1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
BİR NIKKATSU YAPIMI
2
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
Manastırlı Rahibe: Runa'nın İtirafı
3
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Yapımcısı
HIROMI HIGUCHI
4
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Senaryo:
TOSHIRO ASHIZAWA
5
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
Görüntü Yönetmeni
NOBUMASA MIZUNOO
6
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
Sanat Yönetmenliği
TAKEHARU SAKAGUCHI
7
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Düzenleyen
ÇİN INOUE
8
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
Müzik:
AKIHIRO HATAKEYAMA
9
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
Tema Şarkıları
"Meleğin Sabahı" ve "Gri Yağmur"
10
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Şarkı söyleyen
RU VE TAKAMURA
11
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
OYUNCULAR
12
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
RUNA TAKAMURA
13
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
AOI NAKAJIMA
14
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
KUMI TAGUCHI
15
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
SHİN NAKAMARU
16
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
EVET A'dan Z'ye ABD
17
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
VE GÜMRÜK BİNASI
18
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
Yönetmen
MASAURU KONUMA
19
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
KOTANI BALE OKULU
20
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, süratli.
Un, deux, süratli.
21
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, süratli.
Un, deux, süratli.
22
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
Rahatlamak. Yavaşça al.
23
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- Anlamak?
- Evet.
24
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Bakmak. Beni izle.
25
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
Runa.
26
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- Afrika mı?
- Evet.
27
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
Seni uzun zamandır görmüyordum.
ve çok yakında gidiyorsun.
28
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
Rektör ve ben
inancını yayacak.
29
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- Muhtemelen Japonya'ya asla dönmeyeceğim.
- Anlıyorum.
30
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
Ben gidene kadar seninle kalabilir miyim?
31
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
Eğer yoluna çıkacağımı düşünüyorsan,
Kalacak başka bir yer bulabilirim.
32
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
Elbette engel olmayacaksın.
33
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
Ama unuttun mu
üç yıl önce ne oldu?
34
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
Sevgilini çaldım.
35
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Keigo.
36
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
O zamanlar bunun için senden nefret ediyordum, elbette...
37
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
ama din beni değiştirdi.
38
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
O zaman affedildim mi?
39
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Biz kardeşiz.
40
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
Üvey kız kardeşler.
Farklı babalarımız var.
41
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
Abla.
42
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Evet?
43
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Keigo'nun durumu nasıl?
44
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Neden onunla evlenmiyorsun?
45
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
Pek çok şey oldu, biliyorsun.
46
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
İkinizin böyle olduğunuzu bilmiyordum.
47
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
neyse getirdim
ikiniz için de iyi haber.
48
00:10:30,083 --> 00:10:31,000
Ah?
49
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
Biraz arazi var.
Neden satın almıyorsun?
50
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
Bu Keigo'nun işi, değil mi?
51
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Bana her şeyi anlat.
52
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Depresyondaydı
çünkü emlak son zamanlarda çok sıkıcı.
53
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
Belki de bu yüzden
birbirimizden kaçıyoruz.
54
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
Biz gerçekten aşığız.
55
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Evlenmek istiyoruz.
56
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
Oldukça fazla sekme işlettin.
Ne yapacaksın?
57
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
buraya gelmen güzel
ve içki - eğer ödersen.
58
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
Artık bu benim sorumluluğumda.
Başım dertte.
59
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
Biliyorum.
60
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
Nasıl olduğunu biliyorum.
61
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Beni kandıramazsın!
62
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
Ne zamandan beri karımsın?
63
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Aoi Gayrimenkul.
64
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
Sen?
65
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
Artık beni arama.
66
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Bitirdik - kalıcı olarak.
67
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
Harika bir aşık gibi konuşuyorsun.
Bağlanmışsın. Biliyorum ki.
68
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Seni iş için arıyorum.
69
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
Eğer para istiyorsan,
söyleyeceklerimi dinle.
70
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
Şimdilik size bu konuda pek bir şey söyleyemem.
71
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
Bunu Runa'dan duydum.
72
00:12:06,542 --> 00:12:07,500
Runa mı?
73
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
Evet. Aniden geri geldi.
