1 00:00:06,000 --> 00:00:08,625 [svira "Lágrimas Negras" Gal Costa] 2 00:00:16,375 --> 00:00:19,625 SERIJA NETFLIX 3 00:00:25,416 --> 00:00:28,875 -[Cris, kao dijete] Gdje je Edson? -[Marcel, kao dijete] Ne znam. 4 00:00:29,541 --> 00:00:31,625 [Cris] Marcel! Želite li ga potražiti? 5 00:00:31,708 --> 00:00:33,958 ["Lágrimas Negras" nastavlja svirati] 6 00:00:34,041 --> 00:00:38,208 ...tri, četiri, pet, šest, 7 00:00:38,291 --> 00:00:41,708 sedam, osam, devet, deset… 8 00:00:57,291 --> 00:00:58,958 Pogledaj tamo. 9 00:00:59,041 --> 00:01:01,250 -[Cris] Dođi, Marcel. -[Marcel] Gdje je on? 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,541 -Boo! -Imam te! 11 00:01:02,625 --> 00:01:03,666 [svira napeta glazba] 12 00:01:03,750 --> 00:01:04,875 [izdahne] 13 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Pođi sa mnom, Cris. 14 00:01:14,791 --> 00:01:15,791 Bit će sve u redu. 15 00:01:20,333 --> 00:01:21,250 dođi… 16 00:01:21,333 --> 00:01:24,333 Spusti pištolj, Marcel, i zaboravi da si nas vidio. 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Ti si na njegovoj prokletoj strani? 18 00:01:26,666 --> 00:01:28,375 -Dakle, sada si svinja. -[Cris] Edson... 19 00:01:28,458 --> 00:01:30,916 Mislio sam da si vrijedan povjerenja, prokletstvo bilo. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 Ti si štakor poput oca. 21 00:01:32,416 --> 00:01:34,750 Da se nisi usudio pričati sranja o mom tati. 22 00:01:35,458 --> 00:01:36,583 Tata se brinuo o nama. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,500 Svi smo imali mir. 24 00:01:37,583 --> 00:01:39,416 Taj mir o kojem govoriš bio moj rat. 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,166 Ne bojim se razbojnika poput tebe. 26 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Prekini, stani. Prestani! 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,041 Zar ne vidiš ovim se ništa neće postići? 28 00:01:45,125 --> 00:01:47,916 [Pereira preko radija] Ari, čuješ? Ovdje smo gotovi. Operacija uspjela. 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Skoro ih sve izbrisao. Samo je kralj živ. 30 00:01:50,083 --> 00:01:51,083 Što ima, Cris? 31 00:01:51,166 --> 00:01:54,166 [Pereira] Pripremite se za lov na ljude. Tajnik nam je dao sve jasno. 32 00:01:54,250 --> 00:01:55,583 [statično] 33 00:01:57,833 --> 00:02:01,708 [Pereira preko radija] Pozor svim jedinicama. Potpuna uzbuna. Edson the Savage je pobjegao, 34 00:02:01,791 --> 00:02:03,791 ali on je još uvijek u tom području. ponavljam: 35 00:02:03,875 --> 00:02:05,333 Edson Divljak je pobjegao. 36 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 Jesi li iskoristio moju kćer, ti jebeni kurvin sine? 37 00:02:08,666 --> 00:02:10,541 Elisa će naučiti što je dobro od mene, u redu? 38 00:02:10,625 --> 00:02:12,583 [časnik] Zatvorite sve ceste u krugu od dvije milje. 39 00:02:12,666 --> 00:02:14,708 Samo se predaj ili ću to učiniti nema izbora nego pucati. 40 00:02:14,791 --> 00:02:16,041 [Marcel ljutito diše] 41 00:02:16,125 --> 00:02:17,458 Onda pucaj. 42 00:02:18,041 --> 00:02:19,000 Pucati. 43 00:02:19,666 --> 00:02:20,625 Pucaj, dovraga! 44 00:02:22,041 --> 00:02:23,875 Jebeno pucaj već! 45 00:02:23,958 --> 00:02:26,208 Nećeš jebeno pucati, dečko. 46 00:02:26,291 --> 00:02:27,458 Ti si kukavica. 47 00:02:29,250 --> 00:02:31,250 Slušaj, govno jedno. 48 00:02:32,166 --> 00:02:34,541 Oni koji su rođeni da budu svinje 49 00:02:34,625 --> 00:02:35,875 nikad neće 50 00:02:36,750 --> 00:02:38,125 budite ikada pravi muškarci! 51 00:02:39,875 --> 00:02:41,166 Dosta je, Edsone. 52 00:02:48,541 --> 00:02:52,500 -[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] -[Edson] Idemo! 53 00:02:52,583 --> 00:02:54,333 [motor se pokreće] 54 00:02:54,916 --> 00:02:56,291 [auto se udaljava] 55 00:03:12,666 --> 00:03:15,375 [lajanje psa u daljini] 56 00:03:15,458 --> 00:03:18,833 [tmurna glazba svira] 57 00:03:24,708 --> 00:03:27,166 [Neiva] Ne brini. Ničija potražit će nas ovdje, u redu? 58 00:03:33,416 --> 00:03:34,708 [izdahne] 59 00:03:37,958 --> 00:03:40,083 [Waldemar, na TV-u] Da, policija je ušla, pucajući u oružje. 60 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 POLICIJA NASTAVLJA LOV NA BRATSTVO 61 00:03:41,666 --> 00:03:43,666 Da, ubili su koga su morali ubiti. 62 00:03:43,750 --> 00:03:47,791 Ili mislite da ljudi iz São Paula treba to uzeti samo blago? 63 00:03:47,875 --> 00:03:51,125 Ovi kriminalci su životinje, moji dragi slušatelji. 64 00:03:51,208 --> 00:03:53,708 Ovi ljudi čak ni ne zaslužiti sprovod. Ljudi? 65 00:03:53,791 --> 00:03:55,458 Oni čak nisu ni ljudi. 66 00:03:55,541 --> 00:03:56,916 Njima treba hraniti pse! 67 00:03:57,000 --> 00:04:00,250 Zapravo, ne bih ni dao moj vlastiti pas takvo meso. 68 00:04:00,333 --> 00:04:01,416 Pokvareno meso. 69 00:04:02,500 --> 00:04:03,958 Mogu li nazvati tajnicu? 70 00:04:06,041 --> 00:04:07,666 Vrlo dobro. ovdje sam 71 00:04:08,541 --> 00:04:12,208 s Njegovom Ekselencijom, tajnik javne sigurnosti. 72 00:04:12,291 --> 00:04:15,875 On će nam reći malo o lovu na ljude 73 00:04:15,958 --> 00:04:19,250 za javnog neprijatelja São Paula broj jedan. Molim te, samo naprijed. 74 00:04:19,333 --> 00:04:24,208 EKSKLUZIVAN! TAJNIK ZA JAVNU SIGURNOST RAZGOVARA S NARODOM 75 00:04:24,291 --> 00:04:25,541 Dobro veče, Waldemar. 76 00:04:27,416 --> 00:04:29,583 Istina je, on još uvijek luta vani. 77 00:04:30,833 --> 00:04:32,541 On je vođa frakcije kriminalaca. 78 00:04:32,625 --> 00:04:35,375 I nije oklijevao da ubije vlastitu ženu. 79 00:04:35,458 --> 00:04:36,416 [izdahne] 80 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 [Gomes] Ubojica. 81 00:04:38,375 --> 00:04:40,416 Oduzeo je živote mnogih nevinih ljudi. 82 00:04:42,083 --> 00:04:44,583 Uključujući i onu koja je bila najdragocjenije za mene. 83 00:04:46,500 --> 00:04:47,583 moj sin. 84 00:04:47,666 --> 00:04:49,666 [svira napeta glazba] 85 00:04:49,750 --> 00:04:51,625 [Gomes] Koristio sam čvrstu ruku. 86 00:04:52,333 --> 00:04:54,500 A sada je vrijeme za željeznu šaku. 87 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Dakle, Edsone, 88 00:04:57,708 --> 00:05:01,833 možeš pokušati pobjeći, ili se sakrij kao životinja, 89 00:05:03,500 --> 00:05:07,458 Ali obećavam ti da neću stati dok ne, 90 00:05:07,541 --> 00:05:11,416 i svaki pojedini preostali član vaše kriminalne frakcije, 91 00:05:11,916 --> 00:05:15,208 biti kažnjen za sve što si učinio. 92 00:05:18,708 --> 00:05:20,416 Dani su ti odbrojani. 93 00:05:20,500 --> 00:05:23,125 [duboko diše] 94 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 [Neiva] Mamu ti jebem. 95 00:05:26,500 --> 00:05:28,208 [Waldemar] Čuli ste, zar ne? 96 00:05:29,333 --> 00:05:31,250 Vaše vrijeme je došlo. 97 00:05:31,916 --> 00:05:33,583 To je šah-mat. 98 00:05:34,583 --> 00:05:37,208 [napeta glazba se diže] 99 00:05:38,083 --> 00:05:40,583 [teško diše] 100 00:05:44,208 --> 00:05:45,416 Što sad, ha? 101 00:05:46,083 --> 00:05:49,541 Hoćeš li dopustiti to sranje dalje petljati po našim glavama? 102 00:05:49,625 --> 00:05:51,625 Ili ćeš mu odgovoriti istom mjerom? 