1
00:01:46,000 --> 00:01:52,080
<i>Tahanan ng Inaalagaan ng Taiyo Academy</i>

2
00:02:07,650 --> 00:02:08,820
Kazeo?

3
00:02:09,200 --> 00:02:09,910
Hm?

4
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
Pupuntahan kita agad, okay?

5
00:02:16,990 --> 00:02:18,740
Maging matatag ka.

6
00:03:02,300 --> 00:03:05,963
Ilipat ito!

7
00:03:08,120 --> 00:03:09,530
Hoy, nasaan si Suzuran?

8
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
Sino ang nagbibigay ng kalokohan?

9
00:03:40,660 --> 00:03:46,488
Isang bagong lalaki ang darating na na-boot
mula sa Takeya High para sa pakikipaglaban.

10
00:03:46,540 --> 00:03:48,930
Balita ko halimaw siya.

11
00:03:48,930 --> 00:03:53,434
Halimaw o hindi, ang tanong ay:
"Pwede ba niyang tadtarin si Suzuran?"

12
00:03:54,230 --> 00:03:56,330
Ogisu, gusto mo siyang lapigin?

13
00:03:56,330 --> 00:03:58,420
Ang kabaligtaran, idiot.

14
00:03:58,420 --> 00:04:04,440
Nakuha namin siya sa aming team, crush si Gora
at ang kanyang mga goons, at pag-isahin si Suzuran sa ilalim namin.

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
Pangalan niya?

16
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Kazeo Kaburagi.

17
00:04:08,750 --> 00:04:10,670
Ginagarantiya ko sa iyo
kaya niyang sakupin si Suzuran.

18
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
May nararamdaman ako.

19
00:04:18,330 --> 00:04:21,640
Uy, ganito ba si Suzuran?

20
00:04:23,880 --> 00:04:24,690
Sino ka ba?

21
00:04:25,120 --> 00:04:26,360
Masyadong malapit.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,560
Tahan na, gumapang!

23
00:04:31,740 --> 00:04:33,670
Huwag mong sirain si Suzuran.

24
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
Sorry natanong ko.

25
00:04:36,030 --> 00:04:38,509
- Matalino, ha?
- Huwag maging maangas.

26
00:04:39,460 --> 00:04:42,529
Transfer student, walang duda.

27
00:04:43,269 --> 00:04:46,764
Isang salita ng payo.
May rules dito!

28
00:04:46,810 --> 00:04:47,980
Okay, naiintindihan ko.

29
00:04:48,230 --> 00:04:49,980
Hindi, hindi mo "get it", dork!

30
00:04:50,210 --> 00:04:52,700
Alam mo ba kung sino ang pinagkakaguluhan mo?

31
00:04:53,620 --> 00:04:55,240
Hindi ako "nakikialam" sa sinuman.

32
00:04:56,810 --> 00:04:58,921
Ano ang ibig sabihin nito?

33
00:05:21,840 --> 00:05:28,060
<i>Suzuran Boys' High School</i>

34
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
Bumalik ka, twerps!

35
00:05:36,440 --> 00:05:38,310
sabi ko "umalis ka!"

36
00:05:46,770 --> 00:05:48,300
Shut the hell up!

37
00:05:51,110 --> 00:05:54,358
Hawak namin ang tradisyonal ni Suzuran
"Tugma sa Pamagat."

38
00:05:55,630 --> 00:05:57,070
Kaya tumahimik ka at maghintay.

39
00:05:58,300 --> 00:05:59,170
Naintindihan mo?

40
00:06:18,700 --> 00:06:20,060
Takagi.

41
00:06:22,641 --> 00:06:26,425
Pagsisimula ng bagong taon
nakakapagod ang kasama mo.

42
00:06:26,560 --> 00:06:28,460
Bahala ka, Gora.

43
00:06:29,820 --> 00:06:32,520
Oras na para matuto ka...

44
00:06:34,030 --> 00:06:36,050
sino ang namumuno sa Suzuran!

45
00:06:44,180 --> 00:06:45,850
hindi ikaw yun.

46
00:07:04,350 --> 00:07:05,510
Sino ka?

47
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
Isang hotshot, ha?

48
00:07:15,980 --> 00:07:17,540
Ikaw dyan!

49
00:07:17,540 --> 00:07:20,880
Ano, hinatid ka ba ni daddy sa school?

50
00:07:21,590 --> 00:07:23,660
Masyadong natakot pumunta mag-isa?

51
00:07:23,660 --> 00:07:27,424
Walang lugar si Suzuran para sa mga mayayamang uhog.
Umuwi ka na.

52
00:07:28,350 --> 00:07:29,580
Taas sa iyo.

53
00:07:29,580 --> 00:07:30,570
Halika ulit?

54
00:07:31,131 --> 00:07:36,202
Ngayon kailangan kong punasan ang lugar na ito
sa pwet mo, ha Pretty Boy?

55
00:07:37,720 --> 00:07:38,370
Ikaw.

56
00:07:39,300 --> 00:07:43,726
Muntik mo na akong sagasaan pabalik doon.
Nasaan ang paghingi ng tawad?

57
00:07:45,290 --> 00:07:46,577
Huwag mo akong hawakan.

58
00:07:49,210 --> 00:07:50,544
ano?

59
00:07:57,050 --> 00:07:58,589
Hoy, bumalik ka dito.

60
00:08:04,472 --> 00:08:05,826
Paatras!

61
00:08:44,330 --> 00:08:46,530
Tulad ng paghampas ng langaw.

62
00:08:46,530 --> 00:08:48,258
Magaling, Gora.

63
00:08:49,130 --> 00:08:51,086
Ngayon ay sa amin na si Suzuran.

64
00:08:58,610 --> 00:09:01,690
Isang taong may away
hakbang pasulong, mangyaring!

65
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
Hindi man lang nabilang na warm-up iyon.

66
00:09:16,690 --> 00:09:18,594
Hoy, sandali.

67
00:09:19,450 --> 00:09:21,140
Ganda ng ugali.

68
00:09:22,840 --> 00:09:25,020
Hindi ka pa nakakapasok dito.

69
00:09:27,260 --> 00:09:29,560
Daig ko ang takot
ng Suzuran sa iyo!

70
00:09:29,580 --> 00:09:31,160
Aba, masakit!

71
00:09:47,980 --> 00:09:49,775
Tingnan mo, walang ngipin.

72
00:09:52,560 --> 00:09:55,791
Huwag mong sabihing si Kazeo Kaburagi iyon.

73
00:10:02,800 --> 00:10:04,674
Hindi ko kilala ang mukha mo.

74
00:10:07,440 --> 00:10:09,028
bago lang ako dito.

75
00:10:13,790 --> 00:10:16,880
Maaaring maging kawili-wili ang mga bagay pagkatapos ng lahat.

76
00:10:19,480 --> 00:10:25,870
<i>Isang salita sa aking mga kaibigan</i>

77
00:10:27,999 --> 00:10:33,120
<i>Namumuhay sa ligaw na bahagi</i>

78
00:10:35,520 --> 00:10:41,480
<i>Yung liwanag na kumikislap
malayo sa malayo</i>

79
00:10:43,520 --> 00:10:49,350
<i>Baka akayin ka lang nito
umalis dito balang araw</i>

80
00:11:07,530 --> 00:11:15,940
MGA uwak: PASABOG

81
00:11:15,940 --> 00:11:21,160
<i>Isang gumuguhong intersection sa hapon</i>

82
00:11:23,970 --> 00:11:29,390
<i>Nakikita ko ang kawan ng mga ibon na walang pakpak</i>

83
00:11:31,920 --> 00:11:37,640
<i>Naguguluhan sa paghahanap ng
isang buhay na totoo</i>

84
00:11:39,830 --> 00:11:45,220
<i>Hindi pa rin alam kung ano sila</i>

85
00:11:48,160 --> 00:11:55,404
<i>Mga pakpak na nasunog ng araw
at hindi marunong lumipad</i>

86
00:11:55,820 --> 00:12:00,930
<i>Gusto kong lumipad at patuloy na lumipad</i>

87
00:12:03,900 --> 00:12:08,980
<i>Gusto kong lumipad at patuloy na lumipad</i>

88
00:12:11,970 --> 00:12:17,710
<i>Isang salita sa aking mga kaibigan</i>

89
00:12:19,920 --> 00:12:25,500
<i>Namumuhay sa ligaw na bahagi</i>

90
00:12:27,910 --> 00:12:34,680
<i>Ano ang ibig sabihin ng pagiging totoo
sa iyong sarili?</i>

91
00:12:35,990 --> 00:12:41,560
<i>Ito ay lumalabas sa iyong shell
paulit-ulit</i>

92
00:12:44,270 --> 00:12:51,767
<i>Sa unos ng pagbabago
lahat tayo ay naghahanap para sa ating sarili</i>

93
00:12:51,950 --> 00:12:56,790
<i> Gusto kong magbago at patuloy na magbago</i>

94
00:12:59,950 --> 00:13:04,930
<i> Gusto kong magbago at patuloy na magbago</i>

95
00:13:07,830 --> 00:13:10,060
<i> Gusto kong magbago</i>

96
00:13:10,060 --> 00:13:12,490
<i> Gusto kong magbago</i>

97
00:13:15,980 --> 00:13:18,000
<i> Gusto kong magbago</i>

98
00:13:18,000 --> 00:13:22,060
<i> Gusto kong magbago</i>

99
00:13:55,130 --> 00:14:00,520
<i> Gusto kong magbago</i>

100
00:14:11,560 --> 00:14:13,290
Bigyan mo ako ng beer.

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,422
Dito ka na.

102
00:14:24,001 --> 00:14:24,770
Ken?

103
00:14:26,750 --> 00:14:28,320
Ikaw ba yan Ken?

104
00:14:28,970 --> 00:14:33,691
Ito ay! Bakit hindi mo sinabi sa akin
nakabalik ka na ba sa bayan?

105
00:14:33,930 --> 00:14:35,170
Kailan ka bumalik?

106
00:14:35,500 --> 00:14:37,843
Ibaba ang tubo! bobo ka ba

107
00:14:38,530 --> 00:14:41,749
Patay na raw ako
sa bayang ito.

108
00:14:43,210 --> 00:14:48,380
ano? Alam ng lahat na ikaw
isang mangingisda sa ilang port town.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,194
- Talaga?
- Oo.

110
00:14:55,051 --> 00:14:57,806
<i>Nakata Auto Center</i>

111
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
Dito ka nagtatrabaho, Makise?

112
00:15:02,600 --> 00:15:03,457
Oo.

113
00:15:06,000 --> 00:15:09,340
Diretsuhin mo talaga ha?

114
00:15:12,120 --> 00:15:15,730
Magsasara na sana ang lugar na ito
nang mamatay ang may-ari.

115
00:15:16,140 --> 00:15:18,770
Naisip kong susubukan kong panatilihin itong buhay.

116
00:15:19,590 --> 00:15:24,275
Naramdaman kong tungkulin ko ito dahil ang may-ari
parang ama sa akin.

117
00:15:26,410 --> 00:15:27,050
nakikita ko.

118
00:15:28,020 --> 00:15:30,570
Ken, tingnan mo ito.

119
00:15:35,760 --> 00:15:40,375
Ganap na aero na may mga fender flare,
malaking tambutso. Purong kick-ass.

120
00:15:40,910 --> 00:15:43,911
Isang $900 lang. Maniniwala ka ba?

121
00:15:45,020 --> 00:15:49,155
Walang paraan na pumasa ito sa mga regulasyon.

122
00:15:49,190 --> 00:15:52,783
Walang problema.
Kami rin ay mga awtorisadong inspektor.

123
00:15:55,830 --> 00:16:01,331
Actually, short-handed kami.
Hindi pa rin ako makapaniwala na nabangga kita.

124
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Dapat ay tadhana.

125
00:16:07,670 --> 00:16:10,653
Makise, sa pangalawang pag-iisip,
Hindi ko kaya ito.

126
00:16:11,010 --> 00:16:12,325
Seryoso?

127
00:16:12,530 --> 00:16:15,595
Ito ay isang perpektong trabaho para sa iyo, Ken.

128
00:16:16,040 --> 00:16:17,539
Halika na.

129
00:16:17,574 --> 00:16:21,519
Ito ay isang lemon kahit ano
paraan ng pagtingin mo dito.

130
00:16:22,110 --> 00:16:25,245
- Hindi ito magbebenta.
- Sa regalo mo kay gab...

131
00:16:25,630 --> 00:16:26,597
Nakabalik na kami

132
00:16:28,210 --> 00:16:29,170
Maligayang pagbabalik.

133
00:16:31,170 --> 00:16:32,525
Hayaan mong ipakilala kita.

134
00:16:32,570 --> 00:16:35,041
Ito ang anak ng may-ari na si Aya.

135
00:16:35,360 --> 00:16:37,019
Ken, Suzuran senior alum.

136
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Paano mo gagawin?

137
00:16:45,200 --> 00:16:45,920
Ken?

138
00:16:47,260 --> 00:16:48,249
Ken!

139
00:16:52,060 --> 00:16:53,190
Ako si Ken Katagiri.

140
00:16:55,430 --> 00:16:59,015
Ako si Aya at ito ang aking anak, si Sota.

141
00:16:59,270 --> 00:17:00,605
Kamusta, Sota.

142
00:17:00,940 --> 00:17:02,010
Sota!

143
00:17:03,740 --> 00:17:04,960
pasensya na po.

144
00:17:07,950 --> 00:17:11,280
Makise, kailangan ko ba ng suit?

145
00:17:12,090 --> 00:17:12,593
Oo!

146
00:17:14,190 --> 00:17:17,411
Ako ang namamahala sa pag-aayos, kaya kung ikaw
kayang humawak ng benta sa ngayon...

147
00:17:17,790 --> 00:17:22,269
Bahala na! Ang tanging hinasa ko
habang pangingisda ang bibig ko.

148
00:17:24,460 --> 00:17:25,225
ano?