74
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
Yani onunla barıştın, öyle mi?
75
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
Bak şu anda meşgulüm.
76
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
diyelim ki düştüm
yarın senin dairene, tamam mı?
77
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Anladım.
78
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
Duyduğum ses ne?
79
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
Her neyse, bu böyle.
Bunu doğrudan Runa'dan duymana izin vereceğim.
80
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
Hoşçakal.
81
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
Keigo seni görmek için can atıyor.
82
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun...
83
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
krallığın gelsin,
Gökte olduğu gibi yerde de senin isteğin gerçekleşecek.
84
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Her gün dua ediyor musun?
85
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
Her sabah ve akşam.
86
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
Kaligrafiniz çok güzel.
87
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
Bunu nerede buldun?
88
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
Mutfakta.
89
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
Bu bir başıboş. Çok pis.
90
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
Çok tatlı.
91
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
Çok fazlasın.
92
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- Neden banyo yapmıyorsun?
- Önden buyurun.
93
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Bu kadar resmi olmayın.
94
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
Eğer ısrar edersen.
95
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Geç kaldın!
96
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?
97
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
Biraz kilo almışsın gibi görünüyor.
98
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Dinlemek. Bu benim anlaşmam.
bu yüzden liderliği ben üstleniyorum.
99
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
O yüzden büyük davranma.
100
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
Ve başka bir şey...
Runa'ya haber verme. Tek kelime değil.
101
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
Aşık olmamız gerekiyordu.
102
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
Biz evleneceğiz. Anladım?
103
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Bakın, bunun gerçek olduğunu nasıl bileceğim?
104
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
10, 20 milyon yen kazanabilirsin.
105
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Gerçekten mi?
106
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
Runa aptal olarak doğdu ve daha da kötüye gitti
lanet manastırda.
107
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- Onunla tanışın. Onunla konuş.
- Mayumi.
108
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
İşe gitmem gerekiyor.
109
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
Ya da ben ona öyle söyledim.
110
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- Biraz para toplamak için mi?
- Ne kadar çok yatırım yaparsak o kadar çok kazanırız.
111
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
Okulu ipotek ettireceğim.
Tahsil etmem gereken birkaç fatura var.
112
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Elinden geleni yap, öyle mi? Hoşçakal.
113
00:17:57,917 --> 00:17:58,875
Runa.
114
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
Uzun zaman oldu.
İçeri gelin.
115
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Kardeş sana bundan bahsetti mi?
116
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
Evet ama kulağa pek çekici gelmiyor.
Buraya özür dilemeye geldim.
117
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
Bitti. Unut gitsin.
118
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
On yıl önce,
Siparişimiz yaklaşık 10 hektar satın aldı.
119
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
Allah bizi oraya gönderdi.
Biz elimizden geleni yaptık.
120
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
Misyonumuz başarılı oldu.
121
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
Arsayı satmaya karar verdik.
122
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
ve devam et
Rabbin sözünü yaymak için.
123
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
Rektöre senden bahsettim.
124
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
Ama...
125
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
Siparişimiz ilgilenmiyor
dünyevi kazançta.
126
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
Arsayı satın alabilirsiniz
bunun için ödediğimiz şey için.
127
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Kâr edebilirsin
ve bunu evlenmek için kullan.
128
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
Keigo, kız kardeşimi mutlu et.
129
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Runa, sen bir rahibesin...
Seni buna ben sürükledim.
130
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
Hayır.
131
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
Tanrıyı bulmamı sağladın.
132
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
Üzgünüm.
133
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Ama Tanrı'yı bularak,
Şeytanı da buldum.
134
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
HAYIR! Yapma!
135
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
Durmak!
136
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
Sabırlı ol çocuğum.
137
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
Hayır!
138
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Rektör.
139
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Yapma. Durmak!
140
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
Hayır!
141
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
Hayır!
142
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
Yardım edin!
143
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Acıdı mı?
144
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
Şüpheliyim. İyi hissettirdi.
145
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
En çok hangi kısmı beğendin, ha?
146
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- Söyle bana!
- Hayır, hayır, hayır.
147
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
Nerede?
En iyi hissettiğin yer neresiydi?
148
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Söyle bana.
149
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
Nerede?
150
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Yardım.
151
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
Hayır, hayır!
152
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
Söyle bana.
153
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
Dudaklarım-
154
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
Sen bir rahibesin!
155
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
Beklediğiniz ceza ne kadar ağırsa,
zevkiniz o kadar büyük olur.
156
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
Din harika değil mi?
157
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Daha hassas ol.
158
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Evet. Çok güzel...
159
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
Sorun ne?
160
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
Ne düşünüyorsun?
161
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
Sen ve kız kardeşim hakkında.
162
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
Senin için endişelendik
son üç yıl.
163
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
Kitajima. Üzgünüm geciktim.
164
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
Reytingler nasıl
yeni gösterinin?
165
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Daha sonra. Bütün bu iyi haberler de ne?
166
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
Sonunda evlenebileceğiz.
167
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
Mayumi!
168
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
Ben de mutluyum.
169
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Ama bunu yapmadan önce,
İki milyon yene ihtiyacım var.
170
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
Babam yine şehre döndü.
171
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
Onun için biraz para toplamamı istiyor.
Fabrikası neredeyse iflas etti.
172
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
"Benden para sızdırmayı bırakın"
Ona söyledim.
173
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
"Senin yüzünden evlenemem!"
174
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
Ama biz bunu hallettik. Bu son sefer.
Beni bir daha asla göremeyecek.
175
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
Sonunda özgür olacağım.
176
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Bana inanmıyor musun?
177
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
Evet ediyorum.
178
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
Ama öyle söylentiler duydum ki
bir sürü erkekle birlikte oldun.
179
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
Ne?
180
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Benden önceki söylentilere inanıyor musun?
181
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Hayır, hayır!
182
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
Mayumi! Gitme!
183
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
Mayumi!
184
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
Eğer bana inanmayı reddedersen,
Yaşamaya devam edemem!
185
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
Biliyorum. Anladım.
186
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Burada.
187
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
Bu nedir?
188
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
Benim.
189
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
Bunu yaptığım için çok utanıyordum.
190
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
Bunu bilmeni istiyorum.
191
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Hı-hı.
192
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
Senden biraz borç alabilir miyim?
193
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
Neden olmasın, artık beni sevdiğini biliyorum.
Senin için hemen hemen her şeyi yaparım.
194
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Teşekkür ederim.
195
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
sana minnettar olacağım
hayatımın geri kalanında.
196
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
Mayumi, bu akşam boş musun?
197
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
Korkarım bu gece değil.
198
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
Kız kardeşim Hokkaido'dan geldi.
199
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
Ah.
200
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
Bunu yapma.
201
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
İyi kedicik.
202
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
Peki aklında ne var?
203
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
Benim payım.
204
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
Kendi payıma razı olmak istiyorum
Hokkaido'ya gitmeden önce.
205
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Keigo.
206
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Sana bunu halledeceğimi söylemiştim.
207
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
Sermayenin bir kısmını koyuyorum.
208
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Bugün bütün gün etrafta koştum
borç para almak.
209
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
Sana yapmanı söylemedim.
210
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
Bütün araziyi satın almalıyız.
sadece bir kısmı değil.
211
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
Başka kimsenin bu işe karışmasını istemiyorum.
212
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
Ne kadar açgözlü.
213
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
Yüzde 40'ını alacağım. 40-60'a bölüşeceğiz.
214
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
Kesinlikle yapacağız! 20 alırsın.
Bir nokta daha değil.
215
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
Bensiz yapabileceğini mi sanıyorsun?
Runa hâlâ benim için deli oluyor.
216
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Ne kadar kibirli olabilirsin?
Sadece benim için endişeleniyor.
217
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
Teşekkürler.
218
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
Mayumi. Bırakmamı mı istiyorsun?
Bitireceksin.
219
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
Ne yapıyorsun?
220
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Daha arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum.
221
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
Kes şunu!
222
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
Keigo, dur.
223
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
Bunu aramıyordum.
224
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- Durmak.
- Nesi var bunda?
225
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- Bunu yapma.
