1
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
На М не му пречи да заработуваш
малку пари на страна, Драјден.
2
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
Таа само би го претпочитала
ако тоа не беше продавање тајни.
3
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
Ако театралноста
треба да ме исплашат
4
00:01:32,510 --> 00:01:35,054
имаш погрешен човек, Бонд.
5
00:01:35,596 --> 00:01:38,641
Ако М беше толку сигурен дека сум свиткан
6
00:01:38,808 --> 00:01:40,768
таа ќе испрати двоен-0.
7
00:01:41,727 --> 00:01:44,105
Предности да се биде шеф на оддел
8
00:01:44,272 --> 00:01:47,024
Би знаел дали некој бил
промовиран во статус двојно-0
9
00:01:47,191 --> 00:01:48,526
не би?
10
00:01:49,610 --> 00:01:54,157
- Вашата датотека не покажува убиства, а потребни се ...
- Две.
11
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
Срамота.
12
00:02:13,426 --> 00:02:15,761
Едвај се запознавме.
13
00:02:19,390 --> 00:02:21,017
Знам каде го чуваш пиштолот.
14
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Претпоставувам дека тоа е нешто.
15
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
Вистина.
16
00:02:29,233 --> 00:02:30,651
Како умре?
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
Вашиот контакт?
18
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Не е добро.
19
00:03:19,283 --> 00:03:20,952
Те натера да го почувствуваш, нели?
20
00:03:24,413 --> 00:03:26,207
Па
21
00:03:26,499 --> 00:03:28,626
не треба да се грижиш.
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,795
Вториот е ...
23
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Да.
24
00:03:36,926 --> 00:03:39,470
Значително.
25
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
Па, како да му верувам на овој човек
дека никогаш не сум се сретнал со моите пари?
26
00:07:37,166 --> 00:07:39,627
Го побаравте воведот.
27
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
Тоа е целата моја организација
ќе гарантира.
28
00:08:22,378 --> 00:08:25,130
Претпоставувам дека нашиот пријател
Г-дин Вајт ќе ви кажал
29
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
што сум ги обезбедил
доверливи банкарски услуги
30
00:08:27,800 --> 00:08:30,511
за многу други
борците за слобода низ годините.
31
00:08:35,266 --> 00:08:37,601
Дали веруваш во Бога,
Г-дин Ле Шифр?
32
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
бр.
33
00:08:39,603 --> 00:08:42,273
Јас верувам во
разумна стапка на поврат.
34
00:08:42,439 --> 00:08:44,775
Сакам да нема ризик во портфолиото.
35
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Договорено.
36
00:08:46,402 --> 00:08:48,237
И можам да пристапам до него
каде било во светот?
37
00:08:48,404 --> 00:08:49,613
Да.
38
00:09:08,132 --> 00:09:10,801
Имам пари,
толку кратко уште еден милион акции
39
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
на акциите на Skyfleet.
40
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
Господине, мора да знаете дека се обложувате
против пазарот.
41
00:09:16,932 --> 00:09:20,144
Никој не ја очекува оваа акција
да оди каде било освен нагоре.
42
00:09:20,311 --> 00:09:23,022
Само направете го тоа.
43
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
Изгледа како наш човек.
Изгорете лузни на неговото лице.
44
00:10:02,811 --> 00:10:05,481
Се прашувам дали создаваат бомби
се осигурани за такви работи.
45
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Тој е во движење.
46
00:10:22,331 --> 00:10:24,833
Тој е во движење,
и тој оди директно кон мене.
47
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Престанете да го допирате увото.
48
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
- Извини?
- Спушти ја раката.
49
00:10:36,428 --> 00:10:38,973
Фурзирај го крвавото оружје, Картер.
Ми треба жив.
50
00:20:10,168 --> 00:20:13,129
Крв што плаче доаѓа само
од нарушување на солзаниот канал
51
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
драг мој генерале.
52
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Ништо злобно.
53
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Сите во.
54
00:20:26,476 --> 00:20:29,521
Јас имам два пара, а ти имаш
шанса од 17,4 проценти
55
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
на правење на вашиот стрејт.
56
00:20:58,216 --> 00:21:00,594
Кога истекува елипса?
57
00:21:00,760 --> 00:21:03,972
- Имаме помалку од 36 часа. Можам...
- Не, не, не.
58
00:21:04,139 --> 00:21:06,891
Во секој случај, тоа е целото време што го имам.
59
00:21:08,602 --> 00:21:10,854
Дајте ги нашите гости
пет минути до заминување
60
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
или фрлете ги во вода.
61
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
Кои по ѓаволите мислат дека се?
62
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
Известувам кај премиерот,
дури и тој е доволно паметен
63
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
да не ме прашуваат што правиме.
64
00:21:30,957 --> 00:21:34,669
Дали некогаш сте виделе таков куп
на самобендисани, арсе-покривачки риги?
65
00:21:34,836 --> 00:21:37,672
Ним не им е гајле што правиме, туку им е грижа
што правиме фотографирани.
66
00:21:37,922 --> 00:21:40,508
И како по ѓаволите
може ли Бонд да биде толку глуп?
67
00:21:40,675 --> 00:21:43,595
Му давам статус на дабл-0,
слави пукајќи во амбасада.
68
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
Дали човекот е полутен?
И каде е тој по ѓаволите?
69
00:21:46,306 --> 00:21:48,933
Во старите денови, ако агент
направи нешто срамно
70
00:21:49,100 --> 00:21:50,769
тој би имал добар разум
да дефекти.
71
00:21:50,935 --> 00:21:52,812
Христо, ми недостига Студената војна.
72
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
Имаш крвав образ.
73
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
Извинете.
74
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Првиот пат ќе ја снимам камерата.
75
00:23:14,978 --> 00:23:16,646
Или себе си.
76
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Упаднавте во амбасада.
77
00:23:19,065 --> 00:23:21,651
Го прекршивте единствениот
апсолутно неповредливо правило
78
00:23:21,818 --> 00:23:23,445
на меѓународните односи.
79
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
И зошто?
Така можеш да убиеш никој.
80
00:23:25,697 --> 00:23:27,490
Сакавме да го испрашаме,
не го убивај.
81
00:23:28,867 --> 00:23:31,995
За волја на Бога. Ти треба
да прикаже некаков вид на расудување.
82
00:23:32,036 --> 00:23:33,163
јас направив.
83
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
Мислев дека еден помалку произведувач на бомби
во светот би било добро.
84
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
Точно. Еден произведувач на бомби.
85
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
Се обидуваме да дознаеме
86
00:23:39,919 --> 00:23:42,505
како цела мрежа
на терористичките групи се финансира
87
00:23:42,547 --> 00:23:44,090
а вие ни давате еден производител на бомби.
88
00:23:44,174 --> 00:23:46,509
Тешко дека е големата слика,
не би рекол?
89
00:23:46,593 --> 00:23:49,971
Човекот не е ни вистински верник.
Тој е изнајмен пиштол.
90
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
И благодарение на вашиот активирачки прст
91
00:23:52,098 --> 00:23:55,101
појма немаме
кој го вработил или зошто.
92
00:23:55,185 --> 00:23:57,520
И како по ѓаволите
дали дозна каде живеам?
93
00:23:57,604 --> 00:23:59,397
На ист начин
Го дознав твоето име.
94
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
Мислев дека „М“ е по случаен избор.
Немав поим дека тоа значи ...
95
00:24:02,525 --> 00:24:05,528
Изговори уште еден слог
и ќе те наведам да те убиеш.
96
00:24:06,571 --> 00:24:09,324
Знаев дека е премногу рано
да те промовираат.
97
00:24:09,824 --> 00:24:13,870
Па, разбирам двојни-0
имаат многу краток животен век
98
00:24:13,953 --> 00:24:16,206
па твојата грешка ќе биде краткотрајна.
99
00:24:22,378 --> 00:24:27,425
Бонд, ова може да биде премногу
за тап инструмент да се разбере
100
00:24:27,509 --> 00:24:30,887
туку ароганција и самосвест
ретко одат рака под рака.
101
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
Па сакаш да бидам полумонах,
половина убиец?
102
00:24:34,390 --> 00:24:36,392
Секој силеџија може да убие.
103
00:24:36,476 --> 00:24:39,020
Сакам да си го земеш егото
надвор од равенката
104
00:24:39,062 --> 00:24:41,648
и да ја процени ситуацијата
бестрасно.
105
00:24:42,482 --> 00:24:45,610
Морам да знам дека можам да ти верувам,
и да знаеш кому да му веруваш.
106
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
И бидејќи не го знам тоа,
Ми требаш надвор од моите очи.
107
00:24:50,615 --> 00:24:52,784
Оди и заглави си ја главата
во песокот некаде
108
00:24:52,867 --> 00:24:54,369
и размисли за својата иднина.
109
00:24:54,410 --> 00:24:57,372
Затоа што овие гадови
сакаш твојата глава.
110
00:24:57,539 --> 00:25:01,042
И сериозно размислувам
хранејќи те со нив.
111
00:25:08,341 --> 00:25:10,385
И Бонд
112
00:25:13,763 --> 00:25:16,391
никогаш не упаѓајте во
мојата куќа повторно.
113
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
Госпоѓо.
114
00:26:31,925 --> 00:26:34,802
Добар ден, господине,
и добредојде во клубот Оушн.
115
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
Еј. Еј.
116
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
Здраво.
117
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
Дали ќе го земете ова
или ме натера да чекам?
118
00:26:59,202 --> 00:27:01,704
Секако, господине. Извинете, господине.
119
00:27:45,081 --> 00:27:48,126
Обезбедување на паркинг.
Обезбедување на паркинг.
120
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Апсолутно неверојатно.
121
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
Добредојдовте во клубот Оушн, господине.
Се пријавувате?
122
00:29:31,687 --> 00:29:35,274
Да. Но, тоа е поттик на моментот
нешто, а јас немам резервација.
123
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Во ред.
124
00:29:38,236 --> 00:29:41,656
- Имаме вила со поглед на океанот.
- Совршено.
125
00:29:44,659 --> 00:29:47,161
Можеш ли да ми направиш услуга?
Бев овде синоќа
126
00:29:47,203 --> 00:29:51,082
и ја паркирав колата до
многу убав Астон Мартин од 1964 година.
127
00:29:51,207 --> 00:29:53,668
Ја пробив вратата.
Случајно немаше да знаеш...?
128
00:29:53,709 --> 00:29:56,170
- Г-дин Димитриос.
- Точно.
129
00:29:56,712 --> 00:29:59,173
Ако тој не забележал,
Не сум сигурен дека би го споменал.
130
00:29:59,215 --> 00:30:00,967
Нели е типот
добро да ги сфатат лошите вести.
131
00:30:01,801 --> 00:30:04,804
Но, ако се чувствувам принуден да го најдам?
132
00:30:05,888 --> 00:30:08,057
Тој има куќа веднаш до плажата.
133
00:30:09,684 --> 00:30:11,018
Ви благодарам.
134
00:31:12,079 --> 00:31:14,916
- Што?
- Тој е на Бахамите.
135
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Ти ме разбуди
да ги сподели своите планови за одмор?
136
00:31:17,585 --> 00:31:19,754
Па, тој е логиран
нашата безбедна веб-страница
137
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
користејќи го вашето име и лозинка.
138
00:31:22,048 --> 00:31:25,092
Па, како по ѓаволите
дали тој ги знае овие работи?
139
00:31:25,134 --> 00:31:27,637
Па, давам се од себе за да дознаам.
140
00:31:27,678 --> 00:31:31,599
- Во кого гледа?
- Алекс Димитриос.
141
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Тој лигав бугер.
