1
00:01:43,482 --> 00:01:44,567
Acum, căpitane Gort,

2
00:01:45,735 --> 00:01:48,612
Vreau să-ți aduci
gândește-te cu patru săptămâni în timp

3
00:01:48,613 --> 00:01:51,282
până în noaptea de mai
16, aeroportul Aurangabad.

4
00:01:52,491 --> 00:01:53,700
Vă rog să nu credeți că asta

5
00:01:53,701 --> 00:01:56,453
este în orice fel o interogare.

6
00:01:56,454 --> 00:01:58,455
Suntem doar tu și eu
punându-ne capetele împreună

7
00:01:58,456 --> 00:02:02,167
pentru a încerca să aflu de ce
acest accident a avut loc.

8
00:02:02,168 --> 00:02:03,002
Multumesc.

9
00:02:03,003 --> 00:02:04,461
Sunt sigur că tu și toți piloții

10
00:02:04,462 --> 00:02:06,463
care trebuie să zboare pe
Phoenix sunt la fel de anxioși

11
00:02:06,464 --> 00:02:08,840
pentru a determina adevărul
ca producători,

12
00:02:08,841 --> 00:02:10,800
Compania de aviație Atlas,

13
00:02:10,801 --> 00:02:12,594
pe care am onoarea să-l reprezint.

14
00:02:12,595 --> 00:02:15,096
Acum, căpitane, avem
auzit multe teorii

15
00:02:15,097 --> 00:02:17,474
în această anchetă, dar care sunt faptele?

16
00:02:17,475 --> 00:02:21,686
Aeronava Phoenix Victor
Fox, sub comanda ta,

17
00:02:21,687 --> 00:02:25,398
a fost la Aurangabad cu
89 de pasageri, șase membri ai echipajului,

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,983
patru tone de marfă,

19
00:02:26,984 --> 00:02:30,695
o greutate maximă la decolare
de 170.000 de lire sterline.

20
00:02:30,696 --> 00:02:33,698
Acum, întreb, ce s-a întâmplat?

21
00:02:33,699 --> 00:02:36,660
Cu siguranță nimic asemănător
s-a mai întâmplat vreodată.

22
00:02:36,661 --> 00:02:38,119
Phoenixes fuseseră în funcțiune

23
00:02:38,120 --> 00:02:41,581
cu luni înainte de accident,
functionand perfect.

24
00:02:41,582 --> 00:02:46,044
Cu toate acestea, cu această singură ocazie,
la un anumit aeroport,

25
00:02:46,045 --> 00:02:49,089
într-o anumită țară aflată sub comandă

26
00:02:49,090 --> 00:02:53,511
a unui anumit pilot, căpitane
Gort, are loc un accident.

27
00:02:54,845 --> 00:02:55,680
De ce?

28
00:02:57,765 --> 00:03:02,435
Acum, domnule, ora este 23:57
Ora locală Aurangabad.

29
00:03:02,436 --> 00:03:06,606
Aici este căpitanul Gort. pe lângă
el, prim-ofițer Lamborne.

30
00:03:06,607 --> 00:03:09,150
Căpitanul Gort este deja calculat

31
00:03:09,151 --> 00:03:10,985
din graficul companiei de aviație Atlas

32
00:03:10,986 --> 00:03:13,238
că în aceste condiţii
de greutate și temperatură,

33
00:03:13,239 --> 00:03:17,450
viteza de dezlipire, asta
este viteza de decolare, este...

34
00:03:17,451 --> 00:03:19,035
118 noduri.

35
00:03:19,036 --> 00:03:20,704
Exact. Mulțumesc, căpitane.

36
00:03:20,705 --> 00:03:24,374
Căpitanul a semnat
încărcătura și foaia de tăiere

37
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
și este mulțumit că mecanic,

38
00:03:26,001 --> 00:03:27,919
totul este exact cum ar trebui să fie.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,255
Apoi toate cele șase motoare sunt pornite.

40
00:03:30,256 --> 00:03:33,508
Domnul Lamborne obține permisiunea de a rula,

41
00:03:33,509 --> 00:03:36,762
iar căpitanul Gort iese încet cu taxiul

42
00:03:36,804 --> 00:03:40,558
spre poziția de decolare pe pista doi-șapte.

43
00:03:42,226 --> 00:03:43,728
Acum, căpitane, ce urmează?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,813
Am fost autorizați să decolăm,

45
00:03:46,814 --> 00:03:49,399
urca pe curs până la 42.000 de picioare.

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,151
Cercul mare spre Cairo.

47
00:03:51,152 --> 00:03:52,610
Și condițiile?

48
00:03:52,611 --> 00:03:55,572
Întuneric, foarte cald, scuipat de ploaie.

49
00:03:55,573 --> 00:03:57,115
Dar puteai vedea luminile de delimitare

50
00:03:57,116 --> 00:03:58,450
la capătul îndepărtat al pistei.

51
00:03:58,451 --> 00:03:59,659
Da, dar fără orizont.

52
00:03:59,660 --> 00:04:01,161
Ai avut vreo bănuială

53
00:04:01,162 --> 00:04:03,788
că asta nu mergea
sa fie o decolare normala?

54
00:04:03,789 --> 00:04:05,081
Nici unul.

55
00:04:05,082 --> 00:04:06,166
Înțeleg.

56
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Și apoi ai schimbat
pe luminile de aterizare?

57
00:04:08,377 --> 00:04:10,462
Nu, nu folosesc aterizarea
lumini pentru decolare.

58
00:04:10,463 --> 00:04:12,380
Nu este cerut de reglementări.

59
00:04:12,381 --> 00:04:14,215
Și, desigur, operezi mereu

60
00:04:14,216 --> 00:04:15,842
strict conform cărții.

61
00:04:15,843 --> 00:04:16,802
Desigur.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,637
Haide, căpitane, atunci ce?

63
00:04:19,638 --> 00:04:22,015
M-am întors către domnul Lamborne
and put my thumb up.

64
00:04:22,016 --> 00:04:23,141
Și-a ridicat degetul mare.

65
00:04:23,142 --> 00:04:23,976
Şi?

66
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Am deschis toate cele șase motoare la putere maximă,

67
00:04:27,646 --> 00:04:30,024
a eliberat frânele de la
avioane și am început să ne mișcăm.

68
00:04:31,066 --> 00:04:33,610
Deci, destul de încet, înțeleg,

69
00:04:33,611 --> 00:04:34,652
din cauza temperaturii ridicate

70
00:04:34,653 --> 00:04:36,029
și faptul că erai atât de grea.

71
00:04:36,030 --> 00:04:36,864
Da.

72
00:04:36,865 --> 00:04:40,492
Apoi mai repede până când dl.
Lamborne a strigat 75 de noduri.

73
00:04:40,493 --> 00:04:41,327
Da.

74
00:04:41,328 --> 00:04:43,870
Când te-ai tras înapoi
pe coloana de control.

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,246
Atunci am fost instruit

76
00:04:45,247 --> 00:04:46,998
pentru a ridica roata nasului de pe sol.

77
00:04:46,999 --> 00:04:49,918
Deci, granița roșie
luminile erau mai aproape acum.

78
00:04:49,919 --> 00:04:50,752
Natural.

79
00:04:50,753 --> 00:04:51,587
A făcut domnul Lamborne

80
00:04:51,588 --> 00:04:53,297
să-ți spun ceva în acest moment?

81
00:04:54,423 --> 00:04:55,965
Da.

82
00:04:55,966 --> 00:04:58,927
El a spus: „Doamne, mâncăm pista”.

83
00:04:58,928 --> 00:05:00,470
Dar nu ai ajuns
viteza de dezlipire,

84
00:05:00,471 --> 00:05:02,430
și asta te-a îngrijorat.

85
00:05:02,431 --> 00:05:04,390
Ei bine, amândoi știam de la
calculele grafice

86
00:05:04,391 --> 00:05:05,642
că am folosi o mulțime de pistă.

87
00:05:05,643 --> 00:05:06,602
Și atunci?

88
00:05:08,813 --> 00:05:11,689
A strigat 118 noduri, în cele din urmă.

89
00:05:11,690 --> 00:05:15,860
Deci, te-ai mutat înapoi
coloana de control pentru dezlipire,

90
00:05:15,861 --> 00:05:18,738
dar Victor Fox a rămas la pământ.

91
00:05:18,739 --> 00:05:20,156
În primul rând, da.

92
00:05:20,157 --> 00:05:22,409
Apoi a crescut câteva
centimetri deasupra pistei,

93
00:05:23,327 --> 00:05:25,453
pentru o secundă sau două, atunci
a atins din nou,

94
00:05:25,454 --> 00:05:26,330
Dar acum era prea târziu

95
00:05:26,331 --> 00:05:28,581
să faci orice în privința asta, în afară de a merge mai departe.

96
00:05:28,582 --> 00:05:29,416
Da.

97
00:05:29,417 --> 00:05:31,000
Așa că ai continuat să încerci să zbori

98
00:05:31,001 --> 00:05:33,253
până când au trecut luminile roșii de delimitare?

99
00:05:33,254 --> 00:05:34,337
Da.

100
00:05:34,338 --> 00:05:35,506
Atunci ce?

101
00:05:37,341 --> 00:05:40,093
I-am strigat domnului Lamborne,
— Nu se va desprinde.

102
00:05:40,094 --> 00:05:41,345
Și atunci?

103
00:05:45,349 --> 00:05:46,183
Atunci ce?

104
00:05:48,602 --> 00:05:51,480
Phoenix-ul a început să bată
în sus și în jos pe teren accidentat.

105
00:05:52,648 --> 00:05:54,440
Am trântit clapetele înapoi.

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,693
A fost un denivelare extraordinar.

107
00:05:56,694 --> 00:06:00,321
Zgomot teribil de măcinat și eu
simți că roata babord se prăbușește.

108
00:06:00,322 --> 00:06:03,659
Aeronava s-a cutremurat,
apoi s-a oprit brusc.

109
00:06:05,244 --> 00:06:06,412
Haide, căpitane.

110
00:06:07,997 --> 00:06:10,790
Am apăsat pe toate patru
butoane de accidentare de urgență,

111
00:06:10,791 --> 00:06:12,709
tremurat de un avion,

112
00:06:12,710 --> 00:06:14,669
apoi s-a dus după cabina pasagerului.

113
00:06:14,670 --> 00:06:17,088
They were all right. Steward și cu mine

114
00:06:17,089 --> 00:06:21,092
i-a scos din avion.
Apoi am mers din nou înainte

115
00:06:21,093 --> 00:06:23,553
pentru a vedea dacă echipajul plecase cu toţii.

116
00:06:23,554 --> 00:06:26,473
Numai domnul Lamborne era
acolo, încă pe scaunul lui.

117
00:06:28,058 --> 00:06:31,019
Am strigat: „Pentru cer
bine, ieși afară, Alec!"

118
00:06:31,020 --> 00:06:33,188
M-am repezit și am strălucit
torţa din faţa lui.

119
00:06:35,566 --> 00:06:37,233
Apoi am văzut că era mort.

120
00:06:38,611 --> 00:06:43,574
Căpitane, uh... Căpitane Gort.

121
00:06:45,242 --> 00:06:46,951
Ne-ați oferit o imagine foarte clară,

122
00:06:46,952 --> 00:06:49,495
dar nu rezolvă problema, nu-i așa?

123
00:06:49,496 --> 00:06:52,625
De ce Phoenix nu a reușit să decoleze?

124
00:06:53,626 --> 00:06:55,460
Acum, să revenim la
timpul când ai ridicat

125
00:06:55,461 --> 00:06:57,712
roata nasului de pe sol.

126
00:06:57,713 --> 00:07:00,798
Viteza este de 75 de noduri.

127
00:07:00,799 --> 00:07:02,383
Tragi înapoi de băț.

128
00:07:02,384 --> 00:07:03,218
M-am lăsat înapoi.

129
00:07:03,219 --> 00:07:04,886
Nu folosesc puterea pentru a pilota un avion.

130
00:07:04,887 --> 00:07:06,596
Sus și sus venea nasul.

131
00:07:06,597 --> 00:07:08,306
Not as high as that.

132
00:07:08,307 --> 00:07:10,516
Era întuneric beznă. Nu exista orizont.

133
00:07:10,517 --> 00:07:12,977
Nu aveai niciun instrument
îndrumare. Si tot spui

134
00:07:12,978 --> 00:07:14,938
că știi cât de sus
ai ridicat nasul?

135
00:07:14,939 --> 00:07:16,272
- Da.
- Cum?

136
00:07:16,273 --> 00:07:18,942
Am 19.000 de ore de experiență.

137
00:07:18,943 --> 00:07:22,404
La aeronavele cu motor cu piston,
Căpitane. În Phoenix, 30.

138
00:07:24,073 --> 00:07:26,991
Indiferent de tip,
primești un al șaselea simț.

139
00:07:26,992 --> 00:07:28,785
Acum, vă rog, permiteți-mi să continui.

140
00:07:28,786 --> 00:07:31,829
Aripa în acest unghi este
expus la tragere imensă,

141
00:07:31,830 --> 00:07:33,122
încetinind aeronava.

142
00:07:33,123 --> 00:07:33,958
Da, dar...

143
00:07:33,959 --> 00:07:35,416
Poate că domnul Lamborne, care era îngrijorat...

144
00:07:35,417 --> 00:07:36,626
Nu am spus asta.

145
00:07:36,627 --> 00:07:39,712
A anticipat o fracțiune
viteza aerului de 118 noduri.

146
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
Nu.

147
00:07:40,548 --> 00:07:42,674
Automat, tu
tras înapoi pe băț.

148
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
Spate ușurat.

149
00:07:43,676 --> 00:07:45,760
Dar aeronava era atât de înaltă

150
00:07:45,761 --> 00:07:47,512
că nu putea atinge viteza de zbor.

151
00:07:47,513 --> 00:07:48,972
Dar niciodată nu am avut nasul atât de sus.

152
00:07:48,973 --> 00:07:51,224
Uite, pot să-ți arăt
exact ce s-a întâmplat.

153
00:07:51,225 --> 00:07:53,352
Vei da drumul?

154
00:08:03,529 --> 00:08:05,322
Puteți continua, Sir Arnold?

155
00:08:06,448 --> 00:08:10,202
Cât este căpitanul Gort
îngrijorat, domnule, am terminat.

156
00:08:21,922 --> 00:08:24,632
Ei bine, ce frumos! Mă căutai?

157
00:08:24,633 --> 00:08:25,467
Nu.

158
00:08:25,468 --> 00:08:27,010
Oh, ce păcat. Ei bine, nu contează.

159
00:08:27,011 --> 00:08:28,261
Acum că ne cunoaștem...

160
00:08:28,262 --> 00:08:29,929
Noi nu. Dacă vrei cu amabilitate
mișcă, intru înăuntru.

161
00:08:29,930 --> 00:08:31,014
Ah, nu poți.

162
00:08:31,015 --> 00:08:32,473
Consiliul a făcut deja un tam-tam îngrozitor

163
00:08:32,474 --> 00:08:33,933
despre intrarea presei și
afară. Acum, ce sugerez...

164
00:08:33,934 --> 00:08:35,768
Când depune mărturie căpitanul Gort?

165
00:08:35,769 --> 00:08:37,103
Tocmai i-a dat. Ai ratat-o.

166
00:08:37,104 --> 00:08:39,606
Sir Arnold a făcut inele în jur
el, dacă ești interesat.

167
00:08:41,984 --> 00:08:45,111
Uite, de ce nu bem ceai
împreună și vorbim despre asta?

168
00:08:45,112 --> 00:08:46,112
Mai vorbim despre ce?

169
00:08:46,113 --> 00:08:47,947
Ei bine, ceea ce vreau să spun este că vrei povestea,

170
00:08:47,948 --> 00:08:49,407
pot să ți-l dau.

171
00:08:49,408 --> 00:08:51,159
Desigur, va fi un mic
taxa pentru informații privilegiate.

172
00:08:51,160 --> 00:08:53,036
Am crezut că aceasta este o anchetă publică.

173
00:08:53,037 --> 00:08:53,871
Da, așa este.

174
00:08:53,872 --> 00:08:56,039
Dar vorbești cu un expert.

175
00:08:56,040 --> 00:08:57,165
Expert in ce?

176
00:08:57,166 --> 00:08:59,208
În afară de a strânge femei ciudate.

177
00:08:59,209 --> 00:09:00,835
Iată-ne.

178
00:09:07,342 --> 00:09:08,510
Două ceaiuri, vă rog.

179
00:09:10,804 --> 00:09:13,097
Îmi voi aminti întotdeauna prima noastră întâlnire.

180
00:09:13,098 --> 00:09:17,477
Lumini slabe, muzică dulce,
și autoservire discretă.

181
00:09:17,478 --> 00:09:18,895
Expert in ce?

182
00:09:18,896 --> 00:09:22,899
Oh, asta. Eu sunt antrenamentul
căpitan al companiei aeriene.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,151
Deci l-ai antrenat pe căpitan
Gort pentru Phoenix?

184
00:09:25,152 --> 00:09:26,444
Da, am făcut-o.

185
00:09:26,445 --> 00:09:27,820
Atunci ești căpitanul Dallas.

186
00:09:27,821 --> 00:09:28,655
Da, așa e.

187
00:09:28,656 --> 00:09:30,073
Şiling.

188
00:09:30,074 --> 00:09:30,949
Oh, mulțumesc.

189
00:09:30,950 --> 00:09:32,450
Zahăr pe masă.

190
00:09:32,451 --> 00:09:34,035
Serviciu cu un zambet.

191
00:09:34,036 --> 00:09:34,870
Eh?

192
00:09:38,332 --> 00:09:39,957
Mi-e teamă că este un pic dur.

193
00:09:39,958 --> 00:09:41,918
Indiferent de.

194
00:09:41,919 --> 00:09:43,961
Vreau să știu despre anchetă.

195
00:09:43,962 --> 00:09:45,338
Oh, da, ancheta.

196
00:09:45,339 --> 00:09:46,714
Cum stă treaba?

197
00:09:46,715 --> 00:09:48,800
Așa cum toată lumea se aștepta.

198
00:09:48,801 --> 00:09:50,176
Și cum e?

199
00:09:50,177 --> 00:09:51,677
Au eliminat toate cauzele posibile

200
00:09:51,678 --> 00:09:53,304
a accidentului cu excepția unuia.

201
00:09:53,305 --> 00:09:55,098
O defecțiune la avion.

202
00:09:55,099 --> 00:09:56,724
Nu.

203
00:09:56,725 --> 00:09:58,142
Atunci ce?

204
00:09:58,143 --> 00:09:59,977
Ei bine, nu s-a terminat,
deci nu trebuie să mă citezi,

205
00:09:59,978 --> 00:10:02,648
dar pot să vă spun ce
vor spune: „eroare pilot”.

206
00:10:03,774 --> 00:10:04,857
Nu cred.

207
00:10:04,858 --> 00:10:06,734
Draga mea fata, tu nu
stiu ceva despre asta.

208
00:10:06,735 --> 00:10:08,027
Tu?

209
00:10:08,028 --> 00:10:09,029
Evident.

210
00:10:09,863 --> 00:10:12,281
Nu a fost vina lui.
Era aeronava.

211
00:10:12,282 --> 00:10:13,783
Vorbesti prostii.

212
00:10:13,784 --> 00:10:17,120
Au primit toate piesele
verificat, fiecare lucru.

213
00:10:17,121 --> 00:10:18,996
Nu e absolut nimic
greșit cu avionul.

214
00:10:18,997 --> 00:10:20,581
Trebuie să fi fost.

215
00:10:20,582 --> 00:10:23,251
Uite, am petrecut ani de zile
construind Phoenix.

216
00:10:23,252 --> 00:10:25,169
Costă milioane de lire sterline.

217
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
Și viitorul tău este învelit în el.

218
00:10:27,131 --> 00:10:29,298
Ei bine, nu văd ce
naiba asta are de-a face cu asta.

219
00:10:29,299 --> 00:10:32,176
De ce te muncești atât de mult
să-l aperi pe bătrânul Gort?

220
00:10:32,177 --> 00:10:33,469
Îl cunoști?

221
00:10:33,470 --> 00:10:34,596
El este tatăl meu.

222
00:10:35,931 --> 00:10:39,142
Oh, îmi pare teribil de rău, eu
credeai că ești reporter.

223
00:10:39,143 --> 00:10:41,728
Sunt secretară. Mulțumesc pentru ceai.

224
00:10:51,405 --> 00:10:52,738
N-am rupt chestia aia.

225
00:10:52,739 --> 00:10:53,865
Desigur, nu ai făcut-o.

226
00:10:53,866 --> 00:10:56,325
Nu fi proastă, Charlotte,
nici măcar nu ai fost la tribunal.

