1 00:00:00,575 --> 00:00:02,023 CAMERON :Je m'appelle Cameron Black. 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,982 J'étais le plus grand illusionniste du monde, 3 00:00:04,053 --> 00:00:07,062 alors que personne ne savait que j'avais un jumeau frère dans les coulisses. 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,421 Jusqu'à la nuit il a été accusé de meurtre. 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,977 JONATHAN : La femme dans la voiture avec moi, j'avais des yeux de couleurs différentes. 6 00:00:12,039 --> 00:00:14,449 Maintenant, je fais équipe avec le FBI. 7 00:00:14,517 --> 00:00:17,039 - Vous êtes Cameron Black. - C'est l'agent Kay Daniels... 8 00:00:17,102 --> 00:00:18,937 - Je connais aussi quelques trucs. - Et nous avons un accord. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,840 Elle m'aide à prouver mon frère est innocent. 10 00:00:20,873 --> 00:00:22,641 Je l'aide à résoudre ce genre de crimes 11 00:00:22,675 --> 00:00:24,809 Seul un maître de la tromperie pourrait craquer. 12 00:00:24,843 --> 00:00:26,178 J'ai l'impression que nous devrions poursuivre quelqu'un. 13 00:00:26,210 --> 00:00:27,846 Heureusement, je ne travaille pas seul. 14 00:00:27,879 --> 00:00:29,180 Pour mon équipe d'illusionnistes, 15 00:00:29,213 --> 00:00:30,782 il n'y a aucun criminel que nous ne puissions tromper, 16 00:00:30,815 --> 00:00:32,651 aucun tueur que nous ne pouvons suivre. 17 00:00:32,684 --> 00:00:35,654 Comme je le dis toujours, rien n'est impossible. 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,922 Précédemment dans "Déception"... 19 00:00:36,955 --> 00:00:38,324 Nous avons trouvé le carnet de Bishop. 20 00:00:38,357 --> 00:00:40,660 Maintenant, nous pensons le prochain mouvement de la femme mystérieuse 21 00:00:40,693 --> 00:00:42,794 il sera là quelque part, mais c'est écrit dans un code 22 00:00:42,827 --> 00:00:45,297 que le FBI est le meilleur les cryptographes ne peuvent pas craquer. 23 00:00:45,330 --> 00:00:46,866 On découvre ce qu'il y a dedans, 24 00:00:46,898 --> 00:00:49,102 nous sommes un pas de plus pour te sortir d'ici. 25 00:00:51,185 --> 00:00:58,526 ♪♪ 26 00:00:58,558 --> 00:01:06,067 ♪♪ 27 00:01:06,100 --> 00:01:13,440 ♪♪ 28 00:01:13,473 --> 00:01:17,177 [La pièce tinte] 29 00:01:17,211 --> 00:01:20,280 [En écho] C'est juste là devant toi. 30 00:01:20,314 --> 00:01:23,383 Vous ne pouvez tout simplement pas le voir. 31 00:01:23,448 --> 00:01:26,218 Tu n'es pas assez intelligent pour m'attraper, Johnny. 32 00:01:26,252 --> 00:01:28,154 [En écho] Je rêve. 33 00:01:28,186 --> 00:01:30,222 Tu ne peux pas arrêter de penser à moi. 34 00:01:30,255 --> 00:01:32,191 Parce que tu as détruit ma vie. 35 00:01:32,225 --> 00:01:33,960 [Rires] 36 00:01:33,993 --> 00:01:35,995 Quelle vie ? 37 00:01:36,028 --> 00:01:38,431 Caché dans l'ombre ? 38 00:01:40,933 --> 00:01:44,103 Tromper ta copine avec moi ? 39 00:01:44,136 --> 00:01:48,474 ♪♪ 40 00:01:48,507 --> 00:01:51,111 Je te trouverai. 41 00:01:54,046 --> 00:01:55,448 Qu'est-ce que tu vas me faire quand tu me trouves ? 42 00:01:55,481 --> 00:02:02,989 ♪♪ 43 00:02:03,022 --> 00:02:04,290 [Sonnerie de porte étouffée] 44 00:02:04,323 --> 00:02:11,864 ♪♪ 45 00:02:11,898 --> 00:02:13,132 Que cherches-tu ? 46 00:02:13,165 --> 00:02:18,404 ♪♪ 47 00:02:18,436 --> 00:02:20,106 [Grognements] 48 00:02:20,138 --> 00:02:25,410 ♪♪ 49 00:02:25,443 --> 00:02:30,883 ♪♪ 50 00:02:30,917 --> 00:02:32,886 [Sonnerie] 51 00:02:32,918 --> 00:02:35,255 [Le téléphone portable sonne] 52 00:02:35,287 --> 00:02:36,555 JONATHAN : Cam. 53 00:02:36,589 --> 00:02:38,291 Hé, mec. Il est temps pour une autre séance de thérapie ? 54 00:02:38,323 --> 00:02:39,492 J'ai beaucoup de choses à analyser. 55 00:02:39,524 --> 00:02:41,426 J'ai déchiffré le code de la Femme Mystère. 56 00:02:41,459 --> 00:02:43,462 C'est super, Johnny. Nous pourrons en parler plus tard. 57 00:02:43,495 --> 00:02:45,665 Je suis un peu fatigué. 58 00:02:45,697 --> 00:02:47,137 J'ai compris quelle est la prochaine cible. 59 00:02:47,166 --> 00:02:48,300 - Cam, tu écoutes ? - Je... 60 00:02:48,333 --> 00:02:50,435 Ouais. 61 00:02:50,469 --> 00:02:51,603 [Les fans parlent indistinctement] 62 00:02:51,637 --> 00:02:52,972 Cam, c'est toi. 63 00:02:53,005 --> 00:02:54,240 Johnny, il y a quelque chose qui ne va pas. 64 00:02:54,273 --> 00:02:56,209 Il y a tous ces gens qui me filment. 65 00:02:56,242 --> 00:02:57,243 Courir. 66 00:02:57,275 --> 00:02:58,511 Cam, tu dois courir. 67 00:02:58,543 --> 00:03:06,318 ♪♪ 68 00:03:06,351 --> 00:03:08,186 Bonjour, Cameron. 69 00:03:08,220 --> 00:03:09,288 [Sifflement d'aérosol] 70 00:03:09,322 --> 00:03:10,323 Aah ! 71 00:03:10,356 --> 00:03:12,659 Cameron. 72 00:03:12,691 --> 00:03:15,627 Cameron ! 73 00:03:15,661 --> 00:03:17,196 Hé! [On frappe à la porte] 74 00:03:17,228 --> 00:03:18,464 Tu dois appeler le FBI. 75 00:03:18,496 --> 00:03:19,933 Je fais? 76 00:03:19,965 --> 00:03:21,300 Écoute, s'il te plaît... s'il te plaît, on n'a pas le temps. 77 00:03:21,333 --> 00:03:23,101 Le directeur n'a approuvé qu'un seul appel. 78 00:03:23,135 --> 00:03:24,971 Je comprends, je le sais, mais, s'il vous plaît, mon frère a des ennuis. 79 00:03:25,004 --> 00:03:27,373 - Un appel signifie un appel. - Je comprends ça. 80 00:03:27,405 --> 00:03:29,207 Si tu voulais juste... 81 00:03:29,240 --> 00:03:31,243 5 va dans le coin, 2, 6, 8, 9. 82 00:03:31,276 --> 00:03:34,513 Tout est fait. Voudriez-vous s'il vous plaît appeler ce foutu FBI maintenant ?! 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,416 Très bien, très bien, s'il vous plaît ! Appelez simplement... 84 00:03:36,448 --> 00:03:37,951 Voudriez-vous s'il vous plaît ?! 85 00:03:37,983 --> 00:03:41,186 - Sortez-le d'ici. - Très bien, j'y vais. 86 00:03:45,291 --> 00:03:48,328 [Chasses de toilettes] 87 00:03:48,361 --> 00:03:54,167 [Composition] 88 00:03:54,200 --> 00:03:55,567 C'est Jonathan Black. 89 00:03:55,601 --> 00:03:57,103 J'ai besoin de parler à Agent spécial Kay Daniels. 90 00:03:57,136 --> 00:03:58,638 Dis-lui que mon frère a des ennuis. 91 00:03:58,671 --> 00:04:02,341 Le GPS du téléphone de Cameron nous a conduits ici. 92 00:04:02,375 --> 00:04:04,010 Inspecteur Bryan Weeks, police de New York. 93 00:04:04,042 --> 00:04:05,243 Mes gars n'ont rien trouvé. 94 00:04:05,276 --> 00:04:06,612 Je veux que cette zone soit scotchée. 95 00:04:06,644 --> 00:04:08,647 - Ce n'est pas une scène de crime. - Un homme a été enlevé ici. 96 00:04:08,680 --> 00:04:10,680 - Il n'y a aucune preuve de cela. - Alors va en chercher. 97 00:04:14,185 --> 00:04:16,022 Hé, calme-toi un peu. Il ne l'a pas fait. 98 00:04:16,055 --> 00:04:18,490 - Nous savons tous les deux qui l'a fait. - Nous ne savons encore rien. 99 00:04:18,524 --> 00:04:21,094 Nous trouverons Cameron. Respirez simplement. 100 00:04:25,464 --> 00:04:28,434 [Le téléphone portable sonne] 101 00:04:28,466 --> 00:04:35,240 ♪♪ 102 00:04:35,274 --> 00:04:37,410 Jonathan avait raison... elle l'a emmené. 103 00:04:37,442 --> 00:04:39,678 Semaines de détective ! 104 00:04:39,712 --> 00:04:41,313 J'ai besoin que tu tires 105 00:04:41,346 --> 00:04:43,181 toutes les images des caméras de sécurité face à cette ruelle. 106 00:04:43,214 --> 00:04:44,784 Avec tout le respect que je vous dois, agent Daniels, 107 00:04:44,817 --> 00:04:47,387 un civil doit disparaître 24 heures avant de pouvoir faire quoi que ce soit. 108 00:04:47,420 --> 00:04:49,654 - Tu le sais. - Il est l'un des nôtres. 109 00:04:49,687 --> 00:04:51,224 Quoi? 110 00:04:51,257 --> 00:04:52,759 Vous l'avez traité de civil. Il est l'un des nôtres. 111 00:04:52,791 --> 00:04:54,092 Si l'un de vos hommes disparaît, 112 00:04:54,125 --> 00:04:56,294 tu attendrais 24 heures ? 113 00:04:56,327 --> 00:04:58,630 Je vais récupérer les images moi-même. 114 00:04:58,663 --> 00:05:01,300 Merci. 115 00:05:01,332 --> 00:05:03,535 Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ici ? 116 00:05:03,569 --> 00:05:05,038 Cameron a dit à Jonathan 117 00:05:05,070 --> 00:05:06,571 qu'il y avait un grand groupe de personnes filmant. 118 00:05:06,604 --> 00:05:08,173 Est-ce qu'ils travaillaient tous pour elle ? 119 00:05:08,207 --> 00:05:09,675 Elle vole des artefacts aléatoires. 120 00:05:09,707 --> 00:05:13,145 Et maintenant, elle kidnappe Cameron ? 121 00:05:13,178 --> 00:05:15,214 Comment a-t-elle fait ? 122 00:05:15,247 --> 00:05:17,183 Cameron le saurait. 123 00:05:17,216 --> 00:05:19,786 Il ne peut pas nous aider sur ce point. 124 00:05:19,819 --> 00:05:23,056 Alors, que fais-tu quand tu perds votre maître de la tromperie ? 