142
00:31:44,153 --> 00:31:46,113
Сега познати соработници.
143
00:31:57,792 --> 00:31:59,252
Ле Шифр.
144
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
Имавме добра ноќ,
испивме неколку пијачки.
145
00:32:19,230 --> 00:32:21,107
Како можам да ви помогнам, господине?
146
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Добра вечер.
Голема планина Геј со сода, ве молам.
147
00:32:24,277 --> 00:32:26,404
- Погледнете што се случи.
- Добра работа, големо момче.
148
00:32:26,487 --> 00:32:27,697
Да.
149
00:32:35,538 --> 00:32:36,580
Дали ви пречи ако се приклучам?
150
00:32:36,664 --> 00:32:39,375
- О, добра вечер. како си?
- Добра вечер.
151
00:32:50,594 --> 00:32:52,680
Мал слеп, голем слеп.
152
00:32:52,722 --> 00:32:54,432
јас сум внатре.
153
00:32:56,809 --> 00:32:58,561
Облогот е за вас.
154
00:33:01,188 --> 00:33:03,983
Ако тоа беше за среќа,
ти доцниш два часа.
155
00:33:05,568 --> 00:33:07,820
Двесте за тебе.
156
00:33:12,658 --> 00:33:14,076
Облогот е за вас.
157
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
те слушнав.
158
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
Петка да се јавите.
159
00:33:21,542 --> 00:33:22,960
- Акцијата е за вас.
- Пар седумки.
160
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Аце високо.
161
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
Проверете или обложите.
162
00:33:27,798 --> 00:33:29,467
- Проверете.
- И на тебе.
163
00:33:29,550 --> 00:33:31,510
Пет илјади.
164
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
Петка да се јавите.
165
00:33:48,736 --> 00:33:51,113
- Проверете.
- Проверете, господине.
166
00:33:52,907 --> 00:33:54,116
Сите во.
167
00:33:54,784 --> 00:33:56,619
Не, чекај.
168
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
Дваесет илјади.
169
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Влогови за маса. Жал ми е, господине.
170
00:34:03,709 --> 00:34:07,797
Во ред. Ова е на маса.
Тоа е мојот автомобил. Сакате да се обложите?
171
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
Жал ми е, господине Димитриос.
172
00:34:11,509 --> 00:34:14,553
Ве молам, не. Дајте му шанса
да си ги врати парите.
173
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
Во ред, покажете ми господа.
174
00:34:31,487 --> 00:34:32,947
Тројца кралеви.
175
00:34:39,078 --> 00:34:40,996
Еве ти со мојата ноќ.
176
00:34:41,038 --> 00:34:42,498
Патување асови.
177
00:34:42,581 --> 00:34:44,708
Асовите победуваат.
178
00:34:48,504 --> 00:34:49,839
О, и камериер билет.
179
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
Ви благодарам.
180
00:34:55,761 --> 00:34:57,263
Господине.
181
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
- Ви благодарам.
- Ви благодарам, господине.
182
00:35:32,756 --> 00:35:35,968
Не е ни чудо што беше
во вакво лошо расположение.
183
00:35:37,178 --> 00:35:38,512
Моја грешка.
184
00:35:38,554 --> 00:35:39,889
Може ли да ти дадам лифт дома?
185
00:35:40,514 --> 00:35:44,018
Тоа навистина би го испратило
преку работ.
186
00:35:44,059 --> 00:35:46,061
Се плашам дека не сум толку суров.
187
00:35:46,312 --> 00:35:48,355
Па, можеби сте само
надвор од пракса.
188
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
Можеби.
189
00:35:57,573 --> 00:35:59,366
Па, што со
пијачка кај мене?
190
00:36:00,242 --> 00:36:02,578
Вашето место?
191
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
- Дали е блиску?
- Многу.
192
00:36:11,921 --> 00:36:13,797
Еден пијалок.
193
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Добра вечер, господине,
и добредојде назад.
194
00:36:40,908 --> 00:36:42,826
Добредојдовте во мојот дом.
195
00:36:55,047 --> 00:36:58,175
Тешко ми е да гледам
како ова е моја вина.
196
00:36:58,259 --> 00:37:01,136
Тоа е твој план.
Сè што направив беше да ти го доведам човекот.
197
00:37:01,178 --> 00:37:05,724
Човек кој бил под надзор
од страна на британската тајна служба.
198
00:37:07,476 --> 00:37:09,979
Што ме тера да се прашувам
ако воопшто можам да ти верувам.
199
00:37:10,271 --> 00:37:12,773
Тогаш немој. Не можев да се грижам помалку.
200
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Но, јас се грижам за мојот углед.
201
00:37:15,859 --> 00:37:18,237
Имам некој друг
подготвени да ја завршат работата.
202
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Само му требаат детали
203
00:37:20,948 --> 00:37:22,741
и плаќање.
204
00:37:33,711 --> 00:37:37,423
Сакаш мажени жени,
нели, Џејмс?
205
00:37:37,506 --> 00:37:39,758
Ги одржува работите едноставни.
206
00:37:42,678 --> 00:37:45,639
Што е тоа со лошите мажи?
207
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
Ти, мојот сопруг.
208
00:37:48,851 --> 00:37:51,645
Имав толку многу шанси
да се биде среќен
209
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
толку многу убави момци.
210
00:37:54,273 --> 00:37:57,151
Зошто не можат убавите момци
да биде повеќе како тебе?
211
00:37:57,192 --> 00:37:59,445
Па, затоа што тогаш тие би биле лоши.
212
00:38:00,362 --> 00:38:02,656
Да.
213
00:38:05,367 --> 00:38:08,203
Но, многу поинтересно.
214
00:38:12,625 --> 00:38:15,210
Што го прави вашиот сопруг
лош човек?
215
00:38:15,252 --> 00:38:17,963
Неговата природа, претпоставувам.
216
00:38:18,047 --> 00:38:19,882
Природата на неговата работа?
217
00:38:19,923 --> 00:38:23,594
Мистерија, се плашам.
218
00:38:24,219 --> 00:38:29,683
Се плашам и дека ќе спиеш со мене
за да дојде до него.
219
00:38:29,725 --> 00:38:32,227
Колку се плаши?
220
00:38:32,770 --> 00:38:35,606
Не е доволно да се запре.
221
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Може ли да ти поставам лично прашање?
222
00:38:46,992 --> 00:38:50,704
Сега се чини
соодветно време.
223
00:38:50,871 --> 00:38:53,248
Дали „елипса“
ти значи нешто?
224
00:39:02,591 --> 00:39:04,718
Дали треба да го прашам за тоа?
225
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
Можеби подоцна.
226
00:39:08,055 --> 00:39:09,348
Да, драги?
227
00:39:09,431 --> 00:39:11,433
Јас сум на последниот лет
вечерва во Мајами.
228
00:39:11,517 --> 00:39:14,269
Не чекај.
Ќе се вратам наутро.
229
00:39:14,353 --> 00:39:16,814
Добро, разбирам.
230
00:39:16,897 --> 00:39:19,692
Се гледаме утре. Збогум.
231
00:39:21,193 --> 00:39:25,739
Очигледно е вклучен
последниот лет за Мајами
232
00:39:25,781 --> 00:39:29,993
па имаш цела ноќ
да ме испрашува.
233
00:39:32,788 --> 00:39:34,456
Во тој случај
234
00:39:34,498 --> 00:39:35,749
ќе ни треба
235
00:39:35,791 --> 00:39:38,210
уште малку шампањ.
236
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
Добра вечер. Услуга во соба.
237
00:39:45,676 --> 00:39:49,638
Добра вечер. Може ли да добијам шише
на разладената Bollinger Grand Année
238
00:39:49,680 --> 00:39:51,056
и кавијарот белуга?
239
00:39:51,140 --> 00:39:53,767
- Со сè?
- Да, со се.
240
00:39:53,809 --> 00:39:56,019
- И дали тоа би било за двајца, господине?
- Што?
241
00:39:56,103 --> 00:39:59,398
- За двајца?
- Не, за едно.
242
00:40:32,473 --> 00:40:34,224
Чекај овде.
243
00:40:38,270 --> 00:40:41,482
Ете ти. Број 53.
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,905
Световите на телото на д-р фон Хагенс
поканува посетители
245
00:40:47,988 --> 00:40:50,949
да ги набљудува различните на телото
локомотива, дигестивен
246
00:40:51,033 --> 00:40:52,826
нервниот и васкуларниот систем.
247
00:41:53,303 --> 00:41:56,807
Ве молам да го имам вашето внимание,
дами и господа?
248
00:41:58,433 --> 00:42:01,728
Верувам дека тоа е нешто многу посебно,
што гледаме овде.
249
00:42:01,895 --> 00:42:03,105
Ова е едукативна забава.
250
00:42:29,423 --> 00:42:31,633
...поправено во драматично
и атлетски пози
251
00:42:31,800 --> 00:42:35,679
кои ја откриваат вистинската просторност
односи меѓу органите.
252
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Здраво.
253
00:42:51,528 --> 00:42:53,488
Здраво.
254
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
Не оставајте го вашето возило
без надзор.
255
00:43:05,834 --> 00:43:08,503
Добредојдовте во Мајами
Меѓународен аеродром.
256
00:43:08,587 --> 00:43:11,757
Паркинг покрај рабовите напред
на терминалот е ограничен.
257
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
- Да.
- Тоа е Бонд. Таа ми треба сега.
258
00:44:49,938 --> 00:44:52,649
Се плашам дека не може да се вознемири.
Може ли да испратам порака?
259
00:44:52,858 --> 00:44:56,278
Слушај, оди најди ја, кажи ѝ
да се јавите на обезбедувањето на аеродромот во Мајами
260
00:44:56,361 --> 00:44:58,947
затоа што мислам дека се работи за бомба
да замине. Направете го тоа сега.
261
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
- Извини, може ли да те ставам на чекање?
- Мислев дека можеш.
262
00:45:06,455 --> 00:45:09,249
Бонд? Што по ѓаволите си?
263
00:45:12,044 --> 00:45:13,086
Ќе ти се јавам назад.
264
00:45:35,817 --> 00:45:38,236
- Прототипот Skyfleet S570.
- Што е со тоа?
265
00:45:38,320 --> 00:45:41,656
„Најголемиот авион во светот ќе
да биде претставен денес на аеродромот во Мајами“.
266
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
О, Боже мој!
267
00:46:24,282 --> 00:46:25,867
Бонд? Бонд!
268
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
Негова цел е прототипот Skyfleet.
269
00:46:31,164 --> 00:46:33,125
Се лансира денес.
270
00:46:36,128 --> 00:46:37,337
Морам да одам.
271
00:51:02,644 --> 00:51:04,396
Стоп! Стоп!
272
00:52:07,125 --> 00:52:09,043
Движете се!
Ајде да одиме, да одиме, да одиме!
273
00:53:42,136 --> 00:53:46,933
Ставот е истечен. Жал ми е,
Сè уште не сум сигурен колку сте изгубиле.
274
00:53:47,100 --> 00:53:52,522
Сто и еден милион,
двесте и шест илјади долари.
275
00:53:59,028 --> 00:54:01,239
Некој зборуваше.
276
00:54:25,013 --> 00:54:27,056
- Имаш се што ти треба?
- Да, имам.
277
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Ќе добијам уште неколку фотографии.
278
00:54:43,573 --> 00:54:46,659
Сосема телесни брои
се натрупуваш.
279
00:54:47,410 --> 00:54:50,288
Прво била мачена.
Како што веќе го уби нејзиниот сопруг
280
00:54:50,371 --> 00:54:53,041
таа мора да била
единствениот кој остана да се прашува.
