1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:35,875 --> 00:00:36,958 - Conducerea. A numit-o. 3 00:00:36,959 --> 00:00:38,290 - Nick. - Nu e timp să vorbim. 4 00:00:38,291 --> 00:00:39,582 - Nu ai uitat ceva? 5 00:00:39,583 --> 00:00:42,207 - Nu. Ce? 6 00:00:43,417 --> 00:00:44,417 - Să mergem. 7 00:01:43,208 --> 00:01:45,624 - Hei. 8 00:01:45,625 --> 00:01:46,625 Mă bucur să te văd. 9 00:01:49,166 --> 00:01:50,166 Cristal? 10 00:01:50,167 --> 00:01:51,916 - Jeffrey. 11 00:01:51,917 --> 00:01:53,290 - Bună. 12 00:01:53,291 --> 00:01:55,666 - Buna ziua. Arăți bine. 13 00:01:55,667 --> 00:01:56,958 - Mulţumesc. 14 00:01:56,959 --> 00:01:58,082 - Fata de 15 ani, glezna rupta 15 00:01:58,083 --> 00:01:59,499 dintr-o coliziune pe terenul de fotbal. 16 00:01:59,500 --> 00:02:01,207 Stai acolo, vei fi bine. 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,666 - Te vei întoarce la fotbal câmp în cel mai scurt timp. 18 00:02:05,875 --> 00:02:07,416 - Obosit? 19 00:02:07,417 --> 00:02:09,082 - Am stat treaz toată noaptea cu copilul. 20 00:02:09,083 --> 00:02:11,499 - Aww. Baby Everett? Cum este micuțul dulce? 21 00:02:11,500 --> 00:02:12,916 - Băiat dulce se transformă pe mami și pe tati 22 00:02:12,917 --> 00:02:15,416 în zombi lipsiți de somn. 23 00:02:15,417 --> 00:02:16,999 - Moțiunea este aprobată în unanimitate. 24 00:02:17,000 --> 00:02:19,040 Și mergi mai departe la următoarea ordine de lucru, 25 00:02:19,041 --> 00:02:21,165 o moțiune de aprobare finanțarea centrului de cercetare 26 00:02:21,166 --> 00:02:24,165 pentru 1,5 milioane de dolari... 27 00:02:24,166 --> 00:02:26,124 - Hei, Jeffrey. Să coborâm la plajă. 28 00:02:26,125 --> 00:02:27,290 - Shh. 29 00:02:27,291 --> 00:02:28,708 - A fost făcută de Președintele Rex Alexander 30 00:02:28,709 --> 00:02:31,040 și secundat de fiul său, Jeff Alexander. 31 00:02:31,041 --> 00:02:32,624 - Să le facem pe cele două. 32 00:02:32,625 --> 00:02:35,249 - Foarte bun. 2 milioane de dolari pentru centrul de cercetare. 33 00:02:35,250 --> 00:02:36,749 Vom ajunge la asta. 34 00:02:36,750 --> 00:02:38,207 - Vine? 35 00:02:38,208 --> 00:02:39,568 - Asta se încheie ședința consiliului. 36 00:03:04,875 --> 00:03:05,875 - Ce schimbare. 37 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 - Hei. 38 00:03:06,876 --> 00:03:08,416 - Ai făcut prăjituri, yum! 39 00:03:08,417 --> 00:03:09,999 - Nu. 40 00:03:10,000 --> 00:03:13,082 Acestea sunt pentru clasa mea excursie mâine. 41 00:03:13,083 --> 00:03:14,791 Am terminat bucăți de ciocolată. 42 00:03:14,792 --> 00:03:16,040 - Nu. 43 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 - Vrei să mergi la magazin pentru mine? 44 00:03:16,875 --> 00:03:17,875 - Nu... 45 00:03:17,876 --> 00:03:19,124 - Te rog? - Nu. 46 00:03:19,125 --> 00:03:20,666 - Te rog, te rog, te rog, te rog? 47 00:03:20,667 --> 00:03:22,290 - În regulă. În regulă. Lasă-mă să mă schimb mai întâi. 48 00:03:22,291 --> 00:03:25,624 - Cel mai bun coleg de cameră! 49 00:03:43,625 --> 00:03:45,082 - Hei, Veronica. 50 00:03:45,083 --> 00:03:47,249 Ce gatesti? 51 00:03:47,250 --> 00:03:50,040 Asta miroase, bine. 52 00:03:50,041 --> 00:03:51,457 - Luăm o cină devreme. 53 00:03:51,458 --> 00:03:53,958 Salată de varză, somon copt, fara unt, fara sare. 54 00:03:55,291 --> 00:03:56,916 - Știi că tatăl tău ține o dietă strictă 55 00:03:56,917 --> 00:03:58,249 pentru hipertensiunea lui. 56 00:03:58,250 --> 00:03:59,416 - El ia asta lovitură de sănătate pe care e 57 00:03:59,417 --> 00:04:00,499 la niveluri nesănătoase. 58 00:04:00,500 --> 00:04:01,541 El este obsedat. 59 00:04:01,542 --> 00:04:02,749 - Hei. 60 00:04:02,750 --> 00:04:04,499 Am auzit asta. 61 00:04:04,500 --> 00:04:06,833 - Meriți o mărire de salariu dacă el s făcându-te să mănânci și așa. 62 00:04:06,834 --> 00:04:09,582 - Cred că ar fi o idee bună dacă toți am mâncat mai sănătos. 63 00:04:09,583 --> 00:04:10,583 - Nu am putut fi mai de acord. 64 00:04:10,583 --> 00:04:11,583 - Unde te duci? 65 00:04:11,584 --> 00:04:12,833 - Să iau o pizza. 66 00:04:12,834 --> 00:04:14,541 - Vrei să ridici te rog medicamentele tatălui tău? 67 00:04:14,542 --> 00:04:15,542 - Sigur. 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,791 - Hei. Hei, scuză-mă. 69 00:04:42,792 --> 00:04:44,708 - Hei. 70 00:04:44,709 --> 00:04:46,457 - Nu poți parca aici. 71 00:04:46,458 --> 00:04:47,582 Aceasta este o zonă interzisă de parcare. 72 00:04:47,583 --> 00:04:48,874 - Scuzați-mă? - Nu poți parca aici. 73 00:04:48,875 --> 00:04:50,082 Este pentru urgență numai vehicule. 74 00:04:50,083 --> 00:04:51,624 - Doar eu voi fi câteva minute. 75 00:04:51,625 --> 00:04:53,874 - Hei! Nu asta e ideea. Nu contează. 76 00:04:53,875 --> 00:04:55,040 - Sunteți poliția? 77 00:04:55,041 --> 00:04:56,041 - Nu. 78 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 - Bine. 79 00:04:57,042 --> 00:04:58,457 - Dacă există o urgență, 80 00:04:58,458 --> 00:05:00,958 o ambulanță și o mașină de pompieri nu pot parca aici. 81 00:05:00,959 --> 00:05:04,374 - Dacă există o urgență, Îmi voi muta mașina. 82 00:05:04,375 --> 00:05:06,290 - Nu, nu înțelegi. Fiecare secundă contează. 83 00:05:06,291 --> 00:05:08,499 Tu... Nemernic. 84 00:05:08,500 --> 00:05:09,541 Bine. 85 00:05:09,542 --> 00:05:10,792 Amenda. 86 00:05:13,417 --> 00:05:16,749 - Cam, avem nevoie de o legătură la Food Mart în Plaza pe PCH. 87 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 - Suntem pe asta. 88 00:05:30,667 --> 00:05:31,874 - Uau. Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa. 89 00:05:31,875 --> 00:05:33,082 Hei. - Vehiculul a fost... 90 00:05:33,083 --> 00:05:34,249 - Îmi pare rău, domnule. Este... Sunt aici. 91 00:05:34,250 --> 00:05:35,332 Plec. eu... 92 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 - Scuze, omule, e prea târziu. 93 00:05:36,417 --> 00:05:37,499 - Ce vrei să spui e prea tarziu? 94 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Sunt chiar aici. 95 00:05:38,501 --> 00:05:40,040 - Completez, omule, Chiar da. 96 00:05:40,041 --> 00:05:42,249 - Bine. Știi ce? Doar ia... aici. Sunt 500 USD. 97 00:05:42,250 --> 00:05:44,708 Doar ia asta și coboară mașina. 98 00:05:44,709 --> 00:05:46,499 - Nu pot face, omule. Uite, trebuie să fiu sincer. 99 00:05:46,500 --> 00:05:48,666 - Fantastic. Este o mașină nouă! 100 00:05:48,667 --> 00:05:51,708 Deci... Urmăriți vopseaua. 101 00:05:51,709 --> 00:05:53,332 - Noroc! 102 00:05:53,333 --> 00:05:54,749 - Fii atent cu el. 103 00:05:54,750 --> 00:05:56,791 - Ai înțeles! 104 00:05:56,792 --> 00:05:59,082 - De necrezut. 105 00:05:59,083 --> 00:06:01,374 Tu. 106 00:06:01,375 --> 00:06:03,040 - Ți-am spus nu ar trebui să parchezi acolo. 107 00:06:03,041 --> 00:06:04,749 - Deci tu, ce, mi-a chemat un camion de remorcare? 108 00:06:04,750 --> 00:06:06,040 - Nu, am sunat la poliție 109 00:06:06,041 --> 00:06:07,290 și au chemat camionul de remorcare. 110 00:06:07,291 --> 00:06:08,374 - Ai chemat poliția? 111 00:06:08,375 --> 00:06:09,375 Cine te crezi? 112 00:06:09,376 --> 00:06:10,457 - Cine te crezi? 113 00:06:10,458 --> 00:06:11,999 Dacă ar fi existat o urgenta? 114 00:06:12,000 --> 00:06:13,290 - Nu a fost una. - Deci tu... crezi 115 00:06:13,291 --> 00:06:14,374 asta pentru ca conduci o mașină scumpă, 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 nu trebuie cauta un loc de parcare 117 00:06:15,709 --> 00:06:16,833 ca noi ceilalti. - A fost unul? 118 00:06:16,834 --> 00:06:17,958 - Dacă ar fi fost o urgență, 119 00:06:17,959 --> 00:06:19,207 și aceasta este partea pe care tu 120 00:06:19,208 --> 00:06:21,457 nu pot părea să înțeleg, fiecare secundă contează. 121 00:06:21,458 --> 00:06:24,082 - Nu s-a întâmplat nimic! Și cine a făcut esti politia parcurilor? 122 00:06:24,083 --> 00:06:25,416 Acum, dacă mă scuzați, 123 00:06:25,417 --> 00:06:26,999 Trebuie să merg la sechestru să-mi iau mașina. 124 00:06:27,000 --> 00:06:28,165 Deci tatăl meu va trebui să aștepte 125 00:06:28,166 --> 00:06:29,916 pentru tensiunea arterială medicamente, 126 00:06:29,917 --> 00:06:32,332 deci sper ca esti fericit. 127 00:06:32,333 --> 00:06:33,416 - Nu asta e ideea! 128 00:06:33,417 --> 00:06:34,709 Și meriți să fii remorcat! 129 00:06:38,750 --> 00:06:41,833 Unii oameni sunt doar de necrezut. 130 00:06:41,834 --> 00:06:43,332 - Ce s-a întâmplat? 131 00:06:43,333 --> 00:06:45,749 - Doar atât de bogat, tip îndreptățit la magazin 132 00:06:45,750 --> 00:06:47,791 crede că el s mai bun decât toți ceilalți 133 00:06:47,792 --> 00:06:48,874 pentru că are bani. 134 00:06:48,875 --> 00:06:50,541 - Jeff, tu ești? 135 00:06:50,542 --> 00:06:52,749 - De necrezut. 136 00:06:52,750 --> 00:06:54,374 - Ești bine? - Nu. 137 00:06:54,375 --> 00:06:55,874 - Ce sa întâmplat? - Mașina mea a fost remorcată. 138 00:06:55,875 --> 00:06:57,874 A trebuit să-l sun pe Jonathan să vină să mă ia. 139 00:06:57,875 --> 00:06:59,207 De ce n-ar putea ea doar se ocupă de treburile ei? 140 00:06:59,208 --> 00:07:00,166 - OMS? 141 00:07:00,167 --> 00:07:01,457 - Bună-bunul ăsta enervant 142 00:07:01,458 --> 00:07:03,040 fără nimic mai bun de făcut decât să chem poliția 143 00:07:03,041 --> 00:07:05,374 pe cineva pentru parcare într-un loc de parcare. 144 00:07:05,375 --> 00:07:06,708 - I-am remorcat mașina. 145 00:07:07,792 --> 00:07:09,165 - Fată, nu te încurci. 146 00:07:09,166 --> 00:07:12,999 - E enervantă. Și auto-drept. Si... 147 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 - Enervant? 148 00:07:14,001 --> 00:07:15,958 - Da. 149 00:07:20,834 --> 00:07:24,165 - 22, cod 3, 186 Patton Road, Strada transversală este... 150 00:07:24,166 --> 00:07:27,916 - Ai fost răcoritor e-mailul dvs. de peste o oră. 151 00:07:27,917 --> 00:07:28,917 - Ar trebui să primesc un răspuns de la 152 00:07:28,918 --> 00:07:31,082 aplicațiile mele la școala de medicină în orice zi acum. 153 00:07:31,083 --> 00:07:33,249 - Nu-ți face griji, vei intra. 154 00:07:33,250 --> 00:07:34,749 - Charlie 8-12. Charlie 8-12. 155 00:07:34,750 --> 00:07:38,374 Ai un cod 1 la 101 Ocean Drive. Peste. 156 00:07:38,375 --> 00:07:40,499 - Charlie 8-12, copie. Continuați cu apelul. 157 00:07:40,500 --> 00:07:43,833 - Masculin adult, 63 de ani, toamna acasă. Posibilă traumă continuă. 158 00:07:43,834 --> 00:07:44,874 - Bătrân, toamnă acasă. 159 00:07:44,875 --> 00:07:46,040 - Hai să facem asta. 160 00:07:52,875 --> 00:07:53,709 - Ambulanța este pe drum. 161 00:07:53,710 --> 00:07:55,374 Încercați să nu vă mișcați. 162 00:07:55,375 --> 00:07:56,833 - Fiule, Nu am nevoie de ambulanță. 163 00:07:56,834 --> 00:07:58,959 Am nevoie doar de niște gheață. 164 00:08:11,000 --> 00:08:12,374 - Soțul tău este conștient? 165 00:08:12,375 --> 00:08:13,874 - Da. Deși Rex nu este soțul meu. 166 00:08:13,875 --> 00:08:15,541 Eu sunt administratorul casei. 167 00:08:15,542 --> 00:08:18,207 De atunci sunt cu familia Soția lui Rex a murit acum 12 ani. 168 00:08:18,208 --> 00:08:19,499 - Ne poți spune ce s-a întâmplat? 169 00:08:19,500 --> 00:08:22,541 - S-a împiedicat de o ganteră făcând un antrenament de Zumba. 170 00:08:22,542 --> 00:08:23,959 Mă tem că și-a rupt brațul. 171 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 - Eu... ţi-am spus Nu am avut nevoie de... Eu... 172 00:08:29,542 --> 00:08:30,999 Am nevoie doar de niște gheață. 173 00:08:31,000 --> 00:08:32,207 - Bună. Eu sunt Lilly. 174 00:08:32,208 --> 00:08:34,749 Sunt paramedic. Și acesta este Nick. 175 00:08:34,750 --> 00:08:36,040 Uite, asta nu este necesar. 176 00:08:36,041 --> 00:08:37,624 - Care e numele tău? 177 00:08:37,625 --> 00:08:39,374 - Rex Alexander. - Bine. 178 00:08:39,375 --> 00:08:41,833 O să strălucesc asta lumină în ochii tăi. 179 00:08:41,834 --> 00:08:44,499 Stii unde esti? 180 00:08:44,500 --> 00:08:46,207 - 101 Ocean Drive. Casa mea. 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,374 - Ochii sunt PERLA. 182 00:08:47,375 --> 00:08:49,624 Știi ce zi este? 183 00:08:49,625 --> 00:08:52,833 - Doamne. Este al doisprezecelea. Suficient! 184 00:08:52,834 --> 00:08:54,457 - Alertă și orientată ori de trei ori. 185 00:08:54,458 --> 00:08:55,624 - Deci care este durerea ta? pe o scară la zece? 186 00:08:55,625 --> 00:08:56,791 - Patru. 187 00:08:56,792 --> 00:08:59,457 - Poți deschide și închide mana ta? 188 00:08:59,458 --> 00:09:00,791 - Slavă Domnului. 189 00:09:00,792 --> 00:09:02,165 - Poftim. 190 00:09:02,166 --> 00:09:03,791 Multumesc pentru ajung aici atât de repede. 191 00:09:03,792 --> 00:09:04,792 nu pot... 192 00:09:07,834 --> 00:09:09,499 tu. 193 00:09:09,500 --> 00:09:10,500 - Tu. 194 00:09:17,959 --> 00:09:19,874 - Deci diseară e noaptea ta a alege un film. 195 00:09:19,875 --> 00:09:21,374 - Îmi pare rău, iubito. Nu pot în seara asta. 196 00:09:21,375 --> 00:09:22,666 Trebuie să termin de făcut prăjituri 197 00:09:22,667 --> 00:09:25,207 pentru clasa a VI-a excursie mâine. 198 00:09:25,208 --> 00:09:26,332 - Ești un profesor grozav. 199 00:09:26,333 --> 00:09:27,666 - Mulţumesc, iubito. 200 00:09:27,667 --> 00:09:28,874 - Ei bine, înainte să pleci, 201 00:09:28,875 --> 00:09:30,249 e ceva extrem de important 202 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 Trebuie să vorbesc cu tine despre. - Ce-i asta? 203 00:09:31,583 --> 00:09:33,332 - Pentru ce facem mai exact ziua ta anul acesta? 204 00:09:33,333 --> 00:09:35,082 - Nu am o zi de naștere anul acesta. 205 00:09:35,083 --> 00:09:37,165 - Glumești cu mine? Iubito, îți place ziua ta de naștere. 206 00:09:37,166 --> 00:09:39,165 - Sunt serios. împlinesc 30 de ani. 207 00:09:39,166 --> 00:09:40,874 Fără petrecere, fără cadouri, nimic. 208 00:09:40,875 --> 00:09:42,207 - Dragă, ziua ta de naștere va veni 209 00:09:42,208 --> 00:09:43,416 indiferent dacă vrei sau nu. 210 00:09:43,417 --> 00:09:45,666 Ai putea la fel de bine să sărbătorești. 211 00:09:45,667 --> 00:09:47,708 Uită-te la ora. 212 00:09:47,709 --> 00:09:51,040 Haide. În regulă. 