227
00:10:56,326 --> 00:10:57,744
Eu vorbesc despre model.

228
00:10:58,620 --> 00:11:01,957
Între noi, am reușit
aruncă-l. Costă mulți bani.

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,209
ești îngrijorat
rezultatul, nu?

230
00:11:05,210 --> 00:11:06,419
De ce ar trebui?

231
00:11:06,420 --> 00:11:08,838
Am făcut tot posibilul să scot avionul.

232
00:11:08,839 --> 00:11:10,089
Nimeni nu ar fi putut face mai bine.

233
00:11:10,090 --> 00:11:11,549
Desigur că nu.

234
00:11:11,550 --> 00:11:14,010
Nu-ți face griji, vei zbura din nou în curând.

235
00:11:14,011 --> 00:11:15,428
Am de gând să spăl lucrurile astea

236
00:11:15,429 --> 00:11:16,722
si apoi ma duc sa ma culc.

237
00:11:17,639 --> 00:11:19,098
Noapte bună, tată.

238
00:11:19,099 --> 00:11:20,100
Noapte bună.

239
00:11:22,311 --> 00:11:23,811
Vei merge și tu, nu-i așa?

240
00:11:23,812 --> 00:11:25,188
Da, da, desigur.

241
00:11:25,189 --> 00:11:27,648
Curând? E 11 și jumătate.

242
00:11:27,649 --> 00:11:30,402
Ei bine, vreau doar să termin
acea carte pe care mi-ai dat-o.

243
00:11:30,444 --> 00:11:31,820
Ai terminat-o ieri.

244
00:11:32,863 --> 00:11:34,406
Așa am făcut-o.

245
00:11:39,661 --> 00:11:42,663
Părinte, dormi
în regulă, nu-i așa?

246
00:11:42,664 --> 00:11:43,498
Da, da.

247
00:11:43,499 --> 00:11:45,375
Nicio problemă cu somnul. este doar...

248
00:11:47,127 --> 00:11:49,921
Sunt Lamborne, Charlotte.
visez la el.

249
00:11:49,922 --> 00:11:53,341
Nimic de-a face cu
accident sau ceva de genul ăsta.

250
00:11:53,342 --> 00:11:54,968
Doar fața lui.

251
00:11:57,846 --> 00:12:00,307
Cred că voi sta treaz a
ceva mai mult. Te duci la culcare.

252
00:12:43,308 --> 00:12:44,768
E bine. Îndreptați-vă.

253
00:12:52,025 --> 00:12:54,235
Bine, hai să mergem acasă.

254
00:12:54,236 --> 00:12:56,112
Cât de des urcă Pickering?

255
00:12:56,113 --> 00:12:58,739
Ori de câte ori poate. Nu pierde nicio șansă.

256
00:12:58,740 --> 00:13:01,993
De atunci e ca un om nou
rezultatul anchetei.

257
00:13:01,994 --> 00:13:03,703
E un tip amuzant.

258
00:13:03,704 --> 00:13:05,663
E foarte greu să vorbești cu el.

259
00:13:05,664 --> 00:13:08,958
Am un singur subiect: Phoenix.

260
00:13:08,959 --> 00:13:10,167
Îl faci să vorbească despre asta

261
00:13:10,168 --> 00:13:12,337
numai dacă ai
mult timp de eliberat.

262
00:13:13,547 --> 00:13:15,381
Știi că încă poartă prima schiță

263
00:13:15,382 --> 00:13:17,258
a făcut-o vreodată în buzunar?

264
00:13:17,259 --> 00:13:18,634
Mă duc să văd dacă a terminat.

265
00:13:18,635 --> 00:13:21,012
Întoarce-te într-un minut de făcut
verificarea abordării terenului.

266
00:13:21,013 --> 00:13:21,847
Bine.

267
00:13:26,852 --> 00:13:29,687
Nigel, intrăm acum,
dacă ai terminat.

268
00:13:29,688 --> 00:13:30,938
O să vin în față.

269
00:13:30,939 --> 00:13:32,523
Totul în regulă?

270
00:13:32,524 --> 00:13:33,441
Amenda.

271
00:13:33,442 --> 00:13:34,276
Haide, atunci.

272
00:14:00,635 --> 00:14:02,845
Omule, așa numesc eu un avion.

273
00:14:02,846 --> 00:14:03,680
Te-ai distrat?

274
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Sunt vândut.

275
00:14:05,182 --> 00:14:06,015
Zboară nu?

276
00:14:06,016 --> 00:14:06,975
Muștele frumoase.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,434
Este înălțimea care mă atinge.

278
00:14:08,435 --> 00:14:11,187
Prima dată „Birdman” Braddock
m-am simțit vreodată ca un adevărat om spațial.

279
00:14:11,188 --> 00:14:13,773
Trebuie să te facă să te simți drăguță
bine, domnule Pickering.

280
00:14:13,774 --> 00:14:15,483
Poate asta te va interesa.

281
00:14:15,484 --> 00:14:17,361
Așa am văzut prima dată Phoenix.

282
00:14:21,990 --> 00:14:23,532
Observi aripile?

283
00:14:23,533 --> 00:14:24,451
Da, mereu m-am gândit la aripi

284
00:14:24,452 --> 00:14:26,369
au fost o bătaie de cap în aceste zile.

285
00:14:26,370 --> 00:14:27,495
Am fost norocoși.

286
00:14:27,496 --> 00:14:28,829
Gama de viteză este, ce,

287
00:14:28,830 --> 00:14:31,248
100 până la 600 de mile pe oră.

288
00:14:31,249 --> 00:14:32,541
Aproape.

289
00:14:32,542 --> 00:14:34,293
Arătos și bine.

290
00:14:34,294 --> 00:14:35,711
Există un singur lucru.

291
00:14:35,712 --> 00:14:36,796
Ce-i asta?

292
00:14:36,797 --> 00:14:37,714
Acum, această afacere de lift.

293
00:14:37,715 --> 00:14:39,173
Evident, este mult lift aici,

294
00:14:39,174 --> 00:14:41,384
dar devine din ce în ce mai puţin şi
mai puțin până în jos.

295
00:14:41,385 --> 00:14:43,928
Asta trebuie să fie cam
zero la vârf aici.

296
00:14:43,929 --> 00:14:46,097
Oh, viteza mare e bine, dar cu siguranță la mică...

297
00:14:46,098 --> 00:14:48,974
Toate acestea sunt verificate
și verificat din nou de 100 de ori.

298
00:14:48,975 --> 00:14:50,726
este? Cum?

299
00:14:50,727 --> 00:14:51,686
Cum?

300
00:14:51,687 --> 00:14:53,145
Da.

301
00:14:53,146 --> 00:14:55,315
Ce crezi că avem
ai un tunel de vant pentru?

302
00:14:58,568 --> 00:14:59,903
Acum, ce i-a intrat în el?

303
00:15:30,183 --> 00:15:31,392
Scuze că am întârziat.

304
00:15:31,393 --> 00:15:32,476
Oh, bună, Hugh.

305
00:15:32,477 --> 00:15:34,520
A alergat în nerăbdătorile noastre
castor al unui căpitan de zbor.

306
00:15:34,521 --> 00:15:37,148
Judd? A plecat la Sydney,

307
00:15:37,149 --> 00:15:39,233
organizarea unei extinderi a traseului.

308
00:15:39,234 --> 00:15:41,485
Păreau de parcă aveau o încărcătură plină.

309
00:15:42,363 --> 00:15:46,615
Construind tot timpul,
peste tot în afară de Aurangabad.

310
00:15:46,616 --> 00:15:49,160
Înțeleg că nu asta e ceea ce
m-ai chemat pt.

311
00:15:49,161 --> 00:15:52,538
Nu, asta. Ai citit-o?

312
00:15:52,539 --> 00:15:54,707
Da, e destul de bine
la ce ne așteptam, nu-i așa?

313
00:15:54,708 --> 00:15:57,335
„Eroare de pilot”. Și ce se întâmplă cu Gort?

314
00:15:58,712 --> 00:16:02,214
Trei ani pierderea vechimii
și o mustrare severă.

315
00:16:02,215 --> 00:16:03,466
I-ai spus?

316
00:16:03,467 --> 00:16:04,800
Doar.

317
00:16:04,801 --> 00:16:06,343
Cum a luat-o?

318
00:16:06,344 --> 00:16:07,887
A spus că consiliul ar putea
gandeste-te ce i-a placut.

319
00:16:07,888 --> 00:16:09,931
Era mulțumit că nu făcuse nimic rău.

320
00:16:10,849 --> 00:16:12,349
„Eroare de pilot”.

321
00:16:12,350 --> 00:16:15,186
Da, este greu să trebuiască
trăiește cu așa ceva.

322
00:16:15,187 --> 00:16:17,146
Ce vor face cu el?

323
00:16:17,147 --> 00:16:19,398
Ei bine, asta este ceea ce eu
vreau să te văd despre.

324
00:16:19,399 --> 00:16:23,027
Președintele a lăsat asta
eu să fac lucrul sensibil.

325
00:16:23,028 --> 00:16:25,488
Hugh, m-am gândit mult la asta.

326
00:16:25,489 --> 00:16:27,908
Cred că ar trebui să păstrăm
el pe flota Phoenix.

327
00:16:28,950 --> 00:16:30,409
Ce ar trebui?

328
00:16:30,410 --> 00:16:33,078
Sub rezerva unei verificări satisfăcătoare de către dvs.

329
00:16:33,079 --> 00:16:36,207
Trebuie să fii nebun!
După un astfel de accident,

330
00:16:36,208 --> 00:16:37,458
să-și omoare primul ofițer?

331
00:16:37,459 --> 00:16:38,834
Dacă Lamborne ar fi fost bine fixat,

332
00:16:38,835 --> 00:16:39,877
nu ar fi fost ucis.

333
00:16:39,878 --> 00:16:40,837
Dar a fost ucis.

334
00:16:40,838 --> 00:16:42,463
Asta nu face
Gort mai de vină.

335
00:16:42,464 --> 00:16:44,341
Îmi pare rău, dar nu sunt de acord.

336
00:16:45,342 --> 00:16:49,970
Știi, o dată, ani
în urmă, am depășit o pistă

337
00:16:49,971 --> 00:16:52,097
și atins pe iarbă.

338
00:16:52,098 --> 00:16:54,517
Pământul era tare înghețat
si nu s-a intamplat nimic.

339
00:16:54,518 --> 00:16:55,352
Sase luni mai tarziu,

340
00:16:55,353 --> 00:16:56,727
altcineva a făcut exact același lucru

341
00:16:56,728 --> 00:16:59,647
când ploua şi
pune aeronava pe spate.

342
00:16:59,648 --> 00:17:02,566
Rezultatul anchetei? „Eroare de pilot”.

343
00:17:02,567 --> 00:17:04,610
Bine, știu că există
adesea doar o linie de păr

344
00:17:04,611 --> 00:17:06,362
între a fi blamat și
scapa cu asta.

345
00:17:06,363 --> 00:17:07,571
Ai fost doar norocos, asta-i tot.

346
00:17:07,572 --> 00:17:08,656
Și Gort nu era.

347
00:17:08,657 --> 00:17:10,491
Dar greșeala lui a fost elementară.

348
00:17:10,492 --> 00:17:12,493
Atât de elementar, nu văd
cum a reusit el,

349
00:17:12,494 --> 00:17:13,328
poti?

350
00:17:13,329 --> 00:17:15,704
Ideea este că a făcut
asta și nu ne putem permite

351
00:17:15,705 --> 00:17:16,581
să-și asume orice șansă.

352
00:17:16,582 --> 00:17:17,706
Acum, uite, Hugh,

353
00:17:17,707 --> 00:17:19,458
el are milioane de
mile sigure în spatele lui,

354
00:17:19,459 --> 00:17:21,710
mai mult decât oricare alte două
Piloții Phoenix adunați împreună,

355
00:17:21,711 --> 00:17:23,837
și suntem extrem de lipsiți de piloți de avioane.

356
00:17:23,838 --> 00:17:26,090
Tot ce cer este un control imparțial.

357
00:17:26,091 --> 00:17:28,760
Then if you're still not
multumit, asta e.

358
00:17:37,686 --> 00:17:38,520
În regulă.

359
00:17:38,521 --> 00:17:40,688
Dacă asta vrei,
Îi voi da un cec.

360
00:17:40,689 --> 00:17:41,982
Ar fi bine să fie al naibii de bun.

361
00:17:52,492 --> 00:17:54,828
Acum vezi dacă poți găsi
conul tăcerii.

362
00:18:00,792 --> 00:18:03,544
Încercați să-l urmăriți până acolo.

363
00:18:03,545 --> 00:18:06,380
Acesta este cel mai bun instrument
test de zbor există.

364
00:18:06,381 --> 00:18:08,173
Fără ajutoare vizuale.

365
00:18:08,174 --> 00:18:10,467
Tot ce trebuie să continue
este ceea ce poate auzi.

366
00:18:10,468 --> 00:18:13,220
Trebuie să-și găsească drumul orb
la conul tăcerii de acolo,

367
00:18:13,221 --> 00:18:15,306
si este destul de mic.

368
00:18:15,307 --> 00:18:17,016
Greu de înțeles, nu-i așa?

369
00:18:17,017 --> 00:18:19,351
Da, mai ales cu acest vânt puternic.

370
00:18:19,352 --> 00:18:22,314
De unde l-am început,
Mă îndoiesc că va reuși.

371
00:18:31,906 --> 00:18:33,699
Capetele devin mai clare.

372
00:18:33,700 --> 00:18:34,950
Da.

373
00:18:34,951 --> 00:18:36,494
Ei bine, cu siguranță le poate auzi.

374
00:18:37,621 --> 00:18:39,997
Nu știu la ce joacă.

375
00:18:39,998 --> 00:18:42,584
E departe de picior. Aici, acum.

376
00:18:44,628 --> 00:18:46,546
De ce nu face ceva?

377
00:18:48,506 --> 00:18:49,549
Cred că îi va lipsi.

378
00:18:53,553 --> 00:18:54,971
Ai fi surprins cât de des gândesc

379
00:18:55,013 --> 00:18:56,639
sunt in acest sector,

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,849
când de fapt zboară
departe de el pe acesta.

381
00:18:58,850 --> 00:19:00,809
Când descoperă că au
a facut ceva gresit,

382
00:19:00,810 --> 00:19:02,519
sunt apți să obțină
intră în panică și începe să încerci

383
00:19:02,520 --> 00:19:04,938
a dezamagi fara
știind unde sunt.

384
00:19:04,939 --> 00:19:06,440
Ce faci atunci?

385
00:19:06,441 --> 00:19:08,734
Singurul lucru pe care pot să-l fac, eșuează-le.

386
00:19:08,735 --> 00:19:11,237
Un lucru în care înveți
treaba asta: ferește-te de milă.

387
00:19:14,991 --> 00:19:16,242
Se întoarce.

388
00:19:22,248 --> 00:19:23,749
Nu suficient.

389
00:19:30,507 --> 00:19:31,466
Așteptaţi un minut.

390
00:19:31,467 --> 00:19:34,052
Semnalul este în clădire. trebuie
fii mai aproape decât credeam.

391
00:19:47,941 --> 00:19:49,817
Oricum are deriva.

392
00:19:53,613 --> 00:19:55,073
Con de tăcere.

393
00:19:58,284 --> 00:19:59,494
Vezi verificarea de apropiere.

394
00:20:00,412 --> 00:20:01,662
Bine, asta e.

395
00:20:01,663 --> 00:20:03,081
Coborâți până la 1500 de picioare.

396
00:20:35,905 --> 00:20:37,781
Există un singur lucru.

397
00:20:37,782 --> 00:20:39,158
Da?

398
00:20:39,159 --> 00:20:42,619
Am crezut că ai rămas în
semnalul de final un pic prea lung.

399
00:20:42,620 --> 00:20:44,580
Am primit deriva.

400
00:20:44,581 --> 00:20:45,706
Știam unde sunt.

401
00:20:45,707 --> 00:20:48,709
- Îți acord asta, dar...
- The wind was gusting.

402
00:20:48,710 --> 00:20:51,336
Nu am vrut să fiu suflat
în sectorul A.

403
00:20:51,337 --> 00:20:53,380
Ei bine, este destul de corect.

404
00:20:53,381 --> 00:20:55,674
Poate ai dori o a doua opinie.

405
00:20:55,675 --> 00:20:56,967
Nu am nevoie de unul.

406
00:20:56,968 --> 00:20:57,927
Atunci spune-mi unde am greșit,

407
00:20:57,928 --> 00:20:59,595
când nu am reuşit să urmăresc cartea.

408
00:20:59,596 --> 00:21:00,763
Oh, haide.

409
00:21:00,764 --> 00:21:02,806
Este una dintre cele mai bune verificări
Am făcut vreodată pe cineva.

410
00:21:02,807 --> 00:21:04,099
Ei bine, atunci care este problema?

411
00:21:04,100 --> 00:21:05,851
Te-ai întors pe traseu.

412
00:21:19,324 --> 00:21:20,532
Totul e bine.

413
00:21:20,533 --> 00:21:22,534
Cred că l-ai întâlnit pe căpitanul Dallas.

414
00:21:22,535 --> 00:21:23,869
Da, ne-am întâlnit. Ce mai faci?

415
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Sunt bine, mulțumesc.

416
00:21:24,871 --> 00:21:26,163
Trebuie să vii și să ai
o masă cu noi cândva.

417
00:21:26,164 --> 00:21:27,247
Da, aș vrea.

418
00:21:27,248 --> 00:21:28,332
Vom reuși în curând.

419
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Bun.

420
00:21:29,459 --> 00:21:32,670
Vino, tată.
La revedere, căpitane Dallas.

421
00:21:46,142 --> 00:21:48,101
Pare un cec bun.

422
00:21:48,102 --> 00:21:49,728
Prima clasa.

423
00:21:49,729 --> 00:21:51,104
Mă bucur.

424
00:21:51,105 --> 00:21:53,982
Știi, el este nesfânt
exact și m-a păcălit

425
00:21:53,983 --> 00:21:55,609
la testul de zbor pe distanță.

426
00:21:55,610 --> 00:21:58,195
A rămas departe de picior
ultimul moment posibil

427
00:21:58,196 --> 00:22:00,531
și s-a lăsat în derivă
pălmuiește în con.

428
00:22:00,532 --> 00:22:02,366
Destul de impresionant.

429
00:22:02,367 --> 00:22:04,785
Oh, i-am spus lui Pickering despre asta.

430
00:22:04,786 --> 00:22:07,037
Nu era deloc mulțumit.

431
00:22:07,038 --> 00:22:08,205
Va trece peste asta.

432
00:22:08,206 --> 00:22:10,333
Nu-l cunoști pe Pickering. Apropo,

433
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
el spune că nu va exista
aeronave disponibile pentru antrenament

434
00:22:12,418 --> 00:22:13,419
pentru încă două săptămâni.

435
00:22:13,461 --> 00:22:15,379
Deci este în regulă dacă eu
faci o excursie pe traseu?

436
00:22:15,380 --> 00:22:17,840
Da, vor fi bucuroși să te aibă.

437
00:22:17,841 --> 00:22:19,092
Vrei să aștept până se întoarce Judd?

438
00:22:19,133 --> 00:22:20,009
Nu, nu.

439
00:22:20,010 --> 00:22:22,219
Încă organizează lucrurile în Sydney.

440
00:22:22,220 --> 00:22:25,681
Îmi trimite aproximativ 500 de cuvinte
tele-imprimanta în fiecare zi.

441
00:22:25,682 --> 00:22:26,890
Întotdeauna țesătorul.

442
00:22:26,891 --> 00:22:29,518
Da, e un bun căpitan de zbor.

443
00:22:29,519 --> 00:22:31,603
Îți voi repara călătoria cândva săptămâna viitoare.

444
00:22:31,604 --> 00:22:32,480
Mulţumesc.

445
00:22:32,481 --> 00:22:34,857
Voi fi la fabrică
tu cand ma vrei.

446
00:22:34,858 --> 00:22:35,692
În regulă.

447
00:22:37,402 --> 00:22:39,612
Operațiuni, aici e Dallas.

448
00:22:39,654 --> 00:22:41,280
Îmi poți spune când căpitanul Carter

449
00:22:41,281 --> 00:22:43,032
va fi disponibil pentru verificarea zborului?

450
00:22:44,701 --> 00:22:45,701
Văd, mulțumesc.

451
00:22:45,702 --> 00:22:47,620
Oh, doar un minut.

452
00:22:49,372 --> 00:22:51,499
Când se întoarce căpitanul Gort?

453
00:22:53,209 --> 00:22:57,671
Vineri, uh-huh. Și poți
spune-mi numărul lui de acasă?

454
00:23:04,262 --> 00:23:05,429
Buna ziua?

455
00:23:05,430 --> 00:23:06,722
Bună ziua, domnișoară Gort?

456
00:23:06,723 --> 00:23:07,557
Vorbitor.

457
00:23:07,558 --> 00:23:10,309
Oh, sunt Hugh Dallas aici.
Tatăl tău este înăuntru?

458
00:23:10,310 --> 00:23:13,520
Nu, mă tem că al meu
tatăl e plecat în serviciu.

459
00:23:13,521 --> 00:23:16,024
O, ce ghinion,
Ar fi trebuit să verific.

460
00:23:17,567 --> 00:23:20,527
Ei bine, știind că este pasionat de Shakespeare,

461
00:23:20,528 --> 00:23:22,946
Am rezervat trei locuri
la Old Vic în seara asta.

462
00:23:22,947 --> 00:23:24,865
Poate că tu și cu mine am mai putea merge?

463
00:23:24,866 --> 00:23:27,075
În seara asta, mi-e teamă
Am aranjat deja

464
00:23:27,076 --> 00:23:28,994
pentru a merge la Vaudeville.

465
00:23:28,995 --> 00:23:30,245
Aoleu.

466
00:23:30,246 --> 00:23:33,624
În orice caz, nu este Vechiul
Vic închis pentru redecorare?

467
00:23:33,625 --> 00:23:36,710
Oh, Doamne.

468
00:23:36,711 --> 00:23:39,087
Se pare că am ziarul de săptămâna trecută.

469
00:23:39,088 --> 00:23:40,505
Ce prost din partea mea.

470
00:23:40,506 --> 00:23:42,591
Și cât de prost să-ți vândă locurile

471
00:23:42,592 --> 00:23:44,635
pentru un teatru gol.

472
00:23:44,636 --> 00:23:45,470
Da.

473
00:23:45,471 --> 00:23:47,304
Da, nu pot să înțeleg asta.

474
00:23:47,305 --> 00:23:48,723
Noapte bună.

475
00:23:52,602 --> 00:23:54,187
Aoleu.

476
00:23:55,480 --> 00:23:57,148
Hmm. Să vedem.

477
00:24:04,030 --> 00:24:05,656
Buna ziua?

478
00:24:05,657 --> 00:24:08,117
Hugh! Tocmai am intrat.

479
00:24:09,619 --> 00:24:10,911
Mult timp, nu ne vedem.

480
00:24:10,912 --> 00:24:13,372
Am crezut că am făcut ceva greșit.

481
00:24:13,373 --> 00:24:14,666
Hugh, ești groaznic.

482
00:24:16,042 --> 00:24:18,001
Ce faci în seara asta, Joyce?

483
00:24:18,002 --> 00:24:19,586
Ar trebui să fiu
iesind cu cineva.

484
00:24:19,587 --> 00:24:21,046
Da, cu mine.

485
00:24:21,047 --> 00:24:23,632
Spune că ești chemat
în mod neașteptat pentru service.

486
00:24:23,633 --> 00:24:25,509
Asta spui?

487
00:24:25,510 --> 00:24:26,719
Asta spun eu.

488
00:24:27,637 --> 00:24:30,847
Vreo emisiune anume la care ai vrea să mergi?

489
00:24:30,848 --> 00:24:32,349
Ce zici de vodevil?

490
00:24:32,350 --> 00:24:33,767
Vodevil?

491
00:24:33,768 --> 00:24:37,021
Oh, ești sigur că există
nimic altceva ai prefera să vezi?

492
00:24:45,738 --> 00:24:48,032
E distractiv, Hugh.
Îți amintești ultima dată?

493
00:24:48,950 --> 00:24:50,243
La Roma, vara trecută.

494
00:24:51,536 --> 00:24:52,703
Îmi pare rău, ce a fost asta?

495
00:24:52,704 --> 00:24:54,455
Mă gândeam la acea seară la Roma.

496
00:24:56,207 --> 00:24:58,709
Presupun că nu te înțelegi
traseul mult în zilele noastre.

497
00:24:58,710 --> 00:25:00,794
De fapt, o să ies destul de curând.

498
00:25:00,795 --> 00:25:02,546
Este în regulă sau ar fi bine
iti place sa schimbi locul?

499
00:25:02,547 --> 00:25:04,007
Nu, într-adevăr, văd perfect.

500
00:25:06,718 --> 00:25:08,135
Este ceva?

501
00:25:08,136 --> 00:25:11,179
Nu, nu, doar mă gândeam
e cam cald aici.

502
00:25:11,180 --> 00:25:12,472
Nu am observat.

503
00:25:12,473 --> 00:25:13,307
Bună seara.

504
00:25:14,600 --> 00:25:16,018
Bună seara.

505
00:25:16,019 --> 00:25:17,644
Cine e acela?

506
00:25:17,645 --> 00:25:20,106
Ești sigur că suntem în teatrul potrivit?

507
00:25:46,090 --> 00:25:47,050
Hugh?

508
00:25:47,051 --> 00:25:49,009
Bună, Judd. Când te-ai întors?

509
00:25:49,010 --> 00:25:52,095
Ieri. Croughton
mi-a adus. Frumos pilot,

510
00:25:52,096 --> 00:25:53,263
frumoasa pereche de maini.

511
00:25:53,264 --> 00:25:54,890
Traseul spre Sydney este totul organizat?

512
00:25:54,891 --> 00:25:55,932
Destul de bine.

513
00:25:55,933 --> 00:25:58,101
Nu ne vedem des la fabrică.

514
00:25:58,102 --> 00:26:00,270
Doar m-am gândit să vin și să mă chinuiesc.

515
00:26:00,271 --> 00:26:01,813
Cum e noul tip, Braddock?

516
00:26:01,814 --> 00:26:04,317
El este destul de bun. Făcând
o călătorie ca prim-ofițer.

517
00:26:05,610 --> 00:26:08,403
Tocmai am avut
o discuție cu Pickering.

518
00:26:08,404 --> 00:26:10,697
Mi-a spus ce a fost
care se întâmplă în timp ce am fost plecat.

519
00:26:10,698 --> 00:26:11,991
Oh, da?

520
00:26:13,451 --> 00:26:15,619
Compania noastră a făcut-o întotdeauna
s-a înțeles destul de bine

521
00:26:15,620 --> 00:26:18,747
cu Atlas Aviation,
dar Pickering e supărat.

522
00:26:18,748 --> 00:26:21,708
Da, știu, despre
Gort. Ei bine, el greșește.

523
00:26:21,709 --> 00:26:23,752
Așa că acum Gort s-a întors pe ruta Phoenix.

524
00:26:23,753 --> 00:26:25,504
Da, a făcut una
zbor de la cecul său.

525
00:26:25,505 --> 00:26:28,424
El este la al doilea acum.
De ce ești îngrijorat?

526
00:26:28,466 --> 00:26:30,509
Traseul e porumbelul meu.

527
00:26:30,510 --> 00:26:32,094
Și obținerea de piloți competenți

528
00:26:32,095 --> 00:26:33,261
căci traseul este al meu.

529
00:26:33,262 --> 00:26:34,846
Și a lui Manningham trebuia să scape de Gort

530
00:26:34,847 --> 00:26:37,349
sau pune-l înapoi pe piston
aeronave fără niciun tam-tam.

531
00:26:37,350 --> 00:26:40,185
A fost? a spus președintele
el să facă lucrul sensibil.

532
00:26:40,186 --> 00:26:43,271
Exact! Să-l scoată, dar nu a făcut-o.

533
00:26:43,272 --> 00:26:45,440
Știi de ce? El însuși a avut un accident

534
00:26:45,441 --> 00:26:47,067
și el este un vechi prieten al lui Gort.

535
00:26:47,068 --> 00:26:48,111
Manningham nu este așa.

536
00:26:48,152 --> 00:26:49,528
El este invers, dacă este ceva.

537
00:26:49,529 --> 00:26:51,823
Oricum, am trecut de Gort, nu de Manningham.

538
00:26:52,824 --> 00:26:54,450
Te superi dacă îmi folosesc biroul?

539
00:26:56,869 --> 00:26:58,495
Îți dai seama ce ai
lasa-te in pt

540
00:26:58,496 --> 00:27:01,123
cu Gort eliberat încă cinci luni.

541
00:27:01,124 --> 00:27:01,958
Uite, Clive,

542
00:27:01,959 --> 00:27:03,792
Am aruncat cartea în el și
mi-a aruncat-o înapoi,

543
00:27:03,793 --> 00:27:04,876
cuvânt perfect.

544
00:27:04,877 --> 00:27:07,921
Nu poți verifica totul
în câteva ore.

545
00:27:07,922 --> 00:27:10,507
Ce zici de urgență după
o decompresie explozivă?

546
00:27:10,508 --> 00:27:11,633
L-ai verificat despre asta?

547
00:27:11,634 --> 00:27:12,510
Nu.

548
00:27:12,511 --> 00:27:14,345
Ei bine, ia-l din nou.

549
00:27:15,221 --> 00:27:17,514
Și când trece, ce
apoi, spune-i că a eșuat?

550
00:27:17,515 --> 00:27:18,807
Se pare că crezi că am ceva

551
00:27:18,808 --> 00:27:21,268
împotriva lui George personal. imi place de el,

552
00:27:21,269 --> 00:27:22,978
dar uneori acestea
lucrurile trebuie făcute.

553
00:27:22,979 --> 00:27:24,980
Concurența începe
mai puternică tot timpul.

554
00:27:24,981 --> 00:27:26,898
Cometa, iar acum avioanele americane.

555
00:27:26,899 --> 00:27:29,985
Singura mea preocupare este să aduc bărbați mai tineri.

556
00:27:29,986 --> 00:27:31,736
Cred că George trece peste asta.

557
00:27:31,737 --> 00:27:32,779
Este un pilot de primă clasă,

558
00:27:32,780 --> 00:27:34,072
dar e prea bătrân pentru Phoenix.

559
00:27:34,073 --> 00:27:35,448
Înainte de verificare, eu
ar fi fost de acord cu tine.

560
00:27:35,449 --> 00:27:37,450
Dar era atât de bun,

561
00:27:37,451 --> 00:27:38,743
Cred că este un exemplu bun
celor mai tineri.

562
00:27:38,744 --> 00:27:40,037
Avem nevoie de un bărbat ca el.

563
00:27:42,373 --> 00:27:43,332
Poate ai dreptate.

564
00:27:46,002 --> 00:27:47,086
Sper că ești.

565
00:27:58,848 --> 00:28:00,308
Bine, totul este al tău.

566
00:28:01,559 --> 00:28:02,476
Corect, domnule.

567
00:28:06,814 --> 00:28:08,148
Bună, ce cauți aici?

568
00:28:08,149 --> 00:28:10,317
Am schimbat zborul cu Jennifer Brett.

569
00:28:31,505 --> 00:28:32,882
Eram un rând de uși.

570
00:28:33,799 --> 00:28:36,218
Știi cine m-a scos
ultima dată când am fost aici?

571
00:28:36,219 --> 00:28:37,053
Nu.

572
00:28:37,054 --> 00:28:38,220
Clive Judd.

573
00:28:38,221 --> 00:28:39,471
Asta te-a surprins, nu-i așa?

574
00:28:39,472 --> 00:28:41,681
Chiar m-a surprins
mai mult dacă ți-a plăcut.

575
00:28:41,682 --> 00:28:42,974
Ei bine, Judd este un organizator grozav,

576
00:28:42,975 --> 00:28:45,685
dar el nu este tocmai al meu
ideea unei ieșiri gay.

577
00:28:45,686 --> 00:28:49,147
Nici a mea, într-adevăr. Dar asta
a fost o mare onoare, desigur.

578
00:28:49,148 --> 00:28:50,941
Pariez că a spus asta destul de clar.

579
00:29:18,302 --> 00:29:19,136
Multumesc.

580
00:29:20,054 --> 00:29:21,096
E distractiv, nu-i așa?

581
00:29:21,097 --> 00:29:22,181
Da, mă bucur.

582
00:29:24,100 --> 00:29:26,726
Mult mai bine decât
locul unde am mers ultima dată.

583
00:29:26,727 --> 00:29:28,436
Adică unde chelnerul ăla
ai încercat să-ți ciupească...?

584
00:29:28,437 --> 00:29:30,897
Ah, acum, te rog, căpitane Dallas.

585
00:29:30,898 --> 00:29:32,565
Trebuie să nu fii pe traseu.

586
00:29:32,566 --> 00:29:35,527
Oh, nu știu, îți este dor de zbor.

587
00:29:35,528 --> 00:29:39,364
E puțin obositor doar să faci în cerc
aerodromul făcând verificări.

588
00:29:39,365 --> 00:29:41,199
Ai făcut-o pe cea de pe
Căpitane Gort, nu-i așa?

589
00:29:41,200 --> 00:29:42,450
Da.

590
00:29:42,451 --> 00:29:45,370
Nu era fiica lui?
la teatru noaptea trecută?

591
00:29:45,371 --> 00:29:46,205
Da.

592
00:29:46,206 --> 00:29:47,580
Este foarte atrăgătoare.

593
00:29:47,581 --> 00:29:48,915
Oh, crezi?

594
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Tu nu?

595
00:29:49,751 --> 00:29:51,876
Ei bine, cu greu o cunosc.

596
00:29:51,877 --> 00:29:53,211
Era soțul ei cu ea?

597
00:29:53,212 --> 00:29:54,797
Doamne, nu. Ea nu este căsătorită.

598
00:29:56,007 --> 00:29:58,091
Cel puțin, să nu crezi că este.

599
00:29:58,092 --> 00:29:59,092
E amuzant.

600
00:29:59,093 --> 00:30:01,177
am avut impresia
ai cunoscut-o destul de bine.

601
00:30:01,178 --> 00:30:02,762
Și ce ți-a dat ideea asta?

602
00:30:02,763 --> 00:30:06,099
Ei bine, când a sosit,
păreai atât de supărat.

603
00:30:06,100 --> 00:30:07,851
E ridicol.
Am întâlnit-o doar o dată,

604
00:30:07,852 --> 00:30:09,853
apoi doar cinci minute.

605
00:30:09,854 --> 00:30:10,688
Îmi pare rău.

606
00:30:11,772 --> 00:30:13,440
E în regulă.

607
00:30:13,441 --> 00:30:15,108
Să mergem, da?

608
00:30:15,109 --> 00:30:17,277
La hotel?

609
00:30:17,278 --> 00:30:18,528
Oh, uite, Joyce, îmi pare foarte rău,

610
00:30:18,529 --> 00:30:20,572
dar mi-e teamă că voi face
trebuie să te las acolo.

611
00:30:20,573 --> 00:30:22,742
Am promis că voi bea ceva cu un tip.

612
00:30:22,783 --> 00:30:23,701
Înțeleg.

613
00:30:24,785 --> 00:30:26,996
Ceva din care nu pot să ies foarte bine.

614
00:30:27,872 --> 00:30:28,956
E în regulă, Hugh.

615
00:30:55,733 --> 00:30:57,818
Charlotte, aceste grafice sunt depășite.

616
00:30:58,694 --> 00:31:01,404
Nu ai intrat în
ultima energie electrică sau gaz.

617
00:31:01,405 --> 00:31:02,781
Oh, dragă, am uitat.

618
00:31:02,782 --> 00:31:05,492
Cum putem urmări dacă
nu intri in citiri?

619
00:31:05,493 --> 00:31:06,327
Îmi pare rău.

620
00:31:06,328 --> 00:31:07,994
Sunt ca graficele
păstrăm pentru Phoenix.

621
00:31:07,995 --> 00:31:09,537
Dacă ținem controlul, știm
exact unde suntem.

622
00:31:09,538 --> 00:31:11,539
Nu poți fi prea atent.

623
00:31:11,540 --> 00:31:14,459
Dar asta?
Este asta să fii prea atent?

624
00:31:14,460 --> 00:31:15,543
Am primit asta la Roma.

625
00:31:15,544 --> 00:31:16,586
Era ridicol de ieftin.

626
00:31:16,587 --> 00:31:17,421
Oh, da.

627
00:31:18,798 --> 00:31:20,173
Ești foarte dulce.

628
00:31:20,174 --> 00:31:21,716
Ei bine, aveam să mă pregătesc.
Voi întârzia la aeroport.

629
00:31:21,717 --> 00:31:23,968
Acum, fii o fată bună și
completați acele grafice.

630
00:31:23,969 --> 00:31:25,470
Ca să putem urmări?

631
00:31:25,471 --> 00:31:28,140
Înțelegi, sau vei întârzia și tu.

632
00:31:47,326 --> 00:31:50,495
Sosirea lui
Zborul Phoenix 139 din Cairo.

633
00:31:50,496 --> 00:31:53,665
Will pasagerii care se îmbarcă spre Calcutta

634
00:31:53,666 --> 00:31:57,460
te rog mergi in sala principala pentru a
să-și ridice cecurile de bagaje

635
00:31:57,461 --> 00:32:00,214
si rezervarea locului? Multumesc.

636
00:32:07,096 --> 00:32:09,055
Doar pe jumătate plin, domnule Robinson.

637
00:32:09,056 --> 00:32:10,890
Fac tot posibilul pentru companie, căpitane,

638
00:32:10,891 --> 00:32:14,352
dar publicitatea pentru
Phoenix aici în Aurangabad...

639
00:32:14,353 --> 00:32:15,437
Bună, acolo.

640
00:32:15,438 --> 00:32:16,604
Bună, Wes.

641
00:32:16,605 --> 00:32:18,648
Planul de zbor este gata
pentru semnătură, căpitane.

642
00:32:18,649 --> 00:32:19,858
Echipajul tău pare gătit până la o tonă.

643
00:32:19,859 --> 00:32:21,526
Care este ideea? De ce
nu esti in tropicale?

644
00:32:21,527 --> 00:32:24,154
Primul meu ofițer a plecat
trusa lui tropicală acasă.

645
00:32:24,155 --> 00:32:26,156
Cartea spune că tot echipajul
trebuie să fie îmbrăcați la fel,

646
00:32:26,157 --> 00:32:27,615
deci nimic altceva.

647
00:32:27,616 --> 00:32:28,492
Da, da.

648
00:32:28,493 --> 00:32:29,993
Ei bine, mai devreme tu decât mine.

649
00:32:29,994 --> 00:32:32,413
Mai bine mergi înaintea ta
navigatorul ia foc.

650
00:32:36,500 --> 00:32:38,668
Autobuzul este gata de luat
tu în Aurangabad, căpitane.

651
00:32:38,669 --> 00:32:39,503
Oh, mulțumesc.

652
00:32:39,504 --> 00:32:41,839
Vom aștepta până când căpitanul Gort va fi decolat.

653
00:33:15,873 --> 00:33:16,790
Tot gata?

654
00:33:16,791 --> 00:33:18,083
Gata, domnule.

655
00:33:30,930 --> 00:33:32,722
La revedere, și mulțumesc.

656
00:33:32,723 --> 00:33:34,058
Mulțumesc, domnule.

657
00:33:41,690 --> 00:33:43,692
Continuă, continuă. Ce e în neregulă cu el?

658
00:33:48,155 --> 00:33:50,907
Nu o să-l scoată.

659
00:33:59,667 --> 00:34:01,669
În regulă, domnule Robinson, să mergem.

660
00:34:10,094 --> 00:34:11,178
domnule Braddock.

661
00:34:14,932 --> 00:34:17,268
Domnule Braddock! Prelua.

662
00:34:19,520 --> 00:34:21,145
Arată ca o furtună.

663
00:34:21,146 --> 00:34:23,314
Alea maro, sunt
cel mai rău, nu-i așa?

664
00:34:23,315 --> 00:34:24,816
Da, curenți ascendenți grozavi.

665
00:34:24,817 --> 00:34:27,110
Rupe-ți aripile cu această viteză.

666
00:34:27,111 --> 00:34:29,237
Ăla e aproape prea mic.

667
00:34:29,238 --> 00:34:30,114
Ah, dar noaptea.

668
00:34:30,115 --> 00:34:31,448
Oh, primești un avertisment.

669
00:34:32,366 --> 00:34:34,617
10-10 grade tribord.

670
00:34:34,618 --> 00:34:35,952
Vremea băieții sunt bune.

671
00:34:35,953 --> 00:34:37,204
Nu au fost întotdeauna.

672
00:34:38,038 --> 00:34:40,164
Am intrat o dată într-una din acele școli.

673
00:34:40,165 --> 00:34:42,792
Am încercat să intru sub el,
a coborât la 300 de picioare.

674
00:34:42,793 --> 00:34:43,752
300?

675
00:34:43,753 --> 00:34:45,754
Da, dar asta a fost acum 20 de ani.

676
00:34:46,880 --> 00:34:48,507
Ei bine, o să-mi fac turul direct acum.