281
00:54:53,625 --> 00:54:55,918
Дали таа знаеше нешто
тоа може да ве компромитира?
282
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
бр.
283
00:54:57,170 --> 00:55:00,757
- Не се викаш, по што си барал?
- Не.
284
00:55:00,840 --> 00:55:02,383
Димитриос работеше како посредник.
285
00:55:02,467 --> 00:55:04,385
Знаеше каде да ги стави рацете
на оружје
286
00:55:04,469 --> 00:55:06,054
и луѓе кои би можеле да ги користат.
287
00:55:06,095 --> 00:55:07,847
Работел со кој било
кој имал пари.
288
00:55:07,889 --> 00:55:11,351
Со години бил поврзан со маж
знаевме како Ле Шифр
289
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
приватен банкар
на светските терористи.
290
00:55:13,561 --> 00:55:17,190
Ги вложи нивните пари, им даде
пристап до него каде и да посакаат.
291
00:55:17,231 --> 00:55:19,192
О, добро. Тука си.
292
00:55:19,233 --> 00:55:21,903
Албанец, веруваме.
Шаховски чудо.
293
00:55:21,986 --> 00:55:26,574
Малку математички гениј
и сакаше да го докажува тоа со играње покер.
294
00:55:55,812 --> 00:55:57,355
Па можеш да ме набљудуваш?
295
00:55:58,648 --> 00:56:00,191
Да.
296
00:56:05,071 --> 00:56:08,324
Кога анализираа
берзата по 11 септември
297
00:56:08,408 --> 00:56:11,744
ЦИА открила масивна
кратки акции на авиокомпании.
298
00:56:12,537 --> 00:56:15,790
Кога акциите го допреа дното на 9/12,
некој направил богатство.
299
00:56:16,374 --> 00:56:18,918
Истото се случи
утрово со акции на Skyfleet
300
00:56:18,960 --> 00:56:20,586
или требаше да.
301
00:56:20,628 --> 00:56:24,549
Со нивниот прототип уништен, на
компанијата би била блиску до банкрот.
302
00:56:24,632 --> 00:56:28,678
Наместо тоа, некој изгубил
100 милиони долари обложување на погрешен начин.
303
00:56:29,637 --> 00:56:31,681
Мислиш дека е овој човек Ле Шифр.
304
00:56:31,764 --> 00:56:34,434
Што би објаснило како можел
постави покер игра со високи влогови
305
00:56:34,475 --> 00:56:36,769
во Казино Ројал во Црна Гора.
306
00:56:36,811 --> 00:56:40,982
Десет играчи, купување од 10 милиони долари,
5 милиони повторно откупување.
307
00:56:41,065 --> 00:56:43,985
Победникот зема се.
Потенцијално 150 милиони.
308
00:56:44,026 --> 00:56:46,738
Добро.
Тогаш ќе знаеме каде ќе биде.
309
00:56:46,821 --> 00:56:48,906
Дали сакате чисто убиство
или да прати порака?
310
00:56:48,990 --> 00:56:53,369
Го сакаме жив. Ле Шифр
нема 100 милиони за губење.
311
00:56:53,453 --> 00:56:56,998
Дали тој игра на берзата
со средствата на неговите клиенти?
312
00:56:57,039 --> 00:56:59,917
Нема да бидат премногу среќни
кога ќе дознаат дека го нема.
313
00:57:00,084 --> 00:57:01,669
Не можеме да му дозволиме да победи на овој натпревар.
314
00:57:01,711 --> 00:57:04,005
Ако изгуби,
нема да има каде да бега.
315
00:57:04,088 --> 00:57:06,966
Ќе му дадеме светилиште
за возврат за се што знае.
316
00:57:07,133 --> 00:57:09,010
Те ставам во игра
317
00:57:09,051 --> 00:57:11,846
заменувајќи некого
кој игра за синдикат.
318
00:57:11,929 --> 00:57:15,850
Според Вилиерс,
вие сте најдобриот играч во Сервисот.
319
00:57:15,892 --> 00:57:17,769
Верувај ми, посакувам да не е така.
320
00:57:22,356 --> 00:57:26,861
Би те прашал дали можеш да останеш
емотивно одвоен
321
00:57:26,903 --> 00:57:30,114
но јас не мислам
тоа е твој проблем, нели Бонд?
322
00:57:30,782 --> 00:57:32,658
бр.
323
00:57:34,702 --> 00:57:36,370
Не грижете се за одржување на контакт.
324
00:57:37,538 --> 00:57:38,956
Ќе знаеме каде си.
325
00:57:39,040 --> 00:57:40,458
Можете да престанете да се преправате.
326
00:57:41,292 --> 00:57:43,377
Знаеше дека нема да дозволам ова да падне,
нели?
327
00:57:44,504 --> 00:57:46,839
Па, знаев дека си ти.
328
00:58:05,358 --> 00:58:07,068
Ви благодарам.
329
00:58:14,075 --> 00:58:15,451
Јас сум парите.
330
00:58:17,745 --> 00:58:19,038
Секој денар од тоа.
331
00:58:21,374 --> 00:58:24,001
Министерството за финансии се согласи
да ве влогови во играта.
332
00:58:24,877 --> 00:58:26,671
„Вечерна“.
333
00:58:26,754 --> 00:58:29,298
Па, се надевам дека дадовте
твоите родители по ѓаволите за тоа.
334
00:58:30,049 --> 00:58:31,592
Ви благодарам.
335
00:58:31,676 --> 00:58:33,469
Вашиот шеф мора да биде добро поврзан.
336
00:58:33,553 --> 00:58:36,013
Никогаш не сум видел толку многу
излезете од вратата толку брзо.
337
00:58:36,597 --> 00:58:38,266
Или сосема стилски.
338
00:58:40,309 --> 00:58:41,894
Може ли да ве прашам каде е?
339
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Беа поврзани десет милиони
на вашата сметка во Црна Гора
340
00:58:44,689 --> 00:58:49,151
со вонредна состојба за уште 5
ако сметам дека тоа е разумна инвестиција.
341
00:58:49,235 --> 00:58:52,405
Претпоставувам дека сте размислувале
на поимот дека ако изгубите
342
00:58:52,446 --> 00:58:55,408
нашата влада
директно ќе го финансирал тероризмот.
343
00:58:58,744 --> 00:59:00,162
Што изгледа добро?
344
00:59:07,378 --> 00:59:10,298
Па ти ми кажуваш дека е работа
на веројатноста и шансите.
345
00:59:10,381 --> 00:59:12,383
Бев загрижен дека има
вклучена е некоја шанса.
346
00:59:12,550 --> 00:59:15,261
Па, само ако го претпоставите играчот
со најдобрата рака победува.
347
00:59:15,761 --> 00:59:17,680
Така би било
што викаш „блефирање“?
348
00:59:20,725 --> 00:59:22,435
Сте го слушнале терминот.
349
00:59:22,602 --> 00:59:25,354
Тогаш тоа ќе го знаете и во покер
никогаш не си играш со рака.
350
00:59:25,438 --> 00:59:26,814
Го играш човекот спроти тебе.
351
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
- А ти си добар во читање луѓе?
- Да, јас сум.
352
00:59:29,567 --> 00:59:31,360
Поради што
Успеав да откријам
353
00:59:31,527 --> 00:59:33,654
под струја
на сарказам во твојот глас.
354
00:59:34,322 --> 00:59:37,199
Сега ги уверив нашите пари
е во добри раце.
355
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
Не мислиш
ова е многу добар план, нели?
356
00:59:40,661 --> 00:59:42,288
So there is a plan?
357
00:59:42,330 --> 00:59:44,999
Добив впечаток
ризикувавме милиони долари
358
00:59:45,124 --> 00:59:47,501
и стотици животи
на игра на среќа.
359
00:59:47,543 --> 00:59:49,629
Што друго можете да претпоставите,
Г-дин Бонд?
360
00:59:49,795 --> 00:59:52,089
За вас, госпоѓице Линд?
361
00:59:52,173 --> 00:59:53,799
Па, твојата убавина е проблем.
362
00:59:54,216 --> 00:59:56,344
Се грижиш дека нема
бидат сфатени сериозно.
363
00:59:56,427 --> 00:59:59,472
Што може да се каже за било кој
атрактивна жена со половина мозок.
364
00:59:59,639 --> 01:00:01,349
Точно, но овој
прекомпензира
365
01:00:01,390 --> 01:00:03,267
со носење
малку машка облека
366
01:00:03,392 --> 01:00:05,895
да се биде поагресивен
отколку нејзините колешки
367
01:00:05,978 --> 01:00:08,606
што и дава донекаде
бодликаво однесување
368
01:00:08,689 --> 01:00:12,068
и доволно иронично, го прави тоа
помала е веројатноста таа да биде прифатена
369
01:00:12,193 --> 01:00:14,528
и промовиран
од страна на нејзините претпоставени мажи
370
01:00:14,612 --> 01:00:17,406
кои погрешно ги имаа нејзините несигурности
за ароганција.
371
01:00:17,865 --> 01:00:22,036
Сега, нормално би имал
отиде со единственото дете
372
01:00:22,119 --> 01:00:25,373
но, гледаш, патем игнорираше
шегата за твоите родители
373
01:00:25,414 --> 01:00:28,125
Ќе морам да одам со сираче.
374
01:00:31,045 --> 01:00:33,047
Во ред.
375
01:00:33,839 --> 01:00:36,550
Со кројот на твојот костум,
отидовте во Оксфорд или каде било
376
01:00:36,634 --> 01:00:39,136
и всушност размислете
човечките суштества се облекуваат така.
377
01:00:39,220 --> 01:00:41,222
Но, вие го носите со таков презир
378
01:00:41,263 --> 01:00:43,224
моја претпоставка е
не си дојден од пари
379
01:00:43,265 --> 01:00:45,893
и твоите школски пријатели
никогаш не дозволувај да го заборавиш.
380
01:00:46,185 --> 01:00:48,229
Што значи дека сте биле
во тоа училиште по благодатта
381
01:00:48,312 --> 01:00:51,148
од туѓа добротворна организација,
па оттука и чипот на вашето рамо.
382
01:00:51,232 --> 01:00:54,026
И уште од првото размислување за мене
истрча во сирак
383
01:00:54,068 --> 01:00:56,112
тоа е она што би рекол дека си.
384
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
О, вие сте.
385
01:01:02,493 --> 01:01:04,453
Ми се допаѓа оваа работа за покер.
386
01:01:04,537 --> 01:01:06,414
И тоа има совршена смисла
387
01:01:06,497 --> 01:01:09,041
бидејќи MI6 изгледа
за неприлагодени млади мажи
388
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
кои малку размислуваат
да се жртвуваат другите
389
01:01:11,252 --> 01:01:13,921
со цел да се заштити
Кралица и земја.
390
01:01:14,005 --> 01:01:15,172
Знаеш
391
01:01:15,256 --> 01:01:19,260
поранешни типови на САС со лесни насмевки
и скапи часовници.
392
01:01:19,719 --> 01:01:22,096
- Ролекс?
- Омега.
393
01:01:22,263 --> 01:01:24,140
Прекрасна.
394
01:01:24,598 --> 01:01:26,434
Сега, штотуку те запознав
395
01:01:26,475 --> 01:01:29,311
Не би отишла толку далеку што да те повикам
ладно срце копиле.
396
01:01:29,395 --> 01:01:30,980
Не, секако дека не.
397
01:01:31,063 --> 01:01:32,815
Но, тоа не би било истегнување
да се замисли.
398
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
Мислиш на жени
како задоволства за еднократна употреба
399
01:01:35,192 --> 01:01:37,319
наместо значајни определби.