- Seni seviyorum.
226
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- HAYIR!
- Kıpırdama!
227
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
Keigo, dur!
228
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
Eğer bunun gideceğini düşünüyorsanız
%40 almak için yanılıyorsun.
229
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
Bu kadar kaba olma.
40'ı kaçırmayacaksın.
230
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- Yirmi. 20 dedim.
- Haydi!
231
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
Yirmi. 20 dedim.
232
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
Bu ilk defa
Nagazaki'de olduğumuzdan beri.
233
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
HAYIR! Keigo, seni pislik! Kes şunu!
234
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Keigo, dur.
235
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
Devam et demek istiyorsun.
236
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
Hayır. Kes şunu.
237
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Hatırlıyor musun?
238
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
Ne kadar güzeldi?
239
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
Hoşuna gittiğini biliyorum.
240
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
HAYIR! HAYIR!
241
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Durmak!
242
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
Kırk altı, tamam mı? Sorun olmadığını söyle.
243
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
Hadi!
244
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
Bunu Keigo'yla görüştüm.
245
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
demek istemedim
bunu aniden yapmak zorundaydın.
246
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
Sorun değil.
247
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
Keigo daha iyi bir ofise sahip olacağını söylüyor
ve işini genişlet.
248
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
Sonunda onunla evlenebileceğim.
Senin sayende.
249
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Merhaba.
250
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
Keigo.
Biz de tam senden bahsediyorduk.
251
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
Hokkaido nasıl?
252
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Gerçekten mi? İyi.
253
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
Rektör ona etrafı gezdirdi.
254
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
Sırada ne var?
255
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Hı-hı. Hı-hı.
256
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
Anlıyorum.
257
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Dönüş yolunda dikkatli olun. Hoşçakal.
258
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
- Güzel bir arazi. O heyecanlı.
- Bu güzel.
259
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- Bu gece geri uçuyor.
- Peki ya rektör?
260
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Yarından sonraki gün burada olacak.
261
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
Tapuya imza atacak
ve parayı piskoposluğa gönder.
262
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
Ve ondan sonraki gün,
uçakla gidecek.
263
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
-Runu.
- Evet?
264
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Sana teşekkür etmek için bir şeyler yapmalıyım.
265
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Zahmet etme.
266
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
bilmiyorum
bir daha ne zaman buluşacağız.
267
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
O zaman bana bir elbise ödünç ver.
sadece bugün için.
268
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- Bir elbise mi?
- Evet.
269
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
NOEL İNDİRİMİ
270
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
benim öyle olmamam gerekiyor
alışkanlıktan başka bir şey giymemek.
271
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
Siparişimiz özellikle katıdır
bu konuda.
272
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
O zaman neden istiyorsun
elbise giymek mi?
273
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
Belki sadece hissettiğim için
Tanrı'dan bir gün izin almak gibi.
274
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
Şunu söylemeliyim ki o elbise sana yakışıyor.
275
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
Runaq, umarım fikrini değiştirmezsin
Afrika'ya gitmekle ilgili.
276
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Neden?
277
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
Bilmiyorum. Ben sadece...
278
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- Gidiyorum.
- Anlıyorum.
279
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Tekrar deneyelim.
280
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
DSÖ?
281
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
Sen kimsin?
282
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
Hepsi burada, evet.
283
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
Peki bana ismini verebilir misin?
284
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
Merhaba? Merhaba?
285
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Yine o kadındı.
286
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
Buraya gelmenin neden söylendiğini biliyorum.
287
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
Mayumi'yi tanıyorsun, değil mi?
288
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
Mayumi mi? Mayumi Kotani'yi mi kastediyorsun?
289
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Onu tanıyor musun?
290
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
Yapmalıyım. O benim nişanlım
291
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Saçmalık! Benimle evlenecek.
292
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
Lanet olsun!
293
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Mayumi benim!
294
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Saçmalamayın.
295
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
Beklemek. Bakmak.
Mayumi benimle evlenecek.
296
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
Kanıt mı istiyorsun? Sana göstereceğim.
297
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Kendisi yaptı.
298
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
Bende de bunlardan biri var.