213 00:09:51,041 --> 00:09:53,165 Dar această discuție nu s-a încheiat. 214 00:09:53,166 --> 00:09:54,666 - Da da. 215 00:09:54,667 --> 00:09:57,249 - Dacă Rex prezintă orice simptome, amețeli, dureri, 216 00:09:57,250 --> 00:09:59,332 te rog nu ezita sa ne sune din nou. 217 00:09:59,333 --> 00:10:00,208 - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 218 00:10:00,209 --> 00:10:01,874 - Cu plăcere. 219 00:10:01,875 --> 00:10:03,374 - Nu stiu ce as face dacă i s-ar întâmpla ceva. 220 00:10:03,375 --> 00:10:05,040 Mulțumesc din nou. 221 00:10:05,041 --> 00:10:07,040 - Scuzați-mă? Am vrut să-ți mulțumesc. 222 00:10:07,041 --> 00:10:09,207 apreciez foarte mult ce ai făcut pentru tatăl meu. 223 00:10:09,208 --> 00:10:10,916 - Ei bine, asta s pentru ce suntem aici. 224 00:10:10,917 --> 00:10:14,040 - Nu am fost cum trebuie introdus. Eu sunt Jeff. 225 00:10:14,041 --> 00:10:15,249 - Lilly. 226 00:10:15,250 --> 00:10:18,791 - Lilly. Hm. 227 00:10:18,792 --> 00:10:21,624 Ce spui la cină, vineri seara? 228 00:10:21,625 --> 00:10:23,916 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. 229 00:10:23,917 --> 00:10:24,917 - Stai, ce? 230 00:10:33,709 --> 00:10:35,249 Ea a spus nu. 231 00:10:36,709 --> 00:10:38,040 - Nu, vorbesc serios. Ea nu se juca greu pentru a obține. 232 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Ea chiar a vrut să spună. 233 00:10:39,792 --> 00:10:40,874 - Toată lumea trece prin durere 234 00:10:40,875 --> 00:10:42,624 si umilinta de a fi respins. 235 00:10:42,625 --> 00:10:44,709 Vei supraviețui. Cred că asta o să fie bine pentru tine. 236 00:10:57,625 --> 00:11:02,040 - Lotul 11, am un 36002. 6002... 237 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 - Ce este crucea? 238 00:11:03,042 --> 00:11:04,874 - Deci, ce mai face Baby Everett? 239 00:11:04,875 --> 00:11:07,040 - a țipat Everett cca cinci ore la rând aseară. 240 00:11:07,041 --> 00:11:09,582 - Aww, săracul băiat, plângând toată noaptea. 241 00:11:09,583 --> 00:11:10,917 - Da, toată lumea plângea. 242 00:11:20,500 --> 00:11:23,082 - Am o livrare pentru Lilly Springler? 243 00:11:23,083 --> 00:11:25,582 - Ooh, wow. Florile alea sunt frumoase. 244 00:11:25,583 --> 00:11:27,416 - Cineva are un admirator. 245 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 - Mulţumesc. 246 00:11:35,458 --> 00:11:38,541 „Ce zici de cina aceea? Sună-mă.” 247 00:11:38,542 --> 00:11:41,457 Le poți pune te rog la secția de asistente? 248 00:11:41,458 --> 00:11:42,458 - Sigur. 249 00:11:42,459 --> 00:11:43,958 - Nu vrei florile? 250 00:11:43,959 --> 00:11:45,039 - Nu-l vreau pe admirator. 251 00:11:59,542 --> 00:12:00,542 - Un cuvânt încă? 252 00:12:02,542 --> 00:12:03,542 - O să sune. 253 00:12:05,583 --> 00:12:06,583 Mulţumesc. 254 00:12:09,041 --> 00:12:11,207 - Bună. Livrare pentru Lilly Springler. 255 00:12:11,208 --> 00:12:13,833 - Admiratorul tău lovește din nou. 256 00:12:16,834 --> 00:12:17,834 - Mulţumesc. 257 00:12:21,083 --> 00:12:23,749 „Uită de cină. Ce zici de desert? 258 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Ai numărul meu. Jeff.” 259 00:12:25,709 --> 00:12:28,374 - Nu părea atât de rău când am mers la el acasă. 260 00:12:28,375 --> 00:12:31,374 - Nu am niciun interes în Jeff Alexander. 261 00:12:31,375 --> 00:12:32,874 - Te-ai plâns în trecut despre întâlniri cu băieți 262 00:12:32,875 --> 00:12:34,666 care nu a depus niciun efort. 263 00:12:34,667 --> 00:12:37,290 Tipul ăsta se bagă măcar ceva efort. 264 00:12:37,291 --> 00:12:38,457 - Bine, apoi îi voi scrie o notă 265 00:12:38,458 --> 00:12:39,582 să-i mulțumesc pentru bomboane. 266 00:12:39,583 --> 00:12:41,791 Dar nu ies cu el. 267 00:12:41,792 --> 00:12:43,749 - Hei, whoa-hoa. 268 00:12:43,750 --> 00:12:45,874 Este sacrileg la ciocolaticii din întreaga lume 269 00:12:45,875 --> 00:12:47,457 pentru a le arunca, iti dai seama de asta? 270 00:12:47,458 --> 00:12:49,040 - Ești binevenit la ei. 271 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 - Bine. 272 00:13:01,709 --> 00:13:03,416 După întâlnire cu grupul de veterani, 273 00:13:03,417 --> 00:13:05,374 luăm cina cu presedintele 274 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 a adăpostului de animale. 275 00:13:06,917 --> 00:13:08,416 Jeff? 276 00:13:08,417 --> 00:13:09,666 - Da. 277 00:13:09,667 --> 00:13:13,708 grupul de veterani, adăpost pentru animale, am înțeles. 278 00:13:13,709 --> 00:13:14,874 - Știi, Lilly a sunat-o pe Veronica 279 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 sa ma verifici? 280 00:13:17,750 --> 00:13:19,207 - Asta a fost gânditor. 281 00:13:19,208 --> 00:13:21,082 - Am fost extrem de impresionat cu profesionalismul lor 282 00:13:21,083 --> 00:13:23,874 și timpul de răspuns al acestora. 283 00:13:23,875 --> 00:13:25,207 - Ar trebui să facem ceva. 284 00:13:25,208 --> 00:13:26,708 Să mulțumesc centrului medical. 285 00:13:26,709 --> 00:13:28,040 - O idee excelentă. 286 00:13:28,041 --> 00:13:29,041 - O să verific. 287 00:13:29,042 --> 00:13:30,207 - Bine. 288 00:13:33,583 --> 00:13:36,082 - Duncroft Advertising, biroul lui Vince Rossmore. 289 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Hei, Meggers, ce mai faci? 290 00:13:38,709 --> 00:13:40,791 Da, sigur. 291 00:13:40,792 --> 00:13:42,874 Doamna ta luminoasă pe linia unu. 292 00:13:42,875 --> 00:13:43,875 - Mulţumesc, Finn. 293 00:13:43,876 --> 00:13:44,917 - Oricând. 294 00:13:54,875 --> 00:13:56,457 - Hei, iubito. 295 00:13:56,458 --> 00:13:58,708 - Hei. Am câteva minute până la următoarea mea clasă. 296 00:14:00,417 --> 00:14:03,666 - Hei, iubito... Îmi pare foarte rău, Trebuie să preiau acest apel. 297 00:14:03,667 --> 00:14:05,347 Te iubesc. Dragă, te sun imediat înapoi. 298 00:14:07,583 --> 00:14:09,124 Hei, Keely. - Hei, tu. 299 00:14:09,125 --> 00:14:10,290 - Ce mai faci? 300 00:14:10,291 --> 00:14:12,249 - Nebun de ocupat. 301 00:14:12,250 --> 00:14:14,916 Dar cu siguranță ai timp pentru tine. 302 00:14:14,917 --> 00:14:16,916 - Grozav. Deci, când ne putem întâlni? 303 00:14:16,917 --> 00:14:19,708 - Cum e mâine? Prânz? 304 00:14:19,709 --> 00:14:20,999 - Da, Megan va fi la școală 305 00:14:21,000 --> 00:14:22,165 asa ca functioneaza pentru mine. 306 00:14:22,166 --> 00:14:23,374 - Perfect. ne vedem curand. 307 00:14:23,375 --> 00:14:24,542 - În regulă. la revedere. 308 00:14:29,250 --> 00:14:31,791 - Iată-te. Lilly, Nick. 309 00:14:31,792 --> 00:14:33,124 - Ce se întâmplă, Dr. R.? 310 00:14:33,125 --> 00:14:34,958 - Am primit un telefon de ieri. 311 00:14:34,959 --> 00:14:36,708 Mulțumesc ție și Nick, 312 00:14:36,709 --> 00:14:40,833 centrul medical primește o donație extrem de generoasă. 313 00:14:40,834 --> 00:14:41,958 - E minunat! 314 00:14:41,959 --> 00:14:43,165 - Asta e o veste fantastică. 315 00:14:43,166 --> 00:14:44,457 - Am invitat patronul nostru astăzi 316 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 pentru a face un tur al instalației. 317 00:14:45,959 --> 00:14:50,457 Pot să-l prezint pe Jeff Alexander al Fundației Rex Alexander. 318 00:14:50,458 --> 00:14:53,207 Suntem extrem de recunoscători pentru generozitatea ta. 319 00:14:53,208 --> 00:14:55,499 - Ei bine, mulțumesc, Dr. Richwood, pentru că m-ai făcut să cobor astăzi. 320 00:14:55,500 --> 00:14:57,457 Am vrut doar pentru a ne arăta aprecierea 321 00:14:57,458 --> 00:15:00,249 pentru îngrijirea minunată al tatălui meu, Rex. 322 00:15:00,250 --> 00:15:01,874 - Apreciem. 323 00:15:01,875 --> 00:15:03,165 De fapt, ne dorim am putea în mod adecvat 324 00:15:03,166 --> 00:15:05,332 arata-ne recunostinta. 325 00:15:05,333 --> 00:15:07,833 - Ei bine, nu am făcut-o niciodată plecat la o plimbare 326 00:15:07,834 --> 00:15:09,708 într-o ambulanță înainte. 327 00:15:09,709 --> 00:15:12,249 E o chestie din copilărie, doar, e o prostie. Eu, știi... 328 00:15:12,250 --> 00:15:13,541 - Ei bine, de ce nu? du-te la o plimbare 329 00:15:13,542 --> 00:15:15,833 cu Nick și Lilly săptămâna asta? 330 00:15:15,834 --> 00:15:18,374 - Eu... nu puteam. 331 00:15:18,375 --> 00:15:21,040 - Nu, cred că am putea face asta se intampla. 332 00:15:21,041 --> 00:15:22,165 Corect? 333 00:15:22,166 --> 00:15:23,916 - Bine. Amenda. 334 00:15:23,917 --> 00:15:24,917 - Fantastic. 335 00:15:30,834 --> 00:15:32,207 - Fantastic. 336 00:15:32,208 --> 00:15:34,332 - Nu cred aceasta este o idee bună. 337 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 - Nu ne spargem orice reguli sau legi 338 00:15:35,834 --> 00:15:37,582 cu o plimbare de-a lungul. 339 00:15:37,583 --> 00:15:39,290 - În situații de viață sau de moarte, 340 00:15:39,291 --> 00:15:40,874 având o persoană ca Jeff in jur... 341 00:15:40,875 --> 00:15:42,958 - Ca Jeff? 342 00:15:42,959 --> 00:15:45,708 - Nu e antrenat. Nu este certificat. 343 00:15:45,709 --> 00:15:48,207 Dacă transportăm un pacient, ar putea sta în cale. 344 00:15:48,208 --> 00:15:50,582 - Lilly, lasă-mă să-ți amintesc că Alexandrii sunt 345 00:15:50,583 --> 00:15:53,416 patroni extrem de generoşi în comunitatea noastră. 346 00:15:53,417 --> 00:15:55,374 Dacă Jeff vrea să meargă pentru o plimbare, 347 00:15:55,375 --> 00:15:57,874 Nu văd problema în a-l răsfăța. 348 00:15:57,875 --> 00:15:59,708 - Da, doamnă. 349 00:15:59,709 --> 00:16:01,875 - Și nu-ți face griji, Lilly, este doar pentru câteva zile. 350 00:16:06,208 --> 00:16:07,708 - Deci am luat G3 la Londra... 351 00:16:07,709 --> 00:16:09,332 Pentru acest mare eveniment caritabil. 352 00:16:09,333 --> 00:16:11,708 Și ea întreabă dacă în Anglia pilotul 353 00:16:11,709 --> 00:16:14,874 trebuie să zboare pe partea greșită a cerul. 354 00:16:14,875 --> 00:16:17,040 Ei bine, acesta a fost sfârșitul a domnişoarei octombrie. 355 00:16:20,041 --> 00:16:22,374 - Domnișoara noiembrie? Cu totul altă poveste. 356 00:16:22,375 --> 00:16:24,499 Ea spune că nu poate purta Christian Louboutins 357 00:16:24,500 --> 00:16:26,082 pentru că nu este religioasă. 358 00:16:30,500 --> 00:16:31,708 - Și acum tipul ăsta îmi invadează viața profesională. 359 00:16:31,709 --> 00:16:33,541 - Glumești cu mine? 360 00:16:33,542 --> 00:16:35,916 - Dr. Richwood a fost atât de impresionat cu donația lui pe care o va face 361 00:16:35,917 --> 00:16:37,833 lasă-l să treacă la medical centru dacă voia. 362 00:16:37,834 --> 00:16:39,332 Și acesta este tipul care 363 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 ți-a trimis florile și ciocolată scumpă? 364 00:16:40,834 --> 00:16:43,416 - Acesta este tipul care a aruncat furie publică pentru că trebuia 365 00:16:43,417 --> 00:16:44,999 urmați aceleași reguli ca toți ceilalți. 366 00:16:45,000 --> 00:16:47,499 Știi, nimic nu mă enervează mai tare 367 00:16:47,500 --> 00:16:49,460 decât cineva care tocmai își plătește drumul prin viață. 368 00:16:51,417 --> 00:16:53,999 ce faci? 369 00:16:54,000 --> 00:16:55,416 - Hidratant. 370 00:16:55,417 --> 00:16:56,833 Mâinile tale sunt un dar mort al vârstei tale 371 00:16:56,834 --> 00:17:00,040 deoarece pielea este subțire si se sifoneaza usor. 372 00:17:00,041 --> 00:17:01,290 Hai, acum lasă-mă vezi acest tip. 373 00:17:01,291 --> 00:17:02,708 - Bine. Nu-mi atinge computerul. 374 00:17:02,709 --> 00:17:04,083 - De ce te-aș atinge pe tine calculator? 375 00:17:09,458 --> 00:17:12,374 Tipul tău este Jeff Alexander al Fundației Rex Alexander? 376 00:17:12,375 --> 00:17:14,582 - Îl cunoști? Și nu e tipul meu. 377 00:17:14,583 --> 00:17:17,082 - Sunt colaboratori mari la programele artistice de la școală. 378 00:17:18,500 --> 00:17:19,958 - Nu știu, poate tu ar trebui să-i dea o șansă. 379 00:17:19,959 --> 00:17:20,959 - Ce, nu? 380 00:17:20,960 --> 00:17:22,708 Am muncit atât de mult 381 00:17:22,709 --> 00:17:24,416 să ajung unde sunt si pentru tot ce am. 382 00:17:24,417 --> 00:17:26,374 Am zero respect pentru cineva care a fost 383 00:17:26,375 --> 00:17:28,416 dat totul pe un platou de argint 384 00:17:28,417 --> 00:17:29,708 și prin urmare nu are integritate 385 00:17:29,709 --> 00:17:32,207 și doar ne așteaptă totul pentru a-i satisface capriciile. 386 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 - Acesta este un discurs. 387 00:17:33,417 --> 00:17:34,958 - Îți amintești când am fost pe lista scurtă 388 00:17:34,959 --> 00:17:36,374 pentru Barnsley Medical College? 389 00:17:36,375 --> 00:17:38,374 - Da. Asta a fost școala ta visată. 390 00:17:38,375 --> 00:17:40,165 Ai fost numărul unu pe lista de asteptare. 391 00:17:40,166 --> 00:17:42,332 Știi de ce nu am intrat? 392 00:17:42,333 --> 00:17:43,541 Carlton Strand. 393 00:17:43,542 --> 00:17:46,416 Părinții lui au făcut o donație uriașă la scoala. 394 00:17:46,417 --> 00:17:48,124 - E atât de greşit. - Da. 395 00:17:48,125 --> 00:17:50,165 Carlton avea 22 de ani pe lista de așteptare. 396 00:17:50,166 --> 00:17:52,082 Am fost numărul unu. 397 00:17:52,083 --> 00:17:53,834 Ghici cine a intrat. Nu am fost eu. 398 00:17:55,417 --> 00:18:00,499 - Ei bine, nu m-ar deranja stilul de viata. 399 00:18:00,500 --> 00:18:03,290 - Cumpăr pâine de o zi și cumpără rafturile de vânzare, 400 00:18:03,291 --> 00:18:04,624 și am destule datorii studențești 401 00:18:04,625 --> 00:18:05,874 că nu o voi plăti timp de un deceniu. 402 00:18:07,291 --> 00:18:11,124 - Jeff Alexander și cu mine nu au nimic în comun. 403 00:18:11,125 --> 00:18:12,374 - Te poți hidrata oricând. 404 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 - Da, dă-mi câteva. 405 00:18:17,542 --> 00:18:18,874 - Așa că explic la asistenta de triaj, 406 00:18:18,875 --> 00:18:20,791 iar ea mă întreabă dacă pacientul 407 00:18:20,792 --> 00:18:22,624 mi-a explicat ce sa întâmplat, nu? 408 00:18:22,625 --> 00:18:25,124 Am spus: „Nu, ea a fost doar puțin legat de limbă”. 409 00:18:26,375 --> 00:18:27,541 - Întotdeauna spune povestea asta. 410 00:18:27,542 --> 00:18:29,666 Ai nevoie de material nou. 411 00:18:29,667 --> 00:18:31,582 - Nu știam că poți gătiți ouăle într-un cuptor cu microunde. 