149
00:17:25,320 --> 00:17:25,780
ano?

150
00:17:26,760 --> 00:17:28,450
Di bale.

151
00:17:28,800 --> 00:17:30,936
- Maligayang pagdating sakay.
- Salamat.

152
00:17:32,580 --> 00:17:36,121
Maghahanda ako ng hapunan.
Ang paborito ni Makise, hamburger steak.

153
00:17:36,560 --> 00:17:37,700
Laging nagpapasalamat.

154
00:17:37,740 --> 00:17:39,305
Sasamahan mo kami?

155
00:17:40,260 --> 00:17:41,248
Oo!

156
00:17:42,530 --> 00:17:43,739
Tara na, Sota.

157
00:17:58,030 --> 00:18:02,241
Dito ang tambayan natin.

158
00:18:05,330 --> 00:18:07,013
Yo, Kazeo Kaburagi.

159
00:18:12,040 --> 00:18:15,898
Ako si Ogisu. Si Momo ito.
At si Goro iyon.

160
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Maligayang pagdating sa pinakamaliit na koponan ng Suzuran.

161
00:18:22,150 --> 00:18:24,800
Iyon ay isang kahanga-hangang simula.

162
00:18:25,160 --> 00:18:30,366
Tulad ng lahat ay nagtapon
kay Gora pagkatapos ng kanyang malaking showdown...

163
00:18:30,610 --> 00:18:35,144
ilabas mo ang isa sa kanyang nangungunang alipores
sa isang suntok.

164
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Nakatulong din ang pagkakaroon ng malaking gallery.

165
00:18:38,100 --> 00:18:42,506
Siguradong malapit sa itaas ang iyong pangalan
ng listahan para sa pananakop ng Suzuran.

166
00:18:43,140 --> 00:18:48,861
Ikaw at iyong freshman na busted
sa gate... Kagami, diba?

167
00:18:49,390 --> 00:18:51,579
Tumataas din ang kanyang stock.

168
00:18:52,150 --> 00:18:53,958
Nagpakita siya ng mga bola.

169
00:18:54,980 --> 00:18:56,223
Kagami?

170
00:19:00,070 --> 00:19:04,491
Nabalitaan na kita.
Kazeo mula sa Takeya Commercial High.

171
00:19:05,060 --> 00:19:10,152
Tinalo mo lahat ng nandoon sa a
paligsahan ng tao-sa-tao. Legendary ka.

172
00:19:12,680 --> 00:19:15,840
Kaya samahan mo kami ngayon.

173
00:19:17,980 --> 00:19:19,489
Ang aking mga posibilidad ay nasa iyo.

174
00:19:20,920 --> 00:19:24,317
Magkasama, baka kunin natin ang paaralang ito.

175
00:19:25,960 --> 00:19:28,655
Hindi ako mahilig tumanggap ng utos ng kahit na sino.

176
00:19:29,100 --> 00:19:30,904
Siguro, Kazeo.

177
00:19:31,300 --> 00:19:35,964
Pero dito sa Suzuran...
hindi ka lang pinapabayaan ng mga tao.

178
00:19:41,810 --> 00:19:43,941
Ang "Suzuran power rankings."

179
00:19:51,220 --> 00:19:52,802
Pambata.

180
00:19:57,030 --> 00:20:07,490
<i>Suzuran Power Rankings</i>

181
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
Ang mga ranggo ng kapangyarihan ng Suzuran.

182
00:20:23,720 --> 00:20:28,715
No. 1 ang "bullfighter" ni Suzuran,
Toru Gora.

183
00:20:29,700 --> 00:20:32,620
Power ranking score tungkol sa isang 68.

184
00:20:33,730 --> 00:20:37,853
No. 2, Tetsuji Takagi na natalo sa
Gora sa Araw 1.

185
00:20:38,240 --> 00:20:40,780
Siya ay nakakuha ng halos 66.

186
00:20:41,470 --> 00:20:44,920
No. 3 ay Soshi Terashima,
pinuno ng Limang Shimas.

187
00:20:44,920 --> 00:20:48,650
Nakaiskor siya ng 66, katulad ni Takagi.

188
00:20:49,100 --> 00:20:52,630
Ang No. 4 ay pangalawa sa utos ni Gora,
Tamotsu Honda.

189
00:20:52,990 --> 00:20:55,380
Iiskor ko siya ng halos 65.

190
00:20:56,480 --> 00:21:01,897
Sa top 3 na ngayon sa kanyang fold,
Gora's pinakamalapit sa namumuno sa roost.

191
00:21:01,969 --> 00:21:06,534
Walang alinlangan, kay Suzuran iyon
pinakamalakas na paksyon.

192
00:21:07,930 --> 00:21:13,140
At No.5, ang taong gumawa ng ganoon
isang splash sa Araw 1, Kazeo Kaburagi.

193
00:21:15,310 --> 00:21:19,426
Si Shuji Terada ng Class 3E ay nasa No.6,
pero sino ang No.7?

194
00:21:20,890 --> 00:21:24,510
Kohei Yamashita, isang transfer student
parang Kazeo.

195
00:21:24,680 --> 00:21:28,560
Sa Nanamori High, tinawag nila siya
"Black Dynamite."

196
00:21:32,940 --> 00:21:35,330
Ikaw si Taira, di ba?

197
00:21:36,110 --> 00:21:38,400
Sino gustong malaman?

198
00:21:38,640 --> 00:21:43,350
Ang lalaking dumating
punitin ang iyong mga bola!

199
00:21:44,310 --> 00:21:46,260
Dalhin mo!

200
00:21:48,020 --> 00:21:49,807
Paano naman si "Lindaman"?

201
00:21:50,653 --> 00:21:52,241
Nandito siya.

202
00:21:55,890 --> 00:21:57,756
Siya ay hindi masusukat.

203
00:22:02,210 --> 00:22:05,230
Ang "hindi mahipo" ni Suzuran...
Megumi Hayashida.

204
00:22:07,230 --> 00:22:09,302
a.k.a. "Lindaman".

205
00:22:21,800 --> 00:22:23,520
Kaya ikaw si Kagami.

206
00:22:28,270 --> 00:22:30,984
Magpasya tayo sa nangungunang freshman,
Pretty Boy.

207
00:22:44,910 --> 00:22:48,317
Ang maitim na kabayo ay si Ryohei Kagami.

208
00:22:49,720 --> 00:22:52,831
Ang kakulangan ng impormasyon ay gumagawa sa kanya
medyo creepy.

209
00:23:02,816 --> 00:23:08,209
<i> Tuktok ng Suzuran
Toru Gora</i>

210
00:23:08,210 --> 00:23:12,819
Naririnig ko ang bagong bata, si Kaburagi,
talagang sinira ang kanyang huling paaralan.

211
00:23:13,430 --> 00:23:17,303
Tiyak na tahimik siya.
Sa tingin niya ay natatakot siya?

212
00:23:18,020 --> 00:23:19,900
Hindi siya lumalaban bilang patakaran, balita ko.

213
00:23:21,250 --> 00:23:23,855
Hindi ka makakaligtas sa Suzuran kasama
isang patakarang tulad nito.

214
00:23:58,110 --> 00:24:02,018
Ano ang pakiramdam ng mawala ang iyong mga bola?

215
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Huwag mo akong pakialaman!

216
00:24:14,740 --> 00:24:16,840
Kumpol ng mga bulgar na langaw.

217
00:24:25,210 --> 00:24:26,110
Hawakan mo.

218
00:24:27,790 --> 00:24:28,690
sabi ko hawakan mo!

219
00:24:28,690 --> 00:24:29,970
umalis ka na!

220
00:24:29,970 --> 00:24:31,472
May ninakaw ka.

221
00:24:31,680 --> 00:24:33,254
- Buksan mo ang iyong bag.
- Hindi pwede.

222
00:24:33,360 --> 00:24:35,250
Halika na. Tingnan natin.

223
00:24:35,250 --> 00:24:39,084
Tulong! Inaapi ako.
Ang pervert ng lalaking ito!

224
00:24:39,550 --> 00:24:42,761
Tingnan mo! Nakita kong inilagay mo ito doon.

225
00:24:43,000 --> 00:24:44,085
nilagay ko lang.

226
00:24:44,200 --> 00:24:47,866
Shoplifting yan. Ito ay isang krimen.
Maaresto ka dahil dito.

227
00:24:48,010 --> 00:24:48,720
Mie.

228
00:24:51,010 --> 00:24:52,340
Kazeo...

229
00:24:53,880 --> 00:24:55,242
Anong meron?

230
00:24:56,990 --> 00:24:59,000
Anong ginagawa mo, doofus?

231
00:24:59,810 --> 00:25:02,490
Kailan ka pa naging kuya?

232
00:25:03,340 --> 00:25:06,167
Nasa kustodiya ka ngayon
kung hindi ako sumama.

233
00:25:06,840 --> 00:25:10,562
Kailangan kong maging kapos sa swerte
kung nasagasaan kita.

234
00:25:11,890 --> 00:25:14,520
Matalino pa rin si aleck, ha?

235
00:25:16,070 --> 00:25:17,470
Saan mo natutunan yan?

236
00:25:17,800 --> 00:25:19,190
galing sayo.

237
00:25:20,600 --> 00:25:22,190
Tatahiin ko yang bibig mo.

238
00:25:22,190 --> 00:25:23,110
Oo, paano?

239
00:25:23,530 --> 00:25:24,720
Brat.

240
00:25:34,520 --> 00:25:37,870
<i>Tahanan ng Inaalagaan ng Taiyo Academy</i>

241
00:25:43,210 --> 00:25:44,380
Hello.

242
00:25:46,630 --> 00:25:49,664
Mie, lampas ka na sa curfew.
Ano ang iniisip mo?

243
00:25:51,940 --> 00:25:54,010
Nasa bookstore siya, nagbabasa.

244
00:25:56,070 --> 00:25:58,110
Nakita ko siya at dinala sa bahay.

245
00:26:01,650 --> 00:26:03,650
Balita ko lumipat ka sa Suzuran.

246
00:26:07,110 --> 00:26:09,082
Isang direktang landas sa delingkuwensya.

247
00:26:10,500 --> 00:26:12,653
Medyo lumaki na ako.

248
00:26:16,880 --> 00:26:18,955
Physical lang siguro.

249
00:26:21,770 --> 00:26:26,451
Di bale. kumain ka na ba
Kumain ka muna bago ka umalis.

250
00:26:26,640 --> 00:26:28,526
Hindi, pupunta ako.

251
00:26:28,550 --> 00:26:30,497
Hindi, manatili saglit.

252
00:26:30,810 --> 00:26:31,817
Sa ibang pagkakataon.

253
00:26:32,210 --> 00:26:34,958
Kuya Mizushima, magkikita tayo.

254
00:26:36,510 --> 00:26:40,507
Teka. So kamusta ka na?
Maayos ba ang lahat?

255
00:26:41,270 --> 00:26:45,505
Gumagawa ako ng mabuti.
Ang buhay ay halos masyadong kapana-panabik, sa totoo lang.

256
00:26:45,820 --> 00:26:46,694
See you.

257
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
Maligayang pagdating!

258
00:26:57,630 --> 00:26:59,590
Maligayang pagdating!

259
00:27:00,010 --> 00:27:02,790
Ang pagtitiwala ay ating paniniwala.

260
00:27:02,790 --> 00:27:06,897
At walang presyo ay masyadong mababa para sa
seryosong konsiderasyon!

261
00:27:09,020 --> 00:27:10,800
Ito ang sakit!

262
00:27:10,870 --> 00:27:12,200
Tiyak na.

263
00:27:12,346 --> 00:27:14,760
Itong dito? One of a kind.

264
00:27:15,150 --> 00:27:18,070
Ganap na aero na may uh... fender flare.

265
00:27:18,600 --> 00:27:22,175
Perpektong bugaw para sa kalsada-
panatiko ng karera.

266
00:27:23,190 --> 00:27:26,727
Ito ay isang radikal na sasakyan.
Papasa ba ito sa inspeksyon?

267
00:27:26,980 --> 00:27:29,532
Oo. Ginagawa namin ang mga inspeksyon dito.

268
00:27:34,370 --> 00:27:39,199
Ang wiper na ito ay naaalis para madaling hugasan.

269
00:27:42,850 --> 00:27:44,690
Kukunin namin ito!

270
00:27:45,200 --> 00:27:46,009
talaga?

271
00:27:46,330 --> 00:27:47,710
salamat po!

272
00:27:55,160 --> 00:28:00,152
Ipaubaya mo sa akin. Kukunin ko ang mga kotseng ito
lumilipad sa lo

273
00:28:00,680 --> 00:28:01,716
Sobrang umaasa ako.

274
00:28:04,050 --> 00:28:05,590
paano ito?

275
00:28:06,000 --> 00:28:07,422
Fabulous!

276
00:28:08,320 --> 00:28:12,774
Hindi pa talaga ako nagkaroon ng tunay
pagluluto sa bahay sa aking buhay.

277
00:28:13,850 --> 00:28:17,686
Gusto ko lahat ng ginagawa mo!
Hindi ako mag-iiwan ng mumo!

278
00:28:19,390 --> 00:28:22,376
Marami pang rice balls,
kaya feel free.

279
00:28:27,110 --> 00:28:29,710
Dapat mahirap, bagaman...

280
00:28:30,440 --> 00:28:33,857
isang babaeng tumatakbo ng sobrang gulo...

281
00:28:34,140 --> 00:28:38,090
I mean, isang "historical" establishment.

282
00:28:40,090 --> 00:28:45,104
Ang kailangan mo ay isang tao sa iyong tabi,
nagbibigay sa iyo ng suporta.

283
00:28:45,790 --> 00:28:47,071
nandito ako.

284
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
hindi ikaw ang ibig kong sabihin!

285
00:28:55,660 --> 00:28:57,407
Ang amoy nito.

286
00:28:58,920 --> 00:29:03,766
Ang langis, ang bakal, ang mga gulong.