299
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
Sen de?
300
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- Bu olamaz!
- Bakmak!
301
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
Bu sahte!
302
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Hepinizi kandırdı.
303
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
Beni aptal yerine koydu.
304
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
Ona iki milyon yen verdim
sadece bu sabah.
305
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Ben de öyle.
306
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
Beni 1.800.000'e bağladı.
307
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- Benim için 2.500.000.
- 150.000.
308
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Am izi için iki milyon yen mi?
309
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
Buna inanamıyorum.
310
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
O pis, çürük kaltak.
311
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
Ona geri dön! Bir şeyler yap!
312
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
Bugün pek şanslı değilim.
313
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
Geç kaldın.
314
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- Bir iyi haber daha.
- Ah?
315
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
Yeniden geliştirme projesi var
orada oluyor.
316
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
Arazi düşündüğümüzden daha değerli.
317
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
Gerçekten mi?
318
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
İşte bu!
319
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
Oyun.
320
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
İyi. Bu skoru ikiye katlıyor.
321
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
Bu şarap rektörden.
322
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
Evlenmemiz gerektiğini söyledi
Japonya'dan ayrılmadan önce.
323
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
Düğüne katılmak istiyor.
324
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
Ne güzel.
325
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
Hadi ona içelim. Şerefe!
326
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Şerefe!
327
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
İyi bir çift olmamız gerekecek.
yoksa Runa hayal kırıklığına uğrayacak.
328
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- Değil mi Keigo?
- Sağ.
329
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
Her şey...
hepsi Runa sayesinde.
330
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
Runa, sorun ne?
331
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Merhaba.
332
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
Konuşuyorum.
333
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
Hayır, şimdi değil.
334
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
Eh, bu bir sorun, ama sorun değil.
Nerede buluşmak istiyorsunuz?
335
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
Çok iyi. orada olacağım
derslere zamanında.
336
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
Hocalardan biri hasta.
337
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
Doldurmam gerekiyor.
338
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Sadece şansım.
339
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
TELEVİZYON İSTASYONU
340
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
Kitajima!
341
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
Kitajima!
342
00:46:53,417 --> 00:46:54,208
Kitajima!
343
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
Oyun oynamayı bırak.
344
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Mayumi, seni seviyorum.
345
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
Hemen evlenelim.
346
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
=Ben ilkim!
-Hayır, ilk benim!
347
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- Ben!
Sen değil! Ben!
348
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Yardım!
349
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
Bu kadar yeter.
350
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
Hayır.
351
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
Ablayla anlaşamıyorsun
öyle misin Keigo?
352
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- Birbirinizden nefret ediyorsunuz.
- Aşıkız.
353
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
Hayır. Öyle görünüyor.
Başından beri bunu gördüm.
354
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
Runa, biz birbirimize aşığız.
355
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
Ama amaç ne?
Neden bu konuyu gündeme getiriyorsunuz?
356
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
Çünkü seni seviyorum.
357
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
Seni unutmadım
tek bir gün için değil.
358
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
Senin için Tanrı'ya memnuniyetle ihanet ederim.
359
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
Runa!
360
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
Lütfen.
361
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
Japonya'yı benimle bırak.
362
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
Brezilya'da bir arkadaşım var.
363
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
Orada yaşayalım, sadece ikimiz.
364
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Kes şunu! Durmak!
365
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Hey, acele etme.
366
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
Çabuk yap.
367
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
Bekleyemiyorum. geleceğim.
368
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Kapa çeneni. Duyacaklar.
369
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
Durmak!
370
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
İtmeyi bırakır mısın?
371
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
Sen üç numarasın.
372
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
Araya girmeye çalışmayın.
373
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Sen neden bahsediyorsun?
Senden daha fazlasını kaybettim.
374
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
Ne olmuş?
Bunu tartışmanın zamanı değil.
375
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
Sıranızı bekleyin.
376
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
Bitirdim.
377
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
Sıradaki enayi.
378
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
Sıradaki benim. Kenara çekilin.
379
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- Ben de senin peşindeyim. Bunu unutma.
- Hayır, sıradaki benim. Ağlıyorsun.