125 00:05:26,358 --> 00:05:29,262 You get another one. 126 00:05:29,295 --> 00:05:31,597 - [Door buzzer] - ♪ Oh, oh, oh oh oh, oh ♪ 127 00:05:31,630 --> 00:05:33,099 ♪ Oh, oh, oh oh oh, oh ♪ 128 00:05:33,132 --> 00:05:36,469 ♪ Tu as été mon vagabond ♪ 129 00:05:36,502 --> 00:05:37,737 You sure about this? 130 00:05:37,769 --> 00:05:40,072 Non. 131 00:05:40,106 --> 00:05:41,274 He's unpredictable. 132 00:05:41,307 --> 00:05:43,209 Ouais. 133 00:05:43,241 --> 00:05:45,111 This could go sideways. 134 00:05:45,144 --> 00:05:47,447 You have a better idea? 135 00:05:47,479 --> 00:05:49,414 N'oubliez pas qu'il n'est pas Cameron. 136 00:05:49,447 --> 00:05:51,116 Je sais. 137 00:05:51,149 --> 00:05:54,820 ♪ Oh, oh, oh oh oh, oh ♪ 138 00:05:54,853 --> 00:05:57,423 - ♪ Oh, oh, oh oh oh, oh ♪ - Allons retrouver mon frère. 139 00:06:00,491 --> 00:06:03,562 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 140 00:06:08,480 --> 00:06:09,501 [Clic de verrouillage] 141 00:06:09,535 --> 00:06:11,037 [Racle la gorge] 142 00:06:11,069 --> 00:06:12,404 Oh, je suis désolé, mon grand. 143 00:06:12,437 --> 00:06:14,072 - [Le moniteur de cheville émet un bip] - Mieux ? 144 00:06:14,105 --> 00:06:15,307 Eh bien, cela dépend. 145 00:06:15,341 --> 00:06:16,638 Suis-je censé sentir mon pied ? 146 00:06:17,944 --> 00:06:19,412 Il est prêt à partir. 147 00:06:19,444 --> 00:06:20,680 Merci, Marc. 148 00:06:20,713 --> 00:06:23,049 D'accord. Comme vous pouvez le constater, 149 00:06:23,081 --> 00:06:25,183 Mike vient de t'équiper avec un moniteur de cheville. 150 00:06:25,216 --> 00:06:27,920 Il dispose d'un tracker GPS avancé intégré à celui-ci. 151 00:06:27,954 --> 00:06:29,588 Fantaisie. 152 00:06:29,622 --> 00:06:32,324 Vous resterez à moins de 50 mètres de l'agent Daniels à tout moment. 153 00:06:32,358 --> 00:06:35,194 Si vous décidez de vous éloigner de 51 mètres ou plus de l'agent Daniels... 154 00:06:35,226 --> 00:06:36,328 Ooh. Je reçois un choc électrique ? 155 00:06:36,362 --> 00:06:37,997 Ma montre émet un bip. 156 00:06:38,029 --> 00:06:39,364 C'est ça? 157 00:06:39,398 --> 00:06:41,200 Ça, et tu seras considéré un fugitif. 158 00:06:41,233 --> 00:06:42,602 Et si vous le supprimez... 159 00:06:42,634 --> 00:06:45,271 Ouais, je comprends... chauve Ricky Martin peut me tirer dessus. 160 00:06:45,303 --> 00:06:49,207 Maintenant, pouvons-nous surmonter tout cela GPS BS et aller trouver Cameron ? 161 00:06:49,240 --> 00:06:51,644 Tu parles moins que ton frère... bien. 162 00:06:51,677 --> 00:06:53,680 Allez le chercher. 163 00:06:55,714 --> 00:06:57,616 Tu veux d'abord voir l'équipe ? 164 00:06:57,649 --> 00:06:59,151 Ouais. 165 00:07:03,122 --> 00:07:04,357 Cameron est bloqué à chaque image. 166 00:07:04,389 --> 00:07:06,224 Qui... Qui sont tous ces gens ? 167 00:07:06,257 --> 00:07:07,960 Quand je découvrirai qui sont ces lâches... 168 00:07:07,994 --> 00:07:09,629 Et ils sont... ils sont tous sur les téléphones. 169 00:07:09,661 --> 00:07:11,197 je vais commencer avec leurs ongles, 170 00:07:11,230 --> 00:07:13,099 comme pendant la guerre. 171 00:07:13,132 --> 00:07:14,567 Que vas-tu faire avec leurs ongles ? 172 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Vous ne voulez pas savoir. 173 00:07:16,302 --> 00:07:17,569 Alors... Alors pourquoi as-tu mis ça une image dans ma tête ? 174 00:07:17,603 --> 00:07:19,504 Je ne pense qu'à mes ongles. 175 00:07:19,538 --> 00:07:22,508 Vous jetez le sandwich, les gars Je l'ai laissé au frigo ? 176 00:07:22,540 --> 00:07:23,642 Johnny, mon garçon ! 177 00:07:23,675 --> 00:07:25,077 [Rires] 178 00:07:25,110 --> 00:07:26,312 - Gunter l'a mangé. - C'était délicieux. 179 00:07:26,345 --> 00:07:28,181 Bon retour, mon fils. 180 00:07:28,213 --> 00:07:29,649 Hé. 181 00:07:33,151 --> 00:07:34,519 Bienvenue à la maison. 182 00:07:34,552 --> 00:07:37,523 C'est un billet aller-retour, alors ne vous énervez pas trop. 183 00:07:37,555 --> 00:07:39,391 C'est bon d'être ici. 184 00:07:39,425 --> 00:07:40,692 Ouais. 185 00:07:40,725 --> 00:07:47,432 ♪♪ 186 00:07:47,466 --> 00:07:49,102 Tu trouves quelque chose ? 187 00:07:49,134 --> 00:07:51,536 Euh, nous avons analysé la sécurité des images d'hier soir, 188 00:07:51,569 --> 00:07:53,338 mais nous ne pouvons pas voir qu'est-il arrivé à Cameron. 189 00:07:53,372 --> 00:07:54,540 Il est bloqué sous tous les angles. 190 00:07:54,581 --> 00:07:55,773 C'était peut-être son plan. 191 00:07:55,812 --> 00:07:57,209 Quel projet ? Pourquoi... Pourquoi veut-elle de lui ? 192 00:07:57,242 --> 00:07:58,343 C'est peut-être sexuel. 193 00:07:58,377 --> 00:07:59,679 Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 194 00:07:59,711 --> 00:08:03,015 Elle l'a pris pour une raison. La question est quoi ? 195 00:08:03,048 --> 00:08:05,384 Elle maîtrise déjà tromperie. Qu'est-ce que Cam a ? 196 00:08:05,418 --> 00:08:07,754 Je n'ai jamais entendu parler du besoin tant de gens pour en kidnapper un. 197 00:08:07,786 --> 00:08:11,024 Sacrifiez 99 pour en tromper un. 198 00:08:11,057 --> 00:08:13,059 C'est une illusion où tout le public 199 00:08:13,091 --> 00:08:15,560 est dans le coup juste pour tromper un membre. 200 00:08:15,593 --> 00:08:17,562 Puis-je démontrer ? Mat? 201 00:08:17,596 --> 00:08:20,098 C'est Mike. 202 00:08:20,132 --> 00:08:22,168 Et je n'aime pas la magie. 203 00:08:22,201 --> 00:08:23,302 Depuis quand? 204 00:08:23,334 --> 00:08:24,704 D'accord. Un truc. 205 00:08:24,737 --> 00:08:26,039 Asseyez-vous. 206 00:08:26,072 --> 00:08:27,639 Merci beaucoup pour votre bénévolat. 207 00:08:27,673 --> 00:08:31,377 Cette astuce s'appelle celle de Slydini Vol des boules de papier. 208 00:08:31,410 --> 00:08:32,677 Gardez ça pour moi. 209 00:08:32,711 --> 00:08:34,480 Tout ce que tu as à faire c'est regarder ce bal. 210 00:08:34,513 --> 00:08:36,581 je vais le mettre dans ma main et donne-lui un petit coup, 211 00:08:36,615 --> 00:08:38,317 et ça va disparaître, d'accord ? 212 00:08:38,350 --> 00:08:41,120 Alors, surveillez très attentivement alors que je lui donne un coup... 213 00:08:41,153 --> 00:08:43,089 - et ça disparaît. - Où est-il allé ? 214 00:08:43,121 --> 00:08:44,456 - [rires] - D'accord. Nous allons essayer une fois de plus. 215 00:08:44,490 --> 00:08:46,359 Je vais prendre le ballon, d'accord ? 216 00:08:46,392 --> 00:08:48,361 Regardez attentivement pendant que je le mets dans ma main, 217 00:08:48,394 --> 00:08:49,796 donnez-lui quelques clics. 218 00:08:49,828 --> 00:08:52,097 - Tu l'as vu cette fois-là ? - [Rire] 219 00:08:52,130 --> 00:08:53,732 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Je ne pense pas qu'il fasse attention. 220 00:08:53,765 --> 00:08:55,233 Cela vous passe par la tête à chaque fois. 221 00:08:55,267 --> 00:08:56,335 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Je ne... je ne comprends pas. 222 00:08:56,368 --> 00:08:57,804 [Rires] 223 00:08:57,836 --> 00:08:59,605 Johnny, ça suffit. 224 00:08:59,638 --> 00:09:01,474 KAY : Donc, tu dis tous ces gens hier soir 225 00:09:01,506 --> 00:09:03,141 tu savais que Cameron allait être enlevé ? 226 00:09:03,174 --> 00:09:04,644 JONATHAN : Pas nécessairement. 227 00:09:04,677 --> 00:09:06,079 Il y a une différence entre être dans le coup 228 00:09:06,111 --> 00:09:07,480 et faire partie du truc. 229 00:09:07,513 --> 00:09:09,715 Je suppose qu'ils viennent de servir leur finalité. 230 00:09:09,748 --> 00:09:11,184 Emmène-moi sur la scène du crime. 231 00:09:11,216 --> 00:09:12,284 Nous avons déjà balayé la scène du crime. 232 00:09:12,317 --> 00:09:14,187 Vous avez raté quelque chose. 233 00:09:16,355 --> 00:09:17,757 Vous savez, il le fait exprès. 234 00:09:17,789 --> 00:09:19,558 Peut-être qu'il est juste menacé par toi. 235 00:09:19,591 --> 00:09:21,193 Eh bien, il devrait l'être. 236 00:09:21,226 --> 00:09:22,394 Écoute, on peut juste se concentrer ? 237 00:09:22,427 --> 00:09:24,362 Sur quoi ? Nous l'avons déjà fait. 238 00:09:24,395 --> 00:09:25,564 Ça ne sert à rien d'être ici. 239 00:09:25,597 --> 00:09:26,631 C'est une perte de temps. 240 00:09:26,664 --> 00:09:28,767 Et il est... 241 00:09:28,801 --> 00:09:30,436 Il est parti. Où est allé Jonathan ? 242 00:09:30,469 --> 00:09:32,504 Il est proche. 243 00:09:35,740 --> 00:09:37,242 Mmmm. 244 00:09:37,275 --> 00:09:39,245 MIKE : Vous plaisantez. 245 00:09:39,278 --> 00:09:40,513 Ça m'a manqué. 246 00:09:40,546 --> 00:09:41,881 Les trucs qu'ils servent en prison 247 00:09:41,913 --> 00:09:43,816 devrait être considéré punition cruelle et inhabituelle. 248 00:09:43,849 --> 00:09:45,785 Tu réalises que ton frère il manque toujours, non ? 