400
01:01:38,946 --> 01:01:41,157
Па шармантен како што сте вие,
Г-дин Бонд
401
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
Ќе си го чувам окото
на парите на нашата влада
402
01:01:43,909 --> 01:01:45,911
и надвор од вашиот совршено формиран арсе.
403
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
Дали забележавте?
404
01:01:48,039 --> 01:01:50,207
Дури и сметководителите имаат имагинација.
405
01:01:50,291 --> 01:01:51,625
Како беше вашето јагне?
406
01:01:52,001 --> 01:01:53,711
Ражен.
407
01:01:53,794 --> 01:01:55,463
Еден сочувствува.
408
01:01:57,256 --> 01:01:58,799
Добра вечер, господине Бонд.
409
01:01:58,883 --> 01:02:01,218
Добра вечер, госпоѓице Линд.
410
01:02:16,817 --> 01:02:19,820
- Хотел Сплендид, господине?
- Така е.
411
01:02:22,031 --> 01:02:24,325
- Ви благодарам, господине.
- Ви благодарам.
412
01:02:37,797 --> 01:02:40,633
Тоа се само детали во последен момент.
413
01:02:42,301 --> 01:02:44,053
Очигледно сме многу заљубени.
414
01:02:44,762 --> 01:02:47,765
Дали обично им препуштате на вратарите
да ти кажам вакво нешто?
415
01:02:47,848 --> 01:02:50,976
Само кога романсата
е нужно краток.
416
01:02:51,018 --> 01:02:54,146
Јас сум г-дин Арлингтон Бич,
професионален коцкар
417
01:02:54,188 --> 01:02:55,898
и ти си
Госпоѓица Стефани Броудчест...
418
01:02:55,981 --> 01:02:58,192
- Не сум.
- Ќе мораш да ми веруваш за ова.
419
01:02:58,359 --> 01:03:00,486
О, не, јас не.
420
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
Ние сме биле вклучени
долго време
421
01:03:03,197 --> 01:03:05,074
па оттука и заедничкиот апартман.
422
01:03:05,157 --> 01:03:07,660
Но, моето семејство
е строг римокатолик
423
01:03:07,701 --> 01:03:10,579
па заради изгледот,
тоа ќе биде апартман со две спални.
424
01:03:10,663 --> 01:03:13,958
Мразам кога религијата
доаѓа меѓу нас.
425
01:03:14,208 --> 01:03:16,752
Религија и безбедно заклучена врата.
426
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Дали ќе имам проблем
со тебе, Бонд?
427
01:03:18,879 --> 01:03:21,674
Не, не грижете се. Ти не си мој тип.
428
01:03:22,007 --> 01:03:23,134
Паметни?
429
01:03:23,717 --> 01:03:25,427
Слободна.
430
01:03:44,613 --> 01:03:46,740
Добредојдовте во хотелот Сплендид.
Вашето име, господине?
431
01:03:46,824 --> 01:03:49,827
Џејмс Бонд. Ќе најдете
резервацијата под Бука.
432
01:03:49,910 --> 01:03:52,663
- Welcome, Mr Bond.
-Ти го потпишуваш тоа, драга.
433
01:03:53,247 --> 01:03:55,624
Вие ја претставувате Ризницата.
434
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Ви благодарам. Уживајте во вашиот престој.
435
01:04:02,798 --> 01:04:04,425
јас ќе. Ви благодарам.
436
01:04:07,428 --> 01:04:08,721
Многу смешно.
437
01:04:08,762 --> 01:04:10,890
Види, ако Ле Шифр
дали е тоа добро поврзано
438
01:04:10,931 --> 01:04:12,892
тој знае кој сум јас
и од каде се парите.
439
01:04:13,225 --> 01:04:15,603
Што значи дека тој решил
сепак да ме игра.
440
01:04:15,644 --> 01:04:18,063
Значи или е очаен
или тој е премногу самоуверен
441
01:04:18,105 --> 01:04:20,649
но во секој случај, тоа ми кажува
нешто за него.
442
01:04:20,733 --> 01:04:23,277
И се што добива за возврат
е име што веќе го има.
443
01:04:23,569 --> 01:04:25,279
И сега знае
нешто за тебе.
444
01:04:25,362 --> 01:04:27,573
Знае дека си непромислен.
445
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
Земете го следниот.
446
01:04:30,242 --> 01:04:33,120
Нема доволно простор за мене
и твоето его.
447
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Г-дин Бонд?
448
01:04:35,289 --> 01:04:37,625
- Тоа ти остана.
- Ви благодарам.
449
01:05:08,739 --> 01:05:10,324
И јас те сакам М.
450
01:05:49,446 --> 01:05:54,702
Моето име е Матис. Рене Матис.
Јас сум твојот контакт овде.
451
01:05:58,163 --> 01:05:59,873
Дали знае
го гледавме?
452
01:05:59,915 --> 01:06:02,710
Ле Шифр? Јас не мислам така.
453
01:06:02,793 --> 01:06:07,172
Веројатно затоа што нема „ние“.
Само јас.
454
01:06:07,756 --> 01:06:09,883
Се плашам ако добиеш
во неволја овде
455
01:06:09,925 --> 01:06:13,721
коњаницата нема да биде
доаѓајќи преку најблискиот рид.
456
01:06:15,222 --> 01:06:17,057
Ле Шифр пристигна вчера
457
01:06:17,433 --> 01:06:21,020
и времето го потроши за повторно воспоставување
стари врски.
458
01:06:21,562 --> 01:06:24,648
Шефот на полицијата и тој
сега се доста блиску.
459
01:06:24,732 --> 01:06:26,734
Тоа е тој, со мустаќи.
460
01:06:26,817 --> 01:06:28,402
Над моето лево рамо.
461
01:06:29,445 --> 01:06:31,780
Па, тоа може да направи живот
доста тешко.
462
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
Да, и сосема веројатно пократко.
463
01:06:34,033 --> 01:06:36,785
Тој не е многу суптилен човек.
464
01:06:36,869 --> 01:06:40,164
Размислував да се обидам да купам
неговите услуги, но ние искрено
465
01:06:40,247 --> 01:06:43,459
не можеше да си дозволи
да го наддаваат Ле Шифр.
466
01:06:51,550 --> 01:06:52,843
Мразам да го кажам
467
01:06:52,926 --> 01:06:56,930
но сметководителите изгледаат
да работи MI6 деновиве.
468
01:06:57,931 --> 01:07:01,268
О, не дека имам нешто
против сметководителите.
469
01:07:01,352 --> 01:07:03,645
Многу од нив се прекрасни луѓе.
470
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
Затоа решив дека е поевтино
да го снабдува својот заменик
471
01:07:08,442 --> 01:07:12,112
со докази
дека го поткупувавме началникот.
472
01:07:12,279 --> 01:07:16,617
Неверојатно е со што можете да направите
Фотошоп деновиве, нели?
473
01:07:19,536 --> 01:07:21,997
Мислам дека вашите шанси се подобруваат,
Г-дин Бонд.
474
01:07:27,628 --> 01:07:29,046
Да?
475
01:07:29,671 --> 01:07:31,382
За тебе.
476
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
Нешто што очекуваш да носам?
477
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Ми треба да изгледаш прекрасно.
478
01:07:38,972 --> 01:07:41,475
Па кога ќе одиш зад мене
и бакни ме во вратот
479
01:07:41,517 --> 01:07:43,811
играчите ќе размислуваат
за вашето деколте
480
01:07:43,852 --> 01:07:45,979
а не за нивните карти.
481
01:07:46,021 --> 01:07:48,565
Дали мислите дека можете
направи го тоа за мене?
482
01:07:48,649 --> 01:07:50,609
Ќе дадам се од себе.
483
01:07:51,652 --> 01:07:53,612
Ви благодарам.
484
01:08:05,582 --> 01:08:06,834
Имам јакна за вечера.
485
01:08:08,001 --> 01:08:10,504
Има јакни за вечера
и јакни за вечера.
486
01:08:10,546 --> 01:08:11,839
Ова е второто.
487
01:08:11,922 --> 01:08:15,175
И ми треба да изгледаш како маж
кој припаѓа на таа маса.
488
01:08:15,551 --> 01:08:17,219
Како...?
489
01:08:18,011 --> 01:08:19,513
Скроен е.
490
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
Те одредив во моментот кога се запознавме.
491
01:09:15,903 --> 01:09:18,572
- Добра вечер, господине.
- Добра вечер.
492
01:09:20,491 --> 01:09:22,201
Ви благодарам.
493
01:09:32,920 --> 01:09:35,172
И мора да бидеш
Замената на г-дин Блис.
494
01:09:35,255 --> 01:09:37,424
Добредојдовте, г-дин Бич.
495
01:09:38,592 --> 01:09:41,553
Или тоа е Бонд?
Малку сум збунет.
496
01:09:41,595 --> 01:09:44,056
Па, ние не би го сакале тоа,
дали ние?
497
01:09:53,440 --> 01:09:55,609
Дами и господа, добредојде.
498
01:09:55,651 --> 01:09:58,278
Како што знаете, играта е без ограничување
држете ги покер.
499
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
Пет заеднички картички,
двајца во дупката.
500
01:10:00,864 --> 01:10:03,784
Господие Мендел овде претставува
Базелската банка, Швајцарија
501
01:10:03,825 --> 01:10:05,118
држејќи ги влоговите.
502
01:10:07,371 --> 01:10:09,957
Имате секој депониран
Купување од 10 милиони долари.
503
01:10:10,123 --> 01:10:13,126
Дополнително купување од 5 милиони
може да се направи со електронски пренос.
504
01:10:13,210 --> 01:10:15,462
Парите ќе останат во резерва
додека не се вратам
505
01:10:15,546 --> 01:10:18,382
и победникот на натпреварот
ја внесува неговата или нејзината лозинка
506
01:10:18,465 --> 01:10:21,677
во енкрипторот, при што
целата сума ќе биде жичена
507
01:10:21,760 --> 01:10:23,929
на која било банкарска сметка
во светот што го номинирате.
508
01:10:24,471 --> 01:10:26,223
Г-дин Бонд?
509
01:10:26,598 --> 01:10:27,891
Продолжуваме по азбучен ред.
510
01:10:27,975 --> 01:10:30,477
Ве молиме бидете толку љубезни да влезете
лозинка по ваш избор.
511
01:10:38,819 --> 01:10:40,028
Шест букви или повеќе.
512
01:10:53,083 --> 01:10:55,794
Висока картичка за позиција на дилер.
513
01:11:02,801 --> 01:11:04,219
Тоа е сињор Гаљардо.
514
01:11:04,303 --> 01:11:07,347
Г-дин Каминофски е
малиот слепец, 5000 долари
515
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
и г-дин Фукуту, големиот слеп,
10.000 долари.
516
01:11:13,103 --> 01:11:15,188
Па, уживајте во играта.
517
01:11:39,004 --> 01:11:40,130
Четири играчи.
518
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
Тоа е вашиот облог.
519
01:11:45,552 --> 01:11:49,014
Проверете.
520
01:11:53,352 --> 01:11:55,437
Обложувајте се. Педесет илјади.
521
01:12:08,617 --> 01:12:09,910
Јавете се.
522
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Преклопете.
523
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
Преклопете. Главите горе.
524
01:12:23,340 --> 01:12:24,800
Мосие Ле Шифр.
525
01:12:36,269 --> 01:12:38,897
Обложувајте се. Сто илјади.
526
01:12:41,942 --> 01:12:45,112
Нели требаше да влезеш
па другите да те видат?
527
01:12:45,153 --> 01:12:48,240
Дали бев јас? Прости ми.
528
01:12:48,740 --> 01:12:50,951
Среќно мила.
529
01:12:54,746 --> 01:12:57,165
Од вас зависи, Господине Бонд.
530
01:12:59,126 --> 01:13:00,460
Господие Бонд?
531
01:13:00,502 --> 01:13:03,213
О, извини. Кој беше облогот?
Сто илјади?
532
01:13:03,964 --> 01:13:05,757
Јавете се.
533
01:13:10,846 --> 01:13:12,139
Здраво.
534
01:13:12,222 --> 01:13:15,976
Претпоставувам дека не мора да ти кажам
колку убаво изгледаш.
535
01:13:16,017 --> 01:13:19,312
Половина луѓе на таа маса
уште те гледаат.
536
01:13:19,354 --> 01:13:20,397
Шампањ.
537
01:13:24,025 --> 01:13:25,944
Мосие Ле Шифр.
538
01:13:36,997 --> 01:13:38,331
Обложувајте се. Двесте илјади.
539
01:13:44,671 --> 01:13:48,508
Господине, сте повикани.
Пресметка, ве молам.
540
01:13:50,135 --> 01:13:53,346
Полна куќа за Monsieur Le Chiffre.
Двојки полни со деветки.
541
01:13:53,513 --> 01:13:55,348
Г-дин Бонд?
542
01:13:58,185 --> 01:13:59,561
Преклопете.
543
01:14:06,902 --> 01:14:09,279
Испрати го шанкерот, те молам.
544
01:14:17,370 --> 01:14:20,332
Суво мартини. Чекај.
545
01:14:20,373 --> 01:14:22,209
Три мерки на Гордон,
еден од вотка
546
01:14:22,292 --> 01:14:24,169
половина од Кина Лилет,
протресете го преку мраз
547
01:14:24,336 --> 01:14:27,297
- потоа додадете тенко парче кора од лимон.
- Да, господине.
548
01:14:27,380 --> 01:14:30,258
- Знаеш, ќе имам едно од нив.
- Така и јас.
549
01:14:31,218 --> 01:14:32,469
Секако.
550
01:14:33,386 --> 01:14:37,307
Пријателе, донеси ми и мене.
Чувајте го овошјето.
551
01:14:38,141 --> 01:14:39,518
Тоа е тоа?
552
01:14:40,769 --> 01:14:42,479
Дали некој сака да игра покер сега?
553
01:14:42,562 --> 01:14:43,772
Некој се брза.
554
01:14:52,739 --> 01:14:54,741
Дали би ме извинил?
555
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
Убав вкус имате.
556
01:15:09,756 --> 01:15:12,801
- Мислев дека се откажавме од корици.
- Не.
557
01:15:12,884 --> 01:15:16,721
Отфрливме еден што беше
од никаква корист и создаде друг што е.
558
01:15:16,763 --> 01:15:18,431
- Гледа ли?
- Да.
559
01:15:18,515 --> 01:15:19,724
Добро.
560
01:15:19,766 --> 01:15:22,686
Ова сум јас по лик изнервиран
затоа што толку брзо губиш
561
01:15:22,769 --> 01:15:24,646
нема да бидеме тука после полноќ.
562
01:15:24,729 --> 01:15:27,732
Чудно, чувствата на мојот лик
огледало на моето.
563
01:15:28,316 --> 01:15:29,943
Проверете.
564
01:15:30,485 --> 01:15:32,487
- Знаете, тоа не е пола лошо.
- До тебе.
565
01:15:32,571 --> 01:15:34,489
Ќе морам да размислам
име за тоа.
566
01:15:35,991 --> 01:15:38,618
Вреди да се открие неговото кажување.
567
01:15:38,910 --> 01:15:40,203
Што сакаш да кажеш?
568
01:15:40,537 --> 01:15:42,664
Грчењето што треба да го сокрие
кога блефира.
569
01:15:42,747 --> 01:15:47,002
- Блефови? Ја имаше најдобрата рака.
- Која ја доби на последната карта.
570
01:15:47,085 --> 01:15:49,462
Шансите против беа 23 спрема 1,
и тој би го знаел тоа.
571
01:15:49,504 --> 01:15:51,631
Кога го направи првото покачување
немаше ништо.
572
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
Победата беше слепа среќа.
573
01:15:53,425 --> 01:15:55,385
- Дали ја добивте бубачката?
- Да.
574
01:15:55,468 --> 01:15:57,470
Обложувајте се. Сто илјади.
575
01:15:57,512 --> 01:15:59,097
Ви благодарам.
576
01:16:00,849 --> 01:16:02,434
Тоа е твоја игра, Мосие Фукуту.
577
01:16:02,475 --> 01:16:05,562
Можеби тој навистина може да го извлече ова.
578
01:16:06,354 --> 01:16:07,814
Јавете се.
579
01:16:09,399 --> 01:16:11,401
Мосие Ле Шифр.
580
01:16:13,904 --> 01:16:16,531
Дами и господа,
Госпоѓани, господа,
581
01:16:16,615 --> 01:16:18,533
сега бевме
играјќи четири часа.
582
01:16:18,617 --> 01:16:23,121
Време е за кратка пауза.
Ќе ја продолжиме играта за еден час.
583
01:16:51,900 --> 01:16:57,697
Па, мислам дека ќе пријавам
на вечерните несериозности.
584
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
Значи?
585
01:17:01,368 --> 01:17:03,620
Сакаш да ми направиш што?
586
01:17:03,703 --> 01:17:05,121
Целосно ме изгуби.
587
01:17:05,205 --> 01:17:08,208
Само што рече дека едвај чекаш
да ме врати во собата. Ајде.
588
01:17:32,107 --> 01:17:35,777
Па, што е толку важно?
589
01:17:38,196 --> 01:17:39,823
Жал ми е.
590
01:17:42,659 --> 01:17:44,244
Каде се моите пари?
591
01:17:48,748 --> 01:17:50,083
- Добра вечер.
- Добра вечер.
592
01:17:50,166 --> 01:17:52,419
Ми држиш пакетче.
593
01:17:57,048 --> 01:17:58,758
Ви благодарам.
594
01:17:59,968 --> 01:18:04,180
Дали мислите дека можете да изгубите таков вид
на пари и никој не би забележал?
595
01:18:04,681 --> 01:18:06,516
Вашите пари се безбедни.
596
01:18:08,268 --> 01:18:10,061
Отвори го тоа.
597
01:18:26,036 --> 01:18:28,121
Ќе го имаш утре.
598
01:18:29,039 --> 01:18:30,373
Сето тоа.
599
01:18:43,803 --> 01:18:47,807
Би зел рака за ова предавство,
но ви треба за да играте карти.
600
01:18:52,312 --> 01:18:54,105
Подигнете ја раката.
601
01:18:55,315 --> 01:18:57,150
Подигни ја раката, убавина моја
602
01:18:57,776 --> 01:18:59,402
или ќе ти ја земам главата.
603
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Оди во собата. Чекај ме таму.
604
01:19:25,553 --> 01:19:26,554
Скалите.
605
01:19:31,017 --> 01:19:33,686
Ниту збор за протест.
606
01:19:34,270 --> 01:19:36,856
Треба да си најдеш нов дечко.
607
01:21:38,978 --> 01:21:40,813
Оди најди го Матис.
608
01:21:40,897 --> 01:21:44,275
Кажи му дека ги сокрив телата овде
и сакам да се ослободи од нив.
609
01:21:44,317 --> 01:21:47,403
Направете го тоа сега. Оди. Оди, оди!
610
01:22:50,216 --> 01:22:52,844
Ја сменивте кошулата, господине Бонд.
611
01:22:53,136 --> 01:22:56,973
Се надевам на нашата мала игра
не предизвикува потење.
612
01:22:57,056 --> 01:22:58,391
Малку.
613
01:22:58,474 --> 01:23:02,186
Но, јас нема да се сметам за таков
во неволја додека не почнам да плачам крв.
614
01:23:02,228 --> 01:23:06,316
Дами и господа, ако се сите
подготвени, да ја продолжиме играта.
615
01:24:07,502 --> 01:24:11,923
Како да има крв на моите раце.
Не излегува.
616
01:24:12,924 --> 01:24:14,801
Еве, да видиме.
617
01:24:30,358 --> 01:24:32,235
Така е подобро.
618
01:24:36,280 --> 01:24:37,740
Дали ти е ладно?
619
01:24:37,824 --> 01:24:39,325
Да.
620
01:24:39,409 --> 01:24:41,327
Еве.
621
01:25:38,050 --> 01:25:40,595
Имаш некаква мака
со телата?
622
01:25:40,678 --> 01:25:42,847
Помалку од некои.
623
01:25:56,569 --> 01:26:00,364
Да се биде мртов не значи
некој сè уште не може да биде корисен.
624
01:26:01,240 --> 01:26:04,076
Тоа ќе го задржи Ле Шифр
гледајќи преку неговото рамо.
625
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
Ќе се прашува кој ќе
дојди по него следно.
626
01:26:08,039 --> 01:26:10,291
Како е нашата девојка?
627
01:26:10,791 --> 01:26:14,045
Дали ви го стопи студеното срце?
628
01:26:31,938 --> 01:26:33,272
Јавете се.
629
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
Преклопете.
630
01:26:34,941 --> 01:26:36,943
И јавете се.
631
01:26:38,194 --> 01:26:40,279
Тројца играчи.
632
01:26:43,866 --> 01:26:45,785
Триста гранд.
633
01:26:45,826 --> 01:26:47,537
Обложувајте се. Триста илјади.
634
01:26:49,372 --> 01:26:51,082
Јавете се.
635
01:26:52,750 --> 01:26:53,793
И јавете се.
636
01:26:58,923 --> 01:27:00,258
Тројца играчи.
637
01:27:04,512 --> 01:27:05,596
Проверете.
638
01:27:11,060 --> 01:27:12,270
Господие Бонд?
639
01:27:22,113 --> 01:27:24,574
Обложувајте се. Петстотини илјади.
640
01:27:36,210 --> 01:27:40,673
Погледнете. Тоа е кажувањето. Тој блефира.
641
01:27:40,715 --> 01:27:42,800
Боже мој, Џејмс беше во право.
642
01:27:43,843 --> 01:27:45,845
Тоа е до вас.
643
01:27:51,934 --> 01:27:54,353
Подигнете. Еден милион.
644
01:28:01,402 --> 01:28:03,821
Изгледа некој знае
нешто што не го правам.
645
01:28:04,822 --> 01:28:06,157
Преклопете.
646
01:28:06,198 --> 01:28:08,159
Главите горе, господа.
647
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
Тоа е до вас.
648
01:28:23,924 --> 01:28:25,426
Две.
649
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Повторно подигнете. Два милиони.
650
01:28:30,222 --> 01:28:32,350
И тоа зависи од вас.
651
01:28:43,402 --> 01:28:45,279
Јас сум сите внатре.
652
01:28:52,662 --> 01:28:55,081
Па, тоа е 14 милиони
и 500.000.
653
01:28:55,164 --> 01:28:57,541
Од вас зависи, Господине Бонд.
654
01:29:00,211 --> 01:29:04,590
Бонд ќе мора да оди целосно
да го нарече својот блеф.
655
01:29:05,508 --> 01:29:08,260
- Јавете се.
- Јавете се.
656
01:29:08,678 --> 01:29:11,097
Господа, пресметка, ве молам.
657
01:29:12,765 --> 01:29:15,309
Полна куќа. Кралеви и асови.
658
01:29:15,393 --> 01:29:17,436
Мосие Ле Шифр.
659
01:29:30,366 --> 01:29:34,120
Тоа се четири дигалки.
Monsieur Ле Шифр победи.
660
01:29:38,082 --> 01:29:41,293
Сигурно сте размислувале
Блефирав, господине Бонд.
661
01:29:41,919 --> 01:29:43,129
Ве молам.
662
01:29:43,295 --> 01:29:45,715
Сега ќе прекинеме еден час.
663
01:29:45,798 --> 01:29:49,135
Кога ќе се вратиме,
големиот слеп ќе биде 200.000.
664
01:29:56,559 --> 01:29:58,269
Добра игра.
665
01:30:26,338 --> 01:30:29,717
Па, ќе ми треба другиот
5 милиони за откуп.
666
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Не можам да го направам тоа, Џејмс.
667
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Види, направив грешка.
668
01:30:36,348 --> 01:30:39,477
Бев нетрпелив, можеби бев арогантен,
но можам да го победам.
669
01:30:39,518 --> 01:30:41,020
- Жал ми е.
- Извини?
670
01:30:42,021 --> 01:30:43,606
Извини?
671
01:30:43,689 --> 01:30:45,566
Обидете се да го ставите тоа во реченица.
672
01:30:45,649 --> 01:30:47,193
„Извинете што Ле Шифр ќе победи
673
01:30:47,234 --> 01:30:49,695
продолжи да финансира терор и убиства“.
Такво извинување?
674
01:30:49,779 --> 01:30:52,990
Си изгубил поради твоето его,
а истото его не може да го издржи.
675
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
За тоа се работи.
676
01:30:54,658 --> 01:30:56,660
Сè што ќе направите сега
губи повеќе.
677
01:30:57,244 --> 01:30:58,454
Тогаш си идиот.
678
01:30:58,537 --> 01:31:01,457
- Жал ми е?
- Реков, ти си крвав идиот.
679
01:31:03,375 --> 01:31:05,711
Гледај во моите очи.
680
01:31:06,420 --> 01:31:08,214
Можам да го победам овој човек, го знаеш тоа.
681
01:31:10,841 --> 01:31:13,469
Тргни ја раката од мојата рака.
682
01:31:36,325 --> 01:31:37,618
Вотка мартини.
683
01:31:37,701 --> 01:31:40,538
- Протресен или измешан?
- Дали изгледам како да ми е гајле?
684
01:31:58,681 --> 01:32:00,975
- Џејмс.
- Извади ја девојката.
685
01:32:08,190 --> 01:32:09,316
Смешна игра, нели?
686
01:32:09,400 --> 01:32:13,153
Извини, требаше да се претставам,
гледајќи како ние сме поврзани.
687
01:32:13,237 --> 01:32:16,365
Феликс Лејтер, брат од Ленгли.
688
01:32:18,325 --> 01:32:19,910
Треба да имаш малку вера.
689
01:32:19,952 --> 01:32:22,496
Ако ја држиш главата за себе,
Мислам дека го имаш.
690
01:32:22,621 --> 01:32:24,957
Имаше. Извинете.
691
01:32:25,332 --> 01:32:27,293
Не купувате?
692
01:32:28,961 --> 01:32:30,379
бр.
693
01:32:33,674 --> 01:32:37,761
Слушај, крвавам чипс.
Нема да издржам уште многу.
694
01:32:37,803 --> 01:32:40,556
Имате поголеми шанси.
Ќе те кладам.
695
01:32:41,515 --> 01:32:43,809
Јас велам дека ќе ти ги дадам парите
да продолжи.
696
01:32:43,851 --> 01:32:48,772
Само една работа. Ако го извлечеш,
ЦИА го внесе.
697
01:32:50,107 --> 01:32:52,484
А што е со добивките?
698
01:32:53,152 --> 01:32:55,738
Дали изгледа како
ни требаат пари?
699
01:33:07,249 --> 01:33:09,376
Да ги кренеме ролетните?
700
01:33:11,545 --> 01:33:13,297
Зошто да не?
701
01:33:16,717 --> 01:33:18,260
Обложувајте се.
702
01:33:20,304 --> 01:33:22,014
Подигнете.
703
01:33:37,488 --> 01:33:39,448
И преклопете.
704
01:33:41,659 --> 01:33:43,661
Извинете, ве молам.
705
01:33:45,329 --> 01:33:46,997
Јавете се.
706
01:33:48,415 --> 01:33:49,792
Подигнете.
707
01:33:49,875 --> 01:33:53,379
Подигнете. Петстотини илјади.
708
01:33:55,839 --> 01:33:57,800
- Свиткајте.
- Ви благодарам.
709
01:34:00,135 --> 01:34:01,345
Преклопете.
710
01:34:05,349 --> 01:34:06,392
Преклопете.
711
01:34:12,022 --> 01:34:13,482
Ви благодарам.
712
01:34:13,607 --> 01:34:14,650
Победи.
713
01:34:35,754 --> 01:34:36,922
Раздели ме.
714
01:34:37,923 --> 01:34:41,093
Извинете, господине. Вие сте големиот слеп.
715
01:34:43,012 --> 01:34:44,596
Мал слеп, те молам.
716
01:35:48,660 --> 01:35:51,121
- Кој е тоа?
- 007 е.
717
01:35:52,748 --> 01:35:55,334
Бонд е отруен.
Тој оди во срцев удар.
718
01:35:57,461 --> 01:36:00,047
Останете смирени и не прекинувајте.
Затоа што ќе бидеш мртов
719
01:36:00,130 --> 01:36:02,800
во рок од две минути
освен ако не го направиш точно тоа што ти го кажувам.
720
01:36:03,050 --> 01:36:04,176
Целиот сум уши.
721
01:36:04,259 --> 01:36:06,136
Отстранете го дефибрилаторот
од торбичката.
722
01:36:06,178 --> 01:36:08,514
- Знаеме ли уште што е тоа?
- Сè уште скенираме.
723
01:36:14,144 --> 01:36:16,897
Прикачете ги каблите на градите.
724
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Вентрикуларна тахикардија. Дигиталис.
725
01:36:27,741 --> 01:36:30,702
Што му даваме? Комплетот
има амфетамини, антихистаминици
726
01:36:30,786 --> 01:36:32,538
хидрокортизон. Адреналин?
727
01:36:32,621 --> 01:36:35,499
- Штом гласи наполнето...
- Лидокаин. Тоа ќе успее.
728
01:36:35,541 --> 01:36:38,127
Бонд, уште не го притискај црвеното копче.
Дали ме слушаш? Не го притискајте.
729
01:36:38,210 --> 01:36:39,795
Срцето ќе му застане.
730
01:36:39,878 --> 01:36:42,297
Има само време за едно полнење
пред да се онесвести.
731
01:36:43,215 --> 01:36:47,219
Земете го синиот комбипен, Бонд.
Средината на вратот во вената.
732
01:36:47,302 --> 01:36:49,638
Тоа ќе се спротивстави на дигиталисот.
733
01:36:52,891 --> 01:36:54,852
Ќе се онесвестиш
за неколку секунди.
734
01:36:54,893 --> 01:36:57,813
Треба да го одржувате срцето.
Притисни го црвеното копче сега, Бонд.
735
01:37:03,902 --> 01:37:06,363
- Бонд, притиснете го проклето копче!
- Направете го тоа сега!
736
01:37:54,203 --> 01:37:56,205
-Добро си?
- Јас?
737
01:37:59,499 --> 01:38:02,252
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.
738
01:38:02,294 --> 01:38:06,006
- Сега одете во болница.
- Ќе направам.
739
01:38:06,965 --> 01:38:08,508
Штом ја добив оваа игра.
740
01:38:08,592 --> 01:38:11,345
Не си сериозно
да се вратиш таму?
741
01:38:13,889 --> 01:38:15,682
Не би го сонувал.
742
01:38:17,434 --> 01:38:19,061
Обложувајте се. Еден милион.
743
01:38:22,773 --> 01:38:24,483
- Сите внатре.
- Јавете се. Сите во.
744
01:38:24,524 --> 01:38:27,152
Господа, пресметка, ве молам.
745
01:38:29,154 --> 01:38:31,073
Два пара. Аса и седумки.
746
01:38:34,993 --> 01:38:37,454
Кралицата игра. Победи.
747
01:38:46,004 --> 01:38:47,339
О, извини.
748
01:38:47,381 --> 01:38:50,008
Таа последна рака, за малку ќе ме убиеше.
749
01:38:51,385 --> 01:38:55,180
Господа, со оваа размена на чипови,
влегуваме во последната фаза од играта
750
01:38:55,222 --> 01:38:57,057
што значи дека нема повеќе купувања.
751
01:38:57,182 --> 01:39:00,394
Големиот слеп е сега
1 милион долари.
752
01:39:07,442 --> 01:39:08,610
Четири играчи.
753
01:39:11,363 --> 01:39:12,781
Тоа е вашиот облог.
754
01:39:16,785 --> 01:39:18,078
- Господине Бонд?
- Проверете.
755
01:39:18,161 --> 01:39:22,040
- Проверете.
- Дваесет и четири милиони веќе во тенџере.
756
01:39:24,876 --> 01:39:27,045
Проверете. И проверете.
757
01:39:27,421 --> 01:39:29,047
Сите проверете.
758
01:39:29,381 --> 01:39:30,590
Четири играчи.
759
01:39:35,554 --> 01:39:37,014
- Проверете.
- Проверете.
760
01:39:42,894 --> 01:39:45,063
Сите внатре. Шест милиони.
761
01:39:45,939 --> 01:39:48,525
Обложувајте се. Шест милиони. Сите во.
762
01:39:53,905 --> 01:39:56,408
Пет милиони. Сите во.
763
01:39:56,450 --> 01:39:59,077
Облогот е 6 милиони.
764
01:40:06,543 --> 01:40:07,919
Подигнете.
765
01:40:09,421 --> 01:40:10,756
Подигнете.
766
01:40:10,839 --> 01:40:14,134
Дванаесет милиони. Главите горе.
767
01:40:44,706 --> 01:40:47,876
Четириесет милиони, 500.000. Сите во.
768
01:40:50,295 --> 01:40:52,130
Подигнете. Сите во.
769
01:41:10,982 --> 01:41:14,653
Па, мислам дека ќе ти се јавам
на тој.
770
01:41:21,451 --> 01:41:22,661
Јавете се.
771
01:41:34,506 --> 01:41:38,844
Сто и петнаесет милиони
во тенџерето.
772
01:41:38,927 --> 01:41:41,680
Господа, пресметка, ве молам.
773
01:41:45,308 --> 01:41:47,269
Исплакнете. Аце, крал, кралица.
774
01:41:55,819 --> 01:41:58,864
Полна куќа. Осумки полни со асови.
775
01:42:16,965 --> 01:42:19,217
Повисока полна куќа.
776
01:42:19,301 --> 01:42:20,802
Аса полни со шестки.
777
01:42:26,766 --> 01:42:28,018
Господие Бонд.
778
01:42:45,035 --> 01:42:47,662
Пет и седум лопати.
779
01:42:47,746 --> 01:42:49,331
Прав флеш.
780
01:42:49,414 --> 01:42:50,832
Четири до осум.
781
01:42:50,916 --> 01:42:53,043
Високата рака.
782
01:42:57,714 --> 01:42:59,257
Господие Бонд победува.
783
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
- За тебе.
- Ви благодарам многу.
784
01:43:04,971 --> 01:43:06,306
Секоја чест.
785
01:43:06,389 --> 01:43:09,935
- Целиот е твој.
- Многу ценет, брат.
786
01:43:16,900 --> 01:43:18,193
Секоја чест.
787
01:43:18,276 --> 01:43:20,278
Знаеш,
Мислам дека прославата е во ред.