677
00:35:09,737 --> 00:35:11,404
Haide, ridică-te și ia astea înainte.

678
00:35:11,405 --> 00:35:14,116
Altfel, ne-ar spune
pentru serviciul lent. Îl cunoști.

679
00:35:30,007 --> 00:35:33,509
Ei bine, mâine plec spre casă.

680
00:35:33,510 --> 00:35:36,596
În câteva săptămâni, traseul
va ajunge la Sydney.

681
00:35:36,597 --> 00:35:37,639
Asta ți se va potrivi.

682
00:35:38,766 --> 00:35:41,267
Berea australiană poate aștepta.
În plus, am găsit un bar

683
00:35:41,268 --> 00:35:42,728
la Londra unde o vând.

684
00:35:43,604 --> 00:35:44,729
Ei bine, mă predau.

685
00:35:44,730 --> 00:35:45,689
Noapte bună.

686
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Noapte bună.

687
00:36:00,204 --> 00:36:01,245
Far codificator.

688
00:36:01,246 --> 00:36:02,623
Bine, voi prelua eu.

689
00:36:03,749 --> 00:36:05,917
Este clar să coborâm de aici.

690
00:36:05,918 --> 00:36:08,212
Estimarea Aurangabad
în puțin peste o oră.

691
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
27.000.

692
00:36:19,431 --> 00:36:21,265
Iată norul de straturi raportat de Calcutta.

693
00:36:21,266 --> 00:36:22,601
Da, văd.

694
00:36:39,493 --> 00:36:42,454
Ar trebui să fie prin chestiile astea
până acum, dacă este un nor de strat.

695
00:36:43,455 --> 00:36:46,834
Temperatura exterioară
aproape zero grade centigrade.

696
00:36:48,043 --> 00:36:49,253
Lumini pentru centura de siguranță.

697
00:36:51,255 --> 00:36:53,923
V-ar deranja să fixați
centura ta de siguranță, te rog?

698
00:36:53,924 --> 00:36:54,758
Multumesc.

699
00:36:56,927 --> 00:36:57,928
21.000.

700
00:37:01,265 --> 00:37:03,016
Mai mult decât au socotit ei.

701
00:37:06,645 --> 00:37:09,022
Grindină! Uită-te la dimensiunea lor!

702
00:37:15,195 --> 00:37:16,029
Frâne cu aer.

703
00:37:16,864 --> 00:37:18,741
- Frâne cu aer!
- Ti le dau!

704
00:37:34,548 --> 00:37:36,133
Prin grindină.

705
00:37:42,723 --> 00:37:46,142
Trebuie să încetinesc. Aripi
va fi oprit într-un minut.

706
00:37:46,143 --> 00:37:48,937
Trebuie să urci, să pierzi rapid viteza.

707
00:37:50,147 --> 00:37:51,314
Ai grijă!

708
00:38:05,162 --> 00:38:06,079
220...

709
00:38:07,122 --> 00:38:08,332
210...

710
00:38:10,834 --> 00:38:13,337
190...

711
00:38:14,546 --> 00:38:15,672
Clapa completă.

712
00:38:18,050 --> 00:38:18,884
Clapa completă!

713
00:38:23,305 --> 00:38:27,683
Bun. Coborâți trenul de rulare la 155.

714
00:38:27,684 --> 00:38:28,810
Acum?

715
00:38:28,811 --> 00:38:31,395
155. Așteaptă.

716
00:38:31,396 --> 00:38:33,816
Oxigen, unde este oxigenul?

717
00:38:36,819 --> 00:38:38,654
Încearcă și rezistă, băiete.

718
00:38:42,950 --> 00:38:44,534
Sunteți bine, domnule?

719
00:38:44,535 --> 00:38:48,037
Da, dar uită-te la mine. Coborând acum.

720
00:38:48,038 --> 00:38:50,748
A pierdut suficientă viteză.

721
00:39:27,369 --> 00:39:28,912
7000 de picioare.

722
00:39:32,165 --> 00:39:33,292
Nivelul cozii.

723
00:39:36,461 --> 00:39:38,755
Poți să bagi o pernă în parbriz?

724
00:39:44,177 --> 00:39:45,845
Ai nevoie de oxigen?

725
00:39:45,846 --> 00:39:47,097
mă voi descurca.

726
00:39:50,976 --> 00:39:53,270
Ține-l acolo. Nu va dura mult.

727
00:39:55,522 --> 00:39:57,815
Va trebui să aterizez de la
scaunul din dreapta.

728
00:39:57,816 --> 00:39:59,109
Corect.

729
00:40:17,252 --> 00:40:19,378
Paragraful șapte.

730
00:40:19,379 --> 00:40:20,922
Aș dori să sugerez că curelele

731
00:40:20,923 --> 00:40:24,300
a măștilor de oxigen ale echipajului
ar trebui consolidat.

732
00:40:24,301 --> 00:40:25,843
Paragraful opt.

733
00:40:25,844 --> 00:40:30,556
Măștile de oxigen ale echipajului,
hărți de traseu, diagrame, cărți,

734
00:40:30,557 --> 00:40:33,559
și niște echipamente personale
au fost anulate.

735
00:40:33,560 --> 00:40:36,354
Formularul 3652A.

736
00:40:36,355 --> 00:40:37,188
Da, căpitane.

737
00:40:37,189 --> 00:40:38,023
Ei bine, asta-i tot.

738
00:40:38,024 --> 00:40:40,067
L-ai scris,
O voi citi și o voi semna.

739
00:40:41,151 --> 00:40:42,401
Pasagerii au ajuns la hotel?

740
00:40:42,402 --> 00:40:43,402
Da, căpitane.

741
00:40:43,403 --> 00:40:44,403
Bun.

742
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
Ei bine, spune-ți întreținerea
bărbații să nu spună nimic

743
00:40:46,073 --> 00:40:47,657
despre acest parbriz spart.

744
00:40:47,658 --> 00:40:48,492
O voi, domnule.

745
00:40:48,493 --> 00:40:51,661
Nimeni nu le-ar crede
grindină care nu le văzuse.

746
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
Nu vreau ca nimeni să primească un
idee greșită despre Phoenix.

747
00:40:54,498 --> 00:40:56,832
Dă-i un câine un nume rău, știi?

748
00:40:56,833 --> 00:40:58,709
Înțeleg, căpitane.

749
00:40:58,710 --> 00:40:59,752
Noapte bună.

750
00:40:59,753 --> 00:41:01,629
Noapte bună, domnule.

751
00:41:12,099 --> 00:41:14,642
A fost săritul
pe care mi s-a părut atât de încercat.

752
00:41:14,643 --> 00:41:16,936
Trebuie să fi călătorit 50.000 de mile cu aerul,

753
00:41:16,937 --> 00:41:18,896
dar nu am întâlnit niciodată asemenea condiții.

754
00:41:18,897 --> 00:41:20,564
Iată căpitanul nostru. Bună, căpitane.

755
00:41:20,565 --> 00:41:22,442
Am crezut că veți fi cu toții în pat până acum.

756
00:41:23,360 --> 00:41:24,860
Ce mai faci acum, doamnă Wright?

757
00:41:24,861 --> 00:41:26,529
Dar tu, Sir Henry?

758
00:41:26,530 --> 00:41:28,447
Oh, am vorbit ca nebunii.

759
00:41:28,448 --> 00:41:30,449
Schimb de simptome, știi.

760
00:41:30,450 --> 00:41:33,202
A fost o presurizare
eșec spuneți, căpitane?

761
00:41:33,203 --> 00:41:34,286
Așa e, da.

762
00:41:34,287 --> 00:41:36,747
Furtună ciudată. Grindină extraordinară.

763
00:41:36,748 --> 00:41:38,791
A fost foarte neliniştitor în spate.

764
00:41:38,792 --> 00:41:41,293
Plămânii mei nu sunt ce
au fost, mă tem.

765
00:41:41,294 --> 00:41:42,963
Ei bine, nu a fost prea bun pentru asta.

766
00:41:43,005 --> 00:41:45,798
Folosiți foarte mult
energie într-o furtună ca asta.

767
00:41:45,799 --> 00:41:48,259
La acea înălțime, există
nu prea mult oxigen.

768
00:41:48,260 --> 00:41:51,137
Căpitane, ne-am întâlnit undeva
înainte. Îți cunosc fața.

769
00:41:51,138 --> 00:41:52,638
Acum, unde, unde era?

770
00:41:52,639 --> 00:41:54,432
Ei bine, am zburat
peste tot în lume

771
00:41:54,433 --> 00:41:56,475
de ceva vreme, doamnă Wright.

772
00:41:56,476 --> 00:42:00,187
Presupun că ai numi așa
un fel de cutremur de aer, nu?

773
00:42:01,149 --> 00:42:03,315
Foarte bune cuvinte, domnule.
Ei bine, dacă mă scuzați,

774
00:42:03,316 --> 00:42:04,734
Cred că mă voi preda acum.

775
00:42:04,735 --> 00:42:05,901
Avem o zi întreagă aici mâine

776
00:42:05,902 --> 00:42:08,864
în timp ce verifică presurizarea
înainte să te iau din nou...

777
00:42:10,282 --> 00:42:11,866
dacă mai vrei să vii cu mine.

778
00:42:11,867 --> 00:42:14,285
Oh, de ce, cu siguranță.
De ce, toți pasagerii

779
00:42:14,286 --> 00:42:16,287
îți cântau laudele
pe tot parcursul cinei.

780
00:42:16,288 --> 00:42:17,413
Așteptaţi un minut.

781
00:42:17,414 --> 00:42:20,499
Căpitane, ai făcut ceva
îngrozitor de curajos înainte.

782
00:42:20,500 --> 00:42:22,334
Asta e corect. Nu ne-am întâlnit.

783
00:42:22,335 --> 00:42:24,420
Am văzut o fotografie în ziare.

784
00:42:24,421 --> 00:42:27,131
Nu, cred că ești confuz
eu cu altcineva.

785
00:42:27,132 --> 00:42:28,257
Da.

786
00:42:28,258 --> 00:42:29,759
Ei bine, dacă mă scuzați acum.

787
00:42:29,760 --> 00:42:31,218
Sper că dormiți bine cu toții.

788
00:42:31,219 --> 00:42:32,511
Noapte bună.

789
00:42:32,512 --> 00:42:33,721
Noapte bună.

790
00:42:33,722 --> 00:42:34,722
Trabucuri?

791
00:42:34,723 --> 00:42:36,600
Oh, mulțumesc foarte mult.

792
00:42:36,641 --> 00:42:38,935
Sunt sigur că a fost ceva
aici în Aurangabad.

793
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
Buna ziua? Vorbind, da.

794
00:42:54,242 --> 00:42:55,327
Anulări?

795
00:42:56,244 --> 00:42:58,080
Dar de ce? Ce se întâmplă cu toți?

796
00:42:59,790 --> 00:43:01,166
Oh, văd.

797
00:43:02,709 --> 00:43:07,004
Foarte bine. Voi încerca să ajung
ei pe Air India. Nume?

798
00:43:07,005 --> 00:43:09,674
Dnă Wright, domnule Drinkwater.

799
00:43:26,233 --> 00:43:27,192
Edward?

800
00:43:27,234 --> 00:43:29,361
Bună, Nigel. Intră.

801
00:43:33,990 --> 00:43:35,574
Stai jos.

802
00:43:38,537 --> 00:43:40,746
Cum stau lucrurile la fabrică?

803
00:43:40,747 --> 00:43:42,581
Am venit sa te anunt
va fi o întârziere

804
00:43:42,582 --> 00:43:44,792
în livrarea punctului Phoenix doi.

805
00:43:44,793 --> 00:43:46,502
Oh? De ce?

806
00:43:46,503 --> 00:43:48,796
Modificări, îmbunătățiri.

807
00:43:48,797 --> 00:43:51,507
Cum ar fi întărirea parbrizului?

808
00:43:51,508 --> 00:43:52,591
Ce? Oh, asta.

809
00:43:52,592 --> 00:43:54,009
Da, am citit-o.

810
00:43:54,010 --> 00:43:57,555
Grindină la acea înălțime... Nu se poate
ferește-te de tot.

811
00:43:57,556 --> 00:43:58,806
Totuși, ar trebui să recunoști că Gort

812
00:43:58,807 --> 00:44:00,099
a făcut un spectacol foarte bun.

813
00:44:00,100 --> 00:44:02,560
Un om mai puțin experimentat ar fi făcut-o
a încercat să o doboare

814
00:44:02,561 --> 00:44:03,853
prea repede și smulse aripile.

815
00:44:03,854 --> 00:44:05,397
A urmat exact cartea.

816
00:44:08,024 --> 00:44:10,818
Oricum, a dovedit cum
puternic Phoenix este.

817
00:44:10,819 --> 00:44:12,279
Știam asta deja.

818
00:44:13,363 --> 00:44:16,240
Ah, cât e întârzierea asta?

819
00:44:16,241 --> 00:44:17,700
Trei, patru luni.

820
00:44:17,701 --> 00:44:20,494
Programul dvs. de antrenament va
trebuie sa astept, imi pare rau.

821
00:44:20,495 --> 00:44:21,537
Oh, vorbind despre antrenament,

822
00:44:21,538 --> 00:44:23,622
mai este un lucru: Dallas.

823
00:44:23,623 --> 00:44:24,624
Dar el?

824
00:44:25,542 --> 00:44:26,917
Nu vreau să par neospitalier,

825
00:44:26,918 --> 00:44:29,170
dar avem nevoie de camera pe care o folosește.

826
00:44:29,171 --> 00:44:30,838
Suntem foarte ocupați acolo.

827
00:44:30,839 --> 00:44:32,299
Despre modificari?

828
00:44:33,300 --> 00:44:34,718
Da, printre altele.

829
00:44:36,052 --> 00:44:38,762
Mulțumesc stelelor tale că nu ești designer.

830
00:44:38,763 --> 00:44:40,639
Ai o idee, lucrezi ca naiba,

831
00:44:40,640 --> 00:44:42,224
te implici
si mii de altii

832
00:44:42,225 --> 00:44:43,809
într-un proiect care costă milioane.

833
00:44:43,810 --> 00:44:45,352
Da, da, desigur.

834
00:44:45,353 --> 00:44:47,354
Dar această întârziere ne va strica planurile,

835
00:44:47,355 --> 00:44:49,064
cu totul în afară de campania publicitară.

836
00:44:49,065 --> 00:44:50,775
Îmi pare rău, nu mă pot ajuta.

837
00:44:51,902 --> 00:44:53,944
Avem dificultățile noastre, știi.

838
00:44:53,945 --> 00:44:54,988
La fel și noi.

839
00:44:56,657 --> 00:45:01,077
Dimineaţă. Multumesc.

840
00:45:03,330 --> 00:45:04,496
Bună, George.

841
00:45:04,497 --> 00:45:05,457
Buna ziua.

842
00:45:05,458 --> 00:45:07,499
Auzi că ai avut o călătorie grea.

843
00:45:07,500 --> 00:45:09,043
Doar unul dintre acele lucruri.

844
00:45:09,044 --> 00:45:10,462
Trebuie să fi animat lucrurile pentru tine.

845
00:45:10,503 --> 00:45:11,754
Îți faci griji foarte mult pe pasageri?

846
00:45:11,755 --> 00:45:14,966
Puțini dintre cei mai în vârstă, dar
erau bine îngrijiţi.

847
00:45:15,967 --> 00:45:18,386
Avea un echipaj bun. Face toată diferența.

848
00:45:19,304 --> 00:45:20,512
Ești ocupat zilele astea?

849
00:45:20,513 --> 00:45:22,181
Da, mă mut aici din Atlas.

850
00:45:22,182 --> 00:45:24,016
Programul de antrenament
amânat pentru o vreme.

851
00:45:24,017 --> 00:45:25,309
Nici un avion.

852
00:45:25,310 --> 00:45:26,144
Oh, atunci vei putea veni

853
00:45:26,145 --> 00:45:28,687
și ia acea masă cu noi într-o seară.

854
00:45:28,688 --> 00:45:29,731
Da, desigur.

855
00:45:35,445 --> 00:45:36,278
Buna ziua.

856
00:45:36,279 --> 00:45:37,155
Bună seara.

857
00:45:37,156 --> 00:45:38,155
Intră.

858
00:45:38,156 --> 00:45:38,990
Multumesc.

859
00:45:40,700 --> 00:45:42,326
Mă tem că tata nu s-a întors încă.

860
00:45:44,120 --> 00:45:46,747
Nu vrei să stai jos? cred eu
asta e cel mai confortabil.

861
00:45:46,748 --> 00:45:47,666
Multumesc.

862
00:45:47,667 --> 00:45:50,251
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Vrei gin sau sherry?

863
00:45:50,252 --> 00:45:51,377
Ai ceva bere?

864
00:45:51,378 --> 00:45:52,211
Da.

865
00:45:52,212 --> 00:45:53,128
Îți dau o mână de ajutor.

866
00:45:53,129 --> 00:45:53,964
Nu, nu te deranja.

867
00:45:53,965 --> 00:45:55,590
Stai jos, nu voi fi o clipă.

868
00:46:03,723 --> 00:46:05,808
Ai fost mult la teatru în ultima vreme?

869
00:46:05,809 --> 00:46:06,809
Ce?

870
00:46:06,810 --> 00:46:10,272
Oh... Nu, nu e mare lucru.

871
00:46:10,313 --> 00:46:12,064
Noroc că au reușit să schimbe biletele

872
00:46:12,065 --> 00:46:13,816
la un preaviz atât de scurt.

873
00:46:13,817 --> 00:46:15,485
Da, nu-i așa?

874
00:46:16,736 --> 00:46:17,988
Oh, lasă-mă să fac asta.

875
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
Destul de confuzie, nu-i așa?

876
00:46:22,200 --> 00:46:23,409
Ce?

877
00:46:23,410 --> 00:46:25,536
Toate acestea.

878
00:46:25,537 --> 00:46:28,414
O, camera. Oh, eu
cred ca e foarte frumos.

879
00:46:28,415 --> 00:46:30,916
Suveniruri de 30 de ani zburând.

880
00:46:30,917 --> 00:46:32,668
Întotdeauna aduce ceva înapoi.

881
00:46:32,669 --> 00:46:35,462
De data asta am auzit că este o
lauda din partea companiei.

882
00:46:35,463 --> 00:46:36,298
Da.

883
00:46:37,173 --> 00:46:38,133
Nu este mulțumit?

884
00:46:39,175 --> 00:46:41,051
Nu a spus prea multe despre asta.

885
00:46:41,052 --> 00:46:43,095
Au fost doar vreodată
vreo patru, știi.

886
00:46:43,096 --> 00:46:44,221
Da, cred ultima dată

887
00:46:44,222 --> 00:46:47,224
a fost când a ajuns un elefant
liber într-un cargou.

888
00:46:47,225 --> 00:46:49,728
Oricum, el trebuie să fie bucuros
pentru a fi din nou pe traseu.

889
00:46:51,271 --> 00:46:54,231
Știai că ar face-o
i-a oferit un loc de muncă la sol?

890
00:46:54,232 --> 00:46:56,108
Lucru la sol? Ce fel de job?

891
00:46:56,109 --> 00:46:59,278
Consilier operațiuni la sediu.

892
00:46:59,279 --> 00:47:01,280
Sunt mai mulți bani, cred.

893
00:47:01,281 --> 00:47:03,073
Nu vrei să spui că a luat-o.

894
00:47:03,074 --> 00:47:05,451
Nu, a refuzat-o.

895
00:47:05,452 --> 00:47:07,661
Mă bucur, și eu la fel.

896
00:47:07,662 --> 00:47:09,372
Chiar nu vrei să spui asta.

897
00:47:10,248 --> 00:47:11,457
De ce nu?

898
00:47:11,458 --> 00:47:13,876
Ei bine, tu ai fost cel care
îl voia de pe Phoenix.

899
00:47:13,877 --> 00:47:15,045
Cine ți-a spus asta?

900
00:47:15,879 --> 00:47:20,632
Ai făcut-o, prima dată
ne-am întâlnit la anchetă.

901
00:47:20,633 --> 00:47:22,051
ai uitat?

902
00:47:22,052 --> 00:47:23,385
Oh, uite, Charlotte...

903
00:47:23,386 --> 00:47:26,472
Ei bine, nu am avut niciodată cu adevărat
o șansă de a vorbi despre asta.

904
00:47:26,473 --> 00:47:27,890
Îmi pare rău că am spus atât de multe.

905
00:47:27,891 --> 00:47:29,975
La mine sau la tribunal?

906
00:47:29,976 --> 00:47:30,894
Ei bine, pentru tine, desigur.

907
00:47:30,895 --> 00:47:32,895
Nu știam că ești fiica lui George.

908
00:47:32,896 --> 00:47:34,938
Ceea ce am spus la tribunal
nu te intereseaza cu adevarat.

909
00:47:34,939 --> 00:47:36,273
Cred că da.

910
00:47:36,274 --> 00:47:38,984
Era dovada ta că
a ajutat la învinovățirea tatălui.

911
00:47:38,985 --> 00:47:40,402
Oh, doar un minut.

912
00:47:40,403 --> 00:47:42,905
Cine a fost acela i-a trecut în formă
sa ma intorc pe traseu?

913
00:47:42,906 --> 00:47:43,740
am făcut-o.

914
00:47:43,741 --> 00:47:44,823
A fost mustrat.

915
00:47:44,824 --> 00:47:46,367
Acest lucru nu poate fi eliminat printr-un zbor de verificare.

916
00:47:46,368 --> 00:47:48,243
Au adus doar o eroare de pilot.

917
00:47:48,244 --> 00:47:50,412
Numai! Cu greu se putea
sa fie mai rau, se poate?

918
00:47:50,413 --> 00:47:51,830
Da, ar fi putut fi neglijență,

919
00:47:51,831 --> 00:47:53,332
ceea ce este al naibii de vedere mai rău.

920
00:47:53,333 --> 00:47:56,085
Tot ceea ce înseamnă eroarea pilotului este
că într-o anumită situație,

921
00:47:56,086 --> 00:47:57,961
tatăl tău nu a făcut-o
destul de corect.

922
00:47:57,962 --> 00:47:59,296
Nu este adevărat.

923
00:47:59,297 --> 00:48:01,423
Știu că tata ar face-o
fă întotdeauna ceea ce trebuie.

924
00:48:01,424 --> 00:48:02,592
Nu ești pilot.

925
00:48:02,634 --> 00:48:04,551
Nu știi ce
naiba despre care vorbesti.

926
00:48:04,552 --> 00:48:05,552
Știu atâtea.

927
00:48:05,553 --> 00:48:07,054
Toți voiați să-l învinovățiți,

928
00:48:07,055 --> 00:48:08,931
orice, atâta timp cât
nu a fost prețiosul tău Phoenix.

929
00:48:08,932 --> 00:48:10,391
Oh, acum vorbești prostii.

930
00:48:10,392 --> 00:48:11,642
Și acum te vei preface că ești bucuros

931
00:48:11,643 --> 00:48:12,810
a refuzat slujba de la sol.

932
00:48:12,811 --> 00:48:13,686
Ascultă-mă, Charlotte.

933
00:48:13,687 --> 00:48:16,063
Sunt surprins că poți veni aici.

934
00:48:16,064 --> 00:48:16,898
esti?

935
00:48:23,571 --> 00:48:27,157
Bună, Hugh. Charlotte
te-a făcut să te simți ca acasă?

936
00:48:27,158 --> 00:48:28,910
Da, complet.

937
00:48:39,379 --> 00:48:40,255
Oricum, nu glumesc.

938
00:48:40,256 --> 00:48:43,340
Este Gort. Oh, haide, Mitchell.

939
00:48:43,341 --> 00:48:45,217
E bine.

940
00:48:45,218 --> 00:48:46,343
De fiecare dată când mă uit la acea listă,

941
00:48:46,344 --> 00:48:47,928
Mă rog să nu fie căpitanul Gort.

942
00:48:47,929 --> 00:48:50,098
Bună dimineața, domnule Minty, doamna Mitchell.

943
00:48:51,850 --> 00:48:53,600
Te-a auzit.

944
00:48:53,601 --> 00:48:54,436
El nu a făcut-o.

945
00:48:54,437 --> 00:48:55,520
A făcut-o, știi.

946
00:48:56,855 --> 00:48:58,230
În regulă, poate că nu a făcut-o.

947
00:48:58,231 --> 00:49:00,108
Acum, haide, trage-te din ea.

948
00:49:01,234 --> 00:49:03,444
Bună, ce-i cu tine?

949
00:49:03,445 --> 00:49:04,529
Nimic.

950
00:49:25,925 --> 00:49:28,218
Seară. Da-mi un lager frumos, te rog.

951
00:49:28,219 --> 00:49:30,137
Bună, George.

952
00:49:30,138 --> 00:49:31,181
Bună, Judd.

953
00:49:32,140 --> 00:49:34,183
Adu-l aici, vrei?

954
00:49:34,184 --> 00:49:36,226
Am crezut că zborul ăsta a fost al lui Croughton?

955
00:49:36,227 --> 00:49:38,520
S-a îmbolnăvit așa că m-au întrebat.

956
00:49:38,521 --> 00:49:39,938
Ei par să te întrebe mereu, nu-i așa?

957
00:49:39,939 --> 00:49:42,399
Ei bine, a vrut doar să vină
ieşit cu câteva zile mai devreme.

958
00:49:42,400 --> 00:49:44,401
Mă bucur să te văd, oricum.

959
00:49:44,402 --> 00:49:45,236
Să ai o călătorie bună?

960
00:49:45,237 --> 00:49:46,820
Foarte bun. Mulţumesc.

961
00:49:46,821 --> 00:49:48,864
Trebuie să fii obosit.

962
00:49:48,865 --> 00:49:51,617
Nu mai mult decât oricine
altfel dupa 4.000 de mile.

963
00:49:51,618 --> 00:49:52,911
Desigur.

964
00:49:53,870 --> 00:49:55,245
Sunt aici de mult?

965
00:49:55,246 --> 00:49:57,332
Am venit ieri cu Bateson.

966
00:49:58,249 --> 00:50:00,292
Sunt pe această afacere de verificare a rutei.

967
00:50:00,293 --> 00:50:01,293
Ce-i asta?

968
00:50:01,294 --> 00:50:03,253
Oh, este o albină nouă
în boneta oficială.

969
00:50:03,254 --> 00:50:04,713
Asigurându-mă că băieții sunt pe linie

970
00:50:04,714 --> 00:50:06,632
zboară conform cărții.

971
00:50:06,633 --> 00:50:10,344
Ei bine, nu știam că ai
orice experiență de instruire.

972
00:50:10,345 --> 00:50:13,055
Nu instruiesc, doar verific.

973
00:50:13,056 --> 00:50:14,474
Vin cu tine mâine.

974
00:50:15,433 --> 00:50:16,768
Mă verific, vrei să spui.

975
00:50:17,727 --> 00:50:20,771
Nu te uita la mine, George.
Nu e nimic grav.

976
00:50:20,772 --> 00:50:23,232
Această afacere este o pură formalitate pentru tine.

977
00:50:23,233 --> 00:50:24,816
Vom avea o fire bună împreună
atunci poți să-mi cumperi o băutură

978
00:50:24,817 --> 00:50:26,777
în Singapore. Ne vedem mâine.

979
00:50:26,778 --> 00:50:28,404
Am o întâlnire. — Noapte, bătrâne.

980
00:50:34,244 --> 00:50:35,077
Noapte bună.

981
00:50:35,078 --> 00:50:35,912
Noapte bună.

982
00:50:35,913 --> 00:50:36,913
Noapte bună.

983
00:50:39,290 --> 00:50:40,874
Ei bine, asta este.

984
00:50:40,875 --> 00:50:42,084
Te-ai descurcat foarte bine.

985
00:50:42,085 --> 00:50:44,294
Doamna doar mi-a părut destul de obositoare.

986
00:50:44,295 --> 00:50:45,671
Ea era.

987
00:50:45,672 --> 00:50:46,880
Ce face domnul Only, Clive?

988
00:50:46,881 --> 00:50:50,175
El este șeful Synd Airways.
S-ar putea să facem afaceri cu el.

989
00:50:50,176 --> 00:50:51,677
Un pic de noroc că ai fost pe acest zbor.

990
00:50:51,678 --> 00:50:53,470
Trei este un număr incomod.

991
00:50:53,471 --> 00:50:54,555
Ai fost de mare ajutor.

992
00:50:54,556 --> 00:50:55,390
Mă bucur.

993
00:50:56,808 --> 00:50:59,851
Mă aștept ca echipajele să ia
cam destul de mult, nu?

994
00:50:59,852 --> 00:51:00,978
Nu prea mult.

995
00:51:00,979 --> 00:51:02,271
Dar te distrezi bine pe traseu.

996
00:51:02,272 --> 00:51:04,565
Adică, ești bine arătat
dupa, nu-i asa?

997
00:51:04,566 --> 00:51:05,400
Oh da.

998
00:51:05,401 --> 00:51:07,609
Ei bine, ar trebui să fii
fericit, zburând pe Phoenix.

999
00:51:07,610 --> 00:51:09,945
Ei bine, mai degrabă asta
depinde de căpitanul nostru.

1000
00:51:09,946 --> 00:51:11,989
Adică în aer.

1001
00:51:11,990 --> 00:51:13,324
Adică și în aer.

1002
00:51:14,367 --> 00:51:16,285
Apropo, voi fi
vin cu tine mâine.

1003
00:51:16,286 --> 00:51:19,079
Tu? Oh, mă bucur.

1004
00:51:19,080 --> 00:51:21,832
La fel de bucuros ca toate astea? De ce?

1005
00:51:21,833 --> 00:51:26,045
Ei bine, dacă vii, vei fi
capabil să stea cu ochii pe lucruri.

1006
00:51:27,630 --> 00:51:29,715
Pentru că căpitanul Gort
s-a întâmplat să aibă un accident,

1007
00:51:29,716 --> 00:51:32,468
stewardesele nu ar trebui să sară la
concluzii despre zborul lui.

1008
00:51:33,928 --> 00:51:35,013
Îmi pare rău.

1009
00:51:36,306 --> 00:51:38,682
M-ai întrebat și ți-am spus.

1010
00:51:38,683 --> 00:51:40,851
Am doar sentimentul că
ori de câte ori căpitanul Gort zboară,

1011
00:51:40,852 --> 00:51:41,811
ceva se va întâmpla.

1012
00:51:41,812 --> 00:51:43,186
Atunci uiți, nu va fi.

1013
00:51:43,187 --> 00:51:45,188
Dar după un accident ca
asta, cum poti fi sigur?

1014
00:51:45,189 --> 00:51:46,607
Pentru că a avut un control foarte amănunțit

1015
00:51:46,608 --> 00:51:48,192
înainte de a reveni pe traseu.

1016
00:51:49,402 --> 00:51:50,361
De Hugh Dallas?

1017
00:51:50,362 --> 00:51:51,529
Desigur. De ce nu?

1018
00:51:52,697 --> 00:51:54,656
Doar că trebuie să aibă
a fost dificil pentru el.

1019
00:51:54,657 --> 00:51:55,617
Dificil?

1020
00:51:56,868 --> 00:51:58,619
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta.

1021
00:51:58,620 --> 00:51:59,495
Poate ar trebui să mergem...

1022
00:51:59,496 --> 00:52:00,537
Nu, așteptați un minut.

1023
00:52:00,538 --> 00:52:02,331
De ce ar trebui să fie dificil?

1024
00:52:02,332 --> 00:52:03,999
Ei bine, nu putea să-l dea greșit.

1025
00:52:04,000 --> 00:52:06,294
Bineînțeles că am putea. Ce
era acolo să-l oprească?

1026
00:52:07,253 --> 00:52:09,254
fiica căpitanului Gort.

1027
00:52:09,255 --> 00:52:12,717
fiica lui Gort? Care este
legătură între ea și Dallas?

1028
00:52:13,801 --> 00:52:15,469
Nu sunt sigur, exact.

1029
00:52:15,470 --> 00:52:17,721
Tot ce știu este că am plecat
la teatru într-o noapte.

1030
00:52:17,722 --> 00:52:20,808
Ea a venit și s-a așezat în spatele nostru
și părea destul de supărat.

1031
00:52:21,684 --> 00:52:24,019
Supărat? Cum vrei să spui?

1032
00:52:24,020 --> 00:52:26,481
Ei bine, nervos, deloc ca el.

1033
00:52:27,357 --> 00:52:28,815
Și apoi, în interval,
a intrat în bar

1034
00:52:28,816 --> 00:52:29,776
și m-a repezit afară

1035
00:52:29,777 --> 00:52:31,735
înainte să avem timp să ne terminăm băuturile.

1036
00:52:31,736 --> 00:52:32,737
Înțeleg.

1037
00:52:34,238 --> 00:52:36,324
Uite, Clive, asta e
intre noi, nu-i asa?

1038
00:52:37,283 --> 00:52:39,534
Cred că ai dreptate în privința căpitanului Gort.

1039
00:52:39,535 --> 00:52:41,662
Probabil că sunt prost.

1040
00:52:41,663 --> 00:52:44,873
Oh, deloc. Nu vă faceți griji.

1041
00:52:44,874 --> 00:52:47,085
Hai să mai luăm una dintre astea. domnule?

1042
00:52:52,382 --> 00:52:54,341
Planul de zbor este gata
pentru semnare, căpitane.

1043
00:52:54,342 --> 00:52:56,134
Acesta este zborul căpitanului Gort, nu al meu.

1044
00:52:56,135 --> 00:52:57,512
Du-l la el.

1045
00:52:58,554 --> 00:53:00,430
Care este viteza on-stick din grafic?

1046
00:53:00,431 --> 00:53:02,349
Suntem destul de grei, domnule, 114 noduri.

1047
00:53:02,350 --> 00:53:03,851
Căpitanul Gort tocmai a fost verificat.

1048
00:53:07,146 --> 00:53:08,980
Vremea e destul de împuțită, domnule,

1049
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
dar clar la 9.000.

1050
00:53:10,400 --> 00:53:12,819
Raportați asta la dvs
căpitan, domnul Williams.

1051
00:53:17,407 --> 00:53:19,282
114. Nu?

1052
00:53:19,283 --> 00:53:20,451
Da.

1053
00:53:22,120 --> 00:53:24,747
George, te superi dacă fac decolarea?

1054
00:53:25,665 --> 00:53:26,499
Dacă doriți să.

1055
00:53:26,500 --> 00:53:27,708
Fac atât de multă muncă de birou,

1056
00:53:27,709 --> 00:53:29,376
Nu am primit
multă practică în ultima vreme.

1057
00:53:29,377 --> 00:53:31,002
35 se îmbarcă aici, domnule.

1058
00:53:31,003 --> 00:53:32,337
Afacerile se intensifică.

1059
00:53:32,338 --> 00:53:34,047
Hai să așteptăm până vom obține o încărcătură completă,

1060
00:53:34,048 --> 00:53:36,259
atunci chiar avem
ceva despre care să strigi.

1061
00:54:07,290 --> 00:54:09,459
Victor Metro, roger afară.

1062
00:54:22,472 --> 00:54:23,847
Asta e totul foarte bine,

1063
00:54:23,848 --> 00:54:25,098
dar așteptați până avem încărcătura completă,

1064
00:54:25,099 --> 00:54:27,059
atunci vom striga ceva.

1065
00:54:45,787 --> 00:54:46,996
114.

1066
00:55:01,969 --> 00:55:06,933
Victor Metro, altimetru 1006 milibari.

1067
00:55:07,016 --> 00:55:09,684
Vizibilitate, două mile în ploaie.

1068
00:55:09,685 --> 00:55:12,437
Vânt, de nord 17.

1069
00:55:12,438 --> 00:55:14,439
Pista 33.

1070
00:55:14,440 --> 00:55:16,566
Pista 33, mulțumesc.

1071
00:55:16,567 --> 00:55:18,527
Te superi dacă stau treaz
față pentru a urmări aterizarea?

1072
00:55:18,528 --> 00:55:19,569
Nu.

1073
00:55:19,570 --> 00:55:22,781
Domnule Williams, lăsați-l căpitanului
Braddock are locul tău, vrei?

1074
00:55:22,782 --> 00:55:24,199
Pista 33.

1075
00:55:24,200 --> 00:55:25,242
Este unul scurt.

1076
00:55:25,243 --> 00:55:26,493
Da.

1077
00:55:26,494 --> 00:55:27,661
Ați aterizat vreodată pe el înainte?

1078
00:55:27,662 --> 00:55:28,663
Nu.

1079
00:55:28,704 --> 00:55:30,872
Deci, nu l-ai prefera pe cel lung?

1080
00:55:30,873 --> 00:55:32,834
Nu, prea mult vânt transversal.

1081
00:55:34,335 --> 00:55:39,340
Pista 33 este foarte scurtă.
Sunt doar 1600 de metri.

1082
00:55:39,799 --> 00:55:41,424
În regulă pentru un avion cu motor cu piston,

1083
00:55:41,425 --> 00:55:42,509
nu mult timp după un Phoenix.

1084
00:55:42,510 --> 00:55:44,512
Cu acest vânt, destul de lung.

1085
00:55:46,055 --> 00:55:47,264
Tu ești căpitanul.

1086
00:55:47,265 --> 00:55:48,683
Verificarea apropierii pe teren.

1087
00:55:50,184 --> 00:55:51,894
Altimetru, setat.

1088
00:55:53,813 --> 00:55:54,939
Frâne, verifică.

1089
00:55:56,023 --> 00:55:57,316
Semne de cabină.

1090
00:56:00,611 --> 00:56:01,445
Multumesc.

1091
00:56:04,699 --> 00:56:05,532
Relaxează-te, dragă.

1092
00:56:05,533 --> 00:56:06,325
Oh, taci.

1093
00:56:09,161 --> 00:56:10,413
Pistă înainte.

1094
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Ești puțin cam sus, nu-i așa?

1095
00:56:15,710 --> 00:56:18,004
Pista este scurtă, nu uitați.

1096
00:56:26,888 --> 00:56:28,306
Ai grijă la viteza ta.

1097
00:56:30,141 --> 00:56:31,267
6.000.

1098
00:56:35,313 --> 00:56:37,147
Să-i dau 80 la sută?

1099
00:56:37,148 --> 00:56:38,357
Nu încă.

1100
00:57:08,387 --> 00:57:11,431
Frumoasa aterizare. Cam jos
pe apropiere, acolo.

1101
00:57:11,432 --> 00:57:13,975
Scăzut? M-a surprins.

1102
00:57:13,976 --> 00:57:16,145
Te-ai grăbit al naibii
pentru a coborî acele clapete.

1103
00:57:35,331 --> 00:57:38,458
George, ai fost prea jos.

1104
00:57:38,459 --> 00:57:39,834
Au găsit asta în jurul roții babord.

1105
00:57:39,835 --> 00:57:41,837
Se pare că am lovit gardul viu care vine.

1106
00:57:46,968 --> 00:57:48,135
Intră.

1107
00:57:50,179 --> 00:57:53,598
Oh, salut. m-am gândit
ai fost pe drum,

1108
00:57:53,599 --> 00:57:55,058
undeva în Asia.

1109
00:57:55,059 --> 00:57:56,852
Tocmai am intrat, la metroul Victor.

1110
00:57:57,770 --> 00:57:58,979
Te-ai întors devreme, nu-i așa?

1111
00:57:58,980 --> 00:58:00,481
Da, pentru un motiv.

1112
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
Știi că am ieșit să verific
operare pilot pe traseu.

1113
00:58:03,985 --> 00:58:05,777
Am avut o notă despre asta.

1114
00:58:05,778 --> 00:58:09,239
Ei bine, l-am verificat pe Bateson.
El e bine. Apoi Gort.

1115
00:58:09,240 --> 00:58:11,366
Nu prea bine, mă tem.

1116
00:58:11,367 --> 00:58:12,785
Oh? În ce fel?

1117
00:58:13,661 --> 00:58:16,287
Doar nesatisfăcător.

1118
00:58:16,288 --> 00:58:17,748
Nu poți fi mai precis?

1119
00:58:19,667 --> 00:58:21,710
A intrat prea jos la Calcutta.

1120
00:58:21,711 --> 00:58:23,420
A avut norocul să scape cu asta.

1121
00:58:23,421 --> 00:58:26,715
Deci simți că ar trebui
fi suspendat, asta e?

1122
00:58:26,716 --> 00:58:28,341
Oh, well, of course
asta trebuie sa spui.

1123
00:58:28,342 --> 00:58:30,135
nu as vrea sa...

1124
00:58:30,136 --> 00:58:31,721
Iată-ne din nou.

1125
00:58:34,181 --> 00:58:36,975
Nu va ieși până mâine într-o săptămână.

1126
00:58:36,976 --> 00:58:39,477
Asta ne oferă opt zile pentru a rezolva problema.

1127
00:58:39,478 --> 00:58:42,147
Dallas tocmai s-a mutat aici.

1128
00:58:42,148 --> 00:58:44,567
Să vedem ce are de spus.

1129
00:58:48,738 --> 00:58:49,821
Instalându-se.

1130
00:58:49,822 --> 00:58:53,074
Ei bine, este dur și
gata, dar e acasă.

1131
00:58:53,075 --> 00:58:53,993
Buna ziua.

1132
00:58:53,994 --> 00:58:55,243
Bună, Hugh.

1133
00:58:55,244 --> 00:58:56,244
Au fost niște necazuri

1134
00:58:56,245 --> 00:58:58,580
despre George Gort pe traseu.

1135
00:58:58,581 --> 00:58:59,914
Ce s-a întâmplat?

1136
00:58:59,915 --> 00:59:02,250
Ei bine, încă nu s-a întâmplat nimic,

1137
00:59:02,251 --> 00:59:03,877
dar l-am verificat.

1138
00:59:03,878 --> 00:59:06,796
Și l-a găsit nesatisfăcător, firește.

1139
00:59:06,797 --> 00:59:07,881
Corect.

1140
00:59:07,882 --> 00:59:10,008
Ei bine, asta ai vrut, nu-i așa?

1141
00:59:10,009 --> 00:59:13,720
Uite, Hugh, suntem toți în asta împreună.

1142
00:59:13,721 --> 00:59:15,847
George este pe Phoenix
cu binecuvântarea ta.

1143
00:59:15,848 --> 00:59:17,390
Exact.

1144
00:59:17,391 --> 00:59:19,642
Sunt toți pe
Phoenix cu binecuvântarea mea.

1145
00:59:19,643 --> 00:59:21,436
L-ai trecut satisfăcător.

1146
00:59:21,437 --> 00:59:24,272
Inca zic ca este pana
s-a dovedit că nu este.

1147
00:59:24,273 --> 00:59:27,650
Se pare că a făcut un pericol periculos
abordare joasă la Calcutta.

1148
00:59:27,651 --> 00:59:29,152
Ei bine, cine a spus că este periculos?

1149
00:59:29,153 --> 00:59:30,653
Dacă folosea pista scurtă de acolo,

1150
00:59:30,654 --> 00:59:31,863
abordarea lui ar fi trebuit să fie scăzută.

1151
00:59:31,864 --> 00:59:33,364
Era prea jos.

1152
00:59:33,365 --> 00:59:36,367
Eram în cockpit cu el
și l-am avertizat.

1153
00:59:36,368 --> 00:59:37,869
Nu aveam de gând să arăt asta nimănui,

1154
00:59:37,870 --> 00:59:40,122
dar mai degrabă îmi forțezi mâna.

1155
00:59:43,626 --> 00:59:44,918
De unde a venit asta?

1156
00:59:44,919 --> 00:59:46,795
Gardul viu de la Calcutta.

1157
00:59:46,796 --> 00:59:48,756
L-au găsit în jurul uneia dintre roți.

1158
01:00:01,435 --> 01:00:02,645
Oh, Braddock?

1159
01:00:03,479 --> 01:00:06,064
Văd că ai primit
în mai mult timp de zbor.

1160
01:00:06,065 --> 01:00:08,900
Da, da, tot așa
prim-ofițer, totuși.

1161
01:00:08,901 --> 01:00:11,111
Da, bine, spune Judd
el crede că e timpul

1162
01:00:11,112 --> 01:00:13,655
ai scos un Phoenix ca
căpitan. Cum ți-ar plăcea asta?

1163
01:00:13,656 --> 01:00:16,491
Desigur, voi avea
să te verific mai întâi,

1164
01:00:16,492 --> 01:00:18,827
dar ar trebui să fie în regulă.

1165
01:00:18,828 --> 01:00:21,997
Apropo, nu ai fost la asta
ultima călătorie cu căpitanul Gort?

1166
01:00:23,124 --> 01:00:23,958
Da.

1167
01:00:24,834 --> 01:00:28,003
Mi s-a spus că a lovit gardul viu la Calcutta.

1168
01:00:28,879 --> 01:00:31,881
Ei bine, puțin mai mult decât atât.

1169
01:00:31,882 --> 01:00:34,175
Cum vrei să spui? Ai fost în față?

1170
01:00:34,176 --> 01:00:35,176
Da.

1171
01:00:35,177 --> 01:00:36,886
Și Judd?

1172
01:00:36,887 --> 01:00:37,887
Da.

1173
01:00:37,888 --> 01:00:39,889
Ei bine, haide, ce s-a întâmplat?

1174
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Ei bine, Judd nu era prea fericit
despre utilizarea pistei scurte,

1175
01:00:43,477 --> 01:00:46,063
a încercat să-l facă pe Gort să se schimbe.
Acesta a fost primul lucru.

1176
01:00:47,273 --> 01:00:49,732
Apoi a continuat că era prea sus.

1177
01:00:49,733 --> 01:00:50,693
Nu doar să-i spună lui.

1178
01:00:50,694 --> 01:00:52,694
A pus clapele jos
înainte ca Gort să fie gata.

1179
01:00:52,695 --> 01:00:55,530
Ei bine, vreau să spun, nu a fost vina lui Gort.

1180
01:00:55,531 --> 01:00:57,490
O să spun asta pentru Judd.

1181
01:00:57,491 --> 01:00:58,993
Când a găsit chestia aia pe volan,

1182
01:00:59,034 --> 01:01:00,743
a spus că arată
parcă „noi” am lovit gardul viu,

1183
01:01:00,744 --> 01:01:02,912
așa că trebuie să fi știut
a fost jumătate din vina lui.

1184
01:01:02,913 --> 01:01:05,206
Oricum, nu știu de ce era atât de îngrijorat.

1185
01:01:05,207 --> 01:01:07,625
Adică, Gort este cel mai bun din mulți.

1186
01:01:07,626 --> 01:01:09,586
Da. Ei bine, mulțumesc.

1187
01:01:09,587 --> 01:01:11,838
Vă voi anunța despre acel control.

1188
01:01:11,839 --> 01:01:13,090
Multumesc pentru...

1189
01:01:20,347 --> 01:01:22,223
Aștepți de mult?

1190
01:01:22,224 --> 01:01:23,850
Am fost la sediul central azi dimineață.

1191
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
L-am văzut pe președinte.

1192
01:01:25,019 --> 01:01:25,853
Oh da?

1193
01:01:25,854 --> 01:01:28,271
Printre altele,
am vorbit despre Gort.

1194
01:01:28,272 --> 01:01:29,272
Bine?

1195
01:01:29,273 --> 01:01:30,107
Ți-am spus că există toate șansele

1196
01:01:30,108 --> 01:01:32,442
că George acceptă acea slujbă
la sediu, până la urmă.

1197
01:01:32,443 --> 01:01:35,612
Am spus că cred că ar trebui
pentru a avea un alt control.

1198
01:01:35,613 --> 01:01:37,906
Asta e mai degrabă pentru mine
sa hotarasc, nu-i asa?

1199
01:01:37,907 --> 01:01:39,617
A fost la sugestia lui.

1200
01:01:41,243 --> 01:01:44,787
Președintele vrea, eu nu
să presupunem că George va obiecta.

1201
01:01:44,788 --> 01:01:45,623
Încă nu sunt convins

1202
01:01:45,624 --> 01:01:47,999
că aterizarea a fost în întregime vina lui.

1203
01:01:48,000 --> 01:01:49,876
Cred că ai făcut-o între el.

1204
01:01:49,877 --> 01:01:51,294
Gort se ocupa de manipulare.

1205
01:01:51,295 --> 01:01:52,962
Tu vorbeai.

1206
01:01:52,963 --> 01:01:54,673
Sună ca Dallas.

1207
01:01:55,674 --> 01:01:56,550
Și asta îmi amintește,

1208
01:01:56,551 --> 01:01:58,760
Nu cred că ar trebui
dă-i lui Gort acest nou cec.

1209
01:01:58,761 --> 01:02:01,804
Se întâmplă să știu că e într-o
poziție destul de dificilă atunci.

1210
01:02:01,805 --> 01:02:02,640
Cum?

1211
01:02:02,641 --> 01:02:04,849
Înțeleg că este implicat
cu fiica lui Gort.

1212
01:02:04,850 --> 01:02:07,018
Ce prostie. Eu nu
cred că chiar o cunoaște.

1213
01:02:07,019 --> 01:02:08,478
Cred că o face.

1214
01:02:08,479 --> 01:02:10,647
Mă amestec cu echipajele și aud lucruri,

1215
01:02:10,648 --> 01:02:13,066
și eu spun că acest control ar trebui
să fie făcut de altcineva.

1216
01:02:13,067 --> 01:02:15,319
De dragul lui Dallas, la fel de mult ca al oricui.

1217
01:02:19,615 --> 01:02:21,324
Operațiuni.

1218
01:02:21,325 --> 01:02:23,451
Operațiuni, știi
unde este căpitanul Gort?

1219
01:02:23,452 --> 01:02:25,203
Da, domnule. Estimarea sosirii
la Aurangabad

1220
01:02:25,204 --> 01:02:26,663
cam trei sferturi de oră.

1221
01:02:26,664 --> 01:02:29,499
Oh? Nu va ieși până marți.

1222
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
Căpitanul Leland s-a îmbolnăvit, domnule,

1223
01:02:31,001 --> 01:02:34,420
așa că l-au întrebat pe căpitanul Gort.
Aurangabad, Calcutta și înapoi.

1224
01:02:34,421 --> 01:02:35,713
În regulă, mulțumesc.

1225
01:02:35,714 --> 01:02:38,716
Ei bine, nu se va întoarce
până poimâine.

1226
01:02:38,717 --> 01:02:41,552
Voi încerca să aranjez un control pentru luni.

1227
01:02:52,856 --> 01:02:55,066
O încărcătură plină, căpitane. În sfârșit.

1228
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
Și patru tone de marfă!

1229
01:02:56,568 --> 01:02:58,611
Până și căpitanul Judd ar fi acum mulțumit.

1230
01:02:58,612 --> 01:02:59,446
Poate.

1231
01:03:02,283 --> 01:03:04,493
Cu greu poți respira aici.

1232
01:03:09,039 --> 01:03:10,748
Suntem la greutatea maximă, domnule.

1233
01:03:10,749 --> 01:03:11,916
Va avea nevoie de multă pistă.

1234
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Cât costă?

1235
01:03:12,752 --> 01:03:15,920
5.300 de picioare. Viteză la stick, 118 noduri.

1236
01:03:15,921 --> 01:03:18,172
Să vedem cartea.

1237
01:03:28,350 --> 01:03:29,726
Așa e, domnule Taylor.

1238
01:03:29,727 --> 01:03:31,144
Mulțumesc, domnule.

1239
01:03:31,145 --> 01:03:32,813
5.300 de picioare.

1240
01:03:34,565 --> 01:03:37,942
Asta ne lasă încă 800 de picioare de pistă

1241
01:03:37,943 --> 01:03:39,653
cu care să te joci pe stick.

1242
01:03:40,738 --> 01:03:42,196
Da, exact 118.

1243
01:03:42,197 --> 01:03:44,282
118, domnule Johnson.

1244
01:03:44,283 --> 01:03:46,200
Daca ai vant,
începe planul de zbor.

1245
01:03:46,201 --> 01:03:47,493
Da, domnule.

1246
01:03:47,494 --> 01:03:48,871
Mulțumesc, domnule Taylor.

1247
01:03:52,124 --> 01:03:53,750
E ca o baie turcească afară,

1248
01:03:53,751 --> 01:03:55,752
deci decolarea trebuie
fii exact la carte.

1249
01:03:55,753 --> 01:03:57,587
Desigur, domnule.

1250
01:03:57,588 --> 01:03:59,297
Nu mă îndoiesc de tine, domnule Johnson.

1251
01:03:59,298 --> 01:04:00,506
Doar subliniez asta.

1252
01:04:00,507 --> 01:04:01,342
Da, domnule.

1253
01:04:01,343 --> 01:04:03,009
Când suni la viteze
pentru ridicarea roții de nas

1254
01:04:03,010 --> 01:04:04,510
de pe pământ și dezlipit,

1255
01:04:04,511 --> 01:04:06,554
Vreau citirile exacte.

1256
01:04:06,555 --> 01:04:07,972
Vrei să semnezi foaia de încărcare, căpitane?

1257
01:04:07,973 --> 01:04:08,974
Da.

1258
01:04:10,768 --> 01:04:13,562
Greutatea este de 77.272 kg.

1259
01:04:15,022 --> 01:04:16,982
0,2 picioare din Dayton.

1260
01:04:21,111 --> 01:04:22,112
Bine, bine.

1261
01:04:23,739 --> 01:04:25,866
Multumesc. Acum, hai
vezi despre vreme.

1262
01:04:41,757 --> 01:04:43,716
Nu pot să-ți spun asta
fără hârtii.

1263
01:04:43,717 --> 01:04:45,386
Sunt pe birou.

1264
01:05:02,486 --> 01:05:03,487
Oxigen activat.

1265
01:05:04,613 --> 01:05:09,117
Pompe roșii pornite, pompe de rapel pornite, clapete 20%.

1266
01:05:09,118 --> 01:05:10,910
Eliberat pentru a decola, urca pe curs.

1267
01:05:10,911 --> 01:05:12,745
Eliberați până la Calcutta 42000 de picioare, domnule.

1268
01:05:12,746 --> 01:05:13,580
Multumesc.

1269
01:05:13,581 --> 01:05:16,249
RPM verifică la 10.500 la toate patru, domnule.

1270
01:05:16,250 --> 01:05:17,291
Fluxul de combustibil este ok,

1271
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
presiunea și temperatura motorului sunt normale.

1272
01:05:19,128 --> 01:05:20,628
Verificarea decolare a fost finalizată, domnule.

1273
01:05:20,629 --> 01:05:21,671
Gata, domnule Johnson?

1274
01:05:21,672 --> 01:05:22,506
Gata, domnule.

1275
01:05:38,981 --> 01:05:39,815
75 de noduri.

1276
01:05:42,234 --> 01:05:43,444
Roata din nas dezactivată.

1277
01:05:51,201 --> 01:05:52,286
118.

1278
01:06:04,006 --> 01:06:05,256
Mâncăm pista.

1279
01:06:05,257 --> 01:06:06,424
Viteză?

1280
01:06:06,425 --> 01:06:07,468
Încă 118.

1281
01:06:10,220 --> 01:06:11,305
Nu se va desprinde.

1282
01:06:13,849 --> 01:06:15,142
Nu se va desprinde!

1283
01:06:16,018 --> 01:06:17,269
Pregătește-te, băiete!

1284
01:06:45,923 --> 01:06:49,051
Ei bine, am plecat. Noapte bună.

1285
01:06:49,092 --> 01:06:49,968
Noapte bună, domnule.

1286
01:06:51,470 --> 01:06:54,097
Căpitane Judd, ține-l. Prioritate maximă.

1287
01:06:59,061 --> 01:07:01,855
„Prioritatea X, Aurangabad.

1288
01:07:03,690 --> 01:07:08,195
Regret profund să vă informez...”

1289
01:07:12,366 --> 01:07:14,283
Cred, domnule, că suntem deja clari

1290
01:07:14,284 --> 01:07:15,785
din lucrările de ieri

1291
01:07:15,786 --> 01:07:17,703
că aeronava a fost încărcată corespunzător,

1292
01:07:17,704 --> 01:07:20,331
hârtiile erau toate în ordine,
si conditiile meteo

1293
01:07:20,332 --> 01:07:22,083
nu intra in ea.

1294
01:07:22,084 --> 01:07:24,126
Rămân doar două posibilități:

1295
01:07:24,127 --> 01:07:26,504
defecțiune mecanică activată
partea aeronavei,

1296
01:07:26,505 --> 01:07:29,715
sau eșec uman din partea echipajului.

1297
01:07:29,716 --> 01:07:31,884
Și vei înțelege
că, din motive evidente,

1298
01:07:31,885 --> 01:07:34,095
Nu sunt într-o poziție așa cum am fost data trecută

1299
01:07:34,096 --> 01:07:35,304
a dovedi categoric

1300
01:07:35,305 --> 01:07:37,515
că nu a existat nicio defecțiune mecanică.

1301
01:07:37,516 --> 01:07:40,268
Și acum, domnule Robinson, în
capacitatea ta oficială,

1302
01:07:40,269 --> 01:07:42,770
ai urmărit multe Phoenix
decolări din Aurangabad.

1303
01:07:42,771 --> 01:07:43,854
Am, da.

1304
01:07:43,855 --> 01:07:45,356
Și ați observat vreo particularitate

1305
01:07:45,357 --> 01:07:48,192
în tehnica de decolare a căpitanului Gort?

1306
01:07:48,193 --> 01:07:50,778
Părea să ridice
roata nasului de pe sol

1307
01:07:50,779 --> 01:07:52,280
mai devreme decât ceilalţi.

1308
01:07:52,281 --> 01:07:53,115
Da?

1309
01:07:53,116 --> 01:07:54,365
Și la sfârșitul alergării,

1310
01:07:54,366 --> 01:07:56,576
părea a fi mai cu coada în jos.

1311
01:07:56,577 --> 01:07:57,744
Multumesc.

1312
01:07:58,787 --> 01:08:00,162
Și în această decolare specială,

1313
01:08:00,163 --> 01:08:02,582
ți s-a părut că
aceeași tehnică a nasului înalt

1314
01:08:02,583 --> 01:08:03,958
a fost din nou angajat?

1315
01:08:03,959 --> 01:08:05,126
Da.

1316
01:08:05,127 --> 01:08:07,545
A apărut aeronava
să părăsească pământul?

1317
01:08:07,546 --> 01:08:10,464
Nu părea. A purtat
pana la capatul pistei...

1318
01:08:10,465 --> 01:08:11,300
Da, da,

1319
01:08:11,301 --> 01:08:12,633
cu nasul încă sus în aer.

1320
01:08:12,634 --> 01:08:13,468
Da.

1321
01:08:13,469 --> 01:08:14,844
Și încă poți auzi la fel de tare ca întotdeauna

1322
01:08:14,845 --> 01:08:18,055
motorul strigăt înalt
notă la puterea maximă de decolare?

1323
01:08:18,056 --> 01:08:19,599
Oh, da, la fel ca de obicei.

1324
01:08:19,600 --> 01:08:21,476
Mulțumesc, domnule Robinson, asta este tot.

1325
01:08:28,358 --> 01:08:30,735
Sir Arnold, vă rog să continuați.

1326
01:08:30,736 --> 01:08:32,778
Ei bine, domnule, a fost al meu
intentie in aceasta etapa

1327
01:08:32,779 --> 01:08:35,865
să-l sun pe căpitanul Manningham,
inspectorul flotei.

1328
01:08:35,866 --> 01:08:37,199
Din păcate, este bolnav,

1329
01:08:37,200 --> 01:08:39,702
suferă de o defecțiune completă,

1330
01:08:39,703 --> 01:08:41,954
din care sunt sigur că toți
urează-i însănătoșire grabnică.

1331
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
Nu neg asta acolo
au fost anumite întrebări

1332
01:08:43,498 --> 01:08:44,374
Am vrut să-i pun,

1333
01:08:44,375 --> 01:08:47,209
dar în circumstanțe,
Nu am opțiune

1334
01:08:47,210 --> 01:08:49,629
dar să-l cheme pe căpitanul Dallas.

1335
01:08:49,630 --> 01:08:51,964
Căpitanul Dallas și cu mine știm
unul pe altul, nu-i așa?

1336
01:08:51,965 --> 01:08:53,090
Facem, da.

1337
01:08:53,091 --> 01:08:55,718
Acum, căpitane, pe
prilejul ultimei noastre întâlniri,

1338
01:08:55,719 --> 01:08:57,678
ai spus, dacă îmi amintesc bine,

1339
01:08:57,679 --> 01:09:00,556
că Phoenix este cel mai mult
aeronave fiabile din punct de vedere tehnic

1340
01:09:00,557 --> 01:09:02,391
ai zburat vreodată. Așa este?

1341
01:09:02,392 --> 01:09:03,226
Da, am făcut-o.

1342
01:09:03,227 --> 01:09:05,729
Și înțeleg că nimic
ți-a schimbat părerea.

1343
01:09:06,730 --> 01:09:08,022
Practic, nu.

1344
01:09:08,023 --> 01:09:09,940
Uh-huh. Atunci vei fi de acord,

1345
01:09:09,941 --> 01:09:11,859
Sunt sigur că prăbușirea lui Victor Mike

1346
01:09:11,860 --> 01:09:15,112
are o asemănare remarcabilă
la cea a lui Victor Fox.

1347
01:09:15,113 --> 01:09:17,031
Există anumite asemănări.

1348
01:09:17,032 --> 01:09:19,992
Anumite asemănări? ambele
erau pe aceeași pistă,

1349
01:09:19,993 --> 01:09:22,453
ambii erau la sarcina maxima si
amândoi erau într-o noapte foarte fierbinte

1350
01:09:22,454 --> 01:09:25,122
iar ambele erau pilotate de căpitanul Gort.

