1
00:01:00,795 --> 00:01:02,830
- Und ich sagte: „Schlampe,
wenn du mir kein schwarzes Auto schickst
2
00:01:02,931 --> 00:01:04,032
Ich gehe.
3
00:01:04,131 --> 00:01:05,600
Oh mein Gott, so wahr.
4
00:01:05,700 --> 00:01:06,366
Er hat eins für Isabelle besorgt.
5
00:01:06,466 --> 00:01:07,502
-Oh mein Gott, ich weiß, oder?
6
00:01:07,602 --> 00:01:09,336
Und hast du gesehen?
Wie sah er sie an?
7
00:01:09,436 --> 00:01:10,370
- Oh, ich
sah. Brutto.
8
00:01:10,470 --> 00:01:12,239
-Gigi, geh.
9
00:01:12,339 --> 00:01:15,510
Geh.
10
00:01:15,610 --> 00:01:17,579
Hast du bemerkt, wie jeder
begann zu tanzen
11
00:01:17,679 --> 00:01:19,047
nachdem wir auf den Boden gefallen sind?
12
00:01:19,146 --> 00:01:20,180
Oh ja.
13
00:01:20,280 --> 00:01:21,315
-Ich hatte das Gefühl, Gastgeber zu sein
der gesamte Verein.
14
00:01:21,415 --> 00:01:23,183
Ich meine, was, ich habe Hallo gesagt
mögen, drei Leute,
15
00:01:23,283 --> 00:01:24,519
und dann ganz plötzlich
es war wie,
16
00:01:24,619 --> 00:01:26,286
„Oh mein Gott,
Komm und hänge mit uns ab“,
17
00:01:26,386 --> 00:01:28,022
oder wie: „Können wir uns Ihnen anschließen?“
18
00:01:28,121 --> 00:01:29,691
Es war wie tot
bevor wir auftauchten.
19
00:01:29,791 --> 00:01:31,993
Gigi, geh.
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,227
Schlampe, geh.
21
00:01:34,328 --> 00:01:36,064
Es ist anstrengend, so heiß zu sein.
22
00:01:36,163 --> 00:01:37,197
Ich weiß.
23
00:01:37,297 --> 00:01:39,132
-Oh mein Gott, ich bin so fertig
mit diesem Hund.
24
00:01:39,232 --> 00:01:40,568
Oh mein Gott, ich liebe deinen Hund.
25
00:01:40,668 --> 00:01:42,070
-Ich schwöre, es ist nicht gerade
absichtlich.
26
00:01:42,169 --> 00:01:44,606
Die Leute mögen einfach,
Folge meiner Stimmung.
27
00:01:44,706 --> 00:01:45,439
Ist das eine Sache?
28
00:01:45,540 --> 00:01:47,474
Wie ein natürlicher Rhythmus
oder so?
29
00:01:47,575 --> 00:01:48,843
Ich glaube nicht
30
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
Es war einfach deine Stimmung.
31
00:01:50,044 --> 00:01:52,814
-Oh, halt die Klappe, Schlampe.
Ich bin einfach magnetisch.
32
00:01:52,914 --> 00:01:53,915
Ähm, Kat.
33
00:01:54,015 --> 00:01:55,148
Tommy ist gerade aufgetaucht
vor meiner Tür.
34
00:01:55,248 --> 00:01:57,484
Whoa, er sieht gut aus.
35
00:01:57,585 --> 00:01:59,319
-Warten Sie, im Ernst?
36
00:01:59,419 --> 00:02:00,287
Mm-hm, ja.
37
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
-Ich muss gehen.
-Viel Glück.
38
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
Oh, und hey,
Bekomme keine Chlamydien.
39
00:02:03,858 --> 00:02:05,026
Ich habe Gerüchte gehört.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
- Ew, was zum Teufel.
41
00:02:07,361 --> 00:02:08,696
- Schlampe.
42
00:02:19,941 --> 00:02:20,842
Ew.
43
00:02:24,846 --> 00:02:26,380
Gigi, geh jetzt aufs Töpfchen.
44
00:02:27,347 --> 00:02:28,348
Komm schon, Schlampe.
45
00:02:28,448 --> 00:02:30,217
Mama ist müde
und kommt hart runter.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,519
Lass uns etwas trinken gehen.
47
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
Pfui. Ernsthaft?
48
00:02:36,824 --> 00:02:38,425
In LA regnet es nie.
49
00:02:50,138 --> 00:02:52,507
Was zum Teufel?
50
00:02:52,607 --> 00:02:55,076
Baby. Kühlen.
51
00:02:58,813 --> 00:03:00,380
Gigi?
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,257
Baby. Mama kommt.
53
00:03:10,357 --> 00:03:13,561
Oh mein Gott. Gigi!
54
00:03:14,529 --> 00:03:17,197
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
55
00:03:18,331 --> 00:03:19,967
Du verdammte Schlampe! Hündin!
56
00:03:20,068 --> 00:03:23,071
Du hast meine Gigi getötet.
Du hast getötet--
57
00:03:56,037 --> 00:03:58,438
Verdammte Kojoten.
58
00:04:35,777 --> 00:04:37,044
Hat jemand davon gehört?
59
00:04:37,145 --> 00:04:38,311
Social-Media-Influencer
60
00:04:38,411 --> 00:04:40,413
Das wurde letzte Nacht zum Verkehrsunfall?
61
00:04:41,949 --> 00:04:43,918
- Noch ein Kojote
Angriff heute Morgen,
62
00:04:44,018 --> 00:04:45,987
dieses in Sherman Oaks.
63
00:04:46,087 --> 00:04:48,122
- Warum denkst du?
Das passiert immer wieder?
64
00:04:48,222 --> 00:04:50,091
- Nun, zum einen
Kojoten sind keine wählerischen Esser.
65
00:04:50,191 --> 00:04:51,692
Sie sind opportunistisch
Raubtiere.
66
00:04:51,793 --> 00:04:52,794
Sie sind sich nicht zu schade, dich anzuknabbern
67
00:04:52,894 --> 00:04:55,062
um eine Nachricht zu senden
wenn sie sich bedroht fühlen.
68
00:05:13,748 --> 00:05:15,950
- Waldbrände
drängen Kojoten tiefer
69
00:05:16,050 --> 00:05:18,052
in die Viertel von Los Angeles.
70
00:05:18,152 --> 00:05:19,352
Sie sind verzweifelt.
71
00:05:19,452 --> 00:05:21,022
Das werden sie tun
was sie tun müssen
72
00:05:21,122 --> 00:05:23,024
um zu überleben.
73
00:05:41,843 --> 00:05:44,946
- Ein Junge wurde von ihm gezogen
Fahrrad auf einer Wohnstraße.
74
00:05:45,046 --> 00:05:47,081
Ist das tatsächlich passiert?
75
00:06:38,599 --> 00:06:41,035
- Verdammt
Hollywood-Eliten.
76
00:06:52,847 --> 00:06:55,283
-Wir haben Ratten in den Wänden?
77
00:06:55,383 --> 00:06:56,784
-Oh ja.
78
00:06:56,884 --> 00:06:58,753
Ja. Ratten werden sechs hervorbringen
bis 12 pro Wurf,
79
00:06:58,853 --> 00:06:59,987
mit bis zu sechs Würfen pro Jahr.
80
00:07:00,087 --> 00:07:03,391
Das sind 60 Ratten, genau dort,
alles von einer großen Mama-Ratte.
81
00:07:03,490 --> 00:07:05,927
-Aber--aber wie?
Es ist ein neues Haus.
82
00:07:08,162 --> 00:07:09,997
-Nun, schauen Sie sich um.
Ja.
83
00:07:10,097 --> 00:07:15,036
Bauunternehmer verwenden billige Trockenbauwände,
Kunststoff statt Kupfer,
84
00:07:15,136 --> 00:07:16,003
und Ratten..
85
00:07:16,103 --> 00:07:19,073
Ratten werden durchkauen
so ziemlich alles.
86
00:07:19,173 --> 00:07:22,176
Ja, du hast Hundetüren,
Wasser- und Gasleitungen.
87
00:07:22,276 --> 00:07:23,144
Nette Familie.
88
00:07:23,244 --> 00:07:24,278
-Danke.
89
00:07:24,378 --> 00:07:26,414
- Ja, Abflüsse
Toilettenentlüftungen.
90
00:07:26,514 --> 00:07:28,316
Vertrauen Sie mir, wenn ich es sage
du willst nicht
91
00:07:28,416 --> 00:07:29,550
einer von denen, die böse sind
kleine Tiere
92
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
aus der Toilette klettern.
93
00:07:31,018 --> 00:07:31,819
-Ugh, ja.
94
00:07:31,919 --> 00:07:33,154
Ich will nicht einmal
darüber nachzudenken.
95
00:07:33,254 --> 00:07:34,155
- Dann tun Sie es nicht.
96
00:07:34,255 --> 00:07:36,924
Sehen. Ratten sind Ungeziefer.
-Rechts.
97
00:07:37,024 --> 00:07:38,491
-Sie sind eine Krankheit.
98
00:07:38,592 --> 00:07:41,162
Sie wollen deinen Unterschlupf,
dein Essen, dein Wasser,
99
00:07:41,262 --> 00:07:43,531
dein Glück, deine geistige Gesundheit.
100
00:07:43,631 --> 00:07:45,700
Und sie wackeln
ihre kleinen Körper
101
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
durch jede Ecke
oder einen Winkel, den sie finden können
102
00:07:48,069 --> 00:07:49,036
bis sie es bekommen.
103
00:07:51,072 --> 00:07:52,773
-Okay.
104
00:07:52,873 --> 00:07:56,410
Was also tun wir?
105
00:07:56,510 --> 00:07:58,012
Hast du das wirklich?
um sie zu vergiften?
106
00:07:58,112 --> 00:08:00,348
Kannst du nicht einfach so
Fange sie und, so,
107
00:08:00,448 --> 00:08:01,882
sie in die Wüste umsiedeln
oder so?
108
00:08:01,983 --> 00:08:05,319
-Oh ja. Mach sie hübsch klein
Koffer und Badetücher?
109
00:08:05,419 --> 00:08:08,522
Nein. Sie schicken sie nicht
zu einem Day Spa.
110
00:08:08,622 --> 00:08:10,490
Du musst sie auslöschen.
111
00:08:10,591 --> 00:08:13,961
Senden Sie eine Nachricht an alle
andere Ratten in der Gegend.
112
00:08:14,061 --> 00:08:18,399
Dieses Haus hier
ist tabu.
113
00:08:18,498 --> 00:08:20,034
-Rechts.
114
00:08:20,134 --> 00:08:24,071
Ich denke nur,
Sind Ratten überhaupt so schlimm?
115
00:08:32,346 --> 00:08:35,783
-Man hört jemals von einer Kleinigkeit
die Schwarze Pest genannt?
116
00:08:35,883 --> 00:08:40,621
Millionen und Abermillionen
von Menschen, die auf schreckliche Weise sterben,
117
00:08:40,721 --> 00:08:44,125
Blutungen aus ihren Augen,
ihre Ohren, ihre a--
118
00:08:44,225 --> 00:08:46,394
-Ich habe es. Ratten schlecht.
119
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Gift gut.
120
00:08:52,500 --> 00:08:54,535
Oh, das ist nicht gut, Scott.
121
00:08:54,635 --> 00:08:58,172
Oh.
122
00:08:58,272 --> 00:09:02,376
Aber jetzt, da...
das ist dein größtes Problem.
123
00:09:02,476 --> 00:09:05,579
Das ist wie ein Rattenparadies.
124
00:09:05,679 --> 00:09:08,416
Das ist der Garten meines Nachbarn.
125
00:09:08,517 --> 00:09:12,420
-Ich werde weitermachen
und sprühe es trotzdem.
126
00:09:12,521 --> 00:09:13,687
Gern geschehen.
127
00:09:13,788 --> 00:09:17,658
-Nein, nein. Es ist mein--
Ich besitze dieses Teil nicht.
128
00:09:17,758 --> 00:09:20,461
Ist er Kunde?
129
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
- Er wird es bald sein.
130
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
-Hey, Chloe.
131
00:09:39,146 --> 00:09:40,147
Kleine Hilfe, bitte?
132
00:09:43,451 --> 00:09:45,152
- War es nicht genug, mit dir zu gehen?
133
00:09:47,054 --> 00:09:48,722
-Nein, das war es nicht.
Und das ist unhöflich.
134
00:09:48,823 --> 00:09:50,458
Komm schon, komm und hilf.
135
00:09:50,559 --> 00:09:51,859
Aufleuchten.
136
00:09:53,994 --> 00:09:55,863
Was ist mit der Einstellung, nicht wahr?
137
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
Es ist so
geschah über Nacht.
138
00:09:58,732 --> 00:10:01,536
-Also dann hat sie mich gespenst,
bin in die Türkei gezogen oder so.
139
00:10:01,635 --> 00:10:05,039
-Oh, Mann.
Oh, das ist scheiße.
140
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
Entschuldigung. Nur um zurück zu gehen
zu dem, was wir vorhin gesagt haben
141
00:10:07,241 --> 00:10:09,643
über den Preisplan.
Sie sagten also, es gäbe ...
142
00:10:09,743 --> 00:10:12,279
-Mein Vater ist die Treppe hinuntergefallen,
hatte einen Schlaganfall.
143
00:10:15,216 --> 00:10:17,051
-Wir sind zurück. Endlich.
144
00:10:17,151 --> 00:10:17,918
-Hey, Junge.
145
00:10:18,018 --> 00:10:19,521
Charlie ist ganz aufgeregt, dich zu sehen.
146
00:10:19,620 --> 00:10:21,388
Wir haben Ratten in den Wänden.
147
00:10:21,489 --> 00:10:23,324
-Oh, ich habe dir gesagt, dass es Ratten gibt.
148
00:10:23,424 --> 00:10:25,860
Ich sah einen, der sich unter dem zappelte
Garagentor neulich Nacht.
149
00:10:25,960 --> 00:10:28,896
Es war ekelhaft.
-Ja, ich bin schon dabei.
150
00:10:28,996 --> 00:10:30,865
- Er wird auch untergehen
Trips Haus brennt für uns.
151
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
- Oh, gut.
Es ist ein Schandfleck.
152
00:10:32,567 --> 00:10:33,502
Tun Sie uns einen Gefallen.
153
00:10:38,507 --> 00:10:39,707
Ich fürchte, da kann ich dir nicht helfen.
154
00:10:39,807 --> 00:10:40,674
Oh, das war nur ein Scherz.
155
00:10:40,774 --> 00:10:43,043
- Nun, das ist meine Zeit.
156
00:10:43,144 --> 00:10:44,745
Alles klar.
157
00:10:44,845 --> 00:10:47,982
Nun, ich werde ein paar Fallen stellen,
etwas sprühen,
158
00:10:48,082 --> 00:10:50,918
und ich werde in ein paar Tagen zurück sein
um alles zu überprüfen.
159
00:10:51,018 --> 00:10:52,987
-Okay. Vielen Dank, Devon.
160
00:10:53,087 --> 00:10:56,558
-Oh, noch etwas.
-Ja.
161
00:10:56,657 --> 00:11:00,161
-Oh. Ratten lieben Hundefutter.
162
00:11:00,261 --> 00:11:04,698
Vielleicht möchten Sie es also loswerden
des, äh, des Hundes.
163
00:11:04,798 --> 00:11:06,535
- Das Hundefutter?
164
00:11:06,635 --> 00:11:07,868
-Der Hund.
165
00:11:07,968 --> 00:11:12,773
- Nein.
Nein, das ist okay.
166
00:11:12,873 --> 00:11:14,675
-Lass es mich wissen.
Kein Aufpreis.
167
00:11:14,775 --> 00:11:16,043
-Nein, aber nein.
168
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
Das ist nicht einmal--
also nein dazu.
169
00:11:20,848 --> 00:11:23,984
-Hat er gesagt, dass er es tun würde?
Den Hund loswerden?
170
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
Ich glaube, er machte Witze.
171
00:11:26,353 --> 00:11:27,421
-Das ist seltsam.
172
00:11:27,522 --> 00:11:28,889
-Und gruselig.
173
00:11:28,989 --> 00:11:30,457
-Er ist einfach leidenschaftlich
darüber, was er tut.
174
00:11:30,559 --> 00:11:31,660
Er wurde wärmstens empfohlen.
175
00:11:31,759 --> 00:11:33,694
Oh Scheiße.
176
00:11:33,794 --> 00:11:36,463
Okay, ich bin in meinem Büro.
177
00:11:36,565 --> 00:11:37,765
Schön dich zu sehen.
178
00:11:47,841 --> 00:11:48,776
Es war eine seltene Begegnung,
179
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
aber es gab eine Scott-Sichtung.
180
00:11:51,078 --> 00:11:52,713
-Er ist fast fertig
mit seiner Frist, Schatz.
181
00:11:52,813 --> 00:11:54,281
Wir werden mehr Zeit haben
bald bei ihm.
182
00:11:54,381 --> 00:11:55,482
-Klar, das werden wir.
183
00:11:55,584 --> 00:11:57,218
-Das werden wir. Ich verspreche es.
184
00:11:58,752 --> 00:12:00,321
-Wo sind die Süßigkeiten?
185
00:12:00,421 --> 00:12:01,656
- Der Nationale Wetterdienst
186
00:12:01,755 --> 00:12:03,791
hat einen weiteren ausgestellt
Warnung vor Warnsignal
187
00:12:03,891 --> 00:12:06,493
mit Böen, die bis in die Höhe reichen
bis 60 Meilen pro Stunde
188
00:12:06,595 --> 00:12:08,362
heute Abend in Hollywood.
189
00:12:12,433 --> 00:12:13,434
- Hey.
190
00:12:13,535 --> 00:12:14,768
-Was ist los?
191
00:12:14,868 --> 00:12:17,938
-Ähm... machst du dir überhaupt Sorgen?
über den Baum vor der Tür?
192
00:12:18,038 --> 00:12:19,541
Weil sie es gerade gesagt haben
dass der Sturm
193
00:12:19,641 --> 00:12:21,576
würde wirklich sein
verrückt heute Abend,
194
00:12:21,676 --> 00:12:26,146
und du hast gesagt, dass du es warst
Ich werde es letztes Jahr kürzen.
195
00:12:26,247 --> 00:12:27,748
-Nein, es ist in Ordnung.
196
00:12:27,848 --> 00:12:29,283
Es wird alles gut.
197
00:12:32,353 --> 00:12:33,320
Okay.
198
00:12:34,855 --> 00:12:36,390
-Ich mache mir keine Sorgen.
199
00:12:36,490 --> 00:12:37,758
-Ja.
200
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
- Sie versuchen es immer
um die Scheiße noch schlimmer klingen zu lassen
201
00:12:38,792 --> 00:12:40,294
als es in den Nachrichten steht.
202
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
Erinnern Sie sich an die Killerbienen?
203
00:12:41,795 --> 00:12:42,930
Denken Sie daran, wie lange wir es gehört haben
über sie?
204
00:12:43,030 --> 00:12:43,931
- Mm-hm.
- Als ich ein Kind war,
205
00:12:44,031 --> 00:12:45,700
Ich hatte vor allen Bienen Angst.
206
00:12:45,799 --> 00:12:47,535
Haben Sie schon einmal eine Killerbiene gesehen?
207
00:12:47,636 --> 00:12:49,537
Ist jemals jemand an einer Biene gestorben?
208
00:12:49,638 --> 00:12:51,740
Ich meine, das war keine Allergie.
209
00:12:51,839 --> 00:12:55,876
Nein, ich mache mir keine Sorgen.
- Okay.
210
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
- Es ist in Ordnung.
Es wird alles gut.
211
00:12:59,413 --> 00:13:00,814
- Wenn Sie es sagen.
212
00:13:00,914 --> 00:13:03,150
- Ich weiß es.
- In Ordnung.
213
00:13:03,250 --> 00:13:04,318
-Okay.
214
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
- Okay.
215
00:13:14,663 --> 00:13:17,131
-Können wir nicht einen Filmabend machen?
216
00:13:17,231 --> 00:13:18,767
Es ist erschreckend.
217
00:13:18,866 --> 00:13:20,669
-dachte ich
Du hast den Filmabend geliebt.
218
00:13:20,769 --> 00:13:22,136
-Nicht mehr.
219
00:13:27,676 --> 00:13:29,711
- Scott, hier ist Pizza.
- Verstanden.
220
00:13:38,753 --> 00:13:41,656
-Du bist jung.
221
00:13:41,756 --> 00:13:43,991
-Und du bist nicht die Pizza.
222
00:13:44,091 --> 00:13:48,462
-Nein, ich bin keine Pizza.
223
00:13:48,563 --> 00:13:50,632
Es sei denn, du willst, dass ich einer bin?
224
00:13:55,603 --> 00:13:59,273
Äh...
Warte, ist das...1202?
225
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
- Nein.
Das ist 1208.
226
00:14:01,643 --> 00:14:03,712
Das ist 1202.
227
00:14:03,812 --> 00:14:05,112
-Scheiße!
228
00:14:05,212 --> 00:14:08,550
Schießen. Ich meine, äh... Entschuldigung.
229
00:14:08,650 --> 00:14:09,818
Tut mir leid.
230
00:14:12,853 --> 00:14:14,488
Fick mich!
Es ist windig hier draußen.
231
00:14:16,156 --> 00:14:17,759
- Oh mein Gott, warum?
232
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
-Wo ist die--wo ist die Pizza?
233
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
- Das war es nicht.
Das war--
234
00:14:20,729 --> 00:14:21,962
-Es war eine von Trips Huren.
235
00:14:22,062 --> 00:14:23,897
Wir nennen sie nicht so, Chloe.
236
00:14:23,997 --> 00:14:25,265
-Ja, nicht gut.
237
00:14:25,366 --> 00:14:28,202
-Es war einer von Trips Freunden
dass er dafür bezahlt.
238
00:14:28,302 --> 00:14:30,037
- Ja.
- Oh, na ja--
239
00:14:30,137 --> 00:14:31,506
-Also, wie würdest du es dann nennen?
240
00:14:31,606 --> 00:14:32,674
Eine Prostituierte?
241
00:14:32,774 --> 00:14:34,174
Ein Schatz? Ein Landstreicher--
-Nein! Nein, nein.
242
00:14:34,274 --> 00:14:35,810
Nein, Chloe.
243
00:14:35,909 --> 00:14:38,212
Scott, eine kleine Hilfe.
-Natürlich. Nein.
244
00:14:38,312 --> 00:14:42,082
Chloe, das sind keine guten Worte
für eine Frau, für irgendjemanden zu verwenden,
245
00:14:42,182 --> 00:14:45,986
ob sie darf oder nicht
oder vielleicht auch keinen Sex haben.
246
00:14:46,086 --> 00:14:48,288
Nein, du willst einfach noch
respektvoll sein,
247
00:14:48,389 --> 00:14:53,561
Sie würden also einen Begriff verwenden wie:
ähm ... Dame der Nacht.
248
00:14:53,661 --> 00:14:55,396
Chloe, das ist gut.
249
00:14:55,496 --> 00:14:56,831
-Wie ein Vampir.
250
00:14:56,930 --> 00:14:58,399
-Ja, außer dass sie es nicht tut
Blut saugen.
251
00:14:58,499 --> 00:14:59,601
Sie ist--
252
00:14:59,701 --> 00:15:02,236
-Lassen Sie uns dieses Gespräch auf den Tisch legen
bis nach dem Abendessen.
253
00:15:02,336 --> 00:15:04,004
-Gut gut.
Ja. Es ist--
254
00:15:04,104 --> 00:15:06,541
- Oder bis du 18 wirst.
Wann immer.
255
00:15:06,641 --> 00:15:08,041
- Aber--
256
00:15:08,142 --> 00:15:09,811
-Bitte sei die Pizza.
257
00:15:50,350 --> 00:15:51,553
-Charlie?
258
00:16:00,427 --> 00:16:01,495
Okay.
259
00:16:07,836 --> 00:16:09,102
Charlie?
260
00:16:10,572 --> 00:16:12,907
Was ist los, Junge?
261
00:16:13,006 --> 00:16:14,174
Hey, dir geht es gut.
262
00:16:14,274 --> 00:16:16,811
Hey, was ist... was ist da draußen?
263
00:16:41,569 --> 00:16:42,604
-Auf welcher Seite bist du?
264
00:16:42,704 --> 00:16:44,572
-Halten Sie Ihre Pferde im Griff, Herr.
Ich bin fast fertig.
265
00:16:45,707 --> 00:16:47,007
-Okay, Frau.
266
00:16:53,615 --> 00:16:54,414
Also...?
267
00:16:54,516 --> 00:16:55,783
-Ich werde es brauchen
ein paar Tage
268
00:16:55,884 --> 00:16:57,685
sich wirklich eine Meinung bilden.
269
00:16:58,987 --> 00:17:00,788
Meinst du das ernst?
270
00:17:00,889 --> 00:17:03,691
-NEIN. Es ist wirklich gut.
271
00:17:03,791 --> 00:17:05,325
-Wirklich?
-Ja, es ist wirklich gut.
272
00:17:06,728 --> 00:17:07,529
Wirklich?
-Mm-hm.
273
00:17:07,629 --> 00:17:09,531
Lass das nicht locker
zu deinem Kopf,
274
00:17:09,631 --> 00:17:12,132
aber es könnte tatsächlich sein
ein Meisterwerk sein.
275
00:17:12,232 --> 00:17:14,101
- Meinst du das ernst?
- Mm-hm.
276
00:17:14,201 --> 00:17:19,841
Was ist dein Lieblingsteil?
277
00:17:19,941 --> 00:17:21,943
Ich sage es dir morgen.
278
00:17:22,042 --> 00:17:25,847
-Okay. Es kann--
es kann bis morgen warten.
279
00:17:25,947 --> 00:17:27,582
-Okay.
280
00:17:29,017 --> 00:17:30,317
-Leute, Jungs, Jungs!
281
00:17:30,417 --> 00:17:33,420
-Oh.
- Da ist etwas draußen.
282
00:17:33,521 --> 00:17:34,589
-Äh huh.
283
00:17:34,689 --> 00:17:36,558
- Ich--ich habe es gerade gehört
ein Tier, und es ist verletzt
284
00:17:36,658 --> 00:17:39,894
und wir müssen sofort gehen
und geh und hilf.
285
00:17:39,994 --> 00:17:42,429
-Oh, ähm...
286
00:17:42,530 --> 00:17:44,464
-Äh...
287
00:17:44,566 --> 00:17:45,465
-Nun...
288
00:17:45,567 --> 00:17:46,433
-Komm schon.
289
00:17:46,534 --> 00:17:50,237
-Okay, okay. Lasst uns...
Schauen wir es uns an.
290
00:17:50,337 --> 00:17:52,472
-Okay. Gib mir – gib mir –
291
00:17:52,574 --> 00:17:54,776
- Nein, im Moment.
- Nein? Im Augenblick. Okay.
292
00:17:56,744 --> 00:17:57,645
- Whoa.
293
00:17:57,745 --> 00:17:58,780
- Whoo.
294
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
- Mal sehen.
295
00:18:00,582 --> 00:18:03,785
-Whoo-hoo. Wow.
296
00:18:05,085 --> 00:18:06,988
-Oh, es war ein--es war ein Baum.
297
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Es ist nur ein Baum.
298
00:18:08,355 --> 00:18:11,224
-NEIN. Es gab einen Hund.
299
00:18:11,325 --> 00:18:13,027
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.
300
00:18:13,126 --> 00:18:14,862
-Schatz, ich denke es
war nur ein Baum.
301
00:18:18,098 --> 00:18:19,534
Oh, warte.
Festhalten.
302
00:18:39,887 --> 00:18:41,288
Scheu.
303
00:18:43,891 --> 00:18:47,260
Hey, scheiße. Scheu!
304
00:19:07,115 --> 00:19:08,116
- Was war es?
305
00:19:08,215 --> 00:19:10,217
-Nur ein flüchtiger kleiner Kojote.
Keine große Sache.
306
00:19:10,317 --> 00:19:11,451
Jetzt lasst uns alle zurückgehen
zu unseren eigenen Betten.
307
00:19:11,552 --> 00:19:12,720
Charlie und seine Kleine,
308
00:19:12,820 --> 00:19:14,889
wir können genau nachbilden
wo wir vorher waren.
309
00:19:20,962 --> 00:19:22,563
Oh Scheiße.
310
00:19:24,398 --> 00:19:26,634
Oh! Oh mein Gott.
311
00:19:27,869 --> 00:19:31,973
- Oh nein. Oh.
312
00:19:32,073 --> 00:19:35,409
-Oh, verdammt. Oh, verdammt. Oh, verdammt.
313
00:19:35,510 --> 00:19:37,477
Oh, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.
314
00:19:37,578 --> 00:19:39,179
Oh nein, nein.
315
00:19:39,279 --> 00:19:42,215
Oh, mein Gott, verdammt.
316
00:19:42,315 --> 00:19:44,351
Verdammte Scheiße.
317
00:19:44,451 --> 00:19:46,788
Ahh. Ist doch nicht schlimm.
318
00:19:46,888 --> 00:19:48,790
Oh, Gott.
319
00:19:51,425 --> 00:19:53,928
Es ist nicht großartig.
Es ist nicht großartig.
320
00:19:55,096 --> 00:19:57,065
-Wir wollten ein neues.
321
00:20:00,702 --> 00:20:02,637
Oh Scheiße.
322
00:20:02,737 --> 00:20:04,404
-Oh mein Gott.
323
00:20:04,505 --> 00:20:05,707
-Es wird alles gut, Schatz.
324
00:20:05,807 --> 00:20:07,608
Es ist okay.
Es ist okay.
325
00:20:09,677 --> 00:20:11,746
- Oh. Oh.
326
00:20:15,016 --> 00:20:17,752
Jesus.
327
00:20:22,090 --> 00:20:23,825
Ich hätte den Baum fällen sollen.
328
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
- Während der Rest
von LA spürte den Sturm
329
00:20:29,163 --> 00:20:31,298
Die Hügel trugen die Hauptlast
von seiner Wut,
330
00:20:31,398 --> 00:20:32,734
am Schlimmsten leiden
des Schadens
331
00:20:32,834 --> 00:20:36,671
mit umgestürzten Bäumen
und weit verbreitete Stromausfälle.
332
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
-Was für ein Idiot.
333
00:20:42,810 --> 00:20:43,778
Gott.
334
00:20:48,381 --> 00:20:50,250
Oh ja, das ist einfach großartig.
335
00:20:52,620 --> 00:20:54,488
Oh, Gott.
336
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
Lucy.
337
00:21:07,568 --> 00:21:12,573
- Oh.
Oh, es ist so ekelhaft.
338
00:21:12,673 --> 00:21:14,307
- Stellen Sie sicher, dass Sie alles bekommen.
339
00:21:14,407 --> 00:21:15,475
-Willst du es tun?
340
00:21:15,576 --> 00:21:18,946
- Ew. Als ob, Papa.
Als ob.
341
00:21:19,046 --> 00:21:21,414
-Es ist erstarrt und es ist wie:
in den Beton einarbeiten.
342
00:21:21,516 --> 00:21:22,784
Ich werde mich übergeben.
343
00:21:27,320 --> 00:21:28,623
-Hey.
344
00:21:28,723 --> 00:21:29,891
-Sie können das Essen einfach stehen lassen
an der Tür.
345
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
Du musst es nicht machen
eine große Sache davon.
346
00:21:32,193 --> 00:21:33,895
-Äh, welches Essen?
347
00:21:35,863 --> 00:21:37,098
-Ich habe thailändisches Essen bestellt.
348
00:21:37,198 --> 00:21:38,900
-Ich--Ich weiß nicht--
Ich bin der Nachbar.
349
00:21:39,000 --> 00:21:40,635
Ja, ja.
350
00:21:40,735 --> 00:21:43,204
-Reise! Tür!
351
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
-Warte, wie geht es euch?
Macht haben?
352
00:21:45,072 --> 00:21:47,074
-Generator. Trip sagt, dass er es ist
werde bald vom Netz gehen.
353
00:21:47,175 --> 00:21:48,276
Scheiß auf den Mann.
354
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
-Oh. Es ist Liv.
355
00:21:50,144 --> 00:21:51,546
Hey.
-Hey, Trip.
356
00:21:51,646 --> 00:21:53,480
-Ich dachte, du wärst mein--
Ich dachte, du wärst--
357
00:21:53,581 --> 00:21:54,682
du warst jemand anderes.
358
00:21:54,782 --> 00:21:56,250
Wie geht's?
-Gut. Wie geht es dir?
359
00:21:56,349 --> 00:21:57,350
- Gut.
- Du siehst gut aus.
360
00:21:57,450 --> 00:21:59,220
-Mir geht es gut, ja.
361
00:21:59,352 --> 00:22:01,488
Wie geht es Stu?
-Scott.
362
00:22:01,589 --> 00:22:03,423
-Scott, tut mir leid.
-Ja. Er ist gut.
363
00:22:03,524 --> 00:22:05,092
Er bringt es zusammen.
Machst gut.
364
00:22:05,193 --> 00:22:06,227
-Hey, hör zu.
Wenn Sie...
365
00:22:06,326 --> 00:22:07,360
wenn du suchst
für etwas Wasser,
366
00:22:07,460 --> 00:22:08,629
Wir können Ihnen nicht helfen.
367
00:22:08,729 --> 00:22:10,031
Ich meine, wir haben kaum genug.
368
00:22:10,131 --> 00:22:11,032
- Nein.
369
00:22:12,499 --> 00:22:15,402
Nein. Trip, hast du eine Katze?
370
00:22:15,503 --> 00:22:19,273
-Lucy. Geht es ihr gut?
371
00:22:19,372 --> 00:22:22,310
-Ähm, nun ja, das haben wir gefunden
in unserer Einfahrt.
372
00:22:22,409 --> 00:22:23,343
- Das ist ihr Kragen.
- Also, ja.
373
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Das werde ich dir einfach geben.
-Ew.
374
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
- Das haben Sie gefunden
in Ihrer Einfahrt?
375
00:22:27,248 --> 00:22:28,348
Bist du gegangen?
geht die Tür wieder auf?
376
00:22:28,448 --> 00:22:29,449
-Okay, ich werde gehen.
377
00:22:29,550 --> 00:22:31,552
-Hast du die Tür offen gelassen?
Okay.
378
00:22:31,652 --> 00:22:33,287
Ich habe dir gesagt, du sollst auf die Tür aufpassen.
-Tschüss.
379
00:22:33,420 --> 00:22:35,756
-...Thailändisches Essen. Ich habe Hunger.
-Lucy!
380
00:22:35,857 --> 00:22:37,291
Hier, Kätzchen,
Kätzchen, Kätzchen.
381
00:22:37,390 --> 00:22:39,026
- Zum Glück
Gestern Nacht ist kein Feuer ausgebrochen
382
00:22:39,126 --> 00:22:42,330
aber die Straßensperrungen haben zugenommen
Notdienste unabhängig davon.
383
00:22:42,429 --> 00:22:44,632
Rechnen Sie mit Verzögerungen
für die nächsten 24 Stunden.
384
00:22:44,732 --> 00:22:46,399
Bleiben Sie da draußen in Sicherheit, LA.
385
00:22:49,369 --> 00:22:51,339
-Vielleicht--vielleicht ein wenig umdrehen
386
00:22:51,438 --> 00:22:52,673
nach links, Scott.
-Was ist das?
387
00:22:52,773 --> 00:22:55,109
-Vielleicht versuchen Sie, sich zu bewegen
aus einem anderen Blickwinkel...
388
00:22:56,944 --> 00:22:58,946
-Nach rechts? Hier entlang?
Direkt nach unten?
389
00:22:59,046 --> 00:23:00,348
-Ja.
390
00:23:00,447 --> 00:23:01,816
Du bist sicher, dass das so ist
die richtige Einstellung?
391
00:23:01,916 --> 00:23:03,684
-Es gibt nur eine Einstellung,
Ich denke.
392
00:23:03,784 --> 00:23:04,919
Es geht nur vorwärts und rückwärts.
393
00:23:05,019 --> 00:23:05,887
- Wirklich?
394
00:23:05,987 --> 00:23:07,188
- Ich habe das getan
für etwa 20 Minuten,
395
00:23:07,288 --> 00:23:09,090
und es sieht aus wie ein Tier
Ich habe es irgendwie nur mit den Krallen festgehalten.
396
00:23:09,190 --> 00:23:11,325
-Wow. Hey.
397
00:23:11,424 --> 00:23:13,426
- Ziemlich cool, oder?
-Ja.
398
00:23:13,527 --> 00:23:15,630
-Ich wollte die Kettensäge mitbringen,
399
00:23:15,730 --> 00:23:17,865
aber natürlich,
Sheila sagte: „Nein.“
400
00:23:17,965 --> 00:23:19,700
-Nun, das ist wahrscheinlich
zum Besten.
401
00:23:19,800 --> 00:23:21,502
-Oh, aber gute Nachrichten.
Tony sagte, wir hätten wirklich Glück gehabt
402
00:23:21,602 --> 00:23:23,104
dass der Baum keinen Schaden genommen hat
die Gasleitung.
403
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
Hätte viel schlimmer sein können.
404
00:23:24,372 --> 00:23:26,674
- Vertrauen Sie mir, das wollen Sie nicht
ein Gasleck.
405
00:23:26,774 --> 00:23:29,911
Ein kleiner Funke und ein Boom.
406
00:23:30,011 --> 00:23:32,046
Tschüss, tschüss, Traumhaus.
407
00:23:32,146 --> 00:23:34,015
-Huh. Nun, das ist großartig.
408
00:23:34,115 --> 00:23:35,283
Das ist ein Silberstreif am Horizont.
409
00:23:35,383 --> 00:23:36,617
-Das stimmt.
Oh Scheiße.
410
00:23:36,717 --> 00:23:37,585
- Ob es ein Siegel ist
411
00:23:37,685 --> 00:23:39,220
Zu weit vom Weg abgekommen
vom Ufer aus--
412
00:23:39,320 --> 00:23:41,522
-Ich mache mir ernsthafte Sorgen
Dein Vater wird dir einen Arm abhacken.
413
00:23:41,622 --> 00:23:42,556
...in Verwirrung verstreut.
414
00:23:42,657 --> 00:23:44,625
-Er hat schon Sachen gebaut.
415
00:23:44,725 --> 00:23:46,260
-Dinge, die vormontiert sind.
416
00:23:46,360 --> 00:23:47,929
- Ähnlich wie ihre
terrestrische Gegenstücke
417
00:23:48,029 --> 00:23:49,964
Haie sind Opportunisten.
418
00:23:50,064 --> 00:23:51,732
Sie verschwenden keine Energie.
419
00:23:51,832 --> 00:23:53,401
- Wussten Sie, dass die meisten Hai-Angriffe passieren?
420
00:23:53,500 --> 00:23:55,569
sind, weil sie uns verwechseln
für Robben?
421
00:23:55,670 --> 00:23:57,271
- Wussten Sie, dass die meisten Robben
Es passieren Angriffe
422
00:23:57,371 --> 00:23:58,572
weil sie uns verwechseln
für Seetang?
423
00:24:00,174 --> 00:24:01,542
-Mama, das war nicht lustig.
424
00:24:02,510 --> 00:24:03,778
- Tragen Sie etwas Ellenbogenfett auf
hinein.
425
00:24:03,878 --> 00:24:06,047
Vielleicht die Batterie
könnte auch etwas niedriger sein.
426
00:24:06,147 --> 00:24:07,815
-Es könnte-es könnte sein.
427
00:24:09,417 --> 00:24:11,052
-Bist du sicher?
auf der obersten Einstellung?
428
00:24:11,152 --> 00:24:12,753
-Kann ich einfach dein Telefon haben?
429
00:24:12,853 --> 00:24:17,925
-Oh. Oh, tut mir leid, ich habe nur 30 %.
430
00:24:18,025 --> 00:24:19,060
-Also?
431
00:24:19,160 --> 00:24:21,862
-Also nein.
432
00:24:21,963 --> 00:24:22,964
-Gott.
433
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
-Ich kann nicht glauben, dass sie weg ist.
434
00:24:29,103 --> 00:24:30,104
-Woher weißt du das?
435
00:24:30,204 --> 00:24:32,273
Du hast nur nach ihr gesucht
für etwa fünf Minuten.
436
00:24:32,373 --> 00:24:34,075
-Sie haben Recht.
Ich bin ein verdammter Idiot.
437
00:24:34,175 --> 00:24:35,176
Verdammt.
438
00:24:35,276 --> 00:24:37,411
Sie ist wahrscheinlich da draußen,
sie hat Todesangst.
439
00:24:37,511 --> 00:24:39,647
Sie ist wahrscheinlich sauer auf mich.
-Ja.
440
00:24:40,748 --> 00:24:41,983
-Ich werde sie suchen.
441
00:24:42,083 --> 00:24:43,384
-Oh ja, tolle Idee.
442
00:24:43,483 --> 00:24:45,987
Aber vielleicht lass die Waffe.
443
00:24:47,388 --> 00:24:49,423
- Sie haben Recht.
444
00:24:49,523 --> 00:24:51,225
Oh-oh.
445
00:24:51,325 --> 00:24:54,695
-Oh. Was zum Teufel, Trip?
446
00:24:54,795 --> 00:24:56,831
-Ich glaube, der Generator ist ausgefallen.
447
00:24:57,865 --> 00:24:59,667
-Wie soll ich mein Telefon aufladen?
-Ich weiß nicht.
448
00:24:59,767 --> 00:25:00,968
Hast du gedacht?
über das Herausziehen des Steckers?
449
00:25:01,068 --> 00:25:02,970
Könnte gut sein
für Ihre geistige Gesundheit.
450
00:25:03,070 --> 00:25:04,739
Jesus Christus.
451
00:25:04,839 --> 00:25:06,040
Lucy!
452
00:25:09,176 --> 00:25:10,311
-Du bist ein toller Gastgeber, Trip.
453
00:25:10,411 --> 00:25:11,979
Danke!
454
00:25:15,883 --> 00:25:16,617
Was?
455
00:25:18,319 --> 00:25:19,186
-Oh, Scheiße.
456
00:25:19,286 --> 00:25:20,454
-Was?
457
00:25:20,588 --> 00:25:22,223
-Ein paar SMS von Sheila verpasst.
458
00:25:22,323 --> 00:25:23,524
-Oh-oh.
459
00:25:23,624 --> 00:25:25,426
-Sieht so aus, als ob sie es braucht
mein Fachwissen rund um den Grill.
460
00:25:25,526 --> 00:25:26,927
-Ja, ich verstehe.
461
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Wenn Liv mich ruft,
Ich verschwende auch keine Zeit.
462
00:25:30,698 --> 00:25:32,400
-„Beschwört mich“?
-Also.
463
00:25:32,500 --> 00:25:34,235
-Niemand ruft mich, Kumpel.
464
00:25:34,335 --> 00:25:36,137
Ich bin mein eigener Herr.
465
00:25:36,237 --> 00:25:37,271
Denken Sie daran.
466
00:25:37,371 --> 00:25:38,672
-Ja, nein, das habe ich nicht.
467
00:25:38,773 --> 00:25:40,374
Okay, ja, mein Fehler.
468
00:25:41,442 --> 00:25:42,877
-Scheiße. Ich muss gehen.
469
00:25:42,977 --> 00:25:47,148
- Sag es Sheila, Liv und ich sagen Hallo...
oder nicht.
470
00:25:47,248 --> 00:25:48,315
Sie ist die Schlimmste.
471
00:26:10,671 --> 00:26:12,106
-Hey, Baby.
472
00:26:12,206 --> 00:26:13,574
- Wo bist du, Tony?
- Ja.
473
00:26:13,674 --> 00:26:15,076
Ja, ich gehe jetzt einfach.
Ich gehe jetzt einfach.
474
00:26:15,176 --> 00:26:16,511
- Ja?
Kommst du nach Hause?
475
00:26:16,610 --> 00:26:17,711
- Ich habe es dir gesagt
Ich habe mich mitreißen lassen.
476
00:26:17,812 --> 00:26:19,447
Du weißt, wie Scott ist.
477
00:26:19,548 --> 00:26:20,915
Der Mensch kann nicht pinkeln
auf eigene Faust.
478
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
- Dieser ganze Scheiß.
479
00:26:22,517 --> 00:26:24,952
-Ich werde bald zu Hause sein.
Okay? Ja.
480
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
- Scheiß auf dich.
- Ich liebe dich.
481
00:26:26,487 --> 00:26:27,621
- Idiot.
482
00:26:28,523 --> 00:26:30,124
-Um Himmels willen.
483
00:26:36,230 --> 00:26:37,064
Was willst du?
484
00:26:37,164 --> 00:26:38,165
Scheu!
485
00:26:39,900 --> 00:26:42,504
Mach weiter. Verschwinde von hier.
486
00:26:42,603 --> 00:26:43,704
Was schaust du dir an?
487
00:26:45,039 --> 00:26:46,040
Was?
488
00:26:53,614 --> 00:26:55,149
Was zum Teufel ist mit ihnen los?
489
00:27:06,528 --> 00:27:08,796
- Oh. Oh, es ist das Kind.
490
00:27:08,896 --> 00:27:12,133
Hallo. Ähm, hörst du dieses Geräusch?
491
00:27:13,501 --> 00:27:15,269
-Helfen!
492
00:27:17,705 --> 00:27:21,142
-Klingt, als würde jemand singen
oder...sterben.
493
00:27:21,242 --> 00:27:24,078
-Bleib zurück.
Komm zurück.
494
00:27:24,178 --> 00:27:26,113
NEIN!
495
00:27:26,847 --> 00:27:28,482
- Singt Stu?
496
00:27:28,583 --> 00:27:29,650
Warten Sie eine Minute.
497
00:27:32,853 --> 00:27:34,488
Nein, es ist jetzt weg.
498
00:27:34,589 --> 00:27:36,625
Huh. Ohnehin.
499
00:27:36,724 --> 00:27:38,325
'Sup...
500
00:27:38,425 --> 00:27:41,162
-Ähm, geht es dir gut?
501
00:27:41,262 --> 00:27:43,697
-Ja, mir geht es gut.
Warum? Sehe ich nicht okay aus?
502
00:27:43,797 --> 00:27:47,468
-NEIN. Du siehst aus wie
Du hast die Grippe.
503
00:27:47,569 --> 00:27:49,538
-Nein, es sind nur diese Allergien.
504
00:27:49,638 --> 00:27:52,139
Es ist... weißt du.
505
00:27:54,241 --> 00:27:56,076
-Kann ich Ihnen helfen?
506
00:27:56,177 --> 00:27:58,445
-Ist deine Mama
oder das Zuhause deines Vaters?
507
00:28:00,347 --> 00:28:01,448
-Mama!
508
00:28:01,550 --> 00:28:03,384
Dieser Verrückte von nebenan
ist hier.
509
00:28:05,719 --> 00:28:06,720
-Schau, ich stehe genau hier.
510
00:28:06,820 --> 00:28:08,155
Das kann ich hören.
511
00:28:11,825 --> 00:28:15,362
Du denkst, Lucy war im Baum
wann ist es gefallen?
512
00:28:15,462 --> 00:28:17,031
-Ja.
513
00:28:17,131 --> 00:28:19,833
-Aber du hast es nicht gesehen
Irgendeine Spur von ihr?
514
00:28:19,934 --> 00:28:21,235
-Naja, nur der Kragen.
515
00:28:23,270 --> 00:28:26,473
-So könnte das Halsband gewesen sein
abgerutscht, oder?
516
00:28:26,575 --> 00:28:28,175
-Es besteht eine Möglichkeit.
517
00:28:28,275 --> 00:28:31,745
-Also hör auf mit mir zu flirten,
Liv, und hilf mir, sie zu finden.
518
00:28:31,845 --> 00:28:34,215
Hier, Kätzchen,
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
519
00:28:34,315 --> 00:28:36,551
-Lucy!
-Hier, Lucy.
520
00:28:36,651 --> 00:28:37,586
-Aufleuchten.
-Hier, süße Prinzessin.
521
00:28:37,686 --> 00:28:39,554
Hier, Mädchen. Hier, Mädchen.
522
00:28:39,654 --> 00:28:40,622
Hier, süße Katze.
523
00:28:40,754 --> 00:28:41,755
- Lucy. Braves Mädchen, Kitty.
524
00:28:41,855 --> 00:28:42,990
-Mama, was machst du?
525
00:28:43,090 --> 00:28:44,659
-Wir helfen Trip
finde seine Katze.
526
00:28:44,758 --> 00:28:46,327
-Aber es ist tot.
- Definitiv vermisst.
527
00:28:46,427 --> 00:28:47,394
Uh-huh. Lucy.
528
00:28:47,494 --> 00:28:49,730
Aufleuchten. Braves Mädchen.
-Oh, ich glaube, ich sehe sie.
529
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
- Oh, Schatz...
530
00:28:54,703 --> 00:28:58,806
-Lucy...Lucy Mädchen...
531
00:29:00,841 --> 00:29:03,744
Nein. Nein, nein, nein.
532
00:29:03,844 --> 00:29:06,548
Oh, Gott. Nein.
533
00:29:06,648 --> 00:29:09,450
Was soll ich jetzt tun?
534
00:29:11,586 --> 00:29:12,886
Keine Bilder!
535
00:29:16,658 --> 00:29:19,760
Tony, ich werde hungrig.
536
00:29:23,063 --> 00:29:24,198
Tony.
537
00:29:25,266 --> 00:29:29,169
Du bist ein trauriger Sack voll Scheiße.
538
00:29:44,418 --> 00:29:48,088
- Hey, tut mir leid, Leute.
Tony ist anderweitig verlobt.
539
00:29:48,188 --> 00:29:51,792
-Wenn Sie am Ende zu betrunken waren
Um deinen Weg nach Hause zu finden
540
00:29:51,892 --> 00:29:54,128
und ich muss vorbeischauen
wieder für dich,
541
00:29:54,228 --> 00:29:56,363
Ich werde es an dir verlieren,
Tony.
542
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Es wird der letzte Strohhalm sein,
und ich meine es ernst!
543
00:30:01,335 --> 00:30:02,403
Blödsinn.
544
00:30:12,880 --> 00:30:15,049
-Hey, das habe ich vergessen.
545
00:30:15,149 --> 00:30:17,017
-Oh, gut.
Sehen Sie, ob sie noch funktionieren.
546
00:30:17,117 --> 00:30:19,486
Hallo, Sheila.
Wie geht es dir?
547
00:30:19,587 --> 00:30:20,454
-Testen.
548
00:30:20,555 --> 00:30:22,256
- Ach wirklich?
- Hast du ihn gesehen?
549
00:30:22,356 --> 00:30:24,592
- Ja, er ist vor einiger Zeit gegangen.
- Testen, testen.
550
00:30:24,693 --> 00:30:25,694
- Äh huh.
- Lass es mich wissen.
551
00:30:25,794 --> 00:30:26,795
- Natürlich.
- Vielen Dank.
552
00:30:26,894 --> 00:30:28,095
- Alles klar. Pass auf dich auf, Schatz.
- Tschüss.
553
00:30:28,195 --> 00:30:29,229
- Endlich geredet
an den Energieversorger.
554
00:30:29,330 --> 00:30:30,632
Sie sagten, sie arbeiten daran,
was auch immer das bedeutet.
555
00:30:30,732 --> 00:30:31,832
Aber die ganze Stadt ist ein Chaos.
556
00:30:31,932 --> 00:30:34,301
Stromleitungen sind ausgefallen.
Es ist – es ist Armageddon.
557
00:30:34,401 --> 00:30:35,737
Was ist los?
558
00:30:35,836 --> 00:30:37,071
-Äh, ich habe gerade aufgelegt
mit Sheila,
559
00:30:37,171 --> 00:30:38,707
und sie sagte Tony
ist noch nicht zu Hause,
560
00:30:38,807 --> 00:30:40,709
also ist sie wirklich besorgt.
561
00:30:40,809 --> 00:30:41,776
- Das ist seltsam.
Vielleicht...
562
00:30:41,875 --> 00:30:43,110
vielleicht ist er dem Regenbogen gefolgt
563
00:30:43,210 --> 00:30:44,345
zu einem Topf voll Gold.
-Was ist das?
564
00:30:44,445 --> 00:30:46,080
- Vielleicht hat er es getan.
- Vielleicht hat er, einfach so,
565
00:30:46,180 --> 00:30:47,881
hielt in einem Pub an, um ein Pint zu trinken.
566
00:30:47,981 --> 00:30:49,350
-Vielleicht.
-Um einen Punkt zu verdeutlichen.
567
00:30:52,419 --> 00:30:53,521
Wow.
568
00:30:53,621 --> 00:30:55,189
- Jesus.
- Huh.
569
00:30:55,289 --> 00:30:57,659
Das ist wild.
- Wow.
570
00:30:57,759 --> 00:30:58,693
-Hörst du das?
571
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
- Davon gibt es viele.
572
00:30:59,993 --> 00:31:01,228
- Charlie, ganz einfach.
573
00:31:01,328 --> 00:31:04,064
Sie sind einfach... sie sind einfach
miteinander reden.
574
00:31:04,164 --> 00:31:07,334
Ein bisschen haben
Kojotenkonvention.
575
00:31:09,069 --> 00:31:10,337
- Verdammt.
576
00:31:37,632 --> 00:31:39,400
Genug mit den Spielen.
577
00:31:49,943 --> 00:31:50,978
- Oh mein Gott.
578
00:31:51,078 --> 00:31:53,882
Leute, seht mal.
579
00:31:53,981 --> 00:31:58,986
Oh, er sieht verloren aus.
Er sieht aus – sieht verängstigt aus, oder?
580
00:31:59,086 --> 00:32:01,188
Es ist traurig, wenn sie verlieren
ihr Rudel.
581
00:32:01,288 --> 00:32:03,591
Haben Sie den Weg nach Hause verloren?
582
00:32:03,691 --> 00:32:05,627
- Oh Gott.
- Jesus.
583
00:32:05,727 --> 00:32:08,128
- Äh, Chloe. Warum gehst du nicht
Bring Charlie rein, Schatz?
584
00:32:08,228 --> 00:32:11,633
- Äh...ja .
585
00:32:11,733 --> 00:32:12,734
Nimm Charlie.
586
00:32:14,034 --> 00:32:15,335
Wow, ganz einfach.
587
00:32:15,436 --> 00:32:17,137
- Was ist mit euch?
- Wir sind direkt hinter Ihnen.
588
00:32:17,237 --> 00:32:18,172
-Ja ja.
-Mach schon, Schatz.
589
00:32:18,272 --> 00:32:19,440
Bring ihn hier raus.
-Direkt hinter dir.
590
00:32:19,541 --> 00:32:22,443
Einfach. Schön und einfach.
591
00:32:22,544 --> 00:32:25,847
Ich schließe gerade die Garage.
- Scott?
592
00:32:25,946 --> 00:32:26,881
-Ja?
-Hey, Scott.
593
00:32:26,980 --> 00:32:28,482
-Ich arbeite daran.
-Oh, komm schon.
594
00:32:28,583 --> 00:32:30,552
-Ich arbeite daran.
-Aufleuchten. Muss gehen.
595
00:32:32,085 --> 00:32:33,888
Oh! Oh, Scheiße.
596
00:32:35,690 --> 00:32:37,659
- Oh.
- Oh mein Gott.
597
00:32:37,759 --> 00:32:38,626
- Ha.
598
00:32:39,993 --> 00:32:42,597
-Ich glaube, es wollte dich fressen.
599
00:32:42,697 --> 00:32:44,833
-Nein...
600
00:32:44,933 --> 00:32:46,868
Vielleicht nur ein Knabbern.
601
00:32:46,967 --> 00:32:48,570
-Ja.
602
00:32:51,438 --> 00:32:52,574
- Tony!
603
00:32:54,676 --> 00:32:55,710
Baby!
604
00:33:48,630 --> 00:33:49,764
Motherfucker!
605
00:33:54,034 --> 00:33:57,672
Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus!
606
00:33:57,772 --> 00:33:59,106
Geh weg!
607
00:34:01,341 --> 00:34:06,748
Geh weg.
Geh weg! Geh weg!
608
00:34:06,848 --> 00:34:07,949
Aussteigen.
609
00:34:14,956 --> 00:34:16,356
Scheiße.
610
00:34:23,765 --> 00:34:25,098
-Das macht Spaß.
611
00:34:25,198 --> 00:34:27,835
Es ist, als würden wir campen
Drinnen, in unserem Haus.
612
00:34:27,936 --> 00:34:29,537
Chloe bekommt ein schönes Stück.
613
00:34:29,637 --> 00:34:30,972
Bitte schön.
614
00:34:31,071 --> 00:34:33,808
Und guten Appetit.
Mm-mm.
615
00:34:33,908 --> 00:34:35,543
-Was ist das?
616
00:34:35,643 --> 00:34:38,312
-Es ist wie, ähm...
Es ist eine Art Fleisch.
617
00:34:38,412 --> 00:34:39,914
Ja. Das ist gut.
Du wirst es lieben.
618
00:34:40,014 --> 00:34:42,717
-Honig.
Niemand will Ihr künstliches Fleisch.
619
00:34:42,817 --> 00:34:44,184
-Ich nehme nur Brot und Wasser.
620
00:34:44,284 --> 00:34:45,285
Danke.
621
00:34:45,385 --> 00:34:46,988
-Du bist keine Gefangene, Chloe.
622
00:34:47,087 --> 00:34:48,056
-Bist du sicher?
623
00:34:48,188 --> 00:34:50,725
Denn das fühlt sich wie Folter an.
624
00:34:50,825 --> 00:34:52,894
-Ich weiß nicht warum
Du lässt mich nicht einfach aufheizen
625
00:34:52,994 --> 00:34:54,896
die gefrorenen Abendessen.
-Oh ja, bitte.
626
00:34:54,996 --> 00:34:57,599
Erwärmen Sie die Tiefkühlgerichte
ohne Strom.
627
00:34:57,699 --> 00:34:59,132
Ich würde das gerne sehen.
628
00:34:59,232 --> 00:35:01,134
Du wirst ein kleines Feuer machen
in der Küche?
629
00:35:04,973 --> 00:35:08,108
-Gas ist anders als Strom.
630
00:35:08,208 --> 00:35:09,077
- Verschiedene Rechnungen.
- Verschiedene Rechnungen.
631
00:35:09,176 --> 00:35:10,177
- Ja.
- Das stimmt.
632
00:35:10,277 --> 00:35:12,046
- Mm-hm.
- Du hast eine kluge Mutter.
633
00:35:15,115 --> 00:35:16,618
Wow.
634
00:35:16,718 --> 00:35:19,453
- Sie sind wild.
635
00:35:19,554 --> 00:35:21,556
- Sie wollen nicht
Freidenker.
636
00:35:21,656 --> 00:35:22,456
Nein, nein, nein.
637
00:35:22,557 --> 00:35:24,592
Sie wollen kleine Roboter
in einer Reihe marschieren
638
00:35:24,692 --> 00:35:27,061
zum Klang welcher Geschichte auch immer
Sie wollen, dass du glaubst.
639
00:35:27,160 --> 00:35:29,396
Verdammt, sagten sie
der dieses Land regiert.
640
00:35:30,732 --> 00:35:32,033
Nein, ich werde nicht abhauen
mein Hemd.
641
00:35:32,132 --> 00:35:35,703
Fick dich. Pervertieren.
642
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
Was habe ich gesagt?
643
00:35:39,707 --> 00:35:40,908
Okay. Ja, die Eidechsen.
644
00:35:41,009 --> 00:35:41,976
Ähm...
645
00:35:46,714 --> 00:35:49,249
ähm...was...
646
00:35:50,718 --> 00:35:51,753
war das?
647
00:36:09,403 --> 00:36:12,040
-Was ist in sie gefahren?
648
00:36:12,140 --> 00:36:15,175
-Vielleicht haben sie Hunger.
649
00:36:15,275 --> 00:36:16,844
- Ja.
650
00:36:16,944 --> 00:36:18,980
Sie lehnten das Essen nicht ab.
651
00:36:19,080 --> 00:36:20,615
Ich werde es versuchen.
652
00:36:20,715 --> 00:36:21,683
Warum nicht.
653
00:36:23,751 --> 00:36:25,318
Mmmm.
654
00:36:32,026 --> 00:36:33,728
- Nein, nein. Gott.
655
00:36:35,897 --> 00:36:36,831
-Es ist gut.
656
00:36:39,067 --> 00:36:42,804
-Ähm...Hallo?
657
00:36:47,474 --> 00:36:48,776
Was zum Teufel war das?
658
00:36:48,876 --> 00:36:50,578
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
659
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
Was?
660
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
Okay, scheiß drauf.
Ich verschwinde hier.
661
00:37:08,830 --> 00:37:11,933
Ähm... hallo.
662
00:37:15,770 --> 00:37:17,972
Tschüss.
663
00:37:18,072 --> 00:37:19,406
Gehen.
664
00:37:29,984 --> 00:37:31,552
Was zum Teufel.
665
00:37:36,356 --> 00:37:40,460
- Scheiße!
666
00:37:45,265 --> 00:37:48,401
Bis zum nächsten Mal, Baby.
667
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
-Hey.
668
00:38:00,982 --> 00:38:03,951
-Scheiße. Scheiße!
669
00:38:04,051 --> 00:38:05,787
Du hast mich zu Tode erschreckt.
670
00:38:05,887 --> 00:38:07,188
-Äh...
671
00:38:07,287 --> 00:38:09,056
-Wo zum Teufel warst du?
672
00:38:09,157 --> 00:38:10,323
-Laden Sie mein Telefon in Ihrem Auto auf.
673
00:38:10,423 --> 00:38:11,491
Ich bin in einer Schriftrolle steckengeblieben.
674
00:38:11,592 --> 00:38:12,994
-Ich bezahle dich verdammt noch mal nicht
dafür.
675
00:38:21,334 --> 00:38:23,971
Eigentlich bin ich froh, dass du zurück bist.
676
00:38:24,071 --> 00:38:27,041
Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.
677
00:38:27,141 --> 00:38:28,375
Ich brauche deine Hilfe.
678
00:38:31,579 --> 00:38:35,116
Ich brauche dich – ich brauche dich
um mir bei der Trauer zu helfen.
679
00:38:35,216 --> 00:38:36,250
-Ähm...
680
00:38:36,349 --> 00:38:37,919
Gott, hörst du das?
681
00:38:38,019 --> 00:38:39,821
- Du musst mir helfen, verletzt zu werden.
682
00:38:41,622 --> 00:38:43,624
Kannst du mir helfen, verletzt zu werden?
683
00:38:48,896 --> 00:38:52,600
-Ja. Ich kann das tun.
684
00:38:52,700 --> 00:38:54,401
-Ja.
685
00:38:54,501 --> 00:38:55,770
- Du warst ein böser Junge.
686
00:38:55,870 --> 00:38:58,405
-Oh, Gott!
687
00:38:58,506 --> 00:39:00,373
-Du bist so traurig,
erbärmlicher Verlierer.
688
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
-Oh ja. Ja.
689
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
-Armer kleiner Junge.
Papa liebt dich nicht.
690
00:39:06,881 --> 00:39:08,381
-Ja. Ah!
691
00:39:08,481 --> 00:39:09,449
- Fühle diesen Schmerz.
692
00:39:09,550 --> 00:39:11,252
- Es tut so weh.
- Schlampe!
693
00:39:11,351 --> 00:39:12,419
- Ja, ja, ja.
694
00:39:12,520 --> 00:39:13,988
Bestrafe mich.
Bestrafe mich.
695
00:39:14,088 --> 00:39:15,056
Ich möchte, dass du mich bestrafst.
696
00:39:15,156 --> 00:39:16,224
Ja.
697
00:39:17,859 --> 00:39:19,560
Ja, mehr. Mehr.
- Los geht's.
698
00:39:19,660 --> 00:39:21,262
Los geht's.
699
00:39:21,361 --> 00:39:23,064
Du bist eine kleine Schneeflockenschlampe.
700
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
- Ja, ja, ja. Sag mir--
- Los geht's.
701
00:39:25,233 --> 00:39:26,968
- Sag mir, das werde ich nie tun
ein anderes Haustier.
702
00:39:27,068 --> 00:39:29,804
Ich werde nie wieder ein Haustier haben.
703
00:39:32,073 --> 00:39:33,708
-Ja.
704
00:39:33,808 --> 00:39:36,277
- Oh, hör nicht auf. Oh.
705
00:39:36,376 --> 00:39:37,712
-Oh, mein Gott.
Oh mein Gott, Trip.
706
00:39:37,812 --> 00:39:39,379
Sie kamen hinein.
707
00:39:39,479 --> 00:39:40,781
- Wer ist reingekommen?
708
00:39:42,283 --> 00:39:45,086
Was ist los? Kühlen.
-Sie sind hineingekommen.
709
00:39:45,186 --> 00:39:47,288
-Ich bin nicht drinnen.
-Entschuldigung.
710
00:39:51,926 --> 00:39:52,660
-Verpiss dich!
711
00:39:52,760 --> 00:39:54,228
Komm zurück, du Schlampe!
712
00:39:54,328 --> 00:39:55,763
Yo! Oh verdammt!
713
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Schlampe!
714
00:39:59,133 --> 00:40:00,868
Wo zum Teufel bist du?!
715
00:40:02,203 --> 00:40:03,170
-Mein Gott!
716
00:40:03,271 --> 00:40:04,639
-Ah verdammt!
717
00:40:09,442 --> 00:40:11,178
Ah!
718
00:40:15,182 --> 00:40:16,651
Ah, Trip!
719
00:40:16,751 --> 00:40:18,786
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
720
00:40:18,886 --> 00:40:20,955
Es tut mir so leid, dass ich gegangen bin.
721
00:40:21,055 --> 00:40:22,723
Ich verspreche, dass ich es nie tun werde
mach das nochmal.
722
00:40:22,823 --> 00:40:24,424
Ich verspreche, ich werde es nie tun,
mach das jemals wieder.
723
00:40:24,525 --> 00:40:25,860
Verdammtes Versprechen.
724
00:40:27,427 --> 00:40:28,495
Was zum Teufel soll ich?
damit zu tun?
725
00:40:28,596 --> 00:40:29,931
- Einer dieser Idioten kommt herein,
726
00:40:30,031 --> 00:40:32,499
Du schlägst die lebendige Scheiße
raus daraus.
727
00:40:35,870 --> 00:40:37,004
-Damit?
728
00:40:39,707 --> 00:40:41,809
Gib mir eins davon.
-Was? Bist du verdammt verrückt?
729
00:40:41,909 --> 00:40:42,944
Du würdest mich erschießen.
730
00:40:47,715 --> 00:40:49,951
Komm schon, Wichser.
731
00:41:01,762 --> 00:41:03,197
Komm schon, Schlampe.
732
00:41:03,297 --> 00:41:05,933
-Sie können Türen öffnen?
733
00:41:15,109 --> 00:41:16,978
Entschuldigung.
734
00:41:17,078 --> 00:41:18,179
- Du Schlampe!
735
00:41:19,347 --> 00:41:20,815
Ah!
736
00:41:21,916 --> 00:41:24,318
- Zombie. Jemand schläft.
737
00:41:24,418 --> 00:41:25,519
Nein. Der Hals.
738
00:41:25,619 --> 00:41:26,954
Anpassen des Halses.
Gehen.
739
00:41:27,054 --> 00:41:29,156
Rausgehen.
740
00:41:29,256 --> 00:41:31,359
Die Wirbelsäule?
741
00:41:31,459 --> 00:41:32,793
Chiropraktiker.
- So dumm.
742
00:41:32,893 --> 00:41:33,995
- Verrückter.
- Ich kann nicht aufgeben.
743
00:41:34,095 --> 00:41:35,997
-Nacken. Warte, psst...
744
00:41:39,233 --> 00:41:40,434
-Was war das?
745
00:41:40,534 --> 00:41:42,136
- Zündet Trip ein Feuerwerk an?
746
00:41:42,236 --> 00:41:43,504
- Das prüft.
747
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Also, Chloe. Chloe.
748
00:41:45,773 --> 00:41:47,541
Chloe, Chloe, komm schon.
749
00:41:47,641 --> 00:41:48,976
Chloe, Chloe.
750
00:41:52,780 --> 00:41:54,582
- Warum setzt er sie
drinnen?
751
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
-Ich weiß es nicht.
Er ist ein Idiot.
752
00:41:55,816 --> 00:41:57,018
Ich meine--
- Sshh.
753
00:41:59,687 --> 00:42:02,990
Ja, was ist das?
754
00:42:03,090 --> 00:42:05,026
-Sie glauben nicht, dass er geschossen hat
das arme Mädchen, oder?
755
00:42:10,865 --> 00:42:12,767
-Das glaube ich nicht
sind Feuerwerke.
756
00:42:12,867 --> 00:42:13,667
- Er ist wahrscheinlich--
757
00:42:15,169 --> 00:42:16,070
-Charlie!
758
00:42:17,972 --> 00:42:19,040
Geh und schnapp ihn dir.
759
00:42:19,140 --> 00:42:20,441
- Scott, komm schon.
- Okay. Ich werde ihn holen.
760
00:42:20,541 --> 00:42:21,709
Bleibt hier.
761
00:42:22,676 --> 00:42:24,578
Ah, ich bin dran
wenn ich zurückkomme.
762
00:42:24,678 --> 00:42:25,880
-Weißt du, ich werde 911 anrufen.
763
00:42:25,980 --> 00:42:27,581
Ich weiß nicht--
etwas fühlt sich seltsam an.
764
00:42:29,518 --> 00:42:30,885
- Bitte warten.
765
00:42:30,985 --> 00:42:33,087
Alle Betreiber sind derzeit
Unterstützung anderer Anrufer.
766
00:42:33,187 --> 00:42:34,088
- Scheiße.
767
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
- Charlie. Hey.
768
00:42:38,659 --> 00:42:40,261
Komm schon, Kumpel.
769
00:42:41,562 --> 00:42:42,997
Ah, da bist du ja.
770
00:42:43,097 --> 00:42:44,765
Danke für die Unterbrechung
das Spiel, Charlie.
771
00:42:44,865 --> 00:42:46,500
Scheißhaufen.
772
00:42:46,600 --> 00:42:47,735
Komm schon, Kumpel.
773
00:42:47,835 --> 00:42:48,836
Komm schon, guter Junge.
774
00:42:48,936 --> 00:42:50,237
Aufleuchten. Einfach.
775
00:42:50,337 --> 00:42:53,374
Hey, hey. Nehmen Sie es einfach.
776
00:42:53,474 --> 00:42:54,475
Ist es wirklich so...
777
00:42:54,575 --> 00:42:55,810
Schlimm da drin?
778
00:43:05,352 --> 00:43:06,620
Wow.
779
00:43:08,456 --> 00:43:10,124
Was ist heute Abend los?
780
00:43:14,328 --> 00:43:15,564
Was zum Teufel?
781
00:43:22,571 --> 00:43:23,904
Ja, Charlie.
782
00:43:24,004 --> 00:43:26,073
Harter Kerl. Du würdest nicht durchhalten
zwei Minuten da draußen.
783
00:43:27,842 --> 00:43:29,043
- Geht es dir gut?
784
00:43:30,177 --> 00:43:34,482
-Ja. Mir geht es gut.
785
00:43:34,583 --> 00:43:36,150
Es ist wild da draußen.
786
00:43:39,220 --> 00:43:40,321
Au!
787
00:43:40,421 --> 00:43:41,556
-Oh, Gott.
-Verdammt.
788
00:43:41,655 --> 00:43:42,990
-Hol ihn, Scott.
-Ja, ich weiß.
789
00:43:43,090 --> 00:43:44,091
Ich hole ihn.
790
00:43:47,928 --> 00:43:49,296
Liv, geh wieder rein.
791
00:43:54,168 --> 00:43:55,202
-Oh mein Gott.
792
00:43:57,506 --> 00:43:58,973
- Mama.
793
00:43:59,073 --> 00:44:00,609
-Chloe, geh!
794
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
- Laufen!
- Gehen Sie wieder rein.
795
00:44:04,712 --> 00:44:05,679
Oh, mein Gott.
796
00:44:07,348 --> 00:44:08,449
-Was ist mit Papa?
797
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
-Er ist ein schneller Läufer.
798
00:44:09,817 --> 00:44:12,253
-Ich habe ihn noch nie gesehen
Lauf in meinem Leben.
799
00:44:12,353 --> 00:44:15,156
-Charlie. Charlie.
800
00:44:15,256 --> 00:44:17,091
Ah, Scheiße!
801
00:44:24,265 --> 00:44:25,933
Verdammter Charlie.
802
00:44:26,500 --> 00:44:28,869
-Mama? Mama?
803
00:44:28,969 --> 00:44:30,371
-Ja.
804
00:44:30,471 --> 00:44:32,641
-Mama, das ist alles meine Schuld.
805
00:44:32,740 --> 00:44:34,675
-Wie meinst du das?
806
00:44:34,775 --> 00:44:37,546
-Ich habe einen Kojoten gesehen und ich--
und es sah hungrig aus,
807
00:44:37,646 --> 00:44:40,080
also habe ich es gefüttert.
808
00:44:40,181 --> 00:44:44,553
Und dann am nächsten Tag,
es waren zwei von ihnen,
809
00:44:44,653 --> 00:44:46,588
Also habe ich sie beide gefüttert.
810
00:44:46,687 --> 00:44:47,855
Ich dachte, wenn ich aufhöre
füttere sie,
811
00:44:47,955 --> 00:44:51,859
sie würden aufhören zu kommen
aber sie hörten nicht auf.
812
00:44:51,959 --> 00:44:53,327
Mama, sie haben nicht aufgehört.
813
00:44:53,427 --> 00:44:58,299
-Honig.
Oh, Chloe. Honig.
814
00:44:58,399 --> 00:45:00,267
-Es ist alles meine Schuld.
815
00:45:00,367 --> 00:45:04,506
-Nein, Chloe.
Schau mich an.
816
00:45:04,606 --> 00:45:06,473
Dies ist kein normales Verhalten.
817
00:45:09,644 --> 00:45:10,679
-Okay.
818
00:45:10,778 --> 00:45:12,112
- Okay.
819
00:45:13,113 --> 00:45:14,248
-Charlie.
820
00:45:16,417 --> 00:45:17,751
Charlie.
821
00:45:19,253 --> 00:45:20,421
Charlie.
822
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
Hey, Trip.
Es ist Scott.
823
00:45:23,824 --> 00:45:26,193
Ich suche gerade meinen Hund.
824
00:45:26,293 --> 00:45:28,329
Erschieß mich nicht.
825
00:45:31,165 --> 00:45:32,199
Oh mein Gott.
826
00:45:32,299 --> 00:45:36,470
Er hat einen Dschungel
in seinem Wohnzimmer.
827
00:45:36,571 --> 00:45:37,905
Es ist wild.
828
00:45:38,005 --> 00:45:39,306
Natürlich tut er das.
829
00:45:39,406 --> 00:45:41,942
Charlie. Hey.
830
00:45:42,843 --> 00:45:44,512
Hier, hier, Charlie.
831
00:45:44,613 --> 00:45:46,247
Komm schon, Charlie.
832
00:45:46,347 --> 00:45:48,482
Charlie, verdammt.
833
00:45:48,583 --> 00:45:51,118
Äh...
834
00:45:51,218 --> 00:45:55,456
Trip, habe ich Schüsse gehört?
hier drin?
835
00:45:55,557 --> 00:45:57,024
Was zum Teufel.
836
00:46:00,427 --> 00:46:02,530
Charlie.
837
00:46:17,344 --> 00:46:18,912
Charlie.
838
00:46:33,327 --> 00:46:35,764
Charlie.
839
00:46:43,103 --> 00:46:47,308
Hilf mir...Stu.
840
00:47:04,958 --> 00:47:08,829
-Oh! Wow!
Hey! Nicht schießen!
841
00:47:08,929 --> 00:47:11,098
- Bleib verdammt noch mal weg.
842
00:47:11,198 --> 00:47:13,233
- Es ist okay. Es ist okay.
Ich bin es.
843
00:47:13,334 --> 00:47:16,571
-Ich weiß es nicht einmal
Wer zum Teufel bist du?
844
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
-Scott. Wir haben uns getroffen.
845
00:47:18,540 --> 00:47:19,674
Ich bin der Nachbar.
846
00:47:19,774 --> 00:47:21,442
Du willst nicht
den Nachbarn erschießen.
847
00:47:22,976 --> 00:47:26,180
-Es tut mir so leid.
Ich...
848
00:47:26,280 --> 00:47:29,684
Es ist okay. Es ist okay.
849
00:47:29,784 --> 00:47:31,586
Ich werde es einfach tun
Mach die Tür auf, okay?
850
00:47:37,991 --> 00:47:39,561
Kannst du die Waffe weglegen,
bitte?
851
00:47:42,597 --> 00:47:47,334
-Ja. Es tut mir so leid.
852
00:47:47,434 --> 00:47:48,402
- Es ist okay.
853
00:47:51,706 --> 00:47:54,041
-Sie sind reingekommen.
854
00:47:54,141 --> 00:47:56,243
Sie waren überall.
855
00:47:56,343 --> 00:47:59,179
Es waren so viele davon.
-Okay.
856
00:47:59,279 --> 00:48:01,783
-Ich habe versucht zu bleiben
und kämpfe mit ihm,
857
00:48:01,882 --> 00:48:05,754
Das tat ich, aber er bestand darauf.
858
00:48:05,854 --> 00:48:07,756
Er war so mutig.
859
00:48:07,856 --> 00:48:12,926
Er sagte: „Julie, geh, geh.
Verschwinde von hier.
860
00:48:13,026 --> 00:48:15,028
Also habe ich es getan. Ich...
861
00:48:15,129 --> 00:48:19,333
Ich bin hier reingerannt und dann--
862
00:48:19,433 --> 00:48:21,402
Oh Gott, ich konnte ihn hören
schreit da draußen.
863
00:48:23,470 --> 00:48:27,842
Plötzlich blieb er stehen.
864
00:48:27,941 --> 00:48:30,444
Es klang wie sie
haben ihn gefressen.
865
00:48:35,115 --> 00:48:38,952
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
866
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Das ist schrecklich.
867
00:48:41,155 --> 00:48:43,056
Es ist nicht deine Schuld.
868
00:48:43,157 --> 00:48:45,125
Du--du...
Du hast getan, was du tun konntest.
869
00:48:45,225 --> 00:48:49,029
-Ja. Ich habe alles getan, was ich konnte.
870
00:48:49,129 --> 00:48:51,533
-Hören. Ich muss zurück
zu meiner Familie.
871
00:48:51,633 --> 00:48:53,535
Du solltest mit mir kommen.
872
00:48:53,635 --> 00:48:56,805
Ich denke, wenn wir durchkommen
die Hinterhöfe, wirklich, wirklich--
873
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
-Nein. Es gibt keine Möglichkeit
Ich gehe da raus.
874
00:48:59,641 --> 00:49:04,579
-Ich kann nicht hier bleiben.
Ich muss zu meinem--
875
00:49:04,679 --> 00:49:05,647
-Wir können fahren.
876
00:49:07,582 --> 00:49:10,184
-Okay, großartig. Okay, ähm...
877
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
Würdest du mir einen Gefallen tun?
und geh zuerst,
878
00:49:14,689 --> 00:49:15,590
Also versperrst du mir die Sicht,
879
00:49:15,690 --> 00:49:19,960
weil der Anblick von Blut
macht mich wirklich benommen.
880
00:49:20,060 --> 00:49:22,162
Nur der Gedanke daran
was ich da drin gesehen habe
881
00:49:22,262 --> 00:49:25,499
ist--ist--macht mich
irgendwie benommen.
882
00:49:28,670 --> 00:49:29,970
-Sicher.
883
00:49:32,406 --> 00:49:37,044
-Habe nie Kojoten gekannt
sich so verhalten.
884
00:49:37,144 --> 00:49:38,780
Hin und wieder hört man
darüber, dass sie einen kleinen Hund essen,
885
00:49:38,880 --> 00:49:41,181
aber das ist verdammt verrückt.
886
00:49:41,281 --> 00:49:42,349
- Mach dir darüber keine Sorgen.
887
00:49:42,449 --> 00:49:45,486
Scheiße. Da ich bin.
888
00:49:45,587 --> 00:49:46,721
Es tut mir Leid. Entschuldigung.
889
00:49:46,821 --> 00:49:48,656
Oh! Oh, es ist Devon.
890
00:49:48,756 --> 00:49:50,491
-WHO?
-Er ist unser Schädlingstyp.
891
00:49:50,592 --> 00:49:52,493
Unser Schädlingsbekämpfer.
892
00:49:52,594 --> 00:49:53,862
Devon. Devon, Gott sei Dank.
893
00:49:53,962 --> 00:49:55,530
-Uh-huh, du hast angerufen?
894
00:49:55,630 --> 00:49:56,865
-Habe ich?
895
00:49:56,965 --> 00:49:58,131
Scheiße, das habe ich.
896
00:49:58,232 --> 00:50:00,501
Vierzehn Mal.
Es tut mir leid, aber hör zu, hör zu.
897
00:50:00,602 --> 00:50:03,370
Wir könnten es wirklich gebrauchen
Ihre Hilfe jetzt.
898
00:50:03,470 --> 00:50:06,006
-Sie müssen das Gift verabreichen
Zeit zum Arbeiten.
899
00:50:06,106 --> 00:50:08,375
Das wird nicht über Nacht passieren.
900
00:50:08,475 --> 00:50:13,013
Drei bis 10 Tage bis zur Vollständigkeit
Beseitigen Sie Ihr Problem.
901
00:50:13,113 --> 00:50:15,115
-Es sind nicht die Ratten.
902
00:50:15,215 --> 00:50:18,520
Wir haben eine Verrückte
Situation hier.
903
00:50:18,620 --> 00:50:21,121
-Ich habe eine reale Situation
auch hier,
904
00:50:21,221 --> 00:50:23,658
mit jemandem, der mich anruft
an meinem freien Abend.
905
00:50:23,758 --> 00:50:26,326
-Nein, nein, nein, nein.
Es sind Kojoten.
906
00:50:26,426 --> 00:50:28,796
-Ich werde vor Sonnenaufgang dort sein
um die Rattenfallen zu überprüfen.
907
00:50:28,897 --> 00:50:29,864
- Devon.
908
00:50:29,964 --> 00:50:31,398
-Nacht-Nacht.
909
00:50:41,709 --> 00:50:43,845
-Scheiße.
910
00:50:43,945 --> 00:50:45,613
-Das hörte sich an, als wäre es gut gelaufen.
911
00:50:47,414 --> 00:50:48,683
-Wir müssen hier raus.
912
00:50:50,585 --> 00:50:51,451
Okay.
913
00:50:52,554 --> 00:50:53,353
Was?
914
00:50:53,453 --> 00:50:54,989
-Sobald wir da draußen sind,
915
00:50:55,088 --> 00:50:59,126
Du solltest besser umziehen
Dein verdammter Arsch.
916
00:50:59,226 --> 00:51:01,529
-Es ist eine gute Sache
Ich bin ein schneller Läufer.
917
00:51:01,629 --> 00:51:02,564
Was? Ich bin.
918
00:51:12,907 --> 00:51:14,074
Das ist nicht gut.
919
00:51:24,953 --> 00:51:26,888
-Oh Scheiße. Jesus!
920
00:51:29,023 --> 00:51:30,424
-Verdammte Schlampe!
921
00:51:32,794 --> 00:51:33,561
- Scheiße!
922
00:51:36,163 --> 00:51:38,566
- Du...
- Julie.
923
00:51:38,666 --> 00:51:43,170
-Du hast meinen Klienten getötet
bevor er mich Venmoed.
924
00:51:43,270 --> 00:51:45,105
Und er war Stammgast.
925
00:51:45,205 --> 00:51:47,709
-Okay. Das ist... das ist gut.
926
00:51:47,809 --> 00:51:48,710
Das ist gut.
927
00:51:48,810 --> 00:51:49,744
Du hast ihn.
928
00:51:49,844 --> 00:51:51,111
Ich glaube, er ist tot.
929
00:51:51,211 --> 00:51:52,179
Lass uns gehen.
930
00:51:52,279 --> 00:51:53,781
Bitte, bitte, lass uns gehen.
931
00:52:00,454 --> 00:52:01,723
-Es ist nicht deine Schuld, Schatz.
932
00:52:03,591 --> 00:52:04,892
Nein, das ist es nicht.
933
00:52:07,962 --> 00:52:09,564
Es wird alles gut.
934
00:52:09,664 --> 00:52:10,632
Komm her.
935
00:52:21,843 --> 00:52:23,878
-Charlie. Hier ist Charlie, Mama.
936
00:52:23,978 --> 00:52:25,680
-Ja.
937
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
-Charlie.
938
00:52:29,017 --> 00:52:30,518
Charlie.
939
00:52:33,121 --> 00:52:35,123
-Nimm ihn, Baby. Hol ihn dir.
940
00:52:35,222 --> 00:52:37,257
Oh, Gott! Aufleuchten!
941
00:52:40,128 --> 00:52:41,261
Honig.
942
00:52:41,996 --> 00:52:43,064
-Was ist das?
943
00:52:43,163 --> 00:52:44,899
Es wird reinkommen.
944
00:52:44,999 --> 00:52:47,068
-Wir werden schon klarkommen.
945
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Was macht sie so verrückt?
946
00:52:53,141 --> 00:52:54,408
-Heilige Scheiße.
947
00:52:54,509 --> 00:52:56,678
-Oh, verdammt.
-Es sind die Chemtrails.
948
00:52:58,646 --> 00:52:59,881
-Das was?
949
00:52:59,981 --> 00:53:03,250
-Du kennst diese langen Saiten
aus weißen, bauschigen Wolken
950
00:53:03,350 --> 00:53:04,686
hinter Flugzeugen?
-Ja ja.
951
00:53:04,786 --> 00:53:07,755
-Okay. Das sind Chemikalien
dass die Regierung
952
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
gelangt in die Atmosphäre
um uns zu kontrollieren,
953
00:53:10,625 --> 00:53:11,993
aber es tötet alle Bienen
954
00:53:12,093 --> 00:53:14,327
und es fährt
Alle Tiere sind verrückt.
955
00:53:14,428 --> 00:53:15,663
Weißt du, es ist so
in diesem Film,
956
00:53:15,763 --> 00:53:17,899
Du weißt schon, der, wo
Alle Vögel greifen jeden an.
957
00:53:17,999 --> 00:53:20,034
Wie heißt das?
Ähm...
958
00:53:20,134 --> 00:53:21,602
Der mit all den Vögeln.
959
00:53:22,804 --> 00:53:24,438
-Die Vögel?
960
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Nein, das ist nicht der Richtige.
961
00:53:25,973 --> 00:53:27,374
Es erinnert mich an diesen Moment.
962
00:53:27,474 --> 00:53:29,043
Aber wissen Sie, wo die Vögel sind
kommen ihr aus dem Kopf?
963
00:53:29,143 --> 00:53:30,277
Und es ist wirklich so,
Es ist ein ikonischer Film.
964
00:53:30,377 --> 00:53:31,378
Warum weißt du es nicht?
der Name davon?
965
00:53:31,478 --> 00:53:33,114
-Ich bin mir ziemlich sicher, dass es The Birds ist.
966
00:53:33,213 --> 00:53:34,414
- Nein,.
967
00:53:34,515 --> 00:53:35,883
Oh Mann, das wird es
Komm später zu mir.
968
00:53:35,983 --> 00:53:36,918
-Ja, ich stimme zu, nicht zuzustimmen.
969
00:53:37,018 --> 00:53:40,054
Lass uns – könntest du mir etwas geben?
die Schlüssel?
970
00:53:40,154 --> 00:53:41,756
-Oh, verdammt!
971
00:53:41,856 --> 00:53:42,824
-Was?
972
00:53:42,924 --> 00:53:45,626
-Oh, Gott.
Das verdammte--
973
00:53:45,727 --> 00:53:49,197
Das Tor lässt sich nicht öffnen
weil der Strom ausgefallen ist.
974
00:53:49,296 --> 00:53:50,932
-Oh Scheiße.
975
00:53:51,032 --> 00:53:53,868
-Oh, Gott. Mein Fehler.
976
00:53:53,968 --> 00:53:55,235
- Waren Sie schon einmal im Gelände unterwegs?
977
00:53:58,039 --> 00:53:59,306
-NEIN.
978
00:53:59,406 --> 00:54:00,742
- Warte mal.
979
00:54:02,143 --> 00:54:04,746
- Langsamer werden. Oh nein.
980
00:54:08,649 --> 00:54:10,718
Das hättest du nicht tun können
gerade geparkt?
981
00:54:11,853 --> 00:54:12,854
-Entschuldigung.
982
00:54:12,954 --> 00:54:14,021
Wir brauchten die Kraft
983
00:54:14,122 --> 00:54:15,890
-Oh, mein Gott.
-durch das Tor gehen.
984
00:54:15,990 --> 00:54:16,924
Geht es dir gut?
985
00:54:17,024 --> 00:54:19,493
- Kaum.
- Entschuldigung.
986
00:54:19,594 --> 00:54:21,062
Ich habe dir gesagt, dass ich nie gegangen bin
im Gelände unterwegs.
987
00:54:21,162 --> 00:54:22,897
Verklagen Sie mich nicht.
Denken Sie daran, ich--
988
00:54:22,997 --> 00:54:23,965
Denken Sie daran, dass ich Sie gerettet habe.
989
00:54:26,500 --> 00:54:30,303
-Oh Scheiße. Ich muss nachsehen
ein Chiropraktiker.
990
00:54:37,712 --> 00:54:39,714
Oh, verdammt.
- Oh mein Gott.
991
00:54:40,681 --> 00:54:42,683
- Verschwinde von meinem Mann!
992
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Hey, Baby.
993
00:54:56,764 --> 00:54:57,865
Lass uns hineingehen.
994
00:54:59,499 --> 00:55:01,869
-Liv, bist du das?
995
00:55:01,969 --> 00:55:04,839
Du siehst aus wie ein Superheld.
996
00:55:22,790 --> 00:55:25,693
- Chloe, schließ die Tür.
Schließen Sie die Tür.
997
00:55:25,793 --> 00:55:26,961
Schnell, Chloe.
998
00:55:27,061 --> 00:55:28,830
Du hast es verstanden.
Oh, gut.
999
00:55:30,565 --> 00:55:31,966
- Hey. Hey Leute.
1000
00:55:33,366 --> 00:55:34,635
-Was habt ihr beide gemacht?
1001
00:55:34,735 --> 00:55:36,204
-Äh, ja.
Einfach nur abhängen.
1002
00:55:38,405 --> 00:55:39,640
-Liv.
1003
00:55:39,740 --> 00:55:41,108
-Julie.
1004
00:55:41,209 --> 00:55:42,210
- Ich wette, du hast nicht nachgedacht
Dein Wochenende
1005
00:55:42,310 --> 00:55:43,845
würde so ausgehen.
1006
00:55:43,945 --> 00:55:46,147
-Ehrlich gesagt, in meinem Beruf,
man weiß es nie.
1007
00:55:46,247 --> 00:55:47,215
- Oh.
1008
00:55:47,315 --> 00:55:48,783
-Oh, ist das Charlie?
1009
00:55:48,883 --> 00:55:49,917
Geht es ihm gut?
1010
00:55:50,017 --> 00:55:51,351
-Er ist gut.
1011
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
- Ja.
- Ja, er ist gut.
1012
00:55:53,921 --> 00:55:54,689
-Schön, dich zu sehen.
1013
00:55:54,789 --> 00:55:57,258
- Oh, da gibt es, äh--oh.
- Rechts.
1014
00:55:57,390 --> 00:55:58,391
Hooooo.
1015
00:55:58,491 --> 00:56:00,094
- Okay. Lass mich dir helfen.
1016
00:56:00,194 --> 00:56:01,796
-Uff. Ist es schlimm?
1017
00:56:01,896 --> 00:56:02,797
Ist es schlimm?
1018
00:56:02,897 --> 00:56:03,731
-Äh, schau nicht hin.
1019
00:56:03,831 --> 00:56:05,900
- Warum?
- Entschuldigung. Nicht so schlimm.
1020
00:56:06,000 --> 00:56:07,235
-Why don't you want me to look?
-Nein, es ist okay.
1021
00:56:07,335 --> 00:56:08,169
Lasst uns einfach... lasst uns
Bring dich nach oben.
1022
00:56:08,269 --> 00:56:09,537
-Oh, ich habe es gesehen.
-Aufleuchten.
1023
00:56:09,637 --> 00:56:13,274
Okay. Aufleuchten.
1024
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
Erinnere dich an dich
Atemübungen.
1025
00:56:15,475 --> 00:56:17,511
- Whoo. Okay.
1026
00:56:17,612 --> 00:56:18,846
- Oh. Du blutest
all over the carpet.
1027
00:56:18,946 --> 00:56:20,514
Oh, nicht – nicht.
1028
00:56:21,616 --> 00:56:27,021
- Also, äh, dein Vater...
1029
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
Was ist sein Deal?
1030
00:56:28,522 --> 00:56:30,591
-Er hat ein Faible für Blut.
1031
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
Ja.
1032
00:56:31,993 --> 00:56:34,328
An Thanksgiving hat er, äh,
1033
00:56:34,427 --> 00:56:36,597
er hat sich in den Finger geschnitten
Schnitzen unseres Truthahns
1034
00:56:36,697 --> 00:56:41,235
und wurde sofort ohnmächtig
im Kartoffelpüree.
1035
00:56:41,335 --> 00:56:43,204
Julie kichert]
1036
00:56:47,208 --> 00:56:48,910
-Okay. Okay.
1037
00:56:50,443 --> 00:56:52,713
-Das wirst du auf jeden Fall
Brauche Stiche,
1038
00:56:52,813 --> 00:56:54,749
und wahrscheinlich eine Tollwutimpfung.
1039
00:56:54,849 --> 00:56:56,584
-Das ist großartig.
1040
00:56:56,684 --> 00:56:59,153
Etwas, auf das man sich freuen kann
bis ich hier rauskomme.
1041
00:56:59,253 --> 00:57:00,154
-Ja.
1042
00:57:02,890 --> 00:57:05,760
Weißt du, Chloe denkt das
ist alles ihre Schuld.
1043
00:57:05,860 --> 00:57:07,494
-Was? Warum?
1044
00:57:09,429 --> 00:57:12,300
-Sie hat die Kojoten gefüttert.
1045
00:57:12,400 --> 00:57:13,534
Sie sagte, sie sahen hungrig aus.
1046
00:57:13,634 --> 00:57:16,570
Sie ist ... sie ist süß,
wirklich.
1047
00:57:16,671 --> 00:57:20,440
-NEIN. Das ist--
Ich weiß nicht, was das ist.
1048
00:57:20,541 --> 00:57:24,745
Das ist fast wie bei einigen
Art Massenhysterie.
1049
00:57:24,845 --> 00:57:28,448
Es ist wie damals, als diese Affen
begann, die Touristen anzugreifen
1050
00:57:28,549 --> 00:57:29,517
in Thailand.
1051
00:57:29,617 --> 00:57:31,919
-Ja, wenn Wale Boote rammen.
1052
00:57:32,019 --> 00:57:32,987
-Rechts.
1053
00:57:35,723 --> 00:57:38,859
Warum sollte Chloe es mir nicht sagen?
über die Kojoten?
1054
00:57:42,330 --> 00:57:43,698
Weil du nicht hier bist.
1055
00:57:46,233 --> 00:57:48,569
-Worüber redest du?
1056
00:57:48,669 --> 00:57:50,371
-Du bist nicht hier.
1057
00:57:50,470 --> 00:57:51,806
Du bist nicht bei uns.
1058
00:57:53,607 --> 00:57:56,310
Du bist nicht bei deiner Tochter.
1059
00:57:56,410 --> 00:57:57,545
Du arbeitest immer.
Du weisst?
1060
00:57:57,645 --> 00:57:59,246
Ich meine, es ist, als ob wir kommen würden
1061
00:57:59,347 --> 00:58:01,782
und versuchen Sie, ein Gespräch zu führen
mit Ihnen in Ihrem Büro,
1062
00:58:01,882 --> 00:58:03,017
Es ist, als würde man auf Eierschalen laufen.
1063
00:58:03,117 --> 00:58:05,286
-Wir wissen nicht, was wir sagen sollen.
-Ich arbeite.
1064
00:58:05,386 --> 00:58:06,654
Ich--ich--ich endlich
Habe das toll gefunden--
1065
00:58:06,754 --> 00:58:07,955
-Ja, das wissen wir
Du arbeitest.
1066
00:58:08,055 --> 00:58:10,624
Wir sind uns dessen sehr wohl bewusst
Du arbeitest.
1067
00:58:10,725 --> 00:58:13,160
-Alles, was ich tue
ist für dich und Chloe.
1068
00:58:13,260 --> 00:58:14,996
Für dieses Haus, für dieses Leben.
1069
00:58:15,096 --> 00:58:17,131
Möchten Sie lieber dabei sein?
dieses beschissene Schlafzimmer
1070
00:58:17,231 --> 00:58:18,599
in Koreatown?
1071
00:58:18,699 --> 00:58:20,134
Über dem lauten Restaurant?
1072
00:58:20,234 --> 00:58:21,202
Konnte nie schlafen?
1073
00:58:21,302 --> 00:58:22,336
Verdammte Toilette immer rückwärts?
1074
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
-Ja. Ja.
1075
00:58:24,605 --> 00:58:27,575
Ich liebte diesen Ort
weil wir bei dir waren.
1076
00:58:30,444 --> 00:58:31,979
Wir waren bei dir.
1077
00:58:37,918 --> 00:58:39,053
Wir vermissen dich.
1078
00:58:41,589 --> 00:58:43,124
Scott?
-Was?
1079
00:58:45,860 --> 00:58:48,796
-Als du Trip's verlassen hast,
Hat es gebrannt?
1080
00:58:50,264 --> 00:58:51,298
-Häh?
1081
00:59:07,516 --> 00:59:08,849
Es ist wichtig, nicht in Panik zu geraten.
1082
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
Wir müssen es einfach herausfinden
einen Weg von diesem Hügel entfernt,
1083
00:59:11,752 --> 00:59:12,820
und wir gehen
um diesen Hügel zu verlassen.
1084
00:59:12,920 --> 00:59:14,588
Okay?
Ich weiß, dass es draußen schlecht aussieht,
1085
00:59:14,688 --> 00:59:16,023
aber es gibt Straßen
die offen sind,
1086
00:59:16,123 --> 00:59:17,792
und wir haben es einfach getan
jemanden kontaktieren.
1087
00:59:17,892 --> 00:59:20,327
Also alle funktionierenden Mobiltelefone,
iPads, irgendetwas?
1088
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
- Nein. Alles ist tot.
1089
00:59:21,695 --> 00:59:23,130
-Chloe. Du hast keinen Saft?
1090
00:59:23,230 --> 00:59:23,998
-NEIN.
1091
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
Du hast wirklich keinen Saft?
1092
00:59:25,399 --> 00:59:26,567
-Ja. Ich meine, ich habe es benutzt.
1093
00:59:26,667 --> 00:59:27,601
- Okay, das ist okay.
Das ist okay.
1094
00:59:27,701 --> 00:59:29,203
Ähm...
- Entschuldigung.
1095
00:59:29,303 --> 00:59:30,938
-Verzeihung? Ich bin so--
1096
00:59:31,038 --> 00:59:32,106
-...und wir sind...
1097
00:59:32,206 --> 00:59:33,074
Was?
1098
00:59:33,174 --> 00:59:34,775
-Du hattest die ganze Zeit ein Telefon
das funktioniert?
1099
00:59:34,875 --> 00:59:37,546
-Ja. Ich habe es aufgeladen
in Trips Auto
1100
00:59:37,645 --> 00:59:39,246
wenn diese Wölfe
fing an, vorbeizukommen.
1101
00:59:39,346 --> 00:59:40,581
-Zuallererst,
es sind Kojoten.
1102
00:59:40,681 --> 00:59:41,816
Zweitens--
-Okay, was auch immer.
1103
00:59:41,916 --> 00:59:43,884
Ich bezweifle, dass es Trip interessierte, ob sie es waren
waren Kojoten oder Kühe
1104
00:59:43,984 --> 00:59:45,486
als sie seine Lungen fraßen.
1105
00:59:45,586 --> 00:59:47,388
-Sie haben seine Lungen gefressen?
1106
00:59:47,488 --> 00:59:48,722
- Nein, nein, nein, Schatz.
1107
00:59:48,823 --> 00:59:50,157
- Sie haben etwas gegessen
seiner Lunge, aber er war tot.
1108
00:59:50,257 --> 00:59:51,526
In Ordnung? Er ist friedlich gestorben.
-Das ist nicht passiert.
1109
00:59:51,625 --> 00:59:52,493
- Ich hörte ihn schreien.
1110
00:59:52,593 --> 00:59:54,095
-Er ist sehr friedlich gestorben.
1111
00:59:54,195 --> 00:59:57,198
Spielt keine Rolle.
Kann ich es mir bitte ausleihen?
1112
00:59:57,298 --> 00:59:58,365
-Wofür?
1113
00:59:58,466 --> 01:00:00,835
-Für einen Notruf
1114
01:00:00,935 --> 01:00:05,339
wegen des Notfalls
wir alle erleben.
1115
01:00:05,439 --> 01:00:06,474
-Okay, sicher.
1116
01:00:06,575 --> 01:00:07,741
-Oh, Gott segne dich.
1117
01:00:09,310 --> 01:00:11,112
Du bist bei 86 %?
1118
01:00:11,212 --> 01:00:11,979
- Was?!
1119
01:00:12,079 --> 01:00:14,148
-Ja. Entschuldigung
dafür verantwortlich zu sein.
1120
01:00:16,350 --> 01:00:17,785
-Ich bin fassungslos.
1121
01:00:17,885 --> 01:00:18,719
- Bitte warten--
1122
01:00:18,819 --> 01:00:20,254
-Oh Scheiße. Okay.
1123
01:00:20,354 --> 01:00:22,022
Ich bin... ich bin... ich bin in der Warteschleife.
1124
01:00:22,123 --> 01:00:25,793
Kannst du mir einen großen Gefallen tun?
und einfach am Telefon bleiben?
1125
01:00:25,893 --> 01:00:27,094
Wir sind in der Warteschleife.
-Mm-hm.
1126
01:00:27,194 --> 01:00:29,630
-Erinnern Sie sich an den Notfall.
Werfen Sie einen Blick nach draußen.
1127
01:00:29,730 --> 01:00:30,631
Okay?
-Ja.
1128
01:00:30,731 --> 01:00:31,899
-In Ordnung.
1129
01:00:31,999 --> 01:00:33,968
Weitere Ideen,
und es gibt keine schlechten Ideen.
1130
01:00:34,068 --> 01:00:35,803
Wirf sie einfach weg.
Nur--
1131
01:00:35,903 --> 01:00:37,738
-Was wäre, wenn wir einen Käfig bauen würden?
1132
01:00:37,838 --> 01:00:39,140
-Oh. Ich weiß, dass ich es gesagt habe
Es gibt keine schlechten Ideen,
1133
01:00:39,240 --> 01:00:40,641
und das liebe ich
Du benutzt dein Gehirn.
1134
01:00:40,741 --> 01:00:42,076
Aber wie würden wir jemals bauen?
einer groß genug
1135
01:00:42,176 --> 01:00:44,879
damit alle Kojoten hineinpassen
und um sie dazu zu bringen, hineinzugehen?
1136
01:00:44,979 --> 01:00:46,413
Weiter so. Okay,
Ich will nicht negativ sein--
1137
01:00:46,515 --> 01:00:47,715
-Aber es wäre nichts für sie.
1138
01:00:47,815 --> 01:00:50,484
Es wäre für uns, wie,
wie ein Haikäfig.
1139
01:00:50,585 --> 01:00:52,219
Ja.
1140
01:00:52,319 --> 01:00:53,187
-Das könnte funktionieren.
1141
01:00:53,287 --> 01:00:54,255
-Auf keinen Fall.
1142
01:00:54,355 --> 01:00:55,489
-Ich--ich könnte es bauen.
1143
01:00:55,590 --> 01:00:56,690
Ich könnte.
-Kein Honig. Weißt du was?
1144
01:00:56,790 --> 01:00:57,925
Es kommt nicht
mit Anleitung,
1145
01:00:58,025 --> 01:00:59,059
und du bist nicht sehr gut
mit deinen Händen.
1146
01:00:59,160 --> 01:01:00,461
Ich weiß, dass du es willst
diese Person zu sein.
1147
01:01:00,562 --> 01:01:02,029
Ich sehe es in deinem--
-Ich bin diese Person.
1148
01:01:02,129 --> 01:01:03,430
-Hey, hey, hey.
Wo sind wir?
1149
01:01:03,532 --> 01:01:04,965
Wie lautet die Adresse?
-Oh, okay, okay.
1150
01:01:05,065 --> 01:01:08,335
Sechs-zwei--
1151
01:01:23,117 --> 01:01:25,152
- Der Anruf wurde gerade unterbrochen.
1152
01:01:26,253 --> 01:01:27,321
Scheiße.
1153
01:01:27,421 --> 01:01:29,723
- Ich habe es vergessen
um das Fenster zu schließen.
1154
01:01:36,130 --> 01:01:40,234
- Verstecken.
1155
01:02:04,024 --> 01:02:08,262
- Wo ist Chloe?
1156
01:02:08,362 --> 01:02:13,267
- Unter der Treppe.
1157
01:02:19,840 --> 01:02:21,509
- Oh, verdammt.
1158
01:03:39,654 --> 01:03:41,221
- Chloe.
1159
01:03:45,225 --> 01:03:46,360
-Gehen.
1160
01:04:22,530 --> 01:04:23,931
-Chloe, lauf!
1161
01:04:31,338 --> 01:04:32,272
Bleiben.
1162
01:04:34,375 --> 01:04:35,543
Ferse.
1163
01:04:35,643 --> 01:04:37,378
Bleiben.
1164
01:04:37,478 --> 01:04:38,513
Bleiben.
1165
01:04:38,613 --> 01:04:40,180
Ferse.
1166
01:04:40,280 --> 01:04:41,915
Sitzen. Sitzen.
1167
01:04:42,015 --> 01:04:44,451
Liv! Liv!
-Nein, Scott!
1168
01:04:44,552 --> 01:04:47,354
Nein.
1169
01:04:51,559 --> 01:04:53,060
Scott! Helfen!
1170
01:04:54,328 --> 01:04:56,397
-Scheiße! Scheiße!
1171
01:04:56,497 --> 01:04:57,965
- Scott!
1172
01:05:33,033 --> 01:05:34,736
Habe ich es verstanden?
1173
01:05:34,836 --> 01:05:36,303
-Ja.
1174
01:05:44,478 --> 01:05:45,379
Gehen!
1175
01:05:46,548 --> 01:05:48,248
-Chloe! Warte, Junge.
1176
01:05:48,348 --> 01:05:50,384
Chloe, Chloe.
Ich komme, Junge.
1177
01:05:50,484 --> 01:05:52,186
-Oh mein Gott.
Oh mein Gott, Chloe!
1178
01:05:52,286 --> 01:05:53,855
Scott, hilf mir, sie rauszuholen.
- Ähm...
1179
01:05:53,954 --> 01:05:56,223
- Okay. Es ist okay.
1180
01:05:56,323 --> 01:05:58,025
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1181
01:05:58,125 --> 01:05:59,226
Es ist okay.
Es ist okay, Baby.
1182
01:05:59,326 --> 01:06:02,496
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
1183
01:06:02,597 --> 01:06:03,865
Chloe, sieh mich an.
1184
01:06:03,964 --> 01:06:05,466
- Geht es Charlie gut?
1185
01:06:07,301 --> 01:06:09,069
-Er ist in der Wäscherei.
Schauen Sie in der Wäsche nach.
1186
01:06:09,169 --> 01:06:10,971
Char--Charlie. Suchen Sie nach Charlie
im Wäschekorb.
1187
01:06:11,071 --> 01:06:12,607
-Okay. Oh, da ist er.
1188
01:06:12,707 --> 01:06:15,209
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
1189
01:06:15,309 --> 01:06:16,678
- Es ist okay.
Du hast es so gut gemacht.
1190
01:06:18,011 --> 01:06:20,180
- Ich habe Angst.
1191
01:06:20,280 --> 01:06:22,015
Ich habe Angst.
-Es ist in Ordnung, wenn du Angst hast.
1192
01:06:24,117 --> 01:06:25,352
- Du bist okay.
1193
01:06:25,452 --> 01:06:27,154
Es gibt einen Erste-Hilfe-Kasten
im Badezimmer.
1194
01:06:27,254 --> 01:06:28,422
Gehen!
1195
01:06:28,523 --> 01:06:29,724
Gehen!
1196
01:06:29,824 --> 01:06:30,792
-Okay.
1197
01:06:30,892 --> 01:06:32,326
-Okay. Okay. Dir geht es gut.
1198
01:06:32,426 --> 01:06:34,762
- Okay. Dir geht es gut.
1199
01:06:34,863 --> 01:06:36,263
Es wird dir gut gehen.
1200
01:06:36,363 --> 01:06:38,398
- Nein, nein, nein, Scott!
Wage es nicht.
1201
01:06:38,499 --> 01:06:43,505
Oh Gott. Es ist okay.
Ich bin hier. Ich bin hier. Es ist okay.
1202
01:06:52,647 --> 01:06:53,781
-Schatz.
1203
01:06:53,882 --> 01:06:56,851
Schätzchen. Chloe.
1204
01:06:56,951 --> 01:06:57,919
Gott sei Dank.
1205
01:06:58,018 --> 01:06:59,921
-Ja. Es geht ihr gut.
1206
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
-Es tut mir so leid.
1207
01:07:01,756 --> 01:07:03,591
Es tut mir so leid.
1208
01:07:03,691 --> 01:07:05,827
-Worüber redest du?
1209
01:07:05,927 --> 01:07:07,227
-Ich hätte sie nicht füttern sollen.
1210
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
-Nein, nein.
1211
01:07:09,429 --> 01:07:11,498
Kleiner, das hast du nicht getan.
1212
01:07:11,599 --> 01:07:12,534
Das hast du nicht getan.
1213
01:07:14,836 --> 01:07:20,407
-Mama sagt, ich werde eine Narbe haben
wie ein Vampirbiss.
1214
01:07:20,508 --> 01:07:22,911
-Oh, das wird--
das wird cool.
1215
01:07:23,011 --> 01:07:24,812
-Ja, das stimmt.
1216
01:07:24,913 --> 01:07:27,682
-Vampire wie ein--
Was haben wir gesagt?
1217
01:07:27,782 --> 01:07:29,349
eine mythische Dame der Nacht?
1218
01:07:29,449 --> 01:07:32,720
-Das ist ein Euphemismus
für eine Prostituierte
1219
01:07:32,820 --> 01:07:34,388
aus dem 17. Jahrhundert.
1220
01:07:34,488 --> 01:07:38,225
-Oh. Ich wusste es nicht einmal
Du warst hier.
1221
01:07:38,325 --> 01:07:40,695
Hey, danke, Julie.
1222
01:07:40,795 --> 01:07:41,729
-Gern geschehen.
1223
01:07:44,298 --> 01:07:46,868
- Schatz, das werde ich
Sprich kurz mit deinem Vater.
1224
01:07:46,968 --> 01:07:48,636
Warum ruhst du dich nicht aus?
Okay?
1225
01:07:50,437 --> 01:07:51,573
-Okay.
1226
01:07:54,374 --> 01:07:56,243
Niemand kommt für uns.
1227
01:07:56,343 --> 01:07:57,779
Wir müssen sie in die Notaufnahme bringen.
1228
01:08:03,051 --> 01:08:05,720
Hey. Baue es.
1229
01:08:12,159 --> 01:08:13,595
- Okay, ich kann das machen.
1230
01:08:13,695 --> 01:08:15,262
Ich kann das tun.
1231
01:08:23,871 --> 01:08:26,574
Mal sehen, hier.
Etwas Musik.
1232
01:08:26,674 --> 01:08:27,709
Dachse der 80er Jahre.
1233
01:08:27,809 --> 01:08:29,209
Dachse der 80er?
Knaller aus den 80ern.
1234
01:08:29,309 --> 01:08:30,578
Das ist großartig.
1235
01:08:46,527 --> 01:08:48,896
-Was--was ist das für ein Lärm?
1236
01:08:50,865 --> 01:08:51,799
-Dein Vater baut etwas.
1237
01:08:55,670 --> 01:08:56,704
-Ist das sicher?
1238
01:09:03,111 --> 01:09:04,646
-Scheiße.
1239
01:09:06,581 --> 01:09:09,483
90er-Jahre-Songs.
1240
01:09:09,584 --> 01:09:10,652
Das reicht.
1241
01:09:21,896 --> 01:09:23,163
Das ist irgendwie falsch.
1242
01:09:25,265 --> 01:09:27,568
Okay...okay.
1243
01:10:12,714 --> 01:10:13,715
Liv.
1244
01:10:14,949 --> 01:10:16,718
Liv, hörst du mich da oben?
1245
01:10:20,922 --> 01:10:22,289
- Ja, ich verstehe dich.
1246
01:10:28,328 --> 01:10:32,365
-Ich möchte nur sagen...
du hattest recht.
1247
01:10:35,235 --> 01:10:37,872
Ich habe euch behandelt
wie Hintergrundkunst
1248
01:10:37,972 --> 01:10:39,774
von einem dummen Komiker--
1249
01:10:44,746 --> 01:10:45,747
Und es tut mir so leid.
1250
01:10:48,783 --> 01:10:51,384
Und Chloe,
1251
01:10:51,485 --> 01:10:54,522
Ich erinnere mich nicht einmal
als sie aufhörte, mich Papa zu nennen.
1252
01:10:54,622 --> 01:10:55,990
Ich fing an, mich Scott zu nennen.
1253
01:10:58,226 --> 01:10:59,827
Ich habe es einfach ignoriert.
1254
01:11:05,666 --> 01:11:08,569
Und ich sehe so wie du
Schau mich an und ich...
1255
01:11:08,669 --> 01:11:12,807
und ich weiß, dass du nur Mut machst
für Enttäuschung.
1256
01:11:12,907 --> 01:11:14,041
Und es tut mir so leid.
1257
01:11:18,913 --> 01:11:19,947
Liv?
1258
01:11:21,182 --> 01:11:22,482
-Entschuldigung, Scott.
Ich...ich habe das nicht verstanden.
1259
01:11:22,583 --> 01:11:23,684
Kannst du das noch einmal sagen?
1260
01:11:26,353 --> 01:11:27,420
-Wirklich?
1261
01:11:27,522 --> 01:11:30,457
- Ja, es war einfach.
1262
01:11:30,558 --> 01:11:34,896
- Äh...
1263
01:11:34,996 --> 01:11:38,633
Nein, ich habe nur--ich-
Wann wurde es herausgeschnitten?
1264
01:11:38,733 --> 01:11:41,401
-Ich habe „Ich will“ gehört
und dann nichts.
1265
01:11:41,501 --> 01:11:44,272
- Oh.
1266
01:11:44,371 --> 01:11:50,377
Ich habe es gerade gesagt
Ich möchte ... eine Reise machen
1267
01:11:50,477 --> 01:11:51,478
Wenn das alles vorbei ist.
1268
01:11:51,579 --> 01:11:52,547
Das wäre wirklich schön.
1269
01:11:52,647 --> 01:11:54,381
Das haben wir nicht getan
in langer Zeit.
1270
01:11:54,481 --> 01:11:56,884
-Ja, das würde mir wirklich gefallen.
1271
01:11:56,984 --> 01:11:57,852
- Das würde Spaß machen.
1272
01:12:00,154 --> 01:12:02,389
Okay.
1273
01:12:02,489 --> 01:12:03,958
Okay, ich werde sehen--
Wir sehen uns bald.
1274
01:12:11,632 --> 01:12:13,067
- Jemand kommt.
1275
01:12:13,167 --> 01:12:14,669
Jemand kommt.
1276
01:12:14,769 --> 01:12:18,639
Oh, jemand kommt.
1277
01:12:23,376 --> 01:12:24,846
-Er weiß es nicht.
1278
01:12:24,946 --> 01:12:26,379
Wir müssen ihn warnen.
1279
01:12:26,479 --> 01:12:27,882
-Nein, nein, nein. Nicht!
1280
01:12:33,221 --> 01:12:34,255
-Er ist ein Profi.
1281
01:12:34,354 --> 01:12:36,123
Es wird ihm gut gehen.
1282
01:12:45,833 --> 01:12:48,903
- Willkommen in Hollywood.
1283
01:12:52,773 --> 01:12:55,009
Ach, Jesus.
1284
01:12:59,547 --> 01:13:01,381
Stürme haben die Hügel verwüstet,
1285
01:13:01,481 --> 01:13:05,786
aber ich schlängelte mich durch
die Nebenstraßen wie eine Ratte.
1286
01:13:09,223 --> 01:13:11,659
Ende der Tage.
1287
01:13:21,636 --> 01:13:23,137
Schauen Sie sich an, was wir hier haben.
1288
01:13:24,906 --> 01:13:26,040
Seid ihr Jungs durstig?
1289
01:13:42,723 --> 01:13:45,559
- Nein, geh weg.
Es ist nicht sicher.
1290
01:13:47,862 --> 01:13:49,931
Sie werden dich verdammt noch mal umbringen.
1291
01:13:50,031 --> 01:13:50,932
Geh zurück in den Van!
1292
01:13:51,032 --> 01:13:52,600
- Sei kein Held.
1293
01:13:52,700 --> 01:13:53,768
-Was ist da oben los?
1294
01:13:53,868 --> 01:13:56,070
- Der Schädlingsbekämpfer
ist hier.
1295
01:13:56,170 --> 01:13:58,372
- Was? Er ist?
- Ja.
1296
01:13:58,471 --> 01:13:59,974
-Sollte ich-sollte ich weitermachen?
1297
01:14:15,556 --> 01:14:18,059
-Du willst tanzen,
Du vierbeiniger Freak?!
1298
01:14:21,896 --> 01:14:24,131
Komm auf mich zu. Hey.
1299
01:14:27,168 --> 01:14:29,236
Was machst du?!
1300
01:14:29,337 --> 01:14:32,873
Du wirst es vermissen
der K-9-Grill!
1301
01:14:41,882 --> 01:14:42,883
-Oh mein Gott--!
1302
01:14:49,156 --> 01:14:50,458
-Oh mein Gott!
1303
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Oh nein. Ich kann das nicht sehen.
1304
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
-Oh, nicht. Ja,
Du willst das nicht sehen.
1305
01:15:03,104 --> 01:15:04,071
-Was ist los?
1306
01:15:07,875 --> 01:15:10,077
- Ich glaube, sie haben ihn erwischt.
1307
01:15:13,714 --> 01:15:15,416
Schau, ich weiß es nicht
wie deine kleine Erfindung
1308
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
kommt mit,
aber vielleicht solltest du dich beeilen
1309
01:15:18,119 --> 01:15:20,321
oder es wird
verdammt nutzlos sein.
1310
01:15:20,421 --> 01:15:23,224
- Nun, Sie können sich nicht beeilen
ein Meisterwerk.
1311
01:15:23,324 --> 01:15:25,559
-Ja, das kannst du!
1312
01:15:39,874 --> 01:15:41,609
-Ist Charlie bei euch?
1313
01:15:43,611 --> 01:15:45,179
- Ja, er ist hier
mit Chloe.
1314
01:15:47,882 --> 01:15:49,050
-Okay.
1315
01:15:56,557 --> 01:15:57,425
Was?
1316
01:16:07,268 --> 01:16:08,936
Ist das eine schlechte Idee?
1317
01:16:09,837 --> 01:16:11,338
Das ist definitiv eine schlechte Idee.
1318
01:16:27,688 --> 01:16:29,623
Das ist großartig.
1319
01:16:29,723 --> 01:16:31,959
Das ist eine tolle Idee.
1320
01:16:40,000 --> 01:16:42,169
Oh mein Gott.
1321
01:16:46,674 --> 01:16:48,776
Was bist du--oh.
1322
01:16:48,876 --> 01:16:53,180
Bist du hier gefangen?
Dieser gemeine Schädlingsbekämpfer?
1323
01:16:53,280 --> 01:16:55,116
Komm her.
Oh mein Gott.
1324
01:16:55,216 --> 01:16:57,218
Warst du der Richtige?
Machen Sie den ganzen Lärm?
1325
01:16:58,953 --> 01:17:01,956
Das ist okay.
Das ist okay.
1326
01:17:02,056 --> 01:17:04,158
Wir sollten nicht rumhängen
hier drin.
1327
01:17:05,626 --> 01:17:07,128
Ich muss dich hier rausholen.
1328
01:17:07,228 --> 01:17:07,995
Es kommt ein Feuer.
1329
01:17:08,095 --> 01:17:09,997
Wir werden...wir werden
komm für dich zurück.
1330
01:17:10,097 --> 01:17:12,466
Okay? In Ordnung.
1331
01:17:12,567 --> 01:17:13,934
Komm schon, Kumpel.
1332
01:17:14,034 --> 01:17:15,436
Ich habe dich.
1333
01:17:15,537 --> 01:17:16,971
Gott, ich hoffe, du magst Charlie.
1334
01:17:21,142 --> 01:17:22,710
Sie wollten nur ihre Welpen.
1335
01:17:22,810 --> 01:17:24,579
Deshalb waren sie so sauer.
1336
01:17:24,678 --> 01:17:27,781
- Was? Ist der Käfig gebaut?
1337
01:17:27,882 --> 01:17:32,686
-So ziemlich, aber ähm,
Ich muss das alleine machen.
1338
01:17:32,786 --> 01:17:34,589
- Papa, das war
eine wirklich schlechte Idee
1339
01:17:34,688 --> 01:17:38,125
und Haie brechen
manchmal in Käfige.
1340
01:17:38,225 --> 01:17:41,028
Tu das nicht.
-Es wird alles gut.
1341
01:17:41,128 --> 01:17:46,000
Chloe, das war deine Idee,
und es wird funktionieren.
1342
01:17:46,100 --> 01:17:47,034
Es wird funktionieren.
1343
01:17:50,237 --> 01:17:51,672
Es wird funktionieren.
1344
01:18:19,668 --> 01:18:22,836
Okay, schön und einfach.
1345
01:18:22,937 --> 01:18:27,174
Oh, es funktioniert.
1346
01:18:27,274 --> 01:18:28,709
-Da ist er.
1347
01:18:28,809 --> 01:18:30,077
Siehst du?
1348
01:18:31,912 --> 01:18:34,315
-Ich sehe etwas.
1349
01:18:39,987 --> 01:18:42,923
-Hey, ich habe etwas
du willst.
1350
01:18:43,023 --> 01:18:44,659
Sie möchten einen Handel abschließen?
1351
01:18:48,796 --> 01:18:50,699
Möchten Sie einen Handel abschließen?
1352
01:18:50,798 --> 01:18:52,233
-Er hatte keine Anweisungen.
1353
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
Ich habe etwas, das du willst.
1354
01:18:54,335 --> 01:18:56,270
-Er hat es gut gemacht.
1355
01:18:56,370 --> 01:18:58,372
-Ah! Schwein!
1356
01:18:58,472 --> 01:19:00,542
Scheiße! Stoppen!
Du drehst dein--
1357
01:19:00,642 --> 01:19:02,510
-Mein Gott!
Ich kann das nicht sehen.
1358
01:19:02,611 --> 01:19:04,178
-Bitte hör auf. Hör auf damit!
1359
01:19:04,278 --> 01:19:06,847
Oh, verdammt.
1360
01:19:06,947 --> 01:19:08,282
-Oh, ich auch nicht.
1361
01:19:16,757 --> 01:19:18,459
-Was bedeutet das?
1362
01:19:18,560 --> 01:19:21,128
Ich wünschte, ihr könntet übersetzen
was gerade passiert ist.
1363
01:19:23,464 --> 01:19:25,466
-Oh mein Gott.
1364
01:19:27,201 --> 01:19:28,637
Mm-mm.
1365
01:19:29,803 --> 01:19:32,507
-Leute, ich werde es schaffen
die Hand weg.
1366
01:19:32,607 --> 01:19:36,645
Chloe, das wird funktionieren.
1367
01:19:36,745 --> 01:19:39,280
-Papa, tu das nicht.
1368
01:19:41,949 --> 01:19:44,218
- Hab einfach Vertrauen
in deinem alten Mann.
1369
01:19:44,318 --> 01:19:45,720
Okay.
1370
01:19:48,690 --> 01:19:50,090
-Das hoffe ich
sind nicht meine letzten Worte.
1371
01:19:51,825 --> 01:19:53,260
- Aufleuchten.
1372
01:19:59,768 --> 01:20:01,168
Komm schon, Papa.
1373
01:20:10,512 --> 01:20:11,979
-Los geht's, Jungs.
1374
01:20:12,079 --> 01:20:13,682
Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
1375
01:20:13,782 --> 01:20:15,316
Ich weiß, dass ich es bin.
1376
01:20:16,518 --> 01:20:18,986
Ups, tut mir leid.
In Ordnung.
1377
01:20:20,655 --> 01:20:22,122
Schön und einfach.
1378
01:20:22,222 --> 01:20:23,591
Mach weiter.
1379
01:20:25,794 --> 01:20:30,464
Okay. Schön und einfach.
Schön und einfach.
1380
01:20:32,433 --> 01:20:33,400
Möchten Sie einen Handel abschließen?
1381
01:20:36,738 --> 01:20:39,507
Okay. Okay...einfach.
1382
01:20:45,379 --> 01:20:47,582
Einfach...einfach.
1383
01:20:47,682 --> 01:20:50,585
Einfach. Entspannen.
1384
01:21:00,928 --> 01:21:03,997
Okay. In Ordnung.
1385
01:21:04,098 --> 01:21:06,367
Sie waren unter meinem Haus.
Ich habe sie nicht dort hingelegt.
1386
01:21:09,937 --> 01:21:11,338
Schön und einfach.
1387
01:21:13,073 --> 01:21:15,209
Und wir werden alle leben
Glücklich bis ans Ende.
1388
01:21:16,511 --> 01:21:18,513
Ich weiß, dass du es einfach willst
um die Sicherheit Ihrer Familie zu gewährleisten.
1389
01:21:20,481 --> 01:21:21,549
Ich auch.
1390
01:21:26,320 --> 01:21:29,423
Deine Familie für meine.
Okay?
1391
01:21:35,896 --> 01:21:38,098
Du wirst nach Hause gehen.
1392
01:21:38,198 --> 01:21:40,000
Geh zurück zu deiner Familie.
1393
01:21:40,100 --> 01:21:41,770
Ich werde zu meinem zurückkehren.
1394
01:21:41,870 --> 01:21:43,270
- Aufleuchten.
1395
01:21:43,370 --> 01:21:44,405
Du hast das verstanden.
1396
01:21:49,677 --> 01:21:50,578
- Komm schon, Papa.
1397
01:22:05,359 --> 01:22:06,427
Aufleuchten.
1398
01:22:09,229 --> 01:22:11,031
- Bitte schön, Kumpel.
1399
01:22:11,900 --> 01:22:13,434
Bitte schön.
1400
01:22:15,469 --> 01:22:17,705
Gut? Gut.
1401
01:22:17,806 --> 01:22:19,940
Okay. Okay, Kumpel.
1402
01:22:20,040 --> 01:22:21,241
Du wirst nach Hause gehen.
1403
01:22:44,131 --> 01:22:45,567
Chloe, es hat funktioniert.
1404
01:22:45,667 --> 01:22:47,434
- Oh mein Gott!
1405
01:22:47,535 --> 01:22:48,536
-Schatz, er hat es geschafft.
1406
01:22:54,709 --> 01:22:57,044
- Du kannst jetzt rauskommen.
1407
01:22:57,144 --> 01:22:58,145
Wir werden rauskommen
von diesem Hügel.
1408
01:22:58,245 --> 01:22:59,547
- Oh, Schatz.
1409
01:23:03,250 --> 01:23:05,052
-Okay, lass uns verdammt noch mal los
hier raus.
1410
01:24:03,945 --> 01:24:05,279
Oh.
1411
01:24:21,663 --> 01:24:22,931
- Fick mich!
1412
01:24:25,900 --> 01:24:26,901
Geh weg von mir!
1413
01:24:33,875 --> 01:24:35,142
Wir hatten einen Deal!
1414
01:24:41,616 --> 01:24:44,018
- Geht es dir gut?
1415
01:24:44,117 --> 01:24:46,588
-Ich dachte, du hättest etwas
mit Blut?
1416
01:24:46,688 --> 01:24:48,088
-Oh ja.
1417
01:24:48,188 --> 01:24:50,625
Ich glaube, ich komme darüber hinweg.
1418
01:24:50,725 --> 01:24:52,259
Aufleuchten.
-Aufleuchten.
1419
01:24:54,963 --> 01:24:56,998
- Okay.
1420
01:24:57,097 --> 01:24:58,131
Alle da?
Alles in Ordnung?
1421
01:24:58,231 --> 01:24:59,701
- Fahr einfach den Van!
1422
01:24:59,801 --> 01:25:01,603
-Okay. Gott!
1423
01:25:21,288 --> 01:25:23,992
-Wir fahren zu langsam, Scott.
-Ich--ich-schaue.
1424
01:25:24,092 --> 01:25:25,225
-Papa, schneller!
-Ist das dein Ernst?
1425
01:25:25,325 --> 01:25:27,895
-Mein--mein Foo--Das ist es.
Es ist. Es ist nicht meins.
1426
01:25:34,134 --> 01:25:35,135
Ziemlich cooler Biss, den du hast.
1427
01:25:35,235 --> 01:25:36,771
-Fahr den Van, Schatz.
1428
01:25:36,871 --> 01:25:38,171
-Das ist das Schnellste, was es geht.
Es ist ein Stock.
1429
01:25:38,271 --> 01:25:39,507
Ich bin keinen Stock gefahren
in einer Weile.
1430
01:25:39,607 --> 01:25:41,976
- Stecken Sie ein paar Damen fest
der Nacht hier zurück.
1431
01:25:42,076 --> 01:25:44,712
-Ich glaube nicht
das ist angemessen.
1432
01:25:50,283 --> 01:25:52,587
- Oh mein Gott.
1433
01:25:55,990 --> 01:25:57,692
-Ist das unser Haus?
1434
01:26:05,298 --> 01:26:06,868
-Nicht mehr.
1435
01:26:14,976 --> 01:26:16,911
-Es ist mir egal.
1436
01:26:17,011 --> 01:26:18,646
Ich habe alles bekommen
Ich brauche in diesem Van.
1437
01:26:20,748 --> 01:26:21,549
-Ja.
1438
01:26:21,649 --> 01:26:23,785
-Außer meinem Comic
Sammlung.
1439
01:26:30,323 --> 01:26:33,094
Hey, wohin gehst du?
1440
01:26:33,193 --> 01:26:34,729
-Die ursprünglichen Fantastic Four.
1441
01:26:36,998 --> 01:26:37,965
Wen interessiert das?
1442
01:26:38,066 --> 01:26:39,499
- Mm-hm.
1443
01:26:39,600 --> 01:26:45,305
-Ah. Und erster Auftritt Thor.
1444
01:26:45,405 --> 01:26:46,841
-Alles--alles ist im Van.
1445
01:26:46,941 --> 01:26:50,078
-Aber ja, wir leben.
1446
01:26:50,178 --> 01:26:51,179
-Mm-hm. Ja.
1447
01:26:51,278 --> 01:26:52,714
- Ich hole sie
auf irgendeiner Messe.
1448
01:26:54,015 --> 01:26:55,415
-Nicht so schnell.
1449
01:27:02,255 --> 01:27:04,525
-Aber vielleicht, weil ich sie habe
in einem Schließfach,
1450
01:27:04,625 --> 01:27:05,927
also sind sie vielleicht geschützt.
1451
01:27:06,027 --> 01:27:07,528
-Fahr einfach den Van, Scott,
1452
01:27:07,628 --> 01:27:09,797
und so weit weg von Hollywood
wie möglich.
1453
01:27:14,535 --> 01:27:18,271
-Aufleuchten.
Gib mir alles, was du hast.
1454
01:27:19,941 --> 01:27:21,008
Aufleuchten!
1455
01:27:22,810 --> 01:27:23,978
Ja!