412 00:18:31,583 --> 00:18:32,500 - Poți găti orice într-un cuptor cu microunde. 413 00:18:33,917 --> 00:18:34,875 - Și apoi există s tipul cu drujba. 414 00:18:34,876 --> 00:18:36,207 Aceasta este o poveste adevărată. 415 00:18:36,208 --> 00:18:38,374 - Nick! Asta nu este o poveste despre micul dejun. 416 00:18:38,375 --> 00:18:40,541 - Lilly are dreptate. Îți spun la prânz. 417 00:18:41,834 --> 00:18:43,541 1138. Cod 3. 418 00:18:43,542 --> 00:18:44,666 - Uau... - Să mergem. 419 00:18:44,667 --> 00:18:45,874 - Ce este un cod 3? 420 00:18:45,875 --> 00:18:47,499 - Înseamnă că trebuie să ne grăbim. vii? 421 00:18:47,500 --> 00:18:49,333 - Da. Da. 422 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 - Conducerea. 423 00:18:55,376 --> 00:18:56,541 - Conduc de data asta. 424 00:18:56,542 --> 00:18:58,833 - La naiba. Luați scaunul din spate. 425 00:18:58,834 --> 00:18:59,834 - Să mergem. 426 00:19:24,417 --> 00:19:25,417 - Unde e mama ta? 427 00:19:25,417 --> 00:19:26,417 - În bucătărie. 428 00:19:28,417 --> 00:19:29,457 - Ai făcut bine că ne-ai sunat. 429 00:19:34,125 --> 00:19:36,374 - Hei acolo. 430 00:19:36,375 --> 00:19:39,124 Eu sunt, eu sunt Jeff. Care e numele tău? 431 00:19:39,125 --> 00:19:40,290 - Carter. 432 00:19:40,291 --> 00:19:41,374 - Câți ani ai, Carter? 433 00:19:41,375 --> 00:19:42,457 - Șapte. 434 00:19:42,458 --> 00:19:44,290 - Șapte? 435 00:19:44,291 --> 00:19:46,541 Wow. Ești un tip mare. 436 00:19:46,542 --> 00:19:47,874 - Mama ta este diabetică? 437 00:19:47,875 --> 00:19:50,040 - Da. Își testează mereu sângele. 438 00:19:50,041 --> 00:19:52,040 - Glicemie scăzută. Ia D-5. 439 00:19:52,041 --> 00:19:54,332 - Pe el. 440 00:19:54,333 --> 00:19:56,709 - Hei. Vrei să joci prind? Da? 441 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 - Bandă. 442 00:20:13,834 --> 00:20:18,040 - Ușor face asta. 443 00:20:19,291 --> 00:20:22,040 Am început să mă simt leșin, 444 00:20:22,041 --> 00:20:24,916 și totul s-a întâmplat atât de repede. 445 00:20:24,917 --> 00:20:25,917 - Ai avut noroc purtai 446 00:20:25,918 --> 00:20:27,499 brăţara ta medicală. 447 00:20:27,500 --> 00:20:29,082 - Cum ai... cum ai... 448 00:20:29,083 --> 00:20:31,624 - Fiul tău a sunat la 911. 449 00:20:31,625 --> 00:20:33,040 - Unde este el? 450 00:20:33,041 --> 00:20:34,041 - Știi, Lilly și Nick au ajutat 451 00:20:34,042 --> 00:20:36,082 tatăl meu când a fost rănit. 452 00:20:36,083 --> 00:20:37,958 - Tatăl tău este bolnav ca mama mea? 453 00:20:37,959 --> 00:20:41,165 - Nu. E bine. 454 00:20:41,166 --> 00:20:43,250 Dar când aveam vârsta ta? Mama mea s-a îmbolnăvit foarte tare. 455 00:20:46,417 --> 00:20:48,416 - Ai fost mereu iti faci griji pentru mama ta? 456 00:20:48,417 --> 00:20:52,499 Ți-ai fost întotdeauna cu adevărat frică? 457 00:20:52,500 --> 00:20:54,124 - Da. 458 00:20:54,125 --> 00:20:55,541 Am fost mereu îngrijorat pentru ea. 459 00:20:55,542 --> 00:20:57,249 Este greu când ești îngrijorat 460 00:20:57,250 --> 00:20:59,207 despre oamenii pe care îi iubești? 461 00:20:59,208 --> 00:21:02,040 - Da. 462 00:21:02,041 --> 00:21:03,999 - Du-te mult, bine? Asta este. 463 00:21:04,000 --> 00:21:07,332 Gata? Începem. 464 00:21:07,333 --> 00:21:11,040 Ce captură! Da! Vino aici. 465 00:21:11,041 --> 00:21:14,207 Da! Da. 466 00:21:14,208 --> 00:21:18,040 Hei, vino aici. Hei. 467 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 - Trebuie să mergem. 468 00:21:19,542 --> 00:21:22,708 Acum, Carter, mama ta va fi bine. 469 00:21:22,709 --> 00:21:24,290 Dar o vom lua la un spital 470 00:21:24,291 --> 00:21:26,249 unde poate un medic uită-te la ea, bine? 471 00:21:26,250 --> 00:21:29,040 Vrei să călăreşti in ambulanta? 472 00:21:29,041 --> 00:21:32,249 - Pun pariu pe tine daca intrebi foarte frumos, 473 00:21:32,250 --> 00:21:33,874 Lilly s-ar putea să te lase aprinde sirenele. 474 00:21:33,875 --> 00:21:35,708 Pot? 475 00:21:35,709 --> 00:21:36,958 chiar te voi lăsa aprinde luminile. 476 00:21:36,959 --> 00:21:38,041 Rece! 477 00:21:57,291 --> 00:21:59,082 - Hei, Finn. - Meggers, salut! 478 00:21:59,083 --> 00:22:00,000 - E Vince înăuntru? - Da. 479 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 - Mulţumesc. 480 00:22:03,750 --> 00:22:04,916 cioc cioc. 481 00:22:04,917 --> 00:22:06,416 - Megan? 482 00:22:06,417 --> 00:22:08,040 Hei. 483 00:22:08,041 --> 00:22:09,332 Ce faci aici? 484 00:22:09,333 --> 00:22:10,708 - O jumătate de zi pentru conferințele profesorilor. 485 00:22:12,709 --> 00:22:15,708 - M-am gândit să te surprind și am putea lua prânzul. 486 00:22:15,709 --> 00:22:17,916 - Îmi pare rău, iubito, eu... nu pot. 487 00:22:17,917 --> 00:22:20,333 De fapt, ar trebui să fiu la prânz chiar acum. 488 00:22:23,875 --> 00:22:25,333 Voi fi lucrează până târziu toată săptămâna. 489 00:22:28,875 --> 00:22:32,207 - Da. Sigur. Amenda. 490 00:22:32,208 --> 00:22:34,416 - Ești cel mai bun, iubito. 491 00:22:34,417 --> 00:22:36,375 Ne vedem mai târziu. 492 00:22:42,959 --> 00:22:44,916 - Îți datorez scuze. 493 00:22:44,917 --> 00:22:46,958 am inteles acum de ce ai fost atât de supărat 494 00:22:46,959 --> 00:22:49,290 despre mine parcarea in zona de urgenta. 495 00:22:49,291 --> 00:22:52,374 Fiecare secundă contează. Îmi pare rău. 496 00:22:52,375 --> 00:22:55,040 - Mulțumesc pentru scuze. 497 00:22:55,041 --> 00:22:56,916 - Nu a trebuit să-mi remorc mașina, dar... 498 00:22:56,917 --> 00:23:00,958 Bine. Poate ai făcut-o. 499 00:23:00,959 --> 00:23:04,749 Ce zici să o luăm de la capăt? ardezie curată? 500 00:23:04,750 --> 00:23:05,750 - Ardezie curată. 501 00:23:07,333 --> 00:23:08,958 - Știi, mă simt pentru Carter. 502 00:23:08,959 --> 00:23:10,374 Am fost acolo. 503 00:23:10,375 --> 00:23:12,624 - Mama ta? 504 00:23:12,625 --> 00:23:14,582 Îmi pare rău. 505 00:23:14,583 --> 00:23:15,708 - Copiii nu ar trebui să fie nevoiți a face cu 506 00:23:15,709 --> 00:23:17,165 problemele adulților. 507 00:23:17,166 --> 00:23:18,249 - Sunt de acord. 508 00:23:18,250 --> 00:23:21,624 - Hei. Suntem de acord cu ceva. 509 00:23:21,625 --> 00:23:23,040 - Aparent. 510 00:23:23,041 --> 00:23:24,241 - Ce părere ai despre sushi? 511 00:23:28,625 --> 00:23:30,000 - Sigur, de ce nu? 512 00:23:37,417 --> 00:23:39,916 - Hei, tu. 513 00:23:39,917 --> 00:23:41,416 - Frumoasă mașină. - Mulţumesc. 514 00:23:41,417 --> 00:23:42,916 - Ți se potrivește. - Îți place? 515 00:23:42,917 --> 00:23:44,624 Ești gata? 516 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 - Da, haide. 517 00:23:45,626 --> 00:23:47,040 - Bine, hai să mergem. 518 00:23:47,041 --> 00:23:49,124 - Ești sigur de locul ăsta? 519 00:23:49,125 --> 00:23:51,749 - Bine. Stiu ca nu arata mult din exterior, 520 00:23:51,750 --> 00:23:53,874 dar nu judeca până vezi interiorul, bine? 521 00:23:53,875 --> 00:23:54,916 - În regulă. - În regulă. 522 00:23:54,917 --> 00:23:56,208 Te-am prins, promit. 523 00:23:58,834 --> 00:24:00,541 - Am înțeles. - Mulţumesc. 524 00:24:00,542 --> 00:24:02,166 Lasă-mă să iau lumina. 525 00:24:07,834 --> 00:24:11,332 Aşa? 526 00:24:11,333 --> 00:24:13,040 Ce crezi? 527 00:24:13,041 --> 00:24:14,916 Wow. 528 00:24:14,917 --> 00:24:17,374 Ei bine, aș dori să plasez niște mese de acolo. 529 00:24:17,375 --> 00:24:20,249 Aș dori să plasez ringul de dans aici. 530 00:24:20,250 --> 00:24:24,207 Și acolo e un spațiu pentru un DJ. 531 00:24:24,208 --> 00:24:27,040 - Ei bine, ai avut dreptate. Acest loc este perfect. 532 00:24:27,041 --> 00:24:29,833 - Aș putea să-ți fac o reducere de 15%. 533 00:24:29,834 --> 00:24:32,541 dacă rezervăm astăzi. 534 00:24:32,542 --> 00:24:34,708 - Keely? Tu rock. 535 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 - Te-am cunoscut d găsi ceva grozav. 536 00:24:37,417 --> 00:24:39,582 - Este ceea ce fac. 537 00:24:39,583 --> 00:24:42,749 Ei bine, tot ce a mai rămas pentru noi a face atunci este, 538 00:24:42,750 --> 00:24:44,416 întâlnire cu cateringii. 539 00:24:44,417 --> 00:24:46,249 Și trebuie să rezervăm un DJ. 540 00:24:46,250 --> 00:24:48,541 Și o să am nevoie lista finală de invitații. 541 00:24:48,542 --> 00:24:50,457 - Acesta va fi cel mai bun ziua de naștere vreodată. 542 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 - Da, omule. 543 00:24:51,459 --> 00:24:52,541 - Ai făcut-o. 544 00:24:52,542 --> 00:24:54,290 - Mulţumesc, Vince. - Mulţumesc. 545 00:24:54,291 --> 00:24:56,457 - Hai să mâncăm, prietene. 546 00:24:59,792 --> 00:25:02,416 Nu pot să cred că te-am lăsat convinge-mă în asta. 547 00:25:02,417 --> 00:25:04,249 - Banii mei sunt pe Veronica. 548 00:25:04,250 --> 00:25:05,290 - Am nevoie de o pauză. 549 00:25:05,291 --> 00:25:06,291 - Apă. 550 00:25:06,292 --> 00:25:07,416 - Poftim. 551 00:25:07,417 --> 00:25:10,332 - Ai făcut un antrenament bun. 552 00:25:10,333 --> 00:25:11,333 - Cum merge călătoria? 553 00:25:11,334 --> 00:25:12,541 - Fantastic. 554 00:25:12,542 --> 00:25:13,874 - Și fata? 555 00:25:13,875 --> 00:25:16,666 - Mergem la o întâlnire maine seara. 556 00:25:16,667 --> 00:25:19,582 Ce? Ce... ce caută? 557 00:25:19,583 --> 00:25:21,249 - Jeff, știi că te iubesc. 558 00:25:21,250 --> 00:25:22,582 Dar dacă faci asta pentru ca tu 559 00:25:22,583 --> 00:25:25,374 vreau provocarea, sau pentru că ego-ul tău 560 00:25:25,375 --> 00:25:26,666 nu pot face față respingerii... 561 00:25:26,667 --> 00:25:29,249 - Ce? Nu. 562 00:25:29,250 --> 00:25:33,207 Eu... Adică, poate la început a fost un pic despre asta, dar... 563 00:25:33,208 --> 00:25:35,368 - Asigură-te că o faci din motivele corecte. 564 00:25:38,333 --> 00:25:39,624 - Bine. 565 00:25:39,625 --> 00:25:42,249 În regulă. 566 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Hai să luăm suc. 567 00:25:46,542 --> 00:25:47,999 - De ce ai fost de acord sa merg la cina? 568 00:25:48,000 --> 00:25:49,708 - M-a prins cu garda jos. 569 00:25:49,709 --> 00:25:51,082 Am spus da înainte de a avea ocazia 570 00:25:51,083 --> 00:25:55,040 gandeste-te cu adevarat în mod corespunzător. 571 00:25:55,041 --> 00:25:57,041 - Arăți ca și cum ești mergând la o întâlnire de afaceri. 572 00:25:59,458 --> 00:26:01,958 - Știi ce? Am de gând să-i trimit un mesaj 573 00:26:01,959 --> 00:26:03,124 si o sa anulez 574 00:26:03,125 --> 00:26:04,457 și voi spune că nu sunt bine. 575 00:26:04,458 --> 00:26:06,833 - Ar trebui să pleci, dar nu în ținuta aceea. 576 00:26:06,834 --> 00:26:08,165 Probabil că deja făcut rezerve 577 00:26:08,166 --> 00:26:10,165 si ar fi nepoliticos să anulez acum. 578 00:26:10,166 --> 00:26:11,083 - Urăsc când ai dreptate. 579 00:26:11,084 --> 00:26:12,332 - E doar cina. 580 00:26:12,333 --> 00:26:15,833 Nu e ca te căsătorești cu tipul. 581 00:26:15,834 --> 00:26:17,194 - Mai este ceva se întâmplă? 582 00:26:21,834 --> 00:26:24,916 - Vince a fost acţionând ciudat în ultima vreme. 583 00:26:24,917 --> 00:26:27,749 El lucrează tot timpul, 584 00:26:27,750 --> 00:26:29,834 dar când i-am sunat la birou, era afară pentru acea zi. 585 00:26:33,583 --> 00:26:35,916 Ei bine, a menționat vreodată cineva pe nume Keely? 586 00:26:35,917 --> 00:26:38,040 - Nu. 587 00:26:38,041 --> 00:26:39,165 Vrei să anulez cina? 588 00:26:39,166 --> 00:26:40,374 Pot să stau și să vorbesc. 589 00:26:40,375 --> 00:26:44,499 - Nu, nu. Te duci la această întâlnire. 590 00:26:44,500 --> 00:26:48,040 Poartă-ți rochia albastră. Este superb. 591 00:27:04,000 --> 00:27:05,125 - Wow. 592 00:27:08,792 --> 00:27:10,541 Arătaţi frumos. 593 00:27:10,542 --> 00:27:12,541 - Mulţumesc. 594 00:27:12,542 --> 00:27:13,874 - Jeff Alexander. 595 00:27:13,875 --> 00:27:16,374 Mă bucur să te revăd. 596 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Mulţumesc. 597 00:27:17,542 --> 00:27:18,542 Permite-mi. 598 00:27:20,542 --> 00:27:23,124 - Mulţumesc. 599 00:27:23,125 --> 00:27:25,207 - Sunt Harper. 600 00:27:25,208 --> 00:27:27,833 Orice altceva ai nevoie, Jeff, doar anunta-ma. 601 00:27:27,834 --> 00:27:29,249 - Mulţumesc, Harper. 602 00:27:29,250 --> 00:27:31,082 - Wow. 603 00:27:31,083 --> 00:27:32,083 - Arată uimitor, nu-i așa? 604 00:27:32,084 --> 00:27:34,416 - Pare scump. 605 00:27:34,417 --> 00:27:36,999 - Știi, e răsfățul meu. Orice îți place. 606 00:27:37,000 --> 00:27:38,499 - Mulţumesc. 607 00:27:38,500 --> 00:27:39,749 Corect. 608 00:27:39,750 --> 00:27:41,000 - Ei bine, trebuie să încerci... 609 00:27:57,834 --> 00:27:59,958 - Unu, obișnuia să vorbească, acum se ridică. 610 00:27:59,959 --> 00:28:03,374 Doi, el dispare ore întregi pentru a face o sarcină simplă. 611 00:28:03,375 --> 00:28:06,457 Trei, începe el lucru suplimentar. 612 00:28:06,458 --> 00:28:09,374 Patru, el minte sau sustrage întrebările tale. 613 00:28:09,375 --> 00:28:10,959 Cinci, îți cumpără cadouri pentru vinovăție. 614 00:28:16,709 --> 00:28:17,999 - Hei, iubito. 615 00:28:18,000 --> 00:28:19,416 - Hei. 616 00:28:19,417 --> 00:28:21,416 - Tocmai termin aici la serviciu chiar acum. 617 00:28:21,417 --> 00:28:23,624 Acest cont de la Tokyo mă duce zdrențuit. 618 00:28:23,625 --> 00:28:26,040 Vrei să mănânci? 619 00:28:26,041 --> 00:28:28,040 - Am mâncat deja, dar poți veni pe la mine. 620 00:28:28,041 --> 00:28:29,761 - Bine. În regulă, grozav. ne vedem curand. 621 00:28:36,417 --> 00:28:37,958 - Primaria Alcott. 622 00:28:37,959 --> 00:28:39,290 Clasa I. 623 00:28:39,291 --> 00:28:41,165 Matt Smyth a căzut dintr-un copac și i-a rupt brațul 624 00:28:41,166 --> 00:28:42,582 și nu s-a oprit din plâns. 625 00:28:42,583 --> 00:28:44,457 Și nu era nimic Aș putea face ca să-l ajut. 626 00:28:44,458 --> 00:28:45,666 - Nu. Sărmanul copil. 627 00:28:45,667 --> 00:28:47,916 - Ei bine, am vrut fii medic de atunci. 628 00:28:47,917 --> 00:28:49,624 Și am aplicat la unele școli de medicină. 629 00:28:49,625 --> 00:28:51,916 Şcoala de Medicină LA este prima mea alegere. 630 00:28:51,917 --> 00:28:55,040 - Degetele mele sunt încrucișate pentru tine. 631 00:28:55,041 --> 00:28:57,582 - Deci te bucuri lucrează ca filantrop? 