249 00:09:45,817 --> 00:09:47,720 Vous l'avez déjà vu ? 250 00:09:47,753 --> 00:09:48,855 Vu quoi ? 251 00:09:48,888 --> 00:09:50,423 Vous vous souvenez d'André le Géant ? 252 00:09:50,456 --> 00:09:51,524 Le lutteur ? 253 00:09:51,557 --> 00:09:53,658 Ouais! Très bien, Matt. 254 00:09:53,692 --> 00:09:56,762 Le lutteur incroyablement grand, d'où le surnom. 255 00:09:56,794 --> 00:10:00,466 En 1989, un étudiant en design utilisé l'image d'André 256 00:10:00,499 --> 00:10:02,701 dans une campagne d'autocollants qui est apparu partout dans le monde... 257 00:10:02,735 --> 00:10:04,537 "André le Géant a un groupe." 258 00:10:04,570 --> 00:10:05,805 Je m'en souviens. 259 00:10:05,837 --> 00:10:07,439 You'd even see them in bathrooms. 260 00:10:07,472 --> 00:10:10,342 Exactement. Vous voyez, c'était un experiment in phenomenology... 261 00:10:10,375 --> 00:10:11,810 the idea that you can see something 262 00:10:11,844 --> 00:10:13,913 but not really be aware of it. 263 00:10:13,946 --> 00:10:15,548 They just put the stickers everywhere 264 00:10:15,581 --> 00:10:17,750 so they just kind of blended in à votre vie quotidienne. 265 00:10:17,783 --> 00:10:20,418 - Now they're a clothing line. - What's your point, Jonathan? 266 00:10:20,451 --> 00:10:23,556 Le mur de briques dans la ruelle, Distributeur automatique de billets, parcomètre... 267 00:10:23,589 --> 00:10:24,891 qu'ont-ils en commun ? 268 00:10:24,923 --> 00:10:27,159 L'autocollant Q ? 269 00:10:27,192 --> 00:10:28,627 La plupart des gens passent devant eux. 270 00:10:28,660 --> 00:10:31,530 Ils les voient, mais ils ne le sont pas en sont consciemment conscients. 271 00:10:31,563 --> 00:10:34,232 Afin d'en prendre connaissance, tu dois les chercher. 272 00:10:34,288 --> 00:10:36,735 Sauf si tu es moi. C'est juste que je suis toujours en quelque sorte 273 00:10:36,782 --> 00:10:38,603 - j'ai vu les modèles sans essayer. - [Clic de l'obturateur de la caméra] 274 00:10:38,636 --> 00:10:40,405 Tu vois la chemise de ce type ? 275 00:10:41,528 --> 00:10:43,597 C'est le même Q. 276 00:10:44,576 --> 00:10:45,610 Hé, Mike ? 277 00:10:45,644 --> 00:10:48,380 Quelqu'un nous surveille. 278 00:10:49,332 --> 00:10:51,715 Geler! FBI! 279 00:10:52,484 --> 00:10:54,220 - Arrêt! - Geler! 280 00:10:54,253 --> 00:10:55,488 Que faites-vous ici?! 281 00:10:55,520 --> 00:10:57,189 Euh, désolé. Je-je-je suis désolé. 282 00:10:57,222 --> 00:10:58,490 Je-je viens de... 283 00:10:58,524 --> 00:10:59,859 J'ai entendu dire qu'il était ici, 284 00:10:59,892 --> 00:11:01,460 et je voulais juste me vérifier. 285 00:11:01,500 --> 00:11:02,468 Quoi? 286 00:11:02,494 --> 00:11:03,562 Elle pense que tu es Cameron. 287 00:11:03,596 --> 00:11:04,663 Êtes-vous fan? 288 00:11:04,697 --> 00:11:05,865 Non. 289 00:11:05,898 --> 00:11:07,867 Euh, je voulais juste augmenter mes points 290 00:11:07,899 --> 00:11:09,534 pour le... l'Octogone. 291 00:11:09,567 --> 00:11:10,870 Qu'est-ce que c'est? 292 00:11:10,903 --> 00:11:12,504 Symbole de Quest Trek. 293 00:11:12,538 --> 00:11:13,873 MIKE : Attends. 294 00:11:13,905 --> 00:11:15,507 Quest Trek le jeu ? 295 00:11:15,541 --> 00:11:17,743 Ouais, c'est comme Pokémon Go ! Sauf que c'est bien plus cool. 296 00:11:17,775 --> 00:11:19,778 C'est un jeu mobile. 297 00:11:19,812 --> 00:11:21,447 C'est pourquoi ils utilisaient leur téléphone. 298 00:11:21,480 --> 00:11:23,216 Ils ne filmaient pas Cameron. 299 00:11:23,249 --> 00:11:24,617 Ils jouaient à un jeu. 300 00:11:24,649 --> 00:11:27,252 Félicitations. 301 00:11:27,285 --> 00:11:29,221 Vous valez un million de points. 302 00:11:29,254 --> 00:11:33,359 ♪♪ 303 00:11:37,963 --> 00:11:39,064 Est-ce que je le fais mal ? 304 00:11:39,097 --> 00:11:40,866 Non, je ne suis tout simplement pas une cible. 305 00:11:40,898 --> 00:11:43,969 Essayez de le viser sur lui. 306 00:11:44,002 --> 00:11:46,104 Waouh. Vous rayonnez. 307 00:11:46,137 --> 00:11:49,575 Merci. Exercice, alimentation saine... prison. 308 00:11:49,608 --> 00:11:51,944 Voilà à quoi ressemble un million de points. 309 00:11:51,977 --> 00:11:54,579 La carte du jeu vous avertit 310 00:11:54,613 --> 00:11:55,981 chaque fois qu'il y a une cible à proximité. 311 00:11:56,013 --> 00:11:58,017 Ces cibles, ce sont toujours de vraies personnes ? 312 00:11:58,050 --> 00:12:00,453 Non, ce n’était qu’un défi. 313 00:12:00,485 --> 00:12:02,454 Ce n'est jamais deux fois la même chose. 314 00:12:02,488 --> 00:12:05,023 C'est ce qui rend Quest Trek si génial. 315 00:12:05,056 --> 00:12:08,493 Je veux dire, je ne pensais pas jouer cela me causerait des ennuis. 316 00:12:08,526 --> 00:12:09,895 Nous savons que vous n'avez rien fait de mal. 317 00:12:09,927 --> 00:12:11,095 Est-ce que ça veut dire que je peux rentrer chez moi ? 318 00:12:11,128 --> 00:12:12,730 Bientôt. Promesse. 319 00:12:12,763 --> 00:12:14,632 Pouvez-vous d’abord nous parler de l’Octogone ? 320 00:12:14,666 --> 00:12:16,535 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la quête finale. 321 00:12:16,568 --> 00:12:18,137 À l'île Roosevelt. 322 00:12:18,170 --> 00:12:20,005 Les meilleurs marqueurs de points au monde 323 00:12:20,037 --> 00:12:23,041 se réunir pour concourir dans une quête gagnant-gagnant. 324 00:12:23,075 --> 00:12:26,179 Voici mon invitation. 325 00:12:27,912 --> 00:12:29,882 C'est aujourd'hui. 326 00:12:29,915 --> 00:12:35,187 ♪♪ 327 00:12:35,219 --> 00:12:37,255 Vous pensez que la femme mystérieuse utilisé un jeu mobile 328 00:12:37,289 --> 00:12:40,925 qui compte 2 millions d'utilisateurs dans le monde entier pour enlever Cameron ? 329 00:12:40,959 --> 00:12:42,594 - Oui. - Comment est-ce possible ? 330 00:12:42,627 --> 00:12:44,597 Eh bien, nous ne le savons pas encore. Peut-être qu'elle l'a piraté. 331 00:12:44,629 --> 00:12:45,964 Nous le saurons à l'Octogone. 332 00:12:45,998 --> 00:12:47,565 - Le quoi ? - L'Octogone. 333 00:12:47,599 --> 00:12:49,100 C'est le dernier événement Quest Trek. 334 00:12:49,133 --> 00:12:50,902 Peut-être quelqu'un qui travaille pour la Femme Mystère sera là. 335 00:12:50,935 --> 00:12:52,204 Tu lui fais confiance ? 336 00:12:52,237 --> 00:12:54,640 J'espère qu'il veut pour sauver son frère. 337 00:12:54,672 --> 00:12:55,952 Ne le perdez pas de vue. 338 00:12:58,676 --> 00:13:00,613 JONATHAN : Tu te souviens de la dernière fois tu m'as déguisé ? 339 00:13:00,646 --> 00:13:04,250 Paris, réveillon du Nouvel An 2015. 340 00:13:04,282 --> 00:13:05,783 Je ne sais toujours pas ce qui était le pire... 341 00:13:05,816 --> 00:13:08,753 la fausse moustache ou le béret. 342 00:13:08,786 --> 00:13:10,857 Le béret... ce n'est pas ton meilleur look. 343 00:13:12,757 --> 00:13:14,192 On dirait qu'il y a une éternité. 344 00:13:14,225 --> 00:13:16,561 Ouais. 345 00:13:19,230 --> 00:13:21,132 Mais on a passé un bon moment, hein ? 346 00:13:21,166 --> 00:13:23,268 Ce n'était certainement pas ennuyeux. 347 00:13:24,936 --> 00:13:27,171 En parlant d'ennui, comment ça se passe ? 348 00:13:27,204 --> 00:13:28,674 Johnny... 349 00:13:28,706 --> 00:13:31,309 Eh bien, ce n’est pas une « chose », n’est-ce pas ? 350 00:13:31,343 --> 00:13:33,679 Ai-je le droit d’espérer que ce soit le cas ? 351 00:13:33,711 --> 00:13:36,681 Est-ce qu'il t'a déjà embrassé ? 352 00:13:36,714 --> 00:13:39,817 Je ne parle pas de ça avec toi. 353 00:13:39,850 --> 00:13:42,821 - Eh bien, pourquoi tu ne... - Non. 354 00:13:47,059 --> 00:13:49,627 Concentrons-nous sur j'essaie de retrouver ton frère. 355 00:13:49,661 --> 00:13:51,296 Vous avez besoin d'une paire de lunettes. 356 00:13:54,999 --> 00:13:57,570 Je perds tout, Gunter. 357 00:13:57,603 --> 00:13:59,637 Eh bien, cela pourrait vous aider. 358 00:13:59,671 --> 00:14:01,339 Une ceinture ? 359 00:14:01,373 --> 00:14:03,675 Oui, j'ai fabriqué la boucle moi-même. 360 00:14:03,709 --> 00:14:05,109 Lockpicks... très sympa. 361 00:14:05,142 --> 00:14:07,046 [Rires] 362 00:14:07,079 --> 00:14:08,981 Tu m'as toujours soutenu, Johnny. 363 00:14:09,013 --> 00:14:11,049 Maintenant, j'ai le vôtre. 364 00:14:11,083 --> 00:14:17,156 ♪♪ 365 00:14:17,189 --> 00:14:19,158 - Quoi de neuf, Mike ? - La Jordanie. 366 00:14:19,190 --> 00:14:22,360 D'accord. 367 00:14:22,393 --> 00:14:25,163 C'est nul pour toi, hein ? 368 00:14:25,196 --> 00:14:26,264 Quoi? 369 00:14:26,297 --> 00:14:27,599 Tu sais. 370 00:14:27,632 --> 00:14:29,001 Non, en fait, non. 371 00:14:29,033 --> 00:14:30,702 Les deux éléphants dans la pièce qui était à ce jour 372 00:14:30,735 --> 00:14:32,604 tandis que le troisième éléphant les regarde se réunir. 