1
00:01:43,482 --> 00:01:44,567
Итак, капитан Горт,

2
00:01:45,735 --> 00:01:48,612
Я хочу, чтобы ты принес свой
мысленно вернуться на четыре недели назад

3
00:01:48,613 --> 00:01:51,282
к майской ночи
16-е, аэропорт Аурангабада.

4
00:01:52,491 --> 00:01:53,700
Пожалуйста, не думайте, что это

5
00:01:53,701 --> 00:01:56,453
в любом случае является перекрестным допросом.

6
00:01:56,454 --> 00:01:58,455
Это только ты и я
складываем головы вместе

7
00:01:58,456 --> 00:02:02,167
попытаться выяснить, почему
произошла эта авария.

8
00:02:02,168 --> 00:02:03,002
Спасибо.

9
00:02:03,003 --> 00:02:04,461
Я уверен, что ты и все пилоты

10
00:02:04,462 --> 00:02:06,463
кому придется летать
Феникс так же обеспокоен

11
00:02:06,464 --> 00:02:08,840
чтобы определить истину
как производители,

12
00:02:08,841 --> 00:02:10,800
авиационная компания Атлас,

13
00:02:10,801 --> 00:02:12,594
кого я имею честь представлять.

14
00:02:12,595 --> 00:02:15,096
Теперь, капитан, у нас есть
слышал много теорий

15
00:02:15,097 --> 00:02:17,474
в этом расследовании, но каковы факты?

16
00:02:17,475 --> 00:02:21,686
Самолет Феникс Виктор
Фокс, под твоим командованием,

17
00:02:21,687 --> 00:02:25,398
был в Аурангабаде с
89 пассажиров, шесть членов экипажа,

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,983
четыре тонны груза,

19
00:02:26,984 --> 00:02:30,695
максимальный взлетный вес
в размере 170 000 фунтов.

20
00:02:30,696 --> 00:02:33,698
Теперь я спрашиваю: что случилось?

21
00:02:33,699 --> 00:02:36,660
Конечно, ничего подобного
случалось когда-либо раньше.

22
00:02:36,661 --> 00:02:38,119
Фениксы были в эксплуатации

23
00:02:38,120 --> 00:02:41,581
за несколько месяцев до аварии,
функционирует идеально.

24
00:02:41,582 --> 00:02:46,044
И все же в этот единственный раз
в конкретном аэропорту,

25
00:02:46,045 --> 00:02:49,089
в конкретной стране под командованием

26
00:02:49,090 --> 00:02:53,511
конкретного пилота, капитана
Горт, происходит несчастный случай.

27
00:02:54,845 --> 00:02:55,680
Почему?

28
00:02:57,765 --> 00:03:02,435
Сейчас, сэр, время 23:57.
Местное время в Аурангабаде.

29
00:03:02,436 --> 00:03:06,606
Вот капитан Горт. Рядом
он, первый офицер Ламборн.

30
00:03:06,607 --> 00:03:09,150
Капитан Горт уже рассчитан

31
00:03:09,151 --> 00:03:10,985
из графика авиационной компании Atlas

32
00:03:10,986 --> 00:03:13,238
что в этих условиях
веса и температуры,

33
00:03:13,239 --> 00:03:17,450
скорость отклеивания, которая
это взлетная скорость, это...

34
00:03:17,451 --> 00:03:19,035
118 узлов.

35
00:03:19,036 --> 00:03:20,704
Точно. Спасибо, капитан.

36
00:03:20,705 --> 00:03:24,374
Капитан подписал
лист загрузки и обрезки

37
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
и удовлетворен тем, что механически,

38
00:03:26,001 --> 00:03:27,919
все так, как должно быть.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,255
Затем запускаются все шесть двигателей.

40
00:03:30,256 --> 00:03:33,508
Мистер Ламборн получает разрешение на такси,

41
00:03:33,509 --> 00:03:36,762
и капитан Горт медленно выруливает

42
00:03:36,804 --> 00:03:40,558
на взлетную позицию на полосе два-семь.

43
00:03:42,226 --> 00:03:43,728
Итак, капитан, что дальше?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,813
Нам разрешили взлет,

45
00:03:46,814 --> 00:03:49,399
подняться по курсу на высоту 42 000 футов.

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,151
Большой круг до Каира.

47
00:03:51,152 --> 00:03:52,610
А условия?

48
00:03:52,611 --> 00:03:55,572
Темно, очень жарко, плюется дождём.

49
00:03:55,573 --> 00:03:57,115
Но вы могли видеть пограничные огни

50
00:03:57,116 --> 00:03:58,450
в дальнем конце взлетно-посадочной полосы.

51
00:03:58,451 --> 00:03:59,659
Да, но без горизонта.

52
00:03:59,660 --> 00:04:01,161
Имели ли вы какие-либо подозрения

53
00:04:01,162 --> 00:04:03,788
что этого не будет
будет нормальный взлет?

54
00:04:03,789 --> 00:04:05,081
Никто.

55
00:04:05,082 --> 00:04:06,166
Я понимаю.

56
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
А потом ты переключился
на посадочных огнях?

57
00:04:08,377 --> 00:04:10,462
Нет, я не использую посадку
фары для взлета.

58
00:04:10,463 --> 00:04:12,380
Этого не требуют правила.

59
00:04:12,381 --> 00:04:14,215
И, конечно, вы всегда действуете

60
00:04:14,216 --> 00:04:15,842
строго по книге.

61
00:04:15,843 --> 00:04:16,802
Конечно.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,637
Продолжайте, капитан, что тогда?

63
00:04:19,638 --> 00:04:22,015
Я обратился к мистеру Ламборну
и поднял большой палец вверх.

64
00:04:22,016 --> 00:04:23,141
Он тоже поднял большой палец.

65
00:04:23,142 --> 00:04:23,976
И?

66
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Я открыл все шесть двигателей на полную мощность,

67
00:04:27,646 --> 00:04:30,024
отпустил тормоза
самолет, и мы начали двигаться.

68
00:04:31,066 --> 00:04:33,610
Итак, довольно медленно, я принимаю это,

69
00:04:33,611 --> 00:04:34,652
из-за высокой температуры

70
00:04:34,653 --> 00:04:36,029
и тот факт, что ты был таким тяжелым.

71
00:04:36,030 --> 00:04:36,864
Да.

72
00:04:36,865 --> 00:04:40,492
Потом быстрее, пока г-н.
Ламборн объявил скорость 75 узлов.

73
00:04:40,493 --> 00:04:41,327
Да.

74
00:04:41,328 --> 00:04:43,870
Когда ты отступил
на колонке управления.

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,246
Именно тогда меня проинструктировали

76
00:04:45,247 --> 00:04:46,998
чтобы оторвать носовое колесо от земли.

77
00:04:46,999 --> 00:04:49,918
Итак, красная граница
огни теперь были ближе.

78
00:04:49,919 --> 00:04:50,752
Естественно.

79
00:04:50,753 --> 00:04:51,587
Мистер Ламборн

80
00:04:51,588 --> 00:04:53,297
сказать тебе что-нибудь в этот момент?

81
00:04:54,423 --> 00:04:55,965
Да.

82
00:04:55,966 --> 00:04:58,927
Он сказал: «Боже, мы съедаем взлетно-посадочную полосу».

83
00:04:58,928 --> 00:05:00,470
Но ты не достиг
скорость отклеивания,

84
00:05:00,471 --> 00:05:02,430
и это вас обеспокоило.

85
00:05:02,431 --> 00:05:04,390
Ну, мы оба знали из
графические расчеты

86
00:05:04,391 --> 00:05:05,642
что мы будем использовать много взлетно-посадочной полосы.

87
00:05:05,643 --> 00:05:06,602
А потом?

88
00:05:08,813 --> 00:05:11,689
Наконец он назвал 118 узлов.

89
00:05:11,690 --> 00:05:15,860
Итак, вы переместили назад
колонка управления отклейкой,

90
00:05:15,861 --> 00:05:18,738
но Виктор Фокс остался на земле.

91
00:05:18,739 --> 00:05:20,156
Во-первых, да.

92
00:05:20,157 --> 00:05:22,409
Затем он поднялся на несколько
дюймах над взлетно-посадочной полосой,

93
00:05:23,327 --> 00:05:25,453
на секунду или две, затем
оно снова коснулось земли,

94
00:05:25,454 --> 00:05:26,330
Но теперь было слишком поздно

95
00:05:26,331 --> 00:05:28,581
ничего с этим не делать, кроме как продолжать.

96
00:05:28,582 --> 00:05:29,416
Да.

97
00:05:29,417 --> 00:05:31,000
Итак, вы продолжали пытаться подняться в воздух

98
00:05:31,001 --> 00:05:33,253
пока не погаснут красные ограничительные огни?

99
00:05:33,254 --> 00:05:34,337
Да.

100
00:05:34,338 --> 00:05:35,506
Что тогда?

101
00:05:37,341 --> 00:05:40,093
Я крикнул мистеру Ламборну:
«Это не снимется».

102
00:05:40,094 --> 00:05:41,345
А потом?

103
00:05:45,349 --> 00:05:46,183
Что тогда?

104
00:05:48,602 --> 00:05:51,480
Феникс начал стучать
вверх и вниз по неровной земле.

105
00:05:52,648 --> 00:05:54,440
Я резко ударил по дроссельной заслонке.

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,693
Произошел колоссальный удар.

107
00:05:56,694 --> 00:06:00,321
Ужасный скрежет, и я
почувствовал, как левое колесо рухнуло.

108
00:06:00,322 --> 00:06:03,659
Самолет вздрогнул,
потом вдруг остановился.

109
00:06:05,244 --> 00:06:06,412
Продолжайте, капитан.

110
00:06:07,997 --> 00:06:10,790
я нажал все четыре
кнопки аварийного крушения,

111
00:06:10,791 --> 00:06:12,709
вздрогнул от самолета,

112
00:06:12,710 --> 00:06:14,669
затем пошел за пассажирской каютой.

113
00:06:14,670 --> 00:06:17,088
С ними все было в порядке. Стюард и я

114
00:06:17,089 --> 00:06:21,092
вытащил их из самолета.
Затем я снова пошел вперед

115
00:06:21,093 --> 00:06:23,553
чтобы посмотреть, остался ли весь экипаж.

116
00:06:23,554 --> 00:06:26,473
Только мистер Ламборн был
там, все еще на своем месте.

117
00:06:28,058 --> 00:06:31,019
Я кричал: «На небеса
ради, уходи, Алек!»

118
00:06:31,020 --> 00:06:33,188
Я бросился вверх и засиял
факел ему в лицо.

119
00:06:35,566 --> 00:06:37,233
Потом я увидел, что он мертв.

120
00:06:38,611 --> 00:06:43,574
Капитан, эээ... Капитан Горт.

121
00:06:45,242 --> 00:06:46,951
Вы дали нам очень ясную картину,

122
00:06:46,952 --> 00:06:49,495
но это не решает проблему, не так ли?

123
00:06:49,496 --> 00:06:52,625
Почему «Феникс» не смог взлететь?

124
00:06:53,626 --> 00:06:55,460
Теперь давайте вернемся к
время, когда ты поднял

125
00:06:55,461 --> 00:06:57,712
носовое колесо от земли.

126
00:06:57,713 --> 00:07:00,798
Скорость 75 узлов.

127
00:07:00,799 --> 00:07:02,383
Вы тянете палку назад.

128
00:07:02,384 --> 00:07:03,218
Я откинулся назад.

129
00:07:03,219 --> 00:07:04,886
Я не использую силу, чтобы управлять самолетом.

130
00:07:04,887 --> 00:07:06,596
Нос поднимался все выше и выше.

131
00:07:06,597 --> 00:07:08,306
Не так высоко.

132
00:07:08,307 --> 00:07:10,516
Было кромешно темно. Горизонта не было.

133
00:07:10,517 --> 00:07:12,977
У тебя не было инструмента
руководство. И ты все еще говоришь

134
00:07:12,978 --> 00:07:14,938
что ты знаешь, насколько высоко
ты нос задрал?

135
00:07:14,939 --> 00:07:16,272
- Я делаю.
- Как?

136
00:07:16,273 --> 00:07:18,942
Мой стаж 19 000 часов.

137
00:07:18,943 --> 00:07:22,404
В самолетах с поршневыми двигателями
Капитан. В Фениксе, 30.

138
00:07:24,073 --> 00:07:26,991
Независимо от типа,
у вас появляется шестое чувство.

139
00:07:26,992 --> 00:07:28,785
Теперь, пожалуйста, позвольте мне продолжить.

140
00:07:28,786 --> 00:07:31,829
Крыло под этим углом
подвергается огромному сопротивлению,

141
00:07:31,830 --> 00:07:33,122
замедление самолета.

142
00:07:33,123 --> 00:07:33,958
Да, но...

143
00:07:33,959 --> 00:07:35,416
Возможно, мистер Ламборн, который волновался...

144
00:07:35,417 --> 00:07:36,626
Я этого не говорил.

145
00:07:36,627 --> 00:07:39,712
Ожидаемая доля
скорость воздуха 118 узлов.

146
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
Нет.

147
00:07:40,548 --> 00:07:42,674
Автоматически вы
потянулся обратно за палку.

148
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
Откинулся назад.

149
00:07:43,676 --> 00:07:45,760
Но самолет был так высоко нос

150
00:07:45,761 --> 00:07:47,512
что он не мог достичь скорости полета.

151
00:07:47,513 --> 00:07:48,972
Но у меня никогда не было такого высокого носа.

152
00:07:48,973 --> 00:07:51,224
Смотри, я могу показать тебе
именно то, что произошло.

153
00:07:51,225 --> 00:07:53,352
Ты отпустишь?

154
00:08:03,529 --> 00:08:05,322
Вы можете продолжить, сэр Арнольд?

155
00:08:06,448 --> 00:08:10,202
Что касается капитана Горта
обеспокоен, сэр, я закончил.

156
00:08:21,922 --> 00:08:24,632
Ну как приятно! Ты искал меня?

157
00:08:24,633 --> 00:08:25,467
Нет.

158
00:08:25,468 --> 00:08:27,010
Ох, как жаль. Ну, неважно.

159
00:08:27,011 --> 00:08:28,261
Теперь, когда мы знаем друг друга...

160
00:08:28,262 --> 00:08:29,929
Мы этого не делаем. Если вы будете любезны
подвинься, я войду внутрь.

161
00:08:29,930 --> 00:08:31,014
Ах, ты не можешь.

162
00:08:31,015 --> 00:08:32,473
Совет уже поднял ужасный шум

163
00:08:32,474 --> 00:08:33,933
о прессе, которая входит и
вне. Теперь, что я предлагаю...

164
00:08:33,934 --> 00:08:35,768
Когда капитан Горт даст показания?

165
00:08:35,769 --> 00:08:37,103
Он просто дал это. Вы пропустили это.

166
00:08:37,104 --> 00:08:39,606
Сэр Арнольд сделал кольца вокруг
его, если тебе интересно.

167
00:08:41,984 --> 00:08:45,111
Слушай, почему бы нам не выпить чаю?
вместе и обсудить это?

168
00:08:45,112 --> 00:08:46,112
Поговорить о чем?

169
00:08:46,113 --> 00:08:47,947
Я имею в виду, что вам нужна история,

170
00:08:47,948 --> 00:08:49,407
Я могу дать это тебе.

171
00:08:49,408 --> 00:08:51,159
Конечно, будет небольшой
взимать плату за инсайдерскую информацию.

172
00:08:51,160 --> 00:08:53,036
Я думал, это публичное расследование.

173
00:08:53,037 --> 00:08:53,871
Да, так оно и есть.

174
00:08:53,872 --> 00:08:56,039
Но вы разговариваете с экспертом.

175
00:08:56,040 --> 00:08:57,165
Эксперт в чем?

176
00:08:57,166 --> 00:08:59,208
Не считая знакомства со странными женщинами.

177
00:08:59,209 --> 00:09:00,835
Вот мы и здесь.

178
00:09:07,342 --> 00:09:08,510
Два чая, пожалуйста.

179
00:09:10,804 --> 00:09:13,097
Я всегда буду помнить нашу первую встречу.

180
00:09:13,098 --> 00:09:17,477
Мягкий свет, приятная музыка,
и сдержанное самообслуживание.

181
00:09:17,478 --> 00:09:18,895
Эксперт в чем?

182
00:09:18,896 --> 00:09:22,899
О, это. я тренировка
капитан авиакомпании.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,151
Итак, вы обучили капитана
Горт за Феникс?

184
00:09:25,152 --> 00:09:26,444
Да, я это сделал.

185
00:09:26,445 --> 00:09:27,820
Тогда вы капитан Даллас.

186
00:09:27,821 --> 00:09:28,655
Да, это так.

187
00:09:28,656 --> 00:09:30,073
Шиллинг.

188
00:09:30,074 --> 00:09:30,949
О, спасибо.

189
00:09:30,950 --> 00:09:32,450
Сахар на столе.

190
00:09:32,451 --> 00:09:34,035
Сервис с улыбкой.

191
00:09:34,036 --> 00:09:34,870
Э?

192
00:09:38,332 --> 00:09:39,957
Боюсь, это немного грубо.

193
00:09:39,958 --> 00:09:41,918
Независимо от того.

194
00:09:41,919 --> 00:09:43,961
Я хочу знать о расследовании.

195
00:09:43,962 --> 00:09:45,338
Ах да, расследование.

196
00:09:45,339 --> 00:09:46,714
Как дела?

197
00:09:46,715 --> 00:09:48,800
Как все и ожидали.

198
00:09:48,801 --> 00:09:50,176
И как это?

199
00:09:50,177 --> 00:09:51,677
Устранили все возможные причины

200
00:09:51,678 --> 00:09:53,304
ДТП, кроме одного.

201
00:09:53,305 --> 00:09:55,098
Неисправность в самолете.

202
00:09:55,099 --> 00:09:56,724
Нет.

203
00:09:56,725 --> 00:09:58,142
Что тогда?

204
00:09:58,143 --> 00:09:59,977
Ну, это еще не конец,
так что ты не должен меня цитировать,

205
00:09:59,978 --> 00:10:02,648
но я могу сказать тебе, что
скажут: «ошибка пилота».

206
00:10:03,774 --> 00:10:04,857
Я не верю в это.

207
00:10:04,858 --> 00:10:06,734
Моя дорогая девочка, ты не
знать что-нибудь об этом.

208
00:10:06,735 --> 00:10:08,027
Ты?

209
00:10:08,028 --> 00:10:09,029
Очевидно.

210
00:10:09,863 --> 00:10:12,281
Это была не его вина.
Это был самолет.

211
00:10:12,282 --> 00:10:13,783
Ты говоришь ерунду.

212
00:10:13,784 --> 00:10:17,120
Они получили все части
проверил, все до мелочей.

213
00:10:17,121 --> 00:10:18,996
Нет абсолютно ничего
с самолетом не так.

214
00:10:18,997 --> 00:10:20,581
Должно быть, так оно и было.

215
00:10:20,582 --> 00:10:23,251
Смотри, мы провели годы
создание Феникса.

216
00:10:23,252 --> 00:10:25,169
Это стоит миллионы фунтов.

217
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
И ваше будущее завязано на этом.

218
00:10:27,131 --> 00:10:29,298
Ну, я не понимаю, что
черт возьми, это как-то связано с этим.

219
00:10:29,299 --> 00:10:32,176
Почему ты так работаешь
защищаете старика Горта?

220
00:10:32,177 --> 00:10:33,469
Вы его знаете?

221
00:10:33,470 --> 00:10:34,596
Он мой отец.

222
00:10:35,931 --> 00:10:39,142
Ой, мне очень жаль, я
думал, ты репортер.

223
00:10:39,143 --> 00:10:41,728
Я секретарь. Спасибо за чай.

224
00:10:51,405 --> 00:10:52,738
Я не сломал эту чертову штуку.

225
00:10:52,739 --> 00:10:53,865
Конечно, ты этого не сделал.

226
00:10:53,866 --> 00:10:56,325
Не глупи, Шарлотта,
ты даже не был в суде.

227
00:10:56,326 --> 00:10:57,744
Я говорю о модели.

