22,080 --> 00:27:24,050 Pekala çocuklar, Kelly'yi donatalım. 493 00:27:24,080 --> 00:27:25,710 Merhaba Gordon. 494 00:27:27,000 --> 00:27:29,810 Hey arkadaşlar, size söylüyorum, bu Bir kez tam bir bok fırtınası olacak Bay... 495 00:27:29,840 --> 00:27:32,790 - Onları evlerine gönderdiler. - Evet. 496 00:27:35,640 --> 00:27:37,710 - Benimle yürü Mike. - Nereye gidiyoruz? 497 00:27:37,800 --> 00:27:39,390 BP'nin bazı adamlarını öldürmek. 498 00:27:39,480 --> 00:27:41,910 - Lanet olsun, çekicim ve tornavidam var. - Harika. 499 00:27:43,880 --> 00:27:46,830 Söylesene Mike, fırçaladın mı? bu sabah dişlerin mi var? 500 00:27:46,920 --> 00:27:47,980 Ah, evet efendim. 501 00:27:48,080 --> 00:27:49,950 Oğlum, diş ipi kullandın mı? 502 00:27:50,040 --> 00:27:51,670 Hayır. Hayır, neden? 503 00:27:51,760 --> 00:27:55,540 Çok fazla acı ve paradan tasarruf edin uzun vadede sana söyleyeceğim. 504 00:27:55,960 --> 00:27:56,960 - Kahretsin. - Jimmy'nin... 505 00:27:57,040 --> 00:27:58,330 BP adamlarına saldırmak üzere. 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,010 - O çimento kütüğünü hiç incelemediler. - Hiçbir şey yapmadılar. 507 00:28:00,040 --> 00:28:01,730 Hiçbir bok yapmadan onları evlerine gönderdiler. şimdi BP'nin peşine düşeceğiz. 508 00:28:01,760 --> 00:28:04,190 Hey! Sorun ne? Ne, onlara çok mu borcun var? 509 00:28:04,280 --> 00:28:05,870 Haydi Mike, kalçamda kal. 510 00:28:05,960 --> 00:28:07,670 - Kahretsin! - Alın onları. 511 00:28:08,760 --> 00:28:09,790 Evet bebeğim. 512 00:28:10,640 --> 00:28:13,590 Don, 51. satıra bak. Tavan maliyet farklılıklarınız. 513 00:28:13,680 --> 00:28:15,230 51'i göstermiyorum. 514 00:28:15,320 --> 00:28:18,470 Peki, eğer değilse Don Vidrine ve Bob Kaluza. 515 00:28:18,560 --> 00:28:21,350 - Tekrar hoş geldiniz Bay Jimmy. - Ah evet. 516 00:28:21,440 --> 00:28:24,470 Yani, 500 feet'in tamamına sahibiz çimento döküldü, öyle mi? 517 00:28:25,480 --> 00:28:26,540 Evet. 518 00:28:26,640 --> 00:28:29,080 O çimento tek şey aramızda ve bir patlama arasında. 519 00:28:29,240 --> 00:28:30,550 - Peki iyileşti mi? - Evet. 520 00:28:30,640 --> 00:28:32,070 Yeterince zamanın vardı, değil mi? 521 00:28:32,960 --> 00:28:34,230 Doğru yapmak zaman alır. 522 00:28:34,320 --> 00:28:37,590 Yani eğer öyleyse çimento işi tehlikede 523 00:28:37,680 --> 00:28:39,110 o zaman onun üstündeki her şey de öyledir. 524 00:28:39,200 --> 00:28:41,580 Eh, bu tehlikeye atılmış değil. Houston'ın bir sorunu yok. 525 00:28:41,680 --> 00:28:44,590 Sanırım Schlumberger adamları aynısını mı söyledin? 526 00:28:44,680 --> 00:28:47,110 Çimento tahvili kütüğünü çalıştırdılar aynısını söyledin değil mi? 527 00:28:47,200 --> 00:28:51,510 Dürüstlüğe güveniyoruz çimento işimizden değil mi? 528 00:28:51,600 --> 00:28:54,590 Ah, oldukça rahatız o çimentonun bütünlüğü, bu doğru. 529 00:28:54,680 --> 00:28:58,430 Sizler tıpkı büyükbabam gibisiniz. 530 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Bağışlamak? 531 00:28:59,600 --> 00:29:03,030 Görüyorsun ya, büyükbabam, o... hiç dişçiye bile gitmedi 532 00:29:03,120 --> 00:29:04,950 çünkü bilmek istemedi her şey yanlıştı 533 00:29:05,040 --> 00:29:06,370 Çünkü o zaman bununla uğraşmak zorunda kalacaktı. 534 00:29:06,400 --> 00:29:08,270 Bu çimento işinin olup olmadığını bilmek istemezsin 535 00:29:08,360 --> 00:29:12,590 bu kuyuda bir bok var çünkü sen 43 gün ve bütçeyi 50 milyon dolar aştı. 536 00:29:12,720 --> 00:29:15,180 Gerçekten dahil etmelisin siz de bu işin içindesiniz Bay Jimmy. 537 00:29:15,280 --> 00:29:19,710 BP sondaj yapmak için burayı seçti Bob. Bunun sonuçları size aittir arkadaşlar. 538 00:29:19,800 --> 00:29:22,150 Tabii ki, anlaşmaya çalışmalıyım bu sonuçlarla birlikte, 539 00:29:22,240 --> 00:29:23,300 yani evet ben de dahilim. 540 00:29:23,440 --> 00:29:25,390 Önemli olan şu ki test ekibini eve gönderdiniz 541 00:29:25,480 --> 00:29:26,720 işlerini yapmadan önce, 542 00:29:26,760 --> 00:29:29,060 belki hepinize bir haber verebilirim hepiniz duymak istemediniz. 543 00:29:29,160 --> 00:29:32,030 Bunun sana maliyeti ne olurdu? Bu testi yapmak için, ha? 125 bin mi? 544 00:29:33,360 --> 00:29:35,470 180 milyar dolarlık bir şirketsiniz ve sen ucuzsun. 545 00:29:35,560 --> 00:29:39,260 Bu yüzden 186 milyar dolarlık bir şirketiz. 546 00:29:39,360 --> 00:29:42,790 - O faturalar için endişeleniyoruz. - Donanımım için endişeleniyorum. 547 00:29:42,880 --> 00:29:45,550 Mürettebatım bununla yaşıyor. Sadece kirala. 548 00:29:45,640 --> 00:29:49,030 Don, sen de ben de biliyoruz bakım için biraz kesintiye ihtiyacımız var. 549 00:29:49,120 --> 00:29:51,580 Mike, makinelerimizden kaç tanesi tamire mi ihtiyacınız var? 550 00:29:51,680 --> 00:29:54,430 - 390, Bay Jimmy. - Üç yüz doksan mı? 551 00:29:54,520 --> 00:29:56,820 Evet efendim. Neredeyse yüzde on gemideki tüm makinelerin 552 00:29:56,920 --> 00:29:58,310 Benim için birkaç tanesini söyleyin. 553 00:29:58,400 --> 00:29:59,990 - Bir kaç? - Hımm. 554 00:30:00,080 --> 00:30:04,390 Tam olarak hangi parça olduğunu duymak isterim Görev açısından kritik ekipmanların çoğu çalışmıyor. 555 00:30:04,520 --> 00:30:06,550 Kahretsin, nereden başlayayım? 556 00:30:06,640 --> 00:30:10,310 "A" delme sandalyesi. İşlem İstasyonu 18. BOP kontrol bölmeleri. Telefon sistemi. 557 00:30:10,400 --> 00:30:13,590 Boru raf sistemi. GPS anteni. Doğrudan TV sistemi. Kablosuz internet. 558 00:30:13,680 --> 00:30:15,590 Demir kabadayı. Üst sürücü raf arka sistemi. 559 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Yardımcı çekme işleri kontrolü. Tuzlu su servis pompaları. 560 00:30:17,760 --> 00:30:19,510 Mutfakta duman alarmları. 561 00:30:19,600 --> 00:30:20,730 Ve bunun nedeni çok terliyorsun 562 00:30:20,760 --> 00:30:23,240 Bunun nedeni klimanın kompresörü bu güvertede de aşağıdalar. 563 00:30:24,760 --> 00:30:26,510 Tuvaletler dışında her şey, öyle mi? 564 00:30:26,600 --> 00:30:27,730 Hayır, hayır, senin de orada sorunların var. 565 00:30:27,760 --> 00:30:29,670 ama ben bok yapmıyorum. Bu Mühendislik. 566 00:30:30,760 --> 00:30:32,270 Sen kimsin? 567 00:30:33,120 --> 00:30:34,670 Mike Williams, ET şefi. 568 00:30:35,240 --> 00:30:38,190 sana söylediğim gibi söyleyeceğim Helikopterdeki yöneticileriniz içeri giriyor. 569 00:30:38,280 --> 00:30:40,790 Peki bu ziyaretin zamanlaması nasıl? 570 00:30:40,880 --> 00:30:43,870 Bunu iyice güvence altına alacağız 571 00:30:43,960 --> 00:30:47,550 bir üretim platformu gelmeden önce hemen arkamızdan petrol pompalamaya başlıyor. 572 00:30:47,640 --> 00:30:50,870 Maalesef, bunu doğru şekilde yapmak zaman alır. 573 00:30:50,960 --> 00:30:54,190 43 gün mü? 44 gün mü? 574 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 Saymaya devam et Bob. 575 00:30:55,400 --> 00:30:58,030 45 gün mü? 46 gün mü? 576 00:30:58,120 --> 00:30:59,870 - Bir kurabiye al Bob. - Ah. 577 00:31:00,840 --> 00:31:02,790 Çimento kütüğünü çalıştıramıyorum. 578 00:31:03,400 --> 00:31:04,990 Şimdi sana ne yapacağımızı anlatacağım. 579 00:31:05,080 --> 00:31:08,670 Negatif basınç testini yapacağız. başka bir şey yapmadan önce. 580 00:31:08,760 --> 00:31:10,590 Eğer gerçekten ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsan. 581 00:31:10,920 --> 00:31:13,430 Gerçekten birine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. Bob, sen de öyle yapmalısın. 582 00:31:13,520 --> 00:31:17,220 Özellikle hiçbir fikrimiz olmadığı için Bu kuyunun istikrarlı olup olmadığı. 583 00:31:19,160 --> 00:31:22,430 Hey! Çevir sesi! Gün iyiye bakıyor. 584 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 Bay Anderson, ben Bay Jimmy. 585 00:31:24,880 --> 00:31:29,230 Negatif basınç testi yapacağız. 3000 feet'lik boruyu açmaya başla. 586 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 Teşekkür ederim. 587 00:31:44,320 --> 00:31:45,590 Genç adam, kusura bakma. 588 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Bana nerede olabileceğimi söyleyebilir misin? Bay Mike Williams'ı buldunuz mu? 589 00:31:48,520 --> 00:31:51,200 Evet efendim. O ET mağazasında Kahvehanenin yanındaki ikinci güvertede. 590 00:31:51,280 --> 00:31:53,150 - Çok teşekkür ederim. - Harika bir gün geçirmenizi dilerim efendim. 591 00:31:53,240 --> 00:31:54,590 Ve siz efendim. 592 00:31:58,480 --> 00:31:59,870 Bay Williams? 593 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 Bay Vidrine, kayboldunuz mu? 594 00:32:03,760 --> 00:32:04,870 Hiç de bile. 595 00:32:04,960 --> 00:32:08,500 Sadece gelmek istiyordum ve bir dakikalığına seninle ziyarete geleceğim. 596 00:32:09,040 --> 00:32:10,590 Peki sana nasıl yardımcı olabilirim? 597 00:32:10,680 --> 00:32:14,350 Sanki daha fazlası varmış gibi görünüyor orada söylemek istedin. 598 00:32:14,440 --> 00:32:17,030 Ve sana vereceğimi düşündüm bunu söylemenin zamanı geldi. 599 00:32:22,880 --> 00:32:27,630 - Tamam, yani... Bu teçhizat bozuk mu? - Ben öyle bir şey söylemedim. 600 00:32:27,720 --> 00:32:29,270 Öyleymişsin gibi geldi. 