1351
01:09:25,123 --> 01:09:28,167
Acum, sigur vrei să spui
„asemănări remarcabile”.

1352
01:09:28,168 --> 01:09:31,128
Cu toate acestea, ați fi de acord
că asemănările

1353
01:09:31,129 --> 01:09:32,213
au fost de așa natură încât ai presupune

1354
01:09:32,214 --> 01:09:34,174
o cauză comună ambelor accidente?

1355
01:09:35,092 --> 01:09:36,342
În cazul lui Victor Mike,

1356
01:09:36,343 --> 01:09:37,718
Nu cred că poți presupune nimic.

1357
01:09:37,719 --> 01:09:39,095
Doar că nu știm ce sa întâmplat.

1358
01:09:39,096 --> 01:09:40,554
Dar tocmai am auzit de la domnul Robinson

1359
01:09:40,555 --> 01:09:43,349
căpitanul Gort singur
printre piloții Phoenix

1360
01:09:43,350 --> 01:09:47,228
presupus în mod obișnuit a
atitudine înaltă la decolare.

1361
01:09:47,229 --> 01:09:48,479
Mi-e teamă că nu pot accepta asta.

1362
01:09:48,480 --> 01:09:50,523
Este destul de imposibil să
Judecă după lumini de navigație,

1363
01:09:50,524 --> 01:09:52,149
mai ales într-o noapte umedă.

1364
01:09:52,150 --> 01:09:53,567
Da, ei bine, să ne întoarcem la timp

1365
01:09:53,568 --> 01:09:55,653
unde după primul accident,

1366
01:09:55,654 --> 01:09:56,488
Căpitanul Manningham

1367
01:09:56,489 --> 01:09:59,241
ți-a cerut să verifici căpitanul
Gort pe Phoenix.

1368
01:10:00,409 --> 01:10:01,492
Așa e, nu-i așa?

1369
01:10:01,493 --> 01:10:02,785
Da.

1370
01:10:02,786 --> 01:10:04,870
Acum, oficial, desigur,
asta n-a avut nimic de-a face cu tine,

1371
01:10:04,871 --> 01:10:07,707
dar în privat nu ai crezut
că ar fi mult mai înțelept

1372
01:10:07,708 --> 01:10:10,292
să-l ia pe căpitanul Gort de pe Phoenix?

1373
01:10:10,293 --> 01:10:11,961
Nu văd de ce,

1374
01:10:11,962 --> 01:10:14,296
dacă un pilot vrea să meargă mai departe
zboară și este verificat

1375
01:10:14,297 --> 01:10:15,715
ca fiind perfect satisfăcătoare.

1376
01:10:15,716 --> 01:10:19,969
Da, ei bine, aici este al tău
verifica raportul din 65 de articole.

1377
01:10:19,970 --> 01:10:22,304
Se pare că căpitanul Gort s-a descurcat foarte bine.

1378
01:10:22,305 --> 01:10:23,181
Exceptional de bine.

1379
01:10:23,182 --> 01:10:25,933
Dar oricât de bine a făcut,
nu a fost nicio șansă,

1380
01:10:25,934 --> 01:10:27,351
oricât de uşoară ar putea face

1381
01:10:27,352 --> 01:10:29,145
din nou același fel de greșeală?

1382
01:10:29,146 --> 01:10:32,148
Nu, un pilot nu face niciodată
aceeasi greseala de doua ori.

1383
01:10:32,149 --> 01:10:35,317
Nu? Este o afirmație foarte cuprinzătoare.

1384
01:10:35,318 --> 01:10:37,486
Este ceea ce eu cred că este adevărat.

1385
01:10:37,487 --> 01:10:38,571
Căpitan Dallas,

1386
01:10:38,572 --> 01:10:40,615
câți ani avea căpitanul Gort?

1387
01:10:42,784 --> 01:10:43,993
Nu sunt sigur.

1388
01:10:43,994 --> 01:10:47,037
Te-ar surprinde
sa stii ca avea 51 de ani?

1389
01:10:47,038 --> 01:10:48,497
Da, ar fi.

1390
01:10:48,498 --> 01:10:52,668
Era tânăr pentru vârsta lui, extrem de în formă.

1391
01:10:52,669 --> 01:10:53,753
De fapt, cu o ocazie

1392
01:10:53,754 --> 01:10:55,296
puterea lui era cea care
fara indoiala salvat...

1393
01:10:55,297 --> 01:10:57,715
Da, da, bine, după ce am citit
acest raport foarte măgulitor,

1394
01:10:57,716 --> 01:10:59,925
era clar a ta
considerate si opinie experta

1395
01:10:59,926 --> 01:11:01,969
că era în siguranță să se întoarcă pe traseu.

1396
01:11:01,970 --> 01:11:02,929
Da, a fost.

1397
01:11:02,930 --> 01:11:06,557
Căpitane, ești singurul
instructor pe Phoenix?

1398
01:11:06,558 --> 01:11:07,767
Da.

1399
01:11:07,768 --> 01:11:10,603
Deci dacă necesitatea
s-a ridicat pentru a doua verificare

1400
01:11:10,604 --> 01:11:12,855
pe căpitanul Gort, acolo
nu ar fi fost nicio întrebare

1401
01:11:12,856 --> 01:11:15,192
ca ea să fie efectuată de oricine în afară de tine.

1402
01:11:15,233 --> 01:11:16,109
Nu.

1403
01:11:16,110 --> 01:11:17,735
Dar dacă căpitanul Manningham
întrebase pe altcineva

1404
01:11:17,736 --> 01:11:18,903
sa fac verificarea,

1405
01:11:18,904 --> 01:11:20,738
Presupun că toată lumea, inclusiv pe tine

1406
01:11:20,739 --> 01:11:24,367
ar fi crezut că el
nu am avut încredere în judecata ta.

1407
01:11:26,328 --> 01:11:28,037
Presupun că da, da.

1408
01:11:28,038 --> 01:11:30,664
Dar, desigur, nimic
asa a intrat in ea.

1409
01:11:30,665 --> 01:11:31,665
A făcut-o?

1410
01:11:31,666 --> 01:11:33,375
Nu, nu a făcut-o.

1411
01:11:33,376 --> 01:11:34,211
Multumesc.

1412
01:11:35,295 --> 01:11:37,631
Mulțumesc, căpitane Dallas, asta e tot.

1413
01:12:00,111 --> 01:12:00,946
Charlotte.

1414
01:12:04,074 --> 01:12:06,909
Charlotte, cred
îl vor învinovăți din nou.

1415
01:12:06,910 --> 01:12:08,245
Ei nu pot...

1416
01:12:09,579 --> 01:12:10,539
Ei nu pot.

1417
01:12:13,041 --> 01:12:16,544
Nu pot suporta, Hugh. Ea
îl face să pară atât de prost,

1418
01:12:16,545 --> 01:12:20,632
făcând aceeași greșeală
de două ori, dar nu a făcut-o.

1419
01:12:21,466 --> 01:12:25,637
Ştii asta. Ei au
nici un drept de a-l învinovăți.

1420
01:12:26,930 --> 01:12:31,142
E ca și cum i-ai bătut pe toți
viața, tot ceea ce a trăit.

1421
01:12:32,185 --> 01:12:33,894
Dacă el este învinuit, atunci sunt și eu de vină.

1422
01:12:33,895 --> 01:12:35,688
L-am verificat, am spus că e bine.

1423
01:12:35,689 --> 01:12:37,606
Era bine.

1424
01:12:37,607 --> 01:12:39,442
Și a avut dreptate și prima dată.

1425
01:12:40,318 --> 01:12:42,362
Nu cred că a făcut o greșeală.

1426
01:12:45,198 --> 01:12:47,033
A fost un pilot minunat.

1427
01:12:47,993 --> 01:12:49,327
Toți au spus așa.

1428
01:12:50,537 --> 01:12:51,787
Nu ar fi făcut niciodată nimic

1429
01:12:51,788 --> 01:12:54,415
asta nu a fost 100% exact.

1430
01:12:54,416 --> 01:12:57,209
Avea o manie pentru asta,
totul trebuia făcut

1431
01:12:57,210 --> 01:12:58,545
conform cărții.

1432
01:13:00,046 --> 01:13:02,172
Pe vremuri era o glumă de familie.

1433
01:13:03,592 --> 01:13:05,468
Jocuri pe care le aveam când eram copil,

1434
01:13:06,303 --> 01:13:07,761
ar scoate instrucțiunile

1435
01:13:07,762 --> 01:13:11,933
și le-am juca cuvânt cu cuvânt.

1436
01:13:13,685 --> 01:13:15,937
Niciodata nu sunt permise variatii.

1437
01:13:16,980 --> 01:13:18,063
Au dovedit mai mult sau mai puțin

1438
01:13:18,064 --> 01:13:20,065
nu era Phoenix sau vremea.

1439
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
Trebuie să fi fost bărbatul.

1440
01:13:22,944 --> 01:13:24,737
Trebuie să fi făcut ceva greșit.

1441
01:13:24,738 --> 01:13:26,196
Poate ceva care nu era în carte.

1442
01:13:26,197 --> 01:13:27,991
De ce nu ar putea fi greșită cartea?

1443
01:13:29,993 --> 01:13:32,786
Asta este! Cartea a fost greșită.

1444
01:13:32,787 --> 01:13:34,497
Nu vezi că asta a fost?

1445
01:13:34,539 --> 01:13:37,125
Asta nu se poate. Tu nu
stii despre ce vorbesti.

1446
01:13:38,460 --> 01:13:40,545
În regulă, nu mai spun acum.

1447
01:13:42,088 --> 01:13:45,967
Hugh, vreau să merg singură acasă. Îmi pare rău.

1448
01:13:58,480 --> 01:14:03,485
Anunțând
plecarea zborului 339 spre Roma,

1449
01:14:03,652 --> 01:14:07,530
Cairo, Aurangabad, Calcutta și Singapore.

1450
01:14:20,085 --> 01:14:22,337
Ei bine, iată marele tău moment.

1451
01:14:24,547 --> 01:14:26,882
Mi-l amintesc pe primul
am scos. Noroc.

1452
01:14:26,883 --> 01:14:27,758
Oh, căpitane Bateson?

1453
01:14:27,759 --> 01:14:28,592
Da?

1454
01:14:28,593 --> 01:14:29,427
Ești căutat la telefon.

1455
01:14:29,428 --> 01:14:30,427
Oh, mulțumesc. O călătorie bună.

1456
01:14:30,428 --> 01:14:31,262
Da.

1457
01:14:32,347 --> 01:14:34,640
E ceva în neregulă undeva.

1458
01:14:34,641 --> 01:14:37,017
Cunoscându-l pe Gort, nu se adună.

1459
01:14:37,018 --> 01:14:39,228
Trebuie să fi fost cum
multe decolări din Phoenix,

1460
01:14:39,229 --> 01:14:40,354
ce, 10.000?

1461
01:14:40,355 --> 01:14:41,563
Oh, așa ceva.

1462
01:14:41,564 --> 01:14:44,858
Dar singurii doi din plin
sarcina la temperaturi foarte ridicate

1463
01:14:44,859 --> 01:14:47,945
ambele au dus la accidente,
ambele pilotate de George.

1464
01:14:47,946 --> 01:14:49,154
Pare de neconceput.

1465
01:14:49,155 --> 01:14:51,073
Nu ar fi putut face
aceeasi greseala de doua ori.

1466
01:14:51,074 --> 01:14:53,117
Dacă nu a fost cu adevărat
primind prea mult pentru el.

1467
01:14:53,118 --> 01:14:55,703
Nu, a fost cel mai sigur pilot pe care l-am avut.

1468
01:14:55,704 --> 01:14:57,621
Te face să te întrebi dacă rezultatele

1469
01:14:57,622 --> 01:14:59,456
din prima anchetă aveau dreptate.

1470
01:14:59,457 --> 01:15:01,041
Nu era ceva
despre o aterizare ropy

1471
01:15:01,042 --> 01:15:02,292
undeva recent?

1472
01:15:02,293 --> 01:15:04,336
Mi s-a părut amuzant Gort
făcând astfel de zvonuri.

1473
01:15:04,337 --> 01:15:06,255
Ei bine, poate că Judd a avut o mână de lucru în asta.

1474
01:15:06,256 --> 01:15:08,465
A fost o aterizare ropy, în regulă.

1475
01:15:08,466 --> 01:15:10,926
A lovit gardul viu la Calcutta.

1476
01:15:10,927 --> 01:15:13,554
Au luat asta de pe a lui
roți când a tras în sus.

1477
01:15:13,555 --> 01:15:15,180
Pista scurtă, presupun.

1478
01:15:15,181 --> 01:15:17,433
Pistă scurtă? La Calcutta?

1479
01:15:17,434 --> 01:15:19,935
De aceea Judd era atât de abur.

1480
01:15:19,936 --> 01:15:22,438
Ei bine, nu există gard viu
pe acea parte a Calcuttei.

1481
01:15:22,439 --> 01:15:23,648
Există un gard.

1482
01:15:24,482 --> 01:15:25,691
Sunteţi sigur?

1483
01:15:25,692 --> 01:15:26,526
Ei bine, bineînțeles că sunt sigur.

1484
01:15:26,527 --> 01:15:27,651
Am fost blocat acolo pentru
câteva săptămâni o dată

1485
01:15:27,652 --> 01:15:28,777
pentru schimbarea motorului.

1486
01:15:28,778 --> 01:15:30,612
Obișnuit să se plimbe prin
plasați de două ori pe zi pentru exerciții fizice.

1487
01:15:30,613 --> 01:15:32,614
Acum, doar un minut,
hai să clarificăm asta.

1488
01:15:32,615 --> 01:15:34,324
Știi ce spui?

1489
01:15:34,325 --> 01:15:36,160
Dacă asta nu s-a desprins
gardul viu de la Calcutta,

1490
01:15:36,161 --> 01:15:37,078
trebuie sa fi venit...

1491
01:15:37,079 --> 01:15:38,746
Aurangabad. Da.

1492
01:15:38,747 --> 01:15:40,373
E un gard viu acolo, bine.

1493
01:15:42,500 --> 01:15:45,794
Acum, Braddock era în acea călătorie.

1494
01:15:45,795 --> 01:15:48,964
Mi-a spus că Judd a făcut
decolare la Aurangabad.

1495
01:15:48,965 --> 01:15:50,382
Asta înseamnă că trebuie să fi lovit gardul viu.

1496
01:15:50,383 --> 01:15:52,218
Decolare, da.

1497
01:15:53,178 --> 01:15:56,013
Știi, asta ar putea face
o mare diferență.

1498
01:15:56,014 --> 01:15:57,681
Lucrul pe care l-au primit pe Gort pentru ultima dată

1499
01:15:57,682 --> 01:16:00,350
era că el era singurul pilot
a avea probleme cu decolarea.

1500
01:16:00,351 --> 01:16:02,352
Acum se pare că nu era.

1501
01:16:02,353 --> 01:16:06,815
Da, și câți
au existat aproape rateuri?

1502
01:16:06,816 --> 01:16:09,234
Piloții nu raportează niciodată
ei, știi asta.

1503
01:16:09,235 --> 01:16:12,404
Uneori nu
chiar știm că le-am avut.

1504
01:16:12,405 --> 01:16:14,948
Știi, Jock, dacă
avem dreptate despre asta,

1505
01:16:14,949 --> 01:16:16,534
s-ar putea întâmpla din nou.

1506
01:16:18,244 --> 01:16:19,661
Ești echipaj de serviciu, nu-i așa?

1507
01:16:19,662 --> 01:16:20,497
Da.

1508
01:16:23,583 --> 01:16:25,959
Acum, căpitane Judd, nu o voi face
te tine mult mai mult.

1509
01:16:25,960 --> 01:16:28,587
La scurt timp după căpitanul Gort
revenit la traseu,

1510
01:16:28,588 --> 01:16:30,756
un fapt pe care l-ai făcut
nu aprob in totalitate...

1511
01:16:30,757 --> 01:16:31,799
Nu am spus asta.

1512
01:16:31,800 --> 01:16:33,884
Ai instituit un sistem de verificare a rutei

1513
01:16:33,885 --> 01:16:36,261
pentru piloții în serviciu și, printre altele,

1514
01:16:36,262 --> 01:16:37,846
l-ai verificat pe căpitanul Gort.

1515
01:16:37,847 --> 01:16:38,765
Da.

1516
01:16:38,766 --> 01:16:41,266
Și l-am găsit, mă aștept,
cum făcuse căpitanul Dallas,

1517
01:16:41,267 --> 01:16:43,143
perfect sigur pentru a zbura cu Phoenix.

1518
01:16:48,525 --> 01:16:50,901
Este foarte mult o chestiune de opinie.

1519
01:16:50,902 --> 01:16:53,737
Da. Și acum, de când tu
nu a scris un raport,

1520
01:16:53,738 --> 01:16:57,825
Trebuie să te întreb dacă ceva
s-a întâmplat să vă confirme credința

1521
01:16:57,826 --> 01:17:02,122
care a ales bărbați... a ales doar,
oameni noi... ar trebui să zboare pe Phoenix.

1522
01:17:03,414 --> 01:17:06,667
Ei bine, căpitanul Gort a venit
cam jos la Calcutta.

1523
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
Asta înseamnă periculos de scăzut?

1524
01:17:12,048 --> 01:17:14,383
Cred că roțile lui trebuie să aibă
a periat gardul viu pentru că...

1525
01:17:14,384 --> 01:17:15,676
Da, da.

1526
01:17:15,677 --> 01:17:20,014
Căpitanul Gort a lovit gardul viu
venind să aterizeze la Calcutta.

1527
01:17:23,184 --> 01:17:24,434
Acum, când te-ai întors în Anglia,

1528
01:17:24,435 --> 01:17:27,229
ai cerut companiei să dea
Căpitanul Gort încă un control.

1529
01:17:27,230 --> 01:17:28,397
Asta e corect.

1530
01:17:28,398 --> 01:17:29,773
Și au fost de acord?

1531
01:17:29,774 --> 01:17:31,400
Da.

1532
01:17:31,401 --> 01:17:32,526
Dar înainte de a putea avea loc,

1533
01:17:32,527 --> 01:17:35,320
Căpitanul Gort zburase
din nou, destul de neașteptat.

1534
01:17:35,321 --> 01:17:36,156
Da.

1535
01:17:37,490 --> 01:17:39,741
Am dreptate în a presupune?
acel căpitan Dallas

1536
01:17:39,742 --> 01:17:41,286
avea de gând să facă această nouă verificare?

1537
01:17:45,790 --> 01:17:48,251
Căpitane Judd, vrei
va rog sa imi raspundeti la intrebare?

1538
01:17:51,713 --> 01:17:54,591
Căpitane Judd, trebuie
insistă asupra răspunsului tău.

1539
01:17:57,552 --> 01:17:59,511
Nu căpitanul Dallas.

1540
01:17:59,512 --> 01:18:01,222
Nu, căpitane Bateson.

1541
01:18:02,599 --> 01:18:05,976
Mulțumesc, căpitane Judd.
Sunt foarte recunoscător.

1542
01:18:09,856 --> 01:18:12,524
Dar ce ai de gând să faci?

1543
01:18:12,525 --> 01:18:14,651
Am luat o cameră.

1544
01:18:15,529 --> 01:18:16,528
Nu pot sta aici.

1545
01:18:16,529 --> 01:18:20,407
Am de gând să depozitez toate
lucruri până le pot vinde.

1546
01:18:20,408 --> 01:18:22,910
Am încercat să sun
esti aici in aceasta dupa-amiaza.

1547
01:18:22,911 --> 01:18:24,536
M-am dus la.

1548
01:18:24,537 --> 01:18:25,996
E ora șase, domnișoară.

1549
01:18:25,997 --> 01:18:28,665
Va trebui să venim pentru
restul dimineata.

1550
01:18:28,666 --> 01:18:29,875
Da, în regulă.

1551
01:18:29,876 --> 01:18:31,878
Noapte bună, domnișoară. Noapte bună, domnule.

1552
01:18:42,597 --> 01:18:44,598
Sigur nu pot face nimic?

1553
01:18:44,599 --> 01:18:46,809
Nu, Hugh, nu, mulțumesc.

1554
01:18:48,895 --> 01:18:50,312
Sunt momente când simt

1555
01:18:50,313 --> 01:18:52,898
Nici nu vreau să te văd.

1556
01:18:52,899 --> 01:18:54,858
Încerc să uit,

1557
01:18:54,859 --> 01:18:57,527
dar faci totul să revină.

1558
01:18:57,528 --> 01:19:00,740
În momentul în care ai plecat...
imi pare rau.