632 00:28:57,583 --> 00:29:01,499 - Sigur. Filosofia mea este, viata este scurta asa ca bucura-te de ea. 633 00:29:01,500 --> 00:29:05,165 Treaba mea este să ajut oamenii bucurați-vă și de viața lor. 634 00:29:05,166 --> 00:29:06,541 - Nu am auzit niciodată descrie cineva 635 00:29:06,542 --> 00:29:08,332 filantropia cam așa. 636 00:29:08,333 --> 00:29:09,999 - Ei bine, multă lume obsedat de bani. 637 00:29:10,000 --> 00:29:11,332 Banii nu contează. 638 00:29:11,333 --> 00:29:12,499 - Doar cineva cu bani 639 00:29:12,500 --> 00:29:13,833 ar spune asta banii nu contează. 640 00:29:13,834 --> 00:29:15,624 - Bine. Destul de corect. 641 00:29:15,625 --> 00:29:17,124 Poate ușura viața, 642 00:29:17,125 --> 00:29:19,333 ci banii de la sine nu a făcut niciodată pe nimeni fericit. 643 00:29:23,208 --> 00:29:27,374 Făcând ceea ce faci, cum sa nu devii 644 00:29:27,375 --> 00:29:29,958 atașat emoțional fiecărui pacient pe care îl tratați? 645 00:29:29,959 --> 00:29:32,374 - Ei bine, dacă am făcut-o, Nu mi-am putut face treaba. 646 00:29:32,375 --> 00:29:34,207 Dar pentru fiecare paramedic, 647 00:29:34,208 --> 00:29:38,040 există unul sau două cazuri care sta cu tine. 648 00:29:38,041 --> 00:29:39,374 Unde te întrebi ce se întâmplă dacă apelul 649 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 venise cu un minut mai devreme 650 00:29:40,667 --> 00:29:43,541 sau a existat putin mai putin trafic. 651 00:29:43,542 --> 00:29:45,666 - E mult mai ușor a scrie un cec. 652 00:29:45,667 --> 00:29:47,666 Nu apuc să văd niciodată fețele a oamenilor pe care îi ajutăm. 653 00:29:47,667 --> 00:29:51,416 Toată această chestie de plimbare s într-adevăr, 654 00:29:51,417 --> 00:29:53,541 chiar mi-a deschis ochii. 655 00:29:53,542 --> 00:29:55,165 - Mă bucur. 656 00:29:55,166 --> 00:29:57,249 - Nu mă pot opri să mă gândesc Carter însă. 657 00:29:57,250 --> 00:29:59,374 Știi, știu cum e a avea un părinte bolnav. 658 00:29:59,375 --> 00:30:01,165 - Ei bine, mama lui s-a întors acasă si merge mult mai bine. 659 00:30:01,166 --> 00:30:03,249 - Asta e bine. 660 00:30:03,250 --> 00:30:05,666 Dar vreau să fac ceva pentru copii precum Carter. 661 00:30:05,667 --> 00:30:08,165 O organizație, o fundație, ceva. 662 00:30:08,166 --> 00:30:09,708 - Ar fi minunat. 663 00:30:09,709 --> 00:30:10,542 - Aşa crezi? 664 00:30:10,542 --> 00:30:11,542 - Absolut. 665 00:30:13,417 --> 00:30:15,958 - Deci ultima bucată. 666 00:30:15,959 --> 00:30:19,082 eu voi, betisoare-te lupta pentru asta. 667 00:30:19,083 --> 00:30:20,083 - Bine. 668 00:30:22,417 --> 00:30:23,791 - Gata? 669 00:30:23,792 --> 00:30:24,792 - Trei, doi... 670 00:30:24,793 --> 00:30:26,457 Unu, du-te. 671 00:30:26,458 --> 00:30:27,458 Atenție.... 672 00:30:27,459 --> 00:30:29,040 - Ha! 673 00:30:29,041 --> 00:30:31,958 - Organic, non-OMG floricele de porumb cu aer 674 00:30:31,959 --> 00:30:33,375 asezonate cu ierburi. 675 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 - Veronica. Ești o bijuterie. 676 00:30:38,250 --> 00:30:40,290 În seara asta e noaptea ta a alege. 677 00:30:44,291 --> 00:30:45,791 Despre ce crezi Lilly și Jeff? 678 00:30:45,792 --> 00:30:48,207 - Cred va fi bună pentru el. 679 00:30:48,208 --> 00:30:52,416 - Aşa sper. Dar este doar prima întâlnire. 680 00:30:52,417 --> 00:30:56,041 - Ei bine, uneori când știi, stii tu. 681 00:31:13,417 --> 00:31:16,666 - Hei, iubito. Acestea sunt pentru tine. 682 00:31:16,667 --> 00:31:17,667 - Numărul cinci. 683 00:31:17,668 --> 00:31:18,874 - Iertare? 684 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 - Sunt drăguți. Multumesc. 685 00:31:20,667 --> 00:31:21,874 Care este ocazia? 686 00:31:21,875 --> 00:31:23,165 - Are nevoie un tip de un motiv? 687 00:31:23,166 --> 00:31:24,457 să-și cumpere flori prietenei? 688 00:31:24,458 --> 00:31:25,750 - Să-mi spuneți. 689 00:31:28,458 --> 00:31:32,457 - Uite, mă simt vinovat. 690 00:31:32,458 --> 00:31:36,040 Tocmai am lucrat ore atât de lungi. 691 00:31:36,041 --> 00:31:37,416 - Ti-am sunat ieri la birou. 692 00:31:37,417 --> 00:31:39,124 - Da? 693 00:31:39,125 --> 00:31:40,999 - Am crezut că ai spus că d fii la întâlniri toată ziua, 694 00:31:41,000 --> 00:31:42,916 dar asistentul tău a spus că ești plecat pentru după-amiază. 695 00:31:42,917 --> 00:31:46,207 - Știi, am avut câteva, întâlniri în afara locului. 696 00:31:46,208 --> 00:31:48,374 Asta e neobișnuit pentru tine. 697 00:31:48,375 --> 00:31:52,124 - Băieții din Tokyo au vrut să vadă oraș, așa că i-am dus într-un tur. 698 00:31:52,125 --> 00:31:54,165 Vrei cafeaua ta? 699 00:31:54,166 --> 00:31:57,249 - Deci cine lucrează pe contul Tokyo? 700 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 - Ben, Aaron, Jackie, Brad. 701 00:32:01,333 --> 00:32:03,999 Este totul în regulă? 702 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 - De ce n-ar fi? 703 00:32:05,875 --> 00:32:08,249 - Nu știu. 704 00:32:08,250 --> 00:32:11,916 - Sunt bine. 705 00:32:11,917 --> 00:32:13,165 Suntem bine, nu? 706 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - Da. Desigur că suntem. 707 00:32:18,417 --> 00:32:21,208 Vino aici. 708 00:32:24,709 --> 00:32:27,082 - Mulţumesc. Asta a fost cel mai mult masă uimitoare pe care am avut-o vreodată. 709 00:32:27,083 --> 00:32:30,874 - Asta a fost cel mai uimitor bătălie cu bețișoare pe care am avut-o vreodată. 710 00:32:30,875 --> 00:32:31,875 M-am distrat foarte mult. 711 00:32:31,876 --> 00:32:32,959 - La fel am făcut. 712 00:32:34,542 --> 00:32:35,958 - Jeffrey. 713 00:32:35,959 --> 00:32:36,875 Cristal. 714 00:32:36,876 --> 00:32:38,708 - Bine. 715 00:32:38,709 --> 00:32:41,124 Um, Crystal, ea este Lilly. 716 00:32:41,125 --> 00:32:44,040 - Bună. Încântat de cunoştinţă. 717 00:32:44,041 --> 00:32:45,874 - Lilly a fost destul de amabil să mă suport 718 00:32:45,875 --> 00:32:47,541 la centrul medical săptămâna aceasta. 719 00:32:47,542 --> 00:32:49,290 - Eşti unul dintre proiectele sale de caritate. 720 00:32:49,291 --> 00:32:50,582 - Ce frumos. - De fapt... 721 00:32:50,583 --> 00:32:52,416 - Jeffrey, ne-a fost dor de tine chip superb 722 00:32:52,417 --> 00:32:54,416 la meciul de polo pentru distrofia musculara. 723 00:32:54,417 --> 00:32:57,207 - Am avut o obligație anterioară. Cum a mers? 724 00:32:57,208 --> 00:32:59,541 - Am strâns 500. Speram la 700. 725 00:32:59,542 --> 00:33:01,541 Promite-mi asta nu vei rata gala mea? 726 00:33:01,542 --> 00:33:02,999 - Îmi amintești? 727 00:33:03,000 --> 00:33:05,833 - Strângem bani pentru CDH. 728 00:33:05,834 --> 00:33:07,165 Unde este telefonul tău? 729 00:33:07,166 --> 00:33:10,249 - Crystal... hei. 730 00:33:10,250 --> 00:33:11,666 Îmi pare atât de rău. 731 00:33:11,667 --> 00:33:13,082 Crystal, telefonul meu, te rog? 732 00:33:13,083 --> 00:33:15,165 Crystal, nu e în regulă. 733 00:33:15,166 --> 00:33:16,916 - Acolo. Acum nu poți uita. 734 00:33:16,917 --> 00:33:18,542 - Ce faci? 735 00:33:24,500 --> 00:33:26,666 - Wow. 736 00:33:26,667 --> 00:33:28,374 Ce este acea ținută? 737 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 - Încerc un nou look. 738 00:33:32,875 --> 00:33:34,666 Sunt destul de sigur Vince mă înșală. 739 00:33:34,667 --> 00:33:37,582 - Vince? Nu cred, nu. 740 00:33:37,583 --> 00:33:39,708 - Îl cunosc destul de bine să știe când minte. 741 00:33:39,709 --> 00:33:42,082 Și mințea pe unde el era și cu cine era. 742 00:33:42,083 --> 00:33:44,457 - Bine, asta nu înseamnă el înșală totuși. 743 00:33:44,458 --> 00:33:48,040 Nu știi asta. 744 00:33:48,041 --> 00:33:49,541 - Sunt destul de sigur numele ei este Keely, 745 00:33:49,542 --> 00:33:52,416 și probabil are 22 de ani și face yoga fierbinte 746 00:33:52,417 --> 00:33:54,457 și bea smoothie-uri cu kale. 747 00:33:54,458 --> 00:33:56,541 - Ai vorbit cu Vince? despre asta încă? 748 00:33:56,542 --> 00:33:58,375 - Nu, nu sunt pregătit pentru asta. 749 00:33:59,959 --> 00:34:01,708 Şi tu? Cum a fost întâlnirea ta? 750 00:34:01,709 --> 00:34:03,249 - A fost bine, 751 00:34:03,250 --> 00:34:06,541 dar Jeff trăiește în această completă altă lume. 752 00:34:06,542 --> 00:34:10,833 Și nu vreau fii parte din ea. 753 00:34:10,834 --> 00:34:12,749 Vreau doar să mă concentrez pe intrarea la facultatea de medicină 754 00:34:12,750 --> 00:34:13,750 si asta este. 755 00:34:28,000 --> 00:34:29,082 - Știi, Îți pot oferi oricând 756 00:34:29,083 --> 00:34:31,165 o listă cu ce altceva ne-ar plăcea, 757 00:34:31,166 --> 00:34:33,165 stii tu, dacă vei oferi. 758 00:34:33,166 --> 00:34:35,457 - Și ce se întâmplă aici? - Perfect. Multumesc. 759 00:34:35,458 --> 00:34:39,708 Ei bine, Jeff a făcut-o Micul dejun servit pentru noi. 760 00:34:40,875 --> 00:34:42,916 - Este îngrozitor de amabil din partea lui. 761 00:34:42,917 --> 00:34:45,165 - N-aş mai putea lua o altă zi de ouă ale lui Nick la microunde. 762 00:34:45,166 --> 00:34:47,541 Gourmet așa cum erau. 763 00:34:47,542 --> 00:34:49,582 - O să-mi aduc faimosul placinta rece cu spaghete. 764 00:34:49,583 --> 00:34:52,082 Asta ar trebui să ne prindă o cină cu friptură, vei vedea. 765 00:34:52,083 --> 00:34:53,666 - Dr. Richwood la urgenţă. 766 00:34:53,667 --> 00:34:55,040 - Nick, vino cu mine. Vei lua asta? 767 00:34:55,041 --> 00:34:56,666 - Pentru ce sunt sirenele? 768 00:34:56,667 --> 00:34:58,290 - Au venit mai multe accidente de mașină. 769 00:34:58,291 --> 00:35:00,124 - Da. 770 00:35:00,125 --> 00:35:01,624 - Mulţi oameni Trimite mesaje și conduce zilele astea, 771 00:35:01,625 --> 00:35:03,290 si nu doar copii. 772 00:35:03,291 --> 00:35:05,791 - Da. 773 00:35:05,792 --> 00:35:07,666 Hei, ascultă, eu... 774 00:35:07,667 --> 00:35:11,749 M-am distrat foarte bine noaptea trecută. 775 00:35:11,750 --> 00:35:15,416 Speram că poate am putea, tr... 776 00:35:15,417 --> 00:35:19,666 - Apel de bunăstare. Codul 2. femeie din anii 70. 777 00:35:19,667 --> 00:35:21,582 - Ce... ce este un cod 2? 778 00:35:21,583 --> 00:35:25,165 - O femeie în vârstă nu a fost heard from in two days. 779 00:35:25,166 --> 00:35:26,207 - La scenă, peste. 780 00:35:43,834 --> 00:35:45,999 - Mulţumesc. 781 00:35:46,000 --> 00:35:47,916 Tu mergi așa. Buna ziua! 782 00:35:47,917 --> 00:35:48,958 - Buna ziua? 783 00:35:48,959 --> 00:35:49,959 - E cineva acasă? 784 00:35:49,960 --> 00:35:51,249 - Şeriful judeţului LA! 785 00:35:51,250 --> 00:35:53,374 - Doamna? - Bună, este cineva aici? 786 00:35:53,375 --> 00:35:54,749 - Doamna? Șeriful județului LA! 787 00:35:54,750 --> 00:35:56,582 - Buna ziua? 788 00:35:56,583 --> 00:35:57,916 - E cineva aici? 789 00:35:57,917 --> 00:35:59,082 - Doamnă, ești acasă? 790 00:35:59,083 --> 00:36:00,363 - Doamnă, suntem aici să te ajutăm. 791 00:36:03,417 --> 00:36:05,917 - Buna ziua? E cineva acasă? 792 00:36:08,291 --> 00:36:11,290 Este cineva aici? Şeriful judeţului LA. 793 00:36:11,291 --> 00:36:12,416 - Lilly. 794 00:36:12,417 --> 00:36:13,999 - Did you find her? 795 00:36:14,000 --> 00:36:15,917 - Nu, dar am găsit asta. 796 00:36:24,875 --> 00:36:26,457 - Acesta este Charlie 8-12. 797 00:36:26,458 --> 00:36:29,666 Femeia din anii 70 a plecat în vacanță în Munţii Stâncoşi. 798 00:36:29,667 --> 00:36:32,999 femeie din anii 70 este în vacanță în Munții Stâncoși. 799 00:36:33,000 --> 00:36:35,541 Ea se va întoarce pe 25 martie. Peste. 800 00:36:35,542 --> 00:36:37,082 - Deci femeia asta e în siguranță 801 00:36:37,083 --> 00:36:39,249 și călătoresc fericit prin Canada. 802 00:36:39,250 --> 00:36:40,457 - Aparent. 803 00:36:40,458 --> 00:36:41,750 - Ha, grozav. - Suntem cu toții buni. 804 00:36:43,166 --> 00:36:44,958 - Deci, primești multe alarme false? 805 00:36:44,959 --> 00:36:46,624 - Câteva. 806 00:36:46,625 --> 00:36:47,791 Aș prefera să am o alarmă falsă decât o fatalitate. 807 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 - Bună dimineaţa. 808 00:36:57,834 --> 00:36:58,874 Bună dimineața. 809 00:36:58,875 --> 00:37:00,124 - Bună. 810 00:37:00,125 --> 00:37:01,290 - Sunt aici să-l văd pe Vince Rossmore. 811 00:37:01,291 --> 00:37:02,499 Eu sunt al lui 11:00. 812 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 - Dă-mi o secundă. 813 00:37:03,501 --> 00:37:05,332 - Bine. 814 00:37:05,333 --> 00:37:07,040 - Da. El este gata pentru tine. 815 00:37:07,041 --> 00:37:08,374 - Perfect. Multumesc. 816 00:37:08,375 --> 00:37:09,624 Ora ta 11:00 a.m. este aici. 817 00:37:09,625 --> 00:37:11,958 - Bună. 818 00:37:11,959 --> 00:37:13,499 - Intră. Luați loc. 819 00:37:13,500 --> 00:37:14,708 - Mulţumesc. 820 00:37:14,709 --> 00:37:16,499 - Mulţumesc că ai venit. 821 00:37:16,500 --> 00:37:18,165 - Ei bine, dacă clientul este prea ocupat 822 00:37:18,166 --> 00:37:19,332 a veni la catering, 823 00:37:19,333 --> 00:37:21,999 cateringul vine la client. 824 00:37:22,000 --> 00:37:23,749 - Da. - Voila. 825 00:37:23,750 --> 00:37:25,666 - Megan iubește ciocolata. 826 00:37:25,667 --> 00:37:27,999 - Am toată ciocolata alegeri pentru ea. 827 00:37:28,000 --> 00:37:29,582 Staţi să văd. 828 00:37:29,583 --> 00:37:32,499 Să începem cu, avem o ciocolată belgiană cu lapte. 829 00:37:32,500 --> 00:37:36,374 O ciocolată fudgy cu ganache, preferatul meu personal, da. 830 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 Și un plin de zmeură ciocolata neagra. 831 00:37:38,709 --> 00:37:42,249 Și, în sfârșit, o ciocolată cu nucă de cocos cu crema de branza. 832 00:37:42,250 --> 00:37:43,332 - Mă bucur că am sărit peste prânz. 833 00:37:43,333 --> 00:37:44,499 - Da. 834 00:37:44,500 --> 00:37:45,500 - Ai adus laptele? 835 00:37:45,501 --> 00:37:46,582 - Am adus eu laptele? 836 00:37:46,583 --> 00:37:48,082 - Da. 837 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 - Ce am în geanta mea de trucuri aici? 838 00:37:50,542 --> 00:37:51,749 Lapte. 839 00:37:53,667 --> 00:37:56,082 - Bine. Nici nu voi merge acolo. 840 00:37:56,083 --> 00:37:57,374 - Era la vânzare! 