1 00:00:05,958 --> 00:00:06,791 [pucanje] 2 00:00:06,875 --> 00:00:09,625 SERIJA NETFLIX 3 00:00:09,708 --> 00:00:13,416 -[sirene zavijaju] -[pucnjava se nastavlja] 4 00:00:17,666 --> 00:00:19,041 [policijske sirene zavijaju] 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,000 [pucanje se nastavlja] 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,791 [gunđa] 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,958 [pucanje se nastavlja] 8 00:00:28,333 --> 00:00:29,791 [policajac 1] Idi, idi, idi, idi! 9 00:00:29,875 --> 00:00:32,041 [policajac 2] Hajde, hajde, slijedi ga! 10 00:00:33,083 --> 00:00:33,958 [gunđa] 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,708 [svira napeta glazba] 12 00:00:39,083 --> 00:00:40,166 [gunđa] 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,416 [policajac 1] Gdje je on dovraga? 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,208 [policajac 2] Tamo se nešto miče! 15 00:00:45,291 --> 00:00:46,625 Idi, idi, idi! 16 00:00:46,708 --> 00:00:47,958 Kučkin sin! 17 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 [napeta glazba se nastavlja] 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,250 [dihtanje] 19 00:00:55,333 --> 00:00:56,333 [stenje] 20 00:00:57,125 --> 00:00:58,708 [gunđa] 21 00:01:18,083 --> 00:01:19,208 Antônio! 22 00:01:19,916 --> 00:01:21,083 Antônio! 23 00:01:21,833 --> 00:01:23,416 [vrištanje] 24 00:01:24,041 --> 00:01:25,791 [gunđanje] 25 00:01:25,875 --> 00:01:27,041 Antônio! 26 00:01:27,833 --> 00:01:30,333 [jecanje] 27 00:01:30,416 --> 00:01:31,708 Antônio! 28 00:01:32,916 --> 00:01:34,208 Antônio! 29 00:01:34,291 --> 00:01:36,125 [jecanje] Sine moj! 30 00:01:36,875 --> 00:01:39,250 [jecanje] Antônio! 31 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 [plakanje] Sine moj! 32 00:01:43,583 --> 00:01:46,750 [jecanje] 33 00:01:51,250 --> 00:01:53,833 [plakanje] 34 00:01:55,583 --> 00:01:57,583 [tmurna glazba svira] 35 00:02:00,625 --> 00:02:03,541 [auto se približava] 36 00:02:04,166 --> 00:02:07,916 [truba] 37 00:02:09,791 --> 00:02:12,958 [nerazgovjetno vikanje] 38 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 [otvaranje vrata automobila] 39 00:02:15,791 --> 00:02:17,833 [vrata auta se zatvaraju] 40 00:02:17,916 --> 00:02:20,375 [nerazgovjetno vikanje se nastavlja] 41 00:02:21,541 --> 00:02:23,625 [nejasno navijanje] 42 00:02:23,708 --> 00:02:24,916 -Dođi ovamo! - Jebote da! 43 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 Jebeno sam pobjegao, čovječe! 44 00:02:26,708 --> 00:02:28,416 -[čovjek] To je Bratstvo! - Hej, Neiva. 45 00:02:28,500 --> 00:02:30,250 Ti si slobodan čovjek! 46 00:02:30,333 --> 00:02:33,208 Buri pozdravlja. Ovdje sam za tebe dok on ne izađe, u redu? 47 00:02:33,291 --> 00:02:35,875 -[smijeh] -[čovjek] On je ovdje! 48 00:02:36,875 --> 00:02:37,916 [Edson] Gdje je ona? 49 00:02:38,000 --> 00:02:39,791 - Dođi ovamo, dođi ovamo! -[čovjek] Eto ga! 50 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 [Edson] Dođi ovamo, Darlene. 51 00:02:41,875 --> 00:02:43,125 dođi ovamo 52 00:02:43,208 --> 00:02:44,333 - Dođi, dođi! -[smijeh] 53 00:02:44,416 --> 00:02:46,291 -[čovjek] Da! -[Edson] Aaah! 54 00:02:46,375 --> 00:02:48,291 -[man 1] Izvoli, brate! -[smijeh] 55 00:02:51,291 --> 00:02:53,291 -[Edson se smije] -[Darlene tiho stenje] 56 00:02:54,041 --> 00:02:55,500 [Edson uzdiše] 57 00:02:55,583 --> 00:02:58,291 Oh, ljubavi moja! 58 00:02:58,875 --> 00:02:59,791 [poljupci] 59 00:03:01,666 --> 00:03:02,500 [Edson] Ti! 60 00:03:03,083 --> 00:03:04,791 Dođi ovamo, ti! 61 00:03:06,916 --> 00:03:08,666 [smijeh] 62 00:03:08,750 --> 00:03:10,541 Vani smo u svijetu, dovraga! 63 00:03:10,625 --> 00:03:12,666 Svijet je jebeni naš, dovraga! 64 00:03:12,750 --> 00:03:14,708 Mi smo jebeno Bratstvo! 65 00:03:14,791 --> 00:03:16,791 - Neka mi netko javi! -[čovjek navija] 66 00:03:16,875 --> 00:03:19,500 [uznemirujuća glazba svira] 67 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 [škljoc okidača kamere] 68 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 -[Edson] Napuni! Napunite ga! -[Zé] Sranje, čovječe! Odmah! 69 00:03:30,833 --> 00:03:32,041 Bolje ikad nego nikad! 70 00:03:32,125 --> 00:03:33,833 [Edson] Mi smo jebeno Bratstvo! 71 00:03:33,916 --> 00:03:35,958 [Pipoco] Mi smo jebeno Bratstvo! 72 00:03:36,041 --> 00:03:36,875 Gdje je Ivan? 73 00:03:39,333 --> 00:03:40,458 Pa, Cristina. 74 00:03:41,708 --> 00:03:43,708 Sranje je tamo poludjelo, znaš? 75 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Ivan nije uspio poći s nama. 76 00:03:45,875 --> 00:03:47,333 Ne bismo li se trebali vratiti po njega? 77 00:03:47,416 --> 00:03:50,041 Naravno da ćemo ga potražiti. Naravno da hoćemo. 78 00:03:50,125 --> 00:03:51,833 Ali zasad smo zadržani. 79 00:03:51,916 --> 00:03:53,625 Dok se prašina ne slegne, zar ne? 80 00:03:53,708 --> 00:03:55,000 [muškarci] Točno. 81 00:03:55,083 --> 00:03:55,958 [Edson] Zapravo, 82 00:03:56,541 --> 00:03:58,083 Želim nazdraviti. 83 00:04:01,083 --> 00:04:04,333 Našem bratu Ivanu, znaš, koji danas nije mogao biti ovdje s nama. 84 00:04:04,416 --> 00:04:05,708 Ali pronaći ćemo ga. 85 00:04:05,791 --> 00:04:07,708 -[Zé] Izvoli. -Pravo? 86 00:04:07,791 --> 00:04:09,125 Vraćamo se po njega, 87 00:04:09,208 --> 00:04:11,625 i svi ostali koji su ostali, u redu, braćo? 88 00:04:11,708 --> 00:04:12,541 [Zé] Tako je! 89 00:04:12,625 --> 00:04:14,541 Jer mi smo jebeno Bratstvo! 90 00:04:14,625 --> 00:04:16,250 -[pucanj] -[muškarci navijaju] 91 00:04:16,333 --> 00:04:18,375 Hajde, idemo jebeno žestoko tulumariti! 92 00:04:18,458 --> 00:04:20,291 - Zabavljajmo se, dovraga! -[nejasno navijanje] 93 00:04:20,375 --> 00:04:22,458 -[Pipoco] Da, brate! - [Zé] Okupite se! 94 00:04:22,541 --> 00:04:24,041 - Okupite se! -[Edson] To je to, čovječe! 95 00:04:24,125 --> 00:04:27,791 [nejasno navijanje se nastavlja] 96 00:04:28,875 --> 00:04:30,791 To je cijena razbojničkog života. 97 00:04:32,208 --> 00:04:34,916 Obični ljudi nemaju pojma pakla kroz koji prolazimo. 98 00:04:35,666 --> 00:04:36,500 znate 99 00:04:36,583 --> 00:04:37,666 [muškarci pjevaju] 100 00:04:37,750 --> 00:04:39,500 Nismo više obični ljudi. 101 00:04:40,000 --> 00:04:41,500 Sad si razbojnički život. 102 00:04:42,583 --> 00:04:44,083 [na portugalskom] ♪ Oh dođi po mene ♪ 103 00:04:44,166 --> 00:04:47,416 ♪ Dođi i uhvati me, ja sam lopov ♪ 104 00:04:47,500 --> 00:04:49,041 ♪ Oh dođi po mene ♪ 105 00:04:49,125 --> 00:04:52,500 ♪ Dođi i uhvati me, ja sam lopov ♪ 106 00:04:52,583 --> 00:04:55,166 ♪ Više ne kradem od siromašnih ♪ 107 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 ♪ Niti provaljujem u kolibe ♪ 108 00:04:57,458 --> 00:04:59,916 ♪ Ali ovaj provalnik je došao u moj dom ♪ 109 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 ♪ I skoro je doživio srčani udar ♪ 110 00:05:02,166 --> 00:05:05,041 [uznemirujuća glazba guši pjevanje] 111 00:05:05,125 --> 00:05:07,416 ♪ I umro u mojoj kolibi? ♪ 112 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 ♪ Ništa što posjedujem... ♪ 113 00:05:10,125 --> 00:05:13,041 -[uznemirujuća glazba se diže] -[pjevanje se nastavlja nerazgovijetno] 114 00:05:18,500 --> 00:05:19,750 [glazba naglo prestaje] 115 00:05:21,250 --> 00:05:23,000 [Jordão] Što ste mislili? 116 00:05:23,083 --> 00:05:25,750 Taj poglavar Bratstva bi pobjegao u kamionu za smeće 117 00:05:25,833 --> 00:05:27,208 a ja to ne bih prihvatio? 118 00:05:27,291 --> 00:05:28,666 -[Žica] Prijetili su... -Začepi! 119 00:05:28,750 --> 00:05:30,208 šuti! 120 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Baci tog drkadžiju u rupu i nauči ga pameti! 121 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 -[telefon zvoni] -I ti. 122 00:05:34,250 --> 00:05:36,916 Još si gori nego ti komadi govana. 123 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 -[telefon nastavlja zvoniti] - Ti si đubre. 124 00:05:39,125 --> 00:05:41,500 Bog promatra zlotvore poput tebe. 125 00:05:41,583 --> 00:05:43,958 [telefon nastavlja zvoniti] 126 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 zdravo 127 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Gospodine sekretaru, rekli ste mi da ne-- 128 00:05:52,083 --> 00:05:55,291 [svira napeta glazba] 129 00:05:55,375 --> 00:05:57,375 Jeste li sigurni, gospodine tajniče? 130 00:06:00,000 --> 00:06:01,875 [tuš radi] 131 00:06:01,958 --> 00:06:03,708 [Edson uzdiše] 132 00:06:26,750 --> 00:06:29,333 [smijeh] 133 00:06:33,416 --> 00:06:35,791 [nastavlja se smijati] 134 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 [plakanje] 135 00:06:48,375 --> 00:06:49,458 [vrata se otvaraju] 136 00:06:59,083 --> 00:07:00,083 [zatvara vrata] 137 00:07:07,083 --> 00:07:08,333 [gunđa] 138 00:07:09,125 --> 00:07:10,208 [poljupci] 139 00:07:12,625 --> 00:07:16,208 [uznemirujuća glazba svira] 140 00:07:31,125 --> 00:07:34,166 [koraci gaze] 141 00:07:38,333 --> 00:07:41,250 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 142 00:07:44,708 --> 00:07:46,291 [kapija zatvora se zatvara] 143 00:07:54,416 --> 00:07:56,208 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 144 00:08:01,875 --> 00:08:04,208 [stopanje odjekuje] 145 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 [batina] 146 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 -[glazba naglo prestaje] -[otvaranje vrata] 147 00:08:17,625 --> 00:08:20,333 [svira napeta glazba] 148 00:08:34,125 --> 00:08:36,125 [zveckanje tipki] 149 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 [napeta glazba se diže] 150 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 [izdahne] 151 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 [otvaranje vrata] 152 00:08:57,208 --> 00:08:58,916 [policajac 1] Ostani unutra, čuješ li? 153 00:08:59,625 --> 00:09:01,541 [Chitão] Ovdje su, dovraga. 154 00:09:01,625 --> 00:09:04,000 Koji se kurac događa? Što dovraga, čovječe? 155 00:09:04,083 --> 00:09:05,583 Hej, hej, hej! 156 00:09:05,666 --> 00:09:08,250 [časnik 1] Ostani tu, ostani tu! Ne mrdaj! 157 00:09:08,333 --> 00:09:11,083 -Ne miči se. Jebeno se ne miči! -Sranje. 158 00:09:15,041 --> 00:09:16,208 [šištanje] 159 00:09:16,291 --> 00:09:17,166 Ne, ne, molim te. 160 00:09:17,250 --> 00:09:18,208 [šištanje] 161 00:09:18,291 --> 00:09:20,875 [zatvorenici kašljucaju] 162 00:09:23,000 --> 00:09:25,291 [nastavlja se kašalj] 163 00:09:25,375 --> 00:09:27,958 -[zatvorenik 1] Jebi ga! -[zatvorenik 2] Jebote, ne, ne! 164 00:09:28,041 --> 00:09:29,375 [kašljanje] 165 00:09:29,458 --> 00:09:30,500 Jebo te! 166 00:09:30,583 --> 00:09:34,333 [zatvorenici viču i kašljucaju] 167 00:09:34,916 --> 00:09:37,541 -[nerazgovjetno vikanje] -[zatvorenik 3] On je bolestan! 168 00:09:39,750 --> 00:09:42,375 [nastavak vike i kašljanja] 169 00:09:42,458 --> 00:09:43,375 [pištolj za napinjanje] 170 00:09:43,458 --> 00:09:45,083 [pucanje oružja] 171 00:09:45,166 --> 00:09:46,458 [zatvorenici vrište] 172 00:09:51,625 --> 00:09:54,541 [pucnjava i vrištanje se nastavljaju] 173 00:09:57,750 --> 00:09:59,958 [dašćući] 174 00:10:00,041 --> 00:10:01,458 [kašljanje] 175 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 [pucnjava se nastavlja] 176 00:10:02,541 --> 00:10:04,375 [zveckanje školjki o pod] 177 00:10:06,000 --> 00:10:09,125 [na portugalskom] ♪ Dva sam koraka dalje ♪ 178 00:10:09,208 --> 00:10:12,583 ♪ S neba ♪ 179 00:10:13,583 --> 00:10:16,625 ♪ Ja sam dva koraka dalje ♪ 180 00:10:16,708 --> 00:10:19,291 ♪ S neba... ♪ 181 00:10:20,250 --> 00:10:23,375 [reporterka preko radija govoreći nerazgovijetno] 182 00:10:25,000 --> 00:10:25,916 [reporter] Pažnja. 183 00:10:26,000 --> 00:10:30,875 Imamo najnovije vijesti izravno od pukovnik Roberto Tibiriçá kaznionica. 184 00:10:30,958 --> 00:10:32,708 [Cris] Ptica, Pipoco! 185 00:10:32,791 --> 00:10:34,000 - Dođi, dođi, dođi. -[Bird] Sranje. 186 00:10:34,083 --> 00:10:35,375 Idemo, hajde. 187 00:10:35,458 --> 00:10:38,916 [reporter] ...poznat i kao Savage Edson, iz maksimalno sigurnosnog krila. 188 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Sredstva za suzbijanje nereda došao u sukob sa zatvorenicima, 189 00:10:42,083 --> 00:10:45,000 koji nije surađivao uz pregled i… 190 00:10:45,083 --> 00:10:47,625 -[Bird] Jebi ga. -[reporter] ...pomogao osuđeniku da pobjegne. 191 00:10:47,708 --> 00:10:49,625 Prema policiji, zatvorenici nisu bili voljni... 192 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 [Pipoco] Edsone, Darlene, dođite ovamo! 193 00:10:51,416 --> 00:10:53,875 [reporter] …zakon, pa je uporaba nasilja postala nužna. 194 00:10:53,958 --> 00:10:55,875 -[Pipoco] Sad smo sjebani. -[teško dišući] 195 00:10:55,958 --> 00:10:57,875 - [Pipoco] Oh, sranje. -Koji je ovo kurac? 196 00:10:57,958 --> 00:11:00,958 Sve su pobili, dovraga! Ubili su Burija! 197 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 - [Zé] Smiri se, curo. -Zar Gomes nije bio pod kontrolom, dovraga? 198 00:11:04,375 --> 00:11:06,375 ne znam Nema smisla. 199 00:11:06,458 --> 00:11:08,333 Poslat ćemo odvjetnika tamo. smiri se 200 00:11:08,416 --> 00:11:11,500 [Bird] Sjebani smo, čovječe. Sve je gotovo. Prokletstvo! 201 00:11:12,500 --> 00:11:14,375 [slabo stenje] 202 00:11:14,458 --> 00:11:16,125 [koraci se približavaju] 203 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 [časnik] Ima još toga straga! 204 00:11:19,291 --> 00:11:21,000 -Idi provjeri! -[stenje] 205 00:11:21,083 --> 00:11:22,791 [zatvorenik nerazgovijetno moli] 206 00:11:24,416 --> 00:11:26,166 - [policajac] Nazad! -[pucanj] 207 00:11:26,250 --> 00:11:27,666 [plakanje] 208 00:11:28,750 --> 00:11:30,375 [kapije se zatvaraju u daljini] 209 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 [zatvorenik plače] 210 00:11:35,083 --> 00:11:38,583 [zatvorenik] Molim te, nemoj me ubiti. Molim te, nemoj! molim te... 211 00:11:38,666 --> 00:11:39,750 [pucanj] 212 00:11:40,458 --> 00:11:42,166 [Jordão] Ne, ne, ne, ne. 213 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Ne, ne ovaj. 214 00:11:45,416 --> 00:11:47,416 Ideš sa mnom, seronjo. 215 00:11:47,500 --> 00:11:49,958 - Hajde, miči se. -[cviljenje] 216 00:11:50,041 --> 00:11:54,250 [reporter] Bratstvo je prijetilo Tajnik za javnu sigurnost Fernando Gomes 217 00:11:54,333 --> 00:11:57,125 držanjem svog 13-godišnjeg sina kao taoca. 218 00:11:57,208 --> 00:12:00,375 Tinejdžer je tragično preminuo tijekom zločinačke akcije. 219 00:12:00,458 --> 00:12:03,875 Još jedan nevin život, između mnogih drugih. 220 00:12:03,958 --> 00:12:05,041 Darlene, pustila si ga da umre? 221 00:12:05,125 --> 00:12:06,625 [Darlene] Ne, naravno da ne! 222 00:12:06,708 --> 00:12:09,500 Naravno da nije. Tko zna koji se kurac događa. 223 00:12:09,583 --> 00:12:13,166 -Reci istinu, dovraga! -Koji vrag? Što se ovdje događa? 224 00:12:13,250 --> 00:12:16,000 Ajmo ljudi, zabava je gotova. Idemo. 225 00:12:16,083 --> 00:12:18,250 Reci mi što se ovdje događa! 226 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Bio je živ kad sam otišao. Čuli ste me kako razgovaram s Gomesom. 227 00:12:21,666 --> 00:12:23,750 -Sve je bilo u redu. - Znao si rizike! 228 00:12:23,833 --> 00:12:25,791 O čemu ti pričaš, dovraga? 229 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 [nelagodno sviranje glazbe] 230 00:12:27,250 --> 00:12:28,833 Pitaj sestru možda. 231 00:12:28,916 --> 00:12:30,625 Samo naprijed, pitaj je. 232 00:12:31,583 --> 00:12:34,625 Što pokušavaš reći? Što sad govoriš, Cristina? 233 00:12:34,708 --> 00:12:35,791 [nelagodna glazba se nastavlja] 234 00:12:35,875 --> 00:12:37,958 Optužuješ me za nešto? 235 00:12:38,041 --> 00:12:39,750 Ti, od svih ljudi? 236 00:12:39,833 --> 00:12:42,208 [reporter] …od maksimuma sigurnosno krilo… 237 00:12:42,291 --> 00:12:43,458 Pa, Cristina? 238 00:12:44,041 --> 00:12:47,208 Hoćeš li mi reći koji se kurac događa ili ne, dovraga? 239 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 [nastavlja novinar nejasno preko radija] 240 00:12:49,416 --> 00:12:51,625 [napeta glazba se nastavlja] 241 00:12:51,708 --> 00:12:54,125 ne znam Idem popušiti cigaretu. 242 00:12:55,958 --> 00:12:58,958 [cvrkut insekata] 243 00:12:59,958 --> 00:13:02,708 [koraci se približavaju] 244 00:13:16,291 --> 00:13:17,125 [gunđa] 245 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 [stenje] 246 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 [stenje] 247 00:13:25,958 --> 00:13:27,291 [gunđa] 248 00:13:28,541 --> 00:13:30,583 [brujanje lopatica helikoptera] 249 00:13:35,166 --> 00:13:36,208 [pufne] 250 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 [dihtanje] 251 00:13:40,083 --> 00:13:42,166 [brujanje lopatica helikoptera] 252 00:13:43,041 --> 00:13:45,125 [lajanje psa u daljini] 253 00:13:48,250 --> 00:13:49,625 [pas nastavlja lajati] 254 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 [policajac 1, na radiju] Alpha tim, čujete? 255 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 [časnik 2] Ovdje tim Alpha. 256 00:13:52,583 --> 00:13:55,875 [časnik 1] Potvrđeno kretanje u šumi. Na pravom ste putu. Nastavi. 257 00:13:55,958 --> 00:13:58,375 [časnik 2] Primljeno, gospodine. Okrenut ćemo ove šume naopako. 258 00:13:58,458 --> 00:14:00,958 -[helikopter leti iznad glave] -[policajac 2] Slušajte! 259 00:14:01,041 --> 00:14:03,333 Ovaj kurvin sin mogao se sakriti bilo gdje, 260 00:14:03,416 --> 00:14:05,416 Držite oči otvorene. 261 00:14:05,500 --> 00:14:10,416 Želim da pretražiš svaki kutak, ispod svakog grma. 262 00:14:10,500 --> 00:14:13,333 Želim disciplinu… 263 00:14:13,416 --> 00:14:16,125 - Želim da radiš svoj posao. -[helikopter leti nisko] 264 00:14:16,208 --> 00:14:17,750 Sada ćemo se podijeliti u grupe. 265 00:14:18,666 --> 00:14:23,125 [policajac 2] Idemo, dečki. Dvojica idu na sjever, dva idu na istok, a mi ćemo slijediti rijeku. 266 00:14:29,708 --> 00:14:32,041 [Darlene] Prešla si granicu. Nisi to trebao reći. 267 00:14:32,125 --> 00:14:34,541 Da si slušao, njegov bi sin još bio živ 268 00:14:34,625 --> 00:14:36,000 i ne bi bilo krvavog masakra! 269 00:14:36,083 --> 00:14:38,416 Mislite li stvarno Htjela sam da se ovo dogodi? 270 00:14:40,250 --> 00:14:41,958 Bio sam ovdje, skrivao se od svijeta. 271 00:14:42,041 --> 00:14:45,500 Moj muž je bio u toj jebenoj rupi, biti napadnut svaki dan. 272 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 Bratstvo preuzima rizike. 273 00:14:49,041 --> 00:14:50,000 razumiješ 274 00:14:50,625 --> 00:14:51,583 Riskiramo. 275 00:14:52,708 --> 00:14:55,125 Riskirali ste kad si se vratio, zar ne? 276 00:14:57,833 --> 00:14:59,041 [ruga se] 277 00:15:02,625 --> 00:15:04,375 Moram znati jesi li sa mnom. 278 00:15:04,458 --> 00:15:06,625 [svira napeta glazba] 279 00:15:06,708 --> 00:15:07,958 Imam li izbora? 280 00:15:18,500 --> 00:15:20,875 -[vrište od boli] -[Sibéria] Nećeš pričati, ha? 281 00:15:20,958 --> 00:15:22,333 [zatvorenik gunđa] 282 00:15:22,416 --> 00:15:26,416 [Sibéria] Ima još toga tamo došao iz, dovraga. Samo jebeni razgovor! 283 00:15:26,500 --> 00:15:27,708 [zatvorenik gunđa] 284 00:15:27,791 --> 00:15:29,791 -[otvaranje vrata] -[Sibéria] Lažljivo govno! 285 00:15:30,333 --> 00:15:34,041 Gdje je, dovraga, Edson?! Reci mi gdje je, dovraga! 286 00:15:34,125 --> 00:15:36,250 Reci mi, jebeni ološu! 287 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 -Hoćeš još, govno jedno? -[tup udarac] 288 00:15:38,000 --> 00:15:40,166 -[Sibéria] Samo mi reci gdje je! -[Buri plače] 289 00:15:40,250 --> 00:15:42,916 -Pričaj, dovraga! hajde -[Jordão zviždi] 290 00:15:43,000 --> 00:15:46,083 [Buri kašlje] 291 00:15:46,166 --> 00:15:50,458 [dihtanje] 292 00:15:52,666 --> 00:15:54,875 - Sranje, Buri. -[Buri hlače] 293 00:15:54,958 --> 00:15:56,666 Prokletstvo. 294 00:15:57,541 --> 00:15:58,625 Boli, zar ne? 295 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 [uzdah] 296 00:16:01,416 --> 00:16:03,333 [Jordão] Slušaj, pomoći ću ti. 297 00:16:04,541 --> 00:16:06,500 Ostavit ću mali poklon. 298 00:16:07,041 --> 00:16:08,583 Nešto što će vam olakšati bol. 299 00:16:11,333 --> 00:16:14,083 [smijeh] 300 00:16:14,166 --> 00:16:17,208 -[drhtavo dišući] -[Jordão] Đavolja droga. 301 00:16:17,291 --> 00:16:19,458 Bratstvo ga je zabranilo. 302 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 Ali dopustit ću. 303 00:16:21,208 --> 00:16:22,833 Ne želim to sranje. 304 00:16:22,916 --> 00:16:24,708 [Jordão] Ma daj. 305 00:16:24,791 --> 00:16:27,041 Nikada ne možemo zaboraviti svoju prvu ljubav. 306 00:16:27,875 --> 00:16:30,291 Dakle, ostavit ću to ovdje 307 00:16:30,375 --> 00:16:32,416 tako da možete opustiti svoj um. 308 00:16:33,041 --> 00:16:36,250 -I razgovaraj sa mnom kako treba. -[Buri teško diše] 309 00:16:36,333 --> 00:16:38,916 -Jebena svinjo! -[Jordão se smije] 310 00:16:39,000 --> 00:16:41,458 [jecanje] 311 00:16:41,541 --> 00:16:43,541 Nosite ovo sranje odavde! 312 00:16:44,041 --> 00:16:45,750 - Nosite ovo sranje odavde! -[kapija se zatvara] 313 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 [telefon zvoni] 314 00:16:46,833 --> 00:16:48,458 [Firmino] Uspostavio sam perimetar 315 00:16:48,541 --> 00:16:51,208 na temelju kilometraže javlja moj doušnik. 316 00:16:51,791 --> 00:16:54,458 Onda sam prošao sve nekretnine u vlasništvu opunomoćenika 317 00:16:54,541 --> 00:16:56,333 povezan s Bratstvom. 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,625 I pronašao ovaj, u Jaraguá. 319 00:16:59,791 --> 00:17:00,833 Tamo unutra je kuća, 320 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 i blizu je na neke dalekovodne tornjeve, 321 00:17:03,541 --> 00:17:05,041 baš kao na crtežu djevojčice. 322 00:17:05,125 --> 00:17:07,083 Sve ukazuje da je to mjesto Darlene- 323 00:17:07,166 --> 00:17:08,208 Firmino. 324 00:17:09,375 --> 00:17:11,166 Oprostite, skinuli ste se sa slučaja. 325 00:17:12,208 --> 00:17:15,083 -Ti to ozbiljno, Ernesto? -[Ernesto] Izravne naredbe od Gomesa. 326 00:17:15,166 --> 00:17:19,125 Znate da Gomes nije psihički poremećen uvjet za donošenje odluka upravo sada. 327 00:17:19,208 --> 00:17:20,791 To nije tvoj problem. 328 00:17:20,875 --> 00:17:22,166 On naređuje, mi slušamo. 329 00:17:22,250 --> 00:17:25,125 I vjeruje Pereira ima više... duha. 330 00:17:25,208 --> 00:17:27,208 -[Firmino] Upravo sam dobio trag o... - Oh, molim te. 331 00:17:27,916 --> 00:17:29,375 Edson je pobjegao. 332 00:17:29,458 --> 00:17:31,000 Tajnikov sin je ubijen 333 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 i kladiš se u sve na crtežu nekog djeteta? 334 00:17:33,041 --> 00:17:33,958 Pereira, ostani vani. 335 00:17:34,041 --> 00:17:37,333 Tajnik želi da odgovorimo istom mjerom i to je ono što ćemo učiniti, Firmino. 336 00:17:37,416 --> 00:17:38,958 Htjeli vi to ili ne. 337 00:17:39,583 --> 00:17:42,250 [svira zamišljena glazba] 338 00:17:45,666 --> 00:17:47,375 [lakši klikovi] 339 00:17:47,458 --> 00:17:48,958 [Edson izdiše] 340 00:17:56,833 --> 00:17:58,166 Što skrivaš? 341 00:17:59,666 --> 00:18:00,625 Ništa. 342 00:18:01,833 --> 00:18:03,833 Znali ste da je dijete bolesno. 343 00:18:06,125 --> 00:18:08,125 Vidio sam kako se svađaš s Cristinom. 344 00:18:09,416 --> 00:18:10,875 Radilo se o ovome, zar ne? 345 00:18:12,791 --> 00:18:14,208 ništa nisam znao. 346 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 Samo sam te htio dobiti iz zatvora, to je sve. 347 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 Pratim te, Darlene. 348 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 [svira napeta glazba] 349 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 Znam da nešto skrivaš. 350 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 [izdahne] 351 00:18:47,708 --> 00:18:49,291 Želite li znati istinu? 352 00:18:51,333 --> 00:18:54,500 Želim znati tko je bio lagati ti cijelo vrijeme? 353 00:19:04,083 --> 00:19:05,958 [napeta glazba se nastavlja] 354 00:19:06,458 --> 00:19:09,208 zdravo Želio bih dati anonimnu dojavu. 355 00:19:22,041 --> 00:19:24,541 [cvrkut insekata] 356 00:19:32,916 --> 00:19:34,083 [gunđa] 357 00:19:42,250 --> 00:19:43,416 [stenje] 358 00:19:43,500 --> 00:19:46,916 [napeta glazba svira] 359 00:19:47,583 --> 00:19:49,583 [žena] Mama, možeš li doći ovamo na trenutak? 360 00:19:49,666 --> 00:19:51,208 [majka] Dolazim. 361 00:19:51,291 --> 00:19:53,083 [gunđa] 362 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 [voda teče] 363 00:20:09,333 --> 00:20:11,041 [dihtanje] 364 00:20:15,625 --> 00:20:16,500 [izdahne] 365 00:20:17,291 --> 00:20:18,583 [drhtavo diše] 366 00:20:19,625 --> 00:20:20,875 [gunđa od boli] 367 00:20:24,041 --> 00:20:25,500 [dihtanje] 368 00:20:27,250 --> 00:20:30,208 [napeta glazba se nastavlja] 369 00:20:30,291 --> 00:20:32,791 [telefon zvoni] 370 00:20:34,166 --> 00:20:36,333 [telefon zvoni] 371 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 - [Cris] Bok. - Trebam tvoju pomoć, Cristina. 372 00:20:39,708 --> 00:20:41,000 Ivane? 373 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 -Jesi li dobro? gdje si -[Ivan] Treba mi mjesto za skrivanje. 374 00:20:43,625 --> 00:20:45,875 - Dalje od Edsona. - [Cris] Kako to misliš, Ivane? 375 00:20:45,958 --> 00:20:47,583 o cemu pricas 376 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 377 00:20:49,708 --> 00:20:50,875 [Cris] U redu. Idi upoznaj Flarea. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,708 On je u baraci u centru grada, Zgrada Constância, gornji kat. Reci mu... 379 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 [spušta slušalicu] 380 00:20:58,208 --> 00:20:59,041 [linija se prekida] 381 00:20:59,125 --> 00:21:00,750 Aj, sranje! 382 00:21:02,833 --> 00:21:03,875 [uzdahne] 383 00:21:07,958 --> 00:21:09,041 dobro jutro 384 00:21:09,125 --> 00:21:10,666 -[Juliana] Dobro jutro. -Dobro jutro. 385 00:21:10,750 --> 00:21:12,458 Imam nešto za tebe. 386 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Što je to? 387 00:21:14,708 --> 00:21:17,291 -Ovaj. -Čokoladni namaz! 388 00:21:20,208 --> 00:21:21,791 Tko te je zvao tako rano? 389 00:21:23,458 --> 00:21:26,833 Samo klijent, tražeći pravni savjet. 390 00:21:26,916 --> 00:21:30,041 Mora da je bilo važno da te nazove u 7 ujutro, zar ne? 391 00:21:31,625 --> 00:21:32,791 [udahne] 392 00:21:33,666 --> 00:21:35,666 Cris, znam da imaš svoje tajne. 393 00:21:36,375 --> 00:21:38,708 Želio sam da znaš da sam ti zahvalan. 394 00:21:39,291 --> 00:21:41,208 Dugujemo ti sve što imamo. 395 00:21:44,750 --> 00:21:45,916 Ovdje. 396 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Teta Cris i ja imamo tajnu. 397 00:21:50,416 --> 00:21:52,583 -Mi? -[Elisa] Mm-hmm. 398 00:21:52,666 --> 00:21:55,958 [šapćući] Ti uvijek daj mi čokoladni namaz. 399 00:21:56,041 --> 00:21:57,833 Ali mama mi ne dopušta. 400 00:21:58,416 --> 00:22:02,291 Ali, gledaj, neka to ostane među nama, u redu? Inače će prestati biti tajna. 401 00:22:02,791 --> 00:22:04,083 -[reži] -[smije se] 402 00:22:04,166 --> 00:22:05,333 [Elisa se hihoće] 403 00:22:07,208 --> 00:22:08,250 hvala 404 00:22:18,833 --> 00:22:22,083 [napeta glazba svira] 405 00:22:32,625 --> 00:22:35,166 ptica. Nisam li ti rekao da ne-- 406 00:22:35,250 --> 00:22:36,500 Uđi u auto, Cristina. 407 00:22:40,416 --> 00:22:42,000 Ptico, što je ovo? 408 00:22:42,083 --> 00:22:43,625 Uđi u auto odmah. 409 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 [Marcel] Dakle, jeste li pronašli skrovište? 410 00:23:09,041 --> 00:23:11,291 Zaboravi. Skinut sam sa slučaja. 411 00:23:11,375 --> 00:23:13,416 Čekaj, kako to misliš Skinut si sa slučaja? 412 00:23:13,500 --> 00:23:14,833 Dobio sam ti vodstvo, zar ne? 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,083 Moraš otići tamo odmah. 414 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 [Firmino] Što? Mislite da je ovo film? 415 00:23:18,958 --> 00:23:21,750 Ovo je civilna policija, mali. Imamo hijerarhiju. 416 00:23:21,833 --> 00:23:24,333 Hej, čovječe, moja sestra je tamo, okruženi razbojnicima! 417 00:23:24,416 --> 00:23:27,375 Da, pa, žao mi je, ali to više nije moj problem, u redu? 418 00:23:27,458 --> 00:23:29,125 [uzdah] Vau. 419 00:23:30,250 --> 00:23:32,458 Mislio sam da si drugačiji od ostalih. 420 00:23:36,083 --> 00:23:39,166 [napeta glazba svira] 421 00:24:21,375 --> 00:24:22,875 [škripa vrata] 422 00:24:47,291 --> 00:24:48,500 [uzdahne] 423 00:25:01,000 --> 00:25:02,958 Na današnjem suđenju, 424 00:25:03,041 --> 00:25:06,083 mi ćemo razgovarati o izdaji najgore vrste. 425 00:25:10,291 --> 00:25:12,541 Ovdje je štakor koji nas cinka... 426 00:25:12,625 --> 00:25:14,375 [gutljaji] 427 00:25:14,458 --> 00:25:17,541 ...nagrizanje Bratstva iznutra. 428 00:25:28,083 --> 00:25:30,583 Ovo mi donosi mnogo boli. 429 00:25:31,500 --> 00:25:33,625 Ali mi imamo svoj način na koji stvari radimo. 430 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 Naš glas je oružje. 431 00:25:43,708 --> 00:25:46,375 A ono što mi govorimo je zakon. 432 00:25:50,833 --> 00:25:51,666 Darlene. 433 00:26:01,833 --> 00:26:05,708 Ovaj štakor je radio s civilnom policijom od početka. 434 00:26:06,666 --> 00:26:08,500 Dok smo oboje bili slobodni, 435 00:26:08,583 --> 00:26:11,083 štakor, koji se boji odlaska u zatvor, 436 00:26:11,166 --> 00:26:14,416 nešto što se dogodilo mnogima od nas, i još uvijek čini, 437 00:26:14,500 --> 00:26:16,500 počinili najgore zločine. 438 00:26:17,250 --> 00:26:18,291 [udahne da govori] 439 00:26:18,375 --> 00:26:21,375 Stalno govori da se bori za pravdu, 440 00:26:21,458 --> 00:26:23,291 ali ona je bila s druge strane, 441 00:26:23,375 --> 00:26:26,333 rad s neprijateljem i izdaju naše obitelji. 442 00:26:26,416 --> 00:26:30,250 Čim je stigla, iznenada smo morali ubiti Formigu. 443 00:26:31,458 --> 00:26:34,708 Vi ste postavili Formigu pa bismo mislili da je on štakor, a ne ti. 444 00:26:35,875 --> 00:26:36,833 Zar ne, Cristina? 445 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 - To je prokleta laž. -Neka Tužilaštvo završi. 446 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 Ocinkarila je Scavengera. 447 00:26:45,291 --> 00:26:46,916 Rekla je svinjama za tunel. 448 00:26:49,041 --> 00:26:52,125 Ona je kriva za smrt svakoga od naše braće 449 00:26:52,208 --> 00:26:54,375 tijekom tog kukavičluka. 450 00:26:54,458 --> 00:26:57,500 Bratstvo je skoro završilo tu i tada zbog nje. 451 00:26:58,958 --> 00:27:02,166 Da je do nje, Edson bi do sada bio šest stopa ispod. 452 00:27:02,250 --> 00:27:05,000 To je put koji je odabrao ovaj odvjetnik. 453 00:27:05,750 --> 00:27:08,458 I još je zoveš tvoja sestra do danas. 454 00:27:16,541 --> 00:27:18,500 Pojavio si se u mišolovci. 455 00:27:20,583 --> 00:27:22,500 Izvukao si me iz rupe. 456 00:27:23,458 --> 00:27:25,708 Onda si se vratio i tražio pomoć. 457 00:27:27,166 --> 00:27:28,000 pomogao sam ti. 458 00:27:31,250 --> 00:27:33,250 To ti nije ništa značilo, ha? 459 00:27:34,833 --> 00:27:36,291 Moja vlastita sestra. 460 00:27:36,875 --> 00:27:38,666 Vlastita krv. 461 00:27:41,750 --> 00:27:43,750 Kupio sam ti knjige da možeš učiti. 462 00:27:45,666 --> 00:27:47,375 Edsone, ti si moj brat, molim te. 463 00:27:47,458 --> 00:27:49,291 Nemoj me jebeno zvati Edson! 464 00:27:49,375 --> 00:27:51,458 Nemoj me jebeno zvati Edson! 465 00:27:55,125 --> 00:27:57,500 Od sada me zoveš mojim aliasom. 466 00:27:58,750 --> 00:28:00,750 Za tebe, ja sam Savage. 467 00:28:06,541 --> 00:28:08,125 Ono što stvarno želim, Cristina, 468 00:28:09,958 --> 00:28:12,416 je učiniti ono što svi drugi misle. 469 00:28:12,500 --> 00:28:14,708 Želim te ubiti odmah. 470 00:28:15,541 --> 00:28:17,208 Ali Bratstvo 471 00:28:17,291 --> 00:28:19,583 bori se za ono što je ispravno, zar ne? 472 00:28:20,166 --> 00:28:22,125 -Pravo? - [Bird] Tako je, Savage. 473 00:28:22,916 --> 00:28:24,291 Borimo se za pravdu. 474 00:28:25,541 --> 00:28:27,541 Došlo je tvoje vrijeme, Cristina. 475 00:28:28,625 --> 00:28:30,708 Što imate za reći za sebe? 476 00:28:30,791 --> 00:28:33,750 [napeta glazba se diže] 477 00:28:52,916 --> 00:28:54,833 [napeta glazba se nastavlja] 478 00:28:57,583 --> 00:28:58,791 Ni traga od njih. 479 00:29:02,875 --> 00:29:04,583 Jesi li poludio, mali? Jesi li lud? 480 00:29:04,666 --> 00:29:05,791 Hej, dečko! 481 00:29:09,875 --> 00:29:11,333 [Cris] Svi me znate, dovraga. 482 00:29:12,750 --> 00:29:14,708 S tobom sam dan i noć. 483 00:29:15,208 --> 00:29:17,875 A sada želiš moju glavu na temelju riječi jedne jedine osobe? 484 00:29:19,958 --> 00:29:21,791 Je li to pravda, Edsone? 485 00:29:24,375 --> 00:29:26,375 Je li to pravda, Savage? 486 00:29:29,000 --> 00:29:30,833 Je li to sav dokaz koji imate? 487 00:29:30,916 --> 00:29:33,875 Ja vodim frakciju ovdje u vanjskom svijetu, Cristina. 488 00:29:33,958 --> 00:29:37,166 Dao sam svoju krv da zaslužim svačije povjerenje. 489 00:29:37,250 --> 00:29:40,583 I zbog toga je moja riječ zakon. Razumijete li? 490 00:29:40,666 --> 00:29:41,875 Cristina ima pravo. 491 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 Želite više dokaza, zar ne? 492 00:29:48,750 --> 00:29:49,708 To je pošteno. 493 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 Znate zašto taj drot Matoš iz civilne policije poginuo, braćo? 494 00:29:55,541 --> 00:29:57,666 -Jer te je jurio. -To je istina. 495 00:29:57,750 --> 00:30:00,875 Ali iskoristio je tebe da dođe do mene. Zar ne, savjetniče? 496 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Želite li znati zašto? 497 00:30:02,333 --> 00:30:04,333 Jer on je znao što ja znam. 498 00:30:05,125 --> 00:30:08,500 Bird to može potvrditi. Što sam ti rekao te noći, Bird? 499 00:30:09,125 --> 00:30:11,416 Rekao si mi da nam treba još jedan odvjetnik. 500 00:30:11,500 --> 00:30:12,375 [Cris izdahne] 501 00:30:12,458 --> 00:30:15,375 [Darlene] I rekla sam ti Trebao bi nam jedan nakon pljačke, zar ne? 502 00:30:15,458 --> 00:30:16,750 Da, jesi. 503 00:30:18,500 --> 00:30:20,291 I znaš zašto sam to rekao? 504 00:30:20,375 --> 00:30:23,291 Jer sam poznavao tu Cristinu bio ništa drugo nego štakor. 505 00:30:24,458 --> 00:30:28,583 Hoćeš li stvarno reći, u lice, da lažem? 506 00:30:30,500 --> 00:30:31,541 Ako je to istina, 507 00:30:32,333 --> 00:30:34,416 zašto me onda nisi ubio tada i tamo? 508 00:30:34,500 --> 00:30:36,666 Jer ja sam s jebenim Bratstvom. 509 00:30:36,750 --> 00:30:39,375 I Bratstvo te je trebalo, inače bi svi umrli. 510 00:30:40,333 --> 00:30:43,000 Zar nisi to rekao? Zar to nisi bila ti? 511 00:30:43,958 --> 00:30:47,791 Što se dogodilo od jučer, Darlene, zbog toga ste se predomislili, ha? 512 00:30:47,875 --> 00:30:49,375 Što sam učinio? 513 00:30:49,458 --> 00:30:51,458 -[Darlene] Je li to važno? -Bitno je. 514 00:30:52,000 --> 00:30:53,708 Naravno da je bitno. 515 00:30:54,625 --> 00:30:58,291 Ovo radiš samo zato što znaš da je masakr tvoja krivnja. 516 00:30:59,791 --> 00:31:00,875 [izdahne] 517 00:31:24,375 --> 00:31:26,291 Auto za bijeg bio je srebrni Quantum karavan. 518 00:31:27,041 --> 00:31:29,458 -[radio zvučni signal] -Ima li koga tamo? Idi, idi, idi. 519 00:31:29,541 --> 00:31:30,500 [dihtanje] 520 00:31:30,583 --> 00:31:31,916 Trebam pojačanje! 521 00:31:32,000 --> 00:31:34,250 [Cris] Poznavao si klinca imala epilepsiju, Darlene. 522 00:31:34,333 --> 00:31:36,125 I svejedno ste preuzeli taj rizik! 523 00:31:36,708 --> 00:31:40,708 Policija je pogubila tvoju krivnju bezbrojna braća u zatvoru. 524 00:31:40,791 --> 00:31:43,041 -Nisam znao ništa, dovraga! -[Cris] Da, jesi! 525 00:31:43,125 --> 00:31:45,000 I Pipoco me može poduprijeti. 526 00:31:45,083 --> 00:31:48,000 Našao je djetetovu medicinsku dokumentaciju i pokazao mi ga, u redu? 527 00:31:48,083 --> 00:31:51,125 Gledao sam u to, proučavao sam to! Saznao sam za bolest. 528 00:31:51,208 --> 00:31:52,541 I rekao ti o tome. 529 00:31:53,166 --> 00:31:54,041 Reci im, Pipoco. 530 00:31:54,625 --> 00:31:57,083 [Pipoco] Da, našao sam papire odvjetnik govori o, 531 00:31:57,166 --> 00:32:00,250 ali je imao sve te otmjene riječi. Nisam dobio ništa, pa sam ga proslijedio. 532 00:32:00,333 --> 00:32:02,166 Kakvi jebeni papiri? 533 00:32:02,791 --> 00:32:05,208 Cristina nam govori još jednu laž! 534 00:32:05,291 --> 00:32:07,708 Nisam znao ni za kakvu prokletu bolest! 535 00:32:07,791 --> 00:32:09,875 Hoćeš li vjerovati meni ili ovom štakoru? 536 00:32:09,958 --> 00:32:12,208 Kunem se da govorim istinu, Savage. 537 00:32:14,666 --> 00:32:17,500 - Nitko ti više ne vjeruje, Cristina. -Sjesti. 538 00:32:20,500 --> 00:32:22,708 Kada ćeš prestati lagati, štakore? 539 00:32:25,291 --> 00:32:28,916 [svira mračna glazba] 540 00:32:34,208 --> 00:32:35,375 [teško dišući] 541 00:32:35,458 --> 00:32:37,458 Nisam htio ovo učiniti, Darlene, 542 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 ali imam dokaz da si jedini štakor ovdje ti. 543 00:32:40,916 --> 00:32:42,416 [Darlene] Prestani lagati, zaboga! 544 00:32:44,458 --> 00:32:46,250 Koji vrag o čemu pričaš, Cristina? 545 00:32:46,333 --> 00:32:48,125 Kad je Scavenger uhićen, 546 00:32:48,208 --> 00:32:50,166 zapamti što je govorio u mišolovci? 547 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 -[Edson] Da. - Ne počinji, ti jebeni... 548 00:32:52,125 --> 00:32:53,541 Čekaj, dovraga. 549 00:32:53,625 --> 00:32:56,833 Govorio je svima da je vaša žena cinkaroš, zar ne? 550 00:32:56,916 --> 00:32:58,875 -[Edson] Pa? -[Cris] Mislio si da laže. 551 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 Ne vjeruješ u ovo sranje, jesi li ti, Edsone? 552 00:33:01,166 --> 00:33:02,416 [Cris] I ja sam sumnjao u njega. 553 00:33:02,500 --> 00:33:06,250 Ali mislio sam da je to stvarno čudno kako su tako brzo pronašli njegovo skrovište. 554 00:33:06,833 --> 00:33:10,625 Pa sam iskoristio svoje veze kod tužitelja uredu kako bi saznali što se dogodilo. 555 00:33:11,666 --> 00:33:12,750 I? 556 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Scavenger je cijelo vrijeme bio u pravu. 557 00:33:19,916 --> 00:33:21,625 Iz žudnje za moći, 558 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 Darlene vas je natjerala da se svađate 559 00:33:23,583 --> 00:33:25,708 i ubij svog partnera, svog brata! 560 00:33:25,791 --> 00:33:27,916 -Jebeno pričaš sranja! - Stani, dovraga! 561 00:33:28,000 --> 00:33:29,291 Pusti, Darlene. pusti. 562 00:33:29,375 --> 00:33:30,916 Za razliku od Darlene, 563 00:33:35,166 --> 00:33:37,583 Imam dokaz za svoje tvrdnje. 564 00:33:37,666 --> 00:33:39,625 [teško dišući] 565 00:33:39,708 --> 00:33:41,208 [Edson] Koji je ovo kurac, Darlene? 566 00:33:47,083 --> 00:33:48,541 Poslušajmo ovu prokletu vrpcu, Bird. 567 00:33:51,916 --> 00:33:53,750 [teško dišući] 568 00:33:58,875 --> 00:34:00,000 [Darlene na snimci] Bok. 569 00:34:00,875 --> 00:34:02,666 Želio bih dati anonimnu dojavu. 570 00:34:03,250 --> 00:34:06,500 Ime traženog čovjeka je Márcio Siqueira Rocha. 571 00:34:06,583 --> 00:34:08,708 Poznatiji kao Smetlar. 572 00:34:08,791 --> 00:34:12,875 Čovjek kojeg tražite je u kući u Embu das Artes. 573 00:34:12,958 --> 00:34:14,083 [kazetofon klikne] 574 00:34:14,166 --> 00:34:15,291 Edson… 575 00:34:16,375 --> 00:34:18,750 [Darlene] Zaboga, Edsone, saslušaj me. 576 00:34:18,833 --> 00:34:20,291 Moraš me saslušati. Edson. 577 00:34:20,375 --> 00:34:22,083 Što biste uopće mogli imati za reći? 578 00:34:23,000 --> 00:34:24,541 [plakanje] 579 00:34:24,625 --> 00:34:26,750 Cristina je manipulirala mnome, Edsone. 580 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Ja to nikad ne bih napravio. 581 00:34:29,166 --> 00:34:30,708 Poznaješ me, Edsone. 582 00:34:30,791 --> 00:34:32,083 Kunem se da ih nisam cinkario. 583 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Smetlar 584 00:34:34,208 --> 00:34:37,416 osnovao jebeno Bratstvo sa mnom, Darlene. 585 00:34:39,750 --> 00:34:43,333 Kad si otišao u Mišolovku da me vidiš, zamolio sam te 586 00:34:44,291 --> 00:34:47,041 ako si to bio ti koji je cinkario Scavengera. 587 00:34:47,125 --> 00:34:48,791 I lagao si mi. 588 00:34:49,416 --> 00:34:51,000 Lagao si mi u lice! 589 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Ona me stvorila, Edsone. 590 00:34:52,833 --> 00:34:54,041 Ja to nikad ne bih napravio. 591 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 – Znaš me… -Jebote! Jebati! 592 00:34:56,208 --> 00:34:57,458 [Darlene plače] Morala sam to učiniti. 593 00:34:57,541 --> 00:34:59,458 -Jebeno si mi lagao, dovraga! - Morao sam to učiniti. 594 00:34:59,541 --> 00:35:02,083 -Sjesti! Sjednite, sjednite. – Morao sam to učiniti… 595 00:35:02,166 --> 00:35:03,083 [Edson] Sjedni. 596 00:35:03,166 --> 00:35:05,250 [Darlene] Za ljubav Božju, nemoj me ubiti, Edsone. 597 00:35:05,333 --> 00:35:07,041 Kako da ti vjerujem? 598 00:35:07,125 --> 00:35:10,041 [Darlene plače]  Ali ja... Morao sam to učiniti, Edsone. 599 00:35:10,125 --> 00:35:12,083 Manipulirala je sa mnom. 600 00:35:12,166 --> 00:35:14,041 Znaš da ja to ne bih učinio. 601 00:35:14,125 --> 00:35:15,583 kunem se! 602 00:35:15,666 --> 00:35:17,833 [plače] Kunem ti se... 603 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 Nikada ne bih nikoga cinkario, kunem se. 604 00:35:21,250 --> 00:35:22,291 Kunem se, Edsone! 605 00:35:23,291 --> 00:35:25,833 Nisam to bio ja. Ja nisam štakor. 606 00:35:25,916 --> 00:35:27,333 [plakanje] 607 00:35:27,416 --> 00:35:29,541 Molim te, Edsone… 608 00:35:29,625 --> 00:35:30,916 [plakanje] 609 00:35:31,000 --> 00:35:33,833 -Edson… - Idiote, imaš li što za reći? 610 00:35:33,916 --> 00:35:35,458 Za ljubav Božju… 611 00:35:37,083 --> 00:35:39,541 Ima li tko što za reći? 612 00:35:39,625 --> 00:35:41,083 Ako je tako, recite to sada! 613 00:35:41,708 --> 00:35:44,000 Pomisli na našu kćer, Edson. 614 00:35:46,000 --> 00:35:48,625 Ona će odrastati bez majke, Edsone. 615 00:35:48,708 --> 00:35:50,958 -Edsone, molim te... - Ti začepi, jebo te! 616 00:35:52,625 --> 00:35:54,083 Molim te, nemoj… 617 00:35:55,333 --> 00:35:56,250 [Edson] Tko je ovdje… 618 00:36:00,833 --> 00:36:02,416 misli da je Cristina štakor? 619 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Tko ovdje misli da je Darlene? 620 00:36:15,458 --> 00:36:18,583 [drhtanje] 621 00:36:21,708 --> 00:36:23,708 [Darlene teško diše] 622 00:36:28,166 --> 00:36:31,000 -[Darlene] Pogledaj me, Edsone... -[Edson] Odlučeno je. 623 00:36:31,083 --> 00:36:34,250 [drhti] Pogledaj me, u redu? Što si ti-- 624 00:36:34,333 --> 00:36:36,833 - Molim te, Edsone! -Što je pravo, pravo je! 625 00:36:36,916 --> 00:36:37,750 [Darlene] Žao mi je! 626 00:36:37,833 --> 00:36:39,041 [mračna glazba gradi] 627 00:36:39,125 --> 00:36:41,416 Edsone, za ljubav Božju... 628 00:36:41,500 --> 00:36:43,375 Misli na našu kćer, Edson! 629 00:36:43,458 --> 00:36:46,166 [napeta glazba svira] 630 00:36:47,041 --> 00:36:50,958 Tim Bravo, blokirajte sve pristupe vratima. Tim Alpha, pripremite se za ulazak. 631 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 Pereira, nema biti krvoproliće. 632 00:36:53,791 --> 00:36:55,750 Mi imamo prednost, pa ga očisti, čovječe. 633 00:36:55,833 --> 00:36:57,750 Ja sam zadužen za ovu operaciju, Firmino, 634 00:36:57,833 --> 00:36:59,916 a tajnikove naredbe bile su jasne. 635 00:37:00,000 --> 00:37:01,375 Dakle, jeste li za ili izvan? 636 00:37:07,916 --> 00:37:08,958 Firmino. 637 00:37:09,625 --> 00:37:11,375 Hej, ti, ostani u autu. 638 00:37:11,458 --> 00:37:12,583 Dobro, dobro, ali izdrži. 639 00:37:12,666 --> 00:37:14,708 Zašto ulaziš ovako? Moja sestra je unutra. 640 00:37:14,791 --> 00:37:18,291 Dobro, slušaj me. Dat ću sve od sebe zaštititi tvoju sestru, Marcel. obećajem. 641 00:37:18,375 --> 00:37:20,458 -Ari, ostani ovdje s njim. -Naravno. 642 00:37:24,666 --> 00:37:28,083 [napeta glazba se nastavlja] 643 00:37:39,583 --> 00:37:40,666 [cvili] 644 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 [Darlene dahne] 645 00:37:54,458 --> 00:37:55,708 [Darlene] Ja… 646 00:37:55,791 --> 00:37:57,291 [teško disanje] 647 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 [mračna glazba se nastavlja] 648 00:38:00,166 --> 00:38:01,583 [Darlene diše brže] 649 00:38:09,833 --> 00:38:10,708 Hajde, Darlene. 650 00:38:11,666 --> 00:38:13,666 -Pođi sa mnom. dođi -Ne. br. 651 00:38:13,750 --> 00:38:15,041 -[Bird] Darlene. - [Darlene] Edson. 652 00:38:15,125 --> 00:38:16,875 -Darlene. - Hej, Edsone! 653 00:38:16,958 --> 00:38:19,166 -Ne! Hej, Edsone! -Hajde. 654 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 - Preklinjem te! Ne! -Hajde. 655 00:38:32,708 --> 00:38:33,875 Ne! 656 00:38:33,958 --> 00:38:35,583 Edsone, nemoj me ubiti, Edsone! 657 00:38:35,666 --> 00:38:38,708 Edson! nisam ja! Edson! 658 00:38:38,791 --> 00:38:40,166 Za ljubav Božju! 659 00:38:40,250 --> 00:38:43,958 [napeta glazba se diže] 660 00:38:48,000 --> 00:38:50,083 -Ne! Edson! - To je naš način, Darlene. Vi to znate. 661 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 [Darlene] Edson! Preklinjem te! [vrišti] 662 00:38:55,208 --> 00:38:58,166 [napeta glazba gradi] 663 00:39:00,750 --> 00:39:02,583 Ptica, za ljubav Božju, ptica… 664 00:39:02,666 --> 00:39:04,375 - Preklinjem te. -[puške] 665 00:39:04,458 --> 00:39:06,166 – Znate što slijedi… - [Bird] To je naš način. 666 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 Molim te, nemoj… 667 00:39:11,875 --> 00:39:13,166 Za ljubav Božju. 668 00:39:13,250 --> 00:39:14,625 [Bird] Što je ispravno, ispravno je. 669 00:39:16,875 --> 00:39:18,541 [glazbeni krešendi] 670 00:39:18,625 --> 00:39:20,250 -[pucanj] -[udarci tijela] 671 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 [ptice graktaju u daljini] 672 00:39:29,375 --> 00:39:30,750 [tiho plače] 673 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 [škripa vrata] 674 00:39:47,583 --> 00:39:50,166 [Cris plače] 675 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 [jecanje] 676 00:40:19,458 --> 00:40:20,416 [šmrcanje] 677 00:40:26,375 --> 00:40:27,583 [udahne] 678 00:40:33,000 --> 00:40:33,833 [šmrcanje] 679 00:40:49,750 --> 00:40:51,750 Pravda je zadovoljena, zar ne? 680 00:40:55,333 --> 00:40:58,291 [režanje i lajanje] 681 00:40:58,833 --> 00:41:02,833 [lajanje se nastavlja] 682 00:41:06,375 --> 00:41:08,208 dođi ovamo Dođi, dođi, dođi. 683 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 [svira napeta glazba] 684 00:41:29,625 --> 00:41:31,166 [odjekuje pucnjava] 685 00:41:32,750 --> 00:41:34,125 [Ari] Ulazi u auto, odmah! 686 00:41:37,791 --> 00:41:38,833 Uđi u auto! 687 00:41:38,916 --> 00:41:41,583 -[policajac] Stoj, ne miči se! -[pucnjava] 688 00:41:41,708 --> 00:41:45,041 - [policajac] Miči se! Potez! -[čovjek stenje] 689 00:41:45,125 --> 00:41:46,375 Ostani tu! 690 00:41:46,458 --> 00:41:47,750 Stoj, ne miči se! 691 00:41:47,833 --> 00:41:50,583 [časnik] Dobro. Dobro smo. Jasan. Idemo. 692 00:41:50,666 --> 00:41:54,666 [napeta glazba se nastavlja] 693 00:42:03,291 --> 00:42:04,791 [teško dišući] 694 00:42:38,791 --> 00:42:41,125 -[radio zvučni signal] -[časnik] Sve jedinice u pripravnosti. 695 00:42:41,208 --> 00:42:43,208 Edson je pobjegao, čujete li? 696 00:42:43,833 --> 00:42:45,000 Savage Edson je pobjegao. 697 00:42:45,083 --> 00:42:46,083 [pucanj] 698 00:42:48,666 --> 00:42:51,333 [napeta glazba se nastavlja] 699 00:42:54,375 --> 00:42:55,833 -Ne miči se! - [Cris] Marcel! 700 00:42:58,333 --> 00:42:59,166 Ne, čekaj! 701 00:42:59,250 --> 00:43:00,625 [napeti glazbeni krešendi] 702 00:43:12,458 --> 00:43:16,125 [reproducira se završna tema]