1 00:00:06,458 --> 00:00:09,750 SERIJA NETFLIX 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,125 [gume škripe u daljini] 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 [svira atmosferična glazba] 4 00:00:16,083 --> 00:00:18,541 -[pucanje] -[škripa guma] 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,541 -[man 1] Dolje! -[man 2] Idi, idi, idi! 6 00:00:21,125 --> 00:00:23,541 [pucanje se nastavlja] 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,875 Sranje! Ostavili smo dio koke. 8 00:00:25,958 --> 00:00:28,958 -Ubijanje policajaca bila je pogreška, dovraga. -Nema šanse da će shvatiti da smo to bili mi. 9 00:00:29,041 --> 00:00:31,708 Što je s Wellingtonom? Što ako provjere njegov dosje? 10 00:00:31,791 --> 00:00:33,083 [Cris] Ostavili smo njegovo tijelo. 11 00:00:33,166 --> 00:00:34,500 Wellington je čist, Cristina. 12 00:00:34,583 --> 00:00:37,041 Ništa na njemu ne može biti unatrag do nas. Ništa. 13 00:00:39,833 --> 00:00:43,875 [svira atmosferična glazba] 14 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Jeste li ranjeni? 15 00:00:51,833 --> 00:00:52,833 br. 16 00:00:54,333 --> 00:00:55,333 jeste li 17 00:01:03,500 --> 00:01:08,541 CIVILNA POLICIJA 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,708 [svira napeta glazba] 19 00:01:11,875 --> 00:01:14,833 [nečujno] 20 00:01:14,916 --> 00:01:16,208 [škljocaj okidača] 21 00:01:19,041 --> 00:01:21,041 [nečujno] 22 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 [napeta glazba se nastavlja] 23 00:01:30,166 --> 00:01:32,875 KRIMINALISTIČKA FORENZIKA 24 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 DVA UTEGA, DVIJE MJERE 25 00:01:59,958 --> 00:02:03,625 [Edson] Nema šanse taj jebeni novac ide do upravnika, čuješ li me? 26 00:02:03,708 --> 00:02:06,041 Taj novac ide za naše bijeg iz zatvora. 27 00:02:06,125 --> 00:02:08,416 tako je. Moramo im pokazati tko je gazda. 28 00:02:08,500 --> 00:02:10,208 Možemo li stvarno vjerovati tamničaru, brate? 29 00:02:10,291 --> 00:02:12,041 Da. On ima obitelj. 30 00:02:12,125 --> 00:02:13,875 Neće on ovo zajebati. On nije lud. 31 00:02:13,958 --> 00:02:16,333 Plus, rekao je ostali časnici se mogu kupiti. 32 00:02:16,416 --> 00:02:18,708 Da, ali potrošit ćemo sav novac bez znanja-- 33 00:02:18,791 --> 00:02:21,458 Brate, ne možemo biti u rukama tih svinja. 34 00:02:21,541 --> 00:02:22,791 Jednostavno ne možemo, brate. 35 00:02:22,875 --> 00:02:25,958 Moramo se fokusirati na vanjski svijet i pokrenuti ovo sranje vani. 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,791 Prokleto točno. Moramo uskoro napustiti ovu paklenu rupu. 37 00:02:27,875 --> 00:02:30,208 Ali ako isplatimo Gomesa, kupujemo više vremena, brate. 38 00:02:30,958 --> 00:02:34,541 Možemo ovo držati nisko. Neće primijetiti dok ne bude prekasno. 39 00:02:34,625 --> 00:02:36,000 [Buri] Divljak je u pravu. 40 00:02:36,083 --> 00:02:38,208 Isplatiti Gomesa previše je ponižavajuće. 41 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 Ne možemo se bojati upravitelja, čovječe. 42 00:02:41,333 --> 00:02:42,875 Trebali bi nas se bojati. 43 00:02:42,958 --> 00:02:47,000 -