380
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
Lanet olsun, tamamen pompalanacak.
381
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
Bunu yapma!
382
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- Lütfen!
- Durmak!
383
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
Daha fazla bekleyemem.
384
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
HAYIR! Kes şunu!
385
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
Tanrım, çok yavaşsın.
386
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
Boşver.
387
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
Bekleyemiyorum.
388
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Burada!
389
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
Ah. Hey, onu sabit tut!
390
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
Kıpırdama!
391
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
Sen oraya git, ben de burada yapacağım.
392
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- Onu zaten elde ettin.
- Kesinlikle yaptım.
393
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Bitirdim. Sıra sende.
394
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Sonunda.
395
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
Bekle...
396
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Tekrar hoş geldiniz.
397
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Keigo nerede?
398
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
Sözleşmeyi hazırlamaya gitti.
399
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Yorgun görünüyorsun.
400
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
Ben öğretiyordum.
Dört saat boyunca oradaydım.
401
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
Abla.
402
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Evliliğiniz için tebrikler.
403
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
Teşekkürler Runa.
404
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
Ah.
405
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Runa.
406
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
Rektör yarın geliyor, değil mi?
407
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
Sen gidiyorsun.
Sağlığınıza dikkat etmeniz gerekiyor.
408
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
Sen de. Mutlu olmanı istiyorum.
409
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
Runa.
410
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
Seni her zaman hatırlayacağım.
411
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
Sen de.
412
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
Nezaketinizi takdir ediyorum.
413
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
Hayır, bu Tanrı'nın isteği.
414
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
Yaptığım tek şey tapuyu devretmekti.
415
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
Kız kardeşim senin için gelmek istiyordu.
ama başı ağrıyor.
416
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
Bu çok kötü.
417
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
İyileşecek.
418
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
Keigo nerede?
419
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Bizimle benim dairemde buluşacak.
420
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
İçeri gelin. Korkarım ortalık karıştı.
421
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
Runa, rektör burada.
422
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
Hırsız!
423
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
Yakala onu. Havaalanında.
424
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
ULUSLARARASI HAVALİMANI
425
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
Afrika'ya gitmek yalan mıydı?
426
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
Runa ve ben Brezilya'ya kaçmayı planladık
parayla.
427
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Görünüşe göre bir şeyler ters gitti.
428
01:05:14,417 --> 01:05:15,417
Daha sonra toprak-
429
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- Başkasına ait.
- Ne?
430
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
Keigo.
431
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
Keigo! Burada ne yapıyorsun?
432
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
Burada ne yapıyorsun?
433
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
Para gitti! Nerede?
434
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
Durmak!
435
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- Para nerede?
- Bunu yapma!
436
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
Kapa çeneni!
437
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- Durmak!
- Nerede?
438
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
Runa'ya söz verdim
Onunla birlikte Brezilya'ya kaçardım.
439
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
Bana vurmayı bırak!
440
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
Yuki.
441
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- İşe yaradı mı?
- Elbette. Sağlam para.
442
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
Pişman değil misin?
443
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
Neden yapayım? Artık seninle birlikte olabilirim.
444
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
Gerçekten iyi vakit geçireceğiz.
445
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
Bu ne?
446
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
Bu çok hoş.
447
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Ona dokunabilir miyim?
448
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
Ne için kullanacaksın?
449
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
Kanguruları vurmak.
450
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Kangurular mı?
451
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
Zavallı şeyler.
452
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
Bazıları koruma altında,
ama neredeyse hepsi kötü.
453
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
Tıpkı insanlar gibi.
454
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Hemen.
455
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
Tanrım, hava soğuk.
456
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
Avustralya'ya ne için gidiyorsun?
457
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
Her yer olur.
458
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Evet?
459
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
Bir illüzyon arıyoruz.
460
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
Bir illüzyon mu?
461
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
Bu ne tür bir hayvan?
462
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
Silahla vurabilir miyim?
463
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
Vur onu! Vur onu!
464
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
Beni silahla tehdit etti!
465
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
O berbat!
466
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
Onun yanında dur.
467
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
Yap şunu, yoksa seni vurur.
468
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
SON