601 00:32:30,400 --> 00:32:32,320 Bir sebep var mı benim dükkanımda mısınız Bay Vidrine? 602 00:32:32,920 --> 00:32:35,950 Biz büyük bir şirketiz, Mike, BP. 603 00:32:36,040 --> 00:32:39,820 Çok büyük, geniş kapsamlı bir karmaşık organizasyon. 604 00:32:39,920 --> 00:32:42,910 Çok sayıda hareketli parça. Milyonlarca hareketli parça. 605 00:32:43,000 --> 00:32:45,590 Binlerce, binlerce insan. 606 00:32:46,280 --> 00:32:50,150 Ve hepimiz bunun için çok çalışıyoruz tüm bu insanların 607 00:32:50,240 --> 00:32:53,190 ve tüm bu hareketli parçalar düzgün çalışıyor 608 00:32:53,280 --> 00:32:54,910 amaca ulaşmak için bir araç olarak. 609 00:32:55,000 --> 00:32:59,270 Hepimiz için çok karlı bir son. Yani büyük resim onlar. 610 00:32:59,560 --> 00:33:04,350 Onlar senin gibi küçük resim ve arızalı pislikler. 611 00:33:04,440 --> 00:33:08,670 Ama aslında görüyorsunuz ki, hepsi bir şekilde birbirine bağlı. 612 00:33:08,760 --> 00:33:11,030 Burada bir akış var Mike. 613 00:33:11,120 --> 00:33:14,470 Yani eğer sen kapalıysan o da kapalıdır. Sonra ben gidiyorum. 614 00:33:14,560 --> 00:33:17,750 Sonra yola çıktık. Sonra bütün lanet tren yola çıktı. 615 00:33:18,920 --> 00:33:22,830 - Beni hissediyor musunuz Bay Williams? - İlaç mı kullanıyorsunuz Bay Vidrine? 616 00:33:23,960 --> 00:33:30,510 Sadece nasıl olduğunu değerlendirmeye çalışıyorum yakın bu tren rayları kucaklıyor. 617 00:33:32,120 --> 00:33:34,030 Tamam aşkım. Seni duyuyorum. 618 00:33:34,120 --> 00:33:35,810 Benim fikrimi mi istiyorsun? Yani, gerçekten benim fikrimi mi istiyorsun? 619 00:33:35,840 --> 00:33:37,950 - Evet. - Tamam aşkım. 620 00:33:38,040 --> 00:33:40,790 Sanırım hepiniz tükenmeye çalışıyorsunuz tekerlekler yere değdiğinde yakıt artar. 621 00:33:41,560 --> 00:33:44,470 Benzinim bitiyor uçağın inmesi akıllıca değil. 622 00:33:44,560 --> 00:33:47,830 Bu hatalı bir düşüncedir. Bu bir taktik olarak umuttur. 623 00:33:49,440 --> 00:33:53,630 Gerektiği gibi not edildi. Ve çok takdir ediyorum efendim. 624 00:33:53,720 --> 00:33:55,590 Sadece küçük adamın görüşü. 625 00:33:57,640 --> 00:33:59,430 Bu bir yayın balığı mı? 626 00:33:59,520 --> 00:34:02,080 Evet. 65 pound. 627 00:34:02,160 --> 00:34:04,510 Siz buna ne diyorsunuz? Nibbling mi? 628 00:34:04,600 --> 00:34:06,900 Noodlin'. Yayın balığı için erişte yapıyoruz. 629 00:34:07,880 --> 00:34:09,650 Ve biliyorsun, bu çok komik. 'çünkü noodlin'e gittiğimizde, 630 00:34:09,680 --> 00:34:11,440 en iyi arkadaşım Fıstık ve ben, oraya gidiyoruz 631 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 Crown'un beşte biri ve bir göl ile. 632 00:34:12,840 --> 00:34:13,950 Tekne rampasından aşağı doğru yürüyün. 633 00:34:14,040 --> 00:34:17,470 En büyüğünü, en karanlığını arıyoruz Kolumuzu sokabileceğimiz en kara delik. 634 00:34:17,560 --> 00:34:19,130 Ve onlardan birinin olmasını umuyoruz büyük götlü orospu çocukları 635 00:34:19,160 --> 00:34:22,550 bizi elinden geldiğince sert bir şekilde ısırıyor Böylece onun kıçını o delikten çıkarabiliriz. 636 00:34:22,640 --> 00:34:24,150 Isırılmak istiyoruz. 637 00:34:24,680 --> 00:34:25,790 Plan bu. 638 00:34:25,880 --> 00:34:27,870 Fark şu: Biz o ısırmaya hazırız. 639 00:34:28,520 --> 00:34:29,580 Biz hazırız. 640 00:34:29,680 --> 00:34:33,630 Ayakkabı, şapka, eldiven giyiyoruz. takkeler, güneş gözlükleri ve biz hazırız. 641 00:34:33,720 --> 00:34:35,950 elimi sürmem o canavarla o delikte 642 00:34:36,040 --> 00:34:37,750 ve en iyisini umuyoruz. 643 00:34:37,840 --> 00:34:40,190 Ah, ah. Umut bir taktik değildir Don. 644 00:34:45,320 --> 00:34:47,270 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 645 00:34:47,360 --> 00:34:48,710 Harika bir gün geçirmenizi dilerim efendim. 646 00:34:48,800 --> 00:34:50,950 Peki sen. 647 00:34:51,040 --> 00:34:52,630 Bok parçası. 648 00:34:55,320 --> 00:34:56,570 Teçhizata dikkat, 649 00:34:56,600 --> 00:34:58,510 negatif basınç testi başlamak üzere. 650 00:34:58,600 --> 00:34:59,910 Gerekli olmayan tüm personel, 651 00:35:00,000 --> 00:35:02,380 lütfen uzak dur teçhizat zemini, çamur çukurları... 652 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 Onu akıntıya sürükleyin. 653 00:35:03,760 --> 00:35:06,140 On derece sağa gelin. Yönü 1-7-6'ya kilitle. 654 00:35:06,280 --> 00:35:07,950 On derece sağa geliyor. 655 00:35:08,040 --> 00:35:09,430 176'ya dönüyoruz. 656 00:35:09,720 --> 00:35:11,630 Dönüyor. 657 00:35:18,840 --> 00:35:20,210 Damon B. Bankston... 658 00:35:20,240 --> 00:35:21,600 Nedir o, beşinci bardağın mı? 659 00:35:24,080 --> 00:35:25,110 Sadece söylüyorum. 660 00:35:25,200 --> 00:35:26,930 Devam et ve yap eminim herkes kalkmıştır ve karnını doyurmuştur 661 00:35:26,960 --> 00:35:28,020 ve onun peşinden gitmeye hazırız. 662 00:35:28,120 --> 00:35:30,790 - Bu son test olabilir. - Anlaşıldı. 663 00:35:31,360 --> 00:35:32,410 Başka bir negatif basınç testi mi? 664 00:35:32,440 --> 00:35:34,360 Bir diğer. Başka bir negatif basınç testi. 665 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 - Bir sorun mu var? - Kötü bir kuyumuz var. 666 00:35:36,600 --> 00:35:39,060 Hepsi kötü kuyular. Zor bir süreçten geçiyoruz. 667 00:35:39,160 --> 00:35:40,510 Kızağı aldın mı Hollywood? 668 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Tamam, içerideyiz. 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,510 İstasyonda. Kilitli. 670 00:35:47,560 --> 00:35:49,230 1-7-6'da kilitlendi Kaptan. 671 00:35:49,640 --> 00:35:50,860 On derece sağa geldik. 672 00:35:50,960 --> 00:35:52,610 Kilitlendik. Negatif testi hepiniz yapabilirsiniz. 673 00:35:52,640 --> 00:35:54,230 Evet. 674 00:35:54,320 --> 00:35:55,840 - Devam et, Jason. - Kopyala şunu. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,590 Halkanın kapatılması. 676 00:36:20,160 --> 00:36:22,270 Negatif basınç testi başlatılıyor. 677 00:36:22,800 --> 00:36:25,470 Sondaj borusu basınç testi başlatılıyor. 678 00:36:49,280 --> 00:36:51,010 Gerçekten düşünüyorsun bu son test mi? 679 00:36:51,040 --> 00:36:55,310 Bok. Umarım öyledir, evet. Burası Cehennem Kuyusu, kızım. 680 00:37:20,360 --> 00:37:22,270 Evet ama bu uzun sürmeyecek. 681 00:37:23,560 --> 00:37:24,910 Elindeki tek şey bu mu? 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Amaç! 683 00:37:38,280 --> 00:37:40,310 İnç kare başına yüz pound. 684 00:37:41,720 --> 00:37:44,790 Sorun değil. Bizi biraz geri itiyor. 685 00:37:44,880 --> 00:37:46,590 Sadece bizi dürüst tutmaya çalışıyorum. 686 00:37:50,520 --> 00:37:51,630 Merhaba Don. 687 00:37:51,720 --> 00:37:54,510 O şişe şarabı aldın mı? Seni yaklaşık bir ay önce mi gönderdim? 688 00:37:54,600 --> 00:37:58,300 Gerçekten yaptım. Çok teşekkür ederim. Sadece almadım, içtim. 689 00:37:59,600 --> 00:38:00,810 - Oldukça iyi, değil mi? - Çok hoş, teşekkür ederim. 690 00:38:00,840 --> 00:38:02,710 - Burası Süper Toskana, değil mi? - Hımm-hımm. 691 00:38:02,800 --> 00:38:05,310 "Gah-jah" değil mi? Bundan hoşlandığını biliyorum. 692 00:38:06,400 --> 00:38:07,430 Gaja. 693 00:38:08,280 --> 00:38:09,310 Üzgünüm? 694 00:38:09,400 --> 00:38:11,590 Gaja denir buna. 695 00:38:11,680 --> 00:38:12,740 Ah. 696 00:38:20,480 --> 00:38:22,630 Sanırım yarı yoldalar. 697 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Ne kadar kahve bu aralar içki mi içiyorsun Hank? 698 00:38:25,600 --> 00:38:27,670 Peki Kaptan, vazgeçtim birkaç ay önce. 699 00:38:27,760 --> 00:38:29,510 Artık yeşil çaydan başka bir şey içmiyorum. 700 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Kahve almayı bıraktım. Yogayı her gün yapmak. 701 00:38:33,640 --> 00:38:34,750 İki haftadır. 702 00:38:48,360 --> 00:38:49,950 450 PSI. 703 00:38:55,880 --> 00:38:57,470 Bu bana pek iyi görünmüyor. 704 00:39:02,840 --> 00:39:04,590 Basınç uyarısı. 705 00:39:05,560 --> 00:39:06,590 Dokuz yüz. 706 00:39:12,800 --> 00:39:14,390 Ne oluyor be? Bok. 707 00:39:21,160 --> 00:39:22,870 Basınç uyarısı. 708 00:39:23,760 --> 00:39:25,350 1395. 709 00:39:26,320 --> 00:39:30,630 Basınç uyarısı. Basınç uyarısı. 710 00:39:32,080 --> 00:39:33,990 Basınç uyarısı. 711 00:39:35,000 --> 00:39:39,030 1395'te bekliyoruz Bay Jimmy. Bu çok büyük bir baskı. 712 00:39:39,120 --> 00:39:42,030 Evet. Arabanı ikiye bölmeye yetecek kadar. 713 00:39:42,240 --> 00:39:44,030 Üst halkanın açılması. 714 00:39:44,120 --> 00:39:48,190 Hollywood, sondaj borusunun vanasını aç. Basıncı boşaltmamız lazım. 715 00:39:50,160 --> 00:39:54,390 Beyler, bunu söylemekten nefret ediyorum. ama bu kötü bir test. 716 00:39:54,480 --> 00:39:58,260 - Mutlaka değil. - Ah, Don. Güzel bir sınav başlıyor... 717 00:39:58,360 --> 00:40:01,150 Sıfırdan başlar. Sıfırda kalıyor. Sıfırda biter. 718 00:40:01,240 --> 00:40:03,750 - Teşekkür ederim. - Yani baskı vardı. 719 00:40:03,840 --> 00:40:06,910 Ama çamur yoktu yukarı ve o borudan dışarı akıyor. 720 00:40:07,040 --> 00:40:08,260 Şimdi bunu bana açıkla. 721 00:40:14,760 --> 00:40:16,830 Bu kafa karıştırıcı bir sonuç, Sana bunu vereceğim. 