103 00:05:52,583 --> 00:05:54,208 Već sam otišao, znaš? 104 00:05:54,791 --> 00:05:57,125 Mnogi naši momci također su bacili sedmicu. 105 00:05:57,208 --> 00:05:58,791 Ali ti si ovdje, dovraga. 106 00:05:59,583 --> 00:06:02,541 Bratstvo je sjebano, ali ne smiješ dopustiti da jebeno umre. 107 00:06:03,541 --> 00:06:05,458 Poštuj svoje jebene korijene! 108 00:06:06,166 --> 00:06:07,625 Utrljajte im to u lica. 109 00:06:07,708 --> 00:06:10,291 Pokaži cijelom svijetu što smo započeli u klinku. 110 00:06:13,750 --> 00:06:15,541 Odsjekao si mi glavu, zar ne? 111 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 Zašto si to napravio? 112 00:06:17,375 --> 00:06:19,083 Pa se možeš sakriti kao žohar? 113 00:06:19,166 --> 00:06:21,375 Ili pokrenuti jebenu revoluciju? 114 00:06:24,541 --> 00:06:26,416 [napeti glazbeni krešendi] 115 00:06:26,500 --> 00:06:28,208 [vrata ćelije se otvaraju] 116 00:06:39,583 --> 00:06:42,541 [drhtavo diše] 117 00:06:44,833 --> 00:06:46,500 Pogledaj što imam za tebe. 118 00:06:46,583 --> 00:06:49,041 [smijeh] 119 00:06:51,416 --> 00:06:53,500 [Jordão] Znate gdje je on, zar ne? 120 00:06:55,958 --> 00:06:57,625 On je vani u svijetu. 121 00:06:58,333 --> 00:06:59,833 On je u bratovoj kući. 122 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 Koja je adresa? 123 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 [drhtavo diše] 124 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 Hoćeš li mi dati još? 125 00:07:09,458 --> 00:07:12,208 [sirena trešti u daljini] 126 00:07:13,708 --> 00:07:16,916 ["Respeito É Pra Quem Tem" by Sabotage playing] 127 00:07:42,458 --> 00:07:44,250 [policijska sirena zavija] 128 00:07:57,208 --> 00:07:58,750 [izdahne] 129 00:08:02,750 --> 00:08:03,708 [kucanje] 130 00:08:06,208 --> 00:08:07,250 Hej, Flare! 131 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 [gunđa] 132 00:08:11,416 --> 00:08:12,500 [vrata se zalupe] 133 00:08:15,083 --> 00:08:15,958 Baklja! 134 00:08:24,000 --> 00:08:25,083 Hej, Flare! 135 00:08:29,416 --> 00:08:30,833 Što hoćeš, seronjo? 136 00:08:30,916 --> 00:08:33,541 Ovdje si da me ubiješ? Pričaj, majku ti. Tko si ti dovraga? 137 00:08:33,625 --> 00:08:35,416 Poslao me odvjetnik, dovraga! 138 00:08:35,500 --> 00:08:37,875 Nije mi ništa rekla. Zašto bih ti vjerovao? 139 00:08:38,708 --> 00:08:40,250 Nenaoružan sam, brate. 140 00:08:40,333 --> 00:08:41,875 [Blještavo dahtanje] 141 00:08:41,958 --> 00:08:45,000 Ovdje sam samo zbog vođa zajebali su me, kao i tebe. 142 00:08:45,083 --> 00:08:46,541 [dihtanje] 143 00:08:51,416 --> 00:08:53,416 [duboko diše] 144 00:08:56,416 --> 00:08:57,500 [Edson] Svinje su u pravu. 145 00:09:01,125 --> 00:09:02,708 Vrijeme je za šah-mat. 146 00:09:06,125 --> 00:09:08,166 [svira napeta glazba] 147 00:09:10,041 --> 00:09:11,750 Mora da me sada zezaš! 148 00:09:11,833 --> 00:09:15,625 Nemamo vremena za zajebavanje. Moram im poslati jebenu poruku! 149 00:09:15,708 --> 00:09:17,666 Mi smo sve što je ostalo ovdje. 150 00:09:17,750 --> 00:09:20,041 -Sada nije vrijeme... -[Neiva] Savjetnica. 151 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 -Svinje su sve pobile. -[Edson] Prokleto točno. 152 00:09:22,500 --> 00:09:24,916 Bog zna koji vrag rade Buriju u oboru! 153 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 Ako sada nije vrijeme, kada je onda? 154 00:09:26,583 --> 00:09:28,666 Dizanje u zrak policijske postaje, Neiva? 155 00:09:28,750 --> 00:09:31,125 - Misliš da je to lako? - Tiše. 156 00:09:31,208 --> 00:09:33,000 Jebeno mi to možemo. 157 00:09:33,083 --> 00:09:34,833 Mi smo jebeno Bratstvo! 158 00:09:34,916 --> 00:09:37,541 Misli na sve nevine ljude, Edsone, to bi moglo završiti mrtvo. 159 00:09:37,625 --> 00:09:39,500 Razmislite o riziku koji bismo preuzeli. 160 00:09:39,583 --> 00:09:41,500 Bratstvo bi moglo završiti ako ga zabrljamo. 161 00:09:41,583 --> 00:09:43,166 Ovo je rat, dovraga. 162 00:09:43,250 --> 00:09:44,708 Zar ne shvaćaš jebeno? 163 00:09:45,708 --> 00:09:48,958 Ako odustanemo i pokleknemo, onda da, to je kraj Bratstva. 164 00:09:49,041 --> 00:09:51,583 -[Neiva] Prokleto točno, Savage. -Postoji drugi način. 165 00:09:52,166 --> 00:09:54,583 Ako oborimo Gomesa, tada rat prestaje. 166 00:09:54,666 --> 00:09:57,000 Završio sam s pregovorima s tim jebenim komadima govana. 167 00:09:57,083 --> 00:09:58,583 I reći ću ti nešto, dovraga. 168 00:09:59,458 --> 00:10:01,333 Ako netko od naših pogine zbog njih, 169 00:10:01,416 --> 00:10:03,958 onda ćemo ubiti tri, ubiti pet, zauzvrat ubijemo deset svinja. 170 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 - Vrijeme je da im kažemo što ima. Pravo? -[Neiva] Ispravno. Moramo se žrtvovati. 171 00:10:09,083 --> 00:10:11,708 - Prolit ćemo krv za cilj, zar ne? -[Edson] Prokleto točno. 172 00:10:11,791 --> 00:10:13,791 Oni posjeduju cijelu jebenu državu, čovječe! 173 00:10:14,416 --> 00:10:15,750 Znate što će učiniti? 174 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Sve će nas loviti, jedan po jedan. 175 00:10:18,125 --> 00:10:20,750 Neka tako bude. Neka love. 176 00:10:20,833 --> 00:10:24,375 Neka ubijaju, što hoće. Ali jedno je jebeno sigurno, dovraga. 177 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Nakon što ova bomba eksplodira, 178 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 ideali našeg Bratstva samo će se širiti. 179 00:10:32,291 --> 00:10:33,916 [Cris] Ne mora biti ovako. 180 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Slušaj ovdje, Cristina. 181 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 Plan je jebeno u tijeku. 182 00:10:38,083 --> 00:10:40,583 Sutra krademo te proklete bombe. 183 00:10:41,208 --> 00:10:44,208 i prije nego što uopće shvate što se događa… 184 00:10:44,291 --> 00:10:45,458 Hmm! 185 00:10:47,500 --> 00:10:49,125 …bum! 186 00:10:50,750 --> 00:10:52,791 Imaš pravo u vezi jedne stvari, Cristina. 187 00:10:54,291 --> 00:10:55,666 Ovdje u svijetu, 188 00:10:57,041 --> 00:10:58,041 mi smo jedini ostali. 189 00:11:00,833 --> 00:11:02,083 I zato 190 00:11:03,791 --> 00:11:05,458 Trebaš mi reći 191 00:11:06,208 --> 00:11:08,458 da ćeš stajati uz mene do kraja. 192 00:11:10,916 --> 00:11:11,833 Pravo? 193 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Je li tako, dovraga? 194 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 Mi smo Bratstvo, zar ne? 195 00:11:23,500 --> 00:11:26,041 -[Flare] Hej, daj mi malo mesa, brate. -[Ivan] Skoro gotovo. Uzmi ga. 196 00:11:26,125 --> 00:11:28,916 Kod mene, posjetitelji su oni koji me služe. [smijeh] 197 00:11:29,708 --> 00:11:31,833 Hmm, oprosti zbog nereda, stari. 198 00:11:31,916 --> 00:11:34,916 Zatvoren sam ovdje tako dugo, Osjećam se kao zombi. 199 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 [ruga se] Upravo sam došao iz klinka, brate. 200 00:11:38,083 --> 00:11:40,708 Ovo je kao hotel s pet zvjezdica, znaš? 201 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 [smijeh] 202 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 [vrata se otvaraju] 203 00:11:51,166 --> 00:11:52,375 [vrata se zatvaraju] 204 00:11:52,458 --> 00:11:53,291 tko je tamo 205 00:11:55,375 --> 00:11:57,041 [koraci se približavaju] 206 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 Sranje, čovječe! 207 00:12:04,291 --> 00:12:05,666 hej 208 00:12:06,500 --> 00:12:08,375 U redu, Cris! 209 00:12:09,583 --> 00:12:11,458 -[Cris] Kako si? -[smijeh] 210 00:12:11,541 --> 00:12:14,500 -Pa, par ogrebotina tu i tamo. -[Flare] Što ima? 211 00:12:14,583 --> 00:12:16,666 -Dobrodošli. Osjećajte se kao kod kuće. -[Ivan] Vidi. 212 00:12:16,750 --> 00:12:18,208 Ima malo kobasice, ako hoćeš, 213 00:12:18,291 --> 00:12:20,833 i neke stvari, ako želite dim. 214 00:12:21,541 --> 00:12:22,625 Hmm. 215 00:12:26,083 --> 00:12:27,541 Nego, što ima, savjetniče? 216 00:12:29,708 --> 00:12:31,125 [uzdahne] 217 00:12:31,208 --> 00:12:33,708 Mislite li još uvijek da Bratstvo može preuzeti jazbinu droge? 218 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Dovraga, sanjam o tome svaki dan. 219 00:12:36,125 --> 00:12:38,500 Ali sad moram vidjeti kakva je tamo situacija. 220 00:12:39,250 --> 00:12:42,916 [Waldemar, preko TV-a] To bratstvo je loša kao i talijanska mafija. 221 00:12:43,000 --> 00:12:45,708 Jesu li ubili više policajaca nego što možete računati? O, da, jesu. 222 00:12:45,791 --> 00:12:49,083 Jesu li oteli našeg kolegu reportera? Da, jesu. 223 00:12:49,166 --> 00:12:53,416 Stoga, dame i gospodo, držite svoje prozore i vrata zatvorenima, 224 00:12:53,500 --> 00:12:56,916 -jer to je jedan opasan lupež! -[čovjek] Jebi ga, čovječe, ti dečki su sranje. 225 00:12:57,000 --> 00:12:58,791 Bratstvo bi se jebeno trebalo povući 226 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 i pokazati tko je gazda na ove komade govana. 227 00:13:00,625 --> 00:13:01,916 Bratstvo, Tamara? 228 00:13:02,916 --> 00:13:04,958 Jesam li dobro čuo? Jeste li rekli "Bratstvo"? 229 00:13:05,041 --> 00:13:06,958 Oni tipovi koji su me zajebavali? 230 00:13:07,041 --> 00:13:08,333 Je li tako? 231 00:13:08,416 --> 00:13:11,333 Ti ćeš kupiti majicu Bratstva sada? ha? 232 00:13:11,416 --> 00:13:14,500 Sada moram ostati zaključan u sobi zbog tih zajebana svaki dan. 233 00:13:14,583 --> 00:13:17,583 I evo ti, hvališ ti mamojebci naglas, ha? 234 00:13:17,666 --> 00:13:19,625 Što je s tim sranjima u mom krevetiću? 235 00:13:20,416 --> 00:13:22,875 Policajci su mi ubili brata u Carandiru, Oséas. 236 00:13:22,958 --> 00:13:25,041 Samo kažem da netko treba se pozabaviti tim svinjama. 237 00:13:25,125 --> 00:13:26,250 Što, a ja ne? 238 00:13:27,083 --> 00:13:29,625 Ne bavim se njima? ha? 239 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 - Idi radi svoj jebeni posao! Ići! -[razbijanje boca] 240 00:13:34,166 --> 00:13:36,875 - Zatvori bar. -[pripadnik] Odjebite svi! 241 00:13:36,958 --> 00:13:39,750 Svi van. Ovo sranje pripada Oséasu, drkadžije! 242 00:13:39,833 --> 00:13:42,250 Promijenite i kanal. [šmrcanje] 243 00:13:42,333 --> 00:13:44,416 Što dovraga, Biro? Služiš li mi ovo pivo ili ne? 244 00:13:44,500 --> 00:13:46,125 [toči pivo] 245 00:13:46,750 --> 00:13:48,750 [crtić na TV-u] 246 00:13:51,708 --> 00:13:52,791 [izdahne] 247 00:13:54,625 --> 00:13:56,125 [smijeh] 248 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Prokletstvo, tvoj me brat pustio van! 249 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 I sad dolazi gore s nečim ovakvim? 250 00:14:03,958 --> 00:14:06,125 Dižeš u zrak policijsku postaju, Cris? 251 00:14:06,208 --> 00:14:09,291 - Edson se izgubio. - Rekao sam ti, neće biti bombardiranja. 252 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 Samo spajam Edsona. 253 00:14:12,458 --> 00:14:14,625 Znaš da želim biti siguran o planu jazbine droge. 254 00:14:14,708 --> 00:14:16,583 Edson neće slušati ničije ideje. 255 00:14:16,666 --> 00:14:21,166 Kad shvati da ovaj drugi plan donijet će nam mir, pravdu i novac, 256 00:14:21,250 --> 00:14:24,791 i proširiti našu frakciju, shvatit će da ne trebamo ništa bombardirati. 257 00:14:24,875 --> 00:14:26,958 Pa zašto još nisi razgovarao s njim? 258 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 On ne zna da sam pustio Flarea na životu. 259 00:14:35,750 --> 00:14:38,125 Moram si uzeti vremena prije razgovora s njim. 260 00:14:38,208 --> 00:14:40,125 U pravo vrijeme, na pravi način. 261 00:14:40,208 --> 00:14:42,875 Pustio si Flarea da živi jer mislis svojom glavom 262 00:14:42,958 --> 00:14:44,291 Ali on to ipak ne čini. 263 00:14:44,375 --> 00:14:45,875 Znaš da Edson nije takav. 264 00:14:46,458 --> 00:14:50,208 Pokušavaš ga uvjeriti da okonča rat koji je sam započeo. 265 00:14:50,291 --> 00:14:53,166 -On je stvorio cijelo Bratstvo. -Sada ga uništava. 266 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 Policija je sve pobila, Ivane. 267 00:14:55,375 --> 00:14:57,166 Edson samo radi ono što on misli da je ispravno. 268 00:14:57,250 --> 00:14:58,958 [Ivan] Hej, slušaj me, Cris. 269 00:14:59,666 --> 00:15:02,125 Ti si pametniji nego svi zajedno, savjetniče. 270 00:15:02,208 --> 00:15:03,250 [ruga se] 271 00:15:04,125 --> 00:15:07,416 Krajnje je vrijeme da ti odlučuješ u vanjskom svijetu. 272 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 Jesi li lud? 273 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Ne mogu izdati vlastitog brata. 274 00:15:13,708 --> 00:15:15,625 Ovdje se radi o pravdi, zar ne? 275 00:15:22,125 --> 00:15:25,250 Ivane, ti i Flare pobrinite se preuzimamo jazbinu droge. 276 00:15:25,333 --> 00:15:27,500 I pobrinuo sam se da Edson ostane na našoj strani. 277 00:15:29,875 --> 00:15:31,791 U redu. [izdahne] 278 00:15:33,791 --> 00:15:36,125 Znaš, ja... [uzdah] 279 00:15:36,208 --> 00:15:38,583 Jebeno mi je stalo do tebe, znate li to, savjetniče? 280 00:15:42,666 --> 00:15:44,000 I uvijek ću biti-- 281 00:15:45,041 --> 00:15:47,541 Uvijek ću biti na tvojoj strani na ovom putovanju. 282 00:15:49,375 --> 00:15:50,333 ali... 283 00:15:51,541 --> 00:15:52,875 Budite oprezni, znate? 284 00:15:55,458 --> 00:15:58,333 Ne želim da se ozlijediš, Cris. 285 00:16:03,666 --> 00:16:06,500 [dramatična glazba svira] 286 00:16:42,666 --> 00:16:43,791 Slobodan si Ivane. 287 00:16:44,791 --> 00:16:45,875 Slobodan si. 288 00:16:50,208 --> 00:16:53,083 [dramatična glazba se nastavlja] 289 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 [šuštanje vjetra] 290 00:17:18,875 --> 00:17:20,583 [pištolj za napinjanje] 291 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Iskoristi to i sranje ide na jug. 292 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 [vrata auta se otvaraju] 293 00:17:29,916 --> 00:17:30,791 [vrata auta se zatvaraju] 294 00:17:30,875 --> 00:17:32,958 [pastor nerazgovijetno govori preko radija] 295 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 [truba] 296 00:17:36,833 --> 00:17:38,833 -Bok! kako je uh... -Hej. 297 00:17:38,916 --> 00:17:42,875 Znate li kako mogu dobiti u tu jednu ulicu, uh... doktore, uh... 298 00:17:43,833 --> 00:17:45,875 Pukovnik Américo Pinheiro. 299 00:17:45,958 --> 00:17:48,041 izdrži. Otići ću dolje i pokazati ti. 300 00:17:48,125 --> 00:17:50,791 [svira zamišljena glazba] 301 00:17:57,041 --> 00:17:58,791 Smiri se, čovječe. 302 00:18:05,083 --> 00:18:08,250 [muhe zuje] 303 00:18:09,708 --> 00:18:11,208 - Što do... -Gdje su ključevi? 304 00:18:11,291 --> 00:18:13,250 -[čovjek] Kakve ključeve? -Ključevi te brave, dovraga. 305 00:18:13,333 --> 00:18:15,666 -Gdje su? - Evo, evo, uzmi. 306 00:18:16,833 --> 00:18:19,458 Sada, pođi sa mnom. Dođi sa mnom. Tiše, u redu? 307 00:18:19,541 --> 00:18:21,500 Ne pokušavaj ništa smiješno! 308 00:18:21,583 --> 00:18:23,666 Nemoj jebeno ništa povući, čuješ li me 309 00:18:23,750 --> 00:18:26,166 Evo, klekni na koljena. Tamo. Ostani tamo. 310 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Ako se pomakneš, ako ustaneš, ako nešto pokušaš, mrtav si, u redu? 311 00:18:28,958 --> 00:18:30,000 PRIVATNI NADZOR 312 00:18:30,083 --> 00:18:31,791 Jebeno ću vas ubiti oboje! 313 00:18:50,791 --> 00:18:52,791 -Sad je dosta. hajde - [Edson] Stani, dovraga. 314 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 [Cris] Idemo. 315 00:19:00,875 --> 00:19:02,208 Idemo, Edsone! 316 00:19:03,208 --> 00:19:05,916 Ne možeš to učiniti. To je dovoljno da digneš planinu u zrak! 317 00:19:06,000 --> 00:19:07,041 Začepi, jebo te! 318 00:19:10,333 --> 00:19:13,166 [napeta glazba se diže] 319 00:19:17,791 --> 00:19:18,958 -[Neiva vrišti] -[pucnjevi] 320 00:19:20,750 --> 00:19:22,125 Jesi li luda, Neiva? 321 00:19:22,208 --> 00:19:24,333 On je... ustao i počeo trčati... 322 00:19:27,708 --> 00:19:29,500 Hajde, Edsone, idemo. 323 00:19:29,583 --> 00:19:31,416 [čovjek] Molim te, čovječe, za ljubav Božju! 324 00:19:33,416 --> 00:19:34,875 [Cris] Idemo! Hajde, idemo! 325 00:19:34,958 --> 00:19:36,333 [pucnjevi] 326 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 [dašćući] Ubio si ga-- Zašto ste to učinili? 327 00:19:39,583 --> 00:19:41,208 Rekao si moje ime, dovraga! 328 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 [Edson] Slušaj, Cristina! 329 00:19:44,625 --> 00:19:47,208 Ako moram dići u zrak cijeli jebeni svijet, 330 00:19:47,291 --> 00:19:49,291 za jednog od naših, jebeno ću to učiniti! 331 00:19:50,375 --> 00:19:52,750 Bog oprašta, ja jebeno neću! Idemo! 332 00:19:54,166 --> 00:19:55,416 [Edson] Idemo jebeno! 333 00:19:57,541 --> 00:19:58,375 [motor se pokreće] 334 00:20:09,416 --> 00:20:11,416 [pjesma svira preko zvučnika] 335 00:20:13,375 --> 00:20:15,208 [zveckanje čaša] 336 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 [lajanje psa u daljini] 337 00:20:24,750 --> 00:20:26,541 Nitko ne voli živjeti u strahu, znaš? 338 00:20:26,625 --> 00:20:30,208 Kad je Oséas pobjegao, bilo ih je čak i vatromet u blizini ulaza u favelu. 339 00:20:30,291 --> 00:20:32,791 Kad to tako kažeš, zvuči kao da je lako. 340 00:20:32,875 --> 00:20:35,166 Okrenuti cijelu favelu na našu stranu. 341 00:20:35,250 --> 00:20:38,833 Neće biti lako, ali znam svoju situaciju i kažem ti, izvedivo je, u redu? 342 00:20:39,916 --> 00:20:40,833 ne znam 343 00:20:45,916 --> 00:20:48,333 Da, a Oséas se još uvijek skriva. 344 00:20:49,041 --> 00:20:50,625 [Flare] Ivane, opusti se brate. 345 00:20:51,250 --> 00:20:54,541 Saslušaj me. Tamara i ja dobro poznajemo ovo mjesto. 346 00:20:54,625 --> 00:20:55,625 Provjerite. 347 00:20:56,125 --> 00:20:58,541 Njegovi čuvari su svi u rupi u onoj zgradi tamo. 348 00:20:58,625 --> 00:21:01,833 Ako nađemo način da sredimo te frajere, Oséas gubi svoj štit. 349 00:21:01,916 --> 00:21:03,083 I, brate, 350 00:21:03,166 --> 00:21:05,916 ako Bratstvo uđe i učinio kako oni to rade, 351 00:21:06,000 --> 00:21:07,458 ljudi bi čak i tulumarili, čovječe. 352 00:21:07,541 --> 00:21:09,875 Imat ćemo ih toliko mrtvi predsjednici na našim rukama, 353 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 nikad više nećemo jesti loše meso, samo file minjon. 354 00:21:12,250 --> 00:21:14,041 [smijeh] 355 00:21:25,583 --> 00:21:26,416 [tupi] 356 00:21:27,625 --> 00:21:29,958 [otpakiranje torbe] 357 00:21:30,041 --> 00:21:34,458 [Edson] U redu, moramo shvatiti kako ćemo ovo posaditi. 358 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 [Neiva] Naći ću način u policijsku postaju. 359 00:21:36,625 --> 00:21:39,166 -Uđite, namjestite se, otiđite. Nitko me ne juri. -[pejdžer bip] 360 00:21:39,250 --> 00:21:41,041 [pištanje se nastavlja] 361 00:21:41,125 --> 00:21:42,125 Što je ovo dovraga? 362 00:21:45,583 --> 00:21:47,666 "Uključeno je. Sada možeš reći svom bratu." 363 00:21:48,375 --> 00:21:49,291 Koji je ovo kurac? 364 00:21:55,416 --> 00:21:58,125 -Ivan i ja smislili smo plan. -Koga si rekao? 365 00:21:59,541 --> 00:22:01,750 Ivane? Koji kurac? Ivan je, dakle, živ? 366 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 Što? Voljeli biste da nije? 367 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Ivanovo bratstvo, zar ne? 368 00:22:06,708 --> 00:22:09,291 Koji kurac imate vas dvoje kovao urotu iza mojih leđa? 369 00:22:09,375 --> 00:22:11,916 Nitko ništa ne planira iza tvojih leđa, Edsone. 370 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Morao sam biti siguran da je uključeno prije nego što sam ti rekla. Zar nisi vidio? 371 00:22:14,416 --> 00:22:15,291 Rekao mi što? 372 00:22:15,875 --> 00:22:18,083 Želimo imati kontrolu Oséasove narkomanije. 373 00:22:18,166 --> 00:22:20,833 A onda Bratstvo dobije njihovu osvetu tajniku. 374 00:22:20,916 --> 00:22:24,416 S novcem, vremenom, strpljenjem i životima, kako bi Bratstvo moglo rasti. 375 00:22:24,500 --> 00:22:26,958 A zašto bi nas bilo briga o ovoj jebenoj jazbini droge? 376 00:22:27,541 --> 00:22:30,458 Oséas je kurvin sin koji je krao od Bratstva. 377 00:22:32,291 --> 00:22:35,708 A Flare kaže Oséas izgubio je povjerenje u faveli, i... 378 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 čekaj malo 379 00:22:40,833 --> 00:22:42,708 Zar nisi ti jebeno ubio Flarea? 380 00:22:43,333 --> 00:22:46,416 Naučio si me da radim ono što je ispravno, Edsone. Ubiti Flarea jednostavno je bilo pogrešno! 381 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 [Edson teško diše] 382 00:22:51,375 --> 00:22:52,500 Slušaj, Cristina. 383 00:22:53,416 --> 00:22:57,291 Ubio sam vlastitu ženu na temelju tvoje riječi. Sada vidim da se tvojoj riječi ne može vjerovati! 384 00:22:58,208 --> 00:23:00,291 Koliko dugo koristite moja frakcija iza mojih leđa? 385 00:23:00,375 --> 00:23:02,375 Nije li to način Bratstva? 386 00:23:02,458 --> 00:23:04,541 -Mislio sam da svi imaju glas. - Ja sam put. 387 00:23:04,625 --> 00:23:08,250 - Ja sam započeo ovu prokletu stvar. -A ja sam se za tebe namučila ovdje. 388 00:23:09,166 --> 00:23:10,625 Da nije bilo mene, 389 00:23:10,708 --> 00:23:13,791 ne bi bilo pobune, pljačke, nema bijega iz zatvora, ništa! 390 00:23:15,333 --> 00:23:17,750 Sve što sam radio, Jesam za Bratstvo! 391 00:23:18,666 --> 00:23:19,666 Sranje! 392 00:23:20,500 --> 00:23:23,000 Što drugo mogu učiniti da to vidiš, Edsone? 393 00:23:36,416 --> 00:23:39,291 Slušajte pažljivo. Reći ću ti ovo posljednji put. 394 00:23:39,375 --> 00:23:40,916 Jednom zauvijek. 395 00:23:42,125 --> 00:23:44,041 [teško dišući] 396 00:23:44,125 --> 00:23:45,500 Možemo izgubiti Scavengera. 397 00:23:46,958 --> 00:23:48,541 Možemo izgubiti Darlene. 398 00:23:50,125 --> 00:23:52,125 Možemo izgubiti svakog prokletog drkadžiju. 399 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 Ja sam Bratstvo. 400 00:23:55,958 --> 00:23:58,458 [svira napeta glazba] 401 00:23:58,541 --> 00:24:01,083 I ako ti naredim, poslušat ćeš. 402 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Dakle sutra, 403 00:24:04,708 --> 00:24:06,541 ti uzimaš bombe. 404 00:24:06,625 --> 00:24:09,750 A ti ćeš ih posaditi u jebenoj policijskoj postaji. 405 00:24:11,250 --> 00:24:13,083 I noćas ćeš ovdje spavati. 406 00:24:21,583 --> 00:24:25,041 [intenzivna glazba svira] 407 00:24:52,708 --> 00:24:55,041 -[Neiva] Povrh toga? -[Edson] Lijepo i polako. 408 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 [intenzivna glazba se nastavlja] 409 00:25:16,125 --> 00:25:18,208 [otkucavanje] 410 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 [duboko diše] 411 00:25:28,625 --> 00:25:32,916 [Edson] Ako si u Bratstvu, moraš biti spreman ubiti ili biti ubijen. 412 00:25:38,458 --> 00:25:41,166 Ako postoji nešto to me život naučio, Cristina, 413 00:25:41,250 --> 00:25:43,666 radi se o tome da dobiješ dvije obitelji, znaš? 414 00:25:43,750 --> 00:25:48,083 Loša u kojoj si rođen, a ono dobro koje sami izaberemo. 415 00:25:55,041 --> 00:25:57,000 Samo takve ubijam koji zaslužuju biti ubijeni. 416 00:25:57,083 --> 00:25:58,541 [sviraju kaotični industrijski zvukovi] 417 00:25:58,625 --> 00:26:00,375 [Edson] Vrijeme je da im kažemo što ima. 418 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 Neću ubiti samo jednog. 419 00:26:06,375 --> 00:26:08,333 Sve ću ih ubiti. 420 00:26:10,333 --> 00:26:13,041 Ja sam Bratstvo! ja sam! 421 00:26:18,333 --> 00:26:19,625 I zato 422 00:26:20,458 --> 00:26:22,500 Trebaš mi reći 423 00:26:22,583 --> 00:26:24,958 da ćeš stajati uz mene do kraja. 424 00:26:25,666 --> 00:26:28,625 Zdravo? Htio bih podnijeti izvješće. 425 00:26:30,416 --> 00:26:33,875 [tmurna glazba svira] 426 00:26:35,041 --> 00:26:36,083 [vrata se otvaraju] 427 00:26:36,166 --> 00:26:39,208 [koraci se udaljavaju] 428 00:26:42,291 --> 00:26:43,291 [izdahne] 429 00:26:44,583 --> 00:26:46,083 [gunđa] 430 00:26:49,083 --> 00:26:50,500 [gunđa] 431 00:26:54,541 --> 00:26:55,708 [izdahne] 432 00:27:07,416 --> 00:27:10,416 [glazba svira u daljini] 433 00:27:16,125 --> 00:27:17,250 [tiho se ruga] 434 00:27:18,125 --> 00:27:20,458 [zaustavljanje vozila] 435 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [svira napeta glazba] 436 00:27:29,458 --> 00:27:31,041 Gdje je ona dovraga? 437 00:27:43,833 --> 00:27:45,125 hajde Idemo brate 438 00:27:48,000 --> 00:27:49,833 Što je ispravno, točno je, Cris. 439 00:28:00,250 --> 00:28:03,541 [sirene zavijaju] 440 00:28:08,625 --> 00:28:11,125 U redu, Do Vale, idemo. Zauzmite poziciju, u redu? 441 00:28:11,208 --> 00:28:13,166 Nemojte izgubiti fokus! Hajde, idi, idi, idi! 442 00:28:13,250 --> 00:28:15,541 požuri. Hajde, zauzmi položaj! požuri! 443 00:28:15,625 --> 00:28:17,625 [nerazgovjetno brbljanje] 444 00:28:20,208 --> 00:28:22,916 [Waldemar] Pobrinite se da dobijete sve. U redu? Sve. hajde 445 00:28:24,875 --> 00:28:26,833 [brujanje lopatica helikoptera] 446 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 POLICIJA 447 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 Pažnja, sve jedinice. Pripremite se za angažman. 448 00:28:30,791 --> 00:28:33,125 Nije li tajnik priređuje svoju malu predstavu sada? 449 00:28:39,625 --> 00:28:42,291 -Koliko je dugo bio unutra, ha? - Prošlo je dosta vremena, gospodine. 450 00:28:46,625 --> 00:28:48,916 Povećajte tajnicu. Gomes izbliza. Hajde, hajde. 451 00:28:49,000 --> 00:28:49,916 Fokusiraj se na njega. 452 00:28:51,958 --> 00:28:53,833 [povratna informacija preko zvučnika] 453 00:28:53,916 --> 00:28:55,541 Kraj reda, Edsone! 454 00:28:56,833 --> 00:28:59,916 I neka ti ovo bude lekcija, jednom zauvijek. 455 00:29:00,708 --> 00:29:02,250 Oni koji su na nišanu zakona 456 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 ili će biti uhićen ili umrijeti! 457 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 [napeta glazba se nastavlja] 458 00:29:13,041 --> 00:29:14,375 Uz tebe sam, brate. 459 00:29:18,291 --> 00:29:20,416 Onda bi trebao živjeti da ispričaš moju priču. 460 00:29:35,625 --> 00:29:36,541 [zvižduci] 461 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Pričekajte signal, a zatim sve dignite u zrak. 462 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 [kucanje na vrata] 463 00:29:45,416 --> 00:29:46,625 [kucanje se nastavlja] 464 00:29:47,916 --> 00:29:50,625 -Što dovraga želiš? -Radi se o mojoj mjesečnoj plaći. 465 00:29:50,708 --> 00:29:54,500 Yo, bolje ti je da me propustiš sa svojim izgovorima. Oséas ne želi odgode. 466 00:29:54,583 --> 00:29:56,750 Onda mu reci da neću platiti. 467 00:29:58,166 --> 00:30:00,000 Jesi li luda, ženo? 468 00:30:00,500 --> 00:30:01,666 Plaćaš odmah. 469 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 Nemam gotovine. Što ćeš uzeti od mene? 470 00:30:04,208 --> 00:30:06,291 Gdje je dovraga sinoćnja zarada? 471 00:30:06,375 --> 00:30:08,750 Vraga ti kažem. Misliš li da sam jučer rođen? 472 00:30:09,500 --> 00:30:10,458 Galego. 473 00:30:11,125 --> 00:30:13,250 Držite tvrđavu malo. Odmah se vraćam, dečko. 474 00:30:13,916 --> 00:30:15,666 -Pođi sa mnom. -Što? Ne… kažem ti. 475 00:30:15,750 --> 00:30:16,625 Vezan sam, dovraga! 476 00:30:17,208 --> 00:30:19,666 Tamo nećeš ništa naći. Gubiš vrijeme. 477 00:30:20,416 --> 00:30:21,500 [ruga se] 478 00:30:21,583 --> 00:30:23,583 [uznemirujuća glazba svira] 479 00:30:41,416 --> 00:30:44,416 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 480 00:30:59,791 --> 00:31:01,041 -[tup udarac] -[stenje] 481 00:31:05,708 --> 00:31:07,875 [lajanje pasa] 482 00:31:10,750 --> 00:31:11,708 Što ima, gospođo? 483 00:31:13,041 --> 00:31:15,291 Čuo sam da se Oséas vratio u posao. 484 00:31:15,958 --> 00:31:17,791 Reci mu da imam ponudu htjet će čuti. 485 00:31:17,875 --> 00:31:19,708 Oprostite, samo na sastanke, gospođo. 486 00:31:19,791 --> 00:31:23,541 Reci mu da znam da je Flare. Je li to dovoljno za termin? 487 00:31:24,958 --> 00:31:25,916 [Tamara] Ivan. 488 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Držite oči otvorene. Cris ulazi. 489 00:31:28,083 --> 00:31:29,291 [radio bip] 490 00:31:29,375 --> 00:31:31,333 Zvuči dobro. Sve je spremno ovdje. 491 00:31:35,958 --> 00:31:38,458 Ako ovako nastaviš, ne ostavljaš mi izbora, Edsone. 492 00:31:39,416 --> 00:31:40,250 što hoćeš 493 00:31:40,333 --> 00:31:41,708 Shvaćaš ovo, zar ne? 494 00:31:41,791 --> 00:31:43,958 To je ta stvar. Danas će naše ocjene skočiti u nebo! 495 00:31:44,041 --> 00:31:45,833 [Gomes] Što želiš da učinim? 496 00:31:45,916 --> 00:31:48,958 Želiš li nas zapravo ići u vatreno oružje? 497 00:31:49,708 --> 00:31:50,833 A ti, Edsone? 498 00:31:52,416 --> 00:31:53,500 On izlazi, u redu? 499 00:31:54,083 --> 00:31:55,291 [Pereira] On izlazi! 500 00:32:01,875 --> 00:32:03,958 -[Firmino] Držite ga! -[Pereira] Ruke iza glave! 501 00:32:04,041 --> 00:32:06,916 -[Firmino] Dođi, dođi, dođi! -[Pereira] Ruke iza glave! 502 00:32:07,000 --> 00:32:08,916 Dolje, dolje, dolje, odmah! 503 00:32:09,000 --> 00:32:11,083 [Firmino] Hajde. Ostani na prokletoj zemlji! 504 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Ruke na leđima. 505 00:32:14,791 --> 00:32:16,416 On je unutra. On je sam. 506 00:32:17,000 --> 00:32:19,041 [gunđa] 507 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 [brujanje lopatica helikoptera] 508 00:32:26,375 --> 00:32:27,666 [vrata auta se zatvaraju] 509 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Uđi unutra. 510 00:32:34,625 --> 00:32:36,708 I možete ciljati točno u čovjekovu glavu. 511 00:32:38,666 --> 00:32:40,375 -Ići. - Primljeno, gospodine. 512 00:32:41,250 --> 00:32:43,416 [Oséas kašlje] 513 00:32:43,500 --> 00:32:45,541 Rekao sam ti da me ne probudiš. 514 00:32:46,791 --> 00:32:49,916 A onda vi dečki odite i probudite me zbog neke kurve, čovječe. 515 00:32:50,000 --> 00:32:52,333 Neka nasumična kuja koja puše kurca! 516 00:32:52,416 --> 00:32:54,916 - Rekla je... -Koji je kurac rekla, stari? 517 00:32:55,000 --> 00:32:56,708 Reci mi što im je rekla! 518 00:32:56,791 --> 00:33:00,291 Jebote, nije mogla reći što mora reći poslije podne, dovraga? 519 00:33:00,375 --> 00:33:02,958 Kad bih se htio rano probuditi Ne bih bio lopov! 520 00:33:03,041 --> 00:33:05,125 Izgledam li kao da sam iz radničke klase? Reci mi brate! 521 00:33:05,208 --> 00:33:07,458 - Nimalo, šefe. - Pogledaj me onda u oči, brate! 522 00:33:07,541 --> 00:33:09,083 -Ne, ne, veliki šefe. -Dobro. 523 00:33:09,708 --> 00:33:10,708 prokletstvo. 524 00:33:11,458 --> 00:33:13,458 [svira napeta glazba] 525 00:33:14,166 --> 00:33:15,541 Koji kurac, Bazooka? 526 00:33:16,041 --> 00:33:19,125 - [Bazooka] Dakle, šefe, dama se pojavila... -Dama? Gospođo, moje jebeno dupe! 527 00:33:20,125 --> 00:33:23,083 To je jebena kučka koja se okupila s Flareom da nas zajebe! 528 00:33:23,958 --> 00:33:25,375 Ja sam s Bratstvom. 529 00:33:26,666 --> 00:33:28,333 Imamo ponudu za vas. 530 00:33:29,875 --> 00:33:35,875 [histerično se smijući] 531 00:33:35,958 --> 00:33:38,166 Imaju ponudu za mene! 532 00:33:38,250 --> 00:33:39,583 [šmrcanje] 533 00:33:39,666 --> 00:33:41,666 Onda im reci da mi daju jedan razlog 534 00:33:43,041 --> 00:33:45,541 da te ne mučim do reci mi gdje je Flare 535 00:33:45,625 --> 00:33:47,291 i gdje da vratim ukradeni novac! 536 00:33:48,291 --> 00:33:49,458 Flare je ovdje. 537 00:33:51,833 --> 00:33:53,166 [izdahne] 538 00:33:53,250 --> 00:33:55,500 Hej, stražari, Flare je ovdje, čovječe! 539 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 Došao je s ovom kurvom! 540 00:33:56,916 --> 00:33:57,833 Nađi mi ga! 541 00:33:57,916 --> 00:33:59,250 Pronađi ga, dovraga! 542 00:33:59,333 --> 00:34:00,666 Ovdje sam, u redu, seronjo? 543 00:34:00,750 --> 00:34:03,583 Uskoro ću plesati na vrhu tvog prokletog groba, kurvin sine. 544 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Idemo. Hajde, čovječe, idi. 545 00:34:06,625 --> 00:34:07,916 [gunđa] 546 00:34:15,083 --> 00:34:16,250 [napeta glazba se nastavlja] 547 00:34:18,500 --> 00:34:19,458 [Oséas] Što dovraga? 548 00:34:20,208 --> 00:34:22,083 Zašto si ostavio ova jebena vrata otvorena? 549 00:34:22,166 --> 00:34:23,958 -O čemu dovraga razmišljaš? - Oprostite, šefe. 550 00:34:24,041 --> 00:34:26,458 -Gledaj dolje kad mi se obraćaš! - Moja greška, šefe. 551 00:34:26,541 --> 00:34:27,916 -Jebati! -[Cris] Samo pogledaj tamo. 552 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Favela ima poruku za vas. 553 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 [Oséas] Imam malu poruku za tebe također. 554 00:34:33,125 --> 00:34:37,000 Imam tu ludu želju [šmrcne] da ti izrežu cijelo jebeno lice, 555 00:34:37,083 --> 00:34:38,958 to tvoje kurvino lice! 556 00:34:44,250 --> 00:34:46,583 [pucanje vatrometa] 557 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 [pukanje se nastavlja] 558 00:34:48,625 --> 00:34:53,916 BRATSTVO - ŠTO JE PRAVO, PRAVO JE 559 00:34:54,000 --> 00:34:56,458 [galama gomile] 560 00:35:04,083 --> 00:35:05,291 [zveckanje] 561 00:35:05,375 --> 00:35:07,083 [gunđanje] 562 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 [pucanje vatrometa] 563 00:35:15,583 --> 00:35:17,250 Koji je ovo kurac? 564 00:35:18,000 --> 00:35:20,958 Što je sa svom ovom galamom u mojoj kući? 565 00:35:21,041 --> 00:35:22,916 Koji je ovo kurac, dovraga? 566 00:35:23,000 --> 00:35:24,541 ŠTO JE PRAVO JE PRAVO 567 00:35:25,791 --> 00:35:26,625 Ivana. 568 00:35:26,708 --> 00:35:28,458 Gdje si dovraga? 569 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 [gunđa] 570 00:35:29,625 --> 00:35:31,833 Što, nisi sretan, ha? 571 00:35:31,916 --> 00:35:33,833 Što je sa svim tim sranjem o Bratstvu? 572 00:35:33,916 --> 00:35:36,291 Stanovnici žele promijeniti stvari ovdje. 573 00:35:36,375 --> 00:35:38,208 Oni su s Bratstvom. 574 00:35:40,625 --> 00:35:41,833 [srušavanje] 575 00:35:44,541 --> 00:35:45,708 [gunđa] 576 00:35:45,791 --> 00:35:47,250 Nećeš snajperom upucati tog kurvinog sina? 577 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 On je na jebenom balkonu! 578 00:35:50,166 --> 00:35:52,250 Hajde, Ivane! Drkadžija je tamo! 579 00:35:52,333 --> 00:35:55,166 Baklja. Flare, nešto nije u redu, čovječe. 580 00:35:55,250 --> 00:35:56,125 kako to misliš 581 00:35:56,208 --> 00:35:58,625 -Ne znam. Ivan se ne javlja. -Sranje! Jebati! 582 00:35:59,208 --> 00:36:00,041 idem tamo. 583 00:36:00,791 --> 00:36:02,500 [pucanje vatrometa] 584 00:36:04,166 --> 00:36:06,416 [galama se nastavlja] 585 00:36:12,875 --> 00:36:15,541 Svi su s nama. Žele pravdu. Što je s tobom? 586 00:36:15,625 --> 00:36:16,875 Pravda, ha? 587 00:36:17,750 --> 00:36:19,916 Znate li što ovdje znači pravda? 588 00:36:20,000 --> 00:36:22,208 To znači odrubljivanje glava štakorima kao ti i Flare. 589 00:36:22,291 --> 00:36:24,541 I obješene glave na zidu poput trofeja. 590 00:36:24,625 --> 00:36:26,208 I to je ono što ću učiniti! 591 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 [smijeh] 592 00:36:27,375 --> 00:36:29,666 Gdje je Bratstvo da ti pomogne? 593 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Gdje je Bratstvo da ti sada pomogne? 594 00:36:31,500 --> 00:36:33,875 Gdje je dovraga... [viče] Gdje je Bratstvo, ha?! 595 00:36:33,958 --> 00:36:35,708 Bratstva ne samo ovdje da me spasi. 596 00:36:36,375 --> 00:36:38,000 Oni su ovdje da spase cijelu ovu favelu. 597 00:36:38,083 --> 00:36:40,333 Spasiti od čega, jebem ti mater? 598 00:36:40,416 --> 00:36:43,458 Tko želi pomoć Bratstva, ha? Želiš li pomoć Bratstva, brate? 599 00:36:43,541 --> 00:36:46,208 Želiš li pomoć Bratstva, ha? da li ti 600 00:36:46,291 --> 00:36:47,416 [Cris] Flare zna. 601 00:36:47,500 --> 00:36:49,666 Ljudi vani s vatrometom i tim zastavama! 602 00:36:49,750 --> 00:36:51,833 Umorni su od toga da ih gazite! 603 00:36:51,916 --> 00:36:55,208 I rizik od smrti bilo kada iz bilo kojeg razloga! 604 00:36:55,291 --> 00:36:57,166 Ti si jebeni govornik, ha? 605 00:36:58,750 --> 00:37:01,666 Ta kučka jebeno previše laje, čovječe! 606 00:37:01,750 --> 00:37:03,791 To je jebeno puno priče! 607 00:37:03,875 --> 00:37:05,750 Mogu s tobom što god hoću. 608 00:37:05,833 --> 00:37:06,958 [pukanje se nastavlja] 609 00:37:07,041 --> 00:37:08,250 znaš zašto 610 00:37:09,000 --> 00:37:11,208 Jer ja sam ovdje šef, seronjo. 611 00:37:12,125 --> 00:37:15,333 A nisam još ništa napravio jer Želim da mi kažeš gdje je moj novac 612 00:37:15,416 --> 00:37:17,583 a gdje je taj kurvin sin Flare! 613 00:37:17,666 --> 00:37:20,166 Dakle, trebao bi početi govoriti, drkadžija, u redu? 614 00:37:20,250 --> 00:37:23,375 Trebam li ti iskopati oko, ha? Da te natjeram na razgovor? 615 00:37:24,291 --> 00:37:25,166 ha? 616 00:37:26,166 --> 00:37:29,333 Zapravo, izbit ću ti oko svejedno. Znate li zašto? 617 00:37:29,416 --> 00:37:32,375 Jer mi još uvijek možeš reći gdje je moj novac s jednim okom. 618 00:37:33,041 --> 00:37:35,041 -Iskopat ću ti oko... - [Flare] Oséas! 619 00:37:35,125 --> 00:37:38,833 Hej, seronjo! Pokaži lice, klaune! Dođi i uhvati me, jebem ti mater! 620 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 Hej, govno jedno! 621 00:37:40,791 --> 00:37:42,500 Sjebat ću te, kurvin sine! 622 00:37:42,583 --> 00:37:44,708 Jebena kukavice! ovdje sam! hajde 623 00:37:44,791 --> 00:37:45,958 - Zašto nitko nije... -[pucanj] 624 00:37:46,041 --> 00:37:47,208 [srušavanje] 625 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 Idi k vragu, ti drkadžijo! 626 00:37:52,875 --> 00:37:55,541 Ne čini ništa glupo! Ne pokušavaj ništa! Ne mrdaj! 627 00:37:55,625 --> 00:37:57,416 Ima još toga odakle je to došlo! 628 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Nitko ništa! 629 00:38:00,583 --> 00:38:02,666 Poznajete Bratstvo, zar ne? 630 00:38:02,750 --> 00:38:06,208 Vidjeli ste na TV-u za što smo sposobni, i dobro i loše. 631 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 Ali mi ne želimo započeti rat. 632 00:38:10,500 --> 00:38:13,041 Jedina osoba koja je morala umrijeti je već mrtav. 633 00:38:13,125 --> 00:38:16,250 Bratstvo se bavi mirom i pravda među braćom. 634 00:38:16,333 --> 00:38:17,416 Jeste li shvatili? 635 00:38:18,375 --> 00:38:19,208 Jeste li s nama? 636 00:38:21,291 --> 00:38:22,791 Jesi li s nama, dovraga? 637 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 -Dovraga da. - Da, gospođo. 638 00:38:24,958 --> 00:38:26,625 [pripadnik] Da, jesmo. uz tebe smo 639 00:38:29,083 --> 00:38:30,916 -Idemo, brate. -Dovraga da. 640 00:38:34,625 --> 00:38:36,625 Hej, ljudi, mi smo Bratstvo! 641 00:38:37,500 --> 00:38:39,250 A mi smo ovdje da uvedemo disciplinu! 642 00:38:40,375 --> 00:38:43,916 Mi ćemo upravljati ovim mjestom na isti način na koji mi vodimo kaznionicu! 643 00:38:45,000 --> 00:38:47,833 Radeći stvari na pravi način! Pravi put je zakon! 644 00:38:47,916 --> 00:38:49,791 [policijske sirene zavijaju] 645 00:38:54,791 --> 00:38:57,583 [brujanje lopatica helikoptera] 646 00:39:00,083 --> 00:39:03,041 Svaki brat i svaka sestra bit će poštovani! 647 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 I tvoja disciplina bit će vaša vlastita zaštita! 648 00:39:05,833 --> 00:39:08,250 [napeta glazba svira] 649 00:39:17,416 --> 00:39:19,083 [Cris] Od sada, 650 00:39:19,166 --> 00:39:22,875 svi sukobi će biti riješeni putem rasprave! 651 00:39:32,750 --> 00:39:35,083 [napeta glazba gradi] 652 00:39:35,166 --> 00:39:36,250 Pronašli smo osumnjičenika. 653 00:39:36,333 --> 00:39:38,250 Što je pravo, pravo je! 654 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 Opkoljen si, Edsone! 655 00:39:40,416 --> 00:39:41,666 Jer riječ je veza, braćo! 656 00:39:41,750 --> 00:39:44,208 Sad je samo pitanje vremena! 657 00:39:44,291 --> 00:39:45,833 -[Gomes] Razumiješ? – Jedan, dva… 658 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 -Možeš uništiti... -[eksplozija] 659 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 [vrištenje gomile] 660 00:40:02,291 --> 00:40:05,333 [visoko cviljenje] 661 00:40:24,916 --> 00:40:26,208 [Ivan] Od sada, 662 00:40:26,291 --> 00:40:29,375 nitko ne krade od članova zajednice! 663 00:40:30,166 --> 00:40:34,291 Nitko nikoga ne ubija bez suđenja! 664 00:40:34,375 --> 00:40:36,791 Što je pravo, pravo je! 665 00:40:36,875 --> 00:40:40,000 A što ne valja bit će kažnjeno! 666 00:40:40,083 --> 00:40:42,833 -Mi smo jebeno Bratstvo! -Mi smo jebeno Bratstvo! 667 00:40:42,916 --> 00:40:46,458 Mi smo jebeno Bratstvo! Mi smo jebeno Bratstvo! 668 00:40:46,541 --> 00:40:49,083 Mi smo jebeno Bratstvo! 669 00:40:49,166 --> 00:40:52,625 [gužva] Mi smo jebeno Bratstvo! 670 00:40:52,708 --> 00:40:56,416 [galame] Mi smo Bratstvo! Mi smo Bratstvo! 671 00:40:56,500 --> 00:40:58,000 Mi smo jebeno Bratstvo! 672 00:40:58,083 --> 00:40:59,666 [vrištanje] 673 00:40:59,750 --> 00:41:02,916 -[navijanje se nastavlja] -[čovjek] Tako je! Jebeno bratstvo! 674 00:41:03,000 --> 00:41:06,416 Mi smo jebeno Bratstvo! 675 00:41:06,500 --> 00:41:08,208 Da! 676 00:41:09,708 --> 00:41:12,166 Mi smo jebeno Bratstvo! 677 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 Izvoli, govno jedno. 678 00:41:21,375 --> 00:41:23,208 Vidiš, dobio si batine nizašto. 679 00:41:24,625 --> 00:41:27,000 Vaš vođa je gotov, shvaćate? 680 00:41:30,166 --> 00:41:33,041 -[smijeh] -[Buri zadihana] 681 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 Idi. 682 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 Ići. Na taj način. 683 00:41:48,041 --> 00:41:49,166 Nastavi hodati, čovječe. 684 00:41:49,250 --> 00:41:51,125 -[kapija se zatvara] -Hajde. 685 00:41:51,750 --> 00:41:52,625 Idi, idi. 686 00:41:52,708 --> 00:41:56,750 [reporter 1, na radiju] … Savage, može samo učiniti svoje djelo zla šest stopa ispod. 687 00:41:57,416 --> 00:42:00,291 [reporter nastavlja nerazgovijetno] 688 00:42:05,125 --> 00:42:08,000 [reporter 1] ...pa je sam morao eksplodirati. 689 00:42:08,083 --> 00:42:13,416 [reporter 2] …civilna policija São Paula možda upravo srušio Edsona Ferreiru, 690 00:42:13,500 --> 00:42:15,875 kriminalac poznat kao Edson Divljak, 691 00:42:15,958 --> 00:42:18,833 vođa Bratstva zločinačka frakcija. 692 00:42:18,916 --> 00:42:19,916 [teško dišući] 693 00:42:20,000 --> 00:42:22,791 Policija je saznala gdje se Edson nalazi iz anonimne dojave. 694 00:42:22,875 --> 00:42:25,416 – Izvori… - Vrijeme je za razgovor, brate! 695 00:42:26,375 --> 00:42:27,875 Ti si taj koji je cinkario Savagea! 696 00:42:29,041 --> 00:42:30,458 Nisam štakor, čovječe. 697 00:42:30,541 --> 00:42:31,916 [drhtavo diše] 698 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 o da Zašto si onda samo napustio rupu? 699 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 Bio je to Savage. 700 00:42:36,916 --> 00:42:40,041 Dao mi je snagu izdržati torturu. 701 00:42:40,125 --> 00:42:42,125 Pukotina. Nisam ga popušio. 702 00:42:42,208 --> 00:42:43,458 Prevario sam ih. 703 00:42:44,041 --> 00:42:45,166 Prevario sam svinje, čovječe. 704 00:42:45,250 --> 00:42:48,625 -[Buri] Kunem se! [jecaj] - Postaješ li emotivan, brate? 705 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 -[plače] Kunem se da sam prevario svinje. -[Žica] Ha? 706 00:42:51,458 --> 00:42:53,250 [jecanje] 707 00:42:55,000 --> 00:42:57,666 Bratstva dobio novog vođu, brate. 708 00:42:58,291 --> 00:43:00,958 Ja sam taj koji sada forsira naš put. 709 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 [zamah nožem] 710 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 A ako mislimo da si pacov, Buri... 711 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 [zatvorenici galame] 712 00:43:07,750 --> 00:43:09,500 …onda si štakor, jebem ti mater! 713 00:43:09,583 --> 00:43:11,750 Umrijet ćeš, seronjo! 714 00:43:11,833 --> 00:43:12,833 [galame] 715 00:43:12,916 --> 00:43:15,250 Umrijet ćeš, umrijet ćeš! dovraga! 716 00:43:15,333 --> 00:43:16,875 [zatvorenik] Jebeno si mrtav! 717 00:43:16,958 --> 00:43:19,208 [galama se nastavlja] 718 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 [Régis] Hej, odstupi. 719 00:43:22,416 --> 00:43:25,708 Bježi svinjama dok još možeš, ti kurvin sine! 720 00:43:27,416 --> 00:43:29,041 Ali od sada, Buri, 721 00:43:29,125 --> 00:43:31,041 prošlost je u prošlosti, brate. 722 00:43:31,125 --> 00:43:35,416 I svaki klik u Brazilu slijedit će naš potpuno novi način. 723 00:43:35,500 --> 00:43:38,208 -Potpuno novi način, dupe moje! -Hajde. hajde 724 00:43:38,291 --> 00:43:41,041 -Bratstvo je Edsonova riječ! -Hajde. 725 00:43:41,125 --> 00:43:43,666 -Bratstvo je Edsonova jebena riječ! -Hajde. 726 00:43:43,750 --> 00:43:46,166 Okušaj svoju sreću, ti prokleti jebeni klaune! 727 00:43:46,250 --> 00:43:48,500 -[Buri zadihana] -[Zica] Mi smo jebeno Bratstvo! 728 00:43:48,583 --> 00:43:50,833 Mi smo jebeno Bratstvo! 729 00:43:50,916 --> 00:43:55,000 -[zatvorenici navijaju] -Mi smo Bratstvo! 730 00:43:57,458 --> 00:44:00,291 [navijanje se nastavlja] 731 00:44:24,166 --> 00:44:25,791 Znači uvijek si bio ti, ha? 732 00:44:42,166 --> 00:44:44,000 Rekao sam ti da sam nesalomljiv. 733 00:44:44,083 --> 00:44:45,583 [Gomes] Kraj reda, Edsone! 734 00:44:45,666 --> 00:44:47,833 Oni koji su na nišanu zakona 735 00:44:47,916 --> 00:44:51,125 ili će biti uhićen ili umrijeti! 736 00:44:51,208 --> 00:44:52,625 Opkoljen si, Edsone! 737 00:44:53,958 --> 00:44:55,666 [eksplozija] 738 00:44:59,208 --> 00:45:00,375 Gdje su svi? 739 00:45:02,958 --> 00:45:05,250 [teško dišući] 740 00:45:05,333 --> 00:45:06,333 ne znam 741 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Gdje je moja kći? 742 00:45:10,458 --> 00:45:11,750 Rekao sam ti da ne znam. 743 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 Želim čuti kako kažeš da si štakor. 744 00:45:33,666 --> 00:45:35,666 Darlene je stvarno cinkala Scavengera? 745 00:45:38,125 --> 00:45:39,416 Reci mi, dovraga! 746 00:45:48,208 --> 00:45:49,708 To je bila tvoja ideja, zar ne? 747 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 [jecanje] 748 00:45:58,541 --> 00:45:59,583 A tunel? 749 00:46:01,541 --> 00:46:02,750 Tko je bio cinkaroš? 750 00:46:05,583 --> 00:46:07,166 Nisam imao izbora. 751 00:46:07,916 --> 00:46:11,416 -Marcel bi umro... -Ubio si mi svu braću, dovraga! 752 00:46:16,583 --> 00:46:18,000 Znaš što, Cristina? 753 00:46:19,541 --> 00:46:21,541 [plakanje] 754 00:46:24,625 --> 00:46:25,958 Vaše vrijeme je došlo. 755 00:46:31,791 --> 00:46:33,291 Ali prvo želim znati… 756 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 zašto si me opet cinkario? 757 00:46:40,250 --> 00:46:42,375 Sada, nakon svega što se dogodilo. 758 00:46:43,750 --> 00:46:45,000 [šmrcanje] 759 00:46:47,250 --> 00:46:50,041 [uzdah] Udaljili ste se s tvog puta, Edsone. 760 00:46:55,083 --> 00:46:56,750 Ovaj rat nema smisla. 761 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Bratstvo ne može nastaviti ovim putem. 762 00:47:01,125 --> 00:47:03,583 - Ovo nije tvoja priča. - Uvijek ćeš to misliti. 763 00:47:05,958 --> 00:47:07,083 Vi ste ga osnovali. 764 00:47:08,208 --> 00:47:09,416 I vidio kako raste. 765 00:47:09,500 --> 00:47:11,625 [teško dišući] 766 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Ali sada, 767 00:47:13,625 --> 00:47:15,791 onaj koji se bori za pravu pravdu, 768 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 onaj koji se bori za ono što je ispravno... 769 00:47:22,458 --> 00:47:24,000 nisi više ti. 770 00:47:27,125 --> 00:47:28,291 Ako želimo da imamo budućnost, 771 00:47:29,666 --> 00:47:31,583 onda sam ja budućnost Bratstva. 772 00:47:31,666 --> 00:47:32,791 Jebeš svoju budućnost, dovraga! 773 00:47:32,875 --> 00:47:34,500 -[pucnjevi] -[stenje] 774 00:47:38,666 --> 00:47:39,541 Ne! 775 00:47:40,875 --> 00:47:41,958 -[pucnjevi] -[uzdah] 776 00:47:56,166 --> 00:47:57,291 [polako izdišući] 777 00:47:59,750 --> 00:48:01,666 [drhtavo diše] 778 00:48:06,166 --> 00:48:08,875 [teško dišući] 779 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Ali mislio sam… 780 00:48:13,166 --> 00:48:14,875 ostali bismo zajedno. 781 00:48:21,583 --> 00:48:23,833 [jecanje] 782 00:48:36,375 --> 00:48:39,708 [svira "Lágrimas Negras" Gal Costa] 783 00:49:02,083 --> 00:49:03,333 čekaj gdje je on 784 00:49:03,416 --> 00:49:04,541 [uzdah] 785 00:49:04,625 --> 00:49:07,375 Našli ste ga! Dođi! Dođi! 786 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 -Dođi ovamo! Dođi! Dođi ovamo-- -Dođi ovamo! 787 00:49:10,416 --> 00:49:13,583 - Dođi i zagrli ga! Zagrli ga! -[smijeh] 788 00:49:14,416 --> 00:49:18,083 Oh, baš si sladak! [smijeh] 789 00:49:21,666 --> 00:49:23,666 ["Lágrimas Negras" nastavlja svirati] 790 00:49:43,958 --> 00:49:46,416 Ah! U redu! 791 00:49:46,500 --> 00:49:50,333 S Bratstvom u kući, nitko ne umire od gladi u haubi. 792 00:49:50,416 --> 00:49:53,125 -Može, Bazooka? Sve je dobro ovdje? -Tamara! Dobro, provjeri. 793 00:49:53,208 --> 00:49:55,291 Bratstvo je ovdje, znaš kako je. 794 00:49:55,375 --> 00:49:58,666 [Tamara] Svi to radimo, zar ne? Pa reci mi, trebaš li nešto? 795 00:49:58,750 --> 00:50:01,250 -[Bazooka] Sve je u redu... -[zviždanje] 796 00:50:01,333 --> 00:50:03,208 [Tamara] Super. Javi mi se ako ti nešto treba. 797 00:50:03,291 --> 00:50:04,875 -Joj. -[Flare] 'Ne, brate? 798 00:50:07,291 --> 00:50:08,375 Iz nove jazbine. 799 00:50:09,416 --> 00:50:11,958 Da, naš način također donosi novac, brate. 800 00:50:12,041 --> 00:50:13,125 [Flare] Prokleto točno. 801 00:50:13,833 --> 00:50:15,625 Preuzimamo svijet. 802 00:50:30,666 --> 00:50:32,666 Zveket, jazbina… 803 00:50:33,958 --> 00:50:36,583 Od sada, mi posjedujemo sve, savjetniče. 804 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 Bratstvo to radi. 805 00:50:49,875 --> 00:50:51,250 [Cris uzdahne] 806 00:50:51,333 --> 00:50:55,166 [intenzivna glazba svira] 807 00:51:28,041 --> 00:51:31,583 [reproducira se završna tema]