373 00:14:32,637 --> 00:14:35,608 Ce n'est même pas proche d'une expression. 374 00:14:35,641 --> 00:14:37,441 Je sais à quoi ça ressemble pour arriver à la deuxième place. 375 00:14:39,710 --> 00:14:41,046 [Rires] 376 00:14:41,079 --> 00:14:42,815 Ce n'est pas une compétition, Jordan. 377 00:14:42,848 --> 00:14:44,149 Je vois ce que tu essaies de faire, Mike. 378 00:14:44,181 --> 00:14:45,750 Vous en créez un quatrième éléphant dans la pièce... 379 00:14:45,783 --> 00:14:47,619 - [Le téléphone portable sonne] - et je respecte ça. 380 00:14:47,652 --> 00:14:49,153 - Encore... - Nous terminerons cette conversation plus tard. 381 00:14:49,186 --> 00:14:51,222 Non... Non, nous n'avons pas vraiment à le faire. 382 00:14:55,661 --> 00:14:57,597 D'accord. 383 00:15:00,232 --> 00:15:01,767 Perfection. 384 00:15:01,800 --> 00:15:03,736 Tu ressembles à un million de dollars. 385 00:15:03,768 --> 00:15:05,137 Ou un million de points. 386 00:15:05,170 --> 00:15:07,406 [Rires] 387 00:15:07,439 --> 00:15:10,409 [Musique de danse jouée] 388 00:15:10,441 --> 00:15:17,048 ♪♪ 389 00:15:17,081 --> 00:15:23,655 ♪♪ 390 00:15:23,689 --> 00:15:25,991 Ça y est... L'Octogone. 391 00:15:26,023 --> 00:15:28,292 C'était autrefois un asile de fous dans les années 40. 392 00:15:28,325 --> 00:15:30,028 Il est fermé depuis des décennies. 393 00:15:30,061 --> 00:15:32,163 Maintenant, c'est l'hébergement une fête étonnamment cool. 394 00:15:32,196 --> 00:15:33,264 Pas ce à quoi je m'attendais. 395 00:15:33,297 --> 00:15:34,866 À quoi t'attendais-tu ? 396 00:15:34,900 --> 00:15:36,101 Ma danse au lycée, 397 00:15:36,133 --> 00:15:38,002 une bande de nerds, quelques bols à punch... 398 00:15:38,036 --> 00:15:39,438 Mme Kaminsky me crie dessus 399 00:15:39,470 --> 00:15:41,806 rentrer à la maison et mettre une robe plus longue. 400 00:15:41,839 --> 00:15:44,209 Je vois pourquoi Cam aime travailler avec toi. 401 00:15:44,242 --> 00:15:46,178 - Hé, on va le trouver. - Oh, je sais. 402 00:15:46,210 --> 00:15:48,312 Ça veut juste dire beaucoup, combien tu tiens à lui. 403 00:15:48,345 --> 00:15:51,416 Pour mémoire, ma relation avec Cameron 404 00:15:51,450 --> 00:15:52,751 est strictement professionnel. 405 00:15:52,783 --> 00:15:54,819 Oh, ouais, non, je sais. 406 00:15:54,853 --> 00:15:56,255 Tu n'es pas son genre. 407 00:15:59,925 --> 00:16:01,226 [Acclamations et applaudissements] 408 00:16:01,258 --> 00:16:03,228 Bienvenue dans l'Octogone ! 409 00:16:03,261 --> 00:16:05,097 [Acclamations et applaudissements] 410 00:16:05,129 --> 00:16:07,965 Si vous êtes ici aujourd'hui, cela signifie tu es le meilleur des meilleurs, 411 00:16:07,998 --> 00:16:10,368 et nous avons créé la quête la plus difficile 412 00:16:10,401 --> 00:16:12,437 l'un d'entre vous a déjà participé. 413 00:16:12,470 --> 00:16:16,741 Sans plus attendre, c'est il est temps pour vous tous d'entrer... 414 00:16:16,775 --> 00:16:18,911 L'Octogone. 415 00:16:18,944 --> 00:16:23,248 [Acclamations et applaudissements] 416 00:16:23,281 --> 00:16:29,154 ♪♪ 417 00:16:29,186 --> 00:16:31,322 FEMME : Qui est prêt pour la quête d'aujourd'hui ? 418 00:16:31,355 --> 00:16:32,957 [Acclamations et applaudissements] 419 00:16:32,991 --> 00:16:35,160 Un des anciens patients de cet établissement 420 00:16:35,193 --> 00:16:37,463 a écrit des énigmes énigmatiques partout sur les murs. 421 00:16:37,496 --> 00:16:40,199 Le premier joueur à répondre chaque énigme correctement 422 00:16:40,232 --> 00:16:42,868 recevra 5 millions de points. 423 00:16:42,901 --> 00:16:44,435 - Bonne chance. - [Acclamations et applaudissements] 424 00:16:44,469 --> 00:16:46,204 Cette voix... c'était elle. C'est la Femme Mystère. 425 00:16:46,238 --> 00:16:48,373 - Es-tu sûr? - Je n'oublierai jamais cette voix. 426 00:16:48,406 --> 00:16:49,842 Pourquoi perdre son temps avec un jeu ? 427 00:16:49,874 --> 00:16:51,142 Parce que ce n'est pas qu'un jeu pour elle. 428 00:16:51,175 --> 00:16:52,844 C'est comme quand elle a emmené Cameron. 429 00:16:52,877 --> 00:16:54,879 Le jeu était un déguisement pour un véritable enlèvement. 430 00:16:54,912 --> 00:16:56,948 Je suppose que l'histoire elle dit que c'est vrai, 431 00:16:56,982 --> 00:16:58,416 mais elle ne connaît pas la réponse. 432 00:16:58,450 --> 00:17:00,985 Je pense qu'elle fait du crowdsourcing La puissance cérébrale de Quest Trek 433 00:17:01,018 --> 00:17:02,754 pour l'aider à comprendre quelque chose. 434 00:17:02,787 --> 00:17:04,455 Allons parler au PDG. et découvrez 435 00:17:04,488 --> 00:17:06,858 s'il sait même qu'il travaille pour un cerveau criminel. 436 00:17:06,892 --> 00:17:08,093 Euh, whoa, whoa. Et la quête ? 437 00:17:08,125 --> 00:17:09,327 Et ça ? 438 00:17:09,361 --> 00:17:10,929 Elle est visiblement après quelque chose d'important. 439 00:17:10,961 --> 00:17:13,030 Je peux résoudre l'énigme, Je peux comprendre ce que c'est. 440 00:17:13,064 --> 00:17:14,932 Ah quoi ? Tu ne veux pas se séparer ? Tu ne me fais pas confiance. 441 00:17:14,966 --> 00:17:16,435 Nous n'avons tout simplement pas n'importe quel moyen de communiquer. 442 00:17:16,468 --> 00:17:18,871 Si tu peux faire confiance à Cameron, tu peux me faire confiance. 443 00:17:18,903 --> 00:17:20,439 Regardez, la conférence de presse de Bauer est sur le point de commencer. 444 00:17:20,471 --> 00:17:22,074 S'il vous plaît, vous devez me laisser essayer. 445 00:17:22,106 --> 00:17:24,509 J'ai besoin de savoir pourquoi elle m'a piégé et pourquoi elle a emmené Cam, 446 00:17:24,543 --> 00:17:26,846 et cette quête pourrait détenez la réponse à cela. 447 00:17:28,279 --> 00:17:29,514 Ne quittez pas le bâtiment. 448 00:17:29,547 --> 00:17:32,049 D'accord. Vous avez ma parole. 449 00:17:32,083 --> 00:17:33,317 Jonathan. 450 00:17:33,351 --> 00:17:34,754 Je te fais confiance. 451 00:17:42,858 --> 00:17:45,328 HOMME : Joueur suivant. 452 00:17:45,831 --> 00:17:53,496 ♪♪ 453 00:17:53,585 --> 00:17:55,255 JONATHAN : Quel est ton nom ? 454 00:17:55,319 --> 00:17:56,504 Albert. 455 00:17:56,559 --> 00:17:58,128 Comment se passe ce travail, Albert ? 456 00:17:58,160 --> 00:18:00,529 C'est une énigme. Vous avez 10 minutes pour le résoudre, 457 00:18:00,562 --> 00:18:01,997 et puis tu me dis la réponse. 458 00:18:02,031 --> 00:18:04,000 Pourquoi devrais-je vous dire la réponse ? 459 00:18:04,033 --> 00:18:05,534 Parce que c'est comme ça qu'on gagne la partie. 460 00:18:05,568 --> 00:18:07,170 Alors vous connaissez déjà la réponse ? 461 00:18:07,203 --> 00:18:09,539 Ouais, mais je ne peux pas te le dire. 462 00:18:09,572 --> 00:18:10,706 Oh, je sais déjà. 463 00:18:10,739 --> 00:18:12,208 Le passage est une erreur. 464 00:18:12,242 --> 00:18:13,710 Il s'agit des mots qui sont séparés par une lettre, 465 00:18:13,743 --> 00:18:15,011 comme "baigné" et "baté". 466 00:18:15,043 --> 00:18:17,013 Enlevez le H, c'est le même mot. 467 00:18:17,045 --> 00:18:19,682 Tourné, pourri, flamme, renommée... 468 00:18:19,716 --> 00:18:23,219 Toutes les lettres supplémentaires épelez le mot «Halifax». 469 00:18:24,521 --> 00:18:25,856 C'est exact. 470 00:18:25,889 --> 00:18:27,023 Alors que se passe-t-il maintenant ? 471 00:18:27,055 --> 00:18:28,491 Vous passez à la pièce suivante. 472 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 [Les clés claquent] 473 00:18:30,059 --> 00:18:32,128 Que pouvez-vous nous dire la quête difficile de ce soir ? 474 00:18:32,160 --> 00:18:35,498 BAUER : En 1948, un patient ici à l'Octogone 475 00:18:35,532 --> 00:18:38,502 avait un passe-temps de écrire des puzzles sur les murs 476 00:18:38,534 --> 00:18:39,870 et se vanter d'un héritage 477 00:18:39,902 --> 00:18:42,037 qui détenait la clé pour trouver une fortune cachée. 478 00:18:42,071 --> 00:18:45,509 Donc ces énigmes étaient toutes créé en 1948 par ce patient ? 479 00:18:45,542 --> 00:18:49,513 Non, la plupart d'entre eux ont été créés par notre talentueuse équipe. 480 00:18:49,545 --> 00:18:51,614 Mais quiconque est assez intelligent 481 00:18:51,648 --> 00:18:53,015 pour arriver à la fin de la quête 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,783 je devrai résoudre un véritable casse-tête 483 00:18:54,816 --> 00:18:56,018 depuis la chambre du patient. 484 00:19:00,956 --> 00:19:02,225 Hmm. 485 00:19:02,257 --> 00:19:04,827 Rouge, blanc et bleu. Comme c’est très patriotique. 486 00:19:04,860 --> 00:19:07,264 Vous savez que certaines pommes sont mais vert, n'est-ce pas, Jessica ? 487 00:19:07,296 --> 00:19:08,797 C'est un peu paresseux. 488 00:19:08,831 --> 00:19:09,866 Je ne crée pas les puzzles. 489 00:19:09,899 --> 00:19:11,001 Qui le fait ? 