841 00:37:57,375 --> 00:37:58,541 - Da. Cunoscându-te... 842 00:37:58,542 --> 00:38:00,499 - Bang pentru banii meu. Lasă-mă să-ți aduc o furculiță. 843 00:38:00,500 --> 00:38:02,374 Stai, lasă-mă să văd. 844 00:38:02,375 --> 00:38:04,124 Bine. Începem. 845 00:38:04,125 --> 00:38:05,374 - Mulţumesc. 846 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 În regulă, să vedem. 847 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 Bine. 848 00:38:12,126 --> 00:38:13,541 Acela este. 849 00:38:14,625 --> 00:38:15,999 - Asta e, chiar acolo. 850 00:38:16,000 --> 00:38:17,999 - Toți clienții mei mor pentru brutăria lui Becky. 851 00:38:18,000 --> 00:38:19,541 - Hei, Finn. 852 00:38:19,542 --> 00:38:20,999 - Hei, Meggers. E într-o întâlnire chiar acum. 853 00:38:21,000 --> 00:38:22,541 Nu poți intra. Îmi pare rău, păpușă. 854 00:38:24,208 --> 00:38:25,708 - Da! - Da. 855 00:38:25,709 --> 00:38:26,999 - Ce se întâmplă acolo? 856 00:38:27,000 --> 00:38:28,374 - Doar o întâlnire. 857 00:38:28,375 --> 00:38:29,541 - Doar se topește în gură. 858 00:38:29,542 --> 00:38:30,542 - Da. 859 00:38:30,543 --> 00:38:32,332 - Da. 860 00:38:32,333 --> 00:38:34,499 - Cu cine se întâlnește? 861 00:38:34,500 --> 00:38:37,040 - Nu este un client de serviciu. Numele ei este Kelly, Kylie... 862 00:38:37,041 --> 00:38:38,416 - Keely? - Asta este. 863 00:38:38,417 --> 00:38:39,916 - Asta este. Asta e cel mai bun. 864 00:38:39,917 --> 00:38:41,749 Asta e cel mai bun acolo. 865 00:38:44,166 --> 00:38:45,207 - Da! 866 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 - Da? 867 00:38:48,417 --> 00:38:49,537 - Nu-i spune că am fost aici. 868 00:39:01,792 --> 00:39:02,999 - Frumoasă formă, Pops. 869 00:39:03,000 --> 00:39:04,082 Cum numești acea mișcare? 870 00:39:04,083 --> 00:39:05,708 Bucle de pasaj. 871 00:39:05,709 --> 00:39:07,416 - Ce ai acolo? 872 00:39:07,417 --> 00:39:09,457 - Este vanilia Veronicăi milkshake. Vrei ceva? 873 00:39:09,458 --> 00:39:11,833 - Ține asta departe de mine. 874 00:39:11,834 --> 00:39:14,874 Cum e totul la centrul medical? 875 00:39:14,875 --> 00:39:16,374 - Intens. 876 00:39:16,375 --> 00:39:18,374 nu stiu cum fac ceea ce fac în fiecare zi. 877 00:39:18,375 --> 00:39:19,582 - Este o chemare specială. 878 00:39:19,583 --> 00:39:20,874 - Da. 879 00:39:20,875 --> 00:39:22,624 - Ce mai face Lilly? 880 00:39:22,625 --> 00:39:24,708 - Ştii, Pur și simplu nu o pot da seama. 881 00:39:24,709 --> 00:39:25,999 E imposibil de citit. 882 00:39:26,000 --> 00:39:27,833 - Fiule, 883 00:39:27,834 --> 00:39:31,290 Am să-ți spun secretul pentru a înțelege femeile. 884 00:39:31,291 --> 00:39:32,916 Asculta. 885 00:39:32,917 --> 00:39:34,290 - Bine. ascult. Ce este? 886 00:39:34,291 --> 00:39:35,749 - Nu, nu, nu, nu, nu. Acesta este secretul. 887 00:39:35,750 --> 00:39:37,749 Îți va spune o femeie tot ce trebuie să știi 888 00:39:37,750 --> 00:39:39,333 doar dacă asculți. 889 00:39:42,500 --> 00:39:43,709 - Ha. 890 00:39:47,333 --> 00:39:48,500 - Buna dimineata, doctore. 891 00:39:51,458 --> 00:39:53,416 - 380, copie. 892 00:39:53,417 --> 00:39:54,874 - Copie. 893 00:39:59,500 --> 00:40:01,165 - Nu pot să cred încă ești treaz. 894 00:40:01,166 --> 00:40:03,124 - Ei bine, ne-am prezentat alimente solide în această săptămână 895 00:40:03,125 --> 00:40:05,457 iar Everett a început dormind toată noaptea. 896 00:40:05,458 --> 00:40:07,332 Ceea ce înseamnă din fericire Mami și tati 897 00:40:07,333 --> 00:40:10,582 started sleeping prin noapte. 898 00:40:10,583 --> 00:40:11,875 - În pas. 899 00:40:13,667 --> 00:40:14,667 - Ce a fost asta? 900 00:40:14,667 --> 00:40:15,667 - Uită-te. 901 00:40:15,667 --> 00:40:16,667 - Nick urăște să piardă. 902 00:40:16,668 --> 00:40:18,833 - Eu nu. 903 00:40:18,834 --> 00:40:20,791 În pas? 904 00:40:21,917 --> 00:40:23,666 - E ridicol. 905 00:40:23,667 --> 00:40:26,249 - Am primit un e-mail de la Școala de Medicină din Los Angeles. 906 00:40:26,250 --> 00:40:30,249 „Dragă Lilly Springler... Informați..." 907 00:40:30,250 --> 00:40:31,999 Pe lista de asteptare. 908 00:40:32,000 --> 00:40:33,374 Din nou. 909 00:40:33,375 --> 00:40:34,999 - Înseamnă că mai ai o șansă. 910 00:40:35,000 --> 00:40:37,290 - Da, dacă îți cumperi o aripă nouă pentru spital. 911 00:40:37,291 --> 00:40:39,749 Eu... nu pot continua să fac asta. 912 00:40:39,750 --> 00:40:40,833 - Ce faci? 913 00:40:40,834 --> 00:40:42,249 - Mă apropii atât de visul meu 914 00:40:42,250 --> 00:40:43,970 și apoi având ușa m-a trântit în față. 915 00:40:49,041 --> 00:40:50,499 - Charlie 812, traumatism pediatric. 916 00:40:50,500 --> 00:40:52,124 1915 North Tamara Avenue. 917 00:40:52,125 --> 00:40:53,792 Sprijin. LAFD la fața locului. 918 00:41:15,166 --> 00:41:16,874 - Astmul este dificil a face cu, 919 00:41:16,875 --> 00:41:18,833 dar fratele tău s va fi bine. 920 00:41:18,834 --> 00:41:20,874 - Lilly nu ți-ar spune asta daca nu ar fi adevarat. 921 00:41:20,875 --> 00:41:22,290 - Asta e corect. 922 00:41:22,291 --> 00:41:23,874 - Voi merge cu ei. 923 00:41:23,875 --> 00:41:25,374 - Voi rămâne aici și voi rămâne ai grija de acte. 924 00:41:25,375 --> 00:41:28,082 - Urăsc hârtiile. Ea este cea mai bună. 925 00:41:28,083 --> 00:41:29,791 - Da, deci învăț. 926 00:41:29,792 --> 00:41:31,582 - Am un talent cu copiii. 927 00:41:31,583 --> 00:41:33,082 - Ei bine, asta pentru că eu sunt unul. 928 00:41:33,083 --> 00:41:35,290 - Văd asta. 929 00:41:35,291 --> 00:41:38,082 - Când a fost ultima dată ai fost in vacanta? 930 00:41:38,083 --> 00:41:40,249 - Hm. 931 00:41:40,250 --> 00:41:41,624 nu-mi amintesc. 932 00:41:41,625 --> 00:41:43,624 - Sau m-am distrat? 933 00:41:43,625 --> 00:41:45,916 - Are cardiac număr de simpozioane de știință? 934 00:41:45,917 --> 00:41:47,708 - Nu, cu siguranță nu. 935 00:41:51,083 --> 00:41:54,082 - Am văzut că ai plecat sâmbătă. Ceva planuri? 936 00:41:54,083 --> 00:41:56,457 - Spălătorie. Comisiile. O mulțime de distracție. 937 00:41:56,458 --> 00:41:57,916 - Bine; ia-ți comisiile făcut devreme, 938 00:41:57,917 --> 00:42:00,999 pentru că te iau la amiază. 939 00:42:01,000 --> 00:42:02,749 - Pentru ce? 940 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 - Vei vedea. 941 00:42:05,000 --> 00:42:06,542 Aveţi încredere în mine. 942 00:42:20,917 --> 00:42:22,750 - Ce crezi? 943 00:42:24,166 --> 00:42:26,624 - Ixnay pe pantofi sport. 944 00:42:26,625 --> 00:42:28,082 - Jeff nu o să-mi spună unde mergem. 945 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Vreau să fiu confortabil. 946 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Ăla este Vince? 947 00:42:37,333 --> 00:42:40,124 Știi că va trebui vorbeste cu el pana la urma. 948 00:42:40,125 --> 00:42:42,792 - Știu. Pur și simplu nu pot acum. 949 00:42:44,208 --> 00:42:46,124 - O să fii bine? 950 00:42:46,125 --> 00:42:48,207 - Îmi pare rău că sunt atât de prost, 951 00:42:48,208 --> 00:42:52,000 dar nu aceasta este calea viața mea trebuia să meargă. 952 00:42:53,917 --> 00:42:56,582 Până la 30 de ani, trebuia să fiu un profesor, 953 00:42:56,583 --> 00:42:59,457 nici un singur profesor suplinitor locuind cu un coleg de cameră. 954 00:42:59,458 --> 00:43:02,207 Fără supărare. 955 00:43:02,208 --> 00:43:05,416 - Viețile oamenilor nu se dovedesc felul în care au plănuit. 956 00:43:05,417 --> 00:43:08,040 Dar ai familie și prieteni care te iubesc. 957 00:43:08,041 --> 00:43:12,082 Și ai destul timp realiza-ti toate visele... 958 00:43:12,083 --> 00:43:14,709 cu sau fără Vince. 959 00:43:17,208 --> 00:43:19,834 - Mulţumesc, Lil. 960 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 - Bine. Nu te pot lăsa aici. 961 00:43:22,251 --> 00:43:23,666 Vino cu noi. Vino. 962 00:43:23,667 --> 00:43:26,499 - Nu. Nu, O să stau aici 963 00:43:26,500 --> 00:43:28,040 și contemplați existența mea irosită. 964 00:43:30,291 --> 00:43:32,582 - Voi fi bine. Doar du-te. 965 00:43:32,583 --> 00:43:35,457 Voi fi supărat dacă nu mergi și te distrezi. 966 00:43:35,458 --> 00:43:36,458 - Bine. 967 00:43:46,709 --> 00:43:48,040 - Wow. 968 00:43:48,041 --> 00:43:51,749 Arăți frumos, ca întotdeauna. 969 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 - Mulţumesc. 970 00:43:55,542 --> 00:43:57,290 - Promiți că nu mă vei remorca? 971 00:43:57,291 --> 00:43:58,874 - Dacă parchezi în locul potrivit, 972 00:43:58,875 --> 00:43:59,625 Nu va trebui. 973 00:44:07,834 --> 00:44:09,999 știi, ai fost inspirația mea 974 00:44:10,000 --> 00:44:11,165 pentru toată treaba asta. 975 00:44:11,166 --> 00:44:13,416 - Ce chestie? 976 00:44:13,417 --> 00:44:15,999 Jeff, ce este? 977 00:44:16,000 --> 00:44:20,165 - Te privesc la serviciu, m-ai inspirat să vreau să fiu 978 00:44:20,166 --> 00:44:22,582 mai implicat cu oamenii pe care îi ajutăm. 979 00:44:22,583 --> 00:44:26,999 Deci stai in picioare noua tabără pentru copii Rex Alexander. 980 00:44:27,000 --> 00:44:29,874 - E minunat! 981 00:44:29,875 --> 00:44:31,249 - Adică, când mama s-a îmbolnăvit, 982 00:44:31,250 --> 00:44:34,499 Mi-a fost greu a face față cu tristețea. 983 00:44:34,500 --> 00:44:36,999 Tatăl meu m-a trimis la Camp Calston pentru saptamana. 984 00:44:37,000 --> 00:44:38,374 La început nu am vrut să merg, 985 00:44:38,375 --> 00:44:41,499 dar apoi am ajuns petrecând timpul din viața mea. 986 00:44:41,500 --> 00:44:44,666 Am înotat în lac. Am tăbărât sub stele. 987 00:44:44,667 --> 00:44:46,582 A jucat jocuri. 988 00:44:46,583 --> 00:44:47,916 Consilierul meu m-a ajutat sa inteleg 989 00:44:47,917 --> 00:44:49,582 că a fost în regulă să mă simt trist pentru mama mea 990 00:44:49,583 --> 00:44:51,708 și să te distrezi în continuare cu ceilalti copii, 991 00:44:51,709 --> 00:44:55,040 că nu eram singur. 992 00:44:55,041 --> 00:44:56,874 - Erai doar un băiat când ai trecut prin toate astea. 993 00:44:58,291 --> 00:44:59,958 Vreau ca acest loc să fie pentru copii 994 00:44:59,959 --> 00:45:02,040 ce a fost Camp Calston pentru mine. 995 00:45:02,041 --> 00:45:04,457 Știi, un loc pentru ei pentru a le procesa durerea 996 00:45:04,458 --> 00:45:08,374 și fă ceea ce ar trebui să fie copiii a face, a se distra. 997 00:45:08,375 --> 00:45:09,499 - Ei bine, sunt foarte mândru de tine. 998 00:45:09,500 --> 00:45:14,082 Și se potrivește filozofia ta personală, 999 00:45:14,083 --> 00:45:16,999 ajutarea oamenilor bucurați-vă de viața lor. 1000 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 - Ţi-ai amintit. 1001 00:45:20,625 --> 00:45:21,825 Vreau să faci parte din ea. 1002 00:45:23,208 --> 00:45:25,249 - Vreau și eu să fac parte din asta. 1003 00:45:25,250 --> 00:45:28,082 - Ei bine, toată lumea trebuie aduce ceva la masă. 1004 00:45:28,083 --> 00:45:30,541 Ce ai? 1005 00:45:30,542 --> 00:45:32,249 Pot preda primul ajutor. 1006 00:45:32,250 --> 00:45:33,708 - Cunoașterea dă putere copiilor. 1007 00:45:33,709 --> 00:45:35,582 Le reduce stresul să aibă un plan de acțiune 1008 00:45:35,583 --> 00:45:36,542 în caz de urgență. 1009 00:45:36,543 --> 00:45:37,874 - Uimitor. 1010 00:45:37,875 --> 00:45:39,374 Altceva? 1011 00:45:39,375 --> 00:45:41,124 - Pot să fac ceva mai mult. 1012 00:45:41,125 --> 00:45:42,541 - Acum vorbim. Ești angajat. 1013 00:45:59,458 --> 00:46:00,708 - Megan, nu știu ce se intampla, 1014 00:46:00,709 --> 00:46:04,291 dar ar fi grozav dacă m-ai suna înapoi. 1015 00:46:05,792 --> 00:46:06,792 Te iubesc. 1016 00:46:11,125 --> 00:46:13,624 - Mulţumesc. Hei. 1017 00:46:13,625 --> 00:46:15,916 Scuze, am întârziat câteva minute. 1018 00:46:15,917 --> 00:46:17,582 - Bine. Luați loc. 1019 00:46:17,583 --> 00:46:19,082 - Eşti bine? 1020 00:46:19,083 --> 00:46:20,666 - Prietena mea, Megan, 1021 00:46:20,667 --> 00:46:23,332 trece o perioadă grea cu această zi de naștere. 1022 00:46:23,333 --> 00:46:25,499 - Ei bine, 30 este diferit pentru toată lumea, Vince. 1023 00:46:25,500 --> 00:46:27,499 - Nu știu de ce. A fost bine pentru mine. 1024 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Este doar un alt număr. 1025 00:46:28,542 --> 00:46:29,708 Uite. Hei. 1026 00:46:29,709 --> 00:46:31,582 Poate că nu e vorba de număr, 1027 00:46:31,583 --> 00:46:35,040 dar ce înseamnă pentru ea ca femeie. 1028 00:46:35,041 --> 00:46:36,499 - Ce vrei să spui? 1029 00:46:36,500 --> 00:46:39,040 - Bine, unii oameni au făcut-o 1030 00:46:39,041 --> 00:46:41,165 anumite așteptări pentru ei înșiși, 1031 00:46:41,166 --> 00:46:42,207 personal și profesional, nu? 1032 00:46:42,208 --> 00:46:43,749 - Desigur. - Ei bine, 1033 00:46:43,750 --> 00:46:45,916 dacă acele lucruri nu au a fost atins la o anumită vârstă, 1034 00:46:45,917 --> 00:46:47,666 declanșează o criză. 1035 00:46:47,667 --> 00:46:48,874 - Uită-te la tine. 1036 00:46:48,875 --> 00:46:50,040 Îți place asta? 1037 00:46:50,041 --> 00:46:52,541 - Scăpat de pietre prețioase. 1038 00:46:52,542 --> 00:46:54,541 - Da, cred că niciodată gândit-o așa. 1039 00:46:54,542 --> 00:46:56,749 - Da. M-am specializat în psihologie. 1040 00:46:56,750 --> 00:46:58,624 Nu întreba cum a dus asta o carieră în planificarea petrecerilor. 1041 00:47:00,083 --> 00:47:02,374 - Ceva a mers prost. 1042 00:47:02,375 --> 00:47:03,749 - Cred că o arunc această petrecere de naștere 1043 00:47:03,750 --> 00:47:05,916 va fi probabil cel mai bun lucru de făcut pentru a o înveseli. 1044 00:47:05,917 --> 00:47:07,207 - Bine. Să trecem peste detaliile finale. 1045 00:47:07,208 --> 00:47:08,249 - În regulă. Hai să o facem. 1046 00:47:08,250 --> 00:47:09,000 - Deci avem locul ai vrut. 1047 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 - În regulă. 1048 00:47:10,001 --> 00:47:11,666 - Și dacă nu ne izbim de nicio problemă, 1049 00:47:11,667 --> 00:47:13,416 Cred că vom fi în funcțiune by early next year. 1050 00:47:13,417 --> 00:47:15,040 Dar destule despre toate astea. 1051 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Am ceva pentru tine. 1052 00:47:18,375 --> 00:47:19,749 - Jeff, ce este asta? 1053 00:47:19,750 --> 00:47:20,750 - Vei vedea. 