722 00:40:16,920 --> 00:40:20,190 Kaluza ve ben konuştuk bu sondaj borusu hakkında, 723 00:40:20,280 --> 00:40:22,550 yüzümüz morarıncaya kadar. 724 00:40:22,680 --> 00:40:24,830 Bunda bir terslik var. 725 00:40:25,440 --> 00:40:27,820 Bunun mesane etkisi olduğunu söylüyor. 726 00:40:27,920 --> 00:40:29,110 Mesane etkisi mi? 727 00:40:29,200 --> 00:40:30,340 Mesane etkisi. 728 00:40:30,480 --> 00:40:32,990 Jason'ın bileceğini söyledi neyden bahsettiğini. 729 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 Bu ayarlandı akış belirtisi yok, değil mi? 730 00:40:35,880 --> 00:40:37,270 - Doğru. - Şuraya bak. 731 00:40:37,360 --> 00:40:39,590 Hey! Aslında buna ihtiyacımız vardı. 732 00:40:39,840 --> 00:40:41,950 Mesane etkisi. 733 00:40:42,040 --> 00:40:45,430 Bu bir baskı cebidir, 734 00:40:45,520 --> 00:40:49,270 halkanın etrafında sıkışıp kalmış, 735 00:40:49,520 --> 00:40:54,910 matkap basıncı gibi okunan çünkü orada sıkıştı. 736 00:40:55,000 --> 00:40:58,150 Tam orada sensörün üzerinde duruyor. 737 00:40:58,240 --> 00:41:01,780 Eğer bu meşru bir baskı meselesiyse, 738 00:41:01,880 --> 00:41:05,310 o zaman çamurumuz olurdu hemen yukarı doğru akıyor 739 00:41:05,400 --> 00:41:07,700 ve şuradaki sondaj borusundan. 740 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Şimdi bunu nasıl test edeceğiz? 741 00:41:10,200 --> 00:41:13,310 Bunu çalıştıracağız Tekrar negatif basınç testi yapın. 742 00:41:13,440 --> 00:41:15,630 Ama bunu ölüm hattında yürüteceğiz. 743 00:41:15,720 --> 00:41:17,350 Sondaj borusunda değil. 744 00:41:17,440 --> 00:41:20,350 Açıkçası bizim sorunumuz şu sondaj borusuyla birlikte. 745 00:41:20,440 --> 00:41:25,510 1.395 pounda sahip olamazsın 746 00:41:25,600 --> 00:41:29,590 inç kare başına basınç, arabanı ikiye bölmeye yetecek kadar, 747 00:41:29,680 --> 00:41:35,590 ve herhangi bir sıvının yukarıya zorlanmaması ve bu basınçla o borudan dışarı. 748 00:41:38,200 --> 00:41:41,980 Çocuklar, tam bir sondaj işiyle karşı karşıyasınız botlarında çamur mu var? HAYIR? 749 00:41:42,080 --> 00:41:43,110 Merhaba Don. 750 00:41:47,200 --> 00:41:48,830 Matkap kulübesinde ısındım. 751 00:41:49,320 --> 00:41:51,700 Sondaj borusuyla ilgili bir sorunumuz var 752 00:41:51,800 --> 00:41:55,580 veya sensörle bize yanlış bir okuma veriyor. 753 00:41:57,480 --> 00:42:01,790 Veya herhangi biri Aşağıda 1000 hareketli parça var. 754 00:42:02,120 --> 00:42:04,420 Şimdi bunu nasıl öğreneceğiz? 755 00:42:04,520 --> 00:42:08,300 bu negatif basınç çalıştırılıyor öldürme hattında test edin. 756 00:42:08,400 --> 00:42:11,230 Ve eğer baskı sıfırlanırsa Bay Jimmy, 757 00:42:11,320 --> 00:42:14,470 o zaman bu bize şunu söyleyecektir bilmemiz gereken her şey. 758 00:42:14,720 --> 00:42:16,110 Anlaştık mı? 759 00:42:16,960 --> 00:42:19,710 Anlaşma konusunu bilmiyorum ama bir test yapmaktan asla zarar gelmez. 760 00:42:19,840 --> 00:42:20,870 Sevimli. 761 00:42:21,160 --> 00:42:22,750 Burada işler nasıl gidiyor Bay Jimmy? 762 00:42:22,840 --> 00:42:24,190 Harika gidiyoruz. 763 00:42:24,880 --> 00:42:26,070 Öyle değil mi Don? 764 00:42:26,880 --> 00:42:28,020 Evet öyleyiz. 765 00:42:32,600 --> 00:42:33,820 BP iyi. 766 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 Öyle. 767 00:42:39,560 --> 00:42:40,620 BP'nin yağı. 768 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Aslında. 769 00:42:42,360 --> 00:42:45,510 Ve biz sadece yardım ediyoruz hepiniz bir delik açmak için kiralıyorsunuz. 770 00:42:45,880 --> 00:42:48,070 Haklısınız Bay Jimmy. 771 00:42:48,200 --> 00:42:50,150 Ama 50 gün geciktik. 772 00:42:50,240 --> 00:42:51,830 Ve delik açılmamış. 773 00:42:53,800 --> 00:42:56,670 Şimdi Bay Jimmy, Mutfakta bir sorunumuz var. 774 00:42:57,360 --> 00:42:58,410 - Ne? - Evet, bir sürü insan. 775 00:42:58,440 --> 00:42:59,470 Bu bir güvenlik meselesi. 776 00:42:59,560 --> 00:43:01,230 Evet, bir dakikadan fazla sürmez. 777 00:43:11,920 --> 00:43:14,790 43 gün geride kaldı. 50 değil. Basit matematik. 778 00:43:14,880 --> 00:43:16,170 Orijinal tamamlanma tarihi 8 Mart'tı. 779 00:43:16,200 --> 00:43:20,070 Bugün 20 Nisan. 43 gün. Evet. 780 00:43:20,240 --> 00:43:22,760 Sizi paraya aç orospu çocukları sanıyorum en azından matematiğin iyi olsun. 781 00:43:23,880 --> 00:43:25,100 Pekala beyler. 782 00:43:25,560 --> 00:43:26,620 Devam et, Dewey. 783 00:43:26,720 --> 00:43:28,790 Öldürme hattında negatif basınç testi. 784 00:43:28,880 --> 00:43:30,280 Öldürme çizgisi testine geçiliyor. 785 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 Öldürme hattı basınç testi başlatılıyor. 786 00:43:32,960 --> 00:43:34,070 Mesane etkisi. 787 00:43:35,240 --> 00:43:36,630 Bu yüzük sana göre doğru mu? 788 00:43:37,080 --> 00:43:39,830 Neyse hiçbir şey gelmiyor Don Vidrine'in ağzından 789 00:43:39,960 --> 00:43:43,070 bana gerçekten doğru geldi, ama evet, yani... 790 00:43:43,880 --> 00:43:45,230 Yüzünde mi? Evet. 791 00:43:46,120 --> 00:43:47,310 Bunun bir mantığı var. 792 00:43:47,400 --> 00:43:48,620 Değeri var ama... 793 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Bilmiyorum başvurdum boruları delmek ve hatları kesmek mi? 794 00:43:53,040 --> 00:43:54,360 Maaş notumun biraz üstünde. 795 00:43:54,400 --> 00:43:55,750 Biraz çamur görmeliydik. 796 00:44:20,960 --> 00:44:22,670 Basınç uyarısı. 797 00:44:38,120 --> 00:44:39,120 Bay Jimmy! 798 00:44:39,200 --> 00:44:41,790 - Hey! Evet Bay Jimmy! - Aferin! 799 00:44:42,440 --> 00:44:46,190 Deepwater Horizon alıyor BP'nin en yüksek güvenlik ödülü 800 00:44:46,320 --> 00:44:47,990 üst üste yedinci yıl için. 801 00:44:48,080 --> 00:44:52,470 Ve her şey tepeden başlıyor "Bay Jimmy" dediğin adamla. 802 00:44:56,520 --> 00:44:58,710 - Bay Jimmy, Bay Jimmy... - Konuşma. 803 00:45:17,400 --> 00:45:20,790 Sıfırda tutuldu patron. Bu iyi bir test. Baskı yok. 804 00:45:20,880 --> 00:45:24,070 Tebrikler. İyi test. 805 00:45:24,200 --> 00:45:27,820 Hala 1.400 PSI'mız var sondaj hattında. 806 00:45:27,920 --> 00:45:31,150 Sondaj hattı ve öldürme hattı tamamen aynı olmalıdır. 807 00:45:31,280 --> 00:45:32,420 Hepsi sıraya dizilmeli. 808 00:45:32,520 --> 00:45:35,490 olduğu konusunda zaten anlaşmıştık sondaj hattında bir sorun var. 809 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Peki neden bu konuya geri dönüp duruyorsun? 810 00:45:37,120 --> 00:45:38,790 Bilmiyorum. İyi petrol sahası uygulaması? 811 00:45:38,880 --> 00:45:42,830 Çamur yok. Akış yok. Gitmeliyiz. 812 00:45:44,000 --> 00:45:47,230 Şimdi ne kadar hızlı olabiliriz? kapıyı bu kuyuya kilitler misin? 813 00:45:47,680 --> 00:45:50,870 O zamana kadar hiçbir şey yapmıyorum Bay Jimmy durumdan haberdar oldu. 814 00:45:53,360 --> 00:45:56,670 Aranızda erkek var mı? Burada bir yetişkin var mı? 815 00:45:58,640 --> 00:46:01,270 Hepinizin gereçleri var. 816 00:46:01,360 --> 00:46:03,820 Daldırma. Çelik parmaklar. 817 00:46:03,920 --> 00:46:08,940 Ama bunların hepsi saçmalık. Öldürme hattında sıfır baskımız var. 818 00:46:09,440 --> 00:46:11,630 Kediler kadar gerginsin. 819 00:46:11,720 --> 00:46:15,070 Her fırsatta onu çalıştırmaya korkuyoruz. 820 00:46:15,200 --> 00:46:18,710 özetim bu olacak Londra'daki patronlarıma dönüyorum. 821 00:46:18,800 --> 00:46:21,550 -Bob'mu? - Kabul ediyorum. 822 00:46:23,720 --> 00:46:28,580 Yine Bay Jimmy'yi arayabilirsiniz. 823 00:46:30,720 --> 00:46:33,560 Ve seni senden uzak tutmama izin verme bir saniye daha dondurma. Teşekkürler. 824 00:46:35,400 --> 00:46:36,460 Bay Jimmy. 825 00:46:36,560 --> 00:46:38,030 Negatif testi çalıştırdım. 826 00:46:38,120 --> 00:46:40,710 İyi bir testti. Hiçbir baskı görmedik. 827 00:46:41,720 --> 00:46:43,950 Yer değiştirmeye başlamak üzereyiz. Senin onayını istedim. 828 00:46:44,040 --> 00:46:45,550 Bundan emin misin Jason? 829 00:46:46,040 --> 00:46:50,030 Öldürme çizgisi iyiydi. Elbette. Emin olduğum tek şey bu. 830 00:46:51,440 --> 00:46:54,270 Bu adamlar her tarafımdalar. Ne yapmak istiyorsun? 831 00:46:55,760 --> 00:46:58,910 - Sıfır akış, değil mi? - Bu doğru. Akış yok. 832 00:47:10,920 --> 00:47:12,030 İyi miyiz? 833 00:47:13,720 --> 00:47:16,310 Görünüşe göre uzun bir gece olacak. 834 00:47:18,000 --> 00:47:20,520 Sen bu işin üzerinde dur, Jason. Yaklaşık yarım saat sonra görüşürüz. 835 00:47:20,640 --> 00:47:21,780 Teşekkürler. 836 00:47:25,280 --> 00:47:27,350 Tamam arkadaşlar, iyi test. 837 00:47:27,480 --> 00:47:28,590 Yahoo. 838 00:47:28,680 --> 00:47:30,830 Dışarı çekilmeye hazır olun 10.000 varil çamur. 839 00:47:30,920 --> 00:47:33,070 Sanırım duş alacağım ve günümü yıka 840 00:47:33,160 --> 00:47:34,790 geceme başlamadan önce. 841 00:47:34,880 --> 00:47:36,970 - Uzun sürecek değil mi? - Biraz dondurma al Mike. 842 00:47:37,000 --> 00:47:38,390 Figürüme dikkat etmeliyim. 843 00:47:38,880 --> 00:47:39,930 Gidip duman dedektörlerini tamir edeceğim 844 00:47:39,960 --> 00:47:41,810 kendimi iyi hissetmeyene kadar birinin ağzına tükürmek. 845 00:47:41,840 --> 00:47:43,310 Bu iyi bir fikir. 846 00:47:43,840 --> 00:47:45,060 Felicia'ya benden "Merhaba" de. 847 00:47:45,160 --> 00:47:46,190 - Bay Jimmy? - Evet? 848 00:47:46,280 --> 00:47:47,530 sana gerçekten ihtiyacımız var bununla ayrılmak. 849 00:47:47,560 --> 00:47:48,610 Hadi bir... hızlıca fotoğraf çekelim. 850 00:47:48,640 --> 00:47:50,490 - Evet, fotoğraf çekeceğiz. - Bay Jimmy. 851 00:47:50,520 --> 00:47:51,950 Tebrikler Bay Jimmy. 852 00:47:52,040 --> 00:47:53,390 Hey, çok minnettarım arkadaşlar. 853 00:47:58,200 --> 00:47:59,310 Resmi aldın mı? 854 00:48:05,320 --> 00:48:06,430 İçeri gelin, Shaker Evi. 855 00:48:06,560 --> 00:48:08,610 - Shaker House'a git. - Evet, iyi bir sınavdan geçtik. 856 00:48:08,640 --> 00:48:10,750 Seni göndermeye başlayacağız temizlemek için biraz çamur. 857 00:48:10,840 --> 00:48:12,150 Bankston'a aktarın. 858 00:48:12,240 --> 00:48:14,080 Tamam, şunu kopyala. 859 00:48:14,400 --> 00:48:16,700 "Kediler kadar gergin." Kediler korkmaz. 860 00:48:16,800 --> 00:48:19,390 Oscar adında bir kedim vardı. Labrador'uma binmeye çalışırdım. 861 00:48:20,400 --> 00:48:23,510 Halkayı açıyorum. Umarız o canavar uyanmamıştır. 862 00:48:26,840 --> 00:48:29,830 Çamur pompaları çalışıyor. Ağır çamurun kuyudan çıkarılması. 863 00:48:29,960 --> 00:48:34,230 Çamur deplasmanı. İkinci tank tutuluyor. Yüzde dört. 864 00:48:34,320 --> 00:48:36,030 Çocuklar, iyi bir sınavdan geçtik! 865 00:48:36,120 --> 00:48:38,350 Ah, bebeğim! Bütün bu çamuru pompalayalım! 866 00:48:45,240 --> 00:48:46,300 İşimiz bitti! 867 00:48:46,400 --> 00:48:48,110 Vay! Eve gidiyoruz! 868 00:48:48,200 --> 00:48:49,470 Eve gidiyoruz. 869 00:48:49,560 --> 00:48:51,110 Çamur getir. Çamur getir. 870 00:48:52,360 --> 00:48:54,610 Damon Bankston, burası Deepwater Horizon. 871 00:48:54,640 --> 00:48:56,940 Yaklaşmaya açıksın ve sondaj çamuru alın. 872 00:48:57,040 --> 00:49:00,030 Anlaşıldı, Deepwater. Ağır çamur almak için yanına geliyorum. 873 00:49:00,120 --> 00:49:02,870 Referans birimleri iyi. PDOP iyi. Her şey normal. 874 00:49:05,400 --> 00:49:08,630 Güvertenin Ustası, ağır çamur almaya hazırlanın. 875 00:49:08,720 --> 00:49:10,310 10.000 varil. 876 00:49:11,520 --> 00:49:14,310 Teçhizata dikkat. Basınç testleri iyiydi. 877 00:49:14,400 --> 00:49:17,430 Tebrikler DWH ekibi. Devam edeceğiz. 878 00:49:17,520 --> 00:49:19,150 Cehennem bitti, çocuklar. 879 00:49:19,400 --> 00:49:22,630 Ah dostum, yakında Basin'de olacağım. 880 00:49:23,160 --> 00:49:25,070 İki, üç gün belki. Benim teknemde ol. 881 00:49:25,160 --> 00:49:27,950 Bana bir bira iç. Bana biraz sakalay yakala. 882 00:49:28,280 --> 00:49:31,310 Evet! Seni büyük, güzel çamur! 883 00:49:31,400 --> 00:49:33,070 Yüzde 35. 884 00:49:33,520 --> 00:49:34,740 Hadi bebeğim! 885 00:49:34,840 --> 00:49:36,350 - Eve gidiyoruz! - Eve mi? 886 00:49:36,440 --> 00:49:38,510 Planların olduğunu mu sanıyordun? Dışarı çıkacağını sanıyordum. 887 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Ah, yeniden planlandı. 888 00:49:39,680 --> 00:49:43,350 Ah, ah, ah. Ter pantolonu, Bud Light Lime, DVR zamanı. 889 00:49:43,440 --> 00:49:44,830 - Favorim. - Hmm. 890 00:49:44,920 --> 00:49:47,630 Mmm-hmm. Sadece basit bir köylü kızı. 891 00:50:00,480 --> 00:50:02,070 Yüzde 55. 892 00:50:07,160 --> 00:50:09,150 Yüzde yetmiş beş. 893 00:50:10,240 --> 00:50:11,570 Bir sonraki seferde hepsini tekrar yapın. 894 00:50:11,600 --> 00:50:12,720 Umarım daha pürüzsüzdür. 895 00:50:13,160 --> 00:50:14,190 Jason! 896 00:50:14,280 --> 00:50:17,190 20 varillik bir artış elde ettim aktif çukurlarda ve akışta artış. 897 00:50:17,280 --> 00:50:19,710 - Yavaşlamıyor. - Pekala, çamur pompalamayı bırak. 898 00:50:19,840 --> 00:50:21,870 - Basınç uyarısı. - Tanrım. 899 00:50:23,640 --> 00:50:24,930 Hazır olun, Shaker House. 900 00:50:24,960 --> 00:50:28,580 Kapatıyorlar. Yapmaları gerekir oradaki hiçbir şeyden hoşlanmayacağım. 901 00:50:29,760 --> 00:50:31,150 Hey çocuklar, ben gidip biraz sıvı alacağım. 902 00:50:31,240 --> 00:50:32,640 - İyi misiniz? - Seni yakaladım dostum. 903 00:50:32,680 --> 00:50:33,990 Elbette. 904 00:50:38,080 --> 00:50:39,130 Basınç uyarısı. 905 00:50:39,160 --> 00:50:40,970 - Durmuyor. - Matkap kulübesini boşaltın. 906 00:50:41,000 --> 00:50:43,910 - Onu ve onu buradan çıkarın. - Neler oluyor? 907 00:50:44,000 --> 00:50:47,310 Beyler, heyecan nedir? Bir şeylerin ters gittiğini şart koştuk. 908 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 İtmene asla izin vermemeliydim. 909 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 Şimdi kıçını kaldır buradan geri itmeden önce. 910 00:50:50,640 --> 00:50:53,020 Bu yorum dikkate alınacaktır. 911 00:50:53,120 --> 00:50:54,530 Hey, hazırım cehennem evine gitmek için. 912 00:50:54,560 --> 00:50:56,710 Bana altılı paket bira getir ve kıçımda bir biftek. 913 00:51:01,160 --> 00:51:02,430 Neler oluyor? 914 00:51:03,040 --> 00:51:04,670 Muhtemelen hiçbir şey yoktur Bay Kaluza. 915 00:51:05,280 --> 00:51:07,350 - Burada adımlarına dikkat et. - Kahretsin. 916 00:51:08,840 --> 00:51:09,840 Ne buldun Caleb? 917 00:51:13,600 --> 00:51:14,820 O ne yapıyor? 918 00:51:31,120 --> 00:51:32,510 Vay, vay, vay, kahretsin. 919 00:51:32,640 --> 00:51:34,010 Burada neler oluyor? 920 00:51:34,040 --> 00:51:35,950 - Akışımız var. - Kahretsin! 921 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 Bu iyi değil. Jason, bunu görüyor musun? 922 00:51:38,600 --> 00:51:39,870 Buradan dışarı doğru bir akışımız var. 923 00:51:40,280 --> 00:51:42,170 - Uyarı. - Durmuyor. 924 00:51:42,200 --> 00:51:43,990 Hey Jason, bunu görüyor musun? 925 00:51:44,080 --> 00:51:45,710 Teçhizatın zemininde çamur var. 926 00:51:45,800 --> 00:51:47,290 Sana bir şey yapmanı söylemiyorlar mı? 927 00:51:47,320 --> 00:51:48,750 Sadece tekme mi atıyor yoksa... 928 00:51:52,040 --> 00:51:53,840 - Kahretsin! - Yeri boşaltın! 929 00:51:55,840 --> 00:51:57,230 Lanet olsun! Jason! 930 00:52:07,320 --> 00:52:09,230 Mike, bu nedir? Her şey yolunda mı? 931 00:52:12,560 --> 00:52:14,070 Halkayı kapatıyorum. 932 00:52:17,440 --> 00:52:20,030 - Duck, hemen buraya gel! - Kapatıyor musun? 933 00:52:20,120 --> 00:52:21,570 Tamam, biz iyiyiz. Halkayı kapattım. 934 00:52:21,600 --> 00:52:22,990 30 saniyemiz var. 935 00:52:26,200 --> 00:52:27,870 Hemen yerden kalkın! 936 00:52:28,600 --> 00:52:29,600 Duck, iyi misin? 937 00:52:29,680 --> 00:52:31,490 - Evet, iyiyim. - Parmağınızı EDS'ye koyun. 938 00:52:31,520 --> 00:52:32,740 O boruyu kesmeye hazırlanın. 939 00:52:32,840 --> 00:52:34,150 Bu taraftan! Bu taraftan! 940 00:52:36,280 --> 00:52:37,280 Adem! 941 00:52:37,520 --> 00:52:38,520 Shane! 942 00:52:40,720 --> 00:52:41,940 Ne yapıyoruz? 943 00:52:42,360 --> 00:52:43,650 - Caleb! - Ne yapacağız? 944 00:52:43,680 --> 00:52:45,750 Sondaj borusuna çıkın ve kanamasına izin verin! 945 00:52:55,280 --> 00:52:57,030 Tam burada. Tam orada. 946 00:52:57,120 --> 00:52:58,590 Hayır, anlıyorum. Anladım. 947 00:52:58,680 --> 00:53:01,350 Bilirsin, elimden gelenin en iyisini yapıyorum herkese uyum sağlamak için, ama bakın... 948 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 Kahretsin! 949 00:53:20,640 --> 00:53:24,230 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Biz iyiyiz. 950 00:53:24,320 --> 00:53:25,460 Biz iyiyiz. 951 00:53:25,920 --> 00:53:27,250 Caleb, nasılsın dostum? 952 00:53:27,280 --> 00:53:28,500 Boruyu kestik mi? 953 00:53:28,600 --> 00:53:29,790 Hayır, biz iyiyiz. 954 00:53:30,120 --> 00:53:31,550 Annular bu işi halletti. 955 00:53:31,640 --> 00:53:33,150 Sadece bir tekmeydi. 956 00:53:33,240 --> 00:53:35,310 Bu en büyük tekme Hiç gördüm. 957 00:53:36,480 --> 00:53:39,110 Çok güzel bir kıç koydu Maggie ve pengueni hakkında. 958 00:53:39,200 --> 00:53:40,200 Defol buradan! 959 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 - Öyle yaptı. - Ha? 960 00:53:41,360 --> 00:53:43,350 Ve bunların hepsini bu olmadan mı yaptı? 961 00:53:43,480 --> 00:53:45,070 HAYIR! 962 00:53:45,160 --> 00:53:47,620 Bu gerçek bir dinozor dişi. 963 00:54:32,360 --> 00:54:34,270 Çamur çukurlarında gaz alarmı. Tekrar. 964 00:54:34,360 --> 00:54:36,230 Her seferinde aynısı sönüyor. 965 00:54:36,320 --> 00:54:37,350 Aşağıyı arayacağım. 966 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 -Roy mu? - Anladım! Seninkini aldın mı? 967 00:54:50,720 --> 00:54:51,970 Basınç uyarısı. 968 00:54:53,080 --> 00:54:54,140 Basınç uyarısı. 969 00:54:54,240 --> 00:54:56,310 Bok. Jason! 970 00:54:56,400 --> 00:54:57,430 Kahretsin! 971 00:54:57,920 --> 00:54:59,790 Caleb, herkesi oradan uzaklaştır... 972 00:55:14,800 --> 00:55:15,990 Bypass çalışmıyor! 973 00:55:16,080 --> 00:55:17,510 - Lanet etmek. - Lanet olsun! 974 00:55:17,600 --> 00:55:19,350 Duck, ikinci halkayı kapat! 975 00:55:19,440 --> 00:55:20,800 Halka şeklindeki arıza. 976 00:55:22,600 --> 00:55:25,110 Adem! Shane! Hemen Çamur Odasına inin! 977 00:55:25,200 --> 00:55:26,260 Adem! 978 00:55:26,880 --> 00:55:28,750 Gitmeliyiz dostum! 979 00:55:28,840 --> 00:55:29,980 Gitmeliyiz! 980 00:55:30,640 --> 00:55:33,200 Çamur çukuruna gitmeliyiz! Caleb! 981 00:55:33,960 --> 00:55:35,020 Caleb! 982 00:55:35,120 --> 00:55:36,910 Yerden kalk! Yerden kalk! 983 00:55:40,920 --> 00:55:43,150 Bu Pompa 2! Kan ver! Kan ver! 984 00:56:01,640 --> 00:56:04,390 Caleb, sondaj borusunun vanasını kapat ve dikey boruyu besleyin. 985 00:56:04,480 --> 00:56:06,310 Her şeyi denize yönlendirin. 986 00:56:08,880 --> 00:56:10,020 Jason, ne yapacağız? 987 00:56:31,840 --> 00:56:33,640 - Enkazımız var! - Tanrım! 988 00:56:33,720 --> 00:56:36,550 Kahretsin! Caleb, yeri temizle! 989 00:56:41,920 --> 00:56:42,950 İyi misin? 990 00:56:43,040 --> 00:56:44,230 Alarm çalmadı. 991 00:56:44,320 --> 00:56:47,110 Herkesin tahliye edildiğinden emin olacağım. Cankurtaran botlarına varacaksınız. 992 00:56:47,200 --> 00:56:48,200 - Gitmek! - Tamam aşkım. 993 00:56:52,320 --> 00:56:53,350 Hepsi dursun. 994 00:57:00,360 --> 00:57:01,500 Vay! 995 00:57:07,040 --> 00:57:08,430 Dikkat! Dikkat! 996 00:57:09,720 --> 00:57:12,100 - Vay, vay, vay, vay, vay! - Al şunu! Anla! Anla! 997 00:57:13,760 --> 00:57:16,750 - Ne oluyor? - Lanet etmek! 998 00:57:17,680 --> 00:57:18,710 Ah! 999 00:57:23,120 --> 00:57:24,630 İsa. 1000 00:57:25,680 --> 00:57:27,920 Derin Su Ufku, bu Damon Bankston. Kopyala? 1001 00:57:30,560 --> 00:57:32,590 - Elbette. - BOP yanıt vermiyor. 1002 00:57:35,080 --> 00:57:36,950 - Duck, boruyu kes! - Tamam aşkım. 1003 00:57:37,440 --> 00:57:38,440 Şu anda! 1004 00:57:40,080 --> 00:57:43,470 - Gaz uyarısı... - Ördek! Ördek! 1005 00:57:43,560 --> 00:57:45,830 Ne oldu? İsa. 1006 00:57:46,400 --> 00:57:47,430 Keith! 1007 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 Gordie! 1008 00:57:49,040 --> 00:57:52,310 - Hadi dostum! Uyanmak! - Roy! Hadi dostum! 1009 00:57:52,400 --> 00:57:55,670 Gitmeliyiz! Hemen gitmeliyiz! 1010 00:58:25,120 --> 00:58:26,550 Gaz uyarısı. 1011 00:58:26,680 --> 00:58:28,510 Kahretsin. Gaz alarmımız var. 1012 00:58:41,440 --> 00:58:42,790 İticiler aşırı devirli. 1013 00:58:45,880 --> 00:58:47,390 Benim iticilerim benden kaçıyorsun. 1014 00:58:48,160 --> 00:58:49,610 yapamayacağım teçhizatı yerinde tutun. 1015 00:58:49,640 --> 00:58:51,110 Elbette. Sakin ol. 1016 00:58:52,320 --> 00:58:53,380 Aman Tanrım. 1017 00:58:56,080 --> 00:58:59,510 Sadece bana mı öyle geliyor yoksa sadece İçerisi birdenbire gerçekten parlak mı oldu? 1018 00:59:07,200 --> 00:59:08,230 Macenta. 1019 00:59:08,320 --> 00:59:09,430 Kırmızı alarmlar! 1020 00:59:09,520 --> 00:59:11,190 Gaz uyarısı. 1021 00:59:15,160 --> 00:59:16,630 - Kuyu patlıyor. - Ne? 1022 00:59:18,040 --> 00:59:20,070 Mike. 1023 00:59:20,160 --> 00:59:22,870 Mayıs! Burası Deepwater Horizon. Biz bir... 1024 00:59:23,880 --> 00:59:26,240 Ne yapıyorsun sen? Senden bir Mayday çağrısı yapmanı istedim mi? 1025 00:59:28,760 --> 00:59:30,310 Seni geri arayacağım Seni geri arayacağım! 1026 00:59:33,920 --> 00:59:36,330 Arasındaki farkı bilmiyorsun bir tekme ve kahrolası bir patlama! 1027 00:59:36,360 --> 00:59:37,690 - Neden... - Hiçbir bok bilmiyorsun! 1028 00:59:37,720 --> 00:59:38,750 Monitör neden dışarıda? 1029 00:59:38,840 --> 00:59:40,350 Gaz uyarısı. 1030 00:59:41,680 --> 00:59:44,590 Mayıs! Mayıs! Mayıs! Burası Deepwater Horizon. 1031 00:59:52,680 --> 00:59:55,110 Bekle, Duck. Seni dışarı çıkaracağım. 1032 01:00:25,000 --> 01:00:28,110 Lanet olsun! Dewey! Steve! 1033 01:00:40,640 --> 01:00:42,000 - Aşağı! - Tanrım! 1034 01:00:48,440 --> 01:00:49,530 Mayıs! Mayıs! Mayıs! 1035 01:00:49,560 --> 01:00:51,250 - Burası Deepwater Horizon. - Teçhizat yanıyor. 1036 01:00:51,280 --> 01:00:52,610 Büyük bir patlama yaşadık. 1037 01:00:52,640 --> 01:00:54,410 - Yardıma ihtiyacımız var... - Yandığını görmüyor musun? 1038 01:00:54,440 --> 01:00:56,740 Tekrar ediyorum, yaşadık kitlesel ölü bir patlama. 1039 01:00:56,840 --> 01:00:58,230 Derhal yardıma ihtiyacımız var. 1040 01:00:58,320 --> 01:00:59,830 Mayıs! Mayıs! Mayıs! 1041 01:00:59,920 --> 01:01:01,250 Burası Deepwater Horizon... 1042 01:01:01,280 --> 01:01:03,070 Bu motorlu gemi Damon Bankston. 1043 01:01:03,160 --> 01:01:05,750 Derin Su Ufku patladı ve yanıyor. 1044 01:01:06,360 --> 01:01:10,350 Tekrar söylüyorum Deepwater Horizon patladı ve yanıyor. 1045 01:01:10,440 --> 01:01:11,810 Az önce büyük bir patlama gördük. 1046 01:01:11,840 --> 01:01:14,050 Evet efendim Deepwater Horizon'un yandığını görüyoruz. 1047 01:01:14,080 --> 01:01:15,410 Tamam aşkım. Ve herkes teçhizatın dışında mı? 1048 01:01:15,440 --> 01:01:16,580 Hiçbir fikrimiz yok. 1049 01:01:21,760 --> 01:01:23,410 Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenlik Bölge 8 Komuta Merkezi, 1050 01:01:23,440 --> 01:01:24,790 Teğmen Von Huene konuşuyor. 1051 01:01:24,880 --> 01:01:26,630 Evet, bir petrol platformu yanıyor. 1052 01:01:26,720 --> 01:01:28,870 Venedik'in yaklaşık 48 deniz mili güneyinde. 1053 01:01:29,960 --> 01:01:34,310 Tamam, bir petrol platformu yanıyor. Venedik'in yaklaşık 48 deniz mili güneyinde mi? 1054 01:01:34,400 --> 01:01:36,390 Evet hanımefendi. ben asla buna benzer bir şey gördüm... 1055 01:01:36,480 --> 01:01:38,830 Tamam, evet efendim. Hangi gemidesin? 1056 01:01:38,920 --> 01:01:40,160 Geminizin adı nedir? 1057 01:01:41,680 --> 01:01:44,560 Sahil Güvenlik Bölge 8 Komuta Merkezi, Teğmen Degan konuşuyor. 1058 01:01:47,040 --> 01:01:49,280 Petrol platformu mu yanıyor? Efendim, bunun için bir pozisyonunuz var mı? 1059 01:01:51,200 --> 01:01:52,550 Efendim, tam olarak emin değilim. 1060 01:01:52,640 --> 01:01:54,210 biraz almam lazım öncelikle sizden bilgi. 1061 01:01:54,240 --> 01:01:55,530 Eğer sorun değilse. Bana isminizi verebilir misiniz lütfen? 1062 01:01:55,560 --> 01:01:56,990 Tamam efendim, konumunuz nedir? 1063 01:01:57,600 --> 01:01:59,810 Port Fourchon'un 100 mil güneyindeyiz Yangın bildiren bir gemi var. 1064 01:01:59,840 --> 01:02:00,930 Araman nerede? 1065 01:02:00,960 --> 01:02:02,330 Kırk sekiz Venedik'in deniz mili güneyinde. 1066 01:02:02,360 --> 01:02:04,950 OSV'den bir rapor aldım. 1067 01:02:05,040 --> 01:02:07,500 Enlem/boylam budur. Bu onaylanmış bir pozisyondur. 1068 01:02:07,600 --> 01:02:09,830 Efendim, bir uydumuz var. olay yerinin görüntüsü. 1069 01:02:10,080 --> 01:02:11,110 Tam burada. 1070 01:02:12,840 --> 01:02:13,950 Aman Tanrım. 1071 01:02:15,520 --> 01:02:17,330 Dinleyin arkadaşlar. Bunu artırmamız lazım, tamam mı? 1072 01:02:17,360 --> 01:02:19,850 Arazi alanını arayın. Bakın ne tür Bölgede şamandıra kesicilerimiz var. 1073 01:02:19,880 --> 01:02:21,020 Onları bölgeye yönlendirin. 1074 01:02:21,120 --> 01:02:23,680 Hava istasyonları. bilmem gerekiyor Kaç tane Bravo uçağımız var? 1075 01:02:23,760 --> 01:02:24,950 Tamam, onları gönderin. 1076 01:02:32,640 --> 01:02:33,830 Bok! 1077 01:02:43,280 --> 01:02:44,470 Bok! 1078 01:03:42,360 --> 01:03:44,710 Tahliye prosedürü yürürlükte. 1079 01:03:45,160 --> 01:03:46,630 Bu bir tatbikat değil. 1080 01:03:46,720 --> 01:03:49,350 Tahliye prosedürü yürürlükte... 1081 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 Dougie mi? 1082 01:04:14,040 --> 01:04:16,790 Dougie mi? Hey, Dougie, beni duyabiliyor musun? 1083 01:04:16,880 --> 01:04:19,390 - Ne? - Beni duyabiliyor musun Dougie? 1084 01:04:19,480 --> 01:04:21,190 - Ha? - Küçük kardeşim. 1085 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Ne? 1086 01:04:23,640 --> 01:04:24,950 Onun doğum günü. 1087 01:04:26,360 --> 01:04:27,470 Küçük kardeşim. 1088 01:04:27,560 --> 01:04:29,150 Küçük kardeşin burada değil. 1089 01:04:29,760 --> 01:04:31,910 Peki ya bacakların? Ha? Onları hareket ettirebilir misin? 1090 01:04:32,000 --> 01:04:34,110 - Küçük kardeşim. - Bana bak Dougie. 1091 01:04:34,200 --> 01:04:36,560 Bunları kullanman gerekecek. Cankurtaran sandallarına gitmeliyiz. 1092 01:04:36,600 --> 01:04:38,950 Seni kaldıracağım. Elbette? 1093 01:04:44,320 --> 01:04:45,350 Bok. 1094 01:04:47,720 --> 01:04:48,750 Hadi. 1095 01:04:48,840 --> 01:04:50,170 Tahliye prosedürü yürürlükte. 1096 01:04:50,200 --> 01:04:51,230 Hadi! 1097 01:04:54,520 --> 01:04:55,550 Kolay. 1098 01:05:04,160 --> 01:05:05,470 İtici 2 arızası. 1099 01:05:05,560 --> 01:05:07,490 Az önce dört tanesini kaybettim iskele tarafındaki iticiler. 1100 01:05:07,520 --> 01:05:08,570 Sadece dört tanem kaldı Kaptan. 1101 01:05:08,600 --> 01:05:10,670 - Ne yapacağız? - Hasar raporuna ihtiyacım var. 1102 01:05:10,760 --> 01:05:12,440 manuel alacağım teçhizat üzerinde kontrol. 1103 01:05:12,520 --> 01:05:14,670 Burası köprüdeki Kuchta. Hasar raporuna ihtiyacım var. 1104 01:05:17,800 --> 01:05:19,650 - Haydi bebeğim. - İtfaiye ekibi nerede? Şimdi! 1105 01:05:19,680 --> 01:05:21,850 Bu Damon Bankston'dan Sahil Güvenlik Kurtarma'ya. 1106 01:05:21,880 --> 01:05:23,950 Bir olay yaşadık Deepwater Horizon'da. 1107 01:05:24,040 --> 01:05:27,160 Onu 90 derece sancak tarafına getir. Bana kurtarma botunun suda olduğunu söyle! 1108 01:05:28,880 --> 01:05:30,190 Hadi gidelim! Tıbbi kitlere ihtiyacımız var! 1109 01:05:31,840 --> 01:05:35,110 Oksijen tankları nerede? Malzeme evini boşaltın! Hadi gidelim! 1110 01:05:37,360 --> 01:05:38,550 İskele tarafına git! 1111 01:06:23,440 --> 01:06:25,820 Size tahsis edilen cankurtaran botuna doğru ilerleyin. 1112 01:06:29,720 --> 01:06:31,470 Orospu çocuğu! 1113 01:06:39,720 --> 01:06:40,860 Hey! Hey! 1114 01:06:40,960 --> 01:06:42,530 - Tekneye binmesi gerekiyor! - Sıraya geri dönün! 1115 01:06:42,560 --> 01:06:43,730 - Yaralı. - Bu adam yaralı! 1116 01:06:43,760 --> 01:06:45,090 - Bu adam çok yaralanmış. - Umurumda değil! 1117 01:06:45,120 --> 01:06:47,680 Ne dediğimi duydun mu? Tekneye binmeye çalışmıyorum! 1118 01:06:48,320 --> 01:06:49,870 Bu adam çok kötü yaralandı. 1119 01:06:49,960 --> 01:06:51,470 Beni anlıyor musun? 1120 01:06:51,600 --> 01:06:54,510 Sakin ol. Bay Jimmy'yi gören oldu mu? 1121 01:06:54,600 --> 01:06:56,230 Onu Konaklama'da gördüm. 1122 01:06:56,320 --> 01:06:58,890 Bay Jimmy için geri döneceğim. Bu adamın bu platformdan indiğinden emin ol. 1123 01:06:58,920 --> 01:07:01,910 Tamam aşkım? Herkes sakin olsun. Yavaşla. 1124 01:07:02,000 --> 01:07:03,410 - Ve düzeltin. Elbette? - Tamam, tamam. 1125 01:07:03,440 --> 01:07:04,470 Tamam, gidelim. 1126 01:07:34,680 --> 01:07:35,820 Merhaba? 1127 01:07:40,840 --> 01:07:41,870 Merhaba? 1128 01:07:43,320 --> 01:07:44,460 Merhaba! 1129 01:07:45,360 --> 01:07:47,270 Hey, hey, hey! İyisin? 1130 01:07:47,360 --> 01:07:48,420 Bence de. 1131 01:07:48,520 --> 01:07:50,030 - Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 1132 01:07:50,160 --> 01:07:51,270 - Toplanın. - Hayır, hayır. 1133 01:07:51,360 --> 01:07:52,640 Cankurtaran sandallarına gitmelisin, tamam mı? 1134 01:07:52,680 --> 01:07:53,730 - Evet. - Cankurtaran sandallarına gidin. 1135 01:07:53,760 --> 01:07:55,450 Tam burada. Hadi, sola döneceğiz. 1136 01:07:55,480 --> 01:07:58,110 Duvara yaslan! Hey! Duvara yaslan! 1137 01:08:01,440 --> 01:08:02,550 Merhaba? 1138 01:08:11,120 --> 01:08:12,260 Bay Jimmy? 1139 01:08:21,560 --> 01:08:22,560 Hey! 1140 01:08:24,920 --> 01:08:26,270 - Yardım! - Bay Jimmy! 1141 01:08:27,480 --> 01:08:28,510 Hey! 1142 01:08:29,520 --> 01:08:30,580 Kim var orada? 1143 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Bu taraftan! 1144 01:08:35,400 --> 01:08:39,510 - Bay Jimmy? Bay Jimmy? -Mike! Yapamıyorum, bir bok göremiyorum. 1145 01:08:39,600 --> 01:08:41,230 Ben... Ne oldu? 1146 01:08:41,320 --> 01:08:42,750 - Patladık Bay Jimmy. - Ah, hayır. 1147 01:08:42,880 --> 01:08:44,510 Bir sürü ikincil patlama var, tamam mı? 1148 01:08:44,600 --> 01:08:45,850 - Tamam, yapmalıyız... - Her yerde bok yanıyor. 1149 01:08:45,880 --> 01:08:48,310 Bağlantıyı kestik mi? Boruyu kestik mi? 1150 01:08:48,400 --> 01:08:49,990 Bilmiyorum. Ama ben öyle düşünmüyorum. 1151 01:08:50,080 --> 01:08:51,590 Bağlantıyı kesmemiz lazım Mike. 1152 01:08:51,720 --> 01:08:53,680 - Köprüye gitmeme yardım et. - Elbette. Hadi. 1153 01:08:57,600 --> 01:08:59,230 Yakaladım. Yakaladım. 1154 01:09:00,760 --> 01:09:02,110 Neredeyiz? 1155 01:09:02,440 --> 01:09:04,280 Tanımadım görebilseniz bile. 1156 01:09:07,280 --> 01:09:09,600 - Bu boru kırılacak. - İstasyon dışı uyarısı. 1157 01:09:10,880 --> 01:09:12,350 Haydi Bay Jimmy. Hadi. 1158 01:09:15,120 --> 01:09:18,030 Kendinizi suyun içinde bulursanız Bir ışığın ve düdüğün var. 1159 01:09:18,120 --> 01:09:19,150 Anladın? 1160 01:09:19,240 --> 01:09:22,110 Eğer petrole ya da herhangi bir şeye bulaşırsan dökerseniz, teçhizattan uzaklaşın. 1161 01:09:22,200 --> 01:09:24,390 kadar beklemeli miyiz Sahil Güvenlik bizi yakalıyor... 1162 01:09:24,480 --> 01:09:26,150 Hayır, gitmemiz gerek. Tamam, gitmemiz gerek. 1163 01:09:26,240 --> 01:09:28,030 Hadi gidelim. Şimdi, şimdi, hadi. 1164 01:09:28,120 --> 01:09:29,340 Su yanıyor. 1165 01:09:29,440 --> 01:09:31,090 Kim koordine ediyor oradaki hava varlıkları? 1166 01:09:31,120 --> 01:09:32,550 ATC. Sabit kanatları var... 1167 01:09:32,680 --> 01:09:34,710 Batı Jefferson, Doğu Jefferson ve Tulane 1168 01:09:34,800 --> 01:09:35,970 birden fazla kişiyi almaya hazırız... 1169 01:09:36,000 --> 01:09:37,130 - İlk motor çalıştırma. - Kilitli. 1170 01:09:37,160 --> 01:09:38,380 Harici güç. 1171 01:09:38,480 --> 01:09:40,150 Sahil Güvenlik 1, bölge temiz. 1172 01:09:40,240 --> 01:09:41,490 Suya atlayan insanlar var. 1173 01:09:41,520 --> 01:09:42,810 Üç kişiyi gördü suya atlamak. 1174 01:09:42,840 --> 01:09:44,610 - Jumper'lar mı? Bunu anladın mı? - Jumper'larımız var mı? 1175 01:09:44,640 --> 01:09:46,520 ETA nedir? olay yerindeki ilk helikopterde mi? 1176 01:09:46,600 --> 01:09:50,270 - Efendim, 35 dakika kadar sürecek. - Bu yaklaşık 30 dakika kadar geç. 1177 01:09:51,160 --> 01:09:55,270 Burası ABD Sahili Koruma B17 RRT6'dan ayrılıyor 1178 01:09:55,360 --> 01:09:58,270 acil sıkıntıya doğru giderken Deepwater Horizon'u arayın. 1179 01:09:58,360 --> 01:10:02,870 Konum için ETA, 25 dakika. Bu frekansa sessizlik empoze edildi. 1180 01:10:12,320 --> 01:10:13,630 Alın! Alın! 1181 01:10:31,840 --> 01:10:33,030 Hadi. 1182 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 - İyi misin? - Evet. 1183 01:10:34,240 --> 01:10:35,750 - Tamam, hadi. - Yardım! 1184 01:10:37,560 --> 01:10:39,230 - Onu duyabiliyor musun? - Çağırın! 1185 01:10:39,960 --> 01:10:41,270 Bok! 1186 01:10:41,960 --> 01:10:42,990 Çağırın! 1187 01:10:43,080 --> 01:10:44,130 Orada biri mi var? Caleb. 1188 01:10:44,160 --> 01:10:45,710 - Burada yardıma ihtiyacım var. - Bu Wyman! 1189 01:10:46,320 --> 01:10:48,670 Buradan çıkmalıyız. Her yerde metan var. 1190 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Onu burada bu şekilde buldum. 1191 01:10:50,400 --> 01:10:51,890 Çok kötü yaralandı ve onu oradan çıkaramıyorum. 1192 01:10:51,920 --> 01:10:53,060 Aşağıya bakma, tamam mı? 1193 01:10:53,160 --> 01:10:54,190 Hayır. Hayır. 1194 01:10:56,880 --> 01:10:57,880 Bekle! 1195 01:10:57,960 --> 01:10:59,440 Kahretsin, kemiği metale sıkıştı. 1196 01:11:01,400 --> 01:11:02,540 Bok! 1197 01:11:10,120 --> 01:11:11,150 Mike! 1198 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Mike! 1199 01:11:12,880 --> 01:11:15,870 Hadi, bunu açmalıyız. Onu açacak bir şey bulmalıyız. 1200 01:11:17,080 --> 01:11:19,230 Çekmek! Çekmek! 1201 01:11:19,320 --> 01:11:20,870 Çekmeye devam et! 1202 01:11:27,560 --> 01:11:29,910 - Gücümü kaybettim. - Tamam, dur. 1203 01:11:30,000 --> 01:11:31,350 Bana bir saniye ver. Bir düşüneyim. 1204 01:11:41,320 --> 01:11:42,590 Boruyu keseceğim. 1205 01:11:44,080 --> 01:11:46,640 Selam, selam, selam. Andrea, istasyona geri dön. 1206 01:11:47,160 --> 01:11:49,790 - Yetkimiz yok. - Kuyuyu mühürleyeceğim. 1207 01:11:49,880 --> 01:11:51,270 O düğmeye dokunmayın. 1208 01:11:53,000 --> 01:11:56,310 - EDS'ye basmanız gerekiyor. - Yetkimiz yok. 1209 01:11:59,280 --> 01:12:00,390 Zorlamıyorsun. 1210 01:12:01,680 --> 01:12:04,510 Birisi bana yardım edebilir mi? Lütfen? 1211 01:12:04,600 --> 01:12:06,190 Sadece git! Defol buradan! 1212 01:12:06,280 --> 01:12:08,190 O bacak olsun ya da olmasın geleceksin. 1213 01:12:08,280 --> 01:12:09,710 Devam etmek! Devam etmek! 1214 01:12:09,800 --> 01:12:11,710 Bana bak. Deli gibi acıtacak 1215 01:12:11,800 --> 01:12:14,030 ama bir saniyeliğine sakin ol, tamam mı? Sadece sakin ol. 1216 01:12:14,120 --> 01:12:15,720 Bana bak, aşağıya bakma, bana bak. 1217 01:12:16,440 --> 01:12:17,870 - Seni yakaladık. - Devam etmek! 1218 01:12:19,400 --> 01:12:20,910 Çekmek! Çekmek! 1219 01:12:21,840 --> 01:12:22,900 Wyman, hareket edebilir misin? 1220 01:12:23,000 --> 01:12:24,030 Hadi gidelim. 1221 01:12:25,640 --> 01:12:27,390 Beni köprüye götürmelisin Mike. 1222 01:12:36,480 --> 01:12:37,810 Sahil Güvenlik Bölge 8 Komuta Merkezi. 1223 01:12:37,840 --> 01:12:39,870 - Teğmen Degan konuşuyor. - MERHABA. Sayın. 1224 01:12:39,960 --> 01:12:41,150 Şey... 1225 01:12:41,600 --> 01:12:43,030 Ben sadece... 1226 01:12:43,160 --> 01:12:44,200 Seni rahatsız etmek istemiyorum 1227 01:12:44,240 --> 01:12:47,750 ve eminim her şey yolundadır, ama kocam Mike Williams 1228 01:12:47,840 --> 01:12:50,670 Deepwater Horizon'da ve... 1229 01:12:50,760 --> 01:12:53,190 Evet hanımefendi. Şu anda elimizde sadece birkaç doğrulanmış rapor 1230 01:12:53,280 --> 01:12:55,390 bir petrol platformunda çıkan yangın. Söyleyebileceklerim bu kadar. 1231 01:12:55,480 --> 01:12:58,150 Orada... Deepwater Horizon'da mı? 1232 01:12:58,240 --> 01:13:00,190 Çünkü var orada pek çok teçhizat var. 1233 01:13:00,280 --> 01:13:01,280 Emin misin? 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,290 Evet bayan, bu bir yangın Deepwater Horizon'da. 1235 01:13:03,320 --> 01:13:05,680 Söyleyebileceğim tek şey bu, hanımefendi. Üzgünüm, gerçekten gitmem gerekiyor. 1236 01:14:04,720 --> 01:14:05,830 Ne oldu? 1237 01:14:14,760 --> 01:14:16,920 - Ken, iyi misin? - İskele üzerimize düşecek! 