490 00:19:11,033 --> 00:19:12,535 Quelqu'un qui est mieux payé que moi. 491 00:19:12,569 --> 00:19:14,236 Avez-vous une idée ou pas ? 492 00:19:14,270 --> 00:19:16,540 Commençons par « pomme ». 493 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 Attendez. Vous ne pouvez pas écrire au tableau. 494 00:19:18,274 --> 00:19:22,912 Tous les mots rouges... pomme, coeur, panneau stop, cardinal, coccinelle... 495 00:19:22,946 --> 00:19:24,179 nous donne un S. 496 00:19:24,213 --> 00:19:25,649 Les mots blancs... 497 00:19:25,681 --> 00:19:28,751 boule de coton, dent, albinos et nuage... 498 00:19:28,784 --> 00:19:29,886 donne-nous un U. 499 00:19:29,918 --> 00:19:31,787 Et enfin, les mots bleus... 500 00:19:31,821 --> 00:19:36,126 paon, œufs de merles, jeans, océan et boîte aux lettres publique. 501 00:19:36,158 --> 00:19:41,063 S-U-N signifie Soleil. 502 00:19:41,097 --> 00:19:44,301 Quelle est la prochaine étape ? 503 00:19:48,036 --> 00:19:49,972 - [La porte s'ouvre] - Quoi ? 504 00:19:50,005 --> 00:19:51,874 Vous ne concevez aucune des quêtes ? 505 00:19:51,908 --> 00:19:53,810 J'ai tendance à rester le côté commercial des choses. 506 00:19:53,842 --> 00:19:56,779 Le vrai cerveau est l'architecte des Quêtes. 507 00:19:56,812 --> 00:19:59,081 Je lui attribue la popularité du jeu. 508 00:19:59,114 --> 00:20:00,649 Et depuis combien de temps as-tu avez-vous travaillé ensemble ? 509 00:20:00,683 --> 00:20:01,985 Environ un an. 510 00:20:02,017 --> 00:20:03,319 Pourriez-vous me donner son nom pour mon article ? 511 00:20:03,352 --> 00:20:05,854 Non, bien sûr que non. C'est le lac Addison. 512 00:20:05,888 --> 00:20:08,191 Aimeriez-vous la rencontrer ? 513 00:20:09,958 --> 00:20:11,628 Elle est là en ce moment ? 514 00:20:11,660 --> 00:20:17,633 ♪♪ 515 00:20:17,667 --> 00:20:19,069 C'est ça. 516 00:20:19,101 --> 00:20:20,302 C'est la vraie pièce. 517 00:20:20,335 --> 00:20:24,206 C'est... là où vivait le patient. 518 00:20:26,242 --> 00:20:29,312 Mon Dieu, il détestait être ici. 519 00:20:29,344 --> 00:20:33,816 Il y a tellement de colère sur ces murs. 520 00:20:36,686 --> 00:20:38,989 Il ne pensait pas qu'il avait sa place ici. 521 00:20:42,124 --> 00:20:45,895 Aucun modèle cependant. C'est juste de la frustration. 522 00:20:50,667 --> 00:20:52,802 Attendez. 523 00:20:52,834 --> 00:20:54,937 [Rires] 524 00:20:54,970 --> 00:20:56,338 Voilà. 525 00:20:56,371 --> 00:20:58,374 Dans les étoiles. 526 00:21:00,075 --> 00:21:02,044 Il a recréé le ciel nocturne. 527 00:21:02,078 --> 00:21:04,114 Addison. 528 00:21:07,783 --> 00:21:08,951 Elle n'est pas là. 529 00:21:08,985 --> 00:21:11,221 Je lui parlais il y a un instant. 530 00:21:12,822 --> 00:21:16,793 Serpents, Sagittaire, Capricorne... 531 00:21:16,825 --> 00:21:19,962 C'est remarquable. 532 00:21:19,995 --> 00:21:22,931 Ce type devait être... brillant 533 00:21:22,965 --> 00:21:27,704 pour reproduire tout cela constellations donc... 534 00:21:31,139 --> 00:21:34,076 Ce n'est pas parfait. Il y a... 535 00:21:34,110 --> 00:21:35,678 Il y a trop d'étoiles. 536 00:21:35,712 --> 00:21:37,714 La Grande Ourse a une étoile supplémentaire sur sa queue, 537 00:21:37,746 --> 00:21:41,351 mais cela semble délibéré. 538 00:21:41,383 --> 00:21:42,985 [Rires] 539 00:21:43,018 --> 00:21:44,720 Bien sûr. 540 00:21:44,754 --> 00:21:49,324 Les étoiles supplémentaires constituent toutes une plus grande constellation. 541 00:21:49,358 --> 00:21:52,762 [Clic de langue] 542 00:21:52,794 --> 00:21:55,098 En forme de W. 543 00:21:55,130 --> 00:21:58,000 Le Lynx. 544 00:21:58,033 --> 00:22:00,235 C'est la réponse, n'est-ce pas ? 545 00:22:00,268 --> 00:22:01,970 Lynx. 546 00:22:02,004 --> 00:22:05,908 Mais vous ne le saviez pas jusqu'à maintenant. 547 00:22:08,377 --> 00:22:09,979 Merci Jonathan. 548 00:22:10,012 --> 00:22:11,181 Non, non ! 549 00:22:11,214 --> 00:22:12,381 [Clics de verrouillage] 550 00:22:12,415 --> 00:22:14,984 [Grognements] 551 00:22:15,016 --> 00:22:16,186 C'était un spectacle brillant. 552 00:22:16,218 --> 00:22:17,886 Où est Cameron ? 553 00:22:17,919 --> 00:22:20,122 Qu'as-tu fait de lui ? Pourquoi nous fais-tu ça ?! 554 00:22:20,156 --> 00:22:21,323 C'est un jeu. 555 00:22:21,357 --> 00:22:22,492 Vous êtes les pions. 556 00:22:22,524 --> 00:22:25,160 [Frappant à la porte, grognant] 557 00:22:25,194 --> 00:22:26,997 Merci beaucoup d'avoir joué. 558 00:22:28,097 --> 00:22:29,833 [Grognements] 559 00:22:29,866 --> 00:22:36,439 ♪♪ 560 00:22:36,472 --> 00:22:43,279 ♪♪ 561 00:22:43,312 --> 00:22:45,482 [Bips du moniteur] 562 00:22:45,514 --> 00:22:48,283 Que fais-tu, Jonathan ? 563 00:22:48,316 --> 00:22:54,356 ♪♪ 564 00:22:54,389 --> 00:23:00,429 ♪♪ 565 00:23:00,463 --> 00:23:02,165 Elle est en route. 566 00:23:05,168 --> 00:23:06,835 [Grognements] 567 00:23:06,869 --> 00:23:12,308 ♪♪ 568 00:23:12,341 --> 00:23:14,777 J'ai besoin de renforts sur Roosevelt Island. 569 00:23:16,078 --> 00:23:18,514 [Le moteur du bateau démarre] 570 00:23:18,547 --> 00:23:20,883 Arrêtez ! 571 00:23:20,917 --> 00:23:22,918 Lâche ton arme, Jonathan ! 572 00:23:22,952 --> 00:23:27,991 ♪♪ 573 00:23:28,024 --> 00:23:29,958 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous tirer dessus. 574 00:23:29,992 --> 00:23:35,431 ♪♪ 575 00:23:36,240 --> 00:23:37,623 Je l'ai eue. 576 00:23:39,244 --> 00:23:41,761 Je t'ai dit de rester à l'intérieur 50 mètres de l'agent Daniels, 577 00:23:41,808 --> 00:23:44,089 - et qu'as-tu fait ? - Je poursuivais la Femme Mystère, 578 00:23:44,139 --> 00:23:46,286 et si Kay ne m'avait pas arrêté, Je l'aurais attrapée. 579 00:23:46,324 --> 00:23:47,942 Si je ne t'avais pas arrêté, tu l'aurais tuée. 580 00:23:47,998 --> 00:23:49,533 Donc? 581 00:23:49,566 --> 00:23:51,501 Nous avons terminé ici. 582 00:23:52,668 --> 00:23:55,087 Est-ce de cela qu'il s'agissait pour toi depuis le début ? 583 00:23:55,137 --> 00:23:56,271 Se venger ? 584 00:23:56,330 --> 00:23:57,986 Il s'agit de sauver Cam. 585 00:23:58,025 --> 00:24:01,029 Et comment espériez-vous aider Cam avec la Femme Mystère morte ? 586 00:24:03,165 --> 00:24:04,800 Je ne sais pas. 587 00:24:04,832 --> 00:24:06,000 D'accord? Je la poursuivais. 588 00:24:06,033 --> 00:24:08,003 Elle s'enfuyait. C'est ça. 589 00:24:09,870 --> 00:24:11,239 Quand tu pointais ton arme sur elle, 590 00:24:11,272 --> 00:24:13,842 est-ce que tu pensais au moins sauver Cameron ? 591 00:24:16,278 --> 00:24:18,213 Non. 592 00:24:18,245 --> 00:24:20,114 Je pensais à la tuer. 593 00:24:20,147 --> 00:24:22,885 C'est pourquoi c'était une erreur. 594 00:24:22,917 --> 00:24:25,620 Mike va t'emmener retour à la prison. 595 00:24:25,654 --> 00:24:27,089 Nous n'avons toujours pas trouvé Cameron. 596 00:24:27,121 --> 00:24:28,990 Nous le trouverons. 597 00:24:29,023 --> 00:24:31,694 Vous ne savez pas pourquoi elle l'a emmené. 598 00:24:31,726 --> 00:24:33,027 Vous avez besoin de mon aide. 599 00:24:33,061 --> 00:24:34,862 Convaincre Deakins de me donner une autre chance. 600 00:24:34,896 --> 00:24:36,599 C'était mon idée de t'emmener hors de la prison, 601 00:24:36,631 --> 00:24:38,967 et c'était mon idée de te renvoyer. 602 00:24:39,001 --> 00:24:40,970 Je ne peux pas te faire confiance. 603 00:24:45,240 --> 00:24:47,242 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 604 00:24:47,274 --> 00:24:49,878 Il y a des conséquences à enfreindre les règles. 605 00:24:49,910 --> 00:24:51,279 Étaient-ce nécessaires ? 606 00:24:51,312 --> 00:24:53,181 Protocole standard. 607 00:24:53,215 --> 00:24:54,716 Droite. 608 00:24:54,750 --> 00:24:57,086 Juste pour que tu le saches, Dina préfère ceux qui enfreignent les règles 609 00:24:57,118 --> 00:25:00,155 aux gars qui suivent le protocole standard. 610 00:25:00,187 --> 00:25:03,224 Ou utilisez simplement le mot « protocole ». 611 00:25:05,761 --> 00:25:07,229 Elle est trop bien pour toi, mec. 612 00:25:07,262 --> 00:25:09,164 Probablement. 613 00:25:09,196 --> 00:25:11,300 Elle est trop bien pour moi aussi. 614 00:25:11,332 --> 00:25:13,101 [Rires] Certainement. 615 00:25:13,135 --> 00:25:19,308 ♪♪ 616 00:25:19,340 --> 00:25:21,644 On ne retourne pas en prison ? 617 00:25:21,676 --> 00:25:23,212 Ouais. 618 00:25:23,244 --> 00:25:26,814 Je ne veux pas me plaindre, mais c'est, euh... c'est dans l'autre sens. 619 00:25:26,848 --> 00:25:29,184 Je pensais que nous arrêterions aux archives d'abord. 620 00:25:29,216 --> 00:25:31,119 je suis presque sûr elle voudrait te voir. 621 00:25:31,153 --> 00:25:36,859 ♪♪ 622 00:25:36,891 --> 00:25:42,363 ♪♪ 623 00:25:42,397 --> 00:25:43,666 Merci, mec. 624 00:25:43,698 --> 00:25:48,836 ♪♪ 625 00:25:48,869 --> 00:25:50,906 Addison Lake n'est pas une vraie personne ? 