1054 00:47:22,417 --> 00:47:23,958 Închide ochii. 1055 00:47:23,959 --> 00:47:25,374 Fără privirea. 1056 00:47:29,583 --> 00:47:30,917 Gata? 1057 00:47:34,417 --> 00:47:35,417 - Jeff! 1058 00:47:43,959 --> 00:47:47,457 - Pe astea le-am făcut eu. 1059 00:47:48,459 --> 00:47:50,124 Veronica era putin preocupat de 1060 00:47:50,125 --> 00:47:51,541 totuși mă mănânci din gătit. 1061 00:47:51,542 --> 00:47:53,958 - Ei bine, voi merge cu PBandJ doar pentru a fi în siguranță. 1062 00:47:56,250 --> 00:47:57,541 Sunt delicioase. 1063 00:47:57,542 --> 00:47:58,542 - Succes. 1064 00:48:02,000 --> 00:48:03,791 Aș putea spune asta chestia cu facultatea de medicină a fost 1065 00:48:03,792 --> 00:48:05,791 stresându-te așa că am vrut te duce undeva 1066 00:48:05,792 --> 00:48:06,958 unde te-ai relaxa. 1067 00:48:06,959 --> 00:48:10,457 - Asta e foarte atent. 1068 00:48:10,458 --> 00:48:14,542 - Propun un toast. 1069 00:48:18,041 --> 00:48:21,999 Un toast pentru a te bucura de viață. 1070 00:48:26,667 --> 00:48:28,833 știi, este adevarat ce spun ei. 1071 00:48:28,834 --> 00:48:30,959 Cele mai bune lucruri din viață, nu poti cumpara. 1072 00:48:34,834 --> 00:48:36,582 - Cred că îți datorez scuze. 1073 00:48:39,166 --> 00:48:42,040 - Sunt antrenat să evaluează rapid o situație 1074 00:48:42,041 --> 00:48:43,541 și faceți o precizie judecată rapidă. 1075 00:48:43,542 --> 00:48:44,708 Viețile depind de asta. 1076 00:48:44,709 --> 00:48:49,249 Dar poate te-am judecat prea devreme. 1077 00:48:49,250 --> 00:48:50,416 - Cum așa? 1078 00:48:50,417 --> 00:48:52,541 - Well, I just thought ai fost niste 1079 00:48:52,542 --> 00:48:55,249 bogat, intitulat, rasfatat, mic adanc 1080 00:48:55,250 --> 00:48:56,332 care tocmai și-a cumpărat-o pe a lui drum prin viață. 1081 00:48:56,333 --> 00:48:57,666 - Mai sunt adjective? 1082 00:48:58,668 --> 00:49:01,833 Nu, vorbesc serios. 1083 00:49:01,834 --> 00:49:04,791 m-am gândit tocmai ai mers pe coasta, 1084 00:49:04,792 --> 00:49:06,290 fara... 1085 00:49:06,291 --> 00:49:08,291 Fara grija sau privire pentru oricine altcineva. 1086 00:49:10,542 --> 00:49:11,833 - Te rog, nu înveli pe contul meu. 1087 00:49:13,500 --> 00:49:16,374 Acum că am am petrecut ceva timp cu tine, 1088 00:49:16,375 --> 00:49:19,541 Pot să recunosc că am greșit. 1089 00:49:19,542 --> 00:49:21,457 - Ei bine, poate nu în totalitate. 1090 00:49:21,458 --> 00:49:24,207 Înainte să te cunosc, 1091 00:49:24,208 --> 00:49:26,833 Mă îndreptam, într-un fel. 1092 00:49:26,834 --> 00:49:29,040 M-ai făcut mă uit cu adevărat la mine. 1093 00:49:29,041 --> 00:49:30,601 Ce am vrut sa fac, cine voiam să fiu. 1094 00:49:33,041 --> 00:49:34,917 And it turns out îi ajută pe copii. 1095 00:49:47,375 --> 00:49:49,082 - Mulțumesc pentru ziua de azi. 1096 00:49:49,083 --> 00:49:50,208 - Plăcerea este de partea mea. 1097 00:49:51,875 --> 00:49:53,916 - Ei bine, ne vedem la centrul medical mâine atunci. 1098 00:49:53,917 --> 00:49:55,082 - Am vrut să-ți spun. 1099 00:49:55,083 --> 00:49:57,165 Rex are întâlniri toată săptămâna viitoare la Londra. 1100 00:49:57,166 --> 00:49:58,874 Și călătoresc cu el. 1101 00:49:58,875 --> 00:50:00,249 - Londra? Frumos. 1102 00:50:00,250 --> 00:50:02,374 - Știi, afacerea fundației. 1103 00:50:02,375 --> 00:50:04,499 - Ei bine, bucură-te. 1104 00:50:04,500 --> 00:50:06,999 - Eu, nu stiu dacă îți amintești 1105 00:50:07,000 --> 00:50:08,582 ce a spus Crystal despre gala CDH. 1106 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 - Amintesc. 1107 00:50:11,250 --> 00:50:13,666 - Am fost... 1108 00:50:13,667 --> 00:50:15,333 întrebându-mă dacă d fii interesat să mergi. 1109 00:50:18,875 --> 00:50:20,667 - Eşti sigur Crystal nu ar deranja? 1110 00:50:26,458 --> 00:50:27,875 - Nu mă deranjează dacă o deranjează. 1111 00:50:31,792 --> 00:50:33,000 Ce crezi? 1112 00:50:35,875 --> 00:50:37,000 - Mi-ar placea asta. 1113 00:50:39,250 --> 00:50:40,250 - Şi eu. 1114 00:50:50,417 --> 00:50:51,417 Noapte bună. 1115 00:50:51,417 --> 00:50:52,417 - Noapte bună. 1116 00:51:01,625 --> 00:51:03,791 - Cum a mers? 1117 00:51:03,792 --> 00:51:06,040 - Bine. 1118 00:51:06,041 --> 00:51:07,041 Și ce zici de tine, 1119 00:51:07,042 --> 00:51:08,582 te simti putin mai bine? 1120 00:51:08,583 --> 00:51:10,374 - Puțin. 1121 00:51:10,375 --> 00:51:11,708 Dar ai dreptate. 1122 00:51:11,709 --> 00:51:13,874 Mai am destul timp pentru a-mi atinge obiectivele. 1123 00:51:13,875 --> 00:51:15,457 Și nu primesc mai aproape de visele mele 1124 00:51:15,458 --> 00:51:18,457 făcându-se cu moşul sau punând crema antirid. 1125 00:51:18,458 --> 00:51:20,040 - Acesta este spiritul. 1126 00:51:20,041 --> 00:51:21,124 Și la ce lucrezi? 1127 00:51:21,125 --> 00:51:23,374 - Aplicații pentru școala generală. 1128 00:51:23,375 --> 00:51:25,833 - Megan, asta e minunat. 1129 00:51:25,834 --> 00:51:27,666 - Mulţumesc că ai fost un prieten atât de bun. 1130 00:51:27,667 --> 00:51:29,290 Și pentru susținere cu nebunia mea. 1131 00:51:29,291 --> 00:51:31,165 - Nu ți-aș schimba nebunie pentru orice. 1132 00:51:41,667 --> 00:51:44,040 - Deci, Jeff, spune-mi despre această nouă organizație caritabilă a ta. 1133 00:51:44,041 --> 00:51:45,874 - Este o tabără pentru copii 1134 00:51:45,875 --> 00:51:48,249 care se confruntă cu boli cronice în cadrul familiilor lor. 1135 00:51:48,250 --> 00:51:50,499 Ei fac lucruri tipice de tabără with the added benefit 1136 00:51:50,500 --> 00:51:51,749 de a avea semeni se pot raporta la. 1137 00:51:51,750 --> 00:51:54,708 Ca, una pe care mi-aș dori să am când eram copil. 1138 00:51:54,709 --> 00:51:56,207 - Îmi place. 1139 00:51:56,208 --> 00:51:57,457 Sunt mândru de tine, fiule. 1140 00:51:57,458 --> 00:51:59,708 Fondarea primei tale organizații de caritate. 1141 00:51:59,709 --> 00:52:01,582 Și mama ta ar fi mândră. 1142 00:52:01,583 --> 00:52:02,959 - Mulţumesc, tată. 1143 00:52:10,208 --> 00:52:11,708 - Când ambulanţa aia a venit după mine, 1144 00:52:11,709 --> 00:52:14,374 Mi-am amintit cât de scurtă este viața. 1145 00:52:14,375 --> 00:52:17,999 Și cât de important este pentru a-i anunța pe cei dragi 1146 00:52:18,000 --> 00:52:20,499 cât de mult îți pasă de ei. 1147 00:52:20,500 --> 00:52:23,999 Pentru că într-o zi ar putea fi prea târziu. 1148 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Te iubesc, Jeff. 1149 00:52:26,417 --> 00:52:28,874 - Și eu te iubesc. 1150 00:52:28,875 --> 00:52:29,875 - Eu zic să mergem la petrecere. 1151 00:52:29,876 --> 00:52:32,040 - Jeffrey! 1152 00:52:32,041 --> 00:52:32,750 Hi. 1153 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 - Cristal. 1154 00:52:33,751 --> 00:52:35,040 - Credeam că ești tu. 1155 00:52:35,041 --> 00:52:36,750 - Hei. - Bună. 1156 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 - Cristal, Îți amintești de tatăl meu, Rex? 1157 00:52:39,959 --> 00:52:42,082 - Desigur. Mă bucur să te revăd, Rex. 1158 00:52:42,083 --> 00:52:43,083 - Întotdeauna o plăcere, Crystal. 1159 00:52:43,084 --> 00:52:44,874 - Ce faci la Londra? 1160 00:52:44,875 --> 00:52:46,958 - Calandre aici joacă într-un prezentare de modă mâine seară. 1161 00:52:46,959 --> 00:52:48,916 - Plăcere. 1162 00:52:48,917 --> 00:52:51,207 - Jeffrey este filantropul Ți-am vorbit despre. 1163 00:52:51,208 --> 00:52:52,249 Genial. 1164 00:52:52,250 --> 00:52:53,416 Ar trebui să vii la spectacol. 1165 00:52:53,417 --> 00:52:55,749 - Nu știu. Cred că avem niște... 1166 00:52:55,750 --> 00:52:57,708 Nu avem niște afaceri trebuie să socotim... 1167 00:52:57,709 --> 00:52:59,749 - Ultima noastră întâlnire s la 4:00. 1168 00:52:59,750 --> 00:53:00,750 - Atunci e rezolvat. 1169 00:53:02,834 --> 00:53:03,916 - În regulă. 1170 00:53:04,959 --> 00:53:06,207 Voi eram îndreptați? 1171 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 Băiat. 1172 00:53:07,208 --> 00:53:08,208 - Sunt peste tot. 1173 00:53:11,083 --> 00:53:14,249 - De acum înainte, poartă o cască, omule. 1174 00:53:14,250 --> 00:53:15,333 Bine? 1175 00:53:19,375 --> 00:53:21,749 - De câte ori trebuie să le spunem acestor copii 1176 00:53:21,750 --> 00:53:23,874 ca e mai misto a purta cască 1177 00:53:23,875 --> 00:53:25,290 decât să ajungi aici? 1178 00:53:25,291 --> 00:53:27,708 - Încă nu ascultă. - Da. 1179 00:53:27,709 --> 00:53:29,666 - Everett nu pleacă niciodată casa fără cască. 1180 00:53:29,667 --> 00:53:31,791 Și un costum complet blindat. 1181 00:53:31,792 --> 00:53:34,249 Unde e al nostru filantrop azi? 1182 00:53:34,250 --> 00:53:35,250 - Londra. 1183 00:53:37,125 --> 00:53:39,332 - Poti spune ca nu este al meu afaceri, dar tu ești ca a mea 1184 00:53:39,333 --> 00:53:40,624 sora și eu nu vrem ne vedem... 1185 00:53:40,625 --> 00:53:41,791 - Bine. Ce este? 1186 00:53:41,792 --> 00:53:43,040 - Atenție. 1187 00:53:43,041 --> 00:53:44,791 - Credeai că ți-a plăcut de Jeff? 1188 00:53:44,792 --> 00:53:46,999 - Da, dar el locuiește în o lume cu totul diferită. 1189 00:53:47,000 --> 00:53:48,499 Și nu vreau să te văd răni. 1190 00:53:48,500 --> 00:53:51,082 - Jeff este mult mai cu picioarele pe pământ decât pare el. 1191 00:53:51,083 --> 00:53:52,207 - Sper că ai dreptate. 1192 00:53:52,208 --> 00:53:53,708 - Uite, apreciez grija ta, 1193 00:53:53,709 --> 00:53:55,124 dar știu ce fac. 1194 00:53:55,125 --> 00:53:57,708 - Bine. Dar dacă te rănește? 1195 00:53:57,709 --> 00:53:59,082 El va merge pentru o plimbare cu ambulanta 1196 00:53:59,083 --> 00:54:01,582 și nu în scaunul de săritură. 1197 00:54:01,583 --> 00:54:04,833 - Bine, afacere. 1198 00:54:04,834 --> 00:54:07,833 - Megan, acest tratament tăcut devine ridicol. 1199 00:54:07,834 --> 00:54:09,207 Vrei să mă suni înapoi? 1200 00:54:09,208 --> 00:54:11,207 Trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 1201 00:54:11,208 --> 00:54:12,999 Te iubesc. 1202 00:54:13,000 --> 00:54:14,999 - Copiile Tokyo pe care le-ai dorit. 1203 00:54:15,000 --> 00:54:16,416 Omule, ești bine? 1204 00:54:16,417 --> 00:54:18,416 - Da, sunt bine. 1205 00:54:18,417 --> 00:54:21,040 - Sunteţi sigur? Nu pari. 1206 00:54:21,041 --> 00:54:23,499 Care este problema? Poate te pot ajuta. 1207 00:54:23,500 --> 00:54:25,040 - În regulă. 1208 00:54:25,041 --> 00:54:26,165 Megan nu îmi va întoarce apelurile, 1209 00:54:26,166 --> 00:54:27,666 si nu stiu de ce. 1210 00:54:27,667 --> 00:54:29,541 - Părea destul de tulburată ultima dată când am văzut-o. 1211 00:54:29,542 --> 00:54:31,332 - Când a fost asta? 1212 00:54:31,333 --> 00:54:33,666 - Ai fost închis în acest birou cu asta, Kelly, Kylie... 1213 00:54:33,667 --> 00:54:36,124 - Keely? - Asta e. 1214 00:54:36,125 --> 00:54:37,541 Ea se gândește înșeli, omule. 1215 00:54:37,542 --> 00:54:40,457 - Ea crede... Finn, nu aș face niciodată. 1216 00:54:40,458 --> 00:54:41,541 - Știu, știu. 1217 00:54:41,542 --> 00:54:42,916 - Mulţumesc. - Oricând, omule. 1218 00:54:42,917 --> 00:54:44,374 Hei, pot să cer o invitație 1219 00:54:44,375 --> 00:54:46,708 la acea zi de naștere a ta? 1220 00:54:46,709 --> 00:54:47,750 Presupun că nu. 1221 00:54:58,583 --> 00:54:59,583 - Suntem acasă! 1222 00:55:01,709 --> 00:55:03,624 - Bine ați revenit, băieți! 1223 00:55:03,625 --> 00:55:05,499 Cum a fost călătoria ta? 1224 00:55:05,500 --> 00:55:06,708 Plictisitor. 1225 00:55:06,709 --> 00:55:09,374 - Ar fi mult mai degrabă fost aici cu tine. 1226 00:55:12,375 --> 00:55:13,709 te-am adus ceva mic. 1227 00:55:17,667 --> 00:55:19,582 Ceaiul și biscuiții mei preferati. 1228 00:55:19,583 --> 00:55:20,959 Ți-ai amintit. 1229 00:55:23,417 --> 00:55:24,417 Multumesc. 1230 00:55:27,917 --> 00:55:29,708 Ce zici de tine, domnule esti fericit sa te intorci? 1231 00:55:29,709 --> 00:55:31,040 - Da. 1232 00:55:31,041 --> 00:55:32,874 Abia aștept să o văd pe Lilly din nou. 1233 00:55:32,875 --> 00:55:34,207 - Chiar îți este dor de ea. 1234 00:55:34,208 --> 00:55:35,749 Ar trebui să faci ceva pentru ea. 1235 00:55:35,750 --> 00:55:38,916 Ceva care doar tu ai putea face pentru ea. 1236 00:55:38,917 --> 00:55:40,750 La ceva la care nu s-ar aștepta. 1237 00:55:47,417 --> 00:55:49,249 - Pacientul avea un preexistent starea inimii. 1238 00:55:49,250 --> 00:55:51,082 - Bine. 1239 00:55:51,083 --> 00:55:53,582 Apoi arata ca asta este totul. 1240 00:55:54,750 --> 00:55:55,999 - Scuze. 1241 00:55:56,000 --> 00:55:57,833 - Da. Haide, ia-o. 1242 00:55:57,834 --> 00:55:58,834 - Mulţumesc. 1243 00:56:00,500 --> 00:56:01,624 - Doamna Springler? 1244 00:56:01,625 --> 00:56:03,124 - Da, asta este Lilly Springler. 1245 00:56:03,125 --> 00:56:04,207 - Ai aplicat la LA Medical School. 1246 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 - Da? 1247 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 - Ai fost acceptat. 1248 00:56:06,209 --> 00:56:07,499 Ne vedem la orientare? 1249 00:56:07,500 --> 00:56:08,500 - Da, da, da. 1250 00:56:08,501 --> 00:56:09,582 - Căutați un e-mail în curând. 1251 00:56:09,583 --> 00:56:11,833 - Mulţumesc. 1252 00:56:11,834 --> 00:56:14,624 Am fost acceptat la Școala de Medicină din LA. 1253 00:56:14,625 --> 00:56:17,582 Felicitări. 1254 00:56:17,583 --> 00:56:18,750 - Mulţumesc. 1255 00:56:36,417 --> 00:56:38,207 - Ce sunt toate astea? 1256 00:56:38,208 --> 00:56:39,208 - Este pentru tine. 1257 00:56:42,542 --> 00:56:44,040 - Ce? 1258 00:56:44,041 --> 00:56:45,125 Rex. 1259 00:56:48,250 --> 00:56:51,541 - Veronica, 1260 00:56:51,542 --> 00:56:53,624 ai fost prietenul meu, 1261 00:56:53,625 --> 00:56:55,290 stânca mea, 1262 00:56:55,291 --> 00:56:57,207 și tovarășul meu 1263 00:56:57,208 --> 00:57:01,457 toti acesti ani. 1264 00:57:01,458 --> 00:57:03,374 M-ai iubit ca și cum aș fi propria ta familie. 1265 00:57:03,375 --> 00:57:04,999 Și m-a luat toti acesti ani 1266 00:57:05,000 --> 00:57:08,124 să realizez că ești familia mea. 1267 00:57:08,125 --> 00:57:09,365 Și vreau să o fac oficial. 1268 00:57:14,834 --> 00:57:15,917 Veronica... 