287
00:29:05,090 --> 00:29:06,440
Ang bango ng tatay ko.

288
00:29:07,580 --> 00:29:09,886
Simula pa nung bata ako.

289
00:29:10,470 --> 00:29:14,791
Kaya talaga, hindi ako nakakaramdam ng pag-iisa,
o anumang pagnanais na umalis.

290
00:29:21,630 --> 00:29:24,471
tanghali na! Basura pickup!

291
00:29:29,760 --> 00:29:31,578
Sota!

292
00:29:34,060 --> 00:29:35,754
anong nangyari?

293
00:29:36,380 --> 00:29:38,968
Nakipag-away siya pauwi.

294
00:29:38,980 --> 00:29:43,081
3 laban sa 1, at nanalo siya!
Siya ay isang natural.

295
00:29:44,570 --> 00:29:46,060
Linisin natin yan.

296
00:29:52,530 --> 00:29:53,461
Hey.

297
00:29:53,850 --> 00:29:55,688
- Oo?
- Magkarga ng basura.

298
00:29:55,790 --> 00:29:56,877
Oo!

299
00:29:59,220 --> 00:30:00,551
Sino sila?

300
00:30:00,690 --> 00:30:01,990
Grupo ng Otsu.

301
00:30:02,570 --> 00:30:04,041
Ng Soshu Family?

302
00:30:05,460 --> 00:30:09,348
Kinokontrol nila ang basura sa produksyon
nagre-recycle dito.

303
00:30:10,260 --> 00:30:13,936
Noong nabubuhay pa ang matanda, siya
ibinenta sila ng mga ginamit na kotse ng walang bayad...

304
00:30:14,360 --> 00:30:17,724
na ibinenta nila sa China at Russia
para sa malaking kita.

305
00:30:19,360 --> 00:30:20,630
Boss ba yan?

306
00:30:20,930 --> 00:30:25,033
Hindi, sa tingin ko isang lalaki na nagngangalang Naraoka
pumalit sa grupo.

307
00:30:25,830 --> 00:30:27,730
- Naraoka?
- Oo.

308
00:31:23,400 --> 00:31:24,805
So, nagsasaya ka ba?

309
00:31:26,030 --> 00:31:28,772
Ang daming babae na dapat tamaan din
ano sabi mo

310
00:31:37,000 --> 00:31:40,319
Hindi ito ang iyong unang pagkakataon
isang live music club.

311
00:31:41,030 --> 00:31:42,960
May mali diyan?

312
00:31:43,300 --> 00:31:47,975
Hindi. Pero nakikita kong hindi ka
magkano sa party.

313
00:31:48,260 --> 00:31:49,630
Hindi lang interesado.

314
00:31:50,200 --> 00:31:52,030
Narito ang iyong beer.

315
00:32:05,230 --> 00:32:07,560
Narito ang isang sakit sa pwet.

316
00:32:10,730 --> 00:32:14,200
Iyan ang nangungunang tao ng Kurosaki Industrial,
Shibata.

317
00:32:27,800 --> 00:32:30,030
Sabihin mo sa akin...

318
00:32:30,230 --> 00:32:33,304
bakit pumunta sa Suzuran
kung wala kang balak lumaban?

319
00:32:34,100 --> 00:32:35,730
Basta ayoko.

320
00:32:36,730 --> 00:32:39,059
Bakit? Papagalitan ka ba ni mommy?

321
00:32:40,260 --> 00:32:45,461
Ang boring. Hindi ako makasama
isang taong hindi lalaban.

322
00:32:46,330 --> 00:32:48,160
Akala ko masyado akong nag-expect.

323
00:32:50,930 --> 00:32:53,330
Ayokong maging katulad ng tatay ko.

324
00:33:01,260 --> 00:33:03,368
Panoorin mo, klutz!

325
00:33:03,923 --> 00:33:05,455
Sabihin mo ano?

326
00:33:05,500 --> 00:33:07,530
Para kang itik sa buhok niyan.

327
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
Sinong tinatawag mong pato?

328
00:33:10,230 --> 00:33:11,736
Ikaw, Daffy!

329
00:33:12,900 --> 00:33:16,162
Tulad ng tatay mo? Paano kaya?

330
00:33:18,230 --> 00:33:19,530
wala.

331
00:33:22,500 --> 00:33:24,960
Ano bang problema mo, pare?

332
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
Isa itong praying mantis.

333
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Ano, kinakausap mo ba ako?

334
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
Oo, kinakausap kita.

335
00:33:35,530 --> 00:33:38,230
Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril, bug.

336
00:33:47,100 --> 00:33:49,030
Anak ng asungot!

337
00:34:01,930 --> 00:34:04,100
Rock ito, mga tao!

338
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
Magsaya ka!

339
00:34:11,660 --> 00:34:15,099
Pwede kang lumaban pero
huwag sirain ang lugar.

340
00:34:15,730 --> 00:34:17,977
Itigil mo na yan!

341
00:34:22,130 --> 00:34:25,713
Saang linya ng trabaho ang iyong ama?

342
00:34:29,700 --> 00:34:31,900
Kailangang maging isang talunan, tama?

343
00:34:34,500 --> 00:34:35,700
Isang talunan?

344
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
Abusado ba siya sayo?

345
00:34:41,100 --> 00:34:43,030
Isang piraso ng crap, tama?

346
00:34:43,130 --> 00:34:45,500
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

347
00:34:46,630 --> 00:34:47,790
ha?

348
00:34:49,260 --> 00:34:50,960
Ogisu!

349
00:34:54,160 --> 00:34:56,369
Yung mga Kurosaki twerps na yun.

350
00:35:20,560 --> 00:35:22,160
Mga wimp kayo!

351
00:35:22,630 --> 00:35:24,760
Bumalik ka dito!

352
00:35:24,930 --> 00:35:27,460
Hindi pa tayo tapos!

353
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
siraan ka!

354
00:35:33,460 --> 00:35:35,960
Ayan na tayo!

355
00:35:41,330 --> 00:35:43,930
Ito ay para saktan si Goro.

356
00:36:43,900 --> 00:36:45,760
Interesante ka.

357
00:36:45,930 --> 00:36:47,630
Hindi, hindi ako.

358
00:36:48,660 --> 00:36:49,200
sino ka ba

359
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
sino ka ba

360
00:36:52,800 --> 00:36:54,060
Hindi ba ito masaya?

361
00:36:54,760 --> 00:36:56,360
Sakit sa pwet.

362
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Matutong mamuhay ng kaunti.

363
00:37:01,500 --> 00:37:03,230
Magsaya ka.

364
00:37:07,100 --> 00:37:09,030
Magpalit tayo ng pwesto.

365
00:37:14,230 --> 00:37:18,396
Nandito na ang mga pulis!
Umalis ka na!

366
00:37:35,800 --> 00:37:37,530
simulan mo na.

367
00:37:42,130 --> 00:37:44,465
Nah, tawagin natin itong gabi.

368
00:37:45,130 --> 00:37:47,030
Magkikita pa tayo.

369
00:37:58,330 --> 00:38:00,473
Yung nakakabaliw na tingin mo.

370
00:38:02,430 --> 00:38:07,397
The way you talk like you're about
ang mawala ito ay nagpapaalala sa akin ng isang matandang kaibigan.

371
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Siya ay itinapon sa "Juvenile."

372
00:38:26,430 --> 00:38:28,648
Taga Suzuran ka diba?

373
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Bilisan mo sa taas.

374
00:38:32,400 --> 00:38:35,324
Pagkatapos ay ilalabas natin ito.

375
00:38:38,200 --> 00:38:41,803
Ang tuktok, ang tuktok!
Para kayong mga unggoy sa zoo.

376
00:38:43,030 --> 00:38:47,929
Patumbahin ang amo na unggoy sa burol.
Anong purer instinct ang meron?

377
00:38:50,260 --> 00:38:52,700
Ayokong maging unggoy.

378
00:39:07,119 --> 00:39:10,382
<i>Otsu Group Industries</i>

379
00:39:12,730 --> 00:39:15,730
Matagal na, Katagiri.

380
00:39:18,300 --> 00:39:20,730
Ikinagagalak kitang makita, Ginoong Naraoka.

381
00:39:21,560 --> 00:39:23,660
Huwag masyadong pormal.

382
00:39:24,460 --> 00:39:27,694
Iniwan ko ang buhay ng masasamang tao.
Straight citizen na lang ngayon.

383
00:39:28,460 --> 00:39:29,530
Sige, maupo ka.

384
00:39:30,660 --> 00:39:32,260
pasensya na po.

385
00:39:33,730 --> 00:39:35,260
Nostalgic, eh?

386
00:39:36,160 --> 00:39:40,317
Magkatrabaho kaming dalawa noon
para kay G. Kagami.

387
00:39:41,630 --> 00:39:44,619
Marami tayong ginawang katangahan, di ba?

388
00:39:46,230 --> 00:39:48,430
Ano ang ginagawa mo ngayon?

389
00:39:49,030 --> 00:39:52,630
Nagbebenta ako ng mga kotse sa Nakata Auto
sa tabi ng highway.

390
00:39:52,830 --> 00:39:55,160
Oh, hindi mo sinasabi?

391
00:39:55,400 --> 00:40:00,665
Tinulungan kami ng lugar na iyon sa paggawa ng mint
muling pagbebenta ng mga sasakyan sa China.

392
00:40:01,560 --> 00:40:03,679
Ang matandang lalaki doon...

393
00:40:04,630 --> 00:40:08,100
namatay dahil sa stroke noong nakaraang taon.

394
00:40:09,430 --> 00:40:14,107
Prime property iyon, at gusto kong ilagay
isang negosyo dito.

395
00:40:14,460 --> 00:40:17,060
Pero matigas talaga ang ulo ng babaeng iyon.

396
00:40:18,130 --> 00:40:21,500
Actually, yun ang pinuntahan ko
tungkol sa iyo ngayon.

397
00:40:23,060 --> 00:40:26,468
Aya... Ibig sabihin, ang anak na babae ay naging...

398
00:40:27,130 --> 00:40:30,360
nagsusumikap talaga upang muling itayo pagkatapos
pagkamatay ng kanyang ama.

399
00:40:30,900 --> 00:40:33,780
Kaya iniisip ko kung... um...

400
00:40:34,400 --> 00:40:38,743
Katagiri, nahulog ka na sa kanya.

401
00:40:41,560 --> 00:40:43,500
Hindi, hindi iyon.

402
00:40:44,430 --> 00:40:47,960
Bilang isang taong nagtatrabaho doon...

403
00:40:49,930 --> 00:40:53,826
Gusto ko talagang pahalagahan ito
kung umalis ka sa lugar na mag-isa.

404
00:41:00,260 --> 00:41:03,530
Bakit ako kukuha ng mga utos mula sa iyo?

405
00:41:06,500 --> 00:41:08,930
Straight citizen ka na ngayon, tama ba?

406
00:41:12,300 --> 00:41:13,530
Patawarin mo ako.

407
00:41:16,500 --> 00:41:18,200
Alam ko kung ano, Katagiri.

408
00:41:18,500 --> 00:41:22,986
Maaari mong lokohin ang anak na iyon
nagbebenta sa akin ng lugar.

409
00:41:23,800 --> 00:41:26,580
Iniisip ko ang sex trade.

410
00:41:26,860 --> 00:41:30,187
Cabaret club sa 1st floor,
titty pub sa ika-2.

411
00:41:30,610 --> 00:41:36,403
"Mga health spa" sa itaas na palapag para sa
mga taong gustong tanggalin ang kanilang mga bato.

412
00:41:37,530 --> 00:41:39,760
Isang jacuzzi sa bubong.

413
00:41:40,160 --> 00:41:45,265
5 babae at tanawin ng lungsod.
Orgy sa ilalim ng mga bituin.

414
00:41:45,760 --> 00:41:49,239
Isang gusali ng slip-sliding erotica!

415
00:41:53,300 --> 00:41:56,357
Halika, Katagiri.
Magkano ang gusto mo?

416
00:41:57,000 --> 00:42:00,701
Pangalanan ang iyong presyo. Nasa 30 porsyento.

417
00:42:04,930 --> 00:42:07,400
Hoy, gofer boy!

418
00:42:07,600 --> 00:42:08,830
Halika maupo.

419
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
Oo sir!

420
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
Magpakilala ka muna, tanga.

421
00:42:16,100 --> 00:42:18,560
Ako si Fujiwara. Sa iyong serbisyo!

422
00:42:18,860 --> 00:42:21,826
Kakaalis lang niya kay juvie,
at gustong alagaan.

423
00:42:22,700 --> 00:42:24,230
Ilang taon ka na?

424
00:42:24,782 --> 00:42:25,792
18.

425
00:42:27,060 --> 00:42:29,400
Ibig mong sabihin, "18, Sir!"

426
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
18 na ako, Sir!

427
00:42:32,730 --> 00:42:34,760
Pwede ka nang pumunta.

428
00:42:36,760 --> 00:42:39,360
Ay, sorry. pasensya na po.

429
00:42:41,100 --> 00:42:44,160
Nakapatay ka ba kuya?

430
00:42:44,400 --> 00:42:50,285
Sinindihan niya ang isang lalaki sa isang labanan,
pagkatapos ay nabali ang braso ng isang pulis.

431
00:42:50,560 --> 00:42:51,960
Badass, ha?

432
00:42:52,000 --> 00:42:54,935
Ryohei? Ikaw ba yan, Ryohei?

433
00:42:55,900 --> 00:42:58,400
Lalaki, lumaki ka na!

434
00:42:58,900 --> 00:43:00,430
ano?

435
00:43:01,860 --> 00:43:06,754
tama yan. Nagbabysit ka dati
Ryohei, hindi ba?

436
00:43:08,830 --> 00:43:13,978
Pagkatapos ng malagim na pagkamatay ni Mr. Kagami,
Naging guardian ako ni Ryohei.

437
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
tama ba yun?

438
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
Nagsisimula na siyang maging kamukha ng aming founder.