626 00:25:50,938 --> 00:25:52,073 KAY : Elle vient de te donner un faux nom. 627 00:25:52,107 --> 00:25:53,442 Comment l'avez-vous rencontrée ? 628 00:25:53,474 --> 00:25:54,842 Elle est venue me voir il y a environ un an 629 00:25:54,876 --> 00:25:57,846 avec toutes ces idées intelligentes et originales. 630 00:25:57,878 --> 00:25:59,247 Comme la quête d'aujourd'hui. 631 00:25:59,281 --> 00:26:01,450 Je pensais que c'était intelligent avoir le défi de l'asile 632 00:26:01,483 --> 00:26:03,152 la veille de la grande vente aux enchères. 633 00:26:03,185 --> 00:26:05,220 Comment étais-je censé savoir 634 00:26:05,253 --> 00:26:07,222 les écrits des enfants de Rockefeller étaient réels ? 635 00:26:07,254 --> 00:26:08,357 Rockefeller ? 636 00:26:08,389 --> 00:26:10,191 Desles Rockefeller ? 637 00:26:10,224 --> 00:26:11,459 Oui. 638 00:26:11,493 --> 00:26:13,395 C'était un jeune patient de la fin des années 40, 639 00:26:13,427 --> 00:26:16,965 a dit à tout le monde que sa famille avait cette clé d'une fortune cachée. 640 00:26:16,997 --> 00:26:18,734 Mais comme je te l'ai dit, il n'allait pas bien. 641 00:26:18,766 --> 00:26:20,234 Personne ne l'a pris au sérieux. 642 00:26:20,268 --> 00:26:21,270 Jusqu'à maintenant. 643 00:26:21,302 --> 00:26:23,104 Merci. 644 00:26:23,138 --> 00:26:27,376 Quelle grande vente aux enchères faisais-tu simplement référence à ? 645 00:26:27,401 --> 00:26:30,345 La collection Rockefeller à la maison de vente aux enchères Devlin. 646 00:26:30,370 --> 00:26:31,480 C'est demain soir. 647 00:26:31,513 --> 00:26:39,021 ♪♪ 648 00:26:39,053 --> 00:26:40,254 J'ai entendu ce qui s'est passé. 649 00:26:40,288 --> 00:26:42,124 Tout? 650 00:26:42,157 --> 00:26:46,427 Juste que la Femme Mystère était à l'Octogone et ça, euh... 651 00:26:46,461 --> 00:26:48,464 - Je l'ai presque tuée. - Ouais. 652 00:26:48,496 --> 00:26:52,200 ♪ Traverser la réalité à vélo ♪ 653 00:26:52,234 --> 00:26:54,002 Perdu le contrôle. 654 00:26:54,034 --> 00:26:56,738 Je, euh... 655 00:26:56,772 --> 00:27:00,109 perdu de vue ce qui est important. 656 00:27:00,141 --> 00:27:02,878 Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 657 00:27:02,910 --> 00:27:07,782 ♪♪ 658 00:27:07,816 --> 00:27:09,118 Ils ne peuvent plus me faire confiance, 659 00:27:09,150 --> 00:27:11,018 alors Mike va me ramener en prison. 660 00:27:11,051 --> 00:27:14,022 Quoi? 661 00:27:14,054 --> 00:27:16,124 Mike, nous n'avons pas encore trouvé Cameron, 662 00:27:16,157 --> 00:27:18,226 et tu le sais Jonathan est notre meilleure chance. 663 00:27:18,260 --> 00:27:19,762 Ce... Ce n'est pas ma décision. 664 00:27:19,794 --> 00:27:21,095 Je n'étais même pas censé le faire amène-le ici. 665 00:27:21,128 --> 00:27:23,298 Hé, où est Jordan ? 666 00:27:23,330 --> 00:27:25,868 Il est là. Je vais aller le chercher. 667 00:27:25,900 --> 00:27:30,471 Écoute, chaque fois que tu as besoin de plus aide, tu dis juste quand, d'accord ? 668 00:27:30,504 --> 00:27:34,443 Va trouver Cam, d'accord ? 669 00:27:34,475 --> 00:27:35,977 Très bien, sois gentil. 670 00:27:36,011 --> 00:27:37,812 Tout ira bien. 671 00:27:37,846 --> 00:27:44,153 ♪♪ 672 00:27:44,186 --> 00:27:45,855 J'ai eu ça. 673 00:27:47,888 --> 00:27:50,091 - C'est un diamant ! - Quoi? 674 00:27:50,125 --> 00:27:52,261 - Lynx... c'est un diamant. - Ralentir. 675 00:27:52,293 --> 00:27:54,195 Lance Bauer, le PDG. de Quest Trek, 676 00:27:54,228 --> 00:27:56,063 dit le défi d'aujourd'hui il s'agissait d'un patient... 677 00:27:56,097 --> 00:27:57,266 un Rockefeller qui se vantait 678 00:27:57,299 --> 00:27:58,966 détenant la clé d’une fortune cachée. 679 00:27:59,000 --> 00:28:00,803 - Sérieusement? - Je sais. 680 00:28:00,836 --> 00:28:02,971 Mais il y a une vente aux enchères chez Devlin demain soir... 681 00:28:03,003 --> 00:28:04,339 la collection Rockefeller... 682 00:28:04,371 --> 00:28:06,808 bijoux, œuvres d'art, objets chers. 683 00:28:06,841 --> 00:28:08,109 La Femme Mystère devait le savoir 684 00:28:08,143 --> 00:28:09,912 elle a dû voler quelque chose de la collection. 685 00:28:09,945 --> 00:28:11,280 Elle ne savait tout simplement pas quoi. 686 00:28:11,312 --> 00:28:13,282 La réponse était dans l'énigme que Jonathan a résolu. 687 00:28:13,314 --> 00:28:15,416 C'était Lynx. Regardez ça. 688 00:28:15,449 --> 00:28:19,487 Article numéro 71 aux enchères liste... le Lynx Diamond. 689 00:28:21,990 --> 00:28:23,893 Elle va essayer de le voler. 690 00:28:25,359 --> 00:28:26,895 BATZ : Vous voulez qu’on fasse quoi ? 691 00:28:26,927 --> 00:28:28,362 Reportez la vente aux enchères de demain. 692 00:28:28,396 --> 00:28:29,998 Avez-vous une idée 693 00:28:30,031 --> 00:28:34,101 combien d'argent Devlin's a-t-il des chances de perdre si nous reportons ? 694 00:28:34,135 --> 00:28:35,904 Nos invités sont arrivés par avion du monde entier. 695 00:28:35,936 --> 00:28:37,505 Nous avons des preuves crédibles 696 00:28:37,539 --> 00:28:39,575 que quelqu'un va essayer de voler le Lynx Diamond demain. 697 00:28:39,608 --> 00:28:41,510 Eh bien, j'aimerais les voir essayer. 698 00:28:41,542 --> 00:28:44,346 Nous organisons plus de 100 enchères chaque année 699 00:28:44,378 --> 00:28:47,582 avec des transactions totalisant 2 milliards de dollars. 700 00:28:47,616 --> 00:28:49,384 Nous avons l'un des plus modernes 701 00:28:49,416 --> 00:28:51,520 systèmes de sécurité dans le monde. 702 00:28:51,552 --> 00:28:54,556 Ils devront dépasser notre logiciel de reconnaissance faciale. 703 00:28:57,125 --> 00:28:58,327 Bienvenue, monsieur Morel. 704 00:28:58,359 --> 00:29:00,395 Nous disposons également de capteurs de mouvement si sensible, 705 00:29:00,427 --> 00:29:04,065 ils peuvent attraper un seul cheveu tombant du plafond. 706 00:29:04,099 --> 00:29:05,542 - [Alarme hurlante] - Et une fois le diamant 707 00:29:05,596 --> 00:29:06,909 est enfermé dans notre coffre-fort, 708 00:29:06,967 --> 00:29:12,407 nous avons une porte en acier de 6 pouces, imagerie thermique, notre propre armée. 709 00:29:12,439 --> 00:29:14,141 Et si tout le reste échoue, 710 00:29:14,175 --> 00:29:18,280 le système de conservation est nul tout l'air hors du coffre-fort. 711 00:29:18,312 --> 00:29:20,983 La vente aux enchères a lieu. 712 00:29:21,015 --> 00:29:23,651 Vous pouvez m'aider si vous le souhaitez, mais je vous assure, 713 00:29:23,685 --> 00:29:26,488 la seule façon pour quelqu'un je vais avoir le Lynx Diamond 714 00:29:26,521 --> 00:29:28,022 est avec une enchère gagnante. 715 00:29:31,192 --> 00:29:33,295 - [Soupirs] - Elle va les voler à l'aveugle. 716 00:29:33,328 --> 00:29:35,062 - Comment? - Je ne sais pas. 717 00:29:35,096 --> 00:29:36,397 Mais il y a deux personnes qui le feraient, 718 00:29:36,430 --> 00:29:37,965 et la Femme Mystère en a pris un. 719 00:29:37,999 --> 00:29:39,902 Tu penses que c'est pour ça qu'elle a emmené Cameron ? 720 00:29:39,935 --> 00:29:42,037 N'est-elle pas capable de voler le diamant tout seul ? 721 00:29:42,070 --> 00:29:44,306 Peut-être qu'elle ne veut pas se salir les mains. 722 00:29:44,339 --> 00:29:46,407 De toute façon, elle le sera presque impossible d'arrêter 723 00:29:46,441 --> 00:29:48,343 sans l'aide de Jonathan Black. 724 00:29:48,376 --> 00:29:52,013 Écoute, je sais qu'il s'est cassé chaque règle que nous lui avons donnée, 725 00:29:52,047 --> 00:29:54,916 mais il est le seul à pouvoir faire ça. 726 00:29:54,949 --> 00:29:57,272 J'ai besoin de lui. 727 00:30:02,113 --> 00:30:06,351 [Musique classique jouée] 728 00:30:06,385 --> 00:30:08,087 Alors tu penses la femme mystérieuse a pris Cameron 729 00:30:08,120 --> 00:30:09,388 pour l'aider à voler un diamant. 730 00:30:09,420 --> 00:30:10,421 C'est la théorie. 731 00:30:10,455 --> 00:30:12,057 Merci. 732 00:30:12,090 --> 00:30:13,425 Sauf qu'il ne l'aiderait jamais. 733 00:30:13,457 --> 00:30:14,927 Je ne dis pas qu'il le ferait. 734 00:30:14,959 --> 00:30:16,294 Je dis juste qu'il saurait comment le faire. 735 00:30:16,328 --> 00:30:17,997 D'accord. Alors tu veux que je te le dise 736 00:30:18,030 --> 00:30:19,932 quoi qu'il lui dise. 737 00:30:19,965 --> 00:30:21,332 Tu me fais toujours confiance ? 738 00:30:21,366 --> 00:30:23,269 Non, mais nous voulons tous les deux que ton frère revienne. 739 00:30:23,302 --> 00:30:25,370 C'est de cela qu'il s'agit. 740 00:30:25,404 --> 00:30:27,506 Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce diamant ? 741 00:30:27,539 --> 00:30:29,341 Nous ne le savons pas encore, mais elle le fait tout ce qui est en son pouvoir pour l'obtenir. 742 00:30:29,373 --> 00:30:30,875 La sécurité de Devlin est excellente. 