228
00:10:58,620 --> 00:11:01,957
Между нами нам удалось
брось это. Стоит много денег.

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,209
Ты беспокоишься о
результат, не так ли?

230
00:11:05,210 --> 00:11:06,419
Почему я должен это делать?

231
00:11:06,420 --> 00:11:08,838
Я сделал все возможное, чтобы вывести самолет из строя.

232
00:11:08,839 --> 00:11:10,089
Никто не мог бы сделать лучше.

233
00:11:10,090 --> 00:11:11,549
Конечно, нет.

234
00:11:11,550 --> 00:11:14,010
Не волнуйся, скоро ты снова полетишь.

235
00:11:14,011 --> 00:11:15,428
Я просто собираюсь вымыть эти вещи

236
00:11:15,429 --> 00:11:16,722
а потом я пойду спать.

237
00:11:17,639 --> 00:11:19,098
Спокойной ночи, отец.

238
00:11:19,099 --> 00:11:20,100
Спокойной ночи.

239
00:11:22,311 --> 00:11:23,811
Ты тоже пойдешь, не так ли?

240
00:11:23,812 --> 00:11:25,188
Да-да, конечно.

241
00:11:25,189 --> 00:11:27,648
Скоро? Сейчас половина одиннадцатого.

242
00:11:27,649 --> 00:11:30,402
Ну, я просто хочу закончить
ту книгу, которую ты мне дал.

243
00:11:30,444 --> 00:11:31,820
Ты закончил это вчера.

244
00:11:32,863 --> 00:11:34,406
Я так и сделал.

245
00:11:39,661 --> 00:11:42,663
Отец, ты спишь
все в порядке, а ты?

246
00:11:42,664 --> 00:11:43,498
Да, да.

247
00:11:43,499 --> 00:11:45,375
Никаких проблем со сном. Это просто...

248
00:11:47,127 --> 00:11:49,921
Это Ламборн, Шарлотта.
Я мечтаю о нем.

249
00:11:49,922 --> 00:11:53,341
Ничего общего с
авария или что-то в этом роде.

250
00:11:53,342 --> 00:11:54,968
Только его лицо.

251
00:11:57,846 --> 00:12:00,307
Я думаю, я останусь
немного дольше. Вы ложитесь спать.

252
00:12:43,308 --> 00:12:44,768
Все в порядке. Выпрямитесь.

253
00:12:52,025 --> 00:12:54,235
Хорошо, пойдем домой.

254
00:12:54,236 --> 00:12:56,112
Как часто Пикеринг идет вверх?

255
00:12:56,113 --> 00:12:58,739
Всякий раз, когда он может. Никогда не упускает шанса.

256
00:12:58,740 --> 00:13:01,993
Он как новый человек с тех пор
результат расследования.

257
00:13:01,994 --> 00:13:03,703
Он забавный парень.

258
00:13:03,704 --> 00:13:05,663
С ним очень трудно разговаривать.

259
00:13:05,664 --> 00:13:08,958
Есть только один предмет: Феникс.

260
00:13:08,959 --> 00:13:10,167
Ты заставишь его поговорить об этом

261
00:13:10,168 --> 00:13:12,337
только если у тебя есть
много свободного времени.

262
00:13:13,547 --> 00:13:15,381
Знаешь, у него все еще есть первый эскиз

263
00:13:15,382 --> 00:13:17,258
он когда-нибудь держал это в кармане?

264
00:13:17,259 --> 00:13:18,634
Я пойду посмотрю, закончил ли он.

265
00:13:18,635 --> 00:13:21,012
Вернись через минуту, чтобы сделать
проверка подхода к полю.

266
00:13:21,013 --> 00:13:21,847
Хорошо.

267
00:13:26,852 --> 00:13:29,687
Найджел, мы сейчас войдем,
если ты закончил.

268
00:13:29,688 --> 00:13:30,938
Я приду вперед.

269
00:13:30,939 --> 00:13:32,523
Все в порядке?

270
00:13:32,524 --> 00:13:33,441
Отлично.

271
00:13:33,442 --> 00:13:34,276
Тогда давай.

272
00:14:00,635 --> 00:14:02,845
Чувак, вот что я называю самолетом.

273
00:14:02,846 --> 00:14:03,680
Понравилось?

274
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Я продан.

275
00:14:05,182 --> 00:14:06,015
Летает, да?

276
00:14:06,016 --> 00:14:06,975
Летает красота.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,434
Меня привлекает высота.

278
00:14:08,435 --> 00:14:11,187
Впервые «Бердмэн» Брэддок
когда-либо чувствовал себя настоящим космонавтом.

279
00:14:11,188 --> 00:14:13,773
Должно быть, ты чувствуешь себя красивой
хорошо, мистер Пикеринг.

280
00:14:13,774 --> 00:14:15,483
Возможно, это вас заинтересует.

281
00:14:15,484 --> 00:14:17,361
Так я впервые увидел Феникса.

282
00:14:21,990 --> 00:14:23,532
Вы заметили крылья?

283
00:14:23,533 --> 00:14:24,451
Да, я всегда думал, что крылья

284
00:14:24,452 --> 00:14:26,369
были такой головной болью в эти дни.

285
00:14:26,370 --> 00:14:27,495
Нам повезло.

286
00:14:27,496 --> 00:14:28,829
Диапазон скоростей какой,

287
00:14:28,830 --> 00:14:31,248
От 100 до 600 миль в час.

288
00:14:31,249 --> 00:14:32,541
Примерно так.

289
00:14:32,542 --> 00:14:34,293
Красиво выглядит.

290
00:14:34,294 --> 00:14:35,711
Есть только одна вещь.

291
00:14:35,712 --> 00:14:36,796
Что это такое?

292
00:14:36,797 --> 00:14:37,714
Теперь этот лифтовый бизнес.

293
00:14:37,715 --> 00:14:39,173
Очевидно, здесь большой подъем,

294
00:14:39,174 --> 00:14:41,384
но его становится все меньше и
меньше всего вниз.

295
00:14:41,385 --> 00:14:43,928
Должно быть, это примерно
ноль на кончике здесь.

296
00:14:43,929 --> 00:14:46,097
О, высокая скорость - это хорошо, но уж точно на низкой...

297
00:14:46,098 --> 00:14:48,974
Все это проверено
и перепроверил 100 раз.

298
00:14:48,975 --> 00:14:50,726
Это? Как?

299
00:14:50,727 --> 00:14:51,686
Как?

300
00:14:51,687 --> 00:14:53,145
Ага.

301
00:14:53,146 --> 00:14:55,315
Как вы думаете, что у нас есть
есть аэродинамическая труба?

302
00:14:58,568 --> 00:14:59,903
Итак, что на него нашло?

303
00:15:30,183 --> 00:15:31,392
Извините, я опоздал.

304
00:15:31,393 --> 00:15:32,476
О, привет, Хью.

305
00:15:32,477 --> 00:15:34,520
Наткнулся на наших нетерпеливых
бобр капитана звена.

306
00:15:34,521 --> 00:15:37,148
Джадд? Он уезжает в Сидней,

307
00:15:37,149 --> 00:15:39,233
организация продления маршрута.

308
00:15:39,234 --> 00:15:41,485
Выглядело так, как будто у них была полная загрузка.

309
00:15:42,363 --> 00:15:46,615
Все время строим,
везде, кроме Аурангабада.

310
00:15:46,616 --> 00:15:49,160
я так понимаю это не то
ты меня позвал.

311
00:15:49,161 --> 00:15:52,538
Нет, это. Вы это читали?

312
00:15:52,539 --> 00:15:54,707
Да, это очень хорошо
то, что мы ожидали, не так ли?

313
00:15:54,708 --> 00:15:57,335
«Ошибка пилота». А что будет с Гортом?

314
00:15:58,712 --> 00:16:02,214
Потеря стажа на три года
и строгий выговор.

315
00:16:02,215 --> 00:16:03,466
Вы сказали ему?

316
00:16:03,467 --> 00:16:04,800
Только.

317
00:16:04,801 --> 00:16:06,343
Как он это воспринял?

318
00:16:06,344 --> 00:16:07,887
Он сказал, что совет может
подумай, что ему понравилось.

319
00:16:07,888 --> 00:16:09,931
Он был удовлетворен тем, что не сделал ничего плохого.

320
00:16:10,849 --> 00:16:12,349
«Ошибка пилота».

321
00:16:12,350 --> 00:16:15,186
Да, это тяжело
жить с таким.

322
00:16:15,187 --> 00:16:17,146
Что они собираются с ним делать?

323
00:16:17,147 --> 00:16:19,398
Ну, это то, что я
хочу тебя видеть.

324
00:16:19,399 --> 00:16:23,027
Председатель оставил это на усмотрение
мне поступить разумно.

325
00:16:23,028 --> 00:16:25,488
Хью, я много думал об этом.

326
00:16:25,489 --> 00:16:27,908
Я думаю, нам следует сохранить
его на флоте Феникса.

327
00:16:28,950 --> 00:16:30,409
Мы должны что?

328
00:16:30,410 --> 00:16:33,078
При условии удовлетворительной проверки с вашей стороны.

329
00:16:33,079 --> 00:16:36,207
Ты, должно быть, сумасшедший!
После такой аварии

330
00:16:36,208 --> 00:16:37,458
убить своего первого офицера?

331
00:16:37,459 --> 00:16:38,834
Если бы Ламборн был правильно подготовлен,

332
00:16:38,835 --> 00:16:39,877
его бы не убили.

333
00:16:39,878 --> 00:16:40,837
Но его убили.

334
00:16:40,838 --> 00:16:42,463
Это не делает
Горт больше не виноват.

335
00:16:42,464 --> 00:16:44,341
Извините, но я не согласен.

336
00:16:45,342 --> 00:16:49,970
Знаешь, однажды, годы
назад я пролетел мимо взлетно-посадочной полосы

337
00:16:49,971 --> 00:16:52,097
и приземлился на траву.

338
00:16:52,098 --> 00:16:54,517
Земля сильно промерзла
и ничего не произошло.

339
00:16:54,518 --> 00:16:55,352
Шесть месяцев спустя,

340
00:16:55,353 --> 00:16:56,727
кто-то другой сделал то же самое

341
00:16:56,728 --> 00:16:59,647
когда шел дождь и
положить самолет на спину.

342
00:16:59,648 --> 00:17:02,566
Результат расследования? «Ошибка пилота».

343
00:17:02,567 --> 00:17:04,610
All right, I know there's
часто только линия роста волос

344
00:17:04,611 --> 00:17:06,362
между обвинением и
уйти от этого.

345
00:17:06,363 --> 00:17:07,571
Вам просто повезло, вот и все.

346
00:17:07,572 --> 00:17:08,656
А Горт не был.

347
00:17:08,657 --> 00:17:10,491
Но его ошибка была элементарной.

348
00:17:10,492 --> 00:17:12,493
Так элементарно, я не вижу
как он мог это сделать,

349
00:17:12,494 --> 00:17:13,328
ты можешь?

350
00:17:13,329 --> 00:17:15,704
Дело в том, что он сделал
это и мы не можем себе этого позволить

351
00:17:15,705 --> 00:17:16,581
рисковать.

352
00:17:16,582 --> 00:17:17,706
Теперь посмотри, Хью,

353
00:17:17,707 --> 00:17:19,458
у него миллионы
в безопасных милях позади него,

354
00:17:19,459 --> 00:17:21,710
больше, чем любые два других
Пилоты Феникса собрались вместе,

355
00:17:21,711 --> 00:17:23,837
и нам отчаянно не хватает пилотов реактивных самолетов.

356
00:17:23,838 --> 00:17:26,090
Все, что я прошу, это беспристрастная проверка.

357
00:17:26,091 --> 00:17:28,760
Тогда, если ты все еще не
доволен, вот и все.

358
00:17:37,686 --> 00:17:38,520
Все в порядке.

359
00:17:38,521 --> 00:17:40,688
Если ты этого хочешь,
Я дам ему чек.

360
00:17:40,689 --> 00:17:41,982
Ему лучше быть чертовски хорошим.

361
00:17:52,492 --> 00:17:54,828
Теперь посмотрим, сможете ли вы найти
конус тишины.

362
00:18:00,792 --> 00:18:03,544
Вы попытаетесь проследить за ним там.

363
00:18:03,545 --> 00:18:06,380
Это лучший инструмент
летные испытания есть.

364
00:18:06,381 --> 00:18:08,173
Никаких наглядных пособий.

365
00:18:08,174 --> 00:18:10,467
Все, что ему нужно, это продолжать
это то, что он может слышать.

366
00:18:10,468 --> 00:18:13,220
Он должен найти свой путь вслепую
до конуса тишины там,

367
00:18:13,221 --> 00:18:15,306
и он довольно маленький.

368
00:18:15,307 --> 00:18:17,016
Трудно понять суть, не так ли?

369
00:18:17,017 --> 00:18:19,351
Да, особенно при таком порывистом ветре.

370
00:18:19,352 --> 00:18:22,314
С того места, где я его начал,
Я сомневаюсь, что он справится.

371
00:18:31,906 --> 00:18:33,699
Концы становятся яснее.

372
00:18:33,700 --> 00:18:34,950
Ага.

373
00:18:34,951 --> 00:18:36,494
Ну, конечно, он их слышит.

374
00:18:37,621 --> 00:18:39,997
Не знаю, во что он играет.

375
00:18:39,998 --> 00:18:42,584
Он далеко от ноги. Здесь, сейчас.

376
00:18:44,628 --> 00:18:46,546
Почему он ничего не делает?

377
00:18:48,506 --> 00:18:49,549
Я думаю, он это пропустит.

378
00:18:53,553 --> 00:18:54,971
Вы будете удивлены, как часто они думают

379
00:18:55,013 --> 00:18:56,639
они в этом секторе,

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,849
когда на самом деле они летят
подальше от этого на этом.

381
00:18:58,850 --> 00:19:00,809
Когда они обнаруживают, что у них есть
сделал что-то не так,

382
00:19:00,810 --> 00:19:02,519
они склонны получить
паникуйте и начните пытаться

383
00:19:02,520 --> 00:19:04,938
подвести без
зная, где они.

384
00:19:04,939 --> 00:19:06,440
Что же ты делаешь тогда?

385
00:19:06,441 --> 00:19:08,734
Единственное, что я могу сделать, это подвести их.

386
00:19:08,735 --> 00:19:11,237
Одна вещь, которую вы узнаете в
эта работа: остерегайся жалости.

387
00:19:14,991 --> 00:19:16,242
Он поворачивается.

388
00:19:22,248 --> 00:19:23,749
Недостаточно.

389
00:19:30,507 --> 00:19:31,466
Подождите минуту.

390
00:19:31,467 --> 00:19:34,052
Здание сигнала. Должен
быть ближе, чем я думал.

391
00:19:47,941 --> 00:19:49,817
В любом случае у него есть дрейф.

392
00:19:53,613 --> 00:19:55,073
Конус тишины.

393
00:19:58,284 --> 00:19:59,494
См. проверку подхода.

394
00:20:00,412 --> 00:20:01,662
Хорошо, вот и все.

395
00:20:01,663 --> 00:20:03,081
Спускаемся на высоту 1500 футов.

396
00:20:35,905 --> 00:20:37,781
Есть только одна вещь.

397
00:20:37,782 --> 00:20:39,158
Да?

398
00:20:39,159 --> 00:20:42,619
I thought you stayed in the
Конечный сигнал слишком длинный.

399
00:20:42,620 --> 00:20:44,580
Я уловил дрейф.

400
00:20:44,581 --> 00:20:45,706
Я знал, где нахожусь.

401
00:20:45,707 --> 00:20:48,709
- Я допускаю это, но...
- Ветер был порывистый.

402
00:20:48,710 --> 00:20:51,336
Я не хотел, чтобы меня взорвали
в сектор А.

403
00:20:51,337 --> 00:20:53,380
Что ж, это достаточно справедливо.

404
00:20:53,381 --> 00:20:55,674
Возможно, вам нужно второе мнение.

405
00:20:55,675 --> 00:20:56,967
Мне он не нужен.

406
00:20:56,968 --> 00:20:57,927
Тогда скажи мне, где я ошибся,

407
00:20:57,928 --> 00:20:59,595
когда я не смог следовать книге.

408
00:20:59,596 --> 00:21:00,763
Ой, хватит.

409
00:21:00,764 --> 00:21:02,806
Это одна из лучших проверок
Я когда-либо делал это с кем-либо.

410
00:21:02,807 --> 00:21:04,099
Ну тогда в чем проблема?

411
00:21:04,100 --> 00:21:05,851
You're back on the route.

412
00:21:19,324 --> 00:21:20,532
Все в порядке.

413
00:21:20,533 --> 00:21:22,534
Я думаю, вы встречались с капитаном Далласом.

414
00:21:22,535 --> 00:21:23,869
Да, мы встретились. Как вы?

415
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Со мной все в порядке, спасибо.

416
00:21:24,871 --> 00:21:26,163
Вы должны прийти и получить
пообедать с нами как-нибудь.

417
00:21:26,164 --> 00:21:27,247
Да, я бы хотел.

418
00:21:27,248 --> 00:21:28,332
Мы скоро сделаем это.

419
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Хороший.

420
00:21:29,459 --> 00:21:32,670
Пойдем, отец.
До свидания, капитан Даллас.

421
00:21:46,142 --> 00:21:48,101
Выглядит неплохой чек.

422
00:21:48,102 --> 00:21:49,728
Первоклассный.

423
00:21:49,729 --> 00:21:51,104
Я рад.

424
00:21:51,105 --> 00:21:53,982
Знаешь, он нечестивый
точно, и он меня обманул

425
00:21:53,983 --> 00:21:55,609
на полигонных летных испытаниях.

426
00:21:55,610 --> 00:21:58,195
Остался далеко от ноги, чтобы
последний возможный момент

427
00:21:58,196 --> 00:22:00,531
и позволил себе ускользнуть
шлепнуть по конусу.

428
00:22:00,532 --> 00:22:02,366
Довольно впечатляюще.

429
00:22:02,367 --> 00:22:04,785
О, я рассказал об этом Пикерингу.

430
00:22:04,786 --> 00:22:07,037
Он был не слишком доволен.

431
00:22:07,038 --> 00:22:08,205
Он справится с этим.

432
00:22:08,206 --> 00:22:10,333
Вы не знаете Пикеринга. Кстати,

433
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
он говорит, что не будет
aircraft available for training

434
00:22:12,418 --> 00:22:13,419
еще две недели.

435
00:22:13,461 --> 00:22:15,379
Так ничего, если я
совершить поездку по маршруту?

436
00:22:15,380 --> 00:22:17,840
Да, они будут рады тебе.

437
00:22:17,841 --> 00:22:19,092
Ты хочешь, чтобы я подождал, пока Джадд вернется?

438
00:22:19,133 --> 00:22:20,009
Нет, нет.

439
00:22:20,010 --> 00:22:22,219
Он все еще занимается организацией дел в Сиднее.

440
00:22:22,220 --> 00:22:25,681
Присылает мне около 500 слов на
телетайп каждый день.

441
00:22:25,682 --> 00:22:26,890
Всегда ткачиха.

442
00:22:26,891 --> 00:22:29,518
Да, он хороший капитан.

443
00:22:29,519 --> 00:22:31,603
Я организую твою поездку где-нибудь на следующей неделе.

444
00:22:31,604 --> 00:22:32,480
Спасибо.

445
00:22:32,481 --> 00:22:34,857
я буду на фабрике
ты, когда ты хочешь меня.

446
00:22:34,858 --> 00:22:35,692
Все в порядке.

447
00:22:37,402 --> 00:22:39,612
Шеф, это Даллас.

448
00:22:39,654 --> 00:22:41,280
Можете ли вы сказать мне, когда капитан Картер

449
00:22:41,281 --> 00:22:43,032
будет доступен для проверки полета?

450
00:22:44,701 --> 00:22:45,701
Я вижу, спасибо.

451
00:22:45,702 --> 00:22:47,620
О, минутку.

452
00:22:49,372 --> 00:22:51,499
Когда вернется капитан Горт?

453
00:22:53,209 --> 00:22:57,671
Пятница, ага. И можешь ли ты
скажи мне его домашний номер?

454
00:23:04,262 --> 00:23:05,429
Привет?

455
00:23:05,430 --> 00:23:06,722
Здравствуйте, мисс Горт?

456
00:23:06,723 --> 00:23:07,557
Говорящий.

457
00:23:07,558 --> 00:23:10,309
О, это Хью Даллас.
Твой отец дома?

458
00:23:10,310 --> 00:23:13,520
Нет, я боюсь, мой
отец уехал на службу.

459
00:23:13,521 --> 00:23:16,024
Ох, какое несчастье,
Я должен был проверить.

460
00:23:17,567 --> 00:23:20,527
Well, knowing he's keen on Shakespeare,

461
00:23:20,528 --> 00:23:22,946
Я забронировал три места
сегодня вечером в Олд Вик.

462
00:23:22,947 --> 00:23:24,865
Может быть, мы с тобой все-таки могли бы пойти?

463
00:23:24,866 --> 00:23:27,075
Сегодня вечером, я боюсь
я уже договорился

464
00:23:27,076 --> 00:23:28,994
пойти в Водевиль.

465
00:23:28,995 --> 00:23:30,245
О, Боже.

466
00:23:30,246 --> 00:23:33,624
В любом случае, разве Старый
Вика закрыта на косметический ремонт?

467
00:23:33,625 --> 00:23:36,710
О, Боже мой.

468
00:23:36,711 --> 00:23:39,087
Кажется, у меня есть газета за прошлую неделю.

469
00:23:39,088 --> 00:23:40,505
Как глупо с моей стороны.

470
00:23:40,506 --> 00:23:42,591
And how unkind of them to sell you seats

471
00:23:42,592 --> 00:23:44,635
для пустого театра.

472
00:23:44,636 --> 00:23:45,470
Да.

473
00:23:45,471 --> 00:23:47,304
Да, я не могу этого понять.

474
00:23:47,305 --> 00:23:48,723
Спокойной ночи.

475
00:23:52,602 --> 00:23:54,187
О, Боже.

476
00:23:55,480 --> 00:23:57,148
Хм. Давайте посмотрим.

477
00:24:04,030 --> 00:24:05,656
Привет?

478
00:24:05,657 --> 00:24:08,117
Хью! Я только что вошел.

479
00:24:09,619 --> 00:24:10,911
Давно не виделись.

480
00:24:10,912 --> 00:24:13,372
Я думал, что сделал что-то не так.

481
00:24:13,373 --> 00:24:14,666
Хью, ты ужасен.

482
00:24:16,042 --> 00:24:18,001
Что ты делаешь сегодня вечером, Джойс?

483
00:24:18,002 --> 00:24:19,586
я должен быть
встречаться с кем-то.

484
00:24:19,587 --> 00:24:21,046
Да, со мной.

485
00:24:21,047 --> 00:24:23,632
Скажи, что тебя вызывают
неожиданно для обслуживания.

486
00:24:23,633 --> 00:24:25,509
Ты так говоришь?

487
00:24:25,510 --> 00:24:26,719
Вот что я говорю.

488
00:24:27,637 --> 00:24:30,847
На какое-то конкретное шоу вы хотели бы пойти?

489
00:24:30,848 --> 00:24:32,349
What about the Vaudeville?

490
00:24:32,350 --> 00:24:33,767
Водевиль?

491
00:24:33,768 --> 00:24:37,021
О, ты уверен, что есть
больше ничего ты бы не хотел увидеть?

492
00:24:45,738 --> 00:24:48,032
Это весело, Хью.
Ты помнишь прошлый раз?

493
00:24:48,950 --> 00:24:50,243
В Риме прошлым летом.

494
00:24:51,536 --> 00:24:52,703
Простите, что это было?

495
00:24:52,704 --> 00:24:54,455
Я думал о том вечере в Риме.

496
00:24:56,207 --> 00:24:58,709
Я не думаю, что ты поладишь
маршрут много в наши дни.

497
00:24:58,710 --> 00:25:00,794
Actually, I'm going out quite soon.

498
00:25:00,795 --> 00:25:02,546
Это нормально или будет
тебе нравится меняться местами?

499
00:25:02,547 --> 00:25:04,007
Нет, правда, я прекрасно вижу.

500
00:25:06,718 --> 00:25:08,135
Что-нибудь случилось?

501
00:25:08,136 --> 00:25:11,179
No, no, I was just thinking
здесь немного тепло.

502
00:25:11,180 --> 00:25:12,472
Не заметил этого.

503
00:25:12,473 --> 00:25:13,307
Добрый вечер.

504
00:25:14,600 --> 00:25:16,018
Добрый вечер.

505
00:25:16,019 --> 00:25:17,644
Кто это?

506
00:25:17,645 --> 00:25:20,106
Вы уверены, что мы в правильном театре?

507
00:25:46,090 --> 00:25:47,050
Хью?

508
00:25:47,051 --> 00:25:49,009
Привет, Джадд. Когда ты вернулся?

509
00:25:49,010 --> 00:25:52,095
Вчера. Кротон
принес мне. Хороший пилот,

510
00:25:52,096 --> 00:25:53,263
хорошая пара рук.

511
00:25:53,264 --> 00:25:54,890
Маршрут до Сиднея организован?

512
00:25:54,891 --> 00:25:55,932
Довольно хорошо.

513
00:25:55,933 --> 00:25:58,101
Мы не часто видим тебя на фабрике.

514
00:25:58,102 --> 00:26:00,270
Просто подумал, что зайду и поболтаю.

515
00:26:00,271 --> 00:26:01,813
Как новый парень, Брэддок?

516
00:26:01,814 --> 00:26:04,317
Он довольно хорош. Делаю
поездка в качестве первого офицера.

517
00:26:05,610 --> 00:26:08,403
у меня только что был
разговор с Пикерингом.

518
00:26:08,404 --> 00:26:10,697
Он рассказал мне, что было
произошло, пока меня не было.

519
00:26:10,698 --> 00:26:11,991
О, да?

520
00:26:13,451 --> 00:26:15,619
Наша компания всегда
неплохо поладили

521
00:26:15,620 --> 00:26:18,747
с Атлас Авиэйшн,
но Пикеринг расстроен.

522
00:26:18,748 --> 00:26:21,708
Да, я знаю, о
Горт. Ну, он ошибается.

523
00:26:21,709 --> 00:26:23,752
Итак, теперь Горт снова на пути к Финиксу.

524
00:26:23,753 --> 00:26:25,504
Да, он сделал один
полет с момента его проверки.

525
00:26:25,505 --> 00:26:28,424
У него сейчас второй.
О чем ты беспокоишься?

526
00:26:28,466 --> 00:26:30,509
Маршрут мой голубь.

527
00:26:30,510 --> 00:26:32,094
И получить компетентных пилотов

528
00:26:32,095 --> 00:26:33,261
ибо маршрут мой.

529
00:26:33,262 --> 00:26:34,846
И задача Мэннингема заключалась в том, чтобы избавиться от Горта.

530
00:26:34,847 --> 00:26:37,349
или поставь его обратно на поршень
самолет без всякой суеты.

531
00:26:37,350 --> 00:26:40,185
Было ли это? Председатель рассказал
ему поступить разумно.

532
00:26:40,186 --> 00:26:43,271
Точно! Чтобы его выгнать, но он этого не сделал.

533
00:26:43,272 --> 00:26:45,440
Знаешь почему? Он сам попал в аварию

534
00:26:45,441 --> 00:26:47,067
и он старый приятель Горта.

535
00:26:47,068 --> 00:26:48,111
Мэннингем не такой.

536
00:26:48,152 --> 00:26:49,528
Он наоборот, если уж на то пошло.

537
00:26:49,529 --> 00:26:51,823
В любом случае, я обогнал Горта, а не Мэннингема.

538
00:26:52,824 --> 00:26:54,450
Вы не возражаете, если я воспользуюсь своим столом?

539
00:26:56,869 --> 00:26:58,495
Ты понимаешь, что у тебя есть
впусти себя в

540
00:26:58,496 --> 00:27:01,123
Горт будет свободен еще на пять месяцев.

541
00:27:01,124 --> 00:27:01,958
Смотри, Клайв,

542
00:27:01,959 --> 00:27:03,792
Я швырнул в него книгу и
он швырнул его прямо в меня,

543
00:27:03,793 --> 00:27:04,876
слово идеально.

544
00:27:04,877 --> 00:27:07,921
Вы не можете проверить все
через пару часов.

545
00:27:07,922 --> 00:27:10,507
Как насчет чрезвычайной ситуации после
an explosive decompression?

546
00:27:10,508 --> 00:27:11,633
Вы проверяли его по этому поводу?

547
00:27:11,634 --> 00:27:12,510
Нет.

548
00:27:12,511 --> 00:27:14,345
Ну, возьми его еще раз.

549
00:27:15,221 --> 00:27:17,514
И когда он пройдет, что
then, tell him he's failed?

550
00:27:17,515 --> 00:27:18,807
Кажется, ты думаешь, что у меня что-то есть

551
00:27:18,808 --> 00:27:21,268
против Джорджа лично. он мне нравится,

552
00:27:21,269 --> 00:27:22,978
но иногда эти
дела надо делать.

553
00:27:22,979 --> 00:27:24,980
Конкуренция становится
все время сильнее.

554
00:27:24,981 --> 00:27:26,898
«Комета», а теперь и американские самолеты.

555
00:27:26,899 --> 00:27:29,985
Моя единственная забота — привлечь мужчин помоложе.

556
00:27:29,986 --> 00:27:31,736
Я думаю, Джордж справится с этим.

557
00:27:31,737 --> 00:27:32,779
Он первоклассный пилот,

558
00:27:32,780 --> 00:27:34,072
но он слишком стар для Феникса.

559
00:27:34,073 --> 00:27:35,448
Перед проверкой я
согласился бы с тобой.

560
00:27:35,449 --> 00:27:37,450
Но он был чертовски хорош,

561
00:27:37,451 --> 00:27:38,743
Я думаю, что он прекрасный пример
младшим.

562
00:27:38,744 --> 00:27:40,037
Нам нужен такой человек, как он.

563
00:27:42,373 --> 00:27:43,332
Возможно, вы правы.

564
00:27:46,002 --> 00:27:47,086
Я надеюсь, что да.

565
00:27:58,848 --> 00:28:00,308
Хорошо, это все твое.

566
00:28:01,559 --> 00:28:02,476
Верно, сэр.

567
00:28:06,814 --> 00:28:08,148
Привет, что ты здесь делаешь?

568
00:28:08,149 --> 00:28:10,317
Я поменялся рейсом с Дженнифер Бретт.

569
00:28:31,505 --> 00:28:32,882
Я был в дверном ряду.

570
00:28:33,799 --> 00:28:36,218
Знаешь ли ты, кто меня вытащил?
когда я был здесь в последний раз?

571
00:28:36,219 --> 00:28:37,053
Нет.

572
00:28:37,054 --> 00:28:38,220
Клайв Джадд.

573
00:28:38,221 --> 00:28:39,471
Это вас удивило, не так ли?

574
00:28:39,472 --> 00:28:41,681
Удивил меня даже
больше, если вам это понравилось.

575
00:28:41,682 --> 00:28:42,974
Ну, Джадд отличный организатор,

576
00:28:42,975 --> 00:28:45,685
но он не совсем мой
идея гей-вечера.

577
00:28:45,686 --> 00:28:49,147
И не мое, правда. Но это
это была, конечно, большая честь.

578
00:28:49,148 --> 00:28:50,941
Держу пари, он ясно дал это понять.

579
00:29:18,302 --> 00:29:19,136
Спасибо.

580
00:29:20,054 --> 00:29:21,096
Это весело, не так ли?

581
00:29:21,097 --> 00:29:22,181
Да, мне это нравится.

582
00:29:24,100 --> 00:29:26,726
Гораздо лучше, чем
место, куда мы ходили в прошлый раз.

583
00:29:26,727 --> 00:29:28,436
Ты имеешь в виду, где этот официант
пытался ущипнуть тебя...?

584
00:29:28,437 --> 00:29:30,897
Ах, пожалуйста, капитан Даллас.

585
00:29:30,898 --> 00:29:32,565
Вы, должно быть, скучаете по маршруту.

586
00:29:32,566 --> 00:29:35,527
Ой, я не знаю, ты скучаешь по полетам.

587
00:29:35,528 --> 00:29:39,364
Немного утомительно просто кружить
аэродром проводит проверки.

588
00:29:39,365 --> 00:29:41,199
Ты сделал это на
Капитан Горт, не так ли?

589
00:29:41,200 --> 00:29:42,450
Да.

590
00:29:42,451 --> 00:29:45,370
Wasn't it his daughter at
в театре прошлым вечером?

591
00:29:45,371 --> 00:29:46,205
Да.

592
00:29:46,206 --> 00:29:47,580
Она очень привлекательна.

593
00:29:47,581 --> 00:29:48,915
О, ты так думаешь?

594
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Не так ли?

595
00:29:49,751 --> 00:29:51,876
Ну, я ее почти не знаю.

596
00:29:51,877 --> 00:29:53,211
С ней был ее муж?

597
00:29:53,212 --> 00:29:54,797
Господи, нет. Она не замужем.

598
00:29:56,007 --> 00:29:58,091
По крайней мере, не думайте, что это так.

599
00:29:58,092 --> 00:29:59,092
Забавно.

600
00:29:59,093 --> 00:30:01,177
у меня сложилось впечатление
ты знал ее достаточно хорошо.

601
00:30:01,178 --> 00:30:02,762
И что натолкнуло вас на эту идею?

602
00:30:02,763 --> 00:30:06,099
Ну а когда она пришла,
ты выглядел таким расстроенным.

603
00:30:06,100 --> 00:30:07,851
Это смешно.
Я встречал ее только один раз,

604
00:30:07,852 --> 00:30:09,853
тогда только на пять минут.

605
00:30:09,854 --> 00:30:10,688
Извини.

606
00:30:11,772 --> 00:30:13,440
Все в порядке.

607
00:30:13,441 --> 00:30:15,108
Пойдем, а?

608
00:30:15,109 --> 00:30:17,277
В отель?

609
00:30:17,278 --> 00:30:18,528
Ой, послушай, Джойс, мне очень жаль,

610
00:30:18,529 --> 00:30:20,572
но я боюсь, что я
придется подбросить тебя туда.

611
00:30:20,573 --> 00:30:22,742
Я обещал выпить с парнем.

612
00:30:22,783 --> 00:30:23,701
Я понимаю.

613
00:30:24,785 --> 00:30:26,996
Что-то, от чего я не могу избавиться.

614
00:30:27,872 --> 00:30:28,956
Все в порядке, Хью.

615
00:30:55,733 --> 00:30:57,818
Шарлотта, эти графики устарели.

616
00:30:58,694 --> 00:31:01,404
Вы не вошли в
последнее электричество или газ.

617
00:31:01,405 --> 00:31:02,781
Ох, дорогой, я забыл.

618
00:31:02,782 --> 00:31:05,492
Как мы можем отслеживать, если
вы не вводите показания?

619
00:31:05,493 --> 00:31:06,327
Извини.

620
00:31:06,328 --> 00:31:07,994
Они похожи на графики
мы держимся за Феникс.

621
00:31:07,995 --> 00:31:09,537
Если мы будем контролировать, мы знаем
именно там, где мы находимся.

622
00:31:09,538 --> 00:31:11,539
Нельзя быть слишком осторожным.

623
00:31:11,540 --> 00:31:14,459
А что насчет этого?
Это слишком осторожно?

624
00:31:14,460 --> 00:31:15,543
Я получил это в Риме.

625
00:31:15,544 --> 00:31:16,586
Это было смехотворно дешево.

626
00:31:16,587 --> 00:31:17,421
О, да.

627
00:31:18,798 --> 00:31:20,173
Ты очень милый.

628
00:31:20,174 --> 00:31:21,716
Ну, я собирался подготовиться.
Я опоздаю в аэропорт.

629
00:31:21,717 --> 00:31:23,968
А теперь будь хорошей девочкой и
заполните эти графики.

630
00:31:23,969 --> 00:31:25,470
Чтобы мы могли отслеживать?

631
00:31:25,471 --> 00:31:28,140
Пойдем, иначе ты тоже опоздаешь.

632
00:31:47,326 --> 00:31:50,495
Прибытие
Рейс 139 Феникса из Каира.

633
00:31:50,496 --> 00:31:53,665
Будут ли пассажиры, отправляющиеся в Калькутту

634
00:31:53,666 --> 00:31:57,460
пожалуйста, пройдите в главный зал, чтобы
забрать свои багажные чеки

635
00:31:57,461 --> 00:32:00,214
и бронирование мест? Спасибо.

636
00:32:07,096 --> 00:32:09,055
Только наполовину полон, мистер Робинсон.

637
00:32:09,056 --> 00:32:10,890
Я делаю все возможное для компании, капитан.

638
00:32:10,891 --> 00:32:14,352
но реклама для
Феникс здесь, в Аурангабаде...

639
00:32:14,353 --> 00:32:15,437
Привет, вот.

640
00:32:15,438 --> 00:32:16,604
Привет, Уэс.

641
00:32:16,605 --> 00:32:18,648
План полета готов
на подпись, капитан.

642
00:32:18,649 --> 00:32:19,858
Ваша команда выглядит совершенно измотанной.

643
00:32:19,859 --> 00:32:21,526
В чем идея? Почему
ты не в тропиках?

644
00:32:21,527 --> 00:32:24,154
Мой первый офицер ушел
его тропический комплект дома.

645
00:32:24,155 --> 00:32:26,156
В книге написано, что весь экипаж
должны быть одеты одинаково,

646
00:32:26,157 --> 00:32:27,615
так что больше ничего.

647
00:32:27,616 --> 00:32:28,492
Да, да.

648
00:32:28,493 --> 00:32:29,993
Ну, скорее ты, чем я.

649
00:32:29,994 --> 00:32:32,413
Тебе лучше уйти до того, как ты
навигатор загорелся.

650
00:32:36,500 --> 00:32:38,668
Автобус готов принять
вы в Аурангабад, капитан.

651
00:32:38,669 --> 00:32:39,503
О, спасибо.

652
00:32:39,504 --> 00:32:41,839
Мы подождем, пока капитан Горт уедет.

653
00:33:15,873 --> 00:33:16,790
Все готово?

654
00:33:16,791 --> 00:33:18,083
Все готово, сэр.

655
00:33:30,930 --> 00:33:32,722
До свидания, и спасибо.

656
00:33:32,723 --> 00:33:34,058
Спасибо, сэр.

657
00:33:41,690 --> 00:33:43,692
Продолжайте, продолжайте. Что с ним не так?

658
00:33:48,155 --> 00:33:50,907
Он этого не снимет.

659
00:33:59,667 --> 00:34:01,669
Хорошо, мистер Робинсон, поехали.

660
00:34:10,094 --> 00:34:11,178
Мистер Брэддок.

661
00:34:14,932 --> 00:34:17,268
Мистер Брэддок! Перенимать.

662
00:34:19,520 --> 00:34:21,145
Похоже на шквал.

663
00:34:21,146 --> 00:34:23,314
Те коричневые, они
худшие, не так ли?

664
00:34:23,315 --> 00:34:24,816
Да, потрясающие восходящие течения.

665
00:34:24,817 --> 00:34:27,110
Оторвите себе крылья на такой скорости.

666
00:34:27,111 --> 00:34:29,237
Этот почти слишком мал.

667
00:34:29,238 --> 00:34:30,114
Ах, но ночью.

668
00:34:30,115 --> 00:34:31,448
О, вы получили предупреждение.

669
00:34:32,366 --> 00:34:34,617
10-10 градусов по правому борту.

670
00:34:34,618 --> 00:34:35,952
Погодники хорошие.

671
00:34:35,953 --> 00:34:37,204
Они были не всегда.

672
00:34:38,038 --> 00:34:40,164
Однажды я попал в одну из таких школ.

673
00:34:40,165 --> 00:34:42,792
Пытался попасть под него,
упал на высоте 300 футов.

674
00:34:42,793 --> 00:34:43,752
300?

675
00:34:43,753 --> 00:34:45,754
Да, но это было 20 лет назад.

676
00:34:46,880 --> 00:34:48,507
Ну, я прямо сейчас сделаю обход.

677
00:35:09,737 --> 00:35:11,404
Давай, соберись и возьми это вперед.

678
00:35:11,405 --> 00:35:14,116
Иначе он бы нас отругал
за медленное обслуживание. Вы его знаете.

679
00:35:30,007 --> 00:35:33,509
Ну, завтра домой.

680
00:35:33,510 --> 00:35:36,596
Через несколько недель маршрут
будет до Сиднея.

681
00:35:36,597 --> 00:35:37,639
Это тебе подойдет.

682
00:35:38,766 --> 00:35:41,267
Австралийское пиво может подождать.
Кроме того, я нашел бар

683
00:35:41,268 --> 00:35:42,728
в Лондоне, где его продают.

684
00:35:43,604 --> 00:35:44,729
Ну, я сдаюсь.

685
00:35:44,730 --> 00:35:45,689
Спокойной ночи.

686
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Спокойной ночи.

687
00:36:00,204 --> 00:36:01,245
Кодер-маяк.

688
00:36:01,246 --> 00:36:02,623
Хорошо, я возьму на себя управление.

689
00:36:03,749 --> 00:36:05,917
Нам разрешено спускаться отсюда.

690
00:36:05,918 --> 00:36:08,212
Оценка Аурангабада
всего за час.

691
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
27 000.

692
00:36:19,431 --> 00:36:21,265
Вот облако слоев, о котором сообщила Калькутта.

693
00:36:21,266 --> 00:36:22,601
Да, я это вижу.

694
00:36:39,493 --> 00:36:42,454
Должно пройти через это
к настоящему моменту, если это облако слоев.

695
00:36:43,455 --> 00:36:46,834
Наружная температура
почти ноль градусов.

696
00:36:48,043 --> 00:36:49,253
Подсветка ремней безопасности.

697
00:36:51,255 --> 00:36:53,923
Не могли бы вы застегнуть
Ремень безопасности, пожалуйста?

698
00:36:53,924 --> 00:36:54,758
Спасибо.

699
00:36:56,927 --> 00:36:57,928
21 000.

700
00:37:01,265 --> 00:37:03,016
Это немного больше, чем они рассчитывали.

701
00:37:06,645 --> 00:37:09,022
Град! Посмотрите на их размер!

702
00:37:15,195 --> 00:37:16,029
Воздушные тормоза.

703
00:37:16,864 --> 00:37:18,741
- Воздушные тормоза!
- Отдаю их тебе!

704
00:37:34,548 --> 00:37:36,133
Сквозь град.

705
00:37:42,723 --> 00:37:46,142
Надо замедлиться. Крылья
выключится через минуту.

706
00:37:46,143 --> 00:37:48,937
Приходится набирать высоту, быстро терять скорость.

707
00:37:50,147 --> 00:37:51,314
Осторожно!

708
00:38:05,162 --> 00:38:06,079
220...

709
00:38:07,122 --> 00:38:08,332
210...

710
00:38:10,834 --> 00:38:13,337
190...

711
00:38:14,546 --> 00:38:15,672
Полный лоскут.

712
00:38:18,050 --> 00:38:18,884
Полный лоскут!

713
00:38:23,305 --> 00:38:27,683
Хороший. Опустите ходовую часть на 155.

714
00:38:27,684 --> 00:38:28,810
Сейчас?

715
00:38:28,811 --> 00:38:31,395
155. Подожди.

716
00:38:31,396 --> 00:38:33,816
Кислород, где кислород?

717
00:38:36,819 --> 00:38:38,654
Попробуй продержаться, мальчик.

718
00:38:42,950 --> 00:38:44,534
С вами все в порядке, сэр?

719
00:38:44,535 --> 00:38:48,037
Да, но посмотри на меня. Сейчас спускаюсь.

720
00:38:48,038 --> 00:38:50,748
Потерял достаточно скорости.

721
00:39:27,369 --> 00:39:28,912
7000 футов.

722
00:39:32,165 --> 00:39:33,292
Уровень хвоста.

723
00:39:36,461 --> 00:39:38,755
Можете ли вы засунуть подушку в лобовое стекло?

724
00:39:44,177 --> 00:39:45,845
Вам нужен кислород?

725
00:39:45,846 --> 00:39:47,097
Я справлюсь.

726
00:39:50,976 --> 00:39:53,270
Держите это там. Это ненадолго.

727
00:39:55,522 --> 00:39:57,815
мне придется приземлиться из
правое сиденье.

728
00:39:57,816 --> 00:39:59,109
Верно.

729
00:40:17,252 --> 00:40:19,378
Параграф седьмой.

730
00:40:19,379 --> 00:40:20,922
Я хотел бы предложить, чтобы ремни

731
00:40:20,923 --> 00:40:24,300
кислородных масок экипажа
следует усилить.

732
00:40:24,301 --> 00:40:25,843
Параграф восьмой.

733
00:40:25,844 --> 00:40:30,556
Кислородные маски экипажа,
карты маршрутов, диаграммы, книги,

734
00:40:30,557 --> 00:40:33,559
и немного личного снаряжения
были списаны.

735
00:40:33,560 --> 00:40:36,354
Форма 3652А.

736
00:40:36,355 --> 00:40:37,188
Да, капитан.

737
00:40:37,189 --> 00:40:38,023
Ну вот и все.

738
00:40:38,024 --> 00:40:40,067
У вас это напечатано,
Я прочту и подпишу.

739
00:40:41,151 --> 00:40:42,401
Пассажиры добрались до отеля?

740
00:40:42,402 --> 00:40:43,402
Да, капитан.

741
00:40:43,403 --> 00:40:44,403
Хороший.

742
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
Ну, скажи своему техническому обслуживанию
мужчины ничего не говорить

743
00:40:46,073 --> 00:40:47,657
об этом разбитом лобовом стекле.

744
00:40:47,658 --> 00:40:48,492
Я сделаю это, сэр.

745
00:40:48,493 --> 00:40:51,661
Никто бы не поверил этим
градины, которые их не видели.

746
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
Не хочу, чтобы кто-нибудь получил
неправильное представление о Фениксе.

747
00:40:54,498 --> 00:40:56,832
Дать собаке плохое имя, понимаешь?

748
00:40:56,833 --> 00:40:58,709
Я понимаю, капитан.

749
00:40:58,710 --> 00:40:59,752
Спокойной ночи.

750
00:40:59,753 --> 00:41:01,629
Спокойной ночи, сэр.

751
00:41:12,099 --> 00:41:14,642
Это было подпрыгивание
что я нашел таким трудным.

752
00:41:14,643 --> 00:41:16,936
Я, должно быть, пролетел 50 000 миль по воздуху,

753
00:41:16,937 --> 00:41:18,896
но я никогда не встречал подобных условий.

754
00:41:18,897 --> 00:41:20,564
Вот наш капитан. Здравствуйте, капитан.

755
00:41:20,565 --> 00:41:22,442
Я думал, вы уже все в постели.

756
00:41:23,360 --> 00:41:24,860
Как вы сейчас, миссис Райт?

757
00:41:24,861 --> 00:41:26,529
А как насчет вас, сэр Генри?

758
00:41:26,530 --> 00:41:28,447
О, мы говорили как сумасшедшие.

759
00:41:28,448 --> 00:41:30,449
Обмен симптомами, знаете ли.

760
00:41:30,450 --> 00:41:33,202
Это было давление
провал, говорите, капитан?

761
00:41:33,203 --> 00:41:34,286
Это верно, да.

762
00:41:34,287 --> 00:41:36,747
Чудовищный шторм. Огромный град.

763
00:41:36,748 --> 00:41:38,791
Сзади было очень тревожно.

764
00:41:38,792 --> 00:41:41,293
Мои легкие не то, что
Боюсь, они были.

765
00:41:41,294 --> 00:41:42,963
Ну, это было не слишком хорошо для этого.

766
00:41:43,005 --> 00:41:45,798
Ты тратишь очень много
энергия в такую бурю.

767
00:41:45,799 --> 00:41:48,259
На этой высоте есть
не так много кислорода.

768
00:41:48,260 --> 00:41:51,137
Капитан, мы где-то встретились
раньше. Я знаю твое лицо.

769
00:41:51,138 --> 00:41:52,638
Итак, где, где это было?

770
00:41:52,639 --> 00:41:54,432
Ну, я летал
во всем мире

771
00:41:54,433 --> 00:41:56,475
уже довольно давно, миссис Райт.

772
00:41:56,476 --> 00:42:00,187
Полагаю, ты бы это назвал
что-то вроде воздушного землетрясения, да?

773
00:42:01,149 --> 00:42:03,315
Очень хорошие слова, сэр.
Ну, если ты меня извинишь,

774
00:42:03,316 --> 00:42:04,734
Думаю, я сейчас сдамся.

775
00:42:04,735 --> 00:42:05,901
Завтра у нас здесь целый день

776
00:42:05,902 --> 00:42:08,864
пока проверяют давление
прежде чем я снова возьму тебя на себя...

777
00:42:10,282 --> 00:42:11,866
если ты все еще хочешь пойти со мной.

778
00:42:11,867 --> 00:42:14,285
О, почему, конечно.
Почему все пассажиры

779
00:42:14,286 --> 00:42:16,287
пели тебе дифирамбы
весь ужин.

780
00:42:16,288 --> 00:42:17,413
Подождите минуту.

781
00:42:17,414 --> 00:42:20,499
Капитан, вы что-то сделали
раньше ужасно храбрый.

782
00:42:20,500 --> 00:42:22,334
Это верно. Мы не встречались.

783
00:42:22,335 --> 00:42:24,420
Я видел фотографию в газетах.

784
00:42:24,421 --> 00:42:27,131
Нет, я думаю, ты путаешь
я с кем-то еще.

785
00:42:27,132 --> 00:42:28,257
Да.

786
00:42:28,258 --> 00:42:29,759
Ну, если вы извините меня сейчас.

787
00:42:29,760 --> 00:42:31,218
Надеюсь, вы все хорошо спите.

788
00:42:31,219 --> 00:42:32,511
Спокойной ночи.

789
00:42:32,512 --> 00:42:33,721
Спокойной ночи.

790
00:42:33,722 --> 00:42:34,722
Сигары?

791
00:42:34,723 --> 00:42:36,600
О, спасибо большое.

792
00:42:36,641 --> 00:42:38,935
Я уверен, что это было что-то
здесь, в Аурангабаде.

793
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
Привет? Говоря, да.

794
00:42:54,242 --> 00:42:55,327
Отмены?

795
00:42:56,244 --> 00:42:58,080
Но почему? Что с ними всеми?

796
00:42:59,790 --> 00:43:01,166
Ага, понятно.

797
00:43:02,709 --> 00:43:07,004
Очень хорошо. Я постараюсь получить
их на Air India. Имена?

798
00:43:07,005 --> 00:43:09,674
Мисс Райт, мистер Дринкуотер.

799
00:43:26,233 --> 00:43:27,192
Эдвард?

800
00:43:27,234 --> 00:43:29,361
Привет, Найджел. Заходите.

801
00:43:33,990 --> 00:43:35,574
Садись.

802
00:43:38,537 --> 00:43:40,746
Как дела на заводе?

803
00:43:40,747 --> 00:43:42,581
Я пришел, чтобы сообщить тебе
будет задержка

804
00:43:42,582 --> 00:43:44,792
в доставке второй марки Phoenix.

805
00:43:44,793 --> 00:43:46,502
Ой? Почему?

806
00:43:46,503 --> 00:43:48,796
Модификации, улучшения.

807
00:43:48,797 --> 00:43:51,507
Например, усиление лобового стекла?

808
00:43:51,508 --> 00:43:52,591
Что? О, это.

809
00:43:52,592 --> 00:43:54,009
Да, я прочитал это.

810
00:43:54,010 --> 00:43:57,555
Приветствую тебя на такой высоте... Не могу
остерегаться всего.

811
00:43:57,556 --> 00:43:58,806
И все же придется признать, что Горт

812
00:43:58,807 --> 00:44:00,099
устроить очень хорошее шоу.

813
00:44:00,100 --> 00:44:02,560
Менее опытный человек
пытался ее сбить

814
00:44:02,561 --> 00:44:03,853
слишком быстро и оторвал крылья.

815
00:44:03,854 --> 00:44:05,397
Он точно следовал книге.

816
00:44:08,024 --> 00:44:10,818
Во всяком случае, он доказал, как
сильный Феникс.

817
00:44:10,819 --> 00:44:12,279
Мы это уже знали.

818
00:44:13,363 --> 00:44:16,240
Ах, как долго длится эта задержка?

819
00:44:16,241 --> 00:44:17,700
Три, четыре месяца.

820
00:44:17,701 --> 00:44:20,494
Ваша программа обучения будет
придется подождать, извини.

821
00:44:20,495 --> 00:44:21,537
О, говоря о тренировках,

822
00:44:21,538 --> 00:44:23,622
есть еще кое-что: Даллас.

823
00:44:23,623 --> 00:44:24,624
А что насчет него?

824
00:44:25,542 --> 00:44:26,917
Не хочу показаться негостеприимным,

825
00:44:26,918 --> 00:44:29,170
но нам нужна комната, которую он использовал.

826
00:44:29,171 --> 00:44:30,838
Мы там очень заняты.

827
00:44:30,839 --> 00:44:32,299
О модификациях?

828
00:44:33,300 --> 00:44:34,718
Да, среди прочего.

829
00:44:36,052 --> 00:44:38,762
Спасибо твоим звездам, ты не дизайнер.

830
00:44:38,763 --> 00:44:40,639
У тебя появляется идея, ты работаешь как черт,

831
00:44:40,640 --> 00:44:42,224
ты вовлекаешь себя
и тысячи других

832
00:44:42,225 --> 00:44:43,809
в проекте стоимостью миллионы.

833
00:44:43,810 --> 00:44:45,352
Да-да, конечно.

834
00:44:45,353 --> 00:44:47,354
Но эта задержка разрушит наши планы,

835
00:44:47,355 --> 00:44:49,064
совершенно независимо от рекламной кампании.

836
00:44:49,065 --> 00:44:50,775
Извините, ничего не могу с этим поделать.

837
00:44:51,902 --> 00:44:53,944
Знаете, у нас есть свои трудности.

838
00:44:53,945 --> 00:44:54,988
Мы тоже.

839
00:44:56,657 --> 00:45:01,077
Утро. Спасибо.

840
00:45:03,330 --> 00:45:04,496
Привет, Джордж.

841
00:45:04,497 --> 00:45:05,457
Привет.

842
00:45:05,458 --> 00:45:07,499
Слышал, у тебя была тяжелая поездка.

843
00:45:07,500 --> 00:45:09,043
Просто одна из тех вещей.

844
00:45:09,044 --> 00:45:10,462
Должно быть, это оживило тебя.

845
00:45:10,503 --> 00:45:11,754
Сильно беспокоите пассажиров?

846
00:45:11,755 --> 00:45:14,966
Мало кто из старых, но
о них хорошо заботились.

847
00:45:15,967 --> 00:45:18,386
Была хорошая бригада. Имеет значение.

848
00:45:19,304 --> 00:45:20,512
Ты занят в эти дни?

849
00:45:20,513 --> 00:45:22,181
Да, я переезжаю сюда из Атласа.

850
00:45:22,182 --> 00:45:24,016
График тренировок
отложено на некоторое время.

851
00:45:24,017 --> 00:45:25,309
Никакого самолета.

852
00:45:25,310 --> 00:45:26,144
О, тогда ты сможешь прийти

853
00:45:26,145 --> 00:45:28,687
и однажды вечером пообедайте с нами.

854
00:45:28,688 --> 00:45:29,731
Да, конечно.

855
00:45:35,445 --> 00:45:36,278
Привет.

856
00:45:36,279 --> 00:45:37,155
Добрый вечер.

857
00:45:37,156 --> 00:45:38,155
Заходите.

858
00:45:38,156 --> 00:45:38,990
Спасибо.

859
00:45:40,700 --> 00:45:42,326
Боюсь, отец еще не вернулся.

860
00:45:44,120 --> 00:45:46,747
Ты не сядешь? Я думаю
это самое удобное.

861
00:45:46,748 --> 00:45:47,666
Спасибо.

862
00:45:47,667 --> 00:45:50,251
Давай я принесу тебе выпить.
Хотите джин или шерри?

863
00:45:50,252 --> 00:45:51,377
У тебя есть пиво?

864
00:45:51,378 --> 00:45:52,211
Да.

865
00:45:52,212 --> 00:45:53,128
Я дам тебе руку.

866
00:45:53,129 --> 00:45:53,964
Нет, не беспокойся.

867
00:45:53,965 --> 00:45:55,590
Садись, я не буду.

868
00:46:03,723 --> 00:46:05,808
Много ходили в театр в последнее время?

869
00:46:05,809 --> 00:46:06,809
Что?

870
00:46:06,810 --> 00:46:10,272
Ох... Нет, не так уж и много.

871
00:46:10,313 --> 00:46:12,064
Повезло, что им удалось поменять билеты.

872
00:46:12,065 --> 00:46:13,816
в такой короткий срок.

873
00:46:13,817 --> 00:46:15,485
Да, не так ли?

874
00:46:16,736 --> 00:46:17,988
О, позвольте мне сделать это.

875
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
Довольно путаница, не так ли?

876
00:46:22,200 --> 00:46:23,409
Что?

877
00:46:23,410 --> 00:46:25,536
Все это.

878
00:46:25,537 --> 00:46:28,414
О, комната. О, я
думаю, это очень приятно.

879
00:46:28,415 --> 00:46:30,916
Сувениры к 30-летию полета.

880
00:46:30,917 --> 00:46:32,668
Он всегда что-то возвращает.

881
00:46:32,669 --> 00:46:35,462
На этот раз я слышу, что это
благодарность от компании.

882
00:46:35,463 --> 00:46:36,298
Да.

883
00:46:37,173 --> 00:46:38,133
Разве он не доволен?

884
00:46:39,175 --> 00:46:41,051
Он мало что говорил об этом.

885
00:46:41,052 --> 00:46:43,095
Они были только когда-либо
около четырёх, ты знаешь.

886
00:46:43,096 --> 00:46:44,221
Да, я верю в последний раз

887
00:46:44,222 --> 00:46:47,224
это было, когда слон попал
свободно в грузовом судне.

888
00:46:47,225 --> 00:46:49,728
В любом случае, он должен быть рад
вернуться на маршрут.

889
00:46:51,271 --> 00:46:54,231
Знаете ли вы, что они
предложил ему наземную работу?

890
00:46:54,232 --> 00:46:56,108
Земляные работы? Что за работа?

891
00:46:56,109 --> 00:46:59,278
Оперативный советник в штаб-квартире.

892
00:46:59,279 --> 00:47:01,280
Я считаю, что это больше денег.

893
00:47:01,281 --> 00:47:03,073
Вы не хотите сказать, что он это взял.

894
00:47:03,074 --> 00:47:05,451
Нет, он отказался.

895
00:47:05,452 --> 00:47:07,661
Я рад, я бы тоже.

896
00:47:07,662 --> 00:47:09,372
Вы на самом деле не это имеете в виду.

897
00:47:10,248 --> 00:47:11,457
Почему нет?

898
00:47:11,458 --> 00:47:13,876
Ну, это ты был
хотел, чтобы он покинул Феникс.

899
00:47:13,877 --> 00:47:15,045
Кто тебе это сказал?

900
00:47:15,879 --> 00:47:20,632
Вы сделали это в первый раз
мы встретились на следствии.

901
00:47:20,633 --> 00:47:22,051
Вы забыли?

902
00:47:22,052 --> 00:47:23,385
Ой, послушай, Шарлотта...

903
00:47:23,386 --> 00:47:26,472
Ну, у нас никогда не было
шанс поговорить об этом.

904
00:47:26,473 --> 00:47:27,890
Мне жаль, что я сказал так много.

905
00:47:27,891 --> 00:47:29,975
Мне или в суд?

906
00:47:29,976 --> 00:47:30,894
Ну и тебе, конечно.

907
00:47:30,895 --> 00:47:32,895
Я не знал, что ты дочь Джорджа.

908
00:47:32,896 --> 00:47:34,938
Что я сказал суду
тебя особо не касается.

909
00:47:34,939 --> 00:47:36,273
Я думаю, да.

910
00:47:36,274 --> 00:47:38,984
Это было ваше доказательство того, что
помог обвинить отца.

911
00:47:38,985 --> 00:47:40,402
О, минутку.

912
00:47:40,403 --> 00:47:42,905
Кто это был, сдал его в форму
вернуться на маршрут?

913
00:47:42,906 --> 00:47:43,740
Я сделал.

914
00:47:43,741 --> 00:47:44,823
Ему сделали выговор.

915
00:47:44,824 --> 00:47:46,367
Это не может быть уничтожено проверочным полетом.

916
00:47:46,368 --> 00:47:48,243
Они привели лишь ошибку пилота.

917
00:47:48,244 --> 00:47:50,412
Только! Вряд ли это могло
может быть хуже?

918
00:47:50,413 --> 00:47:51,830
Да, это могла быть халатность,

919
00:47:51,831 --> 00:47:53,332
что чертовски хуже.

920
00:47:53,333 --> 00:47:56,085
Все, что означает ошибка пилота, это
что в определенной ситуации

921
00:47:56,086 --> 00:47:57,961
твой отец этого не делал
вполне правильная вещь.

922
00:47:57,962 --> 00:47:59,296
Это неправда.

923
00:47:59,297 --> 00:48:01,423
Я знаю, что отец бы
всегда поступай правильно.

924
00:48:01,424 --> 00:48:02,592
Ты не пилот.

925
00:48:02,634 --> 00:48:04,551
Вы не знаете, что
черт возьми, о чем ты говоришь.

926
00:48:04,552 --> 00:48:05,552
Я знаю это много.

927
00:48:05,553 --> 00:48:07,054
Вы все хотели, чтобы его обвинили,

928
00:48:07,055 --> 00:48:08,931
что угодно, лишь бы это
не был твоим драгоценным Фениксом.

929
00:48:08,932 --> 00:48:10,391
Ой, теперь вы говорите ерунду.

930
00:48:10,392 --> 00:48:11,642
И теперь ты притворишься, что рад

931
00:48:11,643 --> 00:48:12,810
он отказался от наземных работ.

932
00:48:12,811 --> 00:48:13,686
Послушай меня, Шарлотта.

933
00:48:13,687 --> 00:48:16,063
Я удивлен, что ты можешь прийти сюда.

934
00:48:16,064 --> 00:48:16,898
Ты?

935
00:48:23,571 --> 00:48:27,157
Привет, Хью. Шарлотта
заставлял тебя чувствовать себя как дома?

936
00:48:27,158 --> 00:48:28,910
Да, полностью.

937
00:48:39,379 --> 00:48:40,255
В любом случае, я не шучу.

938
00:48:40,256 --> 00:48:43,340
Это Горт. О, да ладно, Митчелл.

939
00:48:43,341 --> 00:48:45,217
С ним все в порядке.

940
00:48:45,218 --> 00:48:46,343
Каждый раз, когда я смотрю на этот список,

941
00:48:46,344 --> 00:48:47,928
Я молюсь, чтобы это был не капитан Горт.

942
00:48:47,929 --> 00:48:50,098
Доброе утро, мистер Минти, мисс Митчелл.

943
00:48:51,850 --> 00:48:53,600
Он услышал тебя.

944
00:48:53,601 --> 00:48:54,436
Он этого не сделал.

945
00:48:54,437 --> 00:48:55,520
Он это сделал, вы знаете.

946
00:48:56,855 --> 00:48:58,230
Ладно, возможно, он этого не сделал.

947
00:48:58,231 --> 00:49:00,108
А теперь давай, вылезай из этого.

948
00:49:01,234 --> 00:49:03,444
Привет, что с тобой?

949
00:49:03,445 --> 00:49:04,529
Ничего.

950
00:49:25,925 --> 00:49:28,218
Вечер. Дайте мне хороший лагер, пожалуйста.

951
00:49:28,219 --> 00:49:30,137
Привет, Джордж.

952
00:49:30,138 --> 00:49:31,181
Ну, здравствуй, Джадд.

953
00:49:32,140 --> 00:49:34,183
Принеси сюда, ладно?

954
00:49:34,184 --> 00:49:36,226
Я думал, это рейс Кротона?

955
00:49:36,227 --> 00:49:38,520
Он заболел, поэтому они спросили меня.

956
00:49:38,521 --> 00:49:39,938
Кажется, они всегда тебя спрашивают, не так ли?

957
00:49:39,939 --> 00:49:42,399
Ну, это означало только приход
вышел на пару дней раньше.

958
00:49:42,400 --> 00:49:44,401
В любом случае, рад тебя видеть.

959
00:49:44,402 --> 00:49:45,236
Удачной поездки?

960
00:49:45,237 --> 00:49:46,820
Очень хороший. Спасибо.

961
00:49:46,821 --> 00:49:48,864
Вы, должно быть, устали.

962
00:49:48,865 --> 00:49:51,617
Не больше, чем кто-либо
остальное после 4000 миль.

963
00:49:51,618 --> 00:49:52,911
Конечно.

964
00:49:53,870 --> 00:49:55,245
Давно здесь?

965
00:49:55,246 --> 00:49:57,332
Я пришел вчера с Бэйтсоном.

966
00:49:58,249 --> 00:50:00,292
Я еду по этому маршруту, проверяю дела.

967
00:50:00,293 --> 00:50:01,293
Что это такое?

968
00:50:01,294 --> 00:50:03,253
О, это новая пчела
в официальном капоте.

969
00:50:03,254 --> 00:50:04,713
Убедившись, что мальчики в порядке

970
00:50:04,714 --> 00:50:06,632
летать по книге.

971
00:50:06,633 --> 00:50:10,344
Ну, я не знал, что у тебя есть
любой педагогический опыт.

972
00:50:10,345 --> 00:50:13,055
Я не даю указаний, я просто проверяю.

973
00:50:13,056 --> 00:50:14,474
Завтра пойду с тобой.

974
00:50:15,433 --> 00:50:16,768
Ты имеешь в виду, проверяешь меня.

975
00:50:17,727 --> 00:50:20,771
Не смотри на меня взглядом, Джордж.
Ничего серьезного.

976
00:50:20,772 --> 00:50:23,232
Для вас это дело чистая формальность.

977
00:50:23,233 --> 00:50:24,816
У нас будет хорошая пряжа вместе
тогда ты сможешь купить мне выпить

978
00:50:24,817 --> 00:50:26,777
в Сингапуре. Увидимся завтра.

979
00:50:26,778 --> 00:50:28,404
Есть свидание. — Спокойной ночи, старина.

980
00:50:34,244 --> 00:50:35,077
Спокойной ночи.

981
00:50:35,078 --> 00:50:35,912
Спокойной ночи.

982
00:50:35,913 --> 00:50:36,913
Спокойной ночи.

983
00:50:39,290 --> 00:50:40,874
Ну вот и все.

984
00:50:40,875 --> 00:50:42,084
Вы справились очень хорошо.

985
00:50:42,085 --> 00:50:44,294
Миссис Только показалась мне довольно тяжеловесной.

986
00:50:44,295 --> 00:50:45,671
Она была.

987
00:50:45,672 --> 00:50:46,880
Чем занимается мистер Только, Клайв?

988
00:50:46,881 --> 00:50:50,175
Он руководитель Synd Airways.
Мы можем иметь с ним дело.

989
00:50:50,176 --> 00:50:51,677
Немного удачи, что вы оказались на этом рейсе.

990
00:50:51,678 --> 00:50:53,470
Три – неудобное число.

991
00:50:53,471 --> 00:50:54,555
Вы мне очень помогли.

992
00:50:54,556 --> 00:50:55,390
Я рад.

993
00:50:56,808 --> 00:50:59,851
Я ожидаю, что экипажи возьмут
совсем немного, да?

994
00:50:59,852 --> 00:51:00,978
Немного.

995
00:51:00,979 --> 00:51:02,271
Но вы хорошо проведете время на маршруте.

996
00:51:02,272 --> 00:51:04,565
Я имею в виду, ты хорошо выглядишь
после, не так ли?

997
00:51:04,566 --> 00:51:05,400
Ах, да.

998
00:51:05,401 --> 00:51:07,609
Ну, ты должен быть
счастлив, летаю на Фениксе.

999
00:51:07,610 --> 00:51:09,945
Ну, это скорее
зависит от нашего капитана.

1000
00:51:09,946 --> 00:51:11,989
Я имею в виду в воздухе.

1001
00:51:11,990 --> 00:51:13,324
Я имею в виду и в воздухе.

1002
00:51:14,367 --> 00:51:16,285
О, кстати, я буду
иду с тобой завтра.

1003
00:51:16,286 --> 00:51:19,079
Ты? О, я рад.

1004
00:51:19,080 --> 00:51:21,832
Так рад всему этому? Почему?

1005
00:51:21,833 --> 00:51:26,045
Ну, если ты придешь, ты будешь
способен следить за происходящим.

1006
00:51:27,630 --> 00:51:29,715
Потому что капитан Горт
попал в аварию,

1007
00:51:29,716 --> 00:51:32,468
стюардессам не следует прыгать
выводы о его полетах.

1008
00:51:33,928 --> 00:51:35,013
Мне жаль.

1009
00:51:36,306 --> 00:51:38,682
Вы спросили меня, и я сказал вам.

1010
00:51:38,683 --> 00:51:40,851
У меня просто такое ощущение, что
всякий раз, когда капитан Горт летает,

1011
00:51:40,852 --> 00:51:41,811
что-то произойдет.

1012
00:51:41,812 --> 00:51:43,186
Потом ты об этом забудешь, и этого не произойдет.

1013
00:51:43,187 --> 00:51:45,188
Но после аварии типа
это, как ты можешь быть уверен?

1014
00:51:45,189 --> 00:51:46,607
Потому что у него была очень тщательная проверка

1015
00:51:46,608 --> 00:51:48,192
прежде чем вернуться на маршрут.

1016
00:51:49,402 --> 00:51:50,361
Хью Даллас?

1017
00:51:50,362 --> 00:51:51,529
Конечно. Почему нет?

1018
00:51:52,697 --> 00:51:54,656
Просто это должно быть
ему было трудно.

1019
00:51:54,657 --> 00:51:55,617
Трудный?

1020
00:51:56,868 --> 00:51:58,619
Прости, мне не следовало этого говорить.

1021
00:51:58,620 --> 00:51:59,495
Может, нам стоит пойти...

1022
00:51:59,496 --> 00:52:00,537
Нет, подожди минутку.

1023
00:52:00,538 --> 00:52:02,331
Почему это должно быть сложно?

1024
00:52:02,332 --> 00:52:03,999
Что ж, он не мог его подвести.

1025
00:52:04,000 --> 00:52:06,294
Конечно, мы могли бы. Что
было ли что-то, что могло бы остановить его?

1026
00:52:07,253 --> 00:52:09,254
Дочь капитана Горта.

1027
00:52:09,255 --> 00:52:12,717
Дочь Горта? Что такое
связь между ней и Далласом?

1028
00:52:13,801 --> 00:52:15,469
Я не уверен, точно.

1029
00:52:15,470 --> 00:52:17,721
Все, что я знаю, это то, что мы пошли
однажды вечером в театр.

1030
00:52:17,722 --> 00:52:20,808
She came and sat behind us
и он выглядел очень расстроенным.

1031
00:52:21,684 --> 00:52:24,019
Расстройство? Что ты имеешь в виду?

1032
00:52:24,020 --> 00:52:26,481
Ну, нервный, совсем не похожий на себя.

1033
00:52:27,357 --> 00:52:28,815
А потом в промежутке
она пришла в бар

1034
00:52:28,816 --> 00:52:29,776
и он выгнал меня

1035
00:52:29,777 --> 00:52:31,735
прежде чем мы успели допить напитки.

1036
00:52:31,736 --> 00:52:32,737
Я понимаю.

1037
00:52:34,238 --> 00:52:36,324
Смотри, Клайв, это
между нами, не так ли?

1038
00:52:37,283 --> 00:52:39,534
Полагаю, ты прав насчет капитана Горта.

1039
00:52:39,535 --> 00:52:41,662
Наверное, я веду себя глупо.

1040
00:52:41,663 --> 00:52:44,873
О, совсем нет. Не беспокойтесь об этом.

1041
00:52:44,874 --> 00:52:47,085
Давайте еще один из них. Сэр?

1042
00:52:52,382 --> 00:52:54,341
План полета готов
на подпись, капитан.

1043
00:52:54,342 --> 00:52:56,134
Это рейс капитана Горта, а не мой.

1044
00:52:56,135 --> 00:52:57,512
Отнеси это ему.

1045
00:52:58,554 --> 00:53:00,430
Какая скорость на флешке по графику?

1046
00:53:00,431 --> 00:53:02,349
Мы довольно тяжелые, сэр, 114 узлов.

1047
00:53:02,350 --> 00:53:03,851
Капитан Горт только что проверил.

1048
00:53:07,146 --> 00:53:08,980
Погода внизу очень вонючая, сэр.

1049
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
но ясно на 9000.

1050
00:53:10,400 --> 00:53:12,819
Сообщите об этом своему
капитан, мистер Уильямс.

1051
00:53:17,407 --> 00:53:19,282
114. Верно?

1052
00:53:19,283 --> 00:53:20,451
Да.

1053
00:53:22,120 --> 00:53:24,747
Джордж, не возражаешь, если я взлету?

1054
00:53:25,665 --> 00:53:26,499
Если вы хотите.

1055
00:53:26,500 --> 00:53:27,708
Я так много работаю в офисе,

1056
00:53:27,709 --> 00:53:29,376
я не получал
много практики в последнее время.

1057
00:53:29,377 --> 00:53:31,002
35-й отправляется сюда, сэр.

1058
00:53:31,003 --> 00:53:32,337
Бизнес набирает обороты.

1059
00:53:32,338 --> 00:53:34,047
Подождем полной загрузки,

1060
00:53:34,048 --> 00:53:36,259
тогда у нас действительно есть
есть о чем кричать.

1061
00:54:07,290 --> 00:54:09,459
Виктор Метро, ​​убирайся.

1062
00:54:22,472 --> 00:54:23,847
Это все очень хорошо,

1063
00:54:23,848 --> 00:54:25,098
но подождем, пока у нас будет полная загрузка,

1064
00:54:25,099 --> 00:54:27,059
тогда нам будет о чем кричать.

1065
00:54:45,787 --> 00:54:46,996
114.

1066
00:55:01,969 --> 00:55:06,933
Виктор Метро, высотомер 1006 миллибар.

1067
00:55:07,016 --> 00:55:09,684
Видимость: две мили под дождем.

1068
00:55:09,685 --> 00:55:12,437
Ветер северный 17.

1069
00:55:12,438 --> 00:55:14,439
Взлетно-посадочная полоса 33.

1070
00:55:14,440 --> 00:55:16,566
Взлетно-посадочная полоса 33, спасибо.

1071
00:55:16,567 --> 00:55:18,527
Ты не возражаешь, если я останусь
спереди наблюдать за посадкой?

1072
00:55:18,528 --> 00:55:19,569
Нет.

1073
00:55:19,570 --> 00:55:22,781
Мистер Уильямс, позвольте капитану
Брэддок, садитесь, ладно?

1074
00:55:22,782 --> 00:55:24,199
Взлетно-посадочная полоса 33.

1075
00:55:24,200 --> 00:55:25,242
Это короткий.

1076
00:55:25,243 --> 00:55:26,493
Да.

1077
00:55:26,494 --> 00:55:27,661
Вы когда-нибудь приземлялись на это раньше?

1078
00:55:27,662 --> 00:55:28,663
Нет.

1079
00:55:28,704 --> 00:55:30,872
Итак, разве вы не предпочли бы длинный вариант?

1080
00:55:30,873 --> 00:55:32,834
Нет, слишком сильный боковой ветер.

1081
00:55:34,335 --> 00:55:39,340
Взлетно-посадочная полоса 33 очень короткая.
Это всего лишь 1600 ярдов.

1082
00:55:39,799 --> 00:55:41,424
Хорошо для самолета с поршневым двигателем,

1083
00:55:41,425 --> 00:55:42,509
не долго ждать Феникса.

1084
00:55:42,510 --> 00:55:44,512
При таком ветре достаточно долго.

1085
00:55:46,055 --> 00:55:47,264
Ты капитан.

1086
00:55:47,265 --> 00:55:48,683
Проверка подхода к полю.

1087
00:55:50,184 --> 00:55:51,894
Высотомер, комплект.

1088
00:55:53,813 --> 00:55:54,939
Тормоза, проверь.

1089
00:55:56,023 --> 00:55:57,316
Таблички в салоне.

1090
00:56:00,611 --> 00:56:01,445
Спасибо.

1091
00:56:04,699 --> 00:56:05,532
Расслабься, дорогая.

1092
00:56:05,533 --> 00:56:06,325
Ой, заткнись.

1093
00:56:09,161 --> 00:56:10,413
Впереди взлетно-посадочная полоса.

1094
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Ты немного высоковат, не так ли?

1095
00:56:15,710 --> 00:56:18,004
Не забывайте, взлетно-посадочная полоса короткая.

1096
00:56:26,888 --> 00:56:28,306
Следите за своей скоростью.

1097
00:56:30,141 --> 00:56:31,267
6000.

1098
00:56:35,313 --> 00:56:37,147
Должен ли я дать ему 80-процентный закрылок?

1099
00:56:37,148 --> 00:56:38,357
Еще нет.

1100
00:57:08,387 --> 00:57:11,431
Хорошая посадка. Немного низко
на подходе, там.

1101
00:57:11,432 --> 00:57:13,975
Низкий? Удивил меня.

1102
00:57:13,976 --> 00:57:16,145
Ты чертовски спешил
чтобы опустить эти закрылки.

1103
00:57:35,331 --> 00:57:38,458
Джордж, ты был слишком низким.

1104
00:57:38,459 --> 00:57:39,834
Они нашли это возле левого колеса.

1105
00:57:39,835 --> 00:57:41,837
Похоже, мы попали в приближающуюся изгородь.

1106
00:57:46,968 --> 00:57:48,135
Заходите.

1107
00:57:50,179 --> 00:57:53,598
О, привет. Я думал
ты был по маршруту,

1108
00:57:53,599 --> 00:57:55,058
где-то в Азии.

1109
00:57:55,059 --> 00:57:56,852
Я только что зашёл, на метро Виктор.

1110
00:57:57,770 --> 00:57:58,979
Вернулись пораньше, не так ли?

1111
00:57:58,980 --> 00:58:00,481
Да, по какой-то причине.

1112
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
Ты знаешь, я вышел проверить
Опытно-промышленная эксплуатация на маршруте.

1113
00:58:03,985 --> 00:58:05,777
У меня была памятка об этом.

1114
00:58:05,778 --> 00:58:09,239
Ну, я проверил Бейтсона.
Он в порядке. Потом Горт.

1115
00:58:09,240 --> 00:58:11,366
Боюсь, не слишком хорошо.

1116
00:58:11,367 --> 00:58:12,785
Ой? Каким образом?

1117
00:58:13,661 --> 00:58:16,287
Просто неудовлетворительно.

1118
00:58:16,288 --> 00:58:17,748
Не могли бы вы быть более конкретным?

1119
00:58:19,667 --> 00:58:21,710
В Калькутте он пришел слишком низко.

1120
00:58:21,711 --> 00:58:23,420
Ему повезло, что это сошло ему с рук.

1121
00:58:23,421 --> 00:58:26,715
Итак, вы чувствуете, что он должен
отстранить, что ли?

1122
00:58:26,716 --> 00:58:28,341
Ох, ну конечно
это вам решать.

1123
00:58:28,342 --> 00:58:30,135
Я бы не хотел...

1124
00:58:30,136 --> 00:58:31,721
Здесь мы идем снова.

1125
00:58:34,181 --> 00:58:36,975
Он должен выйти только завтра, через неделю.

1126
00:58:36,976 --> 00:58:39,477
Это дает нам восемь дней, чтобы во всем разобраться.

1127
00:58:39,478 --> 00:58:42,147
Даллас только что переехал сюда.

1128
00:58:42,148 --> 00:58:44,567
Посмотрим, что он скажет.

1129
00:58:48,738 --> 00:58:49,821
Заселение.

1130
00:58:49,822 --> 00:58:53,074
Ну, это грубо и
готов, но он дома.

1131
00:58:53,075 --> 00:58:53,993
Привет.

1132
00:58:53,994 --> 00:58:55,243
Привет, Хью.

1133
00:58:55,244 --> 00:58:56,244
Произошла небольшая проблема

1134
00:58:56,245 --> 00:58:58,580
о Джордже Горте дальше по маршруту.

1135
00:58:58,581 --> 00:58:59,914
Что случилось?

1136
00:58:59,915 --> 00:59:02,250
Ну, ничего еще не произошло,

1137
00:59:02,251 --> 00:59:03,877
но я его проверил.

1138
00:59:03,878 --> 00:59:06,796
И нашел его, естественно, неудовлетворительным.

1139
00:59:06,797 --> 00:59:07,881
Верно.

1140
00:59:07,882 --> 00:59:10,008
Ну, это то, чего ты хотел, не так ли?

1141
00:59:10,009 --> 00:59:13,720
Послушай, Хью, мы все в этом вместе.

1142
00:59:13,721 --> 00:59:15,847
Джордж на Фениксе
с вашим благословением.

1143
00:59:15,848 --> 00:59:17,390
Точно.

1144
00:59:17,391 --> 00:59:19,642
Они все на
Феникс с моего благословения.

1145
00:59:19,643 --> 00:59:21,436
Вы сдали его удовлетворительно.

1146
00:59:21,437 --> 00:59:24,272
Я все еще говорю, что он до тех пор, пока
доказано, что это не так.

1147
00:59:24,273 --> 00:59:27,650
Видимо, он совершил опасный шаг.
низкий подход в Калькутте.

1148
00:59:27,651 --> 00:59:29,152
Ну кто сказал, что это опасно?

1149
00:59:29,153 --> 00:59:30,653
Если бы он воспользовался там короткой взлетно-посадочной полосой,

1150
00:59:30,654 --> 00:59:31,863
его подход должен был быть низким.

1151
00:59:31,864 --> 00:59:33,364
Он был слишком низким.

1152
00:59:33,365 --> 00:59:36,367
Я был с ним в кабине
и я предупредил его.

1153
00:59:36,368 --> 00:59:37,869
Я не собирался никому это показывать,

1154
00:59:37,870 --> 00:59:40,122
но ты скорее заставляешь меня действовать.

1155
00:59:43,626 --> 00:59:44,918
Откуда это взялось?

1156
00:59:44,919 --> 00:59:46,795
Изгородь в Калькутте.

1157
00:59:46,796 --> 00:59:48,756
Они нашли его около одного из колес.

1158
01:00:01,435 --> 01:00:02,645
О, Брэддок?

1159
01:00:03,479 --> 01:00:06,064
Я вижу, ты получаешь
еще через некоторое время полета.

1160
01:00:06,065 --> 01:00:08,900
Да, да, еще как
первый офицер, однако.

1161
01:00:08,901 --> 01:00:11,111
Да, ну, Джадд рассказывает
мне, он думает, что пора

1162
01:00:11,112 --> 01:00:13,655
ты вытащил Феникса как
капитан. Как бы вам этого хотелось?

1163
01:00:13,656 --> 01:00:16,491
Конечно, у меня будет
чтобы сначала тебя проверить,

1164
01:00:16,492 --> 01:00:18,827
но это должно быть в порядке.

1165
01:00:18,828 --> 01:00:21,997
Кстати, разве ты не был на этом?
последняя поездка с капитаном Гортом?

1166
01:00:23,124 --> 01:00:23,958
Ага.

1167
01:00:24,834 --> 01:00:28,003
Мне сказали, что он наткнулся на живую изгородь в Калькутте.

1168
01:00:28,879 --> 01:00:31,881
Ну, немного больше, чем это.

1169
01:00:31,882 --> 01:00:34,175
Что ты имеешь в виду? Вы были впереди?

1170
01:00:34,176 --> 01:00:35,176
Ага.

1171
01:00:35,177 --> 01:00:36,886
А Джадд?

1172
01:00:36,887 --> 01:00:37,887
Ага.

1173
01:00:37,888 --> 01:00:39,889
Ну да ладно, что случилось?

1174
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Ну, Джадд был не слишком счастлив
об использовании короткой взлетно-посадочной полосы,

1175
01:00:43,477 --> 01:00:46,063
пытался заставить Горта измениться.
Это было первое.

1176
01:00:47,273 --> 01:00:49,732
Затем он продолжил о том, что он слишком высок.

1177
01:00:49,733 --> 01:00:50,693
И не просто сказать ему.

1178
01:00:50,694 --> 01:00:52,694
Он опустил закрылки
прежде чем Горт был готов.

1179
01:00:52,695 --> 01:00:55,530
Ну, я имею в виду, что это была не вина Горта.

1180
01:00:55,531 --> 01:00:57,490
Я скажу это за Джадда.

1181
01:00:57,491 --> 01:00:58,993
Когда он нашел эту штуку на колесе,

1182
01:00:59,034 --> 01:01:00,743
он сказал, что это выглядит
как будто «мы» врезались в изгородь,

1183
01:01:00,744 --> 01:01:02,912
так что он, должно быть, знал
это была половина его вины.

1184
01:01:02,913 --> 01:01:05,206
I don't know why he was so worried anyway.

1185
01:01:05,207 --> 01:01:07,625
Я имею в виду, что Горт - лучший из всех.

1186
01:01:07,626 --> 01:01:09,586
Ага. Что ж, спасибо.

1187
01:01:09,587 --> 01:01:11,838
Я сообщу вам об этой проверке.

1188
01:01:11,839 --> 01:01:13,090
Спасибо за...

1189
01:01:20,347 --> 01:01:22,223
Долго ждали?

1190
01:01:22,224 --> 01:01:23,850
Сегодня утром я пошел в главный офис.

1191
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
Я видел председателя.

1192
01:01:25,019 --> 01:01:25,853
Ах, да?

1193
01:01:25,854 --> 01:01:28,271
Среди прочего,
мы говорили о Горте.

1194
01:01:28,272 --> 01:01:29,272
Хорошо?

1195
01:01:29,273 --> 01:01:30,107
Я говорил тебе, что есть все шансы

1196
01:01:30,108 --> 01:01:32,442
что Джордж согласится на эту работу
в штабе ведь.

1197
01:01:32,443 --> 01:01:35,612
Я сказал, что думаю, что ему следует
чтобы получить еще один чек.

1198
01:01:35,613 --> 01:01:37,906
Это скорее для меня
решить, не так ли?

1199
01:01:37,907 --> 01:01:39,617
It was at his suggestion.

1200
01:01:41,243 --> 01:01:44,787
Председатель этого хочет, я нет.
предположим, что Джордж будет возражать.

1201
01:01:44,788 --> 01:01:45,623
Я еще не убежден

1202
01:01:45,624 --> 01:01:47,999
что приземление было полностью его ошибкой.

1203
01:01:48,000 --> 01:01:49,876
Я думаю, ты сделала это между ним.

1204
01:01:49,877 --> 01:01:51,294
Горт занимался обработкой.

1205
01:01:51,295 --> 01:01:52,962
Вы говорили.

1206
01:01:52,963 --> 01:01:54,673
Это похоже на Даллас.

1207
01:01:55,674 --> 01:01:56,550
И это напоминает мне,

1208
01:01:56,551 --> 01:01:58,760
Я не думаю, что он должен
отдайте Горту этот новый чек.

1209
01:01:58,761 --> 01:02:01,804
Я случайно знаю, что он в
тогда довольно сложная ситуация.

1210
01:02:01,805 --> 01:02:02,640
Как?

1211
01:02:02,641 --> 01:02:04,849
Я понимаю, что он замешан
с дочерью Горта.

1212
01:02:04,850 --> 01:02:07,018
Что за чушь. я не
думаю, он вообще ее знает.

1213
01:02:07,019 --> 01:02:08,478
Я думаю, да.

1214
01:02:08,479 --> 01:02:10,647
Я общаюсь с командой и слышу разные вещи,

1215
01:02:10,648 --> 01:02:13,066
и я говорю, что эта проверка должна
быть сделано кем-то другим.

1216
01:02:13,067 --> 01:02:15,319
Ради Далласа, как и всех остальных.

1217
01:02:19,615 --> 01:02:21,324
Операции.

1218
01:02:21,325 --> 01:02:23,451
Шеф, ты знаешь?
где капитан Горт?

1219
01:02:23,452 --> 01:02:25,203
Да, сэр. Оценка прибытия
в Аурангабаде

1220
01:02:25,204 --> 01:02:26,663
примерно три четверти часа.

1221
01:02:26,664 --> 01:02:29,499
Ой? Он не выйдет до вторника.

1222
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
Captain Leland went sick, sir,

1223
01:02:31,001 --> 01:02:34,420
поэтому они спросили капитана Горта.
Аурангабад, Калькутта и обратно.

1224
01:02:34,421 --> 01:02:35,713
Хорошо, спасибо.

1225
01:02:35,714 --> 01:02:38,716
Ну, он не вернется
до послезавтра.

1226
01:02:38,717 --> 01:02:41,552
Я постараюсь организовать чек на понедельник.

1227
01:02:52,856 --> 01:02:55,066
Полная загрузка, капитан. Наконец.

1228
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
И четыре тонны груза!

1229
01:02:56,568 --> 01:02:58,611
Even Captain Judd would now be pleased.

1230
01:02:58,612 --> 01:02:59,446
Возможно.

1231
01:03:02,283 --> 01:03:04,493
Здесь едва ли можно дышать.

1232
01:03:09,039 --> 01:03:10,748
У нас максимальный вес, сэр.

1233
01:03:10,749 --> 01:03:11,916
Потребуется много взлетно-посадочной полосы.

1234
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Сколько?

1235
01:03:12,752 --> 01:03:15,920
5300 футов. Скорость на ручке 118 узлов.

1236
01:03:15,921 --> 01:03:18,172
Давайте посмотрим книгу.

1237
01:03:28,350 --> 01:03:29,726
Верно, мистер Тейлор.

1238
01:03:29,727 --> 01:03:31,144
Спасибо, сэр.

1239
01:03:31,145 --> 01:03:32,813
5300 футов.

1240
01:03:34,565 --> 01:03:37,942
Остается еще 800 футов взлетно-посадочной полосы.

1241
01:03:37,943 --> 01:03:39,653
играть на палочке.

1242
01:03:40,738 --> 01:03:42,196
Да, именно 118.

1243
01:03:42,197 --> 01:03:44,282
118, мистер Джонсон.

1244
01:03:44,283 --> 01:03:46,200
Если у тебя есть ветер,
начать план полета.

1245
01:03:46,201 --> 01:03:47,493
Да, сэр.

1246
01:03:47,494 --> 01:03:48,871
Спасибо, мистер Тейлор.

1247
01:03:52,124 --> 01:03:53,750
It's like a Turkish bath outside,

1248
01:03:53,751 --> 01:03:55,752
так что взлет должен
быть точно в книге.

1249
01:03:55,753 --> 01:03:57,587
Конечно, сэр.

1250
01:03:57,588 --> 01:03:59,297
Я не сомневаюсь в вас, мистер Джонсон.

1251
01:03:59,298 --> 01:04:00,506
Я просто подчеркиваю это.

1252
01:04:00,507 --> 01:04:01,342
Да, сэр.

1253
01:04:01,343 --> 01:04:03,009
Когда вы называете скорости
для подъема носового колеса

1254
01:04:03,010 --> 01:04:04,510
от земли и отклеиться,

1255
01:04:04,511 --> 01:04:06,554
I want the exact readings.

1256
01:04:06,555 --> 01:04:07,972
Вы подпишите грузовую ведомость, капитан?

1257
01:04:07,973 --> 01:04:08,974
Да.

1258
01:04:10,768 --> 01:04:13,562
Вес 77 272 килограмма.

1259
01:04:15,022 --> 01:04:16,982
В 0,2 фута от Дейтона.

1260
01:04:21,111 --> 01:04:22,112
Хорошо, хорошо.

1261
01:04:23,739 --> 01:04:25,866
Спасибо. Теперь давайте
посмотреть о погоде.

1262
01:04:41,757 --> 01:04:43,716
Я не могу тебе этого сказать
без бумаг.

1263
01:04:43,717 --> 01:04:45,386
Они на столе.

1264
01:05:02,486 --> 01:05:03,487
Кислород включен.

1265
01:05:04,613 --> 01:05:09,117
Красные насосы включены, подкачивающие насосы включены, закрылки на 20%.

1266
01:05:09,118 --> 01:05:10,910
Разрешено взлетать, подниматься по курсу.

1267
01:05:10,911 --> 01:05:12,745
До Калькутты 42000 футов, сэр.

1268
01:05:12,746 --> 01:05:13,580
Спасибо.

1269
01:05:13,581 --> 01:05:16,249
Обороты на всех четырёх 10500, сэр.

1270
01:05:16,250 --> 01:05:17,291
Расход топлива в порядке,

1271
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
Давление и температура в двигателе в норме.

1272
01:05:19,128 --> 01:05:20,628
Взлетная проверка завершена, сэр.

1273
01:05:20,629 --> 01:05:21,671
Все готово, мистер Джонсон?

1274
01:05:21,672 --> 01:05:22,506
Все готово, сэр.

1275
01:05:38,981 --> 01:05:39,815
75 узлов.

1276
01:05:42,234 --> 01:05:43,444
Носовое колесо снято.

1277
01:05:51,201 --> 01:05:52,286
118.

1278
01:06:04,006 --> 01:06:05,256
Мы едим взлетно-посадочную полосу.

1279
01:06:05,257 --> 01:06:06,424
Скорость?

1280
01:06:06,425 --> 01:06:07,468
Всё равно 118.

1281
01:06:10,220 --> 01:06:11,305
Не сойдет.

1282
01:06:13,849 --> 01:06:15,142
Это не сойдет!

1283
01:06:16,018 --> 01:06:17,269
Держись, мальчик!

1284
01:06:45,923 --> 01:06:49,051
Ну, я пошел. Спокойной ночи.

1285
01:06:49,092 --> 01:06:49,968
Спокойной ночи, сэр.

1286
01:06:51,470 --> 01:06:54,097
Капитан Джадд, подождите. Высший приоритет.

1287
01:06:59,061 --> 01:07:01,855
«Приоритет X, Аурангабад.

1288
01:07:03,690 --> 01:07:08,195
С глубоким сожалением сообщаю Вам..."

1289
01:07:12,366 --> 01:07:14,283
Я думаю, сэр, что нам уже ясно

1290
01:07:14,284 --> 01:07:15,785
из вчерашнего разбирательства

1291
01:07:15,786 --> 01:07:17,703
что самолет был правильно загружен,

1292
01:07:17,704 --> 01:07:20,331
с бумагами все было в порядке,
и погодные условия

1293
01:07:20,332 --> 01:07:22,083
не вступайте в него.

1294
01:07:22,084 --> 01:07:24,126
Остается только две возможности:

1295
01:07:24,127 --> 01:07:26,504
механическая поломка на
часть самолета,

1296
01:07:26,505 --> 01:07:29,715
или человеческий фактор со стороны экипажа.

1297
01:07:29,716 --> 01:07:31,884
И ты поймешь
что по понятным причинам

1298
01:07:31,885 --> 01:07:34,095
Я не в том положении, как в прошлый раз

1299
01:07:34,096 --> 01:07:35,304
категорически доказать

1300
01:07:35,305 --> 01:07:37,515
что механического повреждения не было.

1301
01:07:37,516 --> 01:07:40,268
И теперь, мистер Робинсон, в
ваша официальная должность,

1302
01:07:40,269 --> 01:07:42,770
ты смотрел много Феникса
взлет из Аурангабада.

1303
01:07:42,771 --> 01:07:43,854
У меня есть, да.

1304
01:07:43,855 --> 01:07:45,356
А заметили ли вы какую-нибудь особенность

1305
01:07:45,357 --> 01:07:48,192
в технике взлета капитана Горта?

1306
01:07:48,193 --> 01:07:50,778
Он словно поднял
носовое колесо оторвано от земли

1307
01:07:50,779 --> 01:07:52,280
раньше, чем другие.

1308
01:07:52,281 --> 01:07:53,115
Да?

1309
01:07:53,116 --> 01:07:54,365
И в конце пробега

1310
01:07:54,366 --> 01:07:56,576
он казался более опущенным хвостом.

1311
01:07:56,577 --> 01:07:57,744
Спасибо.

1312
01:07:58,787 --> 01:08:00,162
И в этом конкретном взлете

1313
01:08:00,163 --> 01:08:02,582
вам показалось, что
та же техника с высоким носом

1314
01:08:02,583 --> 01:08:03,958
снова трудоустроился?

1315
01:08:03,959 --> 01:08:05,126
Да.

1316
01:08:05,127 --> 01:08:07,545
Появился ли самолет
покинуть землю?

1317
01:08:07,546 --> 01:08:10,464
Кажется, нет. Он нес
до конца взлетно-посадочной полосы...

1318
01:08:10,465 --> 01:08:11,300
Да, да,

1319
01:08:11,301 --> 01:08:12,633
нос все еще высоко поднят.

1320
01:08:12,634 --> 01:08:13,468
Да.

1321
01:08:13,469 --> 01:08:14,844
И ты все еще слышишь так громко, как всегда.

1322
01:08:14,845 --> 01:08:18,055
шумный двигатель
обратите внимание на полной взлетной мощности?

1323
01:08:18,056 --> 01:08:19,599
О да, все как обычно.

1324
01:08:19,600 --> 01:08:21,476
Спасибо, мистер Робинсон, это все.

1325
01:08:28,358 --> 01:08:30,735
Сэр Арнольд, пожалуйста, продолжайте.

1326
01:08:30,736 --> 01:08:32,778
Ну, сэр, это был мой
намерение на этом этапе

1327
01:08:32,779 --> 01:08:35,865
позвонить капитану Мэннингему,
начальник флота.

1328
01:08:35,866 --> 01:08:37,199
К сожалению, он болен,

1329
01:08:37,200 --> 01:08:39,702
страдающий от полного расстройства,

1330
01:08:39,703 --> 01:08:41,954
из чего я уверен, что мы все
wish him a speedy recovery.

1331
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
Я не отрицаю, что там
были определенные вопросы

1332
01:08:43,498 --> 01:08:44,374
Я хотел сказать ему,

1333
01:08:44,375 --> 01:08:47,209
но в сложившихся обстоятельствах
у меня нет выбора

1334
01:08:47,210 --> 01:08:49,629
но позвонить капитану Далласу.

1335
01:08:49,630 --> 01:08:51,964
Капитан Даллас и я знаем
друг друга, не так ли?

1336
01:08:51,965 --> 01:08:53,090
Да, да.

1337
01:08:53,091 --> 01:08:55,718
Теперь, капитан, на
по случаю нашей последней встречи,

1338
01:08:55,719 --> 01:08:57,678
ты сказал, если я правильно помню,

1339
01:08:57,679 --> 01:09:00,556
что Феникс самый
технически надежный самолет

1340
01:09:00,557 --> 01:09:02,391
ты когда-либо летал. Это верно?

1341
01:09:02,392 --> 01:09:03,226
Да, я это сделал.

1342
01:09:03,227 --> 01:09:05,729
И я так понимаю, ничего
has changed your opinion.

1343
01:09:06,730 --> 01:09:08,022
В принципе, нет.

1344
01:09:08,023 --> 01:09:09,940
Угу. Тогда ты согласишься,

1345
01:09:09,941 --> 01:09:11,859
Я уверен, что крушение Виктора Майка

1346
01:09:11,860 --> 01:09:15,112
имеет поразительное сходство
к Виктору Фоксу.

1347
01:09:15,113 --> 01:09:17,031
Есть определенные сходства.

1348
01:09:17,032 --> 01:09:19,992
Определенное сходство? оба
были на одной взлетно-посадочной полосе,

1349
01:09:19,993 --> 01:09:22,453
оба были с полной нагрузкой, и
у обоих была очень жаркая ночь

1350
01:09:22,454 --> 01:09:25,122
и оба пилотировал капитан Горт.

1351
01:09:25,123 --> 01:09:28,167
Теперь, конечно, вы имеете в виду
«замечательное сходство».

1352
01:09:28,168 --> 01:09:31,128
Однако согласитесь ли вы
что сходство

1353
01:09:31,129 --> 01:09:32,213
были такими, что вы могли бы предположить

1354
01:09:32,214 --> 01:09:34,174
причина, общая для обоих несчастных случаев?

1355
01:09:35,092 --> 01:09:36,342
В случае Виктора Майка,

1356
01:09:36,343 --> 01:09:37,718
Я не думаю, что вы можете что-либо предполагать.

1357
01:09:37,719 --> 01:09:39,095
Мы просто не знаем, что произошло.

1358
01:09:39,096 --> 01:09:40,554
Но мы только что получили известие от мистера Робинсона.

1359
01:09:40,555 --> 01:09:43,349
один лишь капитан Горт
среди пилотов Финикса

1360
01:09:43,350 --> 01:09:47,228
привычно предполагал
высоко поднятый нос при взлете.

1361
01:09:47,229 --> 01:09:48,479
Боюсь, я не смогу этого принять.

1362
01:09:48,480 --> 01:09:50,523
Это совершенно невозможно
судить по навигационным огням,

1363
01:09:50,524 --> 01:09:52,149
особенно влажную ночь.

1364
01:09:52,150 --> 01:09:53,567
Да, ну давайте вернемся в то время

1365
01:09:53,568 --> 01:09:55,653
где после первой аварии,

1366
01:09:55,654 --> 01:09:56,488
Капитан Мэннингем

1367
01:09:56,489 --> 01:09:59,241
просил вас проверить капитана
Горт на Фениксе.

1368
01:10:00,409 --> 01:10:01,492
Правильно, не так ли?

1369
01:10:01,493 --> 01:10:02,785
Да.

1370
01:10:02,786 --> 01:10:04,870
Теперь официально, конечно,
это не имело к тебе никакого отношения,

1371
01:10:04,871 --> 01:10:07,707
но лично ты не думал
что это было бы намного разумнее

1372
01:10:07,708 --> 01:10:10,292
забрать капитана Горта с «Феникса»?

1373
01:10:10,293 --> 01:10:11,961
Я не понимаю, почему,

1374
01:10:11,962 --> 01:10:14,296
если пилот хочет продолжить
летает и проверен

1375
01:10:14,297 --> 01:10:15,715
как вполне удовлетворительное.

1376
01:10:15,716 --> 01:10:19,969
Да, ну, вот твой
проверить отчет из 65 пунктов.

1377
01:10:19,970 --> 01:10:22,304
Похоже, капитан Горт справился очень хорошо.

1378
01:10:22,305 --> 01:10:23,181
Исключительно хорошо.

1379
01:10:23,182 --> 01:10:25,933
Но как бы хорошо он ни старался,
не было шанса,

1380
01:10:25,934 --> 01:10:27,351
каким бы незначительным он ни был, чтобы он мог сделать

1381
01:10:27,352 --> 01:10:29,145
опять такая же ошибка?

1382
01:10:29,146 --> 01:10:32,148
Нет, пилот никогда не делает
одна и та же ошибка дважды.

1383
01:10:32,149 --> 01:10:35,317
Никогда? Это очень радикальное заявление.

1384
01:10:35,318 --> 01:10:37,486
Это то, что я считаю правдой.

1385
01:10:37,487 --> 01:10:38,571
Капитан Даллас,

1386
01:10:38,572 --> 01:10:40,615
сколько лет было капитану Горту?

1387
01:10:42,784 --> 01:10:43,993
Я не уверен.

1388
01:10:43,994 --> 01:10:47,037
Вас это удивит?
знать, что ему 51?

1389
01:10:47,038 --> 01:10:48,497
Да, так и есть.

1390
01:10:48,498 --> 01:10:52,668
Он был молод для своего возраста и в отличной физической форме.

1391
01:10:52,669 --> 01:10:53,753
Действительно, однажды

1392
01:10:53,754 --> 01:10:55,296
это была его сила
несомненно, спас...

1393
01:10:55,297 --> 01:10:57,715
Да, да, ну после прочтения
этот очень лестный отчет,

1394
01:10:57,716 --> 01:10:59,925
это было явно твое
рассмотренное и экспертное мнение

1395
01:10:59,926 --> 01:11:01,969
что ему можно безопасно вернуться на маршрут.

1396
01:11:01,970 --> 01:11:02,929
Да, это было.

1397
01:11:02,930 --> 01:11:06,557
Капитан, вы единственный?
инструктор на Фениксе?

1398
01:11:06,558 --> 01:11:07,767
Да.

1399
01:11:07,768 --> 01:11:10,603
Итак, если необходимость
возник для второй проверки

1400
01:11:10,604 --> 01:11:12,855
на капитане Горте, там
не было бы никаких вопросов

1401
01:11:12,856 --> 01:11:15,192
что это осуществит кто-то кроме вас.

1402
01:11:15,233 --> 01:11:16,109
Нет.

1403
01:11:16,110 --> 01:11:17,735
Но если капитан Мэннингем
спросил кого-то другого

1404
01:11:17,736 --> 01:11:18,903
сделать проверку,

1405
01:11:18,904 --> 01:11:20,738
Я полагаю, что все, включая тебя

1406
01:11:20,739 --> 01:11:24,367
мог бы подумать, что он
не доверял твоему суждению.

1407
01:11:26,328 --> 01:11:28,037
Я полагаю, да.

1408
01:11:28,038 --> 01:11:30,664
Но, конечно, ничего
вот так вошел в него.

1409
01:11:30,665 --> 01:11:31,665
Сделал это?

1410
01:11:31,666 --> 01:11:33,375
Нет, это не так.

1411
01:11:33,376 --> 01:11:34,211
Спасибо.

1412
01:11:35,295 --> 01:11:37,631
Спасибо, капитан Даллас, вот и все.

1413
01:12:00,111 --> 01:12:00,946
Шарлотта.

1414
01:12:04,074 --> 01:12:06,909
Шарлотта, я думаю
они снова обвинят его.

1415
01:12:06,910 --> 01:12:08,245
Они не могут...

1416
01:12:09,579 --> 01:12:10,539
Они не могут.

1417
01:12:13,041 --> 01:12:16,544
Я не могу этого вынести, Хью. Это
заставляет его выглядеть таким дураком,

1418
01:12:16,545 --> 01:12:20,632
совершаю ту же ошибку
дважды, но он этого не сделал.

1419
01:12:21,466 --> 01:12:25,637
Вы это знаете. У них есть
нет права винить его.

1420
01:12:26,930 --> 01:12:31,142
Это все равно что вышибить все его
жизнь, все, ради чего он жил.

1421
01:12:32,185 --> 01:12:33,894
Если он виноват, то и я виноват.

1422
01:12:33,895 --> 01:12:35,688
Я его проверил, сказал, что с ним все в порядке.

1423
01:12:35,689 --> 01:12:37,606
С ним все было в порядке.

1424
01:12:37,607 --> 01:12:39,442
И он тоже был прав в первый раз.

1425
01:12:40,318 --> 01:12:42,362
Я не верю, что он совершил ошибку.

1426
01:12:45,198 --> 01:12:47,033
Он был замечательным пилотом.

1427
01:12:47,993 --> 01:12:49,327
Все так говорили.

1428
01:12:50,537 --> 01:12:51,787
Он бы никогда ничего не сделал

1429
01:12:51,788 --> 01:12:54,415
это не было на 100% точным.

1430
01:12:54,416 --> 01:12:57,209
У него была мания к этому,
все нужно было сделать

1431
01:12:57,210 --> 01:12:58,545
согласно книге.

1432
01:13:00,046 --> 01:13:02,172
Раньше это была семейная шутка.

1433
01:13:03,592 --> 01:13:05,468
Игры, которые у меня были в детстве,

1434
01:13:06,303 --> 01:13:07,761
он достанет инструкции

1435
01:13:07,762 --> 01:13:11,933
и мы воспроизводили их слово в слово.

1436
01:13:13,685 --> 01:13:15,937
Никакие вариации не допускаются.

1437
01:13:16,980 --> 01:13:18,063
Они более-менее доказали

1438
01:13:18,064 --> 01:13:20,065
дело было не в Фениксе или погоде.

1439
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
Должно быть, это был мужчина.

1440
01:13:22,944 --> 01:13:24,737
Должно быть, он сделал что-то не так.

1441
01:13:24,738 --> 01:13:26,196
Возможно, что-то, чего не было в книге.

1442
01:13:26,197 --> 01:13:27,991
Почему книга не может быть ошибочной?

1443
01:13:29,993 --> 01:13:32,786
Вот и все! Книга была неправильной.

1444
01:13:32,787 --> 01:13:34,497
Разве ты не видишь, что это было?

1445
01:13:34,539 --> 01:13:37,125
Этого не может быть. Вы не
знаю, о чем говоришь.

1446
01:13:38,460 --> 01:13:40,545
Ладно, я больше ничего не скажу.

1447
01:13:42,088 --> 01:13:45,967
Хью, я хочу пойти домой одна. Извини.

1448
01:13:58,480 --> 01:14:03,485
Объявление
вылет рейса 339 в Рим,

1449
01:14:03,652 --> 01:14:07,530
Каир, Аурангабад, Калькутта и Сингапур.

1450
01:14:20,085 --> 01:14:22,337
Ну, вот и твой важный момент.

1451
01:14:24,547 --> 01:14:26,882
Я помню первый
Я вынул. Удачи.

1452
01:14:26,883 --> 01:14:27,758
О, капитан Бейтсон?

1453
01:14:27,759 --> 01:14:28,592
Ага?

1454
01:14:28,593 --> 01:14:29,427
Вас разыскивают по телефону.

1455
01:14:29,428 --> 01:14:30,427
О, спасибо. Удачной поездки.

1456
01:14:30,428 --> 01:14:31,262
Ага.

1457
01:14:32,347 --> 01:14:34,640
Где-то что-то не так.

1458
01:14:34,641 --> 01:14:37,017
Зная Горта, это не сходится.

1459
01:14:37,018 --> 01:14:39,228
Должно быть, было как
много взлетов Финикса,

1460
01:14:39,229 --> 01:14:40,354
сколько, 10 000?

1461
01:14:40,355 --> 01:14:41,563
О, что-то в этом роде.

1462
01:14:41,564 --> 01:14:44,858
Но только два в полном объеме
нагрузка при очень высоких температурах

1463
01:14:44,859 --> 01:14:47,945
оба привели к сбоям,
оба пилотируются Джорджем.

1464
01:14:47,946 --> 01:14:49,154
Кажется невероятным.

1465
01:14:49,155 --> 01:14:51,073
Он не мог сделать
одна и та же ошибка дважды.

1466
01:14:51,074 --> 01:14:53,117
Если это действительно не было
получить для него слишком много.

1467
01:14:53,118 --> 01:14:55,703
Нет, он был самым стойким пилотом, который у нас был.

1468
01:14:55,704 --> 01:14:57,621
Это заставляет задуматься, а есть ли результаты

1469
01:14:57,622 --> 01:14:59,456
первого запроса были правы.

1470
01:14:59,457 --> 01:15:01,041
Разве не было чего-то
о жесткой посадке

1471
01:15:01,042 --> 01:15:02,292
где-то недавно?

1472
01:15:02,293 --> 01:15:04,336
Я думал, это смешно, Горт
распространяя такие слухи.

1473
01:15:04,337 --> 01:15:06,255
Ну, Джадд, возможно, приложил к этому руку.

1474
01:15:06,256 --> 01:15:08,465
Да, приземление было шаткое.

1475
01:15:08,466 --> 01:15:10,926
Он ударил изгородь в Калькутте.

1476
01:15:10,927 --> 01:15:13,554
Они сняли это с его
колеса, когда он подъехал.

1477
01:15:13,555 --> 01:15:15,180
Полагаю, короткая взлетно-посадочная полоса.

1478
01:15:15,181 --> 01:15:17,433
Короткая взлетно-посадочная полоса? В Калькутте?

1479
01:15:17,434 --> 01:15:19,935
Вот почему Джадд был так взволнован.

1480
01:15:19,936 --> 01:15:22,438
Ну нет никакой изгороди
на той стороне Калькутты.

1481
01:15:22,439 --> 01:15:23,648
Есть забор.

1482
01:15:24,482 --> 01:15:25,691
Вы уверены?

1483
01:15:25,692 --> 01:15:26,526
Ну, конечно, я уверен.

1484
01:15:26,527 --> 01:15:27,651
я застрял там на
пару недель один раз

1485
01:15:27,652 --> 01:15:28,777
на замену двигателя.

1486
01:15:28,778 --> 01:15:30,612
Раньше гулял по
место два раза в день для упражнений.

1487
01:15:30,613 --> 01:15:32,614
Сейчас, всего минуту,
давайте разберемся прямо.

1488
01:15:32,615 --> 01:15:34,324
Знаешь ли ты, что говоришь?

1489
01:15:34,325 --> 01:15:36,160
Если бы это не получилось
живая изгородь в Калькутте,

1490
01:15:36,161 --> 01:15:37,078
оно должно было прийти...

1491
01:15:37,079 --> 01:15:38,746
Аурангабад. Ага.

1492
01:15:38,747 --> 01:15:40,373
Там есть живая изгородь, да.

1493
01:15:42,500 --> 01:15:45,794
Итак, Брэддок был в этой поездке.

1494
01:15:45,795 --> 01:15:48,964
Он сказал мне, что Джадд сделал
Взлет в Аурангабаде.

1495
01:15:48,965 --> 01:15:50,382
Это означает, что он, должно быть, врезался в изгородь.

1496
01:15:50,383 --> 01:15:52,218
Взлет, да.

1497
01:15:53,178 --> 01:15:56,013
Знаешь, это может сделать
офигенная разница.

1498
01:15:56,014 --> 01:15:57,681
То, что они получили Горта в прошлый раз

1499
01:15:57,682 --> 01:16:00,350
было то, что он был единственным пилотом
иметь проблемы со взлетом.

1500
01:16:00,351 --> 01:16:02,352
Теперь выглядит так, как будто это не так.

1501
01:16:02,353 --> 01:16:06,815
Да, и сколько
были ли промахи?

1502
01:16:06,816 --> 01:16:09,234
Пилоты никогда не сообщают
их, ты это знаешь.

1503
01:16:09,235 --> 01:16:12,404
Иногда мы не
даже знаю, что они у нас были.

1504
01:16:12,405 --> 01:16:14,948
Знаешь, Джок, если
мы правы в этом,

1505
01:16:14,949 --> 01:16:16,534
это может случиться снова.

1506
01:16:18,244 --> 01:16:19,661
Вы из дежурной команды, не так ли?

1507
01:16:19,662 --> 01:16:20,497
Ага.

1508
01:16:23,583 --> 01:16:25,959
Итак, капитан Джадд, я не буду
держать вас намного дольше.

1509
01:16:25,960 --> 01:16:28,587
Вскоре после того, как капитан Горт
вернулся на маршрут,

1510
01:16:28,588 --> 01:16:30,756
факт, который ты сделал
не совсем одобряю...

1511
01:16:30,757 --> 01:16:31,799
Я этого не говорил.

1512
01:16:31,800 --> 01:16:33,884
Вы ввели систему проверки маршрутов

1513
01:16:33,885 --> 01:16:36,261
для пилотов, находящихся на службе, и среди прочего,

1514
01:16:36,262 --> 01:16:37,846
вы проверили капитана Горта.

1515
01:16:37,847 --> 01:16:38,765
Да.

1516
01:16:38,766 --> 01:16:41,266
И нашел его, я полагаю,
как это сделал капитан Даллас,

1517
01:16:41,267 --> 01:16:43,143
совершенно безопасно летать на Фениксе.

1518
01:16:48,525 --> 01:16:50,901
Это во многом вопрос мнения.

1519
01:16:50,902 --> 01:16:53,737
Да. И теперь, поскольку ты
не написал отчет,

1520
01:16:53,738 --> 01:16:57,825
Я должен спросить тебя, если что-нибудь
случилось, чтобы подтвердить твою веру

1521
01:16:57,826 --> 01:17:02,122
которые выбирали мужчин... только выбирали,
новые люди... должны летать на "Фениксе".

1522
01:17:03,414 --> 01:17:06,667
Ну, капитан Горт пришел.
в Калькутте немного ниже.

1523
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
Означает ли это опасно низкий уровень?

1524
01:17:12,048 --> 01:17:14,383
Я думаю, что его колеса должны иметь
почистил изгородь, потому что...

1525
01:17:14,384 --> 01:17:15,676
Да, да.

1526
01:17:15,677 --> 01:17:20,014
Капитан Горт врезался в изгородь
приземлился в Калькутте.

1527
01:17:23,184 --> 01:17:24,434
Теперь, когда вы вернулись в Англию,

1528
01:17:24,435 --> 01:17:27,229
вы попросили компанию дать
Капитан Горт, еще одна проверка.

1529
01:17:27,230 --> 01:17:28,397
Это верно.

1530
01:17:28,398 --> 01:17:29,773
И они согласились?

1531
01:17:29,774 --> 01:17:31,400
Да.

1532
01:17:31,401 --> 01:17:32,526
Но прежде чем это могло произойти,

1533
01:17:32,527 --> 01:17:35,320
Капитан Горт вылетел
опять же довольно неожиданно.

1534
01:17:35,321 --> 01:17:36,156
Да.

1535
01:17:37,490 --> 01:17:39,741
Прав ли я, полагая
этот капитан Даллас

1536
01:17:39,742 --> 01:17:41,286
собирался сделать эту новую проверку?

1537
01:17:45,790 --> 01:17:48,251
Капитан Джадд, вы можете?
пожалуйста, ответьте на мой вопрос?

1538
01:17:51,713 --> 01:17:54,591
Капитан Джадд, я должен
настаивайте на своем ответе.

1539
01:17:57,552 --> 01:17:59,511
Не капитан Даллас.

1540
01:17:59,512 --> 01:18:01,222
Нет, капитан Бейтсон.

1541
01:18:02,599 --> 01:18:05,976
Спасибо, капитан Джадд.
Я очень вам обязан.

1542
01:18:09,856 --> 01:18:12,524
Но что ты собираешься делать?

1543
01:18:12,525 --> 01:18:14,651
Я снял комнату.

1544
01:18:15,529 --> 01:18:16,528
Я не могу здесь оставаться.

1545
01:18:16,529 --> 01:18:20,407
Я собираюсь сохранить все
вещи, пока я не смогу их продать.

1546
01:18:20,408 --> 01:18:22,910
Я пытался позвонить
ты здесь сегодня днем.

1547
01:18:22,911 --> 01:18:24,536
Я пошел в.

1548
01:18:24,537 --> 01:18:25,996
Сейчас шесть часов, мисс.

1549
01:18:25,997 --> 01:18:28,665
нам придется прийти за
остальное утром.

1550
01:18:28,666 --> 01:18:29,875
Да, все в порядке.

1551
01:18:29,876 --> 01:18:31,878
Спокойной ночи, мисс. Спокойной ночи, сэр.

1552
01:18:42,597 --> 01:18:44,598
Уверен, что я ничего не могу сделать?

1553
01:18:44,599 --> 01:18:46,809
Нет, Хью, нет, спасибо.

1554
01:18:48,895 --> 01:18:50,312
Бывают моменты, когда я чувствую

1555
01:18:50,313 --> 01:18:52,898
Я даже не хочу тебя видеть.

1556
01:18:52,899 --> 01:18:54,858
Я пытаюсь забыть,

1557
01:18:54,859 --> 01:18:57,527
но ты заставляешь все это вернуться.

1558
01:18:57,528 --> 01:19:00,740
В тот момент, когда ты уйдешь...
Мне очень жаль.

1559
01:19:06,704 --> 01:19:08,288
Это часть того, что я пробовал

1560
01:19:08,289 --> 01:19:10,707
чтобы ты понял об отце.

1561
01:19:10,708 --> 01:19:12,542
Все продумано до мельчайших деталей.

1562
01:19:12,543 --> 01:19:15,045
Но ты дал мне понять.

1563
01:19:15,046 --> 01:19:19,258
Бедный отец... Я никогда
держал их в курсе.

1564
01:19:21,219 --> 01:19:23,845
Я пойду. Это будет Бейтсон.
Надеюсь, ты не против,

1565
01:19:23,846 --> 01:19:25,973
Я сказал ему, что приеду сюда.

1566
01:19:25,974 --> 01:19:27,766
Я бы предпочел его не видеть.

1567
01:19:27,767 --> 01:19:28,977
Вам не обязательно.

1568
01:19:29,936 --> 01:19:31,020
Ты остаешься здесь.

1569
01:19:33,898 --> 01:19:34,898
Привет, Джок.

1570
01:19:34,899 --> 01:19:36,566
Я видел всех пилотов, которые
были внутри, семь из них.

1571
01:19:36,567 --> 01:19:37,943
Они все были немного уклончивы в этом отношении,

1572
01:19:37,944 --> 01:19:39,111
но пятеро из них признались

1573
01:19:39,112 --> 01:19:41,029
они не летают совсем
книга для взлета.

1574
01:19:41,030 --> 01:19:42,030
Как?

1575
01:19:42,031 --> 01:19:43,448
Не каждый раз,

1576
01:19:43,449 --> 01:19:45,242
но всегда, когда жарко
и они действительно тяжелые.

1577
01:19:45,243 --> 01:19:46,868
Кажется, они держат нос
колесо на земле дольше,

1578
01:19:46,869 --> 01:19:48,829
и отклеить позже, чем написано.

1579
01:19:48,830 --> 01:19:49,664
Пять из семи.

1580
01:19:49,665 --> 01:19:50,914
О, конечно, я не
знать о других

1581
01:19:50,915 --> 01:19:53,250
на маршруте... кроме Брэддока.

1582
01:19:53,251 --> 01:19:54,168
Да, ты прав.

1583
01:19:54,169 --> 01:19:55,502
Большую часть тренировок провел Горт.

1584
01:19:55,503 --> 01:19:57,587
Он полетит строго для того, чтобы править наверняка.

1585
01:19:57,588 --> 01:20:01,425
Это всего лишь 20 процентов
кто следит за книгой.

1586
01:20:01,426 --> 01:20:02,968
Почему остальные мне об этом не сказали?

1587
01:20:02,969 --> 01:20:05,512
Подожди, пока у меня есть
шанс поговорить с ними.

1588
01:20:05,513 --> 01:20:06,596
А что насчет тебя?

1589
01:20:06,597 --> 01:20:10,350
Мне? Ох, ну, скажу вам правду...

1590
01:20:10,351 --> 01:20:12,269
Ну, когда жарко и нам тяжело,

1591
01:20:12,270 --> 01:20:14,313
Я держу это до
конец взлетно-посадочной полосы тоже.

1592
01:20:14,314 --> 01:20:15,273
О, да, да?

1593
01:20:15,274 --> 01:20:16,481
Я делаю это на ощупь.

1594
01:20:16,482 --> 01:20:20,068
О, ты знаешь, как это бывает.
Инстинкт, если хотите.

1595
01:20:20,069 --> 01:20:21,611
Да, ну, возможно, ты прав.

1596
01:20:21,612 --> 01:20:23,280
Потому что тем, кто этого не делает, чертовски повезло

1597
01:20:23,281 --> 01:20:25,907
у них никогда не было максимума
вес в жаркую ночь.

1598
01:20:25,908 --> 01:20:28,328
Если бы не Горт,
мог быть любой из них.

1599
01:20:29,454 --> 01:20:32,456
Расследование будет отложено
к настоящему времени. Я встречаюсь с Джаддом.

1600
01:20:32,457 --> 01:20:33,916
Я буду с тобой через минуту.

1601
01:20:37,003 --> 01:20:39,463
Спасибо, Мэтти.

1602
01:20:39,464 --> 01:20:41,423
Ах, я принес тебе пива.

1603
01:20:41,424 --> 01:20:43,133
Спасибо. Нужен один.

1604
01:20:43,134 --> 01:20:43,968
Ваше здоровье.

1605
01:20:45,887 --> 01:20:47,263
Слушай, пойдем сюда.

1606
01:20:50,099 --> 01:20:52,059
Как прошло расследование?

1607
01:20:52,060 --> 01:20:53,226
Как и следовало ожидать.

1608
01:20:53,227 --> 01:20:55,063
Я был там этим утром,
услышал часть ваших показаний,

1609
01:20:55,104 --> 01:20:56,521
тогда мне пришлось уйти.

1610
01:20:56,522 --> 01:20:58,774
Вам повезло. Прошло совсем немного.

1611
01:20:58,775 --> 01:21:01,401
Я слышал, что ты сказал о взлетах,

1612
01:21:01,402 --> 01:21:03,737
что ни у кого не было проблем, кроме Горта.

1613
01:21:03,738 --> 01:21:05,113
Это верно.

1614
01:21:05,114 --> 01:21:07,825
я думал о
ту проверку, которую ты провел над ним.

1615
01:21:08,868 --> 01:21:10,994
Вы взлетели в Аурангабаде.

1616
01:21:10,995 --> 01:21:12,705
Я верю, что сделал. Почему?

1617
01:21:15,166 --> 01:21:16,625
Это была жаркая ночь, не так ли?

1618
01:21:16,626 --> 01:21:18,377
И ты был довольно тяжелым.

1619
01:21:18,378 --> 01:21:19,920
Я думаю, что да. Но что...?

1620
01:21:19,921 --> 01:21:22,339
Вы заметили что-нибудь особенное?

1621
01:21:22,340 --> 01:21:23,840
Нет, почему?

1622
01:21:23,841 --> 01:21:25,759
Вы много использовали взлетно-посадочную полосу?

1623
01:21:25,760 --> 01:21:27,637
Тяжелый? Горячий? Да, конечно.

1624
01:21:28,721 --> 01:21:32,391
Ты помнишь этот отрывок
живой изгороди, которую ты привез обратно?

1625
01:21:32,392 --> 01:21:33,975
Да, а что насчет этого?

1626
01:21:33,976 --> 01:21:37,854
Оно пришло не из Калькутты.
Оно пришло из Аурангабада.

1627
01:21:37,855 --> 01:21:38,815
Что?

1628
01:21:38,816 --> 01:21:40,650
В Калькутте нет ограждения.

1629
01:21:45,822 --> 01:21:47,697
Ты говоришь, что я ударил
изгородь на взлете.

1630
01:21:47,698 --> 01:21:48,824
Да, я.

1631
01:21:48,825 --> 01:21:50,826
Ты взял этот кусок живой изгороди
вплоть до Калькутты

1632
01:21:50,827 --> 01:21:53,079
спрятанный в нише вашего колеса.

1633
01:21:54,789 --> 01:21:56,665
К чему ты клонишь, Хью?

1634
01:21:56,666 --> 01:21:59,292
Просто ты почти
той ночью не поднялся в воздух.

1635
01:21:59,293 --> 01:22:00,503
Тебе повезло, что ты здесь.

1636
01:22:04,882 --> 01:22:06,133
Если предположить, что ты прав, а я не...

1637
01:22:06,134 --> 01:22:08,885
Теперь скажи мне одну вещь.

1638
01:22:08,886 --> 01:22:11,263
Был ли этот взлет согласно книге?

1639
01:22:11,264 --> 01:22:12,181
Да, конечно. Я всегда...

1640
01:22:12,182 --> 01:22:13,974
Разве ты не видишь, что если
это может случиться с тобой,

1641
01:22:13,975 --> 01:22:15,016
это может случиться с кем угодно.

1642
01:22:15,017 --> 01:22:17,436
Однажды происходит
быть еще одним крахом.

1643
01:22:17,437 --> 01:22:18,771
Я собираюсь встретиться с Пикерингом.

1644
01:22:20,189 --> 01:22:21,649
Увидимся с ним, во что бы то ни стало, но...

1645
01:22:22,525 --> 01:22:25,318
Лично я считаю, что лучше всего

1646
01:22:25,319 --> 01:22:28,406
об этом деле стоит забыть.

1647
01:22:29,449 --> 01:22:31,451
Или поучиться на этом.

1648
01:23:28,466 --> 01:23:30,133
Кто там?

1649
01:23:30,134 --> 01:23:31,177
Привет, Найджел.

1650
01:23:32,512 --> 01:23:34,262
Я слышал, что ты придешь. Джадд позвонил.

1651
01:23:34,263 --> 01:23:36,139
Тогда вы знаете, почему.

1652
01:23:36,140 --> 01:23:37,349
Я знаю, что ты собираешься мне сказать

1653
01:23:37,350 --> 01:23:38,433
и я думаю, что ты ошибаешься.

1654
01:23:38,434 --> 01:23:39,768
Тогда покажи мне что-нибудь.

1655
01:23:39,769 --> 01:23:40,603
Что?

1656
01:23:40,604 --> 01:23:42,687
Отчет о взлете
испытания, которые вы проходили

1657
01:23:42,688 --> 01:23:43,856
в Хартуме.

1658
01:23:45,107 --> 01:23:46,191
Что вы о них знаете?

1659
01:23:46,192 --> 01:23:48,735
Я видел там файл, он был пуст.

1660
01:23:48,736 --> 01:23:50,363
Испытания в жаркую погоду, не так ли?

1661
01:23:51,239 --> 01:23:52,739
Я не могу показать их тебе.

1662
01:23:52,740 --> 01:23:53,782
Они принадлежат моей компании.

1663
01:23:53,783 --> 01:23:54,866
В любом случае, они очень техничны.

1664
01:23:54,867 --> 01:23:56,284
Но ты кое-чему научился.

1665
01:23:56,285 --> 01:23:57,911
Слушай, Хью, я не мог объяснить

1666
01:23:57,912 --> 01:23:59,704
если только у тебя не был курс аэродинамики

1667
01:23:59,705 --> 01:24:01,457
и провел годы исследований.

1668
01:24:02,667 --> 01:24:03,959
That may sound like a school master.

1669
01:24:03,960 --> 01:24:08,213
Я пытаюсь сказать, что ты
пилот, я учёный.

1670
01:24:08,214 --> 01:24:10,549
Когда я даю тебе
самолет, вы можете летать на нем.

1671
01:24:10,550 --> 01:24:12,384
Ты забываешь, что это результат месяцев

1672
01:24:12,385 --> 01:24:14,594
и годы шлифования
работа и неопределенность.

1673
01:24:14,595 --> 01:24:17,013
Каждая моя идея должна быть проверена

1674
01:24:17,014 --> 01:24:18,723
и перепроверил, а потом еще раз проверил.

1675
01:24:18,724 --> 01:24:21,851
Ты понимаешь, сколько
есть ли запчасти к Фениксу?

1676
01:24:21,852 --> 01:24:24,187
Более 48 000.

1677
01:24:24,188 --> 01:24:27,649
Я имею дело с фактами, а вы
ожидайте, что я одобрю изменения

1678
01:24:27,650 --> 01:24:29,526
по теории.
Это не так просто.

1679
01:24:29,527 --> 01:24:31,987
Но что-то не так, я знаю это.

1680
01:24:31,988 --> 01:24:34,990
Не с самолетом,
но то, как мы на нем летаем.

1681
01:24:34,991 --> 01:24:36,658
И ты волнуешься, я тоже это знаю.

1682
01:24:36,659 --> 01:24:37,660
Конечно, я волнуюсь.

1683
01:24:37,702 --> 01:24:40,121
Я всегда волнуюсь, даже
когда нет аварий.

1684
01:24:42,331 --> 01:24:44,332
И именно поэтому ты сделал
судебные процессы в Хартуме.

1685
01:24:44,333 --> 01:24:46,501
Вы можете забыть Хартум.
В этом нет никакой тайны.

1686
01:24:46,502 --> 01:24:49,005
Это был всего лишь один из
дюжину тестов, которые мне нужно сделать.

1687
01:24:51,799 --> 01:24:54,009
Слушай, я могу тебе многое сказать.

1688
01:24:54,010 --> 01:24:55,303
Мы рассматриваем возможность...

1689
01:24:55,344 --> 01:24:56,970
Возможность, заметьте...

1690
01:24:56,971 --> 01:24:58,847
Of raising the unstick speed.

1691
01:24:58,848 --> 01:25:00,724
В определенных условиях, конечно.

1692
01:25:00,725 --> 01:25:02,434
И вы разрешите изменения

1693
01:25:02,435 --> 01:25:05,228
когда расследование закончится и
это не может навредить Фениксу.

1694
01:25:05,229 --> 01:25:08,566
Это несправедливо, и ты
знай это. Я должен быть уверен.

1695
01:25:09,567 --> 01:25:12,068
Как вы думаете, почему я потратил
половина моей жизни в этом туннеле?

1696
01:25:12,069 --> 01:25:13,945
It could affect other things.

1697
01:25:13,946 --> 01:25:15,614
Носовое колесо, например.

1698
01:25:15,615 --> 01:25:18,283
Есть предел тому, что оно может выдержать.

1699
01:25:18,284 --> 01:25:20,119
Я хочу получить ответ так же сильно, как и ты.

1700
01:25:21,370 --> 01:25:23,581
Видит Бог, я работаю ради этой цели.

1701
01:25:26,334 --> 01:25:29,419
Я в этом уверен, но
между тем, правильно или неправильно,

1702
01:25:29,420 --> 01:25:31,755
Горт берет на себя всю вину и свою дочь

1703
01:25:31,756 --> 01:25:33,798
придется с этим жить.

1704
01:25:33,799 --> 01:25:36,217
И меня преследует
страх перед кем-то другим

1705
01:25:36,218 --> 01:25:37,761
пытаюсь подняться в воздух и терплю неудачу

1706
01:25:37,762 --> 01:25:39,472
потому что он сделал то, что я ему сказал.

1707
01:25:42,975 --> 01:25:47,312
Мне жаль. Я полагаю, мы все
снятся наши личные кошмары.

1708
01:25:58,783 --> 01:26:02,495
Температура, плотность, высота.

1709
01:26:03,829 --> 01:26:05,038
Вес максимальный все вверх.

1710
01:26:05,039 --> 01:26:07,540
Блин, там что-то вроде турецкой бани.

1711
01:26:07,541 --> 01:26:10,043
Полная загрузка, сэр. Нужна большая взлетно-посадочная полоса.

1712
01:26:10,044 --> 01:26:11,628
Что?

1713
01:26:11,629 --> 01:26:13,672
Это не все то число
пассажиров, не так ли?

1714
01:26:13,673 --> 01:26:15,006
Это полный груз, сэр.

1715
01:26:15,007 --> 01:26:16,509
Дает вам максимально допустимое.

1716
01:26:18,636 --> 01:26:20,262
Давайте посмотрим на книгу.

1717
01:26:21,514 --> 01:26:24,432
На графике указано, что взлетно-посадочная полоса составляет 5300 футов.

1718
01:26:24,433 --> 01:26:26,435
скорость отклейки 118 узлов.

1719
01:26:28,354 --> 01:26:29,354
Мистер Робертс.

1720
01:26:29,355 --> 01:26:30,231
Сэр?

1721
01:26:30,232 --> 01:26:32,941
Отлип ровно 118.

1722
01:26:32,942 --> 01:26:35,026
Когда вы называете скорости для
подняв носовое колесо и

1723
01:26:35,027 --> 01:26:36,611
для отклеивания,

1724
01:26:36,612 --> 01:26:38,280
дайте мне точные показания.

1725
01:26:39,949 --> 01:26:41,533
Хорошо?

1726
01:26:41,534 --> 01:26:42,368
Верно.

1727
01:27:18,529 --> 01:27:19,697
Кислород включен.

1728
01:27:22,116 --> 01:27:23,409
Тормозные насосы включены.

1729
01:27:25,411 --> 01:27:26,412
Включаются подкачивающие насосы.

1730
01:27:29,373 --> 01:27:30,374
Да?

1731
01:27:33,002 --> 01:27:34,920
Да, все в порядке. я буду
скажи им утром.

1732
01:27:37,673 --> 01:27:38,673
Я могу вам помочь?

1733
01:27:38,674 --> 01:27:39,550
Пожалуйста.

1734
01:27:42,511 --> 01:27:43,720
Вот и мы, сэр.

1735
01:27:43,721 --> 01:27:44,722
Спасибо.

1736
01:27:45,639 --> 01:27:48,726
Феникс Виктор Экстра, готов к взлету.

1737
01:27:49,560 --> 01:27:51,770
Виктор Экстра, убирайся.

1738
01:27:51,771 --> 01:27:53,396
Разрешено взлетать, сэр.

1739
01:27:53,397 --> 01:27:57,233
Ясно, что можно подняться по курсу
в Калькутту на высоте 42 000 футов.

1740
01:27:57,234 --> 01:27:59,360
Спасибо, окей.

1741
01:28:10,039 --> 01:28:13,833
Проверьте обороты на уровне 10-5 на всех двигателях, сэр.

1742
01:28:13,834 --> 01:28:15,877
Расход топлива в порядке.

1743
01:28:15,878 --> 01:28:18,671
Давление в двигателе и
температура нормальная.

1744
01:28:21,383 --> 01:28:22,593
Диспетчерская вышка.

1745
01:28:31,393 --> 01:28:33,103
Взлетная проверка завершена, сэр.

1746
01:28:35,272 --> 01:28:36,273
Все готово?

1747
01:28:39,944 --> 01:28:41,278
Да, оно у меня есть, спасибо.

1748
01:28:46,116 --> 01:28:48,828
Феникс Виктор Экстра, срочно.

1749
01:28:52,706 --> 01:28:54,624
Хорошо, башня, передай свое сообщение.

1750
01:28:54,625 --> 01:28:59,087
Техника взлета включена
Самолет Феникс-1

1751
01:28:59,088 --> 01:29:03,883
изменить немедленно: добавить восемь узлов.

1752
01:29:03,884 --> 01:29:08,889
Я еще раз говорю, прибавьте восемь
узлов на всех отклеенных скоростях.

1753
01:29:09,932 --> 01:29:13,601
Виктор Экстра, пойми,
добавьте восемь узлов.

1754
01:29:13,602 --> 01:29:16,145
Носовое колесо должно оставаться на земле

1755
01:29:16,146 --> 01:29:21,151
пока прямо перед
достигнута скорость отклеивания.

1756
01:29:21,652 --> 01:29:23,570
Сообщение заканчивается.

1757
01:29:23,571 --> 01:29:24,405
Уилко, выходи.

1758
01:29:25,698 --> 01:29:27,198
Что ты знаешь? Что это значит?

1759
01:29:27,199 --> 01:29:28,783
Не обращайте на это внимания, мы опаздываем.

1760
01:29:28,784 --> 01:29:29,784
Что это нам дает?

1761
01:29:29,785 --> 01:29:32,328
Добавляем восемь узлов, отклеиваем скорость 126.

1762
01:29:32,329 --> 01:29:35,623
126, дайте мне именно это.

1763
01:29:35,624 --> 01:29:36,625
Да, сэр.

1764
01:29:58,439 --> 01:29:59,565
Носовое колесо снято.

1765
01:30:06,780 --> 01:30:08,115
126.

1766
01:30:12,202 --> 01:30:13,412
Ходовая часть поднята.

1767
01:30:23,380 --> 01:30:25,006
Не сомневайтесь, сэр,

1768
01:30:25,007 --> 01:30:27,301
что первоначальный запрос
теперь должен быть вновь открыт.

1769
01:30:28,844 --> 01:30:31,137
Я уверен, что мы согласны с тем, что
это может только привести

1770
01:30:31,138 --> 01:30:35,683
до полного оправдания
покойного капитана Горта,

1771
01:30:35,684 --> 01:30:37,268
за чьи качества пилота

1772
01:30:37,269 --> 01:30:41,190
и как человек мы можем только
вызывают величайшее восхищение.

1773
01:30:58,374 --> 01:30:59,625
Спасибо, Найджел.

1774
01:31:08,175 --> 01:31:09,802
Давай, я отвезу тебя домой.