1238 01:14:19,800 --> 01:14:21,550 Dale, tekne kalkıyor! 1239 01:14:21,920 --> 01:14:23,910 Vincim alacak Lanet Derrick dışarı çıktı. 1240 01:14:24,000 --> 01:14:25,970 - Aşağı geliyor! - Hemen tekneye binin! 1241 01:14:26,000 --> 01:14:28,190 bunu durdurmalıyım yoksa hepimizi öldürecek. 1242 01:14:45,120 --> 01:14:46,260 Git, Dale! 1243 01:14:49,920 --> 01:14:51,190 Yürü! Yürü! Yürü! 1244 01:14:51,840 --> 01:14:54,400 Onu merdivenlerden yukarı çıkarın! 1245 01:14:56,000 --> 01:14:57,140 Ah, kahretsin! 1246 01:15:16,120 --> 01:15:17,260 Git, Dale! 1247 01:15:32,240 --> 01:15:34,430 Dale, çık oradan! Şimdi! 1248 01:15:54,880 --> 01:15:56,230 Aman Tanrım. 1249 01:16:12,840 --> 01:16:14,110 Köprüde kim var? 1250 01:16:14,200 --> 01:16:15,670 - Fleytas. - Kuchta. 1251 01:16:17,040 --> 01:16:19,270 Hadi gidelim! Doluyuz! Hadi gidelim! 1252 01:16:24,520 --> 01:16:26,870 Toplanma İstasyonu 1'e rapor verin! 1253 01:16:29,000 --> 01:16:30,910 Cankurtaran sandallarına binin. 1254 01:16:37,520 --> 01:16:41,140 Andrea, Kuchta, bağlantımız koptu mu? 1255 01:16:41,240 --> 01:16:44,860 - Hayır. - Andrea, EDS'yi bana ver. 1256 01:16:45,600 --> 01:16:48,160 Boruyu keseceğim ve bunu iyice mühürleyin. 1257 01:16:48,280 --> 01:16:49,750 Bu ateşi söndüreceğiz. 1258 01:16:49,840 --> 01:16:52,030 - Tam burada, tam burada. - Hayır, hayır. Yukarı, yukarı! 1259 01:16:52,840 --> 01:16:53,870 Hadi. 1260 01:17:03,120 --> 01:17:05,610 - Hala yanıyor mu? - Hala akış var Bay Jimmy. 1261 01:17:05,640 --> 01:17:08,750 Hadi ama. Lütfen. Lütfen! 1262 01:17:15,080 --> 01:17:17,030 Hala yanıyor Bay Jimmy. Gitmeliyiz. 1263 01:17:17,160 --> 01:17:19,310 Bu sonuncusu Cankurtaran 1 için, beyler! 1264 01:17:20,400 --> 01:17:22,190 Hey! Hey! Geri çekilin! Biz ilkiz! 1265 01:17:22,600 --> 01:17:24,510 Birkaç kişilik daha yer var. Alın! 1266 01:17:28,520 --> 01:17:30,150 Buraya gücü yeniden sağlamamız gerekiyor. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:32,950 getirmemiz gerekiyor bekleme jeneratörü çevrimiçi. 1268 01:17:33,040 --> 01:17:34,120 Yangın söndürme pompaları için mi? 1269 01:17:34,160 --> 01:17:36,720 Hayır, sadece bunu saklamak istiyoruz elimizden geldiği kadar istasyonda teçhizatla 1270 01:17:36,800 --> 01:17:38,190 böylece boru kırılmaz. 1271 01:17:38,280 --> 01:17:40,270 Yapabileceğimiz tek şey bu. Bu teçhizatı kurtaramayız. 1272 01:17:40,360 --> 01:17:41,850 Peki o zaman gidip denemekten zarar gelmez. 1273 01:17:41,880 --> 01:17:45,070 Çok olabilir Mike. Bu iskelenin diğer tarafında. 1274 01:17:45,160 --> 01:17:46,530 - Biliyorum, biliyorum. - Seninle geliyorum. 1275 01:17:46,560 --> 01:17:47,560 Ne? 1276 01:17:47,640 --> 01:17:48,890 - Seninle geliyorum. - Emin misin? 1277 01:17:48,920 --> 01:17:51,350 - Seninleyim. - Devam et Mike. 1278 01:17:56,480 --> 01:17:59,390 Bu teçhizat, en son duyduğumuza göre, hâlâ yanıyor. 1279 01:17:59,520 --> 01:18:01,070 Orada yanan bir şey var. 1280 01:18:01,160 --> 01:18:03,460 Benzin, doğal gaz veya petrol. 1281 01:18:03,560 --> 01:18:04,610 Anladığın bu mu, Mike? 1282 01:18:04,640 --> 01:18:05,880 Hala yanıyor. 1283 01:18:06,280 --> 01:18:09,090 Bu platform yaklaşık Grand Isle, Louisiana'nın 32 kilometre güneyinde. 1284 01:18:09,120 --> 01:18:11,830 - Merhaba? - Natalie, bu Felicia Williams. 1285 01:18:11,920 --> 01:18:14,590 Kocalarımız çalışıyor Deepwater Horizon birlikte. 1286 01:18:14,680 --> 01:18:16,010 Ben sadece Sahil Güvenlik'e çağrıldı 1287 01:18:16,040 --> 01:18:17,610 ve sadece onaylayabilirler bir yangın olduğunu 1288 01:18:17,640 --> 01:18:20,230 ama merak ettim belki bir şeyler duymuşsundur. 1289 01:18:20,320 --> 01:18:23,470 - Sahil Güvenlik ne dedi? - Sadece yangın çıkmış. 1290 01:18:24,760 --> 01:18:27,220 Shelly insanları duydu platformdan atlıyorlardı. 1291 01:18:33,400 --> 01:18:34,540 Ne yapıyorsun? 1292 01:18:36,560 --> 01:18:37,780 Şimdi değil bebeğim. 1293 01:18:38,240 --> 01:18:40,750 - Sorun nedir? - Şimdi değil bebeğim. 1294 01:18:46,520 --> 01:18:47,910 Kahretsin. 1295 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Hadi. 1296 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 Kahretsin. 1297 01:18:59,480 --> 01:19:01,450 - Cankurtaran filikası 1, hadi! - Kolay, kolay, kolay! 1298 01:19:01,480 --> 01:19:03,110 Filika 2'ye doğru ilerleyin! 1299 01:19:03,200 --> 01:19:05,190 - Tekneyi indirin! - Hadi gidelim! 1300 01:19:16,200 --> 01:19:18,430 - Siktir et şunu! - Kahretsin! 1301 01:19:18,520 --> 01:19:21,030 - Kahretsin! Bok! - Söndür şunu! 1302 01:19:26,560 --> 01:19:28,940 Ah, kahretsin! Bok! 1303 01:19:29,120 --> 01:19:30,750 - Eldivenin var mı? - Evet, evet, evet! 1304 01:19:33,720 --> 01:19:35,030 Vay! 1305 01:19:36,400 --> 01:19:37,950 İçeri girin, içeri girin, içeri girin! Alın! 1306 01:19:40,800 --> 01:19:41,830 Buraya gel! 1307 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Mike mı? 1308 01:19:43,880 --> 01:19:45,550 - Kahretsin. - Mike orada mısın? 1309 01:19:49,160 --> 01:19:51,150 Mike mı? Mike, gücü aç. 1310 01:19:51,240 --> 01:19:52,410 Bu şeyin üstesinden gelmenin yolunu biliyor musun? 1311 01:19:52,440 --> 01:19:53,870 Peki ne kadar zor olabilir ki? 1312 01:19:53,960 --> 01:19:55,440 Buraya gel. Bu saçmalığı bana anlat. 1313 01:19:56,960 --> 01:19:58,020 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 1314 01:19:58,120 --> 01:19:59,120 - Hadi! - Elbette. 1315 01:19:59,200 --> 01:20:00,470 "Uzaktan kumanda anahtarını 'yerel' konumuna getirin. 1316 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 Sistem güç anahtarı. 1317 01:20:02,240 --> 01:20:03,460 'Açık' konuma çevirin." 1318 01:20:03,600 --> 01:20:05,350 Tamam aşkım. "Ana başlatma düğmesine basın." 1319 01:20:05,440 --> 01:20:06,500 Kırmızı olan orada. 1320 01:20:08,000 --> 01:20:10,210 Etkilendim dostum. bilmiyorum okuyabilen kabadayılar yoktu. 1321 01:20:10,240 --> 01:20:11,910 Çok komik. Çok komik. 1322 01:20:12,000 --> 01:20:14,110 Tam bir yolculuk yaptığımı biliyorsun UT mimarlık okuluna. 1323 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Burada ne işin var? 1324 01:20:15,320 --> 01:20:17,210 - Annemi dinlemeliydim. - Evet, yapmalısın. 1325 01:20:17,240 --> 01:20:18,910 Bay Jimmy, anlıyorsunuz orada güç var mı? 1326 01:20:19,000 --> 01:20:20,060 Öyle olmalı. 1327 01:20:22,120 --> 01:20:23,170 Güç alıyor musun? 1328 01:20:23,200 --> 01:20:24,250 Hâlâ nöbet çemberinin dışında mıyız? 1329 01:20:24,280 --> 01:20:25,330 Evet istasyonun dışındayız. 1330 01:20:25,360 --> 01:20:26,580 - Yavaş yavaş bizi geri getir. - Tamam aşkım. 1331 01:20:26,840 --> 01:20:28,150 - Tamam aşkım. - Yavaş yavaş bizi geri getir. 1332 01:20:32,240 --> 01:20:33,270 Hadi bebeğim, hadi! 1333 01:20:36,440 --> 01:20:37,440 Bok! 1334 01:20:37,960 --> 01:20:38,960 Bok. 1335 01:20:42,400 --> 01:20:44,470 Başlat tuşuna basın. 'Açık' konuma çevirin. 1336 01:20:47,800 --> 01:20:49,270 Seni yakaladık. Seni yakaladık. 1337 01:20:51,800 --> 01:20:52,860 Bacağına dikkat et! 1338 01:20:54,280 --> 01:20:55,750 Kızdırma bujisi ışığını bekleyin. 1339 01:20:56,040 --> 01:20:57,910 - Hadi. - Hadi! 1340 01:20:58,000 --> 01:20:59,390 Bu olmalı. 1341 01:20:59,480 --> 01:21:01,550 İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz! 1342 01:21:01,640 --> 01:21:03,940 Bay Jimmy, yeniden güce mi kavuştu? 1343 01:21:04,560 --> 01:21:07,190 - Bize güç getir Mike. - Hadi. Hayır. Hayır. 1344 01:21:08,360 --> 01:21:10,190 Kuchta, bana yardım edebilir misin? 1345 01:21:10,280 --> 01:21:12,110 Kapıyı kapatın. HAYIR! Hayır, hayır, hayır. 1346 01:21:13,600 --> 01:21:16,830 - Lanet kapıyı kapat! - Teknelere git Mike. 1347 01:21:16,920 --> 01:21:18,350 - Kahretsin! - Bitti. 1348 01:21:18,440 --> 01:21:20,160 Bundan kurtulmamız lazım. Jimmy, gitmemiz lazım. 1349 01:21:39,200 --> 01:21:40,340 Dikkat! 1350 01:21:42,040 --> 01:21:45,710 Ah! Her şey aşağı iniyor. Teknelere gitmemiz lazım. 1351 01:21:45,800 --> 01:21:47,450 Haydi, tekneyi indirin! 1352 01:21:47,480 --> 01:21:49,150 Kapıyı kapat. Doluyuz. 1353 01:21:52,720 --> 01:21:53,830 Hadi gidelim! 1354 01:22:09,720 --> 01:22:10,940 Bizi bıraktılar. 1355 01:22:11,400 --> 01:22:12,460 Bizi terk ettiler! 1356 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 Bok! 1357 01:22:19,720 --> 01:22:21,830 - Acil cankurtaran salı! - Birinin bıçağı mı var? 1358 01:22:22,960 --> 01:22:24,550 Bir bıçağa ihtiyacım var! 1359 01:22:29,360 --> 01:22:30,830 Bende bir tane var. Dikkat! 1360 01:22:33,080 --> 01:22:34,080 Aç şunu! 1361 01:22:34,640 --> 01:22:36,430 Çek şunu! 1362 01:22:36,520 --> 01:22:38,290 - Düz tut. - Kolu çalıştır! 1363 01:22:38,320 --> 01:22:40,470 Bok! Hadi! İpi çek! 1364 01:22:40,560 --> 01:22:43,120 - Hadi, bunu dışarı çıkarmalıyız! - Çalıştırın! 1365 01:22:43,200 --> 01:22:44,750 Elimden geldiğince zorluyorum! 1366 01:22:45,960 --> 01:22:47,550 Hadi, benimle kal dostum, hadi! 1367 01:22:51,960 --> 01:22:53,070 Kahretsin! 1368 01:22:53,160 --> 01:22:54,190 Bağlayın, bağlayın! 1369 01:22:54,920 --> 01:22:56,590 Bok! 1370 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Bağla şunu! 1371 01:23:02,840 --> 01:23:04,910 Hadi! Haydi, getir şunu! 1372 01:23:05,560 --> 01:23:07,190 Önce yaralandı! Hadi gidelim! 1373 01:23:08,600 --> 01:23:11,550 Andrea nerede? Andrea, hadi gidelim! 1374 01:23:11,640 --> 01:23:12,750 Haydi Andrea! 1375 01:23:23,560 --> 01:23:25,110 Hayır, bekle! Beklemek! 1376 01:23:36,200 --> 01:23:38,150 Çok fazla ateş var. Buradan atlayamayız. 1377 01:23:40,360 --> 01:23:41,580 Daha yukarılara çıkmamız lazım. 1378 01:23:42,240 --> 01:23:43,990 Daha yukarılara çıkmamız lazım. Hadi! 1379 01:23:48,960 --> 01:23:50,180 Yavaşla! Yavaşla! 1380 01:23:50,960 --> 01:23:52,070 Bu bir sal! 1381 01:23:52,160 --> 01:23:53,830 Durun! 1382 01:23:57,520 --> 01:23:58,520 Hadi. 1383 01:23:59,720 --> 01:24:01,550 Bankston'ı Kurtarmak! 1384 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Burada! 1385 01:24:03,400 --> 01:24:06,190 - Buraya! - Seni yakaladık. Hadi bakalım. 1386 01:24:12,320 --> 01:24:13,950 Hadi! Kalkmalıyız. 1387 01:24:14,040 --> 01:24:15,040 Hadi! 1388 01:24:21,400 --> 01:24:22,990 Merdivenlerde, yükseğe çıkıyorum. 1389 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 Ah! Bok! 1390 01:24:27,720 --> 01:24:28,720 - Gitmek! - Ah! 1391 01:24:34,480 --> 01:24:35,540 Hadi, hadi! 1392 01:25:00,880 --> 01:25:03,030 Hey! Hey. 1393 01:25:03,560 --> 01:25:04,780 Hadi. 1394 01:25:06,560 --> 01:25:08,910 Orijinal V8 mi yoksa kasa motoru mu? 1395 01:25:09,000 --> 01:25:10,710 - Ha? - Senin Mustang'in. 1396 01:25:11,240 --> 01:25:13,910 - Orijinal V8 mi yoksa kasa motoru mu? - Orijinaldir. Orijinal. 1397 01:25:14,800 --> 01:25:15,860 Çok havalı. 1398 01:25:16,560 --> 01:25:18,110 Biliyorsun, onu yeniden inşa etmemiz gerekebilir. 1399 01:25:18,680 --> 01:25:19,790 "Biz" kim? 1400 01:25:20,680 --> 01:25:23,240 Burada başka birini görüyor musun? Ha? 1401 01:25:23,520 --> 01:25:24,550 Ben ve sen. 1402 01:25:27,000 --> 01:25:28,430 Şimdi beni dinle. Bana bak! 1403 01:25:29,360 --> 01:25:31,820 Daha yükseğe çıktık böylece daha uzağa atlayabiliriz. 1404 01:25:31,920 --> 01:25:33,510 Tamam aşkım? Ateşin üzerinden atlayacağız. 1405 01:25:33,640 --> 01:25:35,670 Hayır. 1406 01:25:37,120 --> 01:25:38,150 Yapamam. 1407 01:25:39,760 --> 01:25:42,630 Ne yapamam? Bir motoru yeniden mi inşa edeceksiniz? 1408 01:25:42,720 --> 01:25:43,830 Zıplamak. 1409 01:25:44,880 --> 01:25:45,880 Güven bana. 1410 01:25:45,960 --> 01:25:47,410 Ateşe basmayacağız beni duyuyor musun? 1411 01:25:47,440 --> 01:25:48,530 - Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin. 1412 01:25:48,560 --> 01:25:49,610 - Bana bak. - Ölmek istemiyorum. 1413 01:25:49,640 --> 01:25:50,810 - Ölmek istemiyorum. - Bizim seçimimiz... 1414 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Ölmek istemiyorum. 1415 01:25:51,920 --> 01:25:54,220 Şu anki tercihimiz yakmak ya da atlamak. 1416 01:25:54,320 --> 01:25:55,450 - Hayır, beni bırak! - Tamam aşkım! 1417 01:25:55,480 --> 01:25:58,630 Bana dokunma! Bana dokunma. Bana dokunma. 1418 01:25:58,720 --> 01:25:59,860 - Sen atla. - Tamam aşkım. 1419 01:26:00,000 --> 01:26:01,140 Ne istersen yap. 1420 01:26:01,240 --> 01:26:02,950 Biliyor musun? Sen ne yaparsan onu yapacağım. 1421 01:26:07,480 --> 01:26:08,670 Eşimin adı Felicia. 1422 01:26:08,800 --> 01:26:10,290 - Benim kızım da Sydney. - Bunu bana yükleme! 1423 01:26:10,320 --> 01:26:12,830 Ve onları tekrar göreceğim. Beni anlıyor musun? 1424 01:26:14,000 --> 01:26:16,050 Sizce ihtimali nedir Bu platformdan canlı çıkmak mı? 1425 01:26:16,080 --> 01:26:17,520 Eğer hemen benimle atlamazsan? 1426 01:26:18,120 --> 01:26:20,390 Bu teçhizattan iniyorum. Beni duyuyor musun? 1427 01:26:20,520 --> 01:26:21,790 Burada kalmak ister misin? 1428 01:26:22,400 --> 01:26:23,510 Sen burada kal. 1429 01:26:29,120 --> 01:26:30,710 Hey, Mustang ne renk? 1430 01:26:30,800 --> 01:26:31,940 Hadi gidelim! 1431 01:27:12,160 --> 01:27:14,750 Andrea! 1432 01:28:12,000 --> 01:28:15,030 İsminizi duyarsanız seslenin! 1433 01:28:16,240 --> 01:28:19,070 - Albers, Shane! - Burada! 1434 01:28:20,160 --> 01:28:21,910 Holloway, Caleb! 1435 01:28:22,480 --> 01:28:23,480 Burada! 1436 01:28:27,080 --> 01:28:29,150 Anderson, Jason! 1437 01:28:31,920 --> 01:28:34,670 Jason Anderson, burada mısın? 1438 01:28:37,960 --> 01:28:40,710 burada kimse var mı matkap kulübesinden mi? 1439 01:28:45,280 --> 01:28:46,420 Hiç kimse? 1440 01:29:01,880 --> 01:29:03,790 Donald Clark, burada mısın? 1441 01:29:07,960 --> 01:29:09,100 Dewey Revette'i mi? 1442 01:29:13,560 --> 01:29:14,870 Shane Roshto'yu mu? 1443 01:29:17,120 --> 01:29:18,430 Adam Weise'mi? 1444 01:29:24,160 --> 01:29:25,270 Roy Kemp'mi? 1445 01:29:27,560 --> 01:29:29,150 Yukarıda bir doktorumuz var, tamam mı? 1446 01:29:31,160 --> 01:29:32,630 Dale Burkeen mi? 1447 01:29:37,800 --> 01:29:39,390 Gordon Jones'mu? 1448 01:29:43,160 --> 01:29:44,670 Karl Kleppinger mı? 1449 01:29:52,160 --> 01:29:53,510 Stephen Curtis'i mi? 1450 01:30:05,720 --> 01:30:07,390 Keith Manuel. 1451 01:30:07,480 --> 01:30:08,700 Teşekkür ederim. 1452 01:30:13,640 --> 01:30:15,190 İyi misin? 1453 01:30:59,760 --> 01:31:01,310 Herkes diz çöksün. 1454 01:31:03,080 --> 01:31:07,510 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın. 1455 01:31:08,040 --> 01:31:12,310 Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek cennette olduğu gibi. 1456 01:31:12,400 --> 01:31:14,960 Bize bu günü, günlük ekmeğimizi ver. 1457 01:31:15,040 --> 01:31:16,830 Günahlarımızı bağışla, 1458 01:31:16,920 --> 01:31:20,030 biz onları affederken bize karşı izinsiz girenler. 1459 01:31:20,120 --> 01:31:23,510 Bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. 1460 01:31:51,160 --> 01:31:52,470 Adınız nedir efendim? 1461 01:31:53,120 --> 01:31:54,120 Mike Williams. 1462 01:32:00,800 --> 01:32:02,090 Tamam, sen sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var 1463 01:32:02,120 --> 01:32:04,790 ve bunu yaptığınızda, işiniz bittikten sonra, benimle konuşacaksın ve... 1464 01:32:04,880 --> 01:32:06,630 Selam, selam, selam. Teçhizatta mıydın? 1465 01:32:06,720 --> 01:32:08,630 - Evet efendim. - Oğlum seninle mi platformdan inecek? 1466 01:32:09,000 --> 01:32:10,750 - Teçhizat mı? - Platformdan indi mi? 1467 01:32:11,360 --> 01:32:12,530 Başardı mı bilmiyorum... 1468 01:32:12,560 --> 01:32:13,620 Oğlum nerede? 1469 01:32:14,040 --> 01:32:16,150 Oğlum nerede? 1470 01:32:16,240 --> 01:32:18,070 - Platformdan indi mi? - Bilmiyorum. 1471 01:32:23,040 --> 01:32:24,070 Oğlum. 1472 01:32:24,560 --> 01:32:27,120 Onu tanıyor musun? Seninle çıktı mı? 1473 01:32:27,200 --> 01:32:29,270 Daha iyi biri bana bir şey söyle. 1474 01:32:32,720 --> 01:32:33,990 Biri bana yardım etsin! 1475 01:32:34,400 --> 01:32:35,540 Lütfen! 1476 01:32:39,480 --> 01:32:41,630 Bir alarmı tetikleyecektir. 1477 01:32:41,720 --> 01:32:43,560 duydun mu bu alarmlardan herhangi biri var mı? 1478 01:33:13,720 --> 01:33:15,350 Bebeğim, sorun değil. 1479 01:35:23,440 --> 01:35:26,150 Gözlerimi kapattığımı hatırlıyorum ve ve dua ediyorum. 1480 01:35:26,240 --> 01:35:29,230 Allah'tan eşime söylemesini diliyorum ve küçük kız 1481 01:35:29,360 --> 01:35:31,590 bunu babam yaptı elinden gelen her şeyi. 1482 01:35:31,680 --> 01:35:34,350 Ve eğer bundan kurtulursam, bunun bir nedeni var. 1483 01:35:41,080 --> 01:35:43,110 Lütfen sağ elinizi kaldırın efendim. 1484 01:35:43,200 --> 01:35:44,260 Ciddiyetle yemin eder misin 1485 01:35:44,360 --> 01:35:46,660 bu tanıklık vermek üzere olduğun gerçek şu ki, 1486 01:35:46,760 --> 01:35:48,170 tüm gerçek ve hakikatten başka bir şey değil, 1487 01:35:48,200 --> 01:35:49,330 - Tanrım sana yardım edeyim mi? - Evet efendim. 1488 01:35:49,360 --> 01:35:50,360 Teşekkür ederim efendim. 1489 01:35:57,240 --> 01:35:59,950 Bir sonraki ışığa gittik suda gördüğümüz 1490 01:36:00,040 --> 01:36:01,260 ve o kişiyi geri aldım, 1491 01:36:01,360 --> 01:36:04,710 Andrea kimdi? dinamik konum operatörü. 1492 01:36:12,400 --> 01:36:15,110 PA'ya gittim ve son duyuruyu yaptım 1493 01:36:15,200 --> 01:36:17,310 ve olduğumuzu söyledik teçhizatı terk etmek. 1494 01:36:17,400 --> 01:36:19,860 Size göre kim, teçhizatın sorumlusu muydu? 1495 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 OIM. 1496 01:36:21,040 --> 01:36:22,260 Bu da Bay Harrell olacaktır. 1497 01:36:22,360 --> 01:36:23,750 - Bu doğru mu? - Doğru. 1498 01:36:27,400 --> 01:36:29,110 Büyük patlama yaşandı 1499 01:36:29,200 --> 01:36:32,470 ardından ikinci patlama sancak tarafında. 1500 01:36:32,920 --> 01:36:35,270 Yani patlamadan sonra Teçhizat katını arıyorum. 1501 01:36:35,360 --> 01:36:36,830 Cevap yok. 1502 01:36:43,760 --> 01:36:44,800 olan her şey 1503 01:36:44,840 --> 01:36:47,830 bize söylediler asla gerçekleşemezdi. 1504 01:36:47,920 --> 01:36:49,430 Erkekler hayatını kaybetti.