743 00:30:30,908 --> 00:30:32,110 Il n'est pas possible qu'elle fasse ça seule. 744 00:30:32,143 --> 00:30:33,945 Donc quelqu'un dans cette pièce l'aide. 745 00:30:33,978 --> 00:30:35,346 Qui sont les invités ? 746 00:30:35,379 --> 00:30:37,049 KAY : C'est Philip Edwards. 747 00:30:37,081 --> 00:30:39,118 Il prétend qu'il est un membre éloigné de la famille royale. 748 00:30:39,150 --> 00:30:40,318 [Clic de l'obturateur de la caméra] 749 00:30:40,351 --> 00:30:41,586 - Plutôt propre. - Je ne l'aime pas. 750 00:30:41,620 --> 00:30:42,987 Et ce type ? 751 00:30:43,021 --> 00:30:45,291 Prince du Monténégro, Stefan Prifot. 752 00:30:45,323 --> 00:30:47,860 Il vaut plus d'argent que tout le monde dans cette pièce réuni. 753 00:30:47,892 --> 00:30:49,961 - [Clic de l'obturateur de la caméra] - Je ne l'aime pas non plus. 754 00:30:49,995 --> 00:30:52,231 Près de la porte se trouve Henri Morel. 755 00:30:53,966 --> 00:30:55,967 Financier international français. 756 00:30:56,001 --> 00:30:57,503 [Clic de l'obturateur de la caméra] 757 00:30:57,535 --> 00:30:59,103 Nous pensons qu'il est connecté à certaines activités illégales, 758 00:30:59,137 --> 00:31:01,506 mais c'est aussi un habitué ici chez Devlin. 759 00:31:01,545 --> 00:31:02,653 Mm. 760 00:31:02,678 --> 00:31:04,302 Laisse-moi deviner... tu ne l'aimes pas non plus. 761 00:31:04,342 --> 00:31:07,446 S'ils sont intelligents, ils le feront ceci après la vente aux enchères 762 00:31:07,478 --> 00:31:09,380 quand il y a moins d'yeux sur le diamant. 763 00:31:09,414 --> 00:31:11,884 Et si Cam avait quelque chose à dire fais avec ça, ça ira vite. 764 00:31:11,917 --> 00:31:14,119 Je suis le plus délibéré. J'aime planifier les choses. 765 00:31:14,151 --> 00:31:15,486 Mais Cam, il est, euh... 766 00:31:15,520 --> 00:31:17,389 [Rires] Il est comme l'éclair. 767 00:31:17,421 --> 00:31:19,424 Clignez des yeux et il vous manque. 768 00:31:19,457 --> 00:31:22,261 Dina, Jordan, est-ce que vous nous surveillez ? 769 00:31:25,563 --> 00:31:28,234 Ouais, nous avons toi et tout le monde autre pouce de cet endroit. 770 00:31:28,266 --> 00:31:29,968 Tant d'écrans. C'est génial. 771 00:31:30,002 --> 00:31:31,136 KAY :Comment vont Gunter et Mike ? 772 00:31:31,168 --> 00:31:33,004 Ils sont avec le diamant dans le coffre-fort. 773 00:31:33,037 --> 00:31:35,607 Parler de Dieu sait quoi. 774 00:31:37,341 --> 00:31:40,312 Alors toi et Jonathan, vous remontez loin, hein ? 775 00:31:42,313 --> 00:31:44,082 Tout le chemin du retour. 776 00:31:44,116 --> 00:31:47,019 Il m'a trouvé quand j'étais à le point le plus bas de ma vie. 777 00:31:47,052 --> 00:31:48,553 M'a donné un travail, m'a donné un but. 778 00:31:48,587 --> 00:31:51,023 Je lui dois tout. 779 00:31:51,055 --> 00:31:52,257 L'aideriez-vous à s'échapper ? 780 00:31:52,291 --> 00:31:55,159 [Rires] Absolument à 100 %. 781 00:31:55,193 --> 00:31:56,896 Bon à savoir. 782 00:31:56,928 --> 00:32:00,131 Mais tu sais, il ne le demanderait jamais. 783 00:32:00,165 --> 00:32:02,234 Il ne voudrait pas briser le cœur de Dina. 784 00:32:02,266 --> 00:32:04,269 être en fuite et tout ça. 785 00:32:04,302 --> 00:32:06,037 D'accord. 786 00:32:06,071 --> 00:32:07,473 D'accord. 787 00:32:07,505 --> 00:32:09,908 D'accord. 788 00:32:09,941 --> 00:32:11,576 Kay, nous sommes tous installés ici dans le coffre-fort. 789 00:32:11,610 --> 00:32:13,978 Que se passe-t-il là-bas ? 790 00:32:14,012 --> 00:32:16,648 Nous sommes prêts. Les enchères sont sur le point de commencer. 791 00:32:16,681 --> 00:32:19,217 CLARA : Oh, mon Dieu. Cameron Noir. 792 00:32:19,251 --> 00:32:20,619 [Rires] 793 00:32:20,651 --> 00:32:22,287 Vous vous moquez de moi. 794 00:32:22,321 --> 00:32:24,122 C'est toi qui voulais porte le costume de Cameron. 795 00:32:24,156 --> 00:32:25,925 Nous avons assisté à tous vos spectacles. 796 00:32:25,957 --> 00:32:27,293 Je pensais que nous ne te reverrions plus jamais 797 00:32:27,325 --> 00:32:29,327 après cette terrible affaire avec ton frère. 798 00:32:29,360 --> 00:32:31,263 Eh bien, nous y sommes. 799 00:32:31,295 --> 00:32:33,698 Il a détruit ta carrière, tout. 800 00:32:33,732 --> 00:32:36,302 Je suppose que c'est noble, comment tu es resté à ses côtés, 801 00:32:36,334 --> 00:32:37,635 mais personnellement, je pense que... 802 00:32:37,668 --> 00:32:39,237 Tu sais, je suis désolé, mais nous devons y aller. 803 00:32:39,271 --> 00:32:41,072 Oh, attends ! S'il te plaît. 804 00:32:41,106 --> 00:32:42,474 Vous devez nous faire un tour. 805 00:32:42,506 --> 00:32:44,643 Bien sûr. 806 00:32:46,344 --> 00:32:47,446 Gardez un œil sur les enchérisseurs. 807 00:32:47,478 --> 00:32:49,380 Voyez qui regarde. 808 00:32:49,414 --> 00:32:50,449 Quel était ton nom, déjà ? 809 00:32:50,482 --> 00:32:51,617 -Clara. -Clara. 810 00:32:51,649 --> 00:32:53,084 Ravi de vous rencontrer, Clara. 811 00:32:53,118 --> 00:32:54,653 Ce que j'ai ici, c'est une pièce de monnaie. 812 00:32:54,686 --> 00:32:56,254 Maintenant, ce n’est pas n’importe quelle vieille pièce. 813 00:32:56,287 --> 00:32:58,256 C'est ma pièce porte-bonheur. 814 00:32:58,290 --> 00:33:02,226 ♪ Debout deux marches plus bas ♪ 815 00:33:02,260 --> 00:33:05,097 ♪ Je suis tombé dans le trou dans le sol ♪ 816 00:33:05,129 --> 00:33:07,198 ♪ Tu peux faire le plan ♪ 817 00:33:07,232 --> 00:33:13,439 ♪♪ 818 00:33:13,472 --> 00:33:14,639 ♪ Une fois que tu l'as eu ♪ 819 00:33:14,673 --> 00:33:16,675 [Clara rit] 820 00:33:16,707 --> 00:33:19,544 ♪ Une fois que vous en avez le plus besoin ♪ 821 00:33:19,578 --> 00:33:22,247 ♪ Une fois que tu l'as eu ♪ 822 00:33:22,280 --> 00:33:25,517 D'accord. Ouvre juste ton bracelet pour moi. 823 00:33:25,550 --> 00:33:27,586 [Rires] 824 00:33:27,619 --> 00:33:29,388 [Applaudissements] 825 00:33:29,420 --> 00:33:31,056 Merci Clara. 826 00:33:32,357 --> 00:33:33,425 Henri. 827 00:33:33,457 --> 00:33:34,592 Vous avez attiré son attention. 828 00:33:38,729 --> 00:33:41,132 Allons-y. 829 00:33:41,166 --> 00:33:42,501 Diamond est en route. 830 00:33:42,533 --> 00:33:44,469 DINA : Vous avez un chemin clair à la pièce principale. 831 00:33:44,503 --> 00:33:46,071 KAY :Merci, Dina. 832 00:33:46,103 --> 00:33:48,006 - Tu as vu ça ? - Tu vois quoi ? 833 00:33:48,040 --> 00:33:49,641 Le gardien a mis quelque chose sur le boîtier de communication. 834 00:33:49,674 --> 00:33:51,076 Je vais vérifier. 835 00:33:51,109 --> 00:33:52,677 D'accord, soyez prudent. 836 00:33:52,710 --> 00:33:57,348 Vendu au soumissionnaire numéro 26 pour 400 000 $. 837 00:33:57,381 --> 00:33:59,451 400 000 $ pour ça ? 838 00:34:00,785 --> 00:34:02,053 Jonathan. 839 00:34:02,087 --> 00:34:03,389 Prochaine mise aux enchères, 840 00:34:03,421 --> 00:34:05,056 de la collection de bijoux Rockefeller, 841 00:34:05,090 --> 00:34:07,693 numéro 71, le Lynx Diamond. 842 00:34:07,725 --> 00:34:09,762 On y va. 843 00:34:09,794 --> 00:34:12,130 C'est beau. 844 00:34:12,164 --> 00:34:20,164 ♪♪ 845 00:34:21,506 --> 00:34:24,576 Nous commencerons les enchères à 1 million de dollars. 846 00:34:24,608 --> 00:34:26,344 Nous avons 1 million de dollars ici. 847 00:34:26,378 --> 00:34:29,648 1,1 million de dollars. 848 00:34:29,680 --> 00:34:31,716 Avons-nous 1,2 million de dollars? 849 00:34:31,749 --> 00:34:33,052 1,2 million de dollars là-bas. 850 00:34:33,084 --> 00:34:34,318 1,3 million de dollars ? 851 00:34:34,352 --> 00:34:36,055 1,3 million de dollars. 852 00:34:36,088 --> 00:34:38,057 2 millions de dollars. Avons-nous 2,1 millions de dollars? 853 00:34:38,090 --> 00:34:41,794 2,1 millions de dollars ? 2,1 millions de dollars juste là. 854 00:34:41,827 --> 00:34:44,196 Que fais-tu? 855 00:34:44,229 --> 00:34:45,264 J'ai toujours voulu faire ça. 856 00:34:45,296 --> 00:34:50,802 ♪♪ 857 00:34:50,836 --> 00:34:52,805 Le couloir est dégagé. 858 00:34:56,541 --> 00:34:58,077 Euh, les gars ? 859 00:34:58,110 --> 00:34:59,477 Les gars, je perds les caméras. 860 00:34:59,510 --> 00:35:01,479 Quelque chose se passe. 861 00:35:01,512 --> 00:35:03,114 - Ça arrive. - Quoi? 862 00:35:03,148 --> 00:35:04,628 Ils prennent le diamant en ce moment. 863 00:35:05,416 --> 00:35:06,751 5 millions de dollars. 864 00:35:06,785 --> 00:35:09,288 5 millions de dollars du soumissionnaire numéro 12. 865 00:35:09,320 --> 00:35:11,189 Avons-nous 5,1 millions de dollars? 866 00:35:11,222 --> 00:35:13,224 5,1 millions de dollars. 867 00:35:13,258 --> 00:35:16,361 5,5 millions de dollars, merci. 868 00:35:16,394 --> 00:35:19,298 6 millions de dollars, soumissionnaire numéro 12. 869 00:35:21,432 --> 00:35:23,768 C'est lui. C'est lui. 870 00:35:23,802 --> 00:35:25,370 C'est Henri. 