439
00:43:20,130 --> 00:43:25,566
Ilalagay ko ang grupo sa maayos na ayos habang
ang panunungkulan ko para siya ang pumalit.

440
00:43:27,060 --> 00:43:30,230
Ang aking paraan ng pag-aayos ng aking utang sa aming nagpopondo.

441
00:43:30,630 --> 00:43:34,260
Pero pinakiusapan niya akong alagaan si Ryohei.

442
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Boss.

443
00:43:37,200 --> 00:43:41,060
Hayaan mong ipagkatiwala ko si Fujiwara
Serbisyo sa paglilinis ng Kakimoto.

444
00:43:41,160 --> 00:43:42,830
Siya ay kulang sa tauhan.

445
00:43:45,060 --> 00:43:48,230
Sumusuko na sa pag-aaral, kuya?

446
00:43:48,360 --> 00:43:51,530
Oo, walang kabuluhan ang High school.

447
00:43:51,700 --> 00:43:54,889
Gusto kong masira ang nakaraan ko at
patunayan ang aking sarili sa mundong ito.

448
00:43:58,560 --> 00:44:03,760
Ngayon ang mga uri ng mga salita
Gusto kong marinig mula kay Ryohei dito.

449
00:44:03,860 --> 00:44:06,160
Pinipigilan niya lang ang sarili niya.

450
00:44:07,630 --> 00:44:09,330
Nakakaiyak na kahihiyan.

451
00:44:15,930 --> 00:44:18,030
Sa ngayon, bakit hindi ka maglinis
ang mga palikuran.

452
00:44:18,860 --> 00:44:20,200
Yessir!

453
00:44:20,300 --> 00:44:24,539
Gawin silang kumikinang upang dilaan,
o may impiyerno na babayaran.

454
00:44:24,660 --> 00:44:25,800
Yessir!

455
00:44:25,960 --> 00:44:28,986
Kapag tapos ka na,
gawin ang parehong sa sahig.

456
00:44:43,053 --> 00:44:46,651
<i>Kurosaki Industrial High School</i>

457
00:44:56,730 --> 00:45:00,216
Sisimulan na natin ang "fight auditions"!

458
00:45:01,160 --> 00:45:02,860
Oo!

459
00:45:03,130 --> 00:45:04,560
yumuko!

460
00:45:09,530 --> 00:45:13,050
Hayaan akong ipaliwanag muli ang mga patakaran.

461
00:45:13,703 --> 00:45:19,872
Kayong mga freshmen ay pumili ng isa sa amin
makipag-away sa. Kahit sino ay gagawin.

462
00:45:20,900 --> 00:45:25,628
Kung ipinakita mo sa amin ang ilang lakas ng loob, pumasa ka.

463
00:45:25,860 --> 00:45:28,300
At ikaw ay nasa Shibata Alliance!

464
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
Oo!

465
00:45:30,300 --> 00:45:33,330
Kaya sino ang gustong pumunta sa bat muna?

466
00:45:35,900 --> 00:45:37,430
Narinig mo ba, Shibata?

467
00:45:37,460 --> 00:45:38,400
ano?

468
00:45:39,160 --> 00:45:41,630
Aalis na si Fujiwara kay juvie.

469
00:45:42,400 --> 00:45:45,677
Nakalabas na siya?
2 linggo at 4 na araw ang nakalipas.

470
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Kaya alam mo.

471
00:45:48,960 --> 00:45:52,743
Kilala ko na siya simula nung naghatid kami
tumutugma sa mga balde ng tanghalian sa paaralan.

472
00:45:54,130 --> 00:45:56,430
Hindi ko siya makakalimutan kung susubukan ko.

473
00:45:58,900 --> 00:46:00,130
Magsimula na!

474
00:46:16,960 --> 00:46:19,030
Hiroki Shibata!

475
00:46:19,100 --> 00:46:21,500
Gusto kita, pare!

476
00:46:23,730 --> 00:46:27,808
Hindi masama, kayong dalawa.
Ang iyong mga pangalan?

477
00:46:28,230 --> 00:46:29,760
Kenichi Kadozumi!

478
00:46:29,960 --> 00:46:31,830
Kenichi Maruyama!

479
00:46:32,660 --> 00:46:36,103
Hindi kayo 1st year students.

480
00:46:36,200 --> 00:46:41,060
Di bale.
Una, kailangan mong sumama sa akin.

481
00:46:41,860 --> 00:46:43,860
ayos lang yan.

482
00:46:47,730 --> 00:46:50,530
Okay, elite hoods.

483
00:46:50,860 --> 00:46:53,630
Magpalitan tayo ng dugo, pawis at dumi.

484
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
Long time no see, Fujiwara.

485
00:47:14,630 --> 00:47:17,130
Nagsisi ka ba sa juvie?

486
00:47:21,530 --> 00:47:25,523
Magsisi? Nagsisi ako at walang pinagsisisihan.

487
00:47:27,200 --> 00:47:28,860
Ano ang nagdudulot sa iyo pagkatapos?

488
00:47:29,400 --> 00:47:31,500
Walang mapupuntahan pero dito?

489
00:47:31,600 --> 00:47:34,547
Huwag kang mag-alala.
Hindi na ako babalik sa tambakan na ito.

490
00:47:37,360 --> 00:47:39,632
Bakit ganun, nagtataka ako?

491
00:47:40,060 --> 00:47:42,793
Natatakot ka sa maaring gawin namin sayo?

492
00:47:44,660 --> 00:47:47,460
Ibabad na naman kita ng kerosene, Shibata.

493
00:47:47,500 --> 00:47:50,684
Maging panauhin ko. Dalhin ito sa.

494
00:47:51,530 --> 00:47:56,636
Sa tuwing nagsisimulang sumakit ang mga peklat,
Kita ko ang nakakasuka mong mukha.

495
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
Tapos na ako sa play fighting.

496
00:48:00,200 --> 00:48:04,130
Kinakatawan ko ang Otsu Group ngayon.

497
00:48:04,700 --> 00:48:06,644
Ano, tanga ka ba?

498
00:48:07,360 --> 00:48:10,360
Kailangan mong i-carted ang iyong asno
ni yakuza ngayon?

499
00:48:11,160 --> 00:48:13,860
Talo pa rin, di ba?

500
00:48:14,030 --> 00:48:17,200
Tingnan mo kung sinong nagsasalita, schoolboy.

501
00:48:17,330 --> 00:48:19,202
Maaari kang maglakad-lakad dito.

502
00:48:19,730 --> 00:48:23,462
Ngunit kumilos nang ganyan sa mga lansangan,
at ang iyong asno ay damo.

503
00:48:24,900 --> 00:48:27,030
Napaatras ka!

504
00:48:43,813 --> 00:48:47,030
<i>Libingan ng Pamilya Kaburagi</i>

505
00:48:54,560 --> 00:48:56,030
Shunsuke!

506
00:48:56,230 --> 00:48:57,760
Naririnig mo ba ako?

507
00:48:58,530 --> 00:49:01,606
Blink kung marinig mo ako, Shunsuke.

508
00:49:04,160 --> 00:49:06,400
Shunsuke, naririnig mo ba ako?

509
00:49:31,960 --> 00:49:33,660
Kunin mo.

510
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
Ang pera ang pinakamadali, ha?

511
00:49:38,630 --> 00:49:40,330
Ano ang ibig sabihin nito?

512
00:49:44,100 --> 00:49:45,867
Malakas ba si tatay?

513
00:49:47,900 --> 00:49:49,830
Nawala sa lahat ng oras.

514
00:49:50,630 --> 00:49:53,816
Gusto niya ang sinturon,
nanumpa siya na magiging kampeon.

515
00:49:54,560 --> 00:49:57,831
Walang pagkakataon.
Palagi siyang nagpuntirya ng masyadong mataas.

516
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
Bahagyang sulyap patungo
ang mga tao sa paligid niya.

517
00:50:03,500 --> 00:50:07,970
Ginawa lang niya ang lahat ng gusto niya.
Katulad mo.

518
00:50:12,360 --> 00:50:18,173
Kaya naman gusto kong makita kang mamuno
isang normal, regular na buhay.

519
00:50:19,860 --> 00:50:24,160
Wag mong gawing miserable ang mga taong nagmamahal sayo.

520
00:50:38,200 --> 00:50:41,730
Pumunta sa paaralan, okay?

521
00:50:41,730 --> 00:50:43,003
Tigilan mo na ang pagmamaktol.

522
00:50:53,560 --> 00:50:55,530
Hey, hey, Kazeo.

523
00:50:57,060 --> 00:51:01,056
- Ano iyon? Isang date?
- Ano? Hindi, tanga!

524
00:51:01,100 --> 00:51:04,030
Ang daming sikreto ha, loner?

525
00:51:04,460 --> 00:51:06,171
Anong ginagawa mo dito?

526
00:51:06,900 --> 00:51:08,160
Gusto mo bang sumali sa amin?

527
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
Saan ka pupunta?

528
00:51:10,100 --> 00:51:12,660
Kung saan hindi mo kayang magtago ng sikreto.

529
00:51:23,600 --> 00:51:28,081
Walang katulad ng mainit na paliguan upang makuha
ang dugong dumadaloy.

530
00:51:28,860 --> 00:51:31,130
Ito ay langit.

531
00:51:34,660 --> 00:51:37,100
Sa sauna, Momo?

532
00:51:37,930 --> 00:51:39,730
hihigitan kita.

533
00:51:40,900 --> 00:51:44,200
Nais bang tumaya ng iling dito?

534
00:51:45,860 --> 00:51:47,430
Ikaw ay nasa.

535
00:51:57,200 --> 00:52:01,130
So nawalan ka rin ng tatay?

536
00:52:02,700 --> 00:52:06,987
Ang aking matanda ay tumakas noong ako ay 8,
nag-iiwan ng mga utang.

537
00:52:07,860 --> 00:52:12,660
Ang tatay ni Momo ay isang alcoholic.
Buong araw siyang lasing sa bahay.

538
00:52:13,030 --> 00:52:16,848
Si Goro ay walang nanay.
Tinutulungan niya ang kanyang ama na magpatakbo ng grill.

539
00:52:24,830 --> 00:52:26,260
Kazeo...

540
00:52:28,700 --> 00:52:30,538
Hindi lang ikaw.

541
00:52:32,730 --> 00:52:34,688
Dysfunctional ang lahat.

542
00:52:36,100 --> 00:52:39,943
Kaya naisip ko na baka oras na...

543
00:52:40,260 --> 00:52:44,330
nagrelax ka at nagkaroon ng ilang kaibigan.

544
00:52:50,030 --> 00:52:54,958
Korean barbecue, lalaki.
Sa Goro's grill, libre kaming kumakain!

545
00:52:55,160 --> 00:53:01,817
Larawang nagkukulot ng strip ng adobo
beef loin sa paligid ng unan ng kanin...

546
00:53:03,460 --> 00:53:04,825
Ow!

547
00:53:08,230 --> 00:53:10,200
Marami kayong tambay?

548
00:53:10,560 --> 00:53:13,100
Oo. Bakit?

549
00:53:13,330 --> 00:53:14,830
Paano ba naman

550
00:53:15,800 --> 00:53:19,460
Dahil walang tao sa bahay.

551
00:53:19,530 --> 00:53:23,800
At mas masaya ang pag-hang kasama nila.

552
00:53:28,460 --> 00:53:30,030
Oh.

553
00:53:31,530 --> 00:53:35,400
Pag uwi mo, ikaw lang ha?

554
00:53:39,730 --> 00:53:41,500
Ogisu!

555
00:53:41,600 --> 00:53:42,860
Ano ito?

556
00:53:42,930 --> 00:53:44,648
Nahulog sa sauna.

557
00:53:47,200 --> 00:53:48,930
What the hell?

558
00:53:48,930 --> 00:53:51,960
Anong ginagawa mo sa mga kaibigan ko?

559
00:53:52,160 --> 00:53:57,699
Nasa edad na ako kung saan ako lalaban
ang patak ng isang sumbrero. Wala na akong kontrol!

560
00:54:00,930 --> 00:54:03,800
Naghahanap ng gulo, pipsqueak?

561
00:54:04,930 --> 00:54:06,030
Um...

562
00:54:07,300 --> 00:54:08,960
mga lalaking may tattoo...

563
00:54:09,830 --> 00:54:10,860
ay hindi pinapayagan, tama?

564
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
Ano, hindi ako maliligo buong buhay ko?

565
00:54:13,230 --> 00:54:14,660
Siguradong kaya mo.

566
00:54:14,800 --> 00:54:16,160
siraan ka!

567
00:54:19,200 --> 00:54:20,730
Pilay.

568
00:54:20,800 --> 00:54:21,630
tumahimik ka!

569
00:54:21,730 --> 00:54:22,972
Patumbahin mo na!

570
00:54:23,007 --> 00:54:25,614
May problema ka, punk?

571
00:54:27,400 --> 00:54:30,031
yun lang! Huwag mo kaming guluhin!

572
00:54:30,530 --> 00:54:32,330
Ikaw din ha?

573
00:54:42,500 --> 00:54:45,800
Ikaw dyan! Hayaan ang mga tao kahit papaano
maligo sa kapayapaan!

574
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
Ano ang lahat ng kaguluhan?

575
00:54:54,400 --> 00:54:57,560
Makise, ibigay mo sa kanila.

576
00:54:58,100 --> 00:54:58,900
Ken.

577
00:54:59,760 --> 00:55:02,430
Pinagbawalan akong makipag-away.

578
00:55:03,600 --> 00:55:07,205
Okay, runt. Gusto mo ng isang piraso nito?

579
00:55:07,360 --> 00:55:08,653
Halika, pandak.

580
00:55:11,200 --> 00:55:13,930
ayos lang! Kukunin ko kayong lahat.
Sa kasiyahan.

581
00:55:13,960 --> 00:55:15,400
Hakbang sa labas!

582
00:55:15,500 --> 00:55:18,396
May mga bata na naroroon.

583
00:55:20,030 --> 00:55:24,680
Takbuhin natin ito hangga't kaya pa natin.
Ito ang aming pinakamahusay na pagpipilian.

584
00:55:24,953 --> 00:55:27,603
Tumigil, huminto! Sila ay naghahanap.

585
00:55:42,300 --> 00:55:45,000
Huwag mo nang ipakita ang iyong mga mukha!

586
00:56:02,730 --> 00:56:06,236
Hindi nagbabago ang dating lugar.
Home sweet home.

587
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Anong klase si Ryohei Kagami?

588
00:56:11,830 --> 00:56:14,073
Hanapin mo siya, lolo!

589
00:56:15,600 --> 00:56:17,441
Gusto ko ang iyong espiritu!

590
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
Ryohei! Ryohei Kagami!

591
00:56:20,400 --> 00:56:21,260
Pipe down, matandang lalaki!

592
00:56:21,360 --> 00:56:22,260
Shut the hell up!

593
00:56:22,430 --> 00:56:23,430
Buzz off, shorty.

594
00:56:24,960 --> 00:56:27,830
Okay mga bata,
huwag mo akong asarhin.

595
00:56:28,060 --> 00:56:30,260
Senior alum ako, mga hamak.

596
00:56:37,530 --> 00:56:38,940
Binata!

597
00:56:39,130 --> 00:56:40,630
sino ka ba

598
00:56:40,700 --> 00:56:45,449
Ngayon, huwag mong sabihin sa akin na hindi mo pa kailanman
narinig ng "Jarhead Ken." ako yun.

599
00:56:46,460 --> 00:56:50,200
Hoy, nasa banyo ka.

600
00:56:50,930 --> 00:56:52,560
Taga Suzuran ka ha?

601
00:56:52,730 --> 00:56:55,621
ayos lang. Kilala mo ba si Ryohei Kagami?
Freshman?

602
00:56:56,060 --> 00:56:57,700
Ganyan ang mga freshmen.

603
00:57:00,230 --> 00:57:02,300
Yo! Ryohei!

604
00:57:02,430 --> 00:57:05,606
Malalaki na lahat! Tandaan mo ako?

605
00:57:05,630 --> 00:57:08,079
Noon, napakaliit mo!

606
00:57:08,157 --> 00:57:09,470
Tahimik.

607
00:57:10,300 --> 00:57:12,860
Syempre wala akong maalala noon.

608
00:57:13,730 --> 00:57:15,060
Ryohei.

609
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Hindi ka dapat nandito.

610
00:57:31,500 --> 00:57:34,818
Parang kuya ko ang papa ni Ryohei.

611
00:57:35,960 --> 00:57:40,060
Marami siyang naitulong sa akin noon
Umalis ako sa organisasyon.

612
00:57:42,160 --> 00:57:48,246
Kung hindi siya namatay sa isang digmaang turf,
magiging malaking tao na siya ngayon.

613
00:57:49,660 --> 00:57:53,730
Inutusan niya akong bantayan si Ryohei.

614
00:57:54,460 --> 00:57:59,924
Gagawin ko sana ang kanyang takdang-aralin para sa kanya, ngunit
nakakuha ng mas masahol na marka kaysa sa kanya.

615
00:58:02,000 --> 00:58:05,430
Ito ang lugar.

616
00:58:07,160 --> 00:58:09,500
May mga sports team ang paaralang ito?

617
00:58:10,130 --> 00:58:13,130
Oo. Hindi ako nakapunta sa isang laro, ngunit...

618
00:58:17,860 --> 00:58:20,530
Ibinabalik nito ang mga alaala.

619
00:58:21,700 --> 00:58:23,800
Ito ang aking tambayan.

620
00:58:24,100 --> 00:58:25,800
Tingnan mo.

621
00:58:26,677 --> 00:58:28,307
<i>Jarhead Ken.</i>

622
00:58:28,400 --> 00:58:30,100
Jarhead Ken?

623
00:58:32,800 --> 00:58:37,508
Para sa amin, ang Suzuran ay isang higanteng palaruan.

624
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
Puno ito ng lahat.

625
00:58:42,800 --> 00:58:45,830
Hindi sapat ang 3 taon.

626
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
Syempre, nag-drop out ako.

627
00:58:51,700 --> 00:58:54,930
Pero hinding hindi ko ito makakalimutan.

628
00:58:55,660 --> 00:58:59,335
Yung mga mukha ng mga kalaro ko... how they glow.

629
00:59:00,960 --> 00:59:03,600
Ibang mundo iyon.

630
00:59:12,630 --> 00:59:17,097
Ang pagkamatay talaga ng papa ni Ryohei
iniwan siyang mag-isa.

631
00:59:18,260 --> 00:59:20,530
Napapasa sa mga kamag-anak.

632
00:59:22,560 --> 00:59:27,547
Pero deep inside, masaya ako nung
Narinig kong pumasok siya sa Suzuran.

633
00:59:29,330 --> 00:59:33,474
Akala ko dito na siya magkakaroon ng mga totoong kaibigan.

634
00:59:35,230 --> 00:59:39,860
Bumalik ako sa bayang ito para manood
mula sa malayo.

635
00:59:47,960 --> 00:59:49,388
Alam kung ano?

636
00:59:50,160 --> 00:59:53,600
Ang gusto ko lang ay mabuhay ng malaya si Ryohei.

637
01:00:07,350 --> 01:00:09,934
Niloloko mo ba ako,
bastard ka?

638
01:00:10,540 --> 01:00:13,220
Bumangon ka na!

639
01:00:15,830 --> 01:00:19,042
Tinanong kita kung alam mo ang ginagawa mo?

640
01:00:19,370 --> 01:00:20,640
sagutin mo ako!

641
01:00:21,940 --> 01:00:24,521
ano sabi mo Bumangon ka na!

642
01:00:26,320 --> 01:00:28,750
Hindi uso ang mga Japanese car.

643
01:00:30,270 --> 01:00:31,991
Pero hindi babae.

644
01:00:32,840 --> 01:00:36,680
Ang mga babaeng Hapones ay may malaking pangangailangan sa Tsina.

645
01:00:38,200 --> 01:00:42,347
Maaari mong ibulalas nang paulit-ulit,
ngunit ang tamud ay patuloy na nagre-recharge.

646
01:00:42,940 --> 01:00:46,250
At narinig kong may malalaking bola ang mga Chinese.

647
01:00:47,000 --> 01:00:49,560
Gumagawa para sa mahusay na sex drive.

648
01:00:50,390 --> 01:00:52,810
Parang exciting, boss.

649
01:00:54,020 --> 01:00:57,008
Hoy Majima. Tama na.

650
01:00:57,770 --> 01:01:00,000
O siya ay magiging inutil kay Kakimoto.

651
01:01:01,040 --> 01:01:01,896
Oo sir.

652
01:01:02,560 --> 01:01:04,060
Bumangon ka, uod.

653
01:01:04,810 --> 01:01:06,181
Makinig, punk.

654
01:01:07,520 --> 01:01:13,562
Narinig ko na nakakakuha ka ng iyong mga sipa
sa bayan at gamit ang aking pangalan.

655
01:01:15,120 --> 01:01:18,140
Nagdudulot ng mga problema kung hindi ko ito nalalaman.

656
01:01:20,710 --> 01:01:22,108
Patawarin mo ako.

657
01:01:26,200 --> 01:01:29,843
Ito ba ang iyong ideya ng
"pagsira sa nakaraan"?

658
01:01:34,070 --> 01:01:35,491
Halika dito sandali.

659
01:01:36,520 --> 01:01:40,173
Tinawag ka niya. Igalaw mo ang iyong pwet.

660
01:01:46,210 --> 01:01:47,220
Makinig ka.

661
01:01:48,030 --> 01:01:52,793
Kung nais mong ayusin ang mga lumang marka,
hindi ka maaaring maging kalahating asno tungkol dito.

662
01:01:53,390 --> 01:01:55,608
Ang isang lalaki ay dapat maging masinsinan.

663
01:01:56,900 --> 01:01:57,729
Oo sir.

664
01:02:00,330 --> 01:02:03,839
Gusto mo ng pagkakataong iyon, anak?

665
01:02:07,490 --> 01:02:08,602
Oo sir!

666
01:02:52,620 --> 01:02:54,860
Kurosaki wimps!

667
01:02:55,700 --> 01:02:56,881
Maligayang pagdating.

668
01:03:06,250 --> 01:03:09,010
Pinahihintulutan kitang gumawa ng ilang ingay.

669
01:03:09,980 --> 01:03:11,640
Mag-hog wild.

670
01:03:16,080 --> 01:03:17,709
Ano na, Suzuran?

671
01:03:19,350 --> 01:03:21,010
Walang silbi ang pagtakbo!

672
01:03:32,580 --> 01:03:35,260
Ano ba naman, pare!

673
01:03:37,410 --> 01:03:38,612
Maligayang pagdating.

674
01:03:39,730 --> 01:03:41,200
Hoy Suzuran!

675
01:03:47,460 --> 01:03:50,252
Ilang mangkok ang kinain mo?

676
01:03:56,000 --> 01:04:00,198
Sa ilalim ng isang kundisyon.
Hindi mo babanggitin ang pangalan namin.

677
01:04:01,436 --> 01:04:02,830
Kurosaki bastards!

678
01:04:04,180 --> 01:04:08,259
- Gusto mong magsimula ng digmaan kay Suzuran?
- Hindi, nakipag-away kayo sa amin.

679
01:04:08,600 --> 01:04:10,430
Nasaan si Fujiwara, ha?

680
01:04:26,240 --> 01:04:27,720
Fujiwara!

681
01:04:37,840 --> 01:04:42,420
Paumanhin, ngunit nare-recycle lang ang aming kinukuha.

682
01:04:47,910 --> 01:04:51,490
At habang nandyan ka...

683
01:04:53,070 --> 01:04:55,466
sirain din ang Nakata Auto.

684
01:04:56,540 --> 01:04:57,730
Okay, suntukin mo ako!

685
01:05:00,610 --> 01:05:03,680
Wow, ang ganda ng mga suntok! Atta boy!

686
01:05:04,850 --> 01:05:08,020
Okay. Teka, teka, teka. ngayon...

687
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Ang knockout punch!

688
01:05:11,210 --> 01:05:16,670
Aray! Aray! Aray!
I mean it.

689
01:05:16,690 --> 01:05:19,055
Kahit mahirap at bugbugin mo ako.

690
01:05:19,350 --> 01:05:21,060
Okay, minsan pa!

691
01:05:23,310 --> 01:05:24,350
Maghintay ka.

692
01:05:25,990 --> 01:05:26,912
Maligayang pagdating!

693
01:05:33,450 --> 01:05:34,690
Panggrupong pagbili?

694
01:05:39,760 --> 01:05:41,040
Hoy!

695
01:05:41,770 --> 01:05:42,620
Sota!

696
01:06:04,490 --> 01:06:06,057
Ikaw!

697
01:06:07,350 --> 01:06:09,049
Anong kalokohan ang nangyayari?

698
01:06:15,540 --> 01:06:17,090
Umalis ka na.

699
01:06:18,860 --> 01:06:20,331
Mga bastos!

700
01:06:21,800 --> 01:06:23,760
Sino ang mga lalaking iyon?

701
01:06:24,520 --> 01:06:26,900
Kasama nila si Naraoka.

702
01:06:27,800 --> 01:06:29,510
Seryoso?

703
01:06:33,890 --> 01:06:38,277
Ito ay Hajime Fujiwara. Dati
No. 2 sa Kurosaki Industrial.

704
01:06:38,740 --> 01:06:41,230
Siya ay matagal nang kaibigan ni Shibata.

705
01:06:42,510 --> 01:06:45,150
Wala akong pakialam kung sino ang kaibigan.

706
01:06:46,090 --> 01:06:48,090
Ngunit bakit inaatake si Suzuran?

707
01:06:49,220 --> 01:06:51,892
Wala kaming karne ng baka kasama si Kurosaki.

708
01:06:52,790 --> 01:06:55,443
Ngunit kung patuloy silang martilyo sa Suzuran...

709
01:06:56,040 --> 01:06:58,727
makikidigma tayo sa kanila.

710
01:07:01,460 --> 01:07:03,191
Ito ay iba pa.

711
01:07:11,310 --> 01:07:14,133
Bayaran ang pamasahe nang maaga, pakiusap.

712
01:07:14,150 --> 01:07:15,359
tumahimik ka!

713
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
Magbayad kapag nakasakay ka.

714
01:07:17,350 --> 01:07:18,620
tumahimik ka!

715
01:07:20,790 --> 01:07:22,840
Ikaw ang Gora ni Suzuran?

716
01:07:24,570 --> 01:07:26,441
At ikaw si Fujiwara.

717
01:07:27,900 --> 01:07:30,182
Gusto na kitang makilala.

718
01:07:30,230 --> 01:07:33,510
Kung ibababa kita, magiging akin si Suzuran.

719
01:07:35,690 --> 01:07:37,191
Subukan ang iyong makakaya.

720
01:07:37,320 --> 01:07:38,910
Teka, hindi mo pa oras.

721
01:07:40,200 --> 01:07:42,260
Kami lang ang kakailanganin mo.

722
01:07:42,260 --> 01:07:43,847
sino ka ba

723
01:07:44,000 --> 01:07:45,996
ano? Hindi kayang lumaban ang pinuno?

724
01:07:46,290 --> 01:07:51,003
Kung gusto mong labanan si Suzuran,
kunin mo muna si Kurosaki.

725
01:07:51,410 --> 01:07:55,266
Hindi ako Kurosaki o ano pa man.
Wala akong pakialam.

726
01:07:55,990 --> 01:08:01,241
Naparito ako para crush kayong lahat
mga punk sa paaralan, bawat isa sa inyo!

727
01:08:01,700 --> 01:08:02,610
Sabihin mo ano?

728
01:08:02,610 --> 01:08:04,400
Ipaubaya sa amin ito. Go!

729
01:08:27,990 --> 01:08:33,192
Freshmen year, hindi matalo ni Fujiwara
Shibata kaya binuhusan siya ng kerosene.

730
01:08:34,400 --> 01:08:36,990
Sinindihan niya ng apoy si Shibata?

731
01:08:37,940 --> 01:08:40,040
Paliwanag ni juvie.

732
01:08:41,520 --> 01:08:46,110
Anong O.D.A team yan
nakikipag-away kay Fujiwara?

733
01:08:46,420 --> 01:08:50,536
Mga kaibigan ng kaibigang Fujiwara na ginawa sa juvenile hall.

734
01:08:54,490 --> 01:08:55,880
Hoy! Ipadala ang iyong pinuno.

735
01:08:56,470 --> 01:08:58,459
Gusto kong pigain ang mga bola niya.

736
01:08:58,860 --> 01:09:02,900
Yamashita, alam mo ba kung ano ang nangyayari?

737
01:09:03,650 --> 01:09:06,410
Nagsimula na si Fujiwara ng Kurosaki
isang digmaan kay Suzuran.

738
01:09:07,170 --> 01:09:10,628
Kung matalo mo kami sa isang pulpol,
tumulong ka sa pagpapabagsak kay Suzuran.

739
01:09:10,750 --> 01:09:12,380
Wala akong pake dun!

740
01:09:13,340 --> 01:09:16,136
Ang mahalaga lang sa akin ay ang tuktok ng Suzuran.

741
01:09:16,600 --> 01:09:20,110
ayoko marinig
ang iyong titi scum excuses.

742
01:09:26,240 --> 01:09:29,618
Tumigil sa mga kasuklam-suklam na "bola"
at "dick scum" na wika.

743
01:09:30,170 --> 01:09:35,437
Kazeo, maaari kang maging ranking No.5 o
ilang bogus crap na ganyan.

744
01:09:36,140 --> 01:09:38,740
Ngunit puputulin ko ang iyong mga bola!

745
01:09:46,740 --> 01:09:48,960
Isang maingay na alarm clock.

746
01:09:50,810 --> 01:09:53,310
Nakaalis na ang fuse ng Dynamite.

747
01:10:08,300 --> 01:10:10,288
Tumigil sa pagtitig.

748
01:10:14,590 --> 01:10:16,663
Ang tsismis sa mga 1st year...

749
01:10:18,250 --> 01:10:22,847
ay na ito ay darating sa iyo
at Gora para kunin si Suzuran.

750
01:10:24,860 --> 01:10:26,910
Pero pustahan kita.

751
01:10:28,020 --> 01:10:29,722
Yan ang problema mo.

752
01:10:36,640 --> 01:10:38,821
Lagi kang mag-isa.

753
01:10:41,570 --> 01:10:44,826
Ang tunay na malakas ay loner, tama ba?

754
01:10:48,050 --> 01:10:50,870
Kazeo, saan ka pupunta?

755
01:10:50,870 --> 01:10:55,471
Iyan ay kahanga-hanga, tao!
Isang mabilis na sipa!

756
01:10:57,420 --> 01:10:59,224
Isang suntok na pagtataka.

757
01:11:04,720 --> 01:11:06,778
May namamagitan ba sa inyo ni Kagami?

758
01:11:07,000 --> 01:11:08,190
Hindi, wala.

759
01:11:12,750 --> 01:11:16,280
Inagaw ng bastard si Honda.

760
01:11:19,320 --> 01:11:20,990
Papatayin ko siya.

761
01:11:24,700 --> 01:11:29,775
- Gora, oras na para magtipon ng hukbo.
- Kailangan nating dalhin ang digmaan sa kanila.

762
01:11:33,790 --> 01:11:38,258
Ano ang ibinibigay, Gora? Bakit ang tahimik?
Halatang nag-aaway kami!

763
01:11:40,820 --> 01:11:42,860
Huwag mong sabihing natatakot ka.

764
01:11:43,730 --> 01:11:45,726
Bantayan mo ang iyong bibig.

765
01:11:48,120 --> 01:11:52,709
Kung hindi mo pagkakaisa si Suzuran,
Magkakaroon ng paraan si Kurosaki.

766
01:11:54,700 --> 01:11:58,210
Bakit iba ang iniisip mo
sumugod kami sa iyo?

767
01:11:59,240 --> 01:12:02,180
Kanina pa namin hinihintay ang view mula sa taas.

768
01:12:02,870 --> 01:12:05,142
- Shut the hell up!
- Hindi, hindi ko gagawin!

769
01:12:12,650 --> 01:12:16,600
Hindi namin sinusuportahan ang iyong asno
dahil gusto namin ang pakiramdam.

770
01:12:21,330 --> 01:12:23,675
Kung hindi ka gagalaw, gagawin ko.

771
01:13:00,120 --> 01:13:04,521
Ngayon na toast ng Black Dynamite,
tara mag barbecue tayo!

772
01:13:06,490 --> 01:13:08,240
Tumingin ka doon.

773
01:13:15,900 --> 01:13:17,020
Okay ka lang?

774
01:13:19,910 --> 01:13:23,090
Tao... ang sipsip ko.

775
01:13:24,490 --> 01:13:29,037
Nakipag-agawan ka kay Suzuran, Shibata?

776
01:13:29,150 --> 01:13:31,732
Wala akong interes na labanan si Suzuran.

777
01:13:32,260 --> 01:13:36,011
Pero kung gusto mo sunduin kita
bilang Suzuran, dalhin mo sa akin si Gora.

778
01:13:36,200 --> 01:13:38,021
Pagbigyan mo ako.

779
01:13:39,350 --> 01:13:41,672
Iniwan siya ni Fujiwara sa school namin.

780
01:13:42,810 --> 01:13:45,400
Kahit kami hindi namin alam kung anong balak niya.

781
01:13:47,170 --> 01:13:51,209
Fujiwara ay isa sa amin.
Kaya huwag niyo siyang hawakan.

782
01:13:53,320 --> 01:13:55,447
Aayusin ko na ito.

783
01:13:56,040 --> 01:13:57,493
hindi ko gets.

784
01:13:59,520 --> 01:14:03,353
Bakit kailangan pang mag-cover
para sa lalaking sinunog ka?

785
01:14:05,240 --> 01:14:07,029
Ito ay wala sa iyong negosyo.

786
01:14:15,090 --> 01:14:17,110
Ano ang nangyayari sa Nakata Auto?

787
01:14:18,330 --> 01:14:22,910
Hinihila mo ang iyong mga paa.
bata ka ba?

788
01:14:24,820 --> 01:14:27,305
Mukha na rin akong tanga ngayon.

789
01:14:27,550 --> 01:14:28,603
Patawarin mo ako.

790
01:14:30,670 --> 01:14:35,044
Kung iikot natin ang sirang garahe na iyon
sa isang couples motel...

791
01:14:35,523 --> 01:14:39,704
at magpatakbo ng isang call girl service mula dito,
baka magbunga.

792
01:14:45,270 --> 01:14:48,247
Kung masusunog lang sa lupa.

793
01:14:50,800 --> 01:14:52,088
Sulo ito?

794
01:14:57,320 --> 01:14:58,461
Sabihin mo boy...

795
01:14:59,740 --> 01:15:01,374
may lighter?

796
01:15:05,920 --> 01:15:06,886
Oo.

797
01:15:09,090 --> 01:15:13,542
Walang tubo sa real estate.
At wala kayong silbi.

798
01:15:14,470 --> 01:15:17,312
Siguro online na pagsusugal ang sagot.

799
01:15:28,990 --> 01:15:30,015
Hey.

800
01:16:28,410 --> 01:16:33,289
Ang daming appliances at furnishings
ang mga taong itapon ay mabuti pa rin.

801
01:16:33,870 --> 01:16:36,330
Binuo ko ang kwarto ko mula sa kanila.

802
01:16:38,780 --> 01:16:41,763
Uminom ka.
Galing din sa basurahan.

803
01:16:43,990 --> 01:16:45,311
biro ko.

804
01:16:48,990 --> 01:16:52,250
Dugo ka ng Otsu Group.

805
01:16:56,020 --> 01:17:01,009
Ikaw ang nag-iisang anak ng ex-Otsu boss,
Kenzo Kagami.

806
01:17:02,870 --> 01:17:05,560
Ang tatay mo ay binaril sa isang turf war.

807
01:17:08,210 --> 01:17:12,019
Inilagay ako ni Boss Naraoka sa pamamahala sa lugar na ito.

808
01:17:13,980 --> 01:17:19,483
Gumagapang si Juvie sa mga talunan na tulad ko.

809
01:17:20,520 --> 01:17:22,430
Araw araw silang nakikita...

810
01:17:23,180 --> 01:17:25,310
ginawang walang pag-asa ang lahat.

811
01:17:30,550 --> 01:17:36,506
Naghihintay pagkatapos ng mga katulad ko
ang high school ay puro trabaho lang.

812
01:17:37,960 --> 01:17:40,768
$1,000 sa isang buwan sa sahod.

813
01:17:41,680 --> 01:17:45,110
Napunta ka sa isang murang bar
gabi-gabi, nagkukulitan.

814
01:17:45,680 --> 01:17:47,980
Maging isang alcoholic geezer.

815
01:17:48,950 --> 01:17:50,995
Tumanggi akong mangyari iyon.

816
01:17:56,400 --> 01:17:58,372
Pero ikaw, inggit ako.

817
01:17:59,440 --> 01:18:04,374
Ang dugo ay mahalaga sa bawat mundo.
Ganun din sa yakuza.

818
01:18:06,750 --> 01:18:07,802
Kagami.

819
01:18:09,350 --> 01:18:14,056
Sa bandang huli, ikaw ay magiging primed
upang kunin ang organisasyon.

820
01:18:15,670 --> 01:18:17,108
Huwag mong pagdesisyunan ang buhay ko para sa akin.

821
01:18:20,450 --> 01:18:23,610
Aakyat ako sa bunton ng dumi na ito
sa sarili kong kapangyarihan.

822
01:18:32,450 --> 01:18:34,868
Well, naiingit ako sa iyo, Mr. Fujiwara.

823
01:18:38,090 --> 01:18:40,154
Maaari mong i-drop ang "Mr."

824
01:18:44,690 --> 01:18:47,438
Gusto kong tumayo sa sarili kong mga paa.

825
01:18:49,180 --> 01:18:52,727
Ayokong may nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin ko.

826
01:19:02,180 --> 01:19:05,451
Pareho kaming dalawa sa isang paraan.

827
01:19:07,300 --> 01:19:11,220
Wala tayong pinagkakatiwalaan kundi ang sarili natin.

828
01:19:36,080 --> 01:19:40,450
Bumangon ka na. Bumangon ka na!
Nasaan ang iyong pinuno?

829
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
Nasaan si Fujiwara? Sabihin mo na!

830
01:19:42,900 --> 01:19:45,997
Sabihin mo sa akin o huhugutin ko yang anit mo.

831
01:19:52,194 --> 01:19:54,704
Medyo mabagal ka.

832
01:19:55,280 --> 01:19:58,906
Mahahanap mo siya sa malapit nang wala
gamit ang lahat ng enerhiyang ito.

833
01:19:59,050 --> 01:19:59,946
ano?

834
01:20:00,450 --> 01:20:02,520
Nasa Suzuran si Kagami, tama ba?

835
01:20:03,600 --> 01:20:06,390
Maaari niyang sabihin sa iyo ang tungkol sa Fujiwara.

836
01:20:11,330 --> 01:20:13,750
Huwag mo kaming sirain, uod!

837
01:20:23,610 --> 01:20:25,007
Damn it.

838
01:20:44,000 --> 01:20:45,070
Kagami!

839
01:20:46,380 --> 01:20:49,042
Mahigpit ka sa Fujiwara sa mga araw na ito, balita ko.

840
01:20:50,970 --> 01:20:52,798
Saan ko siya mahahanap?

841
01:20:55,030 --> 01:20:55,870
Kung sasabihin kong hindi?

842
01:20:59,240 --> 01:21:01,820
Nasa Suzuran ka, kaya dapat mong malaman...

843
01:21:03,450 --> 01:21:05,840
kung ano ang ginawa niya sa amin.

844
01:21:05,840 --> 01:21:07,190
Hindi ko alam at wala akong pakialam.

845
01:22:02,050 --> 01:22:03,830
Ito ang pinakamahusay ni Suzuran?

846
01:22:07,340 --> 01:22:08,870
Naglalaro ka ng madumi.

847
01:22:13,120 --> 01:22:15,190
Kailangan ko bang maglaro ng malinis?

848
01:22:21,490 --> 01:22:24,258
- Damn, inilabas niya si Gora!
- Isang senior!

849
01:22:24,360 --> 01:22:25,530
Tapusin na natin to!

850
01:22:25,530 --> 01:22:28,975
Mga panuntunan ng Kagami!
Makakakuha tayo ng mga senior!

851
01:22:29,010 --> 01:22:31,910
Open season sa mga nakatatanda!

852
01:22:56,820 --> 01:22:59,430
Ano ang hinahanap mo, Fujiwara?

853
01:23:10,860 --> 01:23:12,770
Kailangan mo ng tulong sa paghahanap nito?

854
01:23:17,250 --> 01:23:19,410
Hindi nagbabago ang hitsura na iyon.

855
01:23:21,200 --> 01:23:22,810
Paano ka naging ganito?

856
01:23:22,810 --> 01:23:24,070
Mahiya ka!

857
01:23:24,960 --> 01:23:29,178
Kung wala ako sa tabi mo
hari ng burol sa Kurosaki.

858
01:23:31,150 --> 01:23:33,330
Pagkatapos ay mamatay, ikaw bastard.

859
01:23:34,750 --> 01:23:36,450
Hindi mangyayari.

860
01:23:48,480 --> 01:23:49,532
Kazeo, Sir.

861
01:23:51,570 --> 01:23:52,861
Gawin natin.

862
01:23:55,350 --> 01:23:58,120
Bakit walang iiwan akong mag-isa?

863
01:23:59,370 --> 01:24:01,560
Nasa Suzuran ka, di ba?

864
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
Ilipat.

865
01:24:07,250 --> 01:24:09,945
Hindi ka ba nagpunta dito para sakupin ito?

866
01:24:32,620 --> 01:24:34,000
papatayin kita.

867
01:24:37,590 --> 01:24:41,426
Kung gusto mo talagang mabuhay ng malaya,
bakit hindi umalis sa paaralang ito?

868
01:24:41,840 --> 01:24:42,750
tumahimik ka.

869
01:24:42,750 --> 01:24:44,380
hindi ko gagawin.

870
01:24:45,770 --> 01:24:48,270
Kung hindi ka sanay,
tapos wag kang pumunta sa Suzuran!

871
01:24:59,150 --> 01:25:03,830
Wala akong planong maglakad sa likod mo habambuhay.

872
01:25:03,830 --> 01:25:05,778
Sinong nagsabi sayo na gawin mo yun?

873
01:25:05,950 --> 01:25:08,556
Sumama ka sa iyong sarili.

874
01:25:08,720 --> 01:25:11,090
Tumigil ka sa pagiging bakla!

875
01:25:14,540 --> 01:25:16,280
Damn mo.

876
01:25:16,280 --> 01:25:19,590
Hindi maiintindihan ng isang lalaking kasama ang buhay mo...

877
01:25:19,970 --> 01:25:22,530
kung ano ang pakiramdam ng bumangon mula sa isang tambak ng dumi.

878
01:25:29,150 --> 01:25:33,424
Ang pakiramdam ng yumuko at kumamot para mabuhay.

879
01:25:36,120 --> 01:25:40,693
Isang itinapon na kumakain ng mga mumo,
laging nagsisimula sa simula.

880
01:25:41,090 --> 01:25:42,880
Paano mo malalaman iyon?

881
01:25:48,790 --> 01:25:49,760
Kazeo, Sir.

882
01:25:52,420 --> 01:25:54,470
Ang iyong kalungkutan ay peke.

883
01:26:00,460 --> 01:26:06,897
Hoy! Kayong mga freshmen better not
makipag-away sa isang senior.

884
01:26:07,210 --> 01:26:09,582
Putulin ang toro, peon. Ano ang 2 taon?

885
01:26:09,910 --> 01:26:12,168
- Halika muli, punk?
- Huwag kang bumalik!

886
01:26:12,180 --> 01:26:13,185
Hoy, Kazeo!

887
01:26:13,640 --> 01:26:15,598
Bugbugin siya hanggang mamatay!

888
01:26:26,380 --> 01:26:28,710
Laging nakatayo sa unahan ko.

889
01:26:32,530 --> 01:26:35,050
Nakakasira ka ng mata!

890
01:27:30,030 --> 01:27:31,300
Okay ka lang, Ogisu?

891
01:27:33,620 --> 01:27:37,600
Kung nandoon sana tayo,
hindi sana nangyari ito.

892
01:27:37,960 --> 01:27:39,300
Wag mong sabihin yan.

893
01:27:39,300 --> 01:27:39,850
Ow!

894
01:27:40,850 --> 01:27:43,200
alam ko! Puntahan natin ang banyo!

895
01:27:45,360 --> 01:27:46,512
Shut the hell up!

896
01:27:49,730 --> 01:27:50,760
Kazeo.

897
01:27:52,420 --> 01:27:54,780
Kami ay mga hangal upang ilagay ka sa aming mga balikat.

898
01:27:56,110 --> 01:27:57,400
Masyadong inaasahan.

899
01:28:00,310 --> 01:28:01,801
Gawin mo ang gusto mo.

900
01:28:03,180 --> 01:28:04,400
Lumayo ka na lang.

901
01:28:09,630 --> 01:28:12,332
Hanggang kailan ka tatakbo
galing sa tatay mo?

902
01:28:27,280 --> 01:28:28,373
Kazeo.

903
01:28:30,540 --> 01:28:31,844
Anong ginagawa mo dito?

904
01:28:39,900 --> 01:28:41,660
Nababaliw na naman?

905
01:28:44,170 --> 01:28:46,368
Oo. Kailangang i-enjoy ang buhay.

906
01:28:46,640 --> 01:28:48,991
Masaya ba ang baling braso?

907
01:28:50,440 --> 01:28:52,629
Gora, anong meron sa tiyan mo?

908
01:28:54,000 --> 01:28:55,990
Isang O.D.A idiot at isang freshman twerp.

909
01:28:56,400 --> 01:28:57,478
Kagami?

910
01:28:58,990 --> 01:29:00,663
Kilabot ako.

911
01:29:03,020 --> 01:29:04,784
Gusto ka niya, pero.

912
01:29:06,350 --> 01:29:08,294
Wala akong pakialam kung ano ang isipin niya.

913
01:29:08,540 --> 01:29:10,791
Parang wala kang pakialam.

914
01:29:16,310 --> 01:29:18,410
Galing ba sa Fujiwara yan paso?

915
01:29:19,590 --> 01:29:21,888
Isang away lang sa mga matandang magkakaibigan.

916
01:29:23,340 --> 01:29:24,730
Malas, yun lang.

917
01:29:27,450 --> 01:29:29,941
Iyan ang buod ngayon.

918
01:29:35,670 --> 01:29:39,969
Kailangan mong bayaran kung ano
Tatlo ang utang mo, Kazeo.

919
01:29:49,020 --> 01:29:52,017
Kailangan mong mag-isip tungkol sa pagiging seryoso sa lalong madaling panahon.

920
01:29:52,330 --> 01:29:57,165
O may mawawala sa iyo
hindi na makakabalik.

921
01:29:59,780 --> 01:30:01,906
Lahat ay may payo.

922
01:30:03,330 --> 01:30:05,330
Siguro oras na para makinig ka.

923
01:31:42,460 --> 01:31:43,750
Ginising mo ako.

924
01:31:47,840 --> 01:31:50,000
Bakit hindi ka naglalayon para sa tuktok?

925
01:31:52,240 --> 01:31:53,928
Wala kasi.

926
01:31:56,110 --> 01:31:57,980
Saka bakit ka nasa Suzuran?

927
01:32:00,700 --> 01:32:02,808
Dahil sa mga taong katulad mo.

928
01:32:06,520 --> 01:32:08,490
Alam mo, mula dito...

929
01:32:09,030 --> 01:32:11,176
mukha kaming mga basura.

930
01:32:14,580 --> 01:32:16,537
Para sa mga uwak na tulad natin...

931
01:32:16,980 --> 01:32:20,510
ang pagtusok sa magkalat ay kung paano tayo nabubuhay.

932
01:32:27,380 --> 01:32:31,035
Lindaman, hintayin mo ako hanggang sa makarating ako sa paaralan.

933
01:32:49,640 --> 01:32:50,698
Kagami.

934
01:33:14,020 --> 01:33:15,249
Oo, Kagami.

935
01:33:18,760 --> 01:33:21,437
Hindi ka pa umaalis sa Suzuran?

936
01:33:22,080 --> 01:33:25,520
Hindi ko kinaya ang iniisip ko sayo
panginoon sa ibabaw nito.

937
01:33:30,650 --> 01:33:31,910
Sa wakas ay para dito?

938
01:33:35,570 --> 01:33:39,048
Ito ay bago sa akin kaya
Hindi ko alam ang sasabihin ko pero...

939
01:33:39,900 --> 01:33:41,325
ilabas na natin.

940
01:33:45,500 --> 01:33:46,224
Lugar?

941
01:33:46,340 --> 01:33:48,697
Hintayin mo ako sa bubong ng Suzuran.

942
01:33:50,210 --> 01:33:51,680
Sigurado ka bang maaabot mo ito?

943
01:33:54,620 --> 01:33:59,336
Bukas ng 1pm.
Siguraduhing kumain ka ng tanghalian.

944
01:34:13,910 --> 01:34:15,143
Hello!

945
01:34:15,250 --> 01:34:16,480
Si Kazeo yun!

946
01:34:19,420 --> 01:34:20,960
kamusta ka na?

947
01:34:21,200 --> 01:34:22,820
Maaari ka bang magpalipas ng gabi?

948
01:34:23,380 --> 01:34:25,148
- Hindi ko alam.
- Oh, halika.

949
01:34:25,530 --> 01:34:27,040
Maglaro tayo ng soccer.

950
01:34:27,040 --> 01:34:28,940
Hindi, dodge ball!

951
01:34:28,940 --> 01:34:30,230
Okay. Ayos ang Dodge ball.

952
01:35:02,430 --> 01:35:03,514
Ibigay mo dito.

953
01:35:08,440 --> 01:35:10,169
Ang pangalawang pag-aresto ay nangangahulugang kulungan.

954
01:35:12,340 --> 01:35:13,380
malinis pa naman ako.

955
01:35:17,310 --> 01:35:18,860
Ano ang hitsura ni juvie?

956
01:35:23,390 --> 01:35:28,296
Kung pwede ko lang i-rewind ang orasan, babalik ako
bumalik ito bago ako pumunta doon.

957
01:35:28,950 --> 01:35:30,729
Ito ay walang hangarin.

958
01:35:32,960 --> 01:35:34,473
Maaari ka pa ring maligtas.

959
01:35:36,200 --> 01:35:37,000
Ikaw dyan!

960
01:35:38,100 --> 01:35:38,860
Hawakan mo!

961
01:35:39,510 --> 01:35:41,242
Huwag tumakbo, punk.

962
01:35:45,400 --> 01:35:46,325
Ryohei.

963
01:35:50,150 --> 01:35:53,269
Ito ay Naraoka.
Inilagay ka niya dito, hindi ba?

964
01:35:55,820 --> 01:35:59,500
tumahimik ka.
Walang relasyon.

965
01:36:02,590 --> 01:36:04,242
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

966
01:36:06,190 --> 01:36:08,930
Ito ba ang iyong matanda
gusto sana?

967
01:36:11,550 --> 01:36:14,450
Alam mo kung ano ang tinanong niya sa akin?

968
01:36:16,060 --> 01:36:20,130
Upang makita na ikaw ay naging isang kahanga-hangang tao.

969
01:36:23,100 --> 01:36:27,920
Kung ayaw mong tinuruan,
pagkatapos gawin ang tama sa iyong sarili!

970
01:36:29,510 --> 01:36:31,427
Ang iyong lugar ay Suzuran, tama?

971
01:36:34,080 --> 01:36:35,970
Ano bang meron kay Suzuran?

972
01:36:40,270 --> 01:36:41,998
Ano bang meron nito?

973
01:36:46,580 --> 01:36:48,062
Iyan ay para sa iyo upang mahanap.

974
01:36:49,430 --> 01:36:51,220
Pero tuturuan ka ni Suzuran.

975
01:36:54,970 --> 01:36:56,110
O baka meron.

976
01:36:57,740 --> 01:36:59,830
Ito ba ang sagot na ibinigay sa iyo?

977
01:37:03,340 --> 01:37:04,672
Kung ganoon...

978
01:37:09,220 --> 01:37:10,884
Ken, tumigil ka!

979
01:37:12,650 --> 01:37:14,006
Sige na!

980
01:37:16,890 --> 01:37:21,330
Sana alam mo kung ano
ang ibig sabihin nito ay sumunog sa isang tao.

981
01:37:22,760 --> 01:37:23,830
ikaw naman?

982
01:37:25,130 --> 01:37:29,200
Wala na akong babalikan!

983
01:37:31,800 --> 01:37:33,240
Ito ang aking paraan!

984
01:37:36,470 --> 01:37:37,260
Sota!

985
01:37:37,680 --> 01:37:38,500
Damn mo!

986
01:37:41,760 --> 01:37:45,114
huwag! Nabuhusan ka ng kerosene!

987
01:37:46,170 --> 01:37:48,660
Ryohei! Ryohei!

988
01:38:10,870 --> 01:38:13,010
Hindi ka ba nagpapalipas ng gabi?

989
01:38:13,420 --> 01:38:13,930
Hindi.

990
01:38:15,690 --> 01:38:17,900
Salamat sa paghatid sa akin.

991
01:38:19,950 --> 01:38:21,674
Ingat ka, Mie.

992
01:38:33,140 --> 01:38:34,328
wag kang magpapatalo.

993
01:38:35,690 --> 01:38:36,627
Mawalan ng ano?

994
01:38:39,680 --> 01:38:41,320
Bagay na lalaki.

995
01:38:50,630 --> 01:38:53,050
Kazeo! Wag kang magpapatalo!

996
01:39:05,360 --> 01:39:06,479
Kazeo, tama ba?

997
01:39:08,570 --> 01:39:09,724
Kailangan ko ng pabor.

998
01:39:12,260 --> 01:39:13,770
Ibaba mo si Ryohei para sa akin.

999
01:39:17,110 --> 01:39:18,350
Siya ay isang nawawalang bata.

1000
01:39:19,370 --> 01:39:20,350
bakit ako?

1001
01:39:24,010 --> 01:39:27,194
hindi ko alam. Feeling lang.

1002
01:39:28,980 --> 01:39:29,970
May nagsasabi sa akin...

1003
01:39:33,060 --> 01:39:34,718
ito ay dapat na ikaw.

1004
01:39:39,470 --> 01:39:41,289
Hindi ko siya kayang hampasin.

1005
01:39:43,040 --> 01:39:46,140
At ang kailangan niya ngayon...

1006
01:39:47,930 --> 01:39:49,440
Hindi ko siya maibigay.

1007
01:39:55,910 --> 01:39:58,170
Kailangan niya ng wake-up call.

1008
01:39:59,150 --> 01:39:59,998
pakiusap ko.

1009
01:40:03,290 --> 01:40:05,161
Hindi ako nakikinig sa hiling mo.

1010
01:40:06,620 --> 01:40:09,353
Ang tanging nasa isip ko ay ilagay
Matutulog na si Kagami.

1011
01:41:12,350 --> 01:41:15,161
Nagpaplano ka bang makipag-away nang wala kami?

1012
01:41:15,890 --> 01:41:17,309
Malamig yan.

1013
01:41:18,470 --> 01:41:19,855
Hoy, Kazeo.

1014
01:41:22,740 --> 01:41:27,677
Sabi ng amo namin, iligtas si Suzuran.
Kami ay tutulong.

1015
01:41:31,210 --> 01:41:33,810
Galing ka sa barbershop?

1016
01:41:33,880 --> 01:41:35,550
Ito ay para sa laban!

1017
01:41:35,580 --> 01:41:37,456
At least maganda tayo.

1018
01:41:37,491 --> 01:41:38,870
Gumalaw ka na!

1019
01:41:49,380 --> 01:41:52,770
Kasama ka namin ngayon lang, Kazeo.

1020
01:42:01,580 --> 01:42:02,883
Tara na!

1021
01:43:51,870 --> 01:43:55,450
Eto na sila.
Snotty punks.

1022
01:44:40,590 --> 01:44:41,560
Tapusin mo na sila!

1023
01:46:13,870 --> 01:46:15,160
ayos ka lang?

1024
01:46:32,740 --> 01:46:34,108
Mamatay, hamak.

1025
01:46:40,810 --> 01:46:42,490
Bawal tumakas ngayon, Gora.

1026
01:46:43,700 --> 01:46:45,780
Sa wakas, masisipa ko na.

1027
01:46:54,320 --> 01:46:55,660
Oras na para mamatay!

1028
01:47:02,540 --> 01:47:05,220
Ako si Tetsuji Takagi.
Tandaan ang pangalan na iyon!

1029
01:47:20,170 --> 01:47:23,236
Ang mga punk na walang bola ay hindi dapat kumilos nang matigas.

1030
01:47:38,400 --> 01:47:42,040
Panatilihin itong darating!

1031
01:47:53,890 --> 01:47:56,150
Umupo sa bulwagan.

1032
01:48:03,970 --> 01:48:06,449
Yan lang ba ang nakuha ng mga freshmen ng Suzuran?

1033
01:48:24,700 --> 01:48:26,300
Nagsasaya pa?

1034
01:48:45,170 --> 01:48:46,450
Mag-pump!

1035
01:48:47,000 --> 01:48:49,090
Ipakita kay Kurosaki kung sino tayo!

1036
01:48:49,160 --> 01:48:51,210
Sa ibabaw ng ulo mo, Goro?

1037
01:48:51,270 --> 01:48:56,010
Isara mo ang iyong bitag!
Ako ay tumaas sa okasyon, tao!

1038
01:49:03,580 --> 01:49:05,840
Hindi ako kumukuha ng kalokohan sa mga batang nag-aaral pa.

1039
01:49:06,810 --> 01:49:08,560
Sisirain ko ang lugar na ito!

1040
01:49:09,900 --> 01:49:11,070
Hindi malamang, bakla!

1041
01:49:29,650 --> 01:49:33,810
Ipapaalam ko sa iyo na nagtatrabaho ako para sa ikabubuhay,
naghahatid ng gatas.

1042
01:49:36,880 --> 01:49:39,720
Sa katunayan, katatapos ko lang ng mga rounds ko.

1043
01:50:15,290 --> 01:50:16,850
Oras na para isara ang tindahan.

1044
01:50:24,990 --> 01:50:26,460
Nasa negosyo pa.

1045
01:50:29,300 --> 01:50:30,660
Sira si Suzuran.

1046
01:50:32,490 --> 01:50:34,480
Ang sira mo Crows!

1047
01:50:35,950 --> 01:50:37,590
At sirain ang iyong hari ng burol!

1048
01:50:39,660 --> 01:50:41,210
Mayroon kang mga sissy ways.

1049
01:50:48,560 --> 01:50:50,770
Ang layunin ng isang laban ay manalo.

1050
01:50:51,490 --> 01:50:54,480
Kung hindi, hindi ka matatawa sa huli.

1051
01:50:58,320 --> 01:51:00,946
May problema ka niyan?
Matulog ka na.

1052
01:51:11,000 --> 01:51:12,810
Ang kalaban mo ay ako.

1053
01:51:14,790 --> 01:51:16,700
Gusto mo ba ng sirang leeg sa pagkakataong ito?

1054
01:51:18,340 --> 01:51:20,660
Nandito ako para kunin ang iyong espiritu.

1055
01:51:23,670 --> 01:51:26,560
Sakit sa pwet.
Fine, tara na!

1056
01:51:31,150 --> 01:51:32,460
Ilipat!

1057
01:51:39,990 --> 01:51:42,500
Ipaubaya mo siya sa akin. Sige na!

1058
01:51:42,500 --> 01:51:43,430
Salamat.

1059
01:51:46,960 --> 01:51:49,600
Gusto mo pa, kulot?

1060
01:51:52,460 --> 01:51:55,650
Siguradong hindi mo kailangan ng tulong, grease pig?

1061
01:51:56,280 --> 01:51:57,176
Halika na.

1062
01:52:22,970 --> 01:52:23,890
Dalhin mo.

1063
01:52:35,840 --> 01:52:37,300
Nahulog ka na parang taba.

1064
01:52:41,860 --> 01:52:45,020
Anak ng asungot!

1065
01:52:54,820 --> 01:52:58,430
Ang pakikipaglaban ay hindi tungkol sa kalamnan, junior.

1066
01:52:59,270 --> 01:53:00,512
Ito ay tungkol sa...

1067
01:53:02,730 --> 01:53:03,699
Kalimutan mo na.

1068
01:53:23,080 --> 01:53:25,290
Mabilis kang nakarating dito. hinahangaan ko yan.

1069
01:53:27,610 --> 01:53:30,092
Hindi ko kailangan ng paghanga mo.

1070
01:53:49,690 --> 01:53:52,490
Hindi ka maaaring lumaban nang walang kalamangan.

1071
01:53:52,980 --> 01:53:56,290
Well, oras na umalis ka sa playground.

1072
01:54:24,840 --> 01:54:28,546
Nadulas ako na parang klutz sa kerosene
natapon ka. Iyon lang.

1073
01:54:29,810 --> 01:54:34,121
Ang peklat na ito ay isang aksidente lamang.
Hindi mo kasalanan.

1074
01:54:44,100 --> 01:54:48,275
Damn. Nawalan ako ng ganang lumaban.

1075
01:54:54,869 --> 01:54:58,420
Bumalik sa Kurosaki, Fujiwara.

1076
01:55:00,977 --> 01:55:04,639
ano? Huli na para diyan.

1077
01:55:05,190 --> 01:55:08,602
I hate all that
"Mag-away tayo at magsaya!"

1078
01:55:10,660 --> 01:55:12,866
Mapang-uyam gaya ng dati.

1079
01:55:14,500 --> 01:55:17,752
Ito ang aking paraan. Problema?

1080
01:55:20,080 --> 01:55:21,905
Hindi ka nagbago.

1081
01:55:26,720 --> 01:55:28,136
hindi pa ako tapos.

1082
01:55:28,730 --> 01:55:31,280
Labanan hanggang mamatay ka. tapos na ako.

1083
01:55:31,560 --> 01:55:33,797
Hindi ka makakapili.

1084
01:55:41,500 --> 01:55:44,910
Ang Suzuran ay isang medyo kawili-wiling lugar.

1085
01:56:00,550 --> 01:56:03,730
Sorry, Shibata.

1086
01:56:12,600 --> 01:56:16,813
- Damn it.
- Ayos lang. Iwan mo siya.

1087
01:56:18,620 --> 01:56:21,221
Marahil ay nakahanap siya ng isang bagay na gumagana.

1088
01:56:29,190 --> 01:56:30,168
Kazeo, Sir.

1089
01:56:34,130 --> 01:56:36,510
Kung manalo ako, maging kaibigan ko.

1090
01:56:36,910 --> 01:56:38,300
ano yun?

1091
01:56:41,340 --> 01:56:43,110
Wag kang umiyak kung talo ka.

1092
01:57:39,013 --> 01:57:40,177
Ryohei.

1093
01:57:41,334 --> 01:57:46,146
Kapag lumaban ka sa isang tao,
kailangan mong harapin sila ng maayos.

1094
01:57:49,650 --> 01:57:53,350
May magandang kamao at masamang kamao.

1095
01:57:54,550 --> 01:57:59,657
Kung alam mo ang pagkakaiba, magagawa mo
mabuhay nang mapagmataas kahit na ang lahat ay nabigo.

1096
01:58:00,740 --> 01:58:04,000
Yan ang mga salita ng tatay mo.
Huwag kalimutan.

1097
01:58:06,040 --> 01:58:08,083
Sige, Ryohei. Saktan mo ako.

1098
01:58:17,480 --> 01:58:18,529
Kazeo, Sir.

1099
01:58:20,230 --> 01:58:21,727
Magandang kamao yan.

1100
01:58:58,660 --> 01:59:00,061
Kagami!

1101
01:59:29,260 --> 01:59:32,170
Hoy ikaw!

1102
01:59:32,230 --> 01:59:33,510
Halina't maglaro!

1103
01:59:33,570 --> 01:59:37,800
Dito!

1104
01:59:53,530 --> 01:59:55,530
Kazeo, alis na tayo.

1105
01:59:55,720 --> 01:59:57,770
Bilisan mo Kazeo!

1106
01:59:57,770 --> 02:00:01,350
Bilisan mo! Dito.

1107
02:00:10,290 --> 02:00:13,779
Kazeo, maaari mong kunin ang paaralang ito.

1108
02:00:54,870 --> 02:00:58,006
Ang taas... malayo talaga.

1109
02:01:51,590 --> 02:01:53,680
Ryohei! Ryohei!

1110
02:01:57,670 --> 02:02:00,693
Trabaho mo ang gisingin siya.

1111
02:02:01,340 --> 02:02:03,950
Sabihin sa kanya na hindi na siya nag-iisa.

1112
02:02:10,450 --> 02:02:11,582
Ryohei.

1113
02:02:50,278 --> 02:02:55,690
<i>Dahil magkamukha ang katapangan at pag-iingat</i>

1114
02:02:57,035 --> 02:03:01,994
<i>Maliit lang ang unang hakbang na iyon</i>

1115
02:03:02,029 --> 02:03:08,626
<i>Ang panahon at edad ay marahas na umuuga</i>

1116
02:03:08,661 --> 02:03:13,818
<i>Ang demonyong natutulog sa puso ko</i>

1117
02:03:13,819 --> 02:03:19,708
<i>Kailan tataas ang mabibigat na talukap na ito</i>

1118
02:03:19,709 --> 02:03:25,532
<i>Bago lumalim ang gabi?</i>

1119
02:03:25,533 --> 02:03:30,898
<i>Hindi ko kailangang lumipad sa buwan</i>

1120
02:03:32,001 --> 02:03:37,281
<i>Kung patuloy akong gagawa ng parehong pagkakamali</i>

1121
02:03:37,695 --> 02:03:43,937
<i>Ngunit kasama ang mga kaibigan bilang mga bituin upang gabayan ako</i>

1122
02:03:43,938 --> 02:03:49,475
<i>Alam kong hindi ako maaaring magkamali</i>

1123
02:03:50,370 --> 02:03:53,883
Nakuha sa wakas ang weasel na si Naraoka
nahuli ang kanyang buntot.

1124
02:03:54,820 --> 02:03:59,804
Siguradong magsisimula ang mga uwak na iyon
pagpapakpak ng kanilang mga pakpak.

1125
02:04:00,686 --> 02:04:04,427
<i>Hepe ng crime ring na pinaghihinalaan ng arson</i>

1126
02:04:08,500 --> 02:04:11,840
May promo kami.

1127
02:04:11,990 --> 02:04:13,350
Maligayang pagdating! Maligayang pagdating!

1128
02:04:13,420 --> 02:04:14,955
Maligayang pagdating! Mangyaring tumingin sa paligid

1129
02:04:15,430 --> 02:04:17,400
Maligayang pagdating!

1130
02:04:23,940 --> 02:04:28,511
Halika at tingnan ang lahat ng aming mga sasakyan!
Halika, halika lahat!

1131
02:04:30,450 --> 02:04:32,403
Malaking turnout, eh?

1132
02:04:33,450 --> 02:04:36,507
Gumawa kami ng isang bundle sa insurance.
Sino ang nakakaalam?

1133
02:04:37,480 --> 02:04:39,710
Sa tingin mo, huhulihin ng mga pulis ang mga bata?

1134
02:04:40,050 --> 02:04:42,459
Huwag kang mag-alala.
Inilatag ko lahat sa Naraoka.

1135
02:04:42,494 --> 02:04:44,919
- Seryoso?
- Oo naman.

1136
02:04:45,050 --> 02:04:47,622
Jarhead Ken ay walang pinag-iwanan.

1137
02:04:49,280 --> 02:04:51,381
Oras na ng tanghalian?

1138
02:04:51,850 --> 02:04:54,150
Ngayon ang paboritong kari ni Ken.

1139
02:04:54,150 --> 02:04:55,894
salamat po!

1140
02:04:56,170 --> 02:04:57,552
Tulungan mo ako, Sota.

1141
02:04:58,710 --> 02:05:00,784
Maraming patatas, pakiusap.

1142
02:05:01,050 --> 02:05:03,490
Maligayang pagdating!

1143
02:05:09,820 --> 02:05:12,643
Huwag maging maangas. Pagsisisihan mo ito.

1144
02:05:13,400 --> 02:05:15,789
ano? hindi kita marinig.

1145
02:05:32,180 --> 02:05:35,011
Naging mukha ka rin ni Suzuran.

1146
02:05:37,100 --> 02:05:41,494
Tandaan Kazeo, mayroon ka
impressionable freshmen nanonood.

1147
02:05:42,680 --> 02:05:44,371
Ako na ang susunod.

1148
02:05:45,570 --> 02:05:47,296
Manahimik at manood.