788
01:43:20,362 --> 01:43:22,906
Беше скоро мртов пред еден час.
789
01:43:23,740 --> 01:43:26,785
Ајде, јас сум гладен.
790
01:43:37,128 --> 01:43:39,047
Ви благодарам.
791
01:43:46,638 --> 01:43:50,642
Матис вели Американците
оствариле контакт со Ле Шифр.
792
01:43:50,725 --> 01:43:53,979
Ќе го извлечат
пред зори.
793
01:43:54,062 --> 01:43:56,064
Знаеш, мислам
Тоа ќе го наречам Вечерна.
794
01:43:57,440 --> 01:43:59,359
Поради горчливиот вкус?
795
01:43:59,442 --> 01:44:03,655
Не. Затоа што штом сте го пробале,
тоа е се што сакате да пиете.
796
01:44:06,199 --> 01:44:09,327
- Мислев дека тоа е доста добра линија.
- Тоа беше многу добра линија.
797
01:44:10,537 --> 01:44:12,080
Но ти се смееш на тоа.
798
01:44:12,372 --> 01:44:16,668
- Не толку колку ти.
- Па, тогаш е во ред.
799
01:44:22,966 --> 01:44:24,551
Сфатив што е тоа.
800
01:44:26,970 --> 01:44:29,347
Тоа е алжирски љубовен јазол.
801
01:44:29,431 --> 01:44:32,767
Навистина? Мислев дека е
само нешто убаво.
802
01:44:32,851 --> 01:44:34,519
Не, не сте направиле.
803
01:44:35,353 --> 01:44:36,855
Некој ти го дал тоа.
804
01:44:40,525 --> 01:44:42,319
Тој е многу среќен човек.
805
01:44:48,783 --> 01:44:51,911
Можете да се исклучите толку лесно,
не можеш?
806
01:44:51,995 --> 01:44:54,205
Не ти пречи,
убивање на тие луѓе?
807
01:44:54,789 --> 01:44:57,876
Па, не би бил многу добар
на мојата работа ако беше.
808
01:44:58,752 --> 01:45:01,546
Не ти верувам.
809
01:45:01,630 --> 01:45:03,882
Имаш избор, знаеш?
810
01:45:03,965 --> 01:45:05,717
Само затоа што
си направил нешто
811
01:45:05,800 --> 01:45:08,053
не значи
треба да продолжиш да го правиш тоа.
812
01:45:08,136 --> 01:45:11,139
Зошто луѓето не можат да прифатат совет
секогаш инсистирајте да го дадете?
813
01:45:11,222 --> 01:45:13,224
Мислиш дека не можам да поднесам
мој сопствен совет?
814
01:45:14,100 --> 01:45:16,811
Мислам дека нешто те води.
815
01:45:17,312 --> 01:45:19,397
И мислам дека никогаш нема да дознаам
што е тоа.
816
01:45:25,278 --> 01:45:27,447
Мене му требам на Матис.
817
01:45:28,073 --> 01:45:29,491
Добра ноќ.
818
01:45:29,574 --> 01:45:30,909
Честитки повторно.
819
01:45:50,178 --> 01:45:52,055
Матис.
820
01:47:43,958 --> 01:47:47,921
Се плашам дека твојот пријател Матис
е навистина
821
01:47:49,172 --> 01:47:51,007
мојот пријател Матис.
822
01:49:33,735 --> 01:49:36,487
Добро се погриживте
на вашето тело.
823
01:49:42,994 --> 01:49:45,538
Таков отпад.
824
01:50:02,764 --> 01:50:04,891
Знаеш
825
01:50:04,974 --> 01:50:08,227
Никогаш не разбрав
сите овие сложени мачења.
826
01:50:08,311 --> 01:50:10,647
Тоа е наједноставната работа
827
01:50:10,688 --> 01:50:14,275
да предизвика повеќе болка
отколку што човек може да издржи.
828
01:50:15,735 --> 01:50:17,028
И секако
829
01:50:17,111 --> 01:50:20,198
тоа не е само непосредна агонија,
но знаењето
830
01:50:20,281 --> 01:50:22,992
дека ако не попуштите
доволно брзо
831
01:50:23,660 --> 01:50:27,330
малку ќе остане
да те идентификува како маж.
832
01:50:33,378 --> 01:50:35,296
Останува само прашањето
833
01:50:36,756 --> 01:50:38,967
ќе попуштиш на време?
834
01:50:41,010 --> 01:50:44,180
Сакам пари.
835
01:51:02,865 --> 01:51:06,411
Госпоѓица Линд ќе ми ја даде сметката
број, ако таа веќе не го направила.
836
01:51:06,494 --> 01:51:08,913
Значи се што ми треба од тебе
е лозинката.
837
01:51:18,631 --> 01:51:21,926
Лозинката, ве молам.
838
01:51:26,097 --> 01:51:28,558
Имам малку чешање
839
01:51:28,599 --> 01:51:30,518
таму долу.
840
01:51:31,269 --> 01:51:32,770
Дали би ви пречело?
841
01:51:40,445 --> 01:51:43,906
Не! Не! Не!
842
01:51:44,824 --> 01:51:48,661
Не. Десно.
Надесно. Десно!
843
01:51:48,745 --> 01:51:51,205
Вие сте смешен човек, господине Бонд.
844
01:51:53,124 --> 01:51:54,625
Да!
845
01:51:55,835 --> 01:51:59,172
Да, да, да.
846
01:52:04,802 --> 01:52:10,308
Сега целиот свет ќе знае
дека си умрел гребејќи ми ги топчињата.
847
01:52:11,559 --> 01:52:13,686
умрев?
848
01:52:13,770 --> 01:52:15,146
- Јас умрев?
- Да.
849
01:52:15,229 --> 01:52:18,483
Затоа што без разлика што правиш,
Нема да ти ја дадам лозинката.
850
01:52:18,524 --> 01:52:20,318
Што значи вашите клиенти
ќе те ловат
851
01:52:20,401 --> 01:52:23,446
и се сече на парчиња месо
додека сеуште дишеш.
852
01:52:23,488 --> 01:52:24,989
Затоа што ако ме убиеш
853
01:52:25,073 --> 01:52:27,158
нема да има каде на друго место да се сокрие.
854
01:52:27,366 --> 01:52:30,328
Но, многу грешите!
855
01:52:30,369 --> 01:52:33,498
Затоа што и откако заклав
ти и твојата мала девојка
856
01:52:33,581 --> 01:52:36,417
твојот народ сепак би ме дочекал
со раширени раце
857
01:52:37,919 --> 01:52:41,589
затоа што им треба она што го знам.
858
01:52:42,799 --> 01:52:44,884
Големата слика.
859
01:52:52,767 --> 01:52:55,144
Дај ми ја лозинката
860
01:52:55,186 --> 01:52:57,188
и барем ќе ја оставам да живее.
861
01:53:00,817 --> 01:53:03,945
Бонд. Направете го тоа доволно брзо
и таа може да биде дури и во едно парче.
862
01:53:16,999 --> 01:53:19,210
Навистина нема да ми кажеш,
ти си?
863
01:53:19,252 --> 01:53:21,087
бр.
864
01:53:22,964 --> 01:53:24,882
Така мислам
865
01:53:29,387 --> 01:53:32,890
Ќе те нахранам
она што се чини дека не го цениш.
866
01:53:45,945 --> 01:53:48,281
Ќе ги добијам парите.
867
01:53:49,740 --> 01:53:51,784
Кажи им дека ќе ги добијам парите.
868
01:53:51,868 --> 01:53:56,372
Парите не се толку вредни за нас
организација како да знае кому да му верува.
869
01:54:19,937 --> 01:54:21,397
Франческо.
870
01:54:22,273 --> 01:54:24,233
Франческо.
871
01:54:36,913 --> 01:54:39,081
Вечерна.
872
01:54:40,917 --> 01:54:42,835
Вечерна.
873
01:54:44,962 --> 01:54:46,505
бр.
874
01:54:47,298 --> 01:54:48,758
Не тој.
875
01:54:48,799 --> 01:54:50,760
Не Матис.
876
01:54:52,553 --> 01:54:53,763
бр.
877
01:54:54,555 --> 01:54:56,641
Ќе го земам докторот.
878
01:54:59,352 --> 01:55:01,187
Не тој.
879
01:55:03,064 --> 01:55:04,273
Некои идеи?
880
01:55:07,985 --> 01:55:11,822
- Што?
- Зошто ве оставија живи двајцата.
881
01:55:13,824 --> 01:55:15,284
Каде е таа?
882
01:55:16,285 --> 01:55:18,204
Спиење.
883
01:55:18,788 --> 01:55:22,083
И јас се претпоставува
да ве натерам да го пиете ова.
884
01:55:23,167 --> 01:55:24,919
Едноставно е чудно
885
01:55:25,002 --> 01:55:29,048
убивајќи ги сите други
но оставајќи ве и неа недопрени.
886
01:55:29,131 --> 01:55:32,510
Речиси како некој
се обидуваше да ни каже нешто.
887
01:55:33,636 --> 01:55:35,805
Погледнете го убиецот?
888
01:55:36,305 --> 01:55:38,057
бр.
889
01:55:39,517 --> 01:55:40,977
Срамота.
890
01:55:42,603 --> 01:55:44,355
Испијте се.
891
01:55:47,733 --> 01:55:50,027
Се сеќавате на уште нешто?
892
01:55:50,111 --> 01:55:52,280
Нешто што може да ни помогне?
893
01:55:52,363 --> 01:55:54,031
Помогнете ни?
894
01:55:54,115 --> 01:55:56,367
Или да ти помогне?
895
01:56:36,782 --> 01:56:38,075
Здраво.
896
01:56:38,159 --> 01:56:40,036
Здраво.
897
01:56:41,704 --> 01:56:43,581
Во ред си?
898
01:56:43,622 --> 01:56:45,916
Не можам да одолеам да те разбудам.
899
01:56:46,000 --> 01:56:50,671
Секогаш кога го правам тоа, ме гледаш како да
не си ме видел со години.
900
01:56:51,756 --> 01:56:53,799
Тоа ме прави да се чувствувам препородено.
901
01:56:57,511 --> 01:57:00,639
Само што би се родил
902
01:57:01,265 --> 01:57:03,601
не би бил гол?
903
01:57:04,310 --> 01:57:06,562
Ме имаш таму.
904
01:57:09,190 --> 01:57:11,942
Можеш да ме имаш секаде.
905
01:57:13,944 --> 01:57:15,613
Можам?
906
01:57:15,696 --> 01:57:19,617
Да. Еве, таму,
каде сакаш.
907
01:57:20,576 --> 01:57:23,621
Дали ова значи
дека ми се загреваш?
908
01:57:23,662 --> 01:57:25,956
Да. Така би го опишал.
909
01:57:26,040 --> 01:57:27,625
Само не толку одамна
910
01:57:27,708 --> 01:57:31,629
би опишал
твоите чувства кон мене како...
911
01:57:33,047 --> 01:57:35,716
Се обидувам да размислувам
поубав збор од „омраза“.
912
01:57:36,258 --> 01:57:39,637
Се плашам дека сум комплицирана жена.
913
01:57:39,678 --> 01:57:42,223
Тоа е нешто од што треба да се плашиме.
914
01:57:44,975 --> 01:57:48,646
- Здраво.
- О, совршен тајминг.
915
01:57:50,022 --> 01:57:52,900
Господие Мендел.
Како стојат работите во Швајцарија?
916
01:57:52,983 --> 01:57:55,111
Се извинувам,
Не мислам да брзам
917
01:57:55,152 --> 01:57:57,321
но 120 милиони
е голема сума на пари.
918
01:57:57,363 --> 01:58:00,324
Тоа секако е. Не донесовте
некакви чоколади со тебе?
919
01:58:00,408 --> 01:58:02,576
Се плашам дека не.
920
01:58:03,744 --> 01:58:06,664
Ако би напишеле
бројот на сметката.
921
01:58:13,671 --> 01:58:15,089
И сега лозинката.
922
01:58:15,881 --> 01:58:17,091
Можете да го направите тоа.
923
01:58:17,758 --> 01:58:19,844
Би сакал кога би знаел што е тоа.
924
01:58:20,428 --> 01:58:26,851
В-Е-С-П-Е-Р.
925
01:58:37,653 --> 01:58:39,572
Средствата се префрлени.
926
01:58:39,655 --> 01:58:42,533
Извинете што ве вознемирив.
927
01:58:44,368 --> 01:58:47,621
- Auf Wiedersehen.
- Ауф Видерсехен, господинеМендел.
928
01:58:54,170 --> 01:58:55,588
Знаеш, Џејмс
929
01:58:58,174 --> 01:59:01,218
Само сакам да знаеш
дека ако сето тоа останало од тебе
930
01:59:01,260 --> 01:59:04,722
беше твојата насмевка
и малиот прст
931
01:59:04,763 --> 01:59:07,558
сепак би бил повеќе маж
од било кој што сум го сретнал.
932
01:59:16,901 --> 01:59:20,613
Тоа е затоа што знаеш
што можам да направам со малиот прст.
933
01:59:23,449 --> 01:59:27,369
- Немам поим.
- Но, ти е тешко да дознаеш.
934
01:59:30,581 --> 01:59:34,585
Нема да ми дозволиш
таму, дали си?
935
01:59:35,252 --> 01:59:37,546
Го вративте оклопот.
936
01:59:37,588 --> 01:59:38,881
Тоа е тоа.
937
01:59:40,341 --> 01:59:42,927
Немам оклоп.
938
01:59:44,136 --> 01:59:46,680
Ти ми го одзеде.
939
01:59:47,515 --> 01:59:50,392
Што и да остане од мене.
940
01:59:50,434 --> 01:59:53,354
Што и да остане од мене
941
01:59:54,146 --> 01:59:56,273
што и да сум
942
01:59:56,315 --> 01:59:58,859
Јас сум твој.
943
02:01:00,254 --> 02:01:03,299
Претпоставувам дека М нема да ми недостига
за неколку дена.
944
02:01:04,008 --> 02:01:05,968
Ќе биде премногу зафатена со потење на Матис.
945
02:01:06,051 --> 02:01:07,344
Матис?
946
02:01:07,428 --> 02:01:09,597
Запомни дека ти кажав
за кажување на Le Chiffre?
947
02:01:09,680 --> 02:01:12,141
Па, изјави Матис за Le Chiffre.
948
02:01:12,683 --> 02:01:14,351
Така ме избриша.
949
02:01:14,435 --> 02:01:18,230
Истото важи и за имплантот. Не можам да кажам
Премногу ми е жал што го изгубив тоа.
950
02:01:18,314 --> 02:01:20,649
Не ми се верува.
951
02:01:20,691 --> 02:01:22,359
Не, ниту јас не можев.
952
02:01:22,776 --> 02:01:25,195
Мислев дека го има мојот грб.
953
02:01:25,863 --> 02:01:27,698
Но, еве, научена лекција.
954
02:01:29,033 --> 02:01:31,493
Дали секој има да каже?
955
02:01:33,370 --> 02:01:35,164
Да.
956
02:01:38,042 --> 02:01:40,169
Сите.
957
02:01:40,210 --> 02:01:42,087
Сите освен тебе.
958
02:01:46,550 --> 02:01:48,594
Се прашувам дали затоа те сакам.
959
02:01:50,596 --> 02:01:53,015
Ме сакаш?
960
02:01:53,057 --> 02:01:55,225
Доволно за да се откажете
и плови низ светот со тебе
961
02:01:55,309 --> 02:01:58,312
додека еден од нас
мора да најде чесна работа.
962
02:01:58,395 --> 02:02:02,483
Но, мислам дека тоа ќе мора да бидеш ти.
Не знам што е чесна работа.
963
02:02:03,359 --> 02:02:04,818
Сериозен си.
964
02:02:05,736 --> 02:02:08,197
Како што кажа
965
02:02:08,238 --> 02:02:10,074
го правиш тоа што јас го правам предолго
966
02:02:10,115 --> 02:02:13,077
и нема да има душа
оставени да се спасат.
967
02:02:13,118 --> 02:02:16,038
си заминувам со
што малку ми остана.
968
02:02:17,998 --> 02:02:20,125
Дали ти е тоа доволно?
969
02:04:04,438 --> 02:04:06,356
- Ајде.
- Не. Не.
970
02:04:06,857 --> 02:04:10,194
Не, престанете. Стоп.
Морам да стигнам до банката.
971
02:04:10,235 --> 02:04:12,488
Колку е времето?
972
02:04:14,698 --> 02:04:16,784
Колку ни треба
да лебди еден месец?
973
02:04:17,201 --> 02:04:19,036
Имам многу.
974
02:04:19,119 --> 02:04:23,081
Не, сакам да платам за мојата половина
на нашите бесцелни талкања.
975
02:04:26,043 --> 02:04:28,545
Престанавте да го носите ѓерданот.
976
02:04:28,587 --> 02:04:31,882
Да. Беше време.
977
02:04:31,965 --> 02:04:34,718
Доволно време да преболиш некого?
978
02:04:39,473 --> 02:04:42,851
Да се реализира понекогаш
можеш да го заборавиш минатото.
979
02:04:51,568 --> 02:04:53,487
Иако очигледно не
вашиот работодавец.
980
02:04:57,908 --> 02:05:01,161
Назад за еден месец.
981
02:05:02,204 --> 02:05:04,748
Ајде. Ќе ги добијам парите
982
02:05:04,790 --> 02:05:07,000
добивате залихи.
983
02:05:36,613 --> 02:05:39,116
Ќе се видиме овде
за половина час.
984
02:06:03,557 --> 02:06:06,143
- Здраво, М.
- Ја добив вашата белешка.
985
02:06:06,184 --> 02:06:07,978
Да?
986
02:06:08,061 --> 02:06:09,938
Ќе зборуваме за тоа подоцна.
987
02:06:10,105 --> 02:06:13,191
Во моментов имам прекрасен човек
од Ризницата овде
988
02:06:13,275 --> 02:06:15,903
прашувајќи се дали некогаш си
ќе ги депонира добивките.
989
02:06:19,573 --> 02:06:22,534
Тоа е срамота.
Не мислев дека ќе им недостига.
990
02:06:22,618 --> 02:06:26,038
Да. Па, им реков да не се грижат.
991
02:06:26,121 --> 02:06:28,332
Така ќе го депонирате денес.
992
02:06:28,624 --> 02:06:31,293
На пат кон банката во моментов.
993
02:06:31,668 --> 02:06:34,379
Џејмс Бонд за г-дин Мендел.
994
02:06:34,838 --> 02:06:36,131
Здраво.
995
02:06:36,173 --> 02:06:39,635
Г-дин Мендел? Имам проблеми
пристап до средствата на мојата сметка.
996
02:06:39,760 --> 02:06:41,637
Тоа беше пренесено
до бројот на сметката
997
02:06:41,678 --> 02:06:44,014
Вашата компанија ни даде, господине Бонд.
998
02:06:46,767 --> 02:06:50,187
Се чини дека средствата
се повлекуваат додека зборуваме.
999
02:06:52,856 --> 02:06:54,858
- Каде?
- Огранокот во Венеција, се разбира.
1000
02:06:54,900 --> 02:06:56,193
Плоштадот Свети Марко.
1001
02:06:58,153 --> 02:06:59,863
Има ли проблем, господине Бонд?
1002
02:09:12,913 --> 02:09:14,122
Ќе ја убијам!
1003
02:09:15,082 --> 02:09:16,333
Дозволете ми.
1004
02:13:36,217 --> 02:13:38,219
Жал ми е, Џејмс.
1005
02:16:49,827 --> 02:16:52,705
Имаше момче.
Француски Алжирец.
1006
02:16:52,789 --> 02:16:54,874
Тие беа многу заљубени.
1007
02:16:55,250 --> 02:16:58,503
Тој беше киднапиран
од страна на организацијата зад Le Chiffre.
1008
02:16:58,586 --> 02:17:03,633
И ја уценувале, заканувајќи се
да го убие освен ако таа не соработувала.
1009
02:17:03,716 --> 02:17:05,260
Требаше да го сфатиме
1010
02:17:05,301 --> 02:17:07,679
но понекогаш
ние сме толку фокусирани на нашите непријатели
1011
02:17:07,762 --> 02:17:09,305
забораваме да ги гледаме нашите пријатели.
1012
02:17:10,932 --> 02:17:13,059
Како си?
1013
02:17:13,142 --> 02:17:15,478
Го остави мобилниот телефон.
1014
02:17:15,562 --> 02:17:17,981
Сигурно знаела дека ќе проверам.
1015
02:17:18,731 --> 02:17:20,942
Знаеше дека си ти.
1016
02:17:21,985 --> 02:17:24,320
- Па, барем ова го расчистува Матис.
- Не.
1017
02:17:24,404 --> 02:17:26,155
- Не?
- Не.
1018
02:17:26,239 --> 02:17:28,825
Само што докажавме дека е виновна,
не дека е невин.
1019
02:17:28,866 --> 02:17:31,244
Можеше да биде двојно слеп.
Продолжи да го потиш.
1020
02:17:32,078 --> 02:17:33,997
Не веруваш никому,
дали ти Џејмс?
1021
02:17:34,038 --> 02:17:35,707
Не.
1022
02:17:36,165 --> 02:17:38,501
Тогаш си ја научил лекцијата.
1023
02:17:39,252 --> 02:17:41,504
Врати се што е можно поскоро.
Ни требаш.
1024
02:17:42,171 --> 02:17:43,381
Ќе направи.
1025
02:17:45,633 --> 02:17:47,135
Ако ви треба време.
1026
02:17:47,176 --> 02:17:48,511
Зошто треба да ми треба повеќе време?
1027
02:17:49,596 --> 02:17:52,890
Работата е завршена,
а кучката е мртва.
1028
02:17:53,808 --> 02:17:55,643
Џејмс
1029
02:17:56,227 --> 02:17:59,689
дали некогаш си се запрашал
зошто не беше убиен таа вечер?
1030
02:18:00,231 --> 02:18:02,066
Зарем не е очигледно?
1031
02:18:02,150 --> 02:18:06,237
Таа направи договор за да ти го поштеди животот
во замена за парите.
1032
02:18:06,321 --> 02:18:08,531
Сигурен сум дека се надеваше
би ја оставиле да живее.
1033
02:18:10,033 --> 02:18:13,077
Но, таа мора да знаела
таа одеше во смрт.
1034
02:18:14,162 --> 02:18:17,206
И сега никогаш нема да дознаеме
кој стоеше зад ова.
1035
02:18:17,290 --> 02:18:19,876
Патеката е изладена.
1036
02:19:47,338 --> 02:19:49,382
- Здраво.
- Г-дин Вајт?
1037
02:19:49,465 --> 02:19:51,134
Треба да разговараме.
1038
02:19:51,175 --> 02:19:53,094
Кој е ова?
1039
02:20:23,332 --> 02:20:25,501
Името е Бонд.
1040
02:20:25,543 --> 02:20:27,503
Џејмс Бонд.
1041
02:24:30,788 --> 02:24:31,789
Англиски - ОК