871 00:35:25,403 --> 00:35:28,573 [Murmure] 872 00:35:28,606 --> 00:35:36,148 ♪♪ 873 00:35:36,180 --> 00:35:43,554 ♪♪ 874 00:35:43,588 --> 00:35:51,129 ♪♪ 875 00:35:51,162 --> 00:35:52,798 - [Coups de feu] - Allez, allez, allez, allez ! 876 00:35:52,831 --> 00:35:54,666 [L'alarme retentit, les gens crient] 877 00:35:54,698 --> 00:35:56,702 Par ici, par ici, par ici. 878 00:35:57,869 --> 00:35:59,171 - Dehors! Dehors, dehors, dehors, dehors ! - Où est Henri ? 879 00:35:59,204 --> 00:36:01,305 Verrouillez-le ! 880 00:36:01,338 --> 00:36:03,407 Nous recherchons Henri Morel ! 881 00:36:03,441 --> 00:36:06,178 - Sécurisez le diamant ! - J'ai compris! 882 00:36:06,211 --> 00:36:07,846 - Dina, que vois-tu ? - Pas grand-chose. 883 00:36:07,878 --> 00:36:10,548 Le système électrique a été piraté par quelqu'un à l'intérieur du bâtiment. 884 00:36:10,582 --> 00:36:13,552 Jordan vérifie les panneaux de communication en ce moment. 885 00:36:13,584 --> 00:36:15,586 JORDANIE :Dina, voici comment ils ont procédé. 886 00:36:15,619 --> 00:36:17,155 Pour gréer... euh ! 887 00:36:17,189 --> 00:36:19,658 La Jordanie ? J.... Les gars, les gars, Jordan a besoin d'aide. 888 00:36:19,691 --> 00:36:21,160 Il est... Il a des ennuis. 889 00:36:21,193 --> 00:36:22,727 Il est... Il est dans le couloir de l'East Side. 890 00:36:22,760 --> 00:36:23,762 Nous sommes en route. 891 00:36:23,794 --> 00:36:25,697 Micro! Voici le diamant. 892 00:36:25,729 --> 00:36:26,831 Verrouillez-le. 893 00:36:26,865 --> 00:36:28,300 Jordan est en difficulté. Je dois y aller. 894 00:36:28,332 --> 00:36:29,367 Allez! Allez! Allez. Nous avons ceci. 895 00:36:29,401 --> 00:36:30,903 Toi, surveille la porte. 896 00:36:34,838 --> 00:36:36,340 Jordanie! Ça va ? 897 00:36:36,374 --> 00:36:37,709 Oh, ce Français sait frapper. 898 00:36:37,742 --> 00:36:39,178 Où est-il allé ? 899 00:36:39,211 --> 00:36:40,812 Euh, par là, vers la sortie. 900 00:36:40,845 --> 00:36:42,314 Kay! 901 00:36:42,347 --> 00:36:43,948 Ils ne repartiront pas sans le diamant. 902 00:36:43,981 --> 00:36:46,651 Allez au coffre-fort, aidez Mike. Je vais chercher Henri. 903 00:36:48,820 --> 00:36:50,421 JORDANIE : [Gémits] 904 00:36:50,454 --> 00:36:52,456 Que fais-tu ? 905 00:36:52,490 --> 00:36:54,325 Vous vous reposez à nouveau au travail ? 906 00:36:54,358 --> 00:36:56,194 Oh, super, je suis sauvé. 907 00:36:56,227 --> 00:36:58,697 D'accord. Nous n'avons toujours pas photo à l’intérieur du coffre-fort. 908 00:36:58,729 --> 00:37:00,731 Micro? 909 00:37:00,765 --> 00:37:02,401 Tout va bien, Mike ? 910 00:37:04,302 --> 00:37:06,704 [La porte s'ouvre] 911 00:37:10,307 --> 00:37:11,976 C'est pour Jordan. 912 00:37:12,010 --> 00:37:14,479 Et ça... c'est pour Mike. 913 00:37:14,512 --> 00:37:19,785 ♪♪ 914 00:37:19,818 --> 00:37:21,225 - Kay, j'ai le... - [Coqs d'armes à feu] 915 00:37:21,280 --> 00:37:23,762 FEMME MYSTÈRE : Tu es persistant, Jonathan. 916 00:37:23,787 --> 00:37:29,794 ♪♪ 917 00:37:29,827 --> 00:37:35,833 ♪♪ 918 00:37:35,867 --> 00:37:37,503 Juste toi et moi maintenant. 919 00:37:41,929 --> 00:37:43,484 Où est Cameron ? 920 00:37:43,539 --> 00:37:45,233 Fermer. 921 00:37:45,266 --> 00:37:46,304 Il est vivant. 922 00:37:46,343 --> 00:37:47,803 Ne t'inquiète pas. Eux aussi. 923 00:37:47,835 --> 00:37:51,172 Où est-il ? 924 00:37:51,206 --> 00:37:53,575 J'ai choisi le mauvais frère. 925 00:37:53,608 --> 00:37:57,146 Cela aurait dû être lui dans cette prison, pas toi. 926 00:37:57,179 --> 00:37:59,681 Viens avec moi. 927 00:37:59,713 --> 00:38:01,315 Nous pourrions faire de grandes choses. 928 00:38:01,349 --> 00:38:03,218 Je pense que je te connais, Jonathan. 929 00:38:03,251 --> 00:38:05,220 Toute cette colère que tu ressens... 930 00:38:05,253 --> 00:38:06,688 il ne s'agit pas de moi. 931 00:38:06,721 --> 00:38:09,757 Il s'agit de ta vie, de tout ça vous est arrivé. 932 00:38:11,960 --> 00:38:13,695 Je peux transformer ça en quelque chose de réel. 933 00:38:18,500 --> 00:38:19,702 Où est mon frère ? 934 00:38:22,603 --> 00:38:24,472 Donnez-moi le diamant. 935 00:38:24,505 --> 00:38:32,505 ♪♪ 936 00:38:32,581 --> 00:38:40,581 ♪♪ 937 00:38:40,655 --> 00:38:42,791 Dans deux minutes... 938 00:38:42,824 --> 00:38:44,358 cette porte se fermera hermétiquement, 939 00:38:44,391 --> 00:38:46,427 et tout l'oxygène sera aspiré hors de la pièce. 940 00:38:46,460 --> 00:38:51,199 Maintenant, tu peux venir avec moi, ou vous pouvez les enregistrer. 941 00:38:51,233 --> 00:38:59,233 ♪♪ 942 00:38:59,507 --> 00:39:07,507 ♪♪ 943 00:39:07,782 --> 00:39:09,351 Dina, je suis à l'extérieur du bâtiment. 944 00:39:09,384 --> 00:39:11,353 - Vous voyez quelque chose ? - Non, pas grand-chose. 945 00:39:11,385 --> 00:39:13,322 DINA : Mais je n'ai toujours pas la moitié des moniteurs vers le haut. 946 00:39:13,355 --> 00:39:14,755 Les lumières ne se sont toujours pas rallumées. 947 00:39:14,789 --> 00:39:17,426 Et je n'arrive pas à joindre Jonathan ou Mike en communication. 948 00:39:17,458 --> 00:39:18,527 Bon sang. 949 00:39:18,559 --> 00:39:19,894 D'accord. J'y retourne. 950 00:39:19,927 --> 00:39:22,297 [Bip du moniteur] 951 00:39:22,329 --> 00:39:23,898 Jonathan est à l'extérieur du bâtiment ! 952 00:39:23,931 --> 00:39:26,367 Quoi? Il... Il ne le ferait pas. 953 00:39:26,400 --> 00:39:28,502 Il court. 954 00:39:28,536 --> 00:39:30,405 Vérifiez les caméras extérieures. 955 00:39:30,438 --> 00:39:33,275 Euh... 956 00:39:33,308 --> 00:39:35,844 Un agent de sécurité vient de partir le côté ouest du bâtiment. 957 00:39:37,978 --> 00:39:40,248 Arrêt! 958 00:39:40,282 --> 00:39:41,783 Jonathan. 959 00:39:41,815 --> 00:39:49,023 ♪♪ 960 00:39:49,056 --> 00:39:50,725 Agent Daniels. 961 00:39:52,460 --> 00:39:54,795 Avance vers moi. 962 00:39:54,829 --> 00:39:55,864 Maintenant! 963 00:39:55,896 --> 00:40:01,837 ♪♪ 964 00:40:01,869 --> 00:40:02,938 C'est mieux. 965 00:40:02,971 --> 00:40:04,840 Maintenant, souriez à la caméra. 966 00:40:04,873 --> 00:40:11,980 ♪♪ 967 00:40:12,012 --> 00:40:13,281 Comment m'as-tu trouvé ? 968 00:40:13,315 --> 00:40:21,315 ♪♪ 969 00:40:21,922 --> 00:40:23,625 Il l'a glissé dans le sac. 970 00:40:23,657 --> 00:40:30,632 ♪♪ 971 00:40:30,664 --> 00:40:32,701 Intelligent. C'est très intelligent. 972 00:40:32,733 --> 00:40:34,436 Je vais te tirer dessus. 973 00:40:34,469 --> 00:40:37,306 Un tel agent du FBI. 974 00:40:37,338 --> 00:40:39,373 Vous ne le ferez pas. 975 00:40:39,407 --> 00:40:42,311 Je sais quelque chose. 976 00:40:42,344 --> 00:40:44,079 En ce moment, Jonathan est dans le coffre-fort, 977 00:40:44,112 --> 00:40:45,914 essayer de sauver cinq hommes 978 00:40:45,947 --> 00:40:48,083 avant qu'ils ne soient enfermés et l'oxygène est aspiré. 979 00:40:48,115 --> 00:40:51,786 VOIX DE FEMME : Dépressurisation commencera dans 30 secondes. 980 00:40:51,820 --> 00:40:55,590 Cependant, je... j'ai oublié de dites-lui une chose cruciale. 981 00:40:55,623 --> 00:40:56,759 Quoi? 982 00:40:58,793 --> 00:41:00,462 Tout le monde va au coffre-fort. 983 00:41:00,494 --> 00:41:04,433 La dépressurisation va commencer dans 15 secondes. 984 00:41:04,465 --> 00:41:07,935 [Grognant] 985 00:41:07,969 --> 00:41:09,871 Non ! 986 00:41:09,904 --> 00:41:11,106 Non! 987 00:41:11,139 --> 00:41:12,374 Allez! 988 00:41:12,407 --> 00:41:13,408 [Sifflement d'air] 989 00:41:13,440 --> 00:41:15,410 Henri ! Se lever! 990 00:41:17,712 --> 00:41:19,648 Henri ! 991 00:41:19,681 --> 00:41:22,016 [Bip du panneau] 992 00:41:22,050 --> 00:41:27,489 ♪♪ 993 00:41:27,521 --> 00:41:32,760 ♪♪ 994 00:41:32,793 --> 00:41:35,763 [Grognant] 995 00:41:35,797 --> 00:41:37,766 La voûte aspirait l'air. Je n'ai pas pu le sauver. 996 00:41:37,798 --> 00:41:39,900 Avec les systèmes de sécurité en panne, ils ne peuvent pas ouvrir la porte. 997 00:41:39,934 --> 00:41:42,537 Je ne peux pas le laisser mourir. 998 00:41:42,570 --> 00:41:45,507 Ce salaud d'Henri mérite de mourir. 999 00:41:45,539 --> 00:41:46,974 Ce n'est pas Henri ! 1000 00:41:47,007 --> 00:41:48,042 - Quoi? - Quoi? 1001 00:41:48,076 --> 00:41:56,076 ♪♪ 1002 00:41:57,451 --> 00:41:59,387 - Non ! Non! - Came ! 1003 00:41:59,420 --> 00:42:01,088 Cameron ! 1004 00:42:01,121 --> 00:42:05,993 ♪♪ 1005 00:42:06,027 --> 00:42:09,798 ♪ Je ne pouvais pas le cacher ♪ 1006 00:42:09,831 --> 00:42:12,567 ♪♪ 1007 00:42:12,599 --> 00:42:17,706 ♪ Ultraviolets ♪ 1008 00:42:17,739 --> 00:42:19,549 Cameron ! 1009 00:42:19,808 --> 00:42:21,408 Came! 1010 00:42:21,635 --> 00:42:23,726 Came! 1011 00:42:24,129 --> 00:42:29,129 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx