1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
<i>Slušaj, upravo sam dobio poruku od nekoga.</i>

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
<i>Rekli su, citiram:
"Možda si ti problem.</i>

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
<i>Ti i tvoji kolege dinosauri
koji se ne može osloboditi prošlosti."</i>

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
<i>To su vam britanski maniri!</i>

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
<i>Navodno smo mi problem.
Kyle, što-što kažeš na to?</i>

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
<i>Ne, gospodine. Mi nismo problem.</i>

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
<i>Bili smo isprovocirani
u civilizacijski rat</i>

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
<i>ne možemo, ne možemo izgubiti,
i ja sam s tobom, vojniče. Ja sam s tobom.</i>

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
{\an8}<i>Složni smo u ovoj globalnoj borbi.</i>

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}<i>Gledamo
što se događa u Londonu,</i>

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
<i>kako prozivaš sve te laži.</i>

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
<i>I ja... I ja sam s tobom. A ja...</i>

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Mi... Čast nam je,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
čast služiti na vašoj strani.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Jer znaš što, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Osobno mi se jako sviđa moj način života,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
i umrijet ću za to.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Neki dan su me uhitili.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Dobar pokušaj, momci.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Sve što radite samo nas jača.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Jebeš policiju.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,740
<i>Kad pomislim na tebe</i>

23
00:01:16,743 --> 00:01:23,166
{\an8}<i>Moje srce pamti</i>

24
00:01:24,877 --> 00:01:28,630
<i>Sva ljubav koju smo ikada imali</i>

25
00:01:28,714 --> 00:01:32,885
{\an8}<i>Sva ljubav koju smo ikada imali</i>

26
00:01:32,968 --> 00:01:36,388
<i>Samo ja i ti</i>

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
{\an8}<i>Kad pomislim na tebe</i>

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,528
{\an8}<i>Samo ja i ti</i>

29
00:01:51,612 --> 00:01:55,699
{\an8}<i>Samo ja i ti
Samo ja i ti</i>

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Kako si znao gdje živim?

31
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Ali jesam
vrlo poseban skup vještina.

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Svatko je mogao vidjeti.

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Da?

34
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Da.

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Isuse.
- To često shvaćam.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
U redu.

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Što?
- Nedostaješ mi.

38
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Stop.

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Ozbiljno, moraš prestati
zove me ovako.

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- <i>Kao da si na granici uhode.</i>
- Zvali ste me.

41
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Da, kako god. Isus. Vidimo se kasnije.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Sve je na palubi
za ovaj nestali brod, sjećaš se?

43
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Da, u redu.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Vidimo se na poslu.
- Vidimo se.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
<i>To je tegljač od 30 stopa.</i>

46
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
<i>Crno-bijelo.
Odgovori na ime Alfie Buchanan.</i>

47
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Kopiraj to.

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
<i>Posljednji put viđen kako ide istočno od Wappinga.</i>

49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
<i>Samo promatranje.</i>

50
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
<i>Locirajte i pozovite ga.</i>

51
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
<i>Nemojte se približavati niti se ukrcavati na plovilo.</i>

52
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Znači to je onda istina?

53
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Stvarno misliš
oni su skriveni na tom brodu?

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
<i>To je informacija, držimo fige.</i>

55
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
<i>Držite oči otvorene.</i>

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
<i>Southwark most
do Londonskog mosta sve je čisto.</i>

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
<i>Prelazimo na Tower Bridge. Kraj.</i>

58
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
<i>Nasip Wappinga je čist.
Prelazak na Ratcliff. Kraj.</i>

59
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hej, hej, hej. Stop. Stop. Stop.

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Imam te.

61
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
<i>Jeste li ga pronašli? Jeste li pronašli brod?</i>

62
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Da, sada smo na putu.
I koliko si detonatora vidio, Bill?

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Šest, sedam?

64
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Rekao sam ti da prave bombe.
Pokretači vatre.

65
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Bilo je jebeno nestvarno, čovječe.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Samo se opusti.
Ovo je dobro. Ovo je dobar posao.

67
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
I što će se sada dogoditi?

68
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Odred za bombe je na putu.

69
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Ući će, pretražit će brod,
zaplijeniti sve materijale, izvršiti uhićenja

70
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
a onda ti, prijatelju moj,
kod kuće si i osušiš se do večere.

71
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Da?
- <i>Da.</i>

72
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
<i>Ovo je zadnja dionica. Drži se.</i>

73
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Dobro si, zar ne?
- Dobro jutro, šefe.

74
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Kako nam ide?

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Sada se evakuira.

76
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Tim za eksplozive?
- Procjena rizika.

77
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Dive.
- Povest ću ih zajedno.

78
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Bok, Bren. gdje smo

79
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Ovuda, gospodine.

80
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
<i>U redu, skinite sve s brodova.</i>

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
<i>Držite ih dalje od pristaništa.</i>

82
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
<i>Kopiraj to.</i>

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Otkotrljajte se. Najmanje 100 metara.

84
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
<i>Držite ih dalje od predmetne posude
dok Pavel ne razjasni sve.</i>

85
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- <i>Razumijete?</i>
- <i>Sada se selim.</i>

86
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Provjerite jesu li čamci čisti.

87
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
<i>U redu, slušajte. Lijepo i mirno.</i>

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
<i>Radio tišina.
Mi smo tajni promatrači, sjećaš se?</i>

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
<i>Ponavljam, radio isključen. Ne ostavljajte tragove.</i>

90
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
<i>Spremni smo krenuti na vaš trag.</i>

91
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
<i>Šefe, javit ću ti
kada budemo spremni nastaviti.</i>

92
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
znaš što Osjećam se kao
Čujem Cosma u snu.

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
poslušaj.

94
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
<i>Ha? Što s onima koji tada zaborave?</i>

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
<i>Dobro, vidi tamo.</i>

96
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
<i>Još uvijek ga mogu vidjeti kako odlazi tog dana,</i>

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
<i>odjeven u svoju dotjeranu malu jaknu,
sav zakopčan do brade, znaš.</i>

98
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
<i>Podigao je pogled prema meni, promatrajući ga
s mog prozora i mahnuo je,</i>

99
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
<i>kao... kao da je znao da se neće vratiti.</i>

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Što ovdje nije u redu?

101
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Znate li koliko dugo
Len Baker stanuje na broju 5?

102
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tri mjeseca.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Iseljava se u listopadu '93.

104
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
To su tri godine
prije nego što je pub digao u zrak.

105
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Čekaj malo.
Dakle, Cosmo nije ni poznavao tog tipa?

106
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Da, a ipak ga ovdje maše
u svojoj maloj jakni.

107
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Čekaj malo, samo izmišlja?

108
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Rekao sam, znači mora biti istina.
Bog zna u što vjeruje.

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
<i>Evakuacija završena, šefe.</i>

110
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
<i>Pavel, do tebe.</i>

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Mi smo sekunde daleko
iz predmetne posude.

112
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
<i>U redu, sada pokušavam s vratima.</i>

113
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
<i>Zaključano je.</i>

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Ljudi, ključevi. Potražite ključeve.

115
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Imam ih.

116
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Da. U redu.

117
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
<i>Tražite zelenu kutiju.</i>

118
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Još nema znaka...

119
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
čekaj.

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
<i>Da, vidim slučaj.</i>

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Prazna je.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
<i>Ponovi, Jen.</i>

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
<i>Oni nisu unutra.
Nisu u kutiji.</i>

124
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Sve jedinice odstupite.
Detonatori nisu na brodu.

125
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
<i>Ili je Billy sve izmislio
ili su istovareni preko noći.</i>

126
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavel, vodi brod za forenziku.

127
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Možda postoje fizički dokazi.

128
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Kopiraj to. Forenzičari spremni.

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Baza do jedinice V4,

130
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Plave oči i subjekt 2 odlaze
stan i idete svojim putem.

131
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
<i>Jedinica 4 prima. Pogled na drugu temu.</i>

132
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Šefe?
- Uđi, Finn.

133
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy i Nigel su u pokretu.

134
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
<i>Čekaj, kamo idu?
Dolaze li u marinu?</i>

135
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ide prema istoku, kako se čini.

136
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Pratim sada.

137
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
<i>Ostani na njima.
Možda će nas odvesti do detonatora.</i>

138
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Eno ga...
- Oj oi.

139
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
...ubojica s dječjim licem.

140
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Što se događa?

141
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Idem na mali izlet.
- Zdravo, prijatelju.

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
<i>Je li bilo gdje lijepo?</i>

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Mislim, znaš, na neki način
proslava/boot camp vrsta stvari.

144
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Oprostite što kasnim. Imao sam posla.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Posao? Posao je bio?
- Da.

146
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Kako ste prošli DBS provjere
s tim licem je nacionalna sramota.

147
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Što slavimo?

148
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Tko mu želi reći?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Ljudi se bude za istinu, druže.

150
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Ljudi? Koji ljudi?

151
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Dobri ljudi. Prava vrsta ljudi.

152
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Napokon malo pažnje.

153
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Oprostite, što je to?

154
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Zove se brioš.

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioš? Izgleda užasno.

156
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Svejedno smo jeli.

157
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy--
- Billy, ti uskoči s nama.

158
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Skoči naprijed sa mnom.
- Prati nas, može?

159
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Da, da, momče.

160
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, možemo li porazgovarati, prijatelju?
važno je.

161
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Ne, ne sada. Uskoči u minibus.

162
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Bez brige. Može čekati.

163
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Znaš što, stari. Uzmi to.

164
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- <i>Finn, ažuriraj molim.</i>
- <i>U pokretu.</i>

165
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
<i>Konvoj ide prema istoku.
Auto i minibus subjekta 1.</i>

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
<i>Sian, kako nam ide? Jeste li za?</i>

167
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
<i>Razumijem. Plavooki telefon uključen.</i>

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
<i>Signal je čist. Sada slušamo.</i>

169
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Proslava/boot camp"?

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

171
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Veseli su, a zašto ne?

172
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo ima trenutak. On je poznat.

173
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- On je slavna osoba.
- Da. Celeb/knobhead.

174
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Želim da odeš i pratiš ih.

175
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Preuzmi od Finna.

176
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Nacrtajte Sian za tehničku podršku.

177
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
I ti isto.

178
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Oh, hajde.
Pošaljite ga da čuva imovinu.

179
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Slušaj, bombaš je otišao u MUP.
Ne mogu si priuštiti da izgubim još nekoga.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Gdje je June?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Morala je otići dolje do Hackney nicka.

182
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
za što

183
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Neki problemi sa Cerysinom majkom.

184
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Vika i vrištanje
o Billyju Fieldingu.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Ubojica na slobodi.

186
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Da.

187
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Opet izvan Hackneyja?
- Tako je.

188
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
A zašto je lipanj
uključiti se u to?

189
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
U redu.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

191
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Pazi kako ideš s njom.

192
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
sa...

193
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
lipnja.

194
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Neće dobro završiti.

195
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Oh, da, zašto?

196
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Jer si previše mekan.

197
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Bok.

198
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Gdje je ona?
- Stražnji dio kombija.

199
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Hvala.

200
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

201
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
hajde Ili ja ili sudac.

202
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
A ja moram biti na tisuću mjesta. dakle...

203
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Oh, sranje.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Što?
- Mješavina staza.

205
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
oi! K bomba,
propustiti trail mix, hoćeš li?

206
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Moody!
- Koji kurac?

207
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Znaš li što je to?
- Što?

208
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Sjednite na stražnje sjedalo
s Cosmom kao princezom.

209
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Sada, on to mora srušiti
s takvima kao što smo mi, zar ne?

210
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Drugi najbolji, zar ne, bruv?

211
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Jebote. Lobiranje
na jebenom prozoru onako.

212
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Želiš li ući unutra?
Banane su dobre.

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Nisam dobio.
- Niste dobili ništa?

214
00:13:14,253 --> 00:13:15,712
- Nastavi. Uđi unutra.
- Jebeni kokos.

215
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
I, Kierane, nemoj ga jebeno bacati

216
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
- opet, stari. Natjeraj nas da se srušimo.
- Eto ga.

217
00:13:20,592 --> 00:13:23,220
Nevini životi. Nevini-- Nevini žive.

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
što si ti Malo dijete?

219
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Samo naprijed.

220
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
U redu, Ashley, mislim da sam...

221
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, ja...

222
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Potrebna sam na poslu.
Provjerit ću te kasnije.

223
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
oprosti

224
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Ne sviđa mi se sva ta tučnjava.

225
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Borba-borba?

226
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Da.

227
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Samo postoji
ovaj glas u mojoj glavi govori...

228
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Tako je držiš u ruci,"
znaš?

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Da.

230
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Da, znam. razumijem.

231
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ali ponekad, Ashley,
zar ne želiš samo...

232
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Znaš, samo...

233
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
pokušao sam.

234
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Išao sam zajedno.

235
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Znate, ali sve je bilo o njemu.

236
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Svi plešemo
njegova jebena bol kao...

237
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Išli ste zajedno?

238
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Zatvor. Vidjeti Billyja.

239
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Poljubi se i pomiri, znaš.

240
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Ali to je prijevara.

241
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Ja ću... Žao mi je,
Moram ići, ali ćemo se javiti, u redu?

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Samo mi dodaj tu vodu,
hoćeš li, June?

243
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
živjeli.

244
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- <i>Zdravo.</i>
- Bok.

245
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
<i>Čuo sam da jesi
u izgubljenoj patroli.</i>

246
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
<i>Držač za ruke.</i>

247
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
<i>Mislio sam na takve stvari
bio ispod tebe.</i>

248
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Da, pa, ulazim u nove dubine
ovih dana, zar ne?

249
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Da, bilo je to nekoliko teških dana.

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Ali približavamo se.
- <i>Je li tako?</i>

251
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Da. I kada operacija završi, znaš,

252
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
dobit ćeš svog čovjeka.
Suffolk Square, mislim.

253
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
<i>Da. Znam što misliš.</i>

254
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Dao sam vam riječ i stojim iza toga.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Jeste li ga vidjeli jutros?

256
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- <i>Tko?</i>
- Kozmonaut.

257
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Jebeš policiju"?

258
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Da, znam, ali jako smo bliski.

259
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
<i>Unatoč današnjoj koži banane s čamcem,
zatvaramo ga jednom zauvijek.</i>

260
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Što? Što ti je na umu, June?

261
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
<i>Pitaj me bilo što.</i>

262
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Oh, nemoj me iskušavati.

263
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
I je li žrtvina majka dobro?

264
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ona ima ime.

265
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
<i>Ashley.</i>

266
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Da. Pravo.

267
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
I je li ona... Govori li nešto?

268
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Oh, da.

269
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Pravo putovanje niz stazu sjećanja.

270
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Ali ona... uzela je nešto
da je smirim.

271
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
dakle...

272
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
To je dobro. Staza sjećanja.

273
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
<i>Dobro, pa...</i>

274
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Ja ću... Ja ću napraviti korak.

275
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Da. Što prije možete.
I onako smo tanki.

276
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Oprosti, Ash.

277
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
U redu, djevojčice.

278
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Kad ste prije rekli da ste otišli u
zatvor kako bi se sastao s Billyjem. Kad je to bilo?

279
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Prije otprilike tri mjeseca.
- Točno.

280
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Bila je to prijevara.

281
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Prijevara? Zašto si to rekao?

282
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Bila je namještaljka.

283
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Da?

284
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Da.
- Kako to misliš? "Postavljanje"?

285
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nitko ništa nije rekao
doslovno do zadnje sekunde.

286
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Da? Što onda?

287
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
<i>Rekli su da će biti
dobro je da ga vidim.</i>

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
<i>Da će mi dati malo mira.</i>

289
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
<i>Ali kad sam stigao tamo,</i>

290
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
<i>Saznao sam da ako sjednem s njim,</i>

291
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
<i>i pokazao je kajanje...</i>

292
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
<i>Pustili bi ga ranije zbog mene.</i>

293
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Nisam joj to mogao učiniti.

294
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, tko ti je to rekao?

295
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Tko ti je rekao da je namještaljka?

296
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, tko je to bio?

297
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Moj dobri samaritanac.

298
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Kako nam ide, Sian?
Ima li napretka na tim detonatorima?

299
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Još ništa, ali znate, rad je u tijeku.

300
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Što je na jelovniku večeras, Nige?

301
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Nadamo se malo divljači.

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Što ima, momče?

303
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
o cemu razmisljas

304
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Ništa.

305
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Opet razmišljaš o njoj?

306
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
br.

307
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
slatko.

308
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Reći ću ti nešto, želim...
Volio bih da je možemo vratiti...

309
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
samo da je mogu ponovno ubiti.

310
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Ona i njezina narkomanska šljaka od mame.

311
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Šalim se, Billy.

312
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Šalim se.

313
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Ne bih je dirao ni motkom za teglenicu.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Ne bih je dirao s tvojim, Nige.

315
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
I to nešto govori.

316
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
<i>Šefe, subjekti su se parkirali
ovdje u Thetford Forestu.</i>

317
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
<i>U redu. Hvala, Kim. Postavite i promatrajte.</i>

318
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
<i>Kopiraj to.</i>

319
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
<i>Sian, pripremamo se
sjeverno od lokacije subjekata.</i>

320
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
<i>Sada vam šaljem pribadaču.</i>

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
<i>Primanje. Na putu sam</i>.

322
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Da, bilo je
malo aggra tamo.

323
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Da.

324
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Ipak sam znao da ću pobijediti.

325
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Malo bijesa na cesti.

326
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Ne bih to tako nazvao.

327
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Napravi mi krevet.

328
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Umirem od gladi.

329
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Mislio sam da sam ti kasnije rekao? Obavi to sada,
i ne moramo to učiniti kasnije.

330
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
<i>U redu, vidim našeg dečka.</i>

331
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- <i>Ja sam doslovno...</i>

332
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

333
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Doslovno sam stajao u sredini
šume sa, kao, pravim bubama i sranjima.

334
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Da, ali gdje je...

335
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Što?
- <i>Gdje je...</i>

336
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Što? Ne mogu... lipnja?

337
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Slušaj, JP, opet se događa.

338
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
<i>Znao sam... On laže.</i>

339
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Ne znam točno
što se događa, ali...

340
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
<i>Ja sam doslovno...
Dobivam svaku petu riječ.</i>

341
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Jebote.
- lipnja.

342
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- lipnja.
- <i>Gledajte, ovo...</i>

343
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Gle, ovo ne ide.
Moram te vidjeti.

344
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Ne baš.

345
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
<i>Možeš li sići ovamo?
Ionako smo kratki.</i>

346
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Podijelit ću svoju lokaciju. čekaj.

347
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Dobro, shvatio sam.
- <i>U redu, što god bilo,</i>

348
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- Smislit ćemo to, može?
- <i>Da</i>.

349
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- U redu.
- <i>Vidimo se.</i>

350
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
<i>U redu. Bok.</i>

351
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Da. To je neka vrsta
vojni logor, kasarna.

352
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Prilično je napušteno.

353
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Koje su novosti kod tebe?

354
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
<i>Oh, znaš... brifing osmi kat.</i>

355
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- <i>Bog mi pomogao.</i>
- Čujete li me? Šef?

356
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Lopte.

357
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Izgubiti ga?
- Da.

358
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Što ti je trebalo tako dugo?

359
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Da, hvala na pomoći, Kim.

360
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Što se ovdje događa? Rasprodaja prtljažnika?

361
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Izgubili smo zvuk na Billyjevom telefonu.

362
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Kako to misliš?
- Kako je to uopće moguće?

363
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Signal je pao. On je u mrtvoj zoni.

364
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Sranje.
- Pa improviziramo.

365
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Ovdje. što ti misliš

366
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Nastavi.
- Stara škola.

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Testiranje, testiranje.

368
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
<i>Eins, zwei, drei</i>.

369
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
smiri se

370
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
To je živica u Essexu,
ne Berlinski zid.

371
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Samo pokažite i kliknite.
Uskoro ćete se snaći.

372
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Hajde, idemo bliže.

373
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Ovdje. <i>Au revoir, Sian. Au revoir.</i>

374
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Gdje ti je kaput?

375
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Oh, očito ga nisam ponio.
Gdje je tvoja?

376
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Gdje ti je kaput?

377
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Ne osjećam hladnoću.

378
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Što me onda pitaš?

379
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Pa, da zadržim... Samo... Samo hajde.

380
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Pa tko bi rekao da Bambi...
- Lijepo, stari.

381
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- ...bilo bi tako ukusno.
- Je li?

382
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- <i>Jebeno prekrasno.</i>
- <i>Nadam se.</i>

383
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Jeste li čuli za začin?

384
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Jeste li čuli za zahvalnost?

385
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Ne, dobro sam.
- Ne?

386
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- U redu, jedi.
- Ne, dobro sam.

387
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- U redu, jedi.
- Još, Kierane?

388
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Ne njega. Dosta mu je.

389
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Jebeni pakao. To je grubo.
- Nema za tebe.

390
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
To nije u redu. To je grubo.

391
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Oh, da. Hajde onda. Proslijedi to.

392
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Želiš moju?

393
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Što imaš tamo?

394
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Sačuvaj svoje traljavo meso za svoju djevojku.

395
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
On ima djevojku.

396
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Nije li rekao?

397
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Odjebi.
- Istina je.

398
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Nazovi je ako želiš.

399
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Ti što?
- Da.

400
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Imam njezin broj i sve.

401
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Što je to?

402
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Što je to? ne znam

403
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
O, da, 999.

404
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Ti što, stari?

405
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Tvoj prijatelj ovdje, da?

406
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
On radi za policiju.

407
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Što? Ti si lud, druže.

408
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
On je jebeno lud.

409
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Da, a ti si jebeni štakor.

410
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Da?
- Da.

411
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Stvarno jesi!

412
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- A ti se znojiš kao jebena svinja.
- Da? Da? Da?

413
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Hajdemo. hej
- Silazi!

414
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Dođi ovamo!
- Hajde, uhvati ga!

415
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Sjedni! Sjesti!
- Dolje.

416
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Ostani tamo! Jebeno se ne miči!

417
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Zove se June Lenker.

418
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Sranje.

419
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- WHO?
- Zove se June Lenker!

420
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Koji kurac?
- Dalston CID.

421
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Nazovi šefa.
- Sranje.

422
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Hajde, zovi ga, zovi ga.
- Sranje, nemam signal.

423
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

424
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, imamo jebenu šifru crveno ovdje.

425
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Vidi, vidi, eno je.

426
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Koji kurac?
- Imam njezinu sliku. Izgled.

427
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Pogledaj tamo. Vidjeti?

428
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Jebote!
- Začepi!

429
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
tko je to

430
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Jebeno je nikad prije u životu nisam vidio.

431
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Ne?
- Ne.

432
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
O moj Bože.

433
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Vidio sam je.

434
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Jeste li čuli to?

435
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Što?
- To je signal.

436
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Nakašljajte se tri puta. Moramo ući.

437
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- I učiniti što?
- Izvucite ga van.

438
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Kunem se, vidio sam je.
- Gdje si je vidio?

439
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Kad je pobjegao, postao je MIA, sjećaš se?

440
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
slušaj me

441
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Objesit će ga
s jebenog drveta.

442
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, trebat će nam
podrška vatrenim oružjem što prije,

443
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
kao sad jebeno!

444
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
<i>Kopiraj. Zatražena podrška za vatreno oružje.</i>

445
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Koliko dugo?
- <i>Kažu 30 minuta.</i>

446
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Trideset?
- Oh, jebote!

447
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Išli smo tražiti,
i ušao sam u taj stambeni blok.

448
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Kakvi jebeni stanovi?
- S...

449
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Uz dostavu.

450
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Stan u kojem se Billy skrivao.

451
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
A ovo... ovo...

452
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
ova kučka! Slušaj me, u redu?

453
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Išla je u iste stanove
skrivao se u.

454
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Vidio sam je na jebenom prolazu!
- Ovo je sranje!

455
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Začepi!
- Pa on čavrlja sranja.

456
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Oprostite, prati li netko ovo
jer sam malo jebeno zbunjen?

457
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Bila je kao: "Oh, ja živim ovdje.
Što radiš ovdje?

458
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Koji stan tražiš?"

459
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Ona je policija!
- On laže. On je jebeni lažljivac, čovječe.

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
To je ista žena!

461
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Imate žabu u grlu?

462
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Opet signalizira.

463
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, slušaj, ima ih pet.
- Vidiš?

464
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Imaju jebeni samostrel.

465
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Smiješno je kako to nikad nisi rekao
bilo što od ovoga prije, Kierane.

466
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Mislio sam da je susjeda.

467
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Da. ona je...

468
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Bilo je sinoć,
Vidio sam ovu... ovu njezinu sliku.

469
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Vidio sam.
- Točno, točno. Da, da, da.

470
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Jer to čini
uopće nema jebenog smisla, zar ne?

471
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Pitaj ga za nož.

472
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Kakav jebeni nož?
- Nož Suffolk Squarea...

473
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Ukrao ga je iz ormarića!

474
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Odvesti jebenoj policiji
koliko ja znam!

475
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Policija... Billy?
O čemu on priča?

476
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
To je ono što govorim, Cos. On je štakor!

477
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Nije u redu s tobom?
- On je.

478
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
On je jebeni štakor!

479
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Pa, ako sam ja štakor, gdje su oni?

480
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Gdje je policija?

481
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Jer ako sam pacov, reći ću ti nešto,
Sve bih vas okovao.

482
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Ti najviše od svih.

483
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Mislim, ja nisam kao ti, da.

484
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Ne ljutim se.

485
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Ja sam ubojica, ja.

486
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Ja sam u bijegu.

487
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Ja sam jebeni Billy Kid.

488
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Što si ikada napravio?

489
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Što si ikada napravio?

490
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Boja za lice, da? Da?

491
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Kakvo je tvoje jebeno stanje.

492
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Mislio sam... Mislio sam da je rat!

493
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Mislio sam... Mislio sam da smo vojnici.

494
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Pa kad ćemo prestati kukati
kao mala kučka i učiniti nešto?

495
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Borba!

496
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Ali vidio sam je.

497
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
šuti!

498
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
dolje. Sići.

499
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Što se događa?

500
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Ovaj. Zbog ovoga smo došli.

501
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
U pravu je, momci.

502
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Policija, oni pucaju
za mene sada, zar ne?

503
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Osjećaju miris krvi.
Pa što... što da radimo?

504
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Trebali bismo napasti prvi.

505
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Da.
- Da.

506
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Dok su još
obuvaju svoje jebene čizme.

507
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marko, dobrodošao na zabavu, druže!

508
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- U redu. I ti također.
- Drago mi je da te vidim.

509
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
U redu, hajde.

510
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Sve sam pripremio za tebe...

511
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- <i>Nadam se, dobro.</i>
- Sranje,

512
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
to je Marco, naš ubojica sa Suffolk Squarea.

513
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, koliko dugo?
- <i>Još 20 minuta.</i>

514
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Jesi li dobro, Marco? dobro si
- Da.

515
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Jeste li sve donijeli?
Jesu li svi unutra?

516
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
U redu, tko onda želi dići sranje u zrak?

517
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Jesi li gladan, druže? Jer imamo...
ostalo nam je nešto divljači.

518
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Poslije.
- U redu.

519
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Što on ima unutra?

520
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Eksplozivi.

521
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Da.

522
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- <i>To je predmet 7.</i>

523
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
<i>Marco, ubojica sa Suffolk Squarea,
on je jebeno ovdje.</i>

524
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
<i>I on ima jebenu bombu
u stražnjem dijelu svog kombija.</i>

525
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Kaže da ima. Čini se da će...

526
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Ne znam, pokreni ga upravo ovdje
u jebenoj šumi.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Gdje je vatreno oružje?
- <i>Miljama daleko.</i>

528
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Beskoristan kao jebeni čajnik od čokolade.

529
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
<i>Gdje je sredstvo?</i>

530
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
On je s njima. on je...

531
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Što?

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
On je dobro, ja mislim.

533
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Snimaju li nas?

534
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam na plameniku.

535
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Pa što da radimo?
- Ništa.

536
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Ništa? Ne, ne želim...

537
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Pokreni komunikacije. Neka se odigra.

538
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
<i>Oni rade... test. Osvijetlite...</i>

539
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
šefe?

540
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
pusti mene. Evo, pusti mene.

541
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Da, pa znam kako.

542
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Da?
- Da, kad krenemo stvarno.

543
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Da?
- Da. Što god želite, tu sam.

544
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Što? Što? u redu je

545
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
U redu, Billy the Kid.
U redu. Budan si, prijatelju. hajde

546
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
U redu, pokaži nam od čega si napravljen.

547
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Uzmi torbu.

548
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Lako.

549
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
To je to.

550
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Dobro, dobar momče. Spreman?
- Da, da, spreman sam.

551
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Dakle, hoćemo li uhititi ili ne?

552
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Dobili smo ovo.

553
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
sta to radis

554
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Odmakni se, otvorenih očiju, zatvorenih usta.

555
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
U redu. To je... To je pametan potez.

556
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
U redu. dođi

557
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Dobro, samo... Vratimo se.

558
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
To je jebena bomba.

559
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Nema loše strane.

560
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Što ti... On je naše bogatstvo.
Što ako se raznese?

561
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
<i>Molimo ostavite svoju poruku nakon tona.</i>

562
00:33:10,199 --> 00:33:13,577
{\an8}<i>Da biste ponovno snimili svoju poruku,
hash ključa u bilo kojem trenutku.</i>

563
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Bok, opet sam ja. gdje si

564
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
{\an8}Ja sam odmah kraj pribadače.

565
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Sada ga spusti.

566
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Lako, kao čaša mlijeka.

567
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
<i>Jebeno ih ne čujem.</i>

568
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
br.

569
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Ne, ne. Ovo se ne može dogoditi.

570
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
br.

571
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Jebote... Sian, naše veze su u prekidu.

572
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Hajde, JP, javi se.

573
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Nastavi.

574
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
oprezno.

575
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Znaš što, zajebi ovo.

576
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Zaboga, čovječe. sta to radis

577
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
On je naše bogatstvo.

578
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hej, JP. Jebati.

579
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Spojite ga.

580
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Ovako.

581
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
gdje si

582
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
To je broj.

583
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Očistite područje, u redu?

584
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
I kad ti kažem, stisni poziv.

585
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Ništa od toga.

586
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

587
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Momci!
- Billy!