1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 SERIJA NETFLIX 2 00:00:08,916 --> 00:00:11,500 [Vivaldijeva "Jesen" iz Igraju se četiri godišnja doba] 3 00:00:11,583 --> 00:00:13,416 Guverner mi je posudio svoje vjerodajnice 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,958 pa te mogu odvesti na nogometnu utakmicu sutra. 5 00:00:16,041 --> 00:00:16,916 Za stvarno? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,416 Naravno da je stvarno. 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,541 -Hoćemo li? -[dečko] Naravno! 8 00:00:20,625 --> 00:00:21,541 [Gomes se smije] 9 00:00:21,625 --> 00:00:24,000 Naši se životi vraćaju na pravi put. Je li tako, sine? 10 00:00:24,083 --> 00:00:27,166 Svi ste bili ljuti zbog pljačke povuklo je Bratstvo neki dan. 11 00:00:27,250 --> 00:00:28,875 Ali to nije bilo Bratstvo. 12 00:00:30,041 --> 00:00:33,333 Ali nema razlike. Kriminalci su svi isti. 13 00:00:33,416 --> 00:00:35,958 Moj profesor povijesti kaže Bratstvo je drugačije. 14 00:00:36,041 --> 00:00:39,125 Rekao je da se bore za ljudska prava u zatvoru, i, uh, također... 15 00:00:39,208 --> 00:00:43,250 Antônio, pogledaj ovdje. Recite to svom učitelju ljudska prava su za pravedne ljude. 16 00:00:43,833 --> 00:00:45,583 za one koji zaslužuju izaći na ulice 17 00:00:45,666 --> 00:00:47,750 bez straha da će biti opljačkan ili napadnut od prevaranta. 18 00:00:48,333 --> 00:00:49,166 U redu? 19 00:00:51,833 --> 00:00:53,750 Pojedi svoj doručak. Hajde, sine. Jesti. 20 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 [Edson] Koliko nam je ostalo nakon što je platio svinju? 21 00:00:56,291 --> 00:00:57,500 Imamo 90 tisuća, šefe. 22 00:00:58,375 --> 00:01:01,708 Yo, tim novcem možemo otkupiti Régisa, znaš? Možda još jedan frajer. 23 00:01:01,791 --> 00:01:04,625 Stvar je u tome da će nam trebati više novca ako želimo doći do zida. 24 00:01:05,125 --> 00:01:08,166 -Trebali bismo za sada zaboraviti na bijeg. -[Edson] Zašto? 25 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Iskoristi 90 tisuća dolara, 26 00:01:10,041 --> 00:01:12,625 još samo jedan mjesec za otplatu Gomesa, 27 00:01:12,708 --> 00:01:15,416 onda ćemo kasnije naći drugi posao. Nešto lakše, brate. 28 00:01:15,500 --> 00:01:16,583 Ivane, slušaj. 29 00:01:16,666 --> 00:01:20,625 Bratstvo neće čak ni potrošiti još jedan cent na ovaj jebeni sustav. 30 00:01:20,708 --> 00:01:21,750 Čuješ li me, brate? 31 00:01:26,416 --> 00:01:28,875 Ovo je sljedeća isplata. 32 00:01:28,958 --> 00:01:31,375 Dakle, odlazimo prije toga. 33 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Što ako odemo tamo i digli zid u zrak? 34 00:01:33,458 --> 00:01:35,625 - Hajde, brate. - Kako ćemo do tamo, brate? 35 00:01:35,708 --> 00:01:37,208 Mislim, jesmo li sada nevidljivi? 36 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 [Bixiga] Plus jesmo u Beast Wingu brate. Nema šanse. 37 00:01:39,958 --> 00:01:42,333 Skuhajmo bolji jebeni plan. 38 00:01:42,416 --> 00:01:43,541 [kapije se otvaraju u daljini] 39 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 [Edson] Sranje. 40 00:01:47,000 --> 00:01:47,833 Hej brate 41 00:01:49,083 --> 00:01:51,083 Znam kako ćemo izaći odavde. 42 00:01:51,166 --> 00:01:52,500 [Gomes] Sada, Antônio, 43 00:01:52,583 --> 00:01:55,375 ne bi trebao govoriti o tome Bratstvo tijekom sata povijesti. 44 00:01:55,458 --> 00:01:59,333 Trebali biste govoriti o Tiradentesu, revolucija '64., takve stvari. 45 00:01:59,416 --> 00:02:03,458 Razgovaramo o stvarima u vijestima a Bratstvo je bilo na nacionalnoj TV. 46 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 [uzdah] Ti komunisti misle da su zločinci sveci. 47 00:02:06,291 --> 00:02:08,958 Morate razumjeti da kriminalci nisu ljudi poput nas. 48 00:02:09,041 --> 00:02:12,750 Oni su kao zvijeri, oni su bijesni, i kao takvi, ne mogu pravilno razmišljati. 49 00:02:12,833 --> 00:02:13,750 [glasan zveket] 50 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 Uvijek su nas tretirali kao smeće. 51 00:02:26,250 --> 00:02:28,708 Vrijeme je da im sve pokažemo što smo naučili. 52 00:02:28,791 --> 00:02:30,875 Jebi ga, brate. Sada razgovaramo, dovraga. 53 00:02:30,958 --> 00:02:33,083 tako je, sa smetlišta u svijet, brate. 54 00:02:33,708 --> 00:02:36,666 Svinjski san se sprema okrenuti u noćnu moru. Čuješ li me, Buri? 55 00:02:36,750 --> 00:02:39,166 Yo, nije da pokušavam biti buzzkill ili bilo što, 56 00:02:39,250 --> 00:02:41,500 ali čak i ako stisnemo, ne možemo stati tamo, brate. 57 00:02:41,583 --> 00:02:43,916 tako je. Ne mogu svi ići. 58 00:02:44,833 --> 00:02:47,958 Zato moramo osigurati oni koji ostanu zaštićeni su. 59 00:02:48,041 --> 00:02:51,166 -A tko ide, Ivane? -Očito Divljak. I još jedan. 60 00:02:55,291 --> 00:02:56,500 Ideš sa mnom. 61 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 Ideš sa mnom. Jednom su te skoro ubili. 62 00:02:59,958 --> 00:03:01,041 Ovdje si u opasnosti. 63 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Hvala, brate. 64 00:03:03,208 --> 00:03:04,958 Ima li tko od vas nešto protiv? 65 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 Sve za Bratstvo, zar ne? 66 00:03:12,500 --> 00:03:13,416 Je li tako, brate? 67 00:03:15,375 --> 00:03:16,250 Prokleto točno. 68 00:03:17,041 --> 00:03:19,291 Oni koji ostanu bit će zaštićeni. 69 00:03:19,791 --> 00:03:22,875 -Imate moju riječ. -Govoriš kao da će biti lako. 70 00:03:22,958 --> 00:03:24,625 Régis je s nama, znaš? 71 00:03:25,666 --> 00:03:26,916 Ali što je sa Zicom? 72 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 I Zica je mogao biti, čovječe. 73 00:03:34,541 --> 00:03:37,291 Malo ću popričati s ravnateljem vaše škole. 74 00:03:37,375 --> 00:03:39,541 Tata, molim te, nije ništa strašno. 75 00:03:39,625 --> 00:03:41,208 Što? Trebam li sjediti pored 76 00:03:41,291 --> 00:03:44,041 dok učiteljica indoktrinira mog sina svojim glupostima? 77 00:03:46,416 --> 00:03:47,791 Samo zato što moj učitelj to kaže, 78 00:03:47,875 --> 00:03:50,000 ne znači da se moram složiti s njim, u redu? 79 00:03:50,541 --> 00:03:51,833 [škljocaj okidača] 80 00:03:53,916 --> 00:03:54,916 [motor automobila se pokreće] 81 00:03:55,000 --> 00:03:55,958 [škljocaj okidača] 82 00:03:56,541 --> 00:03:58,083 [nejasan razgovor] 83 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 [škljoc okidača kamere] 84 00:04:04,041 --> 00:04:07,375 [Bird] Yo, savjetniče. Ovako ono jedno govno tajnik počinje svoj dan. 85 00:04:07,458 --> 00:04:08,708 Ovo su slike. 86 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Pa, Edson je bio jasan. Neće biti spasa 87 00:04:11,625 --> 00:04:14,250 ako ne pronađemo način zaštite braća koja će ostati. 88 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 Bijeg će se dogoditi, Cristina. 89 00:04:17,875 --> 00:04:19,333 Što god je potrebno. 90 00:04:19,416 --> 00:04:20,458 [zveckanje boca] 91 00:04:21,166 --> 00:04:22,750 [točenje pića] 92 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Mora postojati način da se uhvati Gomes. 93 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 Nema li rupa u njegovoj rutini? 94 00:04:29,041 --> 00:04:32,458 Ne. Ide od kuće na posao, s posla kući. 95 00:04:32,541 --> 00:04:35,375 Kreten neće ni izaći da uzme novine bez tjelohranitelja. 96 00:04:35,458 --> 00:04:37,458 On renovira, zar ne? 97 00:04:38,416 --> 00:04:39,333 Zar ne možemo provaliti? 98 00:04:41,791 --> 00:04:43,291 [Darlene] Što je s ovim klincem? 99 00:04:44,708 --> 00:04:47,125 - Možemo li doći do njega? - Naći ćemo put. 100 00:04:49,708 --> 00:04:52,416 [napeti glazbeni krešendi] 101 00:04:58,875 --> 00:05:02,541 KAO SMEĆE 102 00:05:08,000 --> 00:05:10,791 Marcelov hot dog je začinjen. Pojedeš to i ideš ravno u raj! 103 00:05:10,875 --> 00:05:13,458 Lijepe dame ne moraju plaćati i, vau... 104 00:05:13,541 --> 00:05:15,083 Prekrasna si, ha? 105 00:05:15,166 --> 00:05:17,666 -Dakle, tako prodaješ hrenovke? -Ne, ta linija? 106 00:05:18,375 --> 00:05:20,458 Taj redak je zapravo napisan samo za tebe, dušo. 107 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 [stroj tiho zuji] 108 00:05:25,833 --> 00:05:27,750 Ako lažete, stroj će to pokupiti. 109 00:05:28,250 --> 00:05:29,500 I bit ćeš sjeban. 110 00:05:30,083 --> 00:05:31,000 Jesmo li jasni? 111 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 -Jesmo li jebeno jasni? - Da, gospodine. 112 00:05:37,458 --> 00:05:39,375 Jeste li još uključeni s Bratstvom? 113 00:05:39,458 --> 00:05:40,291 br. 114 00:05:42,916 --> 00:05:43,875 A tvoja sestra? 115 00:05:44,875 --> 00:05:46,000 Je li ona uključena? 116 00:05:55,541 --> 00:05:58,291 Moja sestra, ona je odvjetnica Bratstva. 117 00:05:58,375 --> 00:05:59,708 [Firmino] Jeste li sigurni u to? 118 00:05:59,791 --> 00:06:01,333 Ali sada je samo njihova žrtva. 119 00:06:01,416 --> 00:06:04,000 Jeste li stvarno sigurni Cristina ti jednostavno ne laže? 120 00:06:04,083 --> 00:06:05,166 [drhtavo diše] 121 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 siguran sam. 122 00:06:07,541 --> 00:06:09,083 [zveckanje strojeva] 123 00:06:09,166 --> 00:06:10,125 -Lažeš mi? -Ne. 124 00:06:10,208 --> 00:06:11,958 Lažeš li mi? Požalit ćeš. 125 00:06:12,041 --> 00:06:14,375 Ono što znam je da je moja sestra biti ugrožen. 126 00:06:14,458 --> 00:06:16,541 Darlene joj prijeti. 127 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 Ako nešto ne poduzmemo, mogla bi umrijeti. 128 00:06:19,083 --> 00:06:21,625 [teško dišući] 129 00:06:22,791 --> 00:06:24,000 [kapija se otvara] 130 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 -Dobro veče. -[Juliana] Dobro veče. 131 00:06:26,291 --> 00:06:27,291 Dobra večer. 132 00:06:27,375 --> 00:06:30,458 [Firmino] Jedini način da uhvatimo Darlene je tako što ćeš paziti na svoju sestru. 133 00:06:31,208 --> 00:06:32,291 Mogu ti pomoći da se pripremiš, 134 00:06:32,375 --> 00:06:34,583 ali ne možete napraviti pogrešan potez. 135 00:06:51,208 --> 00:06:54,625 [svira napeta glazba] 136 00:07:01,708 --> 00:07:03,125 [Régis] Ruke na zid. 137 00:07:04,791 --> 00:07:06,458 [nerazgovjetno vikanje] 138 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 [Régis] Skini se. 139 00:07:09,583 --> 00:07:12,708 -[Edson] Priča se o vozaču? -[Régis] Sve je spremno. On je unutra. 140 00:07:12,791 --> 00:07:16,083 Petnaest tisuća za posao, plus još 15 za njegovu šutnju. 141 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 A domar? 142 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Radimo na tome. 143 00:07:20,208 --> 00:07:22,666 Ako je taj tip cinkaroš, ispadam. Jesmo li jasni? 144 00:07:22,750 --> 00:07:25,708 - Ne idem dolje zbog ovoga. -Samo obavi prokleti posao. 145 00:07:30,125 --> 00:07:30,958 [Buri] Hej. 146 00:07:31,041 --> 00:07:33,041 Moramo pronaći način ponovno osvojiti Žicu. 147 00:07:33,125 --> 00:07:35,083 Zajebavaš se, brate? Slomili smo mu prokletu ruku. 148 00:07:35,166 --> 00:07:36,250 I ima još jedna stvar. 149 00:07:36,333 --> 00:07:39,000 Priča se da mu nije stalo o bilo čemu otkako je Flare umro. 150 00:07:39,791 --> 00:07:43,791 Taj kreten se nikada neće vratiti na našu stranu, čak ni kad bismo ga zlatom pokrili. 151 00:07:44,458 --> 00:07:46,208 Moramo se riješiti Žice. 152 00:07:47,375 --> 00:07:51,083 Oko mjesec dana do bijega, samo ćemo ga prije toga zamijeniti. 153 00:07:51,166 --> 00:07:55,458 Edson. Domari drže položaj povjerenja s upraviteljem. 154 00:07:55,541 --> 00:07:59,041 Kako da znamo da zamjena neće biti još jedan seronja ili prljavi cinkaroš? 155 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Vrijedi riskirati. 156 00:08:00,333 --> 00:08:03,291 Što onda? Što mislite, što će Jordão učiniti? 157 00:08:04,541 --> 00:08:07,750 Želiš se vratiti u rupu i propustiti prokleti bijeg iz zatvora? 158 00:08:08,375 --> 00:08:10,500 Ne možeš ubiti Zicu, brate. 159 00:08:11,750 --> 00:08:13,875 Nisam ja taj koji ubija Žicu, Ivane. 160 00:08:15,041 --> 00:08:16,333 Jesi, brate. 161 00:08:16,416 --> 00:08:18,416 [svira zamišljena glazba] 162 00:08:27,916 --> 00:08:29,541 [Pipoco] Leđa uza zid. 163 00:08:29,625 --> 00:08:32,791 -Ha. Imam novca samo za putovanje na posao. -Oladi, ne krademo od radnika. 164 00:08:32,875 --> 00:08:34,791 Reći ćeš svom šefu nećeš raditi 165 00:08:34,875 --> 00:08:36,916 i poslat ćete zamjenu. 166 00:08:37,000 --> 00:08:39,500 - Stvarno mi treba ovaj posao. Imam obitelj. -Ovdje. 167 00:08:39,583 --> 00:08:41,125 Rješava li ovo vaš problem? 168 00:08:42,375 --> 00:08:43,958 ♪ Tko će to biti? ♪ 169 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 ♪ Tko će to biti Da će se Buri odlučiti oženiti? ♪ 170 00:08:47,041 --> 00:08:49,750 ♪ Pričekajmo i vidjet ćemo Pričekajmo i vidjet ćemo ♪ 171 00:08:49,833 --> 00:08:52,583 ♪ Pričekajmo i vidimo hoće li Neiva pristati ♪ 172 00:08:52,666 --> 00:08:55,083 [svi kliču, plješću] 173 00:09:01,666 --> 00:09:05,125 Sretan rođendan, brate. joj učini nas ponosnim, u redu, brate? Učini nas ponosnima. 174 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 [zatvorenik] Buri, hajde brate! 175 00:09:07,416 --> 00:09:08,333 Neiva… 176 00:09:10,083 --> 00:09:11,541 kada si ušao u moj život, 177 00:09:12,708 --> 00:09:13,791 Nisam imao ništa. 178 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 Ti si zvijezda koja sjajno sja, 179 00:09:17,625 --> 00:09:19,833 i tako, ja sam komet koji, uh... 180 00:09:22,791 --> 00:09:23,708 [Neiva] Ha? 181 00:09:25,875 --> 00:09:26,833 [teško disanje] 182 00:09:28,000 --> 00:09:30,791 -Ne bi ti smetalo da se udaš za mene, zar ne? -Što? 183 00:09:30,875 --> 00:09:32,125 [svi navijaju] 184 00:09:32,208 --> 00:09:33,041 [Neiva] Stvarno? 185 00:09:33,958 --> 00:09:35,125 Stvarno, Neiva. 186 00:09:36,041 --> 00:09:38,166 slatka si Volim te, dušo. 187 00:09:38,250 --> 00:09:40,166 [Edson] Živjeli mladenka i mladoženja, svi! 188 00:09:40,250 --> 00:09:41,833 [svi navijaju] 189 00:09:41,916 --> 00:09:45,291 Zaruke su bile ovdje, ali naše vjenčanje mora biti vani, zar ne? 190 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 -Naravno. -[Edson] Sada slušaj ovdje. 191 00:09:47,500 --> 00:09:49,625 Bolje da ti budem kum, dovraga. čuješ li me 192 00:09:49,708 --> 00:09:51,750 - Nema sumnje, Savage. Bez sumnje. -Naravno. 193 00:09:51,833 --> 00:09:54,750 Prokleto si u pravu, nema sumnje. Hajde, tost! Za mladence! 194 00:09:54,833 --> 00:09:57,250 -[svi] Živjeli! -[Edson] Eto ga! [smijeh] 195 00:09:57,333 --> 00:09:58,291 [Edson] Da! 196 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 Poznata mjesečina s puhanjem. 197 00:10:11,375 --> 00:10:13,541 Čak je smrtonosniji od otrova za štakore. 198 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 [šmrcanje] 199 00:10:15,833 --> 00:10:17,250 Zašto bi to popio? 200 00:10:19,166 --> 00:10:22,375 Jer ću mu ga nabiti u grlo dok sve ne proguta. 201 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 [izdahne] 202 00:10:25,541 --> 00:10:26,708 To je zeznuto. 203 00:10:27,375 --> 00:10:29,250 To nije pravda za braću. 204 00:10:30,333 --> 00:10:32,125 [Ivan] Ako tvoj brat kaže da jest, 205 00:10:32,916 --> 00:10:34,208 onda je. 206 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 To je vrlo jasno rekao. 207 00:10:41,791 --> 00:10:44,208 [Edson] Ne, ne mislim tako. 208 00:10:44,291 --> 00:10:47,208 [nerazgovjetno brbljanje] 209 00:10:47,916 --> 00:10:49,916 [Edson] Pa, to je dobra ideja. Da. 210 00:10:52,333 --> 00:10:55,166 [svira napeta glazba] 211 00:10:57,583 --> 00:10:59,750 Ako se uvjerim da će nam Zica pomoći, 212 00:11:00,333 --> 00:11:01,833 misliš da će Edson poslušati? 213 00:11:01,916 --> 00:11:05,166 Zadnji put smo mislili da možemo ići protiv vođa, 214 00:11:05,250 --> 00:11:06,916 platili smo visoku cijenu, zar ne? 215 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 Učinili smo ono što je bilo najbolje za njega. Znate to, zar ne? 216 00:11:10,125 --> 00:11:14,125 [udahne] Cris, gledaj, ako ovo učinim, 217 00:11:14,208 --> 00:11:16,916 tvoj će me brat imati voditi zatvor nakon njegova bijega. 218 00:11:18,583 --> 00:11:20,291 [Cris] Ako sam još uvijek ovdje, 219 00:11:20,375 --> 00:11:22,416 to je zato što vjerujem možemo učiniti pravu stvar. 220 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 [uznemirujuća glazba svira] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,541 Moram ti nešto reći. 222 00:11:38,291 --> 00:11:40,041 Misliš da ću lako propasti, brate? 223 00:11:40,541 --> 00:11:42,583 -Onda dođi na mene, jebote! - Začepi, jebo te. 224 00:11:42,666 --> 00:11:43,916 smiri se 225 00:11:45,333 --> 00:11:47,250 -Smiri se. -[izlijevanje tekućine] 226 00:11:51,375 --> 00:11:53,041 Bit ću iskren s tobom. 227 00:11:53,916 --> 00:11:56,416 Jer kako ja to vidim, ako se pridružite... 228 00:11:56,500 --> 00:11:59,625 Udružiti snage s vama, moje jebeno dupe, brate! 229 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Slomili ste mi jebenu ruku! 230 00:12:01,625 --> 00:12:03,375 Ubio si mog prijatelja izvan Bratstva-- 231 00:12:03,458 --> 00:12:05,750 Što ako ti kažem da je Flare još uvijek živ, brate? 232 00:12:10,416 --> 00:12:13,250 -Kako to misliš? - Što ako ti kažem da je odvjetnik lagao? 233 00:12:14,333 --> 00:12:16,000 Lagala je svima. 234 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 [teško dišući] 235 00:12:20,500 --> 00:12:22,291 Dakle, vaša riječ ne znači ništa? 236 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 [cviljenje] Ne, ne, ne… 237 00:12:26,791 --> 00:12:28,750 Nestani za sada a onda me kasnije dođi pronaći. 238 00:12:29,333 --> 00:12:32,208 -Što? -Skači i nemoj vikati dok padaš. 239 00:12:32,291 --> 00:12:33,375 [pucanj] 240 00:12:34,750 --> 00:12:36,125 [prskanje] 241 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 [smijeh] 242 00:12:40,083 --> 00:12:42,916 - Dakle, Flare je živ? -Flare je živ ko vrag, stari. 243 00:12:43,000 --> 00:12:45,125 Ali nitko ne zna, osim nas dvoje. 244 00:12:45,708 --> 00:12:47,166 Sada me saslušaj, brate. 245 00:12:47,875 --> 00:12:49,583 Kad Edson jednom izađe odavde, 246 00:12:50,166 --> 00:12:52,458 Ja sam taj koji će biti vodi zatvor, Zica. 247 00:12:53,875 --> 00:12:54,916 A ti… 248 00:12:56,916 --> 00:12:58,375 Možeš biti moja desna ruka. 249 00:13:04,041 --> 00:13:06,375 I misliš da će se Savage složiti s nečim takvim? 250 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 Prepustite to meni i odvjetniku. 251 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 Znaš da smo bili prošli put na tvojoj strani, zar ne? 252 00:13:14,375 --> 00:13:16,625 A sada moram znati jeste li… 253 00:13:18,333 --> 00:13:20,708 ako si na našoj strani. 254 00:13:20,791 --> 00:13:22,541 [svira napeta glazba] 255 00:13:22,625 --> 00:13:25,625 -Kažem ti. Želim tu bocu. -[svi se smiju] 256 00:13:26,333 --> 00:13:29,541 [Edson] Da, brate, to bi bilo super. [smijeh] 257 00:13:30,041 --> 00:13:32,125 -[Edson] Samo malo... -Hej, Savage. 258 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 Koji kurac, brate? 259 00:13:42,083 --> 00:13:45,916 Čuj, Žica je domar, tako da ga mnogi ljudi poštuju ovdje. 260 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 On bi trebao biti na našoj strani. 261 00:13:47,125 --> 00:13:50,166 Kako možete dovesti mrtvaca na moju zabavu, brate? 262 00:13:50,250 --> 00:13:52,083 Nisi ništa naučio, Ivane? 263 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Edson kaže riječ, mi slušamo. kužiš 264 00:13:54,666 --> 00:13:56,916 Obojica odlazite, yo. 265 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 Što ćeš ostaviti iza sebe? 266 00:13:58,541 --> 00:14:00,708 Ogroman trag krvi ili mišolovka ujedinjena? 267 00:14:00,791 --> 00:14:01,958 Odan. 268 00:14:03,375 --> 00:14:06,708 Bez našeg puta, Bratstvo nije vrijedan sranja. Čuješ li me, brate? 269 00:14:06,791 --> 00:14:09,000 I osuditi nekoga bez suđenja, brate? 270 00:14:09,625 --> 00:14:10,916 Je li to dio našeg puta? 271 00:14:11,000 --> 00:14:11,875 Edson. 272 00:14:14,875 --> 00:14:16,541 Ivan je već ostao. 273 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 Ali on ima viziju. 274 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 Vjeruj mi, Edsone. 275 00:14:22,875 --> 00:14:25,833 Zica ti je jedina šansa da odem odavde. 276 00:14:25,916 --> 00:14:26,916 [Zica] Hej, brate. 277 00:14:28,250 --> 00:14:29,625 S vama sam, brate. 278 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Možeš mi vjerovati. 279 00:14:32,750 --> 00:14:35,875 Sve što želim je još jedna prilika da ti pokažem svoju vrijednost, znaš? 280 00:14:36,583 --> 00:14:39,375 [svira napeta glazba] 281 00:14:48,708 --> 00:14:50,458 [smijeh] 282 00:14:50,541 --> 00:14:52,375 Samo se zajebavam s tobom, čovječe. 283 00:14:53,791 --> 00:14:55,291 U pravu si, imaš pravo. 284 00:14:55,875 --> 00:14:56,958 Dobra poanta. 285 00:14:57,041 --> 00:14:58,458 [glazba nerazgovijetno svira] 286 00:15:01,041 --> 00:15:02,958 [smijeh] Dobar si, mali! 287 00:15:03,041 --> 00:15:05,500 Reci to svojoj sestrični ako nastaviš s dobrim radom, 288 00:15:05,583 --> 00:15:09,250 - Neću ga više trebati, u redu? -[Pipoco se smije] Moram naporno raditi, šefe! 289 00:15:12,208 --> 00:15:14,916 - Daj da provjerim je li nešto ostalo. -[čovjek] Hajde, mali. 290 00:15:22,166 --> 00:15:24,958 [svira napeta glazba] 291 00:15:50,083 --> 00:15:52,083 [napeta glazba se nastavlja] 292 00:15:58,666 --> 00:16:01,625 u redu je Doktor je rekao da se ovo više neće dogoditi. 293 00:16:02,500 --> 00:16:04,666 Antônio, pogledaj. Pogledaj me. Pogledaj me, sine. 294 00:16:04,750 --> 00:16:07,125 Pogledaj me. Ponavljaj za mnom, sine. 295 00:16:07,208 --> 00:16:10,333 Ovo se neće ponoviti. Bio je to samo strah, zar ne? 296 00:16:10,416 --> 00:16:11,708 Bio je to samo strah. 297 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Hajde, idemo u tvoju sobu, sine. Moraš se odmoriti. 298 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Liječnik će nam reći što da radimo. 299 00:16:18,083 --> 00:16:20,416 Siguran sam da nije ništa ozbiljno. 300 00:16:20,500 --> 00:16:22,583 -[vrata se otvaraju] -[Gomes] Bit će sve u redu, čuješ li me? 301 00:16:22,666 --> 00:16:24,875 Nikad te više ne želim vidjeti ovakvog. 302 00:16:24,958 --> 00:16:27,458 [napeta glazba se nastavlja] 303 00:16:38,500 --> 00:16:41,125 JESUITSKA BOLNICA 304 00:16:44,916 --> 00:16:46,583 [Pipoco] Evo ključa, savjetniče. 305 00:16:47,583 --> 00:16:50,708 Postoji i ova stvar. Dijete ima neku bolest. 306 00:16:50,791 --> 00:16:53,708 Pokušao sam to pročitati, ali, jednostavno je prekomplicirano, pa... 307 00:16:54,208 --> 00:16:56,625 Sve što znam je klinac izgleda zbrkano, gospođo. 308 00:16:57,166 --> 00:16:58,916 Ako je to tako, loše vijesti, 309 00:16:59,000 --> 00:17:01,208 misliš da će Darlene prekinuti misiju? 310 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Razgovarat ću s njom. Ona će znati što je najbolje za Bratstvo. 311 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 [ruga se] Hej, savjetniče, poludjet će kad ovo vidi. 312 00:17:08,208 --> 00:17:09,750 Ne bih želio biti u tvojoj koži. 313 00:17:10,583 --> 00:17:11,875 Sretno s tim. 314 00:17:11,958 --> 00:17:14,625 [smijeh] Mislim, hvala puno, Pipoco. 315 00:17:14,708 --> 00:17:16,750 Stvarno, sada se osjećam puno bolje, ha? 316 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 [Pipoco se smije] Drago mi je što mogu biti na usluzi, gospođo. 317 00:17:19,083 --> 00:17:22,416 ["Perseguição Infernal" Filosofia De Rua svira preko zvučnika] 318 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [struganje] 319 00:18:00,208 --> 00:18:01,208 Ti idi. 320 00:18:06,041 --> 00:18:07,833 [Buri] Deset dana do izlaska. 321 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 [struganje] 322 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 ["Perseguição Infernal" nastavlja svirati] 323 00:18:14,083 --> 00:18:17,416 EPILEPSIJA 324 00:18:18,958 --> 00:18:20,333 [pištanje dojavljivača] 325 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 [pištanje] 326 00:18:24,041 --> 00:18:29,791 DOVEDI ELISA SUTRA 327 00:18:35,291 --> 00:18:38,250 [svira atmosferična glazba] 328 00:18:49,875 --> 00:18:51,541 Savjetnik je u kući, svi. 329 00:18:52,458 --> 00:18:53,583 požuri. 330 00:18:55,208 --> 00:18:58,208 - Dobro jutro, savjetniče. Dobro jutro, princezo. -[Cris] Dobro jutro. 331 00:19:05,708 --> 00:19:06,750 [vrata auta se zatvaraju] 332 00:19:07,291 --> 00:19:09,750 -[Cris] Eno tvoje mame. -Mama! 333 00:19:09,833 --> 00:19:10,791 [Darlene] Dušo! 334 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 [uzdahne] 335 00:19:11,958 --> 00:19:14,250 Bože moj, tako si mi nedostajao! 336 00:19:15,791 --> 00:19:18,208 -[tiho se nasmije] -[Elisa] Pogledaj što sam ti donijela. 337 00:19:19,541 --> 00:19:20,458 [uzdah] 338 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 [Darlene] Mm! 339 00:19:24,541 --> 00:19:25,375 Oh! 340 00:19:26,416 --> 00:19:28,958 -To smo tata, i ti, i ja, zar ne? -[Elisa] Da. 341 00:19:29,791 --> 00:19:31,250 Izgledaš drugačije. 342 00:19:31,333 --> 00:19:32,750 I izgledaš prekrasno. 343 00:19:33,250 --> 00:19:35,791 Hej, kada se vraćaš kući, mama? 344 00:19:35,875 --> 00:19:37,958 Tate i mene neće biti neko vrijeme. 345 00:19:38,458 --> 00:19:40,916 Ali kada se prašina slegne, bit ćemo ovakvi. 346 00:19:41,541 --> 00:19:45,291 Kao na tvom crtežu, zajedno. U redu? [poljupci] 347 00:19:46,166 --> 00:19:49,416 [Elisa, u daljini] Mama, ja sam… raditi nešto stvarno cool. 348 00:19:49,500 --> 00:19:51,750 [Darlene] Da? Što je, dušo? 349 00:19:51,833 --> 00:19:52,791 Probaj ovaj. 350 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 [Elisa] Napravit ću hrpu jabuka. 351 00:19:54,791 --> 00:19:56,500 -[Darlene] Dakle, treba ti crvena. -Aha. 352 00:19:56,583 --> 00:19:58,833 [Darlene] Moraš naučiti mamu kako crtati ovako. 353 00:19:58,916 --> 00:20:02,083 -[Elisa] Gdje je zelena olovka? -[Darlene] Tu je zelena. 354 00:20:02,166 --> 00:20:04,375 [Elisa] Nema... Da, ali ne svijetlo zelena. 355 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 [Darlene] Još jedna nijansa zelene. I još jedan. 356 00:20:08,416 --> 00:20:09,541 [Elisa] Jao! 357 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 -Koliko ih želiš? - Moramo razgovarati. 358 00:20:14,791 --> 00:20:17,375 -Mama, mogu li ostati ovdje i crtati? -Naravno, dušo. 359 00:20:17,458 --> 00:20:18,375 U redu. 360 00:20:29,958 --> 00:20:30,791 Što je to? 361 00:20:33,250 --> 00:20:35,958 Gomesov sin ima refraktornu epilepsiju. 362 00:20:36,875 --> 00:20:39,333 - Rijetko je... - O čemu pričaš, Cristina? 363 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 Kako to znaš? 364 00:20:42,458 --> 00:20:45,083 Jer je Pipoco pronašao zdravstveni karton u njegovoj kući. 365 00:20:45,166 --> 00:20:46,000 [ruga se] 366 00:20:48,083 --> 00:20:49,708 Mora da se šališ. 367 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Darlene… 368 00:20:54,833 --> 00:20:57,625 ako dijete dobije napadaj, umrijet će. 369 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 A Pipoco vam je to rekao jer… 370 00:21:00,375 --> 00:21:04,833 Shvatio je da ako uzmemo ovog klinca talac i nešto mu se dogodi, 371 00:21:04,916 --> 00:21:06,958 ti si sjeban, i ja sam sjeban, 372 00:21:07,041 --> 00:21:09,416 a Gomes ima sve u tom zatvoru ubijen. 373 00:21:10,166 --> 00:21:11,500 [uzdahne] 374 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 Edson mora znati za rizike. 375 00:21:15,250 --> 00:21:17,125 Učinit ćeš kako ti kažem. 376 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Jer znam što si ti. 377 00:21:20,291 --> 00:21:21,416 [izdahne] 378 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 I znam sve o tome sranje koje si napravio. 379 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 I mogu te razotkriti, zar ne, Cristina? 380 00:21:32,750 --> 00:21:34,833 Ne želim rat s tobom, Darlene. 381 00:21:41,583 --> 00:21:44,166 Ali ovo je moj život govorimo o ovdje. 382 00:21:49,708 --> 00:21:53,541 Želim ležati u krevetu sa svojim mužem prvi put u životu. 383 00:21:55,166 --> 00:21:56,541 Želim imati pravi dom. 384 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Želim imati pravi brak. 385 00:22:02,375 --> 00:22:04,500 [slomi glas] Prava obitelj, dovraga! 386 00:22:07,500 --> 00:22:09,000 [tiho plače] 387 00:22:12,166 --> 00:22:14,416 Kao bjegunac, nada je sve što imam. 388 00:22:16,166 --> 00:22:19,750 I to mi želiš oduzeti zbog razmaženog jebenog bogatog klinca? 389 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Darlene, ozbiljno je. 390 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 -Ako se nešto dogodi, bit ćeš sam... 391 00:22:24,708 --> 00:22:26,416 Imam potvrdu za njegu. Ja sam sposoban. 392 00:22:27,708 --> 00:22:28,916 Mogu se nositi s glupim klincem. 393 00:22:29,000 --> 00:22:29,833 [ruga se] 394 00:22:30,375 --> 00:22:31,208 [smijeh] 395 00:22:31,291 --> 00:22:34,375 [Darlene] Već sam propustila jednu priliku nakon sranja koje si napravio u tunelu. 396 00:22:36,250 --> 00:22:37,833 Ne mogu propustiti još jednu. 397 00:22:42,541 --> 00:22:44,041 Želiš ono što je najbolje, zar ne? 398 00:22:45,208 --> 00:22:46,458 Onda šuti. 399 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 Ovo ostaje među nama. 400 00:22:53,708 --> 00:22:55,208 Ali ako sranje ode na jug, 401 00:22:56,583 --> 00:22:59,041 bit će puno gore nego što se dogodilo u tom tunelu. 402 00:23:01,708 --> 00:23:03,916 Onda ćemo se pobrinuti da ništa ne pođe po zlu. 403 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 [zatvorenik 1] Hajde, ovamo! 404 00:23:09,583 --> 00:23:11,791 [zatvorenik 2] Desno! Nadesno! 405 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 [teško disanje] 406 00:23:19,125 --> 00:23:22,083 -[zatvorenik 1] Idemo, idemo! -[zatvorenik 2] Jebote, daj, brate! 407 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 [zatvorenik 2] Imamo ga! Imamo ga! 408 00:23:23,833 --> 00:23:25,666 [zatvorenik 1] Da. Dobar posao, dobar posao! 409 00:23:28,083 --> 00:23:28,916 [Buri] Gledaj. 410 00:23:29,500 --> 00:23:30,750 Svaki dan je isto sranje. 411 00:23:31,458 --> 00:23:35,125 Taj jebeni lijenčina uvijek čavrlja sa svinjama. 412 00:23:35,208 --> 00:23:38,750 Samo je pitanje vremena dok nas taj jebeni idiot ne ocinkari. 413 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 To se neće dogoditi. 414 00:23:40,791 --> 00:23:43,750 Ne brini zbog toga, jer mu vjerujem. 415 00:23:43,833 --> 00:23:44,875 Ja to ne kupujem. 416 00:23:45,958 --> 00:23:47,208 Ovo se ne zbraja. 417 00:23:47,958 --> 00:23:50,500 -Zašto nam se sad pristao pridružiti? -[Ivan] Već sam ti rekao, čovječe. 418 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 Radije bi nam se pridružio nego da bude ubijen. 419 00:23:52,791 --> 00:23:55,250 [teško disanje] 420 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 Želiš znati što ja mislim, brate? 421 00:23:58,541 --> 00:24:01,208 ne znam Kao da nešto skrivaš, Ivane. 422 00:24:03,416 --> 00:24:05,416 Upravo ćeš pobjeći i idi upoznati svoju djevojku 423 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 dok ja moram ostati ovdje u ovoj rupi, u redu? 424 00:24:07,916 --> 00:24:10,041 Ne želim nikakvog luckastu glavu sumnjajući u moje namjere. 425 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 Ludo, tvoje dupe, mamojebaču. 426 00:24:12,041 --> 00:24:13,250 Poštuj me, čovječe. 427 00:24:13,750 --> 00:24:15,875 - Ili se kunem da će biti... -Ili što, Buri? 428 00:24:16,708 --> 00:24:20,875 Idi popuši svoje kamenje vani i ostavi me na miru, jebeni narkomanski seronjo! 429 00:24:21,416 --> 00:24:22,791 [teško dišući] 430 00:24:25,458 --> 00:24:26,916 -[galame] -[zatvorenik] Stani, čovječe! 431 00:24:27,000 --> 00:24:29,250 [zatvorenik 2] Prestani, Buri. Izrežite, izrežite. 432 00:24:29,333 --> 00:24:32,125 -[stražar puše u zviždaljku] -[zatvorenik] Stani, čovječe. Prestani! 433 00:24:34,416 --> 00:24:36,750 -[zatvorenik 3] Ej, Buri, dovraga! -[zatvorenik 4] Buri, stani! 434 00:24:36,833 --> 00:24:39,041 [zatvorenik 3] Stani, dovraga, oladi! 435 00:24:39,125 --> 00:24:40,458 -[zatvorenik 4] Buri! -Koji kurac? 436 00:24:41,250 --> 00:24:42,208 [Edson] Koji kurac? 437 00:24:42,291 --> 00:24:43,541 [stenje] 438 00:24:44,583 --> 00:24:45,750 [Edson] Prokletstvo! 439 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 Odstupi, odstupi. 440 00:24:48,125 --> 00:24:50,125 [izdahne] 441 00:24:58,708 --> 00:25:00,166 Da je po mome, 442 00:25:01,375 --> 00:25:02,958 mogli biste se jednostavno poubijati. 443 00:25:05,375 --> 00:25:07,625 Ali nažalost, moj posao 444 00:25:08,583 --> 00:25:11,333 je zaštititi vas od vas samih. 445 00:25:12,291 --> 00:25:14,708 -[Jordão] Izbaci ovo smeće. -[čuvar] Idemo. 446 00:25:14,791 --> 00:25:17,041 [Jordão] Bacite ga u drugu ćeliju, daleko od svoje družine. 447 00:25:17,125 --> 00:25:19,666 - Ne, ne, ne, gospodine, ne! -Začepi! šuti! 448 00:25:19,750 --> 00:25:21,333 Vidjeti? Životinje. 449 00:25:22,708 --> 00:25:24,666 Tako je to kad se potuku. 450 00:25:24,750 --> 00:25:27,833 Morate ih razdvojiti kako bi izbjegao shitstorm. 451 00:25:27,916 --> 00:25:30,208 Predstava je gotova, krenite! 452 00:25:37,208 --> 00:25:38,583 Što je bilo, zatvoreniče? 453 00:25:39,875 --> 00:25:41,458 To je bio samo mali argument. 454 00:25:42,083 --> 00:25:43,416 Pustite zatvorenika. 455 00:25:44,875 --> 00:25:46,833 Plaća vam uskoro stiže. 456 00:25:47,875 --> 00:25:49,666 Platite, pa ćemo razgovarati. 457 00:25:55,291 --> 00:25:56,291 [Elisa] Mwah! 458 00:25:57,250 --> 00:25:59,750 -Bok. [smijeh] -[Elisa] Bok. 459 00:26:00,666 --> 00:26:02,666 [Elisa oponaša zvukove škljocanja fotoaparata] 460 00:26:02,750 --> 00:26:04,125 Gdje si otišao? 461 00:26:05,583 --> 00:26:07,125 - U park. -Je li ti se svidjelo? 462 00:26:07,208 --> 00:26:08,750 [Elisa nastavlja ispuštati zvukove] Da. 463 00:26:11,333 --> 00:26:13,291 Oh, a jeste li vidjeli kakvu pticu? 464 00:26:13,375 --> 00:26:16,833 -[zviždi kao ptica] -[smijeh] 465 00:26:18,291 --> 00:26:19,958 I što ste još vidjeli? 466 00:26:20,041 --> 00:26:21,250 [Elisa] Samo ptice. 467 00:26:21,333 --> 00:26:23,875 -[Marcel] Nisi vidio ništa drugo? -Ne. 468 00:26:25,041 --> 00:26:27,125 -Čak ni tvoja mama? -Marcel. 469 00:26:30,041 --> 00:26:31,250 Jesi li gladna, dušo? 470 00:26:31,333 --> 00:26:33,041 -Hoćeš nešto? -Da. 471 00:26:34,625 --> 00:26:35,875 Želim krekere. 472 00:26:47,041 --> 00:26:48,958 [svira napeta glazba] 473 00:27:00,791 --> 00:27:02,416 [Buri] Sve je spremno, Edsone. 474 00:27:02,500 --> 00:27:04,416 Razgovarao sam s ostalim momcima ovdje. 475 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 Ne bi trebalo biti ovako, znate to. 476 00:27:08,208 --> 00:27:11,041 Trebali ste da ideš sa mnom, a ne s Ivanom. 477 00:27:11,125 --> 00:27:14,666 Pa, u svakom slučaju, dobro je to imat ćemo pouzdanog brata poput tebe 478 00:27:14,750 --> 00:27:16,083 zadužen za stvari ovdje. 479 00:27:16,166 --> 00:27:17,708 Ovdje sam, brate. 480 00:27:17,791 --> 00:27:20,625 -Za sve što Bratstvo treba. - Znam, brate moj. 481 00:27:20,708 --> 00:27:22,458 [Buri] Sada, možeš li mi učiniti uslugu? 482 00:27:23,291 --> 00:27:25,041 Jednom kada budete vani, možete li... 483 00:27:26,250 --> 00:27:27,875 Možeš li reći "zdravo" Neivi u moje ime? 484 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 Reci joj da me čeka, u redu? 485 00:27:30,333 --> 00:27:31,416 Naravno, Buri. 486 00:27:33,125 --> 00:27:34,250 Tako? 487 00:27:34,333 --> 00:27:36,875 Hoće li Buri biti glavni od Mišolovke sada? 488 00:27:37,708 --> 00:27:41,625 Da, znam da nije što smo se dogovorili ali on je dobar vojnik. 489 00:27:42,333 --> 00:27:44,666 On će igrati zajedno na ono što vođe smisle. 490 00:27:45,416 --> 00:27:46,875 A ako ne bude svirao? 491 00:27:48,000 --> 00:27:49,375 Tada su njegovi dani gotovi. 492 00:27:50,083 --> 00:27:52,833 I morat ćemo pronaći nekog drugog biti zadužen za Mišolovku. 493 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Hej brate 494 00:28:00,375 --> 00:28:05,666 Znam, znam više nego itko Bratstvo te iznevjerilo, u redu? 495 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Ali bez tebe brate 496 00:28:09,291 --> 00:28:10,708 nema bijega iz zatvora. 497 00:28:12,916 --> 00:28:14,958 [teško dišući] 498 00:28:17,916 --> 00:28:19,166 Uz tebe sam, brate. 499 00:28:22,208 --> 00:28:23,458 U redu. 500 00:28:40,125 --> 00:28:41,000 [uzdahne] 501 00:28:41,083 --> 00:28:42,541 Spremni smo za sutra. 502 00:28:42,625 --> 00:28:44,791 Da, sve je spremno i ovdje. 503 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Što nije u redu? Izgledaš pod stresom, Ivane. 504 00:28:49,291 --> 00:28:51,375 Postoji li nešto što mi ne govoriš? 505 00:28:51,458 --> 00:28:54,833 Pa, u trenucima poput ovih, svi smo prilično nervozni, zar ne? 506 00:28:57,875 --> 00:28:59,541 Je li to sve što te muči? 507 00:29:02,291 --> 00:29:05,166 Pa… [uzdahne] Ne. 508 00:29:06,500 --> 00:29:09,333 Ali pošto ste primijetili, Pretpostavljam da ću ti onda reći. 509 00:29:09,875 --> 00:29:11,583 Događa se još nešto. 510 00:29:12,916 --> 00:29:14,083 Što je, Ivane? 511 00:29:16,750 --> 00:29:18,666 Izgled. [uzdahne] 512 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Evo u čemu je stvar. 513 00:29:21,375 --> 00:29:22,833 [na portugalskom] "Što da radim 514 00:29:23,833 --> 00:29:25,166 sa svojom slobodom?" 515 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 "Bio sam usamljen, misleći na tebe." 516 00:29:32,000 --> 00:29:35,500 – Nikad nisam mislio da ćeš mi toliko nedostajati. 517 00:29:36,958 --> 00:29:39,541 "Moje te srce nikada neće zaboraviti." 518 00:29:42,291 --> 00:29:46,583 [pjevanje] ♪ Činio sam greške Ispustio sam loptu ♪ 519 00:29:47,250 --> 00:29:50,541 ♪ Napustio sam svoju pravu ljubav zbog iluzije ♪ 520 00:29:51,666 --> 00:29:56,000 ♪ Ali život je škola To nas sve uči ♪ 521 00:29:56,500 --> 00:29:59,791 ♪ I to nije kraj O ovoj ljubavnoj priči ♪ 522 00:29:59,875 --> 00:30:00,875 [oboje se smiju] 523 00:30:00,958 --> 00:30:02,375 [Ivan] Pjevaj sa mnom. 524 00:30:03,666 --> 00:30:08,625 ♪ Želim te držati Želim te poljubiti ♪ 525 00:30:09,458 --> 00:30:12,750 ["Essa Tal Liberdade" svira Só Pra Contrariar] 526 00:30:23,208 --> 00:30:25,333 SKRB ZA EPILEPTIČNE PACIJENTE 527 00:30:27,541 --> 00:30:29,291 [truba] 528 00:30:29,375 --> 00:30:31,833 [Pipoco] Joj, veliki šefe! Uhvatimo tog bogataša! 529 00:30:33,500 --> 00:30:34,541 Idemo. 530 00:30:37,750 --> 00:30:38,666 [glazba prestaje] 531 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 [svira napeta glazba] 532 00:31:06,791 --> 00:31:07,750 [razbijajuće] 533 00:31:09,750 --> 00:31:11,625 Jebeni lopov! Kučkin sine! 534 00:31:16,791 --> 00:31:19,166 [zaštitar] Jebo te! I upravo sam popravio auto! 535 00:31:31,166 --> 00:31:33,708 [napeta glazba svira] 536 00:31:35,500 --> 00:31:36,416 [vrata se zatvaraju] 537 00:31:37,416 --> 00:31:38,625 [smijeh] 538 00:31:39,708 --> 00:31:40,958 [Gomes] Pa, dobro, dobro. 539 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Danas imamo spektakl. 540 00:31:43,750 --> 00:31:44,625 Jeste li plesačica? 541 00:31:45,416 --> 00:31:47,750 [Cris] Prijeđimo na posao, gospodine tajniče. 542 00:31:49,125 --> 00:31:50,291 Onda mi samo daj moj novac, 543 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 jer bih htio napusti ovu rupu što prije. 544 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 [Cris] Usrana rupa je ista, 545 00:31:56,333 --> 00:31:58,083 ali dogovor se promijenio. 546 00:32:00,791 --> 00:32:02,541 Ne plaćamo vam ništa. 547 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 - [Žica] 'Sup. -[Régis] Nemoj zajebavati. 548 00:32:08,666 --> 00:32:10,541 -Bez brige. -Idi, idi, idi, idi, idi. 549 00:32:24,125 --> 00:32:25,166 [Žica] 'Sup, dawg? 550 00:32:26,125 --> 00:32:26,958 Joj 551 00:32:34,916 --> 00:32:35,833 sta ima 552 00:32:36,750 --> 00:32:38,125 4:30 je, brate. 553 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 Imamo još pola sata do brojanja vremena. 554 00:32:43,125 --> 00:32:45,083 Da vidimo jeste li doista ispuni svoju riječ. 555 00:32:48,708 --> 00:32:50,708 [nejasno brbljanje] 556 00:32:54,875 --> 00:32:56,791 [teško dišući] 557 00:33:02,291 --> 00:33:03,958 Idi po njih, Savage. 558 00:33:05,541 --> 00:33:08,000 [dihtanje] 559 00:33:10,208 --> 00:33:12,333 [napeta glazba svira] 560 00:33:12,416 --> 00:33:14,000 Idi, idi, idi, idi! 561 00:33:14,083 --> 00:33:15,791 [sve] Vatra! Vatra! 562 00:33:15,875 --> 00:33:17,416 Vatra! 563 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 -[vrištanje] -[zatvorenici] Vatra! Vatra! 564 00:33:21,083 --> 00:33:24,000 [zatvorenici galame] 565 00:33:24,083 --> 00:33:25,708 [puhanje u zviždaljku] 566 00:33:25,791 --> 00:33:28,000 Sibério, požar u Beast Wingu! Vatra u krilu zvijeri! 567 00:33:28,083 --> 00:33:29,750 Ponesite aparat za gašenje! Sada! 568 00:33:30,416 --> 00:33:32,166 [zatvorenici viču] 569 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 [galama se nastavlja] 570 00:33:36,916 --> 00:33:38,208 -Idemo! -[zatvorenik] Idemo! 571 00:33:38,291 --> 00:33:39,791 [Chitão] Idi, idi, idi, idi! 572 00:33:39,875 --> 00:33:40,750 hajde 573 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 [Ivan] Evo. 574 00:33:42,333 --> 00:33:43,708 -Vatra! -[Chitão] Hajde, idemo! 575 00:33:43,791 --> 00:33:45,708 [naprezanje] 576 00:33:45,791 --> 00:33:47,583 - Onaj drugi. -[Chitão] Hajde, hajde. 577 00:33:47,666 --> 00:33:48,541 [Buri] Povuci! Vuci! 578 00:33:48,625 --> 00:33:50,625 [svira napeta glazba] 579 00:33:52,958 --> 00:33:54,958 [glazba svira preko zvučnika] 580 00:33:58,083 --> 00:33:59,625 [pjevušenje] 581 00:34:00,208 --> 00:34:01,666 -[uzdah] -Ššš 582 00:34:01,750 --> 00:34:03,708 -Miran! Miran. -[prigušen govor] 583 00:34:03,791 --> 00:34:04,916 Idemo. 584 00:34:08,500 --> 00:34:09,791 dovraga! Zaboga! 585 00:34:09,875 --> 00:34:11,125 ZATVORSKI ČUVAR 586 00:34:11,208 --> 00:34:13,291 -[Buri] Koristi noge! -[Ivan] Idi, idi, idi! 587 00:34:13,791 --> 00:34:16,291 -[lupanje po željezu] -[zatvorenik] Idi, čovječe, požuri! Ići! 588 00:34:16,375 --> 00:34:18,291 Nisi dobro vidio ovo sranje, dovraga! 589 00:34:18,375 --> 00:34:20,541 Učinili smo koliko smo mogli prije nego što je otpao! 590 00:34:20,625 --> 00:34:22,791 [prigušeno mumljanje] 591 00:34:22,916 --> 00:34:24,416 [zvuči video igre na TV-u] 592 00:34:27,458 --> 00:34:29,000 [Gomes] Ne plaćaš? 593 00:34:29,958 --> 00:34:31,125 [ruga se] 594 00:34:31,208 --> 00:34:32,541 To je humoristična serija. 595 00:34:34,541 --> 00:34:36,166 Kad smo već kod komedije. 596 00:34:36,750 --> 00:34:39,083 - Znaš li što će se dogoditi... -[Cris] Vašem djetetu? 597 00:34:42,000 --> 00:34:44,208 [Cris] Ako me na bilo koji način povrijediš... 598 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 [svira napeta glazba] 599 00:34:49,291 --> 00:34:50,291 Opusti se. 600 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Opusti se, rekao sam. 601 00:34:53,333 --> 00:34:55,125 Učini kako ti kažem i bit ćeš dobro. 602 00:34:57,208 --> 00:34:59,958 [zatvorenici galame] 603 00:35:01,875 --> 00:35:02,708 Prokletstvo! 604 00:35:02,791 --> 00:35:05,583 Neće ići. Moramo ga slomiti s druge strane. 605 00:35:05,666 --> 00:35:07,125 Joj, Zica! 606 00:35:07,208 --> 00:35:09,750 Koristi kolica, dovraga! Razbi ovu jebenu stvar! 607 00:35:10,250 --> 00:35:11,375 hajde 608 00:35:11,458 --> 00:35:13,458 -Učini to! -[zatvorenici] Učini to! 609 00:35:13,541 --> 00:35:15,083 -Koji ti je kurac? -Učini to! 610 00:35:15,166 --> 00:35:17,250 [galame] 611 00:35:17,333 --> 00:35:18,916 Ne smatraš me valjda budalom? 612 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 [Cris] Želiš li okušati sreću? 613 00:35:26,541 --> 00:35:29,416 – Pet, tri, devet… -[duboko uzdahne] 614 00:35:29,500 --> 00:35:34,041 [Cris] …devet, osam, pet, jedan. 615 00:35:35,791 --> 00:35:36,916 Oh! 616 00:35:38,000 --> 00:35:39,166 Za tebe je. 617 00:35:42,416 --> 00:35:45,125 [napeta glazba svira] 618 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 [galama se nastavlja] 619 00:35:49,541 --> 00:35:50,791 k vragu... 620 00:35:53,750 --> 00:35:55,125 Ajde jebote, Zica! Idemo! 621 00:35:55,208 --> 00:35:57,708 -[Chitão] Hajde, nema vremena, čovječe! -[Ivan] Hajde, dovraga! 622 00:35:59,250 --> 00:36:01,208 [zatvorenici galame] 623 00:36:04,583 --> 00:36:06,541 -[srušavanje] -[zatvorenik] Idi, idi, idi, idi! 624 00:36:08,583 --> 00:36:11,583 Sranje, dovraga! Ne tako jebeno glasno! Samo tiše! 625 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 -Vatra! Viči vatra! -[zatvorenici] Vatra! 626 00:36:14,541 --> 00:36:16,541 [svi viču] 627 00:36:17,833 --> 00:36:18,875 [vikanje se pojačava] 628 00:36:21,291 --> 00:36:22,666 Vatra! 629 00:36:23,750 --> 00:36:24,916 [zatvorenici viču] 630 00:36:25,000 --> 00:36:26,125 [tup udarac] 631 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 Hajde, hajde, hajde! 632 00:36:27,583 --> 00:36:28,583 [svi viču] 633 00:36:30,166 --> 00:36:32,041 [vikanje se nastavlja] 634 00:36:33,666 --> 00:36:35,291 [napeta glazba se nastavlja] 635 00:36:35,375 --> 00:36:36,458 [gunđa] 636 00:36:36,541 --> 00:36:38,541 [vikanje se nastavlja] 637 00:36:40,333 --> 00:36:41,666 [srušavanje] 638 00:36:41,750 --> 00:36:42,750 [zatvorenik] Upomoć! 639 00:36:43,333 --> 00:36:45,291 Vatra! 640 00:36:45,375 --> 00:36:47,083 Idi, idi, idi! 641 00:36:51,791 --> 00:36:53,666 [dihtanje] 642 00:36:54,250 --> 00:36:55,833 Ovaj blef će vas koštati. 643 00:37:03,041 --> 00:37:04,250 -Zdravo? -[António na telefonu] Tata. 644 00:37:04,333 --> 00:37:06,208 [svira opuštajuća glazba] 645 00:37:06,291 --> 00:37:07,166 Antônio? 646 00:37:07,833 --> 00:37:10,958 [Gomes] Sine, jesi li dobro? Jesu li vas uopće povrijedili? 647 00:37:11,916 --> 00:37:14,625 Nisu mi ništa napravili. Samo učini to. Poslušaj ih, tata. 648 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 Ili će me ubiti. 649 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 [Gomes] Antônio, sine moj... 650 00:37:18,875 --> 00:37:21,416 Samo jedna strana može dobiti ovaj rat, gospodine tajniče. 651 00:37:22,208 --> 00:37:23,041 [bip] 652 00:37:23,125 --> 00:37:26,083 [prekidi poziva] 653 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 Ako išta učiniš mom sinu, obećavam ti da-- 654 00:37:32,125 --> 00:37:34,166 [Cris] Nisi u poziciji učiniti bilo što. 655 00:37:35,041 --> 00:37:39,000 - Umrijet ćeš, jebena kurvo! - Nitko neće umrijeti, gospodine tajnice. 656 00:37:39,083 --> 00:37:40,750 Sve dok surađujete. 657 00:37:40,833 --> 00:37:44,291 [zatvorenici viču] 658 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Nastavi. Idi, idi, idi, zaboga! 659 00:37:49,666 --> 00:37:52,291 [galama se nastavlja] 660 00:37:56,250 --> 00:37:58,916 [čuvar] Hajde, ljudi, miči se, makni se s puta! 661 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Jebati! Koji je ovo kurac, dovraga? 662 00:38:02,083 --> 00:38:03,916 U redu, idemo! Ići! 663 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 [gunđa] 664 00:38:16,333 --> 00:38:19,208 [Sibéria] Prokletstvo, čovječe! Koji je ovo kurac, brate? 665 00:38:19,291 --> 00:38:22,500 -[Buri] Došlo je do kratkog spoja, gospodine. - Sad se petljaš s ožičenjem, zatvoreniče? 666 00:38:23,458 --> 00:38:24,291 ha? 667 00:38:24,375 --> 00:38:26,833 Znaš li što si? Ti si budala. 668 00:38:26,916 --> 00:38:29,791 Ti si glup, čuješ li me? U zatvoru si jer si jebeno glup. 669 00:38:29,875 --> 00:38:31,833 Ti si prevarant i jebeni imbecil! 670 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 [Buri] Nisam jebeno glup! 671 00:38:37,583 --> 00:38:39,416 - Doći opet? -Postoji hrpa izloženih žica. 672 00:38:39,500 --> 00:38:41,625 -Ne, ne, ne. Reci opet. - Postoji hrpa izloženih... 673 00:38:41,708 --> 00:38:42,750 Ponovi što si rekao! 674 00:38:43,250 --> 00:38:44,166 [Sibéria] Reci ponovno! 675 00:38:44,250 --> 00:38:46,625 -[Buri] Oprosti. -Vrišti opet, dovraga! 676 00:38:46,708 --> 00:38:49,041 Pokaži malo jebenog poštovanja! Što misliš tko si? 677 00:38:49,125 --> 00:38:52,000 -Ha? Pogledaj me! -[Buri] Žao mi je, u pravu si! 678 00:38:52,083 --> 00:38:53,125 Žao mi je, gospodine. 679 00:38:53,208 --> 00:38:54,708 -Reci to. -[Buri] Ja sam glup. 680 00:38:54,791 --> 00:38:56,125 -Reci opet! -Glup sam ko kurac. 681 00:38:56,208 --> 00:38:58,166 - Prokleto točno! -[stenje] 682 00:38:58,250 --> 00:38:59,750 To će ti pokazati neke manire, zatvoreniče. 683 00:38:59,833 --> 00:39:01,250 Ostani dolje. 684 00:39:01,875 --> 00:39:02,750 ja sam glup. 685 00:39:02,833 --> 00:39:06,250 [napeta glazba se nastavlja] 686 00:39:09,208 --> 00:39:10,250 [Gomes] Što želiš? 687 00:39:10,333 --> 00:39:13,791 [Cris] Kako se ispostavilo, baš u ovom trenutku, 688 00:39:13,875 --> 00:39:15,250 događa se bijeg iz zatvora. 689 00:39:20,333 --> 00:39:21,916 [škripa kolica] 690 00:39:23,166 --> 00:39:24,500 kako to misliš 691 00:39:24,583 --> 00:39:26,416 Ne mogu pitati policiju da tvoja banda pobjegne. 692 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 [škripa kolica] 693 00:39:30,166 --> 00:39:31,250 [Cris] Sve što trebam 694 00:39:31,333 --> 00:39:35,500 je za tajnika javne sigurnosti naučiti poštivati zakon. 695 00:39:36,250 --> 00:39:37,916 Je li bijeg iz zatvora u zakonu? 696 00:39:42,958 --> 00:39:45,875 [Cris] Ne. Naravno da ne. Ali to je dio igre. 697 00:39:45,958 --> 00:39:49,958 Policija lovi odbjegle zatvorenike također je dio igre. 698 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Hoćemo li vidjeti tko će pobijediti? 699 00:39:53,833 --> 00:39:58,416 Ono što želim je razgovarati što će se dogoditi nakon bijega. 700 00:39:58,500 --> 00:40:01,625 Prebrojavanje zatvorenika počinje u 17:00 sati. 701 00:40:01,708 --> 00:40:03,416 Neki od njih će nedostajati. 702 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 Jordão će nazvati za upute. 703 00:40:06,791 --> 00:40:07,666 I onda? 704 00:40:08,708 --> 00:40:12,833 Sjeti se kako voliš pretvaranje zatvora u krvoproliće? 705 00:40:13,958 --> 00:40:15,833 To se neće dogoditi. 706 00:40:15,916 --> 00:40:19,625 Neće biti krvoprolića, bez batina i bez opreme za razbijanje nereda. 707 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 Hej, stari. 708 00:40:27,625 --> 00:40:29,333 -Što ima, Régis? -Kako si? 709 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 [Žica] Idi, idi, idi. Prokletstvo. Ići. 710 00:40:42,375 --> 00:40:43,333 [Žica] Idi, idi! 711 00:40:51,375 --> 00:40:53,458 [nerazgovjetno brbljanje] 712 00:41:02,541 --> 00:41:04,208 Hej, hej. Sakriti! Sakriti! 713 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 …koristite tavu, ali mora biti veliki. 714 00:41:08,000 --> 00:41:10,916 [nastavlja nerazgovijetno] 715 00:41:14,833 --> 00:41:16,875 Hajde, idemo. Idi, idi, idi! 716 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 Sada! 717 00:41:26,000 --> 00:41:27,333 [gunđa] 718 00:41:28,875 --> 00:41:31,875 [zveckanje] 719 00:41:38,166 --> 00:41:40,875 [klopotanje se nastavlja] 720 00:41:40,958 --> 00:41:42,083 Jebo te! 721 00:41:42,166 --> 00:41:43,083 [gunđa] 722 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 [motor kamiona se pokreće] 723 00:42:14,458 --> 00:42:16,291 [Ivan] 4:46, brate. 724 00:42:25,833 --> 00:42:27,291 [otvaranje vrata] 725 00:42:27,375 --> 00:42:29,208 [policajac govori nerazgovijetno] 726 00:42:29,291 --> 00:42:31,166 -[policajac] Zaustavite se radi pregleda. -[čovjek] Hej. 727 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 -[otvaranje mehanizma] -[policajac] Idi. 728 00:42:33,958 --> 00:42:35,291 [glasan zveket] 729 00:42:37,166 --> 00:42:39,166 [koraci] 730 00:42:40,125 --> 00:42:41,166 [glasan zveket] 731 00:42:41,250 --> 00:42:44,083 [Mateus] Hej, znaš Bavim se tehnologijom i tako to. 732 00:42:46,291 --> 00:42:48,875 - Zezaš me, zar ne? Računala? -Kažem ti! 733 00:42:48,958 --> 00:42:50,875 [glasan zveket] 734 00:42:53,958 --> 00:42:56,750 -[Jorge] Hajde, brate. -[zveckanje] 735 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 [Mateus] Neki tip radi nešto u Japanu, znat ćeš za to ovdje, odmah. 736 00:43:00,416 --> 00:43:01,708 [glasan zveket] 737 00:43:01,791 --> 00:43:04,250 -[Jorge] Preko mreže? To je ludo. - Prokletstvo, brate. 738 00:43:04,333 --> 00:43:06,166 [Mateus] To se zove internet. 739 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 -[zveket] -[uzdah] 740 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 [stenje] 741 00:43:11,541 --> 00:43:14,083 [Jorge] To je samo fantazija. Ovdje neće zaživjeti. 742 00:43:14,166 --> 00:43:15,291 Puši ga! 743 00:43:16,250 --> 00:43:18,166 [drhtavo diše] 744 00:43:18,250 --> 00:43:20,708 [Edson] Drži se. Ššš 745 00:43:21,333 --> 00:43:24,000 prokletstvo. prokletstvo. 746 00:43:24,083 --> 00:43:25,083 [glasan zveket] 747 00:43:31,041 --> 00:43:32,291 [Jorge uzdahne] 748 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 [Mateus] Sve je čisto. Daj mi obrazac za izlaz. 749 00:43:35,208 --> 00:43:36,750 Mislio sam da ga imaš. 750 00:43:36,833 --> 00:43:39,000 prokletstvo. Idem ga uzeti u skladište. 751 00:43:39,083 --> 00:43:40,125 Yo, prijatelju. 752 00:43:40,708 --> 00:43:43,750 - Kasnim. Možete li mi pomoći? -Bit ću brz. Odmah se vraćam. 753 00:43:43,833 --> 00:43:45,375 [Cris] Jesmo li jasni? 754 00:43:45,458 --> 00:43:48,833 Oni koji ostaju iza ne može trpjeti odmazdu. 755 00:43:48,916 --> 00:43:53,125 I ne trudi se lagati, obmanjivati, ili odvesti svoje dijete daleko. 756 00:43:53,208 --> 00:43:54,583 Bratstvo je posvuda. 757 00:43:55,708 --> 00:43:59,083 Ulovit ćemo vas dvojicu do kraja Zemlje. 758 00:43:59,166 --> 00:44:00,625 Svi ste vi hrpa bijesnih životinja! 759 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 [Darlene] Pazi na ton, ti malo govno. 760 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Misliš da ćeš pobijediti, ha? 761 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 Ali kriminalci poput tebe uvijek na kraju izgubi. 762 00:44:07,291 --> 00:44:09,750 Tvoj otac je jebeni kriminalac, ti razmaženo malo derište! 763 00:44:12,416 --> 00:44:14,625 -[bip] -[Ivan teško diše] 764 00:44:14,708 --> 00:44:16,916 Već je 4:54, brate. 765 00:44:18,083 --> 00:44:20,708 [teško dišući] 766 00:44:23,625 --> 00:44:24,916 To mjesto je u neredu. 767 00:44:30,041 --> 00:44:31,250 Potpiši se ovdje. 768 00:44:35,625 --> 00:44:36,541 Hvala. 769 00:44:41,208 --> 00:44:43,000 [kapija se otvara] 770 00:44:43,083 --> 00:44:44,916 [motor se pokreće] 771 00:44:50,000 --> 00:44:50,833 hej 772 00:44:51,500 --> 00:44:52,416 jesi dobro 773 00:44:53,333 --> 00:44:54,916 -Dobro sam. -Možeš li to podnijeti? 774 00:44:55,000 --> 00:44:55,958 Da, idemo. hajde 775 00:44:56,541 --> 00:44:58,458 [Ivan] Već je pet sati, brate. 776 00:45:00,750 --> 00:45:02,166 [časnik] Brojite vrijeme! 777 00:45:02,666 --> 00:45:04,583 [Sibéria] Hajde, prijatelju, požuri, idi! 778 00:45:04,666 --> 00:45:06,916 Pokret, pokret. Danas želim ranije doći kući. 779 00:45:07,500 --> 00:45:08,916 Moram pogledati novelu. [smijeh] 780 00:45:11,875 --> 00:45:14,541 Gdje ti je šef? Je li u krevetu? Otišao je rano u krevet? 781 00:45:15,250 --> 00:45:17,166 Je li, brate? ha? 782 00:45:17,875 --> 00:45:18,833 S puta. 783 00:45:19,666 --> 00:45:21,166 Hajde, čovječe, makni se s puta. 784 00:45:21,250 --> 00:45:23,208 ZATVORSKI ČUVAR 785 00:45:23,291 --> 00:45:24,791 Koji kurac? 786 00:45:24,875 --> 00:45:27,458 Prokletstvo, čovječe! 787 00:45:27,541 --> 00:45:29,500 -[radio zvučni signal] -Pažnja, Edson je pobjegao! 788 00:45:29,583 --> 00:45:30,875 Edson je pobjegao! 789 00:45:30,958 --> 00:45:33,125 [zviždaljka] 790 00:45:36,083 --> 00:45:37,708 [Ivan] Sranje. To je to. 791 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 - Jebeno da! U redu! -[Edson se smije] 792 00:45:41,125 --> 00:45:43,500 -Idemo odavde! Idemo! -Jebemo se, dovraga! 793 00:45:44,000 --> 00:45:46,041 Da! Jebi ga! 794 00:45:46,875 --> 00:45:49,083 [smijeh] 795 00:45:50,500 --> 00:45:53,541 -[Ivan] Jebote, zgazi ga! -[Edson] Vani smo u jebenom svijetu! 796 00:45:53,625 --> 00:45:55,833 Vani smo u jebenom svijetu! 797 00:45:55,916 --> 00:45:58,375 [sirena zavija] 798 00:46:04,875 --> 00:46:05,750 [pufne] 799 00:46:05,833 --> 00:46:07,250 [vozilo se približava] 800 00:46:08,000 --> 00:46:10,458 [napeta glazba svira] 801 00:46:19,916 --> 00:46:20,750 mi smo ovdje 802 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 - [Bird] Sada je 5:05! Zaboga! -Oprosti što kasnim. 803 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 -Nisam ih mogao natjerati da me puste! -Požuri! Svinje će uskoro biti ovdje! 804 00:46:26,375 --> 00:46:28,416 [Edson] Idi, dovraga! Idemo! 805 00:46:29,750 --> 00:46:31,083 [Bird] Hajde, dovraga! požuri! 806 00:46:31,166 --> 00:46:33,708 -[Ivan] Ajde jebote! Idemo! -[Edson] Miči ovo sranje već jednom! 807 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 Hajde, zaboga! 808 00:46:35,958 --> 00:46:36,833 Hajde, čovječe! 809 00:46:36,916 --> 00:46:38,916 [napeta glazba svira] 810 00:46:49,083 --> 00:46:52,375 [Cris] Ovo je samo okus za što je Bratstvo sposobno. 811 00:46:52,958 --> 00:46:54,791 Ispoštovat ću svoj dio dogovora. 812 00:46:55,958 --> 00:46:58,125 Ali da vidimo hoćeš li održati svoj kraj. 813 00:47:00,791 --> 00:47:04,125 [Cris] Bilo mi je zadovoljstvo poslujem s vama, gospodine tajniče. 814 00:47:04,750 --> 00:47:06,666 [policijske sirene zavijaju] 815 00:47:08,500 --> 00:47:09,666 Jebo te! Svinje su ovdje! 816 00:47:12,250 --> 00:47:13,375 [gunđa] 817 00:47:14,041 --> 00:47:16,958 -Gdje je jebeni auto? - Gore je, gore je. Idemo! 818 00:47:17,041 --> 00:47:19,166 [policijske sirene zavijaju] 819 00:47:19,250 --> 00:47:21,375 [stenje] Jebi ga! 820 00:47:29,875 --> 00:47:31,250 [pucanje oružja] 821 00:47:33,000 --> 00:47:35,250 [pucanje oružja] 822 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 Daj mi to, dovraga! 823 00:47:37,125 --> 00:47:39,125 [pucanje se nastavlja] 824 00:47:42,500 --> 00:47:43,541 [dihtanje] 825 00:47:43,625 --> 00:47:47,500 [pucanje oružja] 826 00:47:50,916 --> 00:47:52,416 -[pucanje] -[lomljenje stakla] 827 00:47:53,000 --> 00:47:53,916 [Edson] Hajde, Ivane! 828 00:47:54,500 --> 00:47:55,708 [gunđa] 829 00:47:56,541 --> 00:47:57,666 [pucanje oružja] 830 00:47:57,750 --> 00:47:58,791 Mrdaj Ivane! Prokletstvo! 831 00:47:59,875 --> 00:48:01,875 [razbijanje stakla] 832 00:48:02,750 --> 00:48:05,458 [zvoni] 833 00:48:08,916 --> 00:48:10,875 [prigušeni pucnjevi] 834 00:48:10,958 --> 00:48:12,375 Stisni gas, Bird. 835 00:48:13,375 --> 00:48:14,416 Pritisnite gas, dovraga! 836 00:48:14,500 --> 00:48:15,625 [pucanje oružja] 837 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 [svira napeta glazba] 838 00:48:21,791 --> 00:48:25,291 Moj tata radi danju i noću da oslobodim grad od ološa poput tebe! 839 00:48:25,375 --> 00:48:27,625 [smijeh] 840 00:48:27,708 --> 00:48:29,375 Jadniče ti. 841 00:48:29,916 --> 00:48:32,041 Misliš da je tvoj tata heroj, ha? 842 00:48:32,125 --> 00:48:34,041 Za njega pravda ima cijenu. 843 00:48:34,541 --> 00:48:35,958 Osamdeset tisuća mjesečno. 844 00:48:36,583 --> 00:48:38,875 Vaše obnove se financiraju prljavim novcem, idiote. 845 00:48:38,958 --> 00:48:42,000 - Neka netko pomogne! - Začepi, derište malo! šuti! 846 00:48:42,083 --> 00:48:44,333 Znam da ti treba da me održiš na životu, kučko. 847 00:48:44,416 --> 00:48:45,750 Onda samo okušaj sreću. 848 00:48:45,833 --> 00:48:47,916 - Neka netko pomogne! Sigurnost! Pomoć! -Začepi. 849 00:48:48,000 --> 00:48:49,416 - Prestani vikati! -[tup udarac] 850 00:48:49,500 --> 00:48:51,208 [teško dišući] 851 00:48:59,000 --> 00:49:00,625 -[grgljanje] -[telefon zvoni] 852 00:49:00,708 --> 00:49:02,958 Zaboga, nemoj mi to raditi, mali. 853 00:49:03,041 --> 00:49:04,500 hej Hej, mali. Hej, mali. 854 00:49:04,583 --> 00:49:06,666 -O moj Bože. -[telefon nastavlja zvoniti] 855 00:49:07,208 --> 00:49:09,041 -Ugriz. Zagrizi ovo! -[telefon nastavlja zvoniti] 856 00:49:09,125 --> 00:49:10,250 hej hej 857 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 hej Ostani sa mnom! pričaj sa mnom! hej 858 00:49:13,291 --> 00:49:14,750 O moj Bože. 859 00:49:14,833 --> 00:49:17,375 [telefon zvoni] 860 00:49:18,875 --> 00:49:20,750 [telefon zvoni] 861 00:49:21,833 --> 00:49:23,791 -Halo? -[Cris] Možeš pustiti klinca. 862 00:49:25,000 --> 00:49:26,416 Bio si u pravu. 863 00:49:26,500 --> 00:49:27,583 Pobijedili smo, Darlene. 864 00:49:27,666 --> 00:49:28,708 [teško dišući] 865 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Bratstvo je pobijedilo! 866 00:49:30,333 --> 00:49:33,250 [svira napeta glazba] 867 00:49:41,375 --> 00:49:42,708 [glazbeni krešendi] 868 00:49:47,583 --> 00:49:50,708 [svira zamišljena glazba]