1559
01:19:06,704 --> 01:19:08,288
Asta face parte din ceea ce am încercat

1560
01:19:08,289 --> 01:19:10,707
pentru a te face să înțelegi despre tată.

1561
01:19:10,708 --> 01:19:12,542
Totul planificat pana la ultimul detaliu.

1562
01:19:12,543 --> 01:19:15,045
Dar m-ai făcut să înțeleg.

1563
01:19:15,046 --> 01:19:19,258
Sărmanul tată... Eu niciodată
le-a ținut la curent.

1564
01:19:21,219 --> 01:19:23,845
voi merge. Acesta va fi Bateson.
Sper că nu te superi,

1565
01:19:23,846 --> 01:19:25,973
I-am spus că vin pe aici.

1566
01:19:25,974 --> 01:19:27,766
Aș prefera să nu-l văd.

1567
01:19:27,767 --> 01:19:28,977
Nu trebuie.

1568
01:19:29,936 --> 01:19:31,020
Tu stai aici.

1569
01:19:33,898 --> 01:19:34,898
Bună, Jock.

1570
01:19:34,899 --> 01:19:36,566
I-am văzut pe toți piloții care
au fost în, șapte dintre ei.

1571
01:19:36,567 --> 01:19:37,943
Erau cu toții cam înțelepți în privința asta,

1572
01:19:37,944 --> 01:19:39,111
dar cinci dintre ei recunoscând

1573
01:19:39,112 --> 01:19:41,029
ei nu zboară tocmai spre
cartea pentru decolare.

1574
01:19:41,030 --> 01:19:42,030
Cum?

1575
01:19:42,031 --> 01:19:43,448
Nu de fiecare dată,

1576
01:19:43,449 --> 01:19:45,242
dar întotdeauna când e cald
și sunt foarte grele.

1577
01:19:45,243 --> 01:19:46,868
Se pare că păstrează nasul
roată pe pământ mai mult,

1578
01:19:46,869 --> 01:19:48,829
și dezlipiți mai târziu decât spune.

1579
01:19:48,830 --> 01:19:49,664
Cinci din șapte.

1580
01:19:49,665 --> 01:19:50,914
Oh, desigur, nu
stiu despre ceilalti

1581
01:19:50,915 --> 01:19:53,250
pe traseu... cu excepția lui Braddock.

1582
01:19:53,251 --> 01:19:54,168
Da, ai dreptate.

1583
01:19:54,169 --> 01:19:55,502
Gort și-a făcut cea mai mare parte a antrenamentului.

1584
01:19:55,503 --> 01:19:57,587
Va zbura strict pentru a guverna sigur.

1585
01:19:57,588 --> 01:20:01,425
Asta înseamnă doar 20 la sută
care urmează cartea.

1586
01:20:01,426 --> 01:20:02,968
De ce nu mi-au spus ceilalți despre asta?

1587
01:20:02,969 --> 01:20:05,512
Așteaptă până am un
șansa de a vorbi cu ei.

1588
01:20:05,513 --> 01:20:06,596
Și ce rămâne cu tine?

1589
01:20:06,597 --> 01:20:10,350
eu? Ei bine, să-ți spun adevărul...

1590
01:20:10,351 --> 01:20:12,269
Ei bine, când e cald și suntem grei,

1591
01:20:12,270 --> 01:20:14,313
Îl țin până la
de asemenea, capătul pistei.

1592
01:20:14,314 --> 01:20:15,273
O, da, nu?

1593
01:20:15,274 --> 01:20:16,481
O fac prin simțire.

1594
01:20:16,482 --> 01:20:20,068
Oh, știi cum e.
Instinct, dacă vrei.

1595
01:20:20,069 --> 01:20:21,611
Da, ei bine, poate ai dreptate.

1596
01:20:21,612 --> 01:20:23,280
Pentru că cei care nu o fac sunt al naibii de norocoși

1597
01:20:23,281 --> 01:20:25,907
nu au avut niciodată maxim
weight on a hot night.

1598
01:20:25,908 --> 01:20:28,328
Dacă nu ar fi fost Gort, asta
ar fi putut fi oricare dintre ei.

1599
01:20:29,454 --> 01:20:32,456
Ancheta va fi amânată
pana acum. Mă întâlnesc cu Judd.

1600
01:20:32,457 --> 01:20:33,916
Voi fi cu tine într-un minut.

1601
01:20:37,003 --> 01:20:39,463
Mulțumesc, Matty.

1602
01:20:39,464 --> 01:20:41,423
Ah, ți-am luat o bere.

1603
01:20:41,424 --> 01:20:43,133
Mulţumesc. Am nevoie de unul.

1604
01:20:43,134 --> 01:20:43,968
Noroc.

1605
01:20:45,887 --> 01:20:47,263
Uite, hai să mergem aici.

1606
01:20:50,099 --> 01:20:52,059
Cum a fost ancheta?

1607
01:20:52,060 --> 01:20:53,226
Așa cum v-ați aștepta.

1608
01:20:53,227 --> 01:20:55,063
Am fost acolo azi dimineață,
am auzit o parte din dovezile tale,

1609
01:20:55,104 --> 01:20:56,521
apoi a trebuit să plec.

1610
01:20:56,522 --> 01:20:58,774
Esti norocos. A mers destul de mult.

1611
01:20:58,775 --> 01:21:01,401
Am auzit ce ai spus despre decolare,

1612
01:21:01,402 --> 01:21:03,737
că nimeni nu a avut probleme în afară de Gort.

1613
01:21:03,738 --> 01:21:05,113
Asta e corect.

1614
01:21:05,114 --> 01:21:07,825
M-am tot gândit
acea verificare pe care i-ai făcut-o.

1615
01:21:08,868 --> 01:21:10,994
Ai făcut decolarea la Aurangabad.

1616
01:21:10,995 --> 01:21:12,705
Cred că am făcut-o. De ce?

1617
01:21:15,166 --> 01:21:16,625
A fost o noapte fierbinte, nu-i așa?

1618
01:21:16,626 --> 01:21:18,377
Și ai fost destul de greu.

1619
01:21:18,378 --> 01:21:19,920
Cred că am fost. Dar ce...?

1620
01:21:19,921 --> 01:21:22,339
Ai observat ceva ciudat?

1621
01:21:22,340 --> 01:21:23,840
Nu, de ce?

1622
01:21:23,841 --> 01:21:25,759
Ai folosit mult pista?

1623
01:21:25,760 --> 01:21:27,637
Grea? Fierbinte? Da, desigur.

1624
01:21:28,721 --> 01:21:32,391
Îți amintești piesa aceea
de gard viu pe care l-ai adus înapoi?

1625
01:21:32,392 --> 01:21:33,975
Da, ce zici de asta?

1626
01:21:33,976 --> 01:21:37,854
Nu a venit din Calcutta.
A venit din Aurangabad.

1627
01:21:37,855 --> 01:21:38,815
Ce?

1628
01:21:38,816 --> 01:21:40,650
Nu există gard viu la Calcutta.

1629
01:21:45,822 --> 01:21:47,697
You're saying I hit
gardul viu la decolare.

1630
01:21:47,698 --> 01:21:48,824
Da, sunt.

1631
01:21:48,825 --> 01:21:50,826
Ai luat bucata aceea de gard viu
până la Calcutta

1632
01:21:50,827 --> 01:21:53,079
ascuns în puţul tău de roată.

1633
01:21:54,789 --> 01:21:56,665
La ce conduci, Hugh?

1634
01:21:56,666 --> 01:21:59,292
Doar că ești aproape
nu s-a deplasat în acea noapte.

1635
01:21:59,293 --> 01:22:00,503
Ești norocos să fii aici.

1636
01:22:04,882 --> 01:22:06,133
Presupunând că ai dreptate, ceea ce eu nu...

1637
01:22:06,134 --> 01:22:08,885
Acum, spune-mi doar un lucru.

1638
01:22:08,886 --> 01:22:11,263
A fost decolare conform cărții?

1639
01:22:11,264 --> 01:22:12,181
Da, desigur. eu mereu...

1640
01:22:12,182 --> 01:22:13,974
Nu vezi atunci, dacă
ți s-ar putea întâmpla,

1641
01:22:13,975 --> 01:22:15,016
i se poate întâmpla oricui.

1642
01:22:15,017 --> 01:22:17,436
Într-o zi, merge
a fi un alt accident.

1643
01:22:17,437 --> 01:22:18,771
Mă duc să-l văd pe Pickering.

1644
01:22:20,189 --> 01:22:21,649
Vezi-l, fără îndoială, dar...

1645
01:22:22,525 --> 01:22:25,318
Personal, cred că este cel mai bun lucru de făcut

1646
01:22:25,319 --> 01:22:28,406
despre această afacere este să o uiți.

1647
01:22:29,449 --> 01:22:31,451
Sau invata din ea.

1648
01:23:28,466 --> 01:23:30,133
Cine e acolo?

1649
01:23:30,134 --> 01:23:31,177
Bună, Nigel.

1650
01:23:32,512 --> 01:23:34,262
Am auzit că vii. Judd a sunat.

1651
01:23:34,263 --> 01:23:36,139
Atunci știi de ce.

1652
01:23:36,140 --> 01:23:37,349
Știu ce ai de gând să-mi spui

1653
01:23:37,350 --> 01:23:38,433
si cred ca te inseli.

1654
01:23:38,434 --> 01:23:39,768
Atunci arată-mi ceva.

1655
01:23:39,769 --> 01:23:40,603
Ce?

1656
01:23:40,604 --> 01:23:42,687
Raportul decolare
încercări pe care le-ai făcut

1657
01:23:42,688 --> 01:23:43,856
în Khartoum.

1658
01:23:45,107 --> 01:23:46,191
Ce știi despre ei?

1659
01:23:46,192 --> 01:23:48,735
Am văzut dosarul acolo, era gol.

1660
01:23:48,736 --> 01:23:50,363
Încercări de vreme caldă, nu-i așa?

1661
01:23:51,239 --> 01:23:52,739
Nu pot să vi le arăt.

1662
01:23:52,740 --> 01:23:53,782
Ei aparțin companiei mele.

1663
01:23:53,783 --> 01:23:54,866
Oricum, sunt foarte tehnici.

1664
01:23:54,867 --> 01:23:56,284
Dar ai învățat ceva.

1665
01:23:56,285 --> 01:23:57,911
Uite, Hugh, nu am putut să încep să explic

1666
01:23:57,912 --> 01:23:59,704
dacă nu ai avut un curs de aerodinamică

1667
01:23:59,705 --> 01:24:01,457
și a făcut ani de cercetare.

1668
01:24:02,667 --> 01:24:03,959
Poate suna ca un maestru de școală.

1669
01:24:03,960 --> 01:24:08,213
Ceea ce încerc să spun ești tu
sunt pilot, sunt om de știință.

1670
01:24:08,214 --> 01:24:10,549
Când vă dau un
avion, îl poți zbura.

1671
01:24:10,550 --> 01:24:12,384
Uiți că este rezultatul lunilor

1672
01:24:12,385 --> 01:24:14,594
și ani de măcinare
munca si incertitudinea.

1673
01:24:14,595 --> 01:24:17,013
Fiecare idee pe care o am trebuie verificată

1674
01:24:17,014 --> 01:24:18,723
și a verificat din nou și apoi a verificat din nou.

1675
01:24:18,724 --> 01:24:21,851
Îți dai seama câte
părți există la un Phoenix?

1676
01:24:21,852 --> 01:24:24,187
Peste 48.000.

1677
01:24:24,188 --> 01:24:27,649
Mă ocup de fapte, și tu
așteaptă-te să autorizez modificări

1678
01:24:27,650 --> 01:24:29,526
pe o teorie.
Nu este la fel de ușor ca asta.

1679
01:24:29,527 --> 01:24:31,987
Dar e ceva în neregulă, știu asta.

1680
01:24:31,988 --> 01:24:34,990
Nu cu avionul,
dar felul în care îl zburăm.

1681
01:24:34,991 --> 01:24:36,658
Și ești îngrijorat, știu și asta.

1682
01:24:36,659 --> 01:24:37,660
Desigur, sunt îngrijorat.

1683
01:24:37,702 --> 01:24:40,121
Sunt mereu îngrijorat, chiar și
când nu există accidente.

1684
01:24:42,331 --> 01:24:44,332
Și de aceea ai făcut-o
procesele de la Khartoum.

1685
01:24:44,333 --> 01:24:46,501
Puteți uita Khartoum.
Nu există niciun mister în privința asta.

1686
01:24:46,502 --> 01:24:49,005
Acesta a fost doar unul dintre a
zeci de teste pe care trebuie să le fac.

1687
01:24:51,799 --> 01:24:54,009
Uite, pot să-ți spun atât de multe.

1688
01:24:54,010 --> 01:24:55,303
Luăm în considerare posibilitatea...

1689
01:24:55,344 --> 01:24:56,970
Posibilitatea, ține cont...

1690
01:24:56,971 --> 01:24:58,847
De creșterea vitezei de dezlipire.

1691
01:24:58,848 --> 01:25:00,724
În anumite condiții, desigur.

1692
01:25:00,725 --> 01:25:02,434
Și vei autoriza modificările

1693
01:25:02,435 --> 01:25:05,228
când ancheta se termină și
nu poate dăuna Phoenixului.

1694
01:25:05,229 --> 01:25:08,566
Nu e corect și tu
stiu asta. Trebuie să fiu sigur.

1695
01:25:09,567 --> 01:25:12,068
De ce crezi că am cheltuit
jumătate din viața mea în acest tunel?

1696
01:25:12,069 --> 01:25:13,945
Ar putea afecta alte lucruri.

1697
01:25:13,946 --> 01:25:15,614
Roata nasului, unul.

1698
01:25:15,615 --> 01:25:18,283
Există o limită a ceea ce poate suporta.

1699
01:25:18,284 --> 01:25:20,119
Vreau răspunsul la fel de mult ca tine.

1700
01:25:21,370 --> 01:25:23,581
Dumnezeu știe că lucrez în acest scop.

1701
01:25:26,334 --> 01:25:29,419
Sunt sigur de asta, dar
intre timp, bine sau gresit,

1702
01:25:29,420 --> 01:25:31,755
Gort își asumă toată vina și fiica lui

1703
01:25:31,756 --> 01:25:33,798
trebuie să trăiască cu ea.

1704
01:25:33,799 --> 01:25:36,217
Și sunt bântuit de
frica de altcineva

1705
01:25:36,218 --> 01:25:37,761
încercând să ajungă în aer și eșuând

1706
01:25:37,762 --> 01:25:39,472
pentru că a făcut ce i-am spus.

1707
01:25:42,975 --> 01:25:47,312
Îmi pare rău. Presupun că toți
avem coșmarurile noastre private.

1708
01:25:58,783 --> 01:26:02,495
Temperatura, densitatea, altitudinea.

1709
01:26:03,829 --> 01:26:05,038
Greutate maximă în sus.

1710
01:26:05,039 --> 01:26:07,540
Omule, e ca o baie turcească acolo.

1711
01:26:07,541 --> 01:26:10,043
Încărcătură completă, domnule. Am nevoie de multă pistă.

1712
01:26:10,044 --> 01:26:11,628
Ce?

1713
01:26:11,629 --> 01:26:13,672
Nu e tot acest număr
de pasageri, nu?

1714
01:26:13,673 --> 01:26:15,006
Este o încărcătură plină de marfă, domnule.

1715
01:26:15,007 --> 01:26:16,509
Vă oferă maximul permis.

1716
01:26:18,636 --> 01:26:20,262
Să aruncăm o privire la carte.

1717
01:26:21,514 --> 01:26:24,432
Graficul spune 5.300 de picioare de pistă,

1718
01:26:24,433 --> 01:26:26,435
viteza de dezlipire 118 noduri.

1719
01:26:28,354 --> 01:26:29,354
domnule Roberts.

1720
01:26:29,355 --> 01:26:30,231
domnule?

1721
01:26:30,232 --> 01:26:32,941
Unstick este exact 118.

1722
01:26:32,942 --> 01:26:35,026
Când suni vitezele pentru
ridicând roata nasului şi

1723
01:26:35,027 --> 01:26:36,611
pentru dezlipire,

1724
01:26:36,612 --> 01:26:38,280
da-mi lecturile exacte.

1725
01:26:39,949 --> 01:26:41,533
Bine?

1726
01:26:41,534 --> 01:26:42,368
Corect.

1727
01:27:18,529 --> 01:27:19,697
Oxigen activat.

1728
01:27:22,116 --> 01:27:23,409
Pompe de frână pornite.

1729
01:27:25,411 --> 01:27:26,412
Pompe de rapel pornite.

1730
01:27:29,373 --> 01:27:30,374
Da?

1731
01:27:33,002 --> 01:27:34,920
Da, în regulă. eu voi
spune-le dimineata.

1732
01:27:37,673 --> 01:27:38,673
Vă pot ajuta?

1733
01:27:38,674 --> 01:27:39,550
Vă rog.

1734
01:27:42,511 --> 01:27:43,720
Iată-ne, domnule.

1735
01:27:43,721 --> 01:27:44,722
Multumesc.

1736
01:27:45,639 --> 01:27:48,726
Phoenix Victor Extra, liber să decoleze.

1737
01:27:49,560 --> 01:27:51,770
Victor Extra, roger afară.

1738
01:27:51,771 --> 01:27:53,396
E clar să decolam, domnule.

1739
01:27:53,397 --> 01:27:57,233
Clar pentru a urca pe curs
la Calcutta la 42.000 de picioare.

1740
01:27:57,234 --> 01:27:59,360
Mulțumesc, bine.

1741
01:28:10,039 --> 01:28:13,833
Verificați RPM la 10-5 la toate motoarele, domnule.

1742
01:28:13,834 --> 01:28:15,877
Fluxul de combustibil este ok.

1743
01:28:15,878 --> 01:28:18,671
Presiunea motorului și
temperatura este normala.

1744
01:28:21,383 --> 01:28:22,593
Turnul de control.

1745
01:28:31,393 --> 01:28:33,103
Verificarea decolare a fost finalizată, domnule.

1746
01:28:35,272 --> 01:28:36,273
Tot gata?

1747
01:28:39,944 --> 01:28:41,278
Da, îl am, mulțumesc.

1748
01:28:46,116 --> 01:28:48,828
Phoenix Victor Extra, urgent.

1749
01:28:52,706 --> 01:28:54,624
Bine, turn, transmite-ți mesajul.

1750
01:28:54,625 --> 01:28:59,087
Tehnica decolare activată
Aeronava Phoenix One

1751
01:28:59,088 --> 01:29:03,883
a fi schimbat imediat: adăugați opt noduri.

1752
01:29:03,884 --> 01:29:08,889
Zic din nou, adaugă opt
noduri la toate vitezele de dezlipire.

1753
01:29:09,932 --> 01:29:13,601
Victor Extra, înțelegeți,
adăugați opt noduri.

1754
01:29:13,602 --> 01:29:16,145
Roata nasului trebuie ținută pe pământ

1755
01:29:16,146 --> 01:29:21,151
până chiar înainte
este atinsă viteza de dezlipire.

1756
01:29:21,652 --> 01:29:23,570
Mesajul se termină.

1757
01:29:23,571 --> 01:29:24,405
Wilco, afară.

1758
01:29:25,698 --> 01:29:27,198
Ce știi? Despre ce e vorba?

1759
01:29:27,199 --> 01:29:28,783
Nu te deranjează că acum, am întârziat.

1760
01:29:28,784 --> 01:29:29,784
Ce ne dă asta?

1761
01:29:29,785 --> 01:29:32,328
Adăugați opt noduri, desprindeți viteza 126.

1762
01:29:32,329 --> 01:29:35,623
126, da-mi-o exact.

1763
01:29:35,624 --> 01:29:36,625
Da, domnule.

1764
01:29:58,439 --> 01:29:59,565
Roata din nas dezactivată.

1765
01:30:06,780 --> 01:30:08,115
126.

1766
01:30:12,202 --> 01:30:13,412
Tren de rulare sus.

1767
01:30:23,380 --> 01:30:25,006
Fără îndoială, domnule,

1768
01:30:25,007 --> 01:30:27,301
că ancheta inițială
acum trebuie redeschis.

1769
01:30:28,844 --> 01:30:31,137
Sunt sigur că suntem de acord cu asta
nu poate duce decât

1770
01:30:31,138 --> 01:30:35,683
la îndreptăţirea completă
al regretatului căpitan Gort,

1771
01:30:35,684 --> 01:30:37,268
pentru ale cărui calităţi de pilot

1772
01:30:37,269 --> 01:30:41,190
și ca bărbat, putem doar
au cea mai mare admirație.

1773
01:30:58,374 --> 01:30:59,625
Mulțumesc, Nigel.

1774
01:31:08,175 --> 01:31:09,802
Hai, te duc acasă.