1269 00:57:18,834 --> 00:57:21,417 Vreau să știi cât de profund te prețuiesc. 1270 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 Te casatoresti cu mine? 1271 00:57:29,667 --> 00:57:32,207 - Rex, eu nu... 1272 00:57:32,208 --> 00:57:33,999 nu stiu ce sa spun. 1273 00:57:34,000 --> 00:57:35,333 - Spune da. 1274 00:57:37,417 --> 00:57:38,709 - Da. 1275 00:57:39,875 --> 00:57:41,541 Da, desigur. 1276 00:58:26,583 --> 00:58:27,709 Multumesc. 1277 00:58:37,166 --> 00:58:38,833 „Orice școală de medicină va fi norocos să te am. 1278 00:58:38,834 --> 00:58:40,207 „O să fii cel mai bun doctor. 1279 00:58:40,208 --> 00:58:41,416 „Abia aștept să te văd. 1280 00:58:41,417 --> 00:58:42,417 Iubire, Jeff.” 1281 00:58:43,834 --> 00:58:45,624 - Ce este asta? 1282 00:58:45,625 --> 00:58:47,666 Cadou de la Jeff? 1283 00:58:47,667 --> 00:58:50,457 - Este o școală de medicină trusa de supravietuire. 1284 00:58:50,458 --> 00:58:53,666 Există cafea, pixuri. 1285 00:58:53,667 --> 00:58:54,958 Ooh, există chiar și un stetoscop. 1286 00:58:54,959 --> 00:58:56,666 - E atât de dulce. 1287 00:58:56,667 --> 00:58:58,040 Un cadou de felicitări? 1288 00:58:58,041 --> 00:58:59,541 - Ei bine, nici măcar nu am i-a spus încă. 1289 00:58:59,542 --> 00:59:01,374 aveam de gând să-i spun la gala de azi. 1290 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 - Așa este, asta e azi. 1291 00:59:02,792 --> 00:59:04,457 Care este viitorul doctor purtând? 1292 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 - Port rochia mea neagră de la absolvire. 1293 00:59:05,792 --> 00:59:07,958 - Nu. Absolut nu. 1294 00:59:07,959 --> 00:59:09,999 - Ei bine, îmi place rochia aia. De ce nu? 1295 00:59:10,000 --> 00:59:11,332 - Atât de multe motive, Nici nu pot începe. 1296 00:59:11,333 --> 00:59:12,541 - Dar... 1297 00:59:12,542 --> 00:59:14,290 - Ia-ți cheile. Mergem la cumpărături. 1298 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 - Dar e drăguț. 1299 00:59:21,959 --> 00:59:23,207 Deci, ce este acest loc? 1300 00:59:23,208 --> 00:59:24,208 - Este un magazin de lux. 1301 00:59:24,209 --> 00:59:26,290 Au uimitor rochii de designer 1302 00:59:26,291 --> 00:59:27,916 la preturi accesibile. 1303 00:59:27,917 --> 00:59:29,541 - Ei bine, ce zici rochia aceea de domnișoară de onoare 1304 00:59:29,542 --> 00:59:30,582 Am purtat la nunta CC? 1305 00:59:30,583 --> 00:59:32,249 - S-ar putea la fel de bine să porți scrub-uri. 1306 00:59:32,250 --> 00:59:33,332 Nu, nu porți scrub-uri. 1307 00:59:33,333 --> 00:59:35,040 - Bine, bine. 1308 00:59:35,041 --> 00:59:37,441 - Hai, o să mă asigur arăți ca un milion de dolari. 1309 00:59:41,834 --> 00:59:43,833 Arătaţi frumos. 1310 00:59:43,834 --> 00:59:44,999 Dar pantofii aceia? 1311 00:59:45,000 --> 00:59:47,416 Nu, nu și nu. 1312 00:59:47,417 --> 00:59:49,082 - Ce e în neregulă cu pantofii mei? 1313 00:59:49,083 --> 00:59:50,833 - Ce nu este în neregulă with those shoes? 1314 00:59:50,834 --> 00:59:51,874 - Sunt confortabili. 1315 00:59:51,875 --> 00:59:54,082 Încearcă acestea. 1316 00:59:54,083 --> 00:59:56,332 - O să cad cu faţa la pământ în fața tuturor din acestea. 1317 00:59:56,333 --> 00:59:57,999 Nu, nu ești, prințesă. 1318 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Doar mergi încet și fă pași mici. 1319 01:00:00,834 --> 01:00:02,332 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1320 01:00:02,333 --> 01:00:03,500 Pentru asta sunt prietenii. 1321 01:00:10,208 --> 01:00:11,328 - Hei, seamănă cu Jeff. 1322 01:00:13,417 --> 01:00:14,417 - Da. 1323 01:00:14,418 --> 01:00:15,791 - Ce? 1324 01:00:15,792 --> 01:00:17,000 Ce? 1325 01:00:21,041 --> 01:00:22,208 Ăsta e Cristal? 1326 01:00:25,208 --> 01:00:27,040 Și care este acest alt articol? 1327 01:00:27,041 --> 01:00:28,874 „Alexander s Donație de milioane de dolari 1328 01:00:28,875 --> 01:00:30,708 la Școala de Medicină din LA.” 1329 01:00:30,709 --> 01:00:32,708 Ei au făcut acea donație ieri. 1330 01:00:32,709 --> 01:00:33,874 - Presupun că știi cui să mulțumești 1331 01:00:33,875 --> 01:00:35,290 pentru a te primi în afara listei de așteptare. 1332 01:00:35,291 --> 01:00:37,249 - De aceea mi-a dat coșul cadou. 1333 01:00:37,250 --> 01:00:39,249 Știa deja că am intrat. 1334 01:00:39,250 --> 01:00:41,541 Nu. 1335 01:00:41,542 --> 01:00:44,207 Refuz să las pe nimeni da-mă la facultatea de medicină, 1336 01:00:44,208 --> 01:00:46,082 mai ales nu Jeff Alexander. 1337 01:00:46,083 --> 01:00:47,582 M-ar face un ipocrit! 1338 01:00:47,583 --> 01:00:49,624 Nu vreau să fiu un alt Carlton Strand, 1339 01:00:49,625 --> 01:00:51,916 luând un loc de la cineva care chiar merită. 1340 01:00:51,917 --> 01:00:53,165 - Nu cunosc pe nimeni cine merita 1341 01:00:53,166 --> 01:00:54,446 sa fii doctor mai mult decat tine. 1342 01:00:57,917 --> 01:00:59,624 Mai mergi la gală? 1343 01:00:59,625 --> 01:01:01,207 - Da. 1344 01:01:01,208 --> 01:01:03,207 O să mă confrunt cu Jeff, 1345 01:01:03,208 --> 01:01:06,082 afla ce se intampla cu adevarat. 1346 01:01:06,083 --> 01:01:07,542 Nu poate să mă mintă în față, nu? 1347 01:01:18,917 --> 01:01:19,959 Mulţumesc. 1348 01:01:35,125 --> 01:01:36,207 - A se distra. 1349 01:01:36,208 --> 01:01:38,290 Voi, fetelor, arătați bine. Mă bucur să te văd. 1350 01:01:38,291 --> 01:01:40,207 Să te distrezi de minune. 1351 01:01:40,208 --> 01:01:41,374 Nume? 1352 01:01:41,375 --> 01:01:42,375 - Lilly Springler. 1353 01:01:45,417 --> 01:01:48,708 - Îmi pare rău, nu ești pe listă. 1354 01:01:48,709 --> 01:01:50,374 - Sunt un invitat al lui Jeff Alexander. 1355 01:01:50,375 --> 01:01:52,124 - Iată-te. 1356 01:01:52,125 --> 01:01:54,082 Te-au enumerat din greșeală ca „Spinster”. 1357 01:01:54,083 --> 01:01:56,374 Haide, bucură-te de gală. 1358 01:01:56,375 --> 01:01:57,375 - Mulţumesc. 1359 01:02:38,750 --> 01:02:40,290 - A fost Calandre s prima zi afara, 1360 01:02:40,291 --> 01:02:42,290 și ea a prăbușit super-iahtul in Capri! 1361 01:02:42,291 --> 01:02:45,290 Și apoi a sărit și a încercat să înoate... 1362 01:02:45,291 --> 01:02:46,291 - Lilly. 1363 01:02:46,291 --> 01:02:47,291 - Jeffrey? 1364 01:02:47,291 --> 01:02:48,291 - Bună. 1365 01:02:48,292 --> 01:02:50,833 - Wow. 1366 01:02:50,834 --> 01:02:52,833 Arăți uluitor. 1367 01:02:52,834 --> 01:02:55,499 În seara asta, din nou. 1368 01:02:55,500 --> 01:02:57,457 - Trebuie să vorbesc cu tine. 1369 01:02:57,458 --> 01:02:58,582 - Jeffrey? 1370 01:02:58,583 --> 01:03:00,874 Nu mi-am terminat povestea. 1371 01:03:00,875 --> 01:03:04,207 - Um, Crystal, îți amintești de Lilly? 1372 01:03:04,208 --> 01:03:06,207 - Buna ziua. Este o rochie minunată. 1373 01:03:06,208 --> 01:03:07,208 De unde l-ai luat? 1374 01:03:07,209 --> 01:03:08,916 - Eu, um... 1375 01:03:08,917 --> 01:03:10,207 - Am avut unul la fel. 1376 01:03:10,208 --> 01:03:11,833 Dar pe al meu l-am dat la caritate. 1377 01:03:11,834 --> 01:03:13,582 Al meu a avut un pic... 1378 01:03:14,875 --> 01:03:19,040 Este vechea mea rochie! 1379 01:03:19,041 --> 01:03:20,207 - Ce e atât de amuzant? - Nimic. 1380 01:03:20,208 --> 01:03:21,666 - E cea mai amuzantă coincidență. 1381 01:03:21,667 --> 01:03:23,416 Lilly aici mi-a ales rochia 1382 01:03:23,417 --> 01:03:24,833 pe care le-am dat la un magazin de consignație 1383 01:03:24,834 --> 01:03:26,040 pentru a purta la gala mea. 1384 01:03:26,041 --> 01:03:27,666 - Cristal. 1385 01:03:27,667 --> 01:03:28,667 - N-o să crezi asta. 1386 01:03:28,668 --> 01:03:30,582 Ea poartă vechea mea rochie. 1387 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 - Scuzați-mă. 1388 01:03:33,375 --> 01:03:34,615 - E jenant. - Știu. 1389 01:03:37,458 --> 01:03:39,082 - Lilly, stai. 1390 01:03:39,083 --> 01:03:40,708 Lilly, te-ai opri? 1391 01:03:40,709 --> 01:03:42,416 Bună ziua. 1392 01:03:43,750 --> 01:03:45,207 - Despre ce era vorba? 1393 01:03:45,208 --> 01:03:46,457 - Ghici-mi primul impresia despre tine 1394 01:03:46,458 --> 01:03:48,416 avea dreptate la urma urmei. 1395 01:03:48,417 --> 01:03:49,457 - Chiar așa? 1396 01:03:49,458 --> 01:03:53,082 - Da. Știu despre mita de donație. 1397 01:03:53,083 --> 01:03:55,916 - Ce donație? 1398 01:03:55,917 --> 01:03:57,457 Lilly, eu fac o mulțime de donații. 1399 01:03:57,458 --> 01:03:59,749 Va trebui să fii mai specific. 1400 01:03:59,750 --> 01:04:03,040 - Uite, nu am nevoie de mită sau caritatea ta sau mila ta! 1401 01:04:03,041 --> 01:04:04,290 - Păcat? ce vorbesti despre? Aceasta... 1402 01:04:04,291 --> 01:04:05,291 - Ajută cineva! Chemați o salvare! 1403 01:04:05,292 --> 01:04:06,582 Ajutor! 1404 01:04:06,583 --> 01:04:08,082 - Sună la 911! 1405 01:04:08,083 --> 01:04:09,291 - În afara drumului. Mişcare. 1406 01:04:13,333 --> 01:04:14,541 Faceți un pas înapoi. 1407 01:04:14,542 --> 01:04:16,708 Toată lumea, întoarceți-vă. Ea este paramedic. 1408 01:04:16,709 --> 01:04:17,709 Dă-i loc. 1409 01:04:17,710 --> 01:04:19,290 Spate! Hai, înapoi. 1410 01:04:30,542 --> 01:04:31,959 - Băieți, mutați-vă, vă rog. 1411 01:04:39,625 --> 01:04:41,916 - E bine. 1412 01:04:41,917 --> 01:04:43,541 - O să fie bine. 1413 01:04:43,542 --> 01:04:45,165 - Slavă Domnului. 1414 01:04:45,166 --> 01:04:47,124 - E bine, toată lumea. 1415 01:04:47,125 --> 01:04:48,542 Mişcare. Dă-le puțin spațiu. 1416 01:05:05,583 --> 01:05:07,541 - Bine, amice. 1417 01:05:07,542 --> 01:05:10,375 Hai să te ridicăm încet. 1418 01:05:14,333 --> 01:05:16,207 - Slavă Domnului că ai fost aici. 1419 01:05:16,208 --> 01:05:17,833 I-ai salvat viața. 1420 01:05:17,834 --> 01:05:18,999 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1421 01:05:19,000 --> 01:05:20,360 - Sunt doar bucuros Am fost aici să ajut. 1422 01:05:21,834 --> 01:05:24,165 - Mulţumesc. 1423 01:05:24,166 --> 01:05:25,666 Arata rochia aia mult mai bine pentru tine 1424 01:05:25,667 --> 01:05:29,332 decât mi-a făcut vreodată. 1425 01:05:29,333 --> 01:05:31,083 Ar trebui să mă întorc la oaspeții mei. 1426 01:05:34,917 --> 01:05:37,666 - Bună. Ești bine? 1427 01:05:37,667 --> 01:05:38,709 - Să mergem să bem ceva. 1428 01:05:42,041 --> 01:05:44,000 - Cred că acestea îți aparțin. 1429 01:05:45,792 --> 01:05:46,959 - Nici măcar nu sunt ai mei. 1430 01:05:49,083 --> 01:05:50,083 - Lilly... - Jeff, eu... 1431 01:05:59,250 --> 01:06:01,041 Lumile noastre sunt pur și simplu prea îndepărtați unul de celălalt. 1432 01:06:05,125 --> 01:06:06,917 - Dacă așa te simți cu adevărat. 1433 01:06:13,625 --> 01:06:14,945 Presupun că nu e nimic lăsat de spus. 1434 01:06:40,875 --> 01:06:42,666 - Totul în regulă, fiule? 1435 01:06:42,667 --> 01:06:44,082 - Nu ai avut un lucru de mâncat toată ziua. 1436 01:06:44,083 --> 01:06:46,541 Ce s-a întâmplat? 1437 01:06:46,542 --> 01:06:50,249 - Este Lilly. 1438 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 Ea spune că lumile noastre sunt prea departe unul de altul. 1439 01:06:55,667 --> 01:06:58,666 Nu pot repara asta. 1440 01:06:58,667 --> 01:07:02,207 - Îmi amintesc când am fost prima dată a venit să lucreze pentru tine. 1441 01:07:02,208 --> 01:07:06,290 Am fost atât de copleșită în prima zi, aproape că am renunțat. 1442 01:07:06,291 --> 01:07:08,249 - Nu știam asta. 1443 01:07:08,250 --> 01:07:09,833 - Dar nu ai făcut-o. 1444 01:07:09,834 --> 01:07:12,290 - Da, de ce? 1445 01:07:12,291 --> 01:07:14,250 - Pentru că am văzut un băiat cu inima frântă. 1446 01:07:17,166 --> 01:07:19,374 Și m-am gândit că aș putea adăuga ceva pentru viețile voastre 1447 01:07:19,375 --> 01:07:21,291 care nu avea nimic de-a face cu bani sau cu mașini de lux. 1448 01:07:25,250 --> 01:07:27,833 Dacă Lilly este cel potrivit pentru tine, 1449 01:07:27,834 --> 01:07:29,458 ea va găsi o cale pentru a închide distanța. 1450 01:09:08,750 --> 01:09:11,207 - Ziua Z. 1451 01:09:11,208 --> 01:09:12,917 30. 1452 01:09:38,625 --> 01:09:39,625 Interesant. 1453 01:10:21,917 --> 01:10:25,290 Everett este un geniu comic. 1454 01:10:25,291 --> 01:10:26,374 Ar trebui să vezi fețele pe care o face. 1455 01:10:26,375 --> 01:10:29,541 Are unul care seamănă cu... 1456 01:10:29,542 --> 01:10:31,332 - Amuzant. 1457 01:10:31,333 --> 01:10:34,124 - Este doar... Da. 1458 01:10:34,125 --> 01:10:36,332 Dar trebuie să-l vezi personal. 1459 01:10:36,333 --> 01:10:37,541 Îl suni pe Jeff? 1460 01:10:37,542 --> 01:10:39,249 - Nu, sun eu Școala de Medicină din LA 1461 01:10:39,250 --> 01:10:41,999 Comisia de admitere să-mi refuz locul. 1462 01:10:42,000 --> 01:10:43,624 Hei! 1463 01:10:43,625 --> 01:10:45,332 - Știu că ești supărat cu el chiar acum, 1464 01:10:45,333 --> 01:10:47,666 dar nu face nimic imprudent vei regreta, bine? 1465 01:10:47,667 --> 01:10:48,667 - Nick, dă-o înapoi. 1466 01:10:48,668 --> 01:10:49,874 - Bine, o voi da înapoi. 1467 01:10:49,875 --> 01:10:50,667 - E atât de copilăresc, doar da-i... 1468 01:10:50,668 --> 01:10:51,958 - Lilly. 1469 01:10:51,959 --> 01:10:53,290 - Vince, ce e în neregulă? 1470 01:10:53,291 --> 01:10:54,708 - Ei bine, azi este ziua lui Megan, 1471 01:10:54,709 --> 01:10:56,332 și am înnebunit în ultimele trei zile, 1472 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 încercând să ia legătura cu ea. 1473 01:10:57,709 --> 01:10:59,040 Cred că mi-a blocat numărul. 1474 01:10:59,041 --> 01:11:00,499 Știi că Finn gândește asta crede Megan 1475 01:11:00,500 --> 01:11:02,207 că o înșel? 1476 01:11:02,208 --> 01:11:04,165 - Scuzați-mă. - Bine. 1477 01:11:04,166 --> 01:11:06,708 Acum, nu sunt în libertate să vorbesc în numele lui Megan... 1478 01:11:06,709 --> 01:11:08,833 - Pentru că asta e absurd, bine? 1479 01:11:08,834 --> 01:11:11,374 N-am avut niciodată și nu aș vrea niciodată o înșeală pe Megan. 1480 01:11:11,375 --> 01:11:12,708 eu... 1481 01:11:14,166 --> 01:11:16,249 - Bine. Bine, haide, stai jos. 1482 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 Haide. 1483 01:11:17,250 --> 01:11:18,250 - Acum mă simt amețit. 1484 01:11:21,250 --> 01:11:24,249 - Deci nu înșeli? 1485 01:11:24,250 --> 01:11:25,708 - Nu, ești... 1486 01:11:25,709 --> 01:11:27,874 Uite, am făcut planuri o mare petrecere surpriză 1487 01:11:27,875 --> 01:11:29,035 de ziua lui Megan în seara asta. 1488 01:11:30,458 --> 01:11:32,249 Da. 1489 01:11:32,250 --> 01:11:33,791 Bine, uite, bine, înțeleg 1490 01:11:33,792 --> 01:11:35,708 cum ar putea avea comportamentul meu părea suspect, 1491 01:11:35,709 --> 01:11:37,916 dar doar încercam pentru a păstra petrecerea secretă. 1492 01:11:37,917 --> 01:11:39,040 - Bine, are sens. 1493 01:11:39,041 --> 01:11:42,749 Dar hai să te întreb ceva. 1494 01:11:42,750 --> 01:11:45,541 Aveai de gând să mă inviti la petrecerea asta? 1495 01:11:45,542 --> 01:11:47,541 - Ei bine, nu puteam exact iti trimite o invitatie. 1496 01:11:47,542 --> 01:11:49,082 Aveam să-ți spun în ultimul moment 1497 01:11:49,083 --> 01:11:50,749 deci nu ar trebui ține petrecerea secretă. 1498 01:11:50,750 --> 01:11:52,416 Dar uite, nici nu conteaza. 1499 01:11:52,417 --> 01:11:56,708 Nu va fi o petrecere odată i-am spus. 1500 01:11:56,709 --> 01:11:57,749 - Lasă-mă pe mine. 1501 01:11:57,750 --> 01:11:59,583 - În regulă. 1502 01:12:15,667 --> 01:12:18,040 - Ce naiba faci? 1503 01:12:18,041 --> 01:12:20,582 - Studiez pentru CSET-ul meu. O să reușesc chestia asta 1504 01:12:20,583 --> 01:12:23,082 și intrați în UCLA program de educație. 1505 01:12:23,083 --> 01:12:24,916 - Tu studiezi de ziua ta? 1506 01:12:24,917 --> 01:12:26,332 Ești chiar mai trist decât mine. 1507 01:12:26,333 --> 01:12:28,249 - De asemenea, vești bune. 1508 01:12:28,250 --> 01:12:29,250 Potrivit acesteia, 40 este noul 30. 1509 01:12:29,251 --> 01:12:31,332 Deci nu trebuie să-mi fac griji despre împlinirea 30 de ani 1510 01:12:31,333 --> 01:12:32,999 pentru încă zece ani. 1511 01:12:33,000 --> 01:12:34,165 - Ei bine, asta e o veste bună. 1512 01:12:34,166 --> 01:12:35,166 Acum du-te și pregătește-te. 1513 01:12:35,167 --> 01:12:36,249 - De ce? 1514 01:12:36,250 --> 01:12:37,749 - E ziua ta. 1515 01:12:37,750 --> 01:12:39,624 Te duc la cină a sărbători. 1516 01:12:39,625 --> 01:12:41,874 - Nu trebuie să faci asta, mai ales după tot ceea ce 1517 01:12:41,875 --> 01:12:43,207 s-a întâmplat la gala cu Jeff. 1518 01:12:43,208 --> 01:12:45,416 - Uite, seara asta nu este despre mine. Este vorba despre tine. 1519 01:12:45,417 --> 01:12:47,708 Și nu voi lua nu pentru un răspuns. 1520 01:12:47,709 --> 01:12:48,959 - Bine, şefule. 1521 01:12:50,458 --> 01:12:51,958 - În regulă. - Merg. 1522 01:12:51,959 --> 01:12:53,125 - Bine. Du-te să te îmbraci. 1523 01:12:59,291 --> 01:13:02,332 - Uită-te la noi, două fete singure lovind orașul. 1524 01:13:02,333 --> 01:13:03,499 Acesta este? 1525 01:13:03,500 --> 01:13:05,165 Ești sigur că ai adresa corecta? 1526 01:13:05,166 --> 01:13:06,582 - Aceasta este adresa mi-au dat. 1527 01:13:06,583 --> 01:13:09,416 Haide, fetiță aniversară. 1528 01:13:09,417 --> 01:13:11,416 Bine, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 1529 01:13:11,417 --> 01:13:12,582 - Bine. - Atenţie, atenţie. 1530 01:13:12,583 --> 01:13:14,124 - E pur și simplu ciudat. 1531 01:13:14,125 --> 01:13:17,290 - Dă-i un minut. 1532 01:13:17,291 --> 01:13:19,457 Surprinde! 1533 01:13:19,458 --> 01:13:20,791 - La mulți ani, Megan! 1534 01:13:20,792 --> 01:13:23,582 - Nu ai făcut-o! 1535 01:13:24,709 --> 01:13:25,875 - Nu am fost eu. 1536 01:13:27,834 --> 01:13:28,917 - La mulți ani, iubito. 1537 01:13:30,667 --> 01:13:32,874 Am pe cineva Vreau să te întâlnești. 1538 01:13:32,875 --> 01:13:34,833 Acesta este Keely, un vechi prieten de facultate 1539 01:13:34,834 --> 01:13:36,624 și organizatorul de petrecere 1540 01:13:36,625 --> 01:13:38,374 care m-a ajutat trage toate acestea împreună. 1541 01:13:38,375 --> 01:13:39,541 - Keely? - Da. 1542 01:13:39,542 --> 01:13:41,040 - Planificator de petreceri. 1543 01:13:41,041 --> 01:13:42,582 Totul are sens. 1544 01:13:42,583 --> 01:13:44,249 - La mulți ani, Megan. 1545 01:13:44,250 --> 01:13:45,582 Arăți foarte frumos. 1546 01:13:45,583 --> 01:13:47,749 - Mulţumesc. - Vă bucurați. Scuzați-mă. 1547 01:13:47,750 --> 01:13:48,750 - Mulţumesc. 1548 01:13:48,751 --> 01:13:50,666 Acestea sunt pentru tine. 1549 01:13:50,667 --> 01:13:52,374 Dragă, ești toată inima mea. 1550 01:13:52,375 --> 01:13:55,874 Ai fost mereu și vei fi mereu. 1551 01:13:55,875 --> 01:13:58,374 - Îmi pare atât de rău M-am îndoit de tine vreodată. 1552 01:13:58,375 --> 01:13:59,958 - E bine. Vino aici. 1553 01:14:05,500 --> 01:14:07,207 - La mulți ani, Meggers! 1554 01:14:07,208 --> 01:14:09,416 Haideți, toți, hai sa incepem petrecerea! 1555 01:14:11,417 --> 01:14:12,541 - Uite, dă-mi alea. 1556 01:14:47,959 --> 01:14:49,874 - Deci te bucuri petrecerea ta de ziua ta? 1557 01:14:49,875 --> 01:14:51,290 - Eu sunt. 1558 01:14:51,291 --> 01:14:52,959 nu pot sa cred ai scos asta. 1559 01:14:55,917 --> 01:14:57,749 - Aproape că ți-am uitat cadoul. 1560 01:15:06,417 --> 01:15:07,625 Căsătorește-te cu mine, iubito. 1561 01:15:13,041 --> 01:15:15,332 - Din toată inima, bineînțeles că voi face. 1562 01:15:18,834 --> 01:15:21,541 - Da! 1563 01:15:21,542 --> 01:15:22,542 - Bravo, Vince! 1564 01:15:24,083 --> 01:15:25,374 - Te iubesc. 1565 01:15:25,375 --> 01:15:26,375 - Te iubesc. 1566 01:15:29,083 --> 01:15:30,582 30 de ani vor fi un an bun. 1567 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 - Cel mai bun. 1568 01:15:38,250 --> 01:15:40,374 - O s-o iau pe Lilly, bine? 1569 01:15:40,375 --> 01:15:41,958 Rândul tău. 1570 01:15:41,959 --> 01:15:44,332 - Nu. Nu, nu, nu. 1571 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 - Da. 1572 01:15:54,667 --> 01:15:55,750 - Te-ai descurcat grozav. 1573 01:16:07,166 --> 01:16:08,166 - Ce zi. 1574 01:16:10,250 --> 01:16:12,499 Deci, cum sunt construcția taberei vin planuri? 1575 01:16:12,500 --> 01:16:14,999 - Bine. Plănuim să deschidem începutul anului viitor. 1576 01:16:15,000 --> 01:16:16,416 - Ei bine, asta e bine. 1577 01:16:16,417 --> 01:16:17,417 - Da. 1578 01:16:22,166 --> 01:16:23,833 - Fiule, haide. 1579 01:16:23,834 --> 01:16:26,416 Adică, dacă simți asta puternic despre ea, 1580 01:16:26,417 --> 01:16:29,416 sună-o doar. 1581 01:16:29,417 --> 01:16:33,082 - Lilly și-a făcut părerea despre mine extrem de clar. 1582 01:16:33,083 --> 01:16:34,834 Aceasta a fost decizia ei. 1583 01:16:38,000 --> 01:16:40,333 Eu doar cer. 1584 01:16:59,959 --> 01:17:02,040 - Tipul dormea ​​în mașină. 1585 01:17:02,041 --> 01:17:04,541 Cineva crede că e mort. 1586 01:17:04,542 --> 01:17:05,833 - A fost un apel cu intenţie bună. 1587 01:17:05,834 --> 01:17:07,875 - Sforăia. Tare. 1588 01:17:13,208 --> 01:17:14,208 Hei, ești bine? 1589 01:17:16,625 --> 01:17:17,625 - Da, sigur. 1590 01:17:17,626 --> 01:17:19,709 Vreau doar să-mi curăț echipamentul. 1591 01:17:31,417 --> 01:17:33,416 - Iată niște ciocolată caldă. 1592 01:17:33,417 --> 01:17:34,750 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1593 01:17:38,750 --> 01:17:40,416 inca nu pot sa cred tu și Vince 1594 01:17:40,417 --> 01:17:41,582 a scos asta. 1595 01:17:41,583 --> 01:17:43,374 - Totul a fost Vince. 1596 01:17:43,375 --> 01:17:44,455 - Ai auzit de la Jeff? 1597 01:17:46,417 --> 01:17:47,750 Sunt surprins. 1598 01:17:49,750 --> 01:17:51,416 - Poate i-am spus 1599 01:17:51,417 --> 01:17:53,082 Nu aveam nevoie de mila lui sau caritatea lui. 1600 01:17:53,083 --> 01:17:55,916 - Lilly. Banii nu sunt o problemă pentru Jeff. 1601 01:17:55,917 --> 01:17:56,875 - Este o problemă pentru mine. 1602 01:17:56,876 --> 01:17:58,332 - Exact. 1603 01:17:58,333 --> 01:18:01,040 Problema ta, problema ta, nu a lui. 1604 01:18:01,041 --> 01:18:02,958 - Nu voi lăsa pe cineva plătește pentru viața mea. 1605 01:18:02,959 --> 01:18:04,416 - Este un filantrop. 1606 01:18:04,417 --> 01:18:05,916 Adică, care este crima lui, de fapt? 1607 01:18:05,917 --> 01:18:09,124 A făcut o donație pentru a ajuta visul tău de-o viață s-a împlinit? 1608 01:18:09,125 --> 01:18:11,207 Dacă nu lucrați prejudecățile tale 1609 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 și te descurci cu a ta nesiguranțe, 1610 01:18:12,959 --> 01:18:15,541 vei pierde un tip bun. 1611 01:18:15,542 --> 01:18:17,375 Poate cel mai bun tip ai cunoscut vreodată. 1612 01:18:33,041 --> 01:18:34,708 - Știu că ai fost simțindu-te în ultima vreme, 1613 01:18:34,709 --> 01:18:37,040 și m-am gândit că te voi face un prânz special. 1614 01:18:37,041 --> 01:18:38,332 - Nick, asta e foarte dulce. 1615 01:18:38,333 --> 01:18:41,416 - Celebra mea plăcintă cu spaghete reci. 1616 01:18:41,417 --> 01:18:43,082 - „Zâmbește”? 1617 01:18:43,083 --> 01:18:46,374 - Ar trebui să spună „zâmbește” dar eu, am rămas fără Parme. 1618 01:18:46,375 --> 01:18:48,124 - Chiar nu trebuia face atât de mult efort. 1619 01:18:48,125 --> 01:18:49,833 - Este cel puţin ce puteam face. 1620 01:18:49,834 --> 01:18:53,666 Știu că ai avut o perioadă dificilă în ultima vreme. 1621 01:18:53,667 --> 01:18:56,290 - Am să sun Școala de Medicină din LA astăzi 1622 01:18:56,291 --> 01:18:59,082 și informează-i că Nu voi accepta locul. 1623 01:18:59,083 --> 01:19:00,708 - Încă cred că este o greșeală. 1624 01:19:00,709 --> 01:19:04,207 - Mă tot gândesc la solicitantul care a câștigat acel loc 1625 01:19:04,208 --> 01:19:07,165 și cum sunt pe nedrept dat deoparte așa cum eram. 1626 01:19:07,166 --> 01:19:11,999 - Ești nebun, dar eu admir integritatea ta, puștiule. 1627 01:19:12,000 --> 01:19:15,165 - Despre ce aud nu iti accepti locul? 1628 01:19:15,166 --> 01:19:17,999 - Am fost doar acceptat dupa mita... 1629 01:19:18,000 --> 01:19:20,374 S-a făcut o donație pentru a mă lua în afara listei de așteptare. 1630 01:19:20,375 --> 01:19:22,374 Nu pot accepta acel loc cu buna constiinta. 1631 01:19:22,375 --> 01:19:23,833 - Lilly, ai fost acceptată 1632 01:19:23,834 --> 01:19:26,791 după ce am dat un telefon în numele dumneavoastră. 1633 01:19:26,792 --> 01:19:28,833 - Ai făcut-o? 1634 01:19:28,834 --> 01:19:30,499 - Da. Credeam că știi asta. 1635 01:19:30,500 --> 01:19:31,874 - Băiete. 1636 01:19:31,875 --> 01:19:33,207 - Am vorbit cu comisia de admitere 1637 01:19:33,208 --> 01:19:34,666 si le-am spus despre pasiunea ta 1638 01:19:34,667 --> 01:19:36,040 pentru dorința de a deveni medic si totul 1639 01:19:36,041 --> 01:19:37,499 ceea ce faci aici la centrul medical. 1640 01:19:37,500 --> 01:19:39,666 - Ei bine, ce zici de donație 1641 01:19:39,667 --> 01:19:41,207 de la Rex Alexandru Fundația? 1642 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Asta e o donație anuală fac în fiecare an 1643 01:19:43,709 --> 01:19:44,749 în onoarea mamei lui Jeff. 1644 01:19:47,417 --> 01:19:48,709 - Eu... 1645 01:19:51,500 --> 01:19:52,709 băiat. 1646 01:20:35,458 --> 01:20:37,249 - Lilly. 1647 01:20:37,250 --> 01:20:40,082 - Bună. Um, Jeff este aici? 1648 01:20:40,083 --> 01:20:41,708 - Mă tem că nu. 1649 01:20:41,709 --> 01:20:43,457 Ai încercat să-i suni mobilul? 1650 01:20:43,458 --> 01:20:45,874 - Nu eram sigur dacă mi-ar răspunde la apeluri. 1651 01:20:45,875 --> 01:20:48,541 Hm... 1652 01:20:48,542 --> 01:20:52,082 Ce am de spus ar trebui spus personal. 1653 01:20:52,083 --> 01:20:53,249 - Cred că are o întâlnire 1654 01:20:53,250 --> 01:20:55,374 cu maistrul la tabăra lui astăzi. 1655 01:20:55,375 --> 01:20:56,375 - Mulţumesc. 1656 01:20:57,917 --> 01:20:59,125 - Mult succes, Lilly. 1657 01:21:19,500 --> 01:21:22,833 - Să punem un curs de frânghii acolo. 1658 01:21:22,834 --> 01:21:23,959 Si... 1659 01:21:28,625 --> 01:21:29,625 Lilly. 1660 01:21:30,834 --> 01:21:33,416 - Bună. 1661 01:21:33,417 --> 01:21:35,124 - Hei, băieți, poți să verifici panta aia 1662 01:21:35,125 --> 01:21:36,725 și asigură-te că suntem bine cu podul? 1663 01:21:38,458 --> 01:21:40,499 Ce faci aici? 1664 01:21:40,500 --> 01:21:43,874 - Mi-a spus Veronica ai fi aici. 1665 01:21:43,875 --> 01:21:46,541 - A făcut-o? 1666 01:21:46,542 --> 01:21:48,666 - Cum sunt planurile pentru tabăra? 1667 01:21:48,667 --> 01:21:50,166 - Bine. 1668 01:21:54,083 --> 01:21:57,749 Ai vrut să vorbim? 1669 01:21:57,750 --> 01:21:59,499 - Nu vei reuși usor pentru mine, nu? 1670 01:21:59,500 --> 01:22:00,999 Cred că merit asta. 1671 01:22:01,000 --> 01:22:02,834 eu... 1672 01:22:05,834 --> 01:22:08,416 Pentru a face ceea ce fac, trebuie deconectați-vă emoțional. 1673 01:22:08,417 --> 01:22:09,833 Nu pentru că nu-mi pasă, 1674 01:22:09,834 --> 01:22:13,249 dar pentru că îmi pasă prea mult. 1675 01:22:13,250 --> 01:22:16,666 Dacă simt totul, atunci nu pot ajuta pe nimeni. 1676 01:22:16,667 --> 01:22:20,834 Și uneori este dificil să iasă din acea carapace. 1677 01:22:23,250 --> 01:22:26,874 Am muncit atât de mult pentru fiecare banut. 1678 01:22:26,875 --> 01:22:29,749 Și asta am făcut totul de unul singur 1679 01:22:29,750 --> 01:22:31,750 este o chestiune de mândrie personală. 1680 01:22:36,875 --> 01:22:38,290 Îmi pare rău că te-am acuzat 1681 01:22:38,291 --> 01:22:41,374 de a mă scoate de pe lista de așteptare. 1682 01:22:41,375 --> 01:22:43,624 M-am înșelat. 1683 01:22:43,625 --> 01:22:46,249 - Știi că n-aș face niciodată ceva de genul asta. 1684 01:22:46,250 --> 01:22:47,874 - Știu. 1685 01:22:47,875 --> 01:22:50,249 Și eu sper că mă vei ierta 1686 01:22:50,250 --> 01:22:52,000 și că putem lua de la capăt. 1687 01:22:54,083 --> 01:22:55,375 - Nu vreau să o iau de la capăt. 1688 01:23:03,000 --> 01:23:04,290 Nu vreau să o iau de la capăt 1689 01:23:04,291 --> 01:23:05,651 pentru ca sunt deja indragostit de tine. 1690 01:23:11,667 --> 01:23:13,333 - Și eu sunt îndrăgostit de tine. 1691 01:23:35,667 --> 01:23:38,249 Prima dată când te-am văzut la magazinul alimentar... 1692 01:23:38,250 --> 01:23:40,874 - Da? 1693 01:23:40,875 --> 01:23:43,750 - Am crezut că ești cel mai mult bărbat frumos pe care l-am văzut vreodată. 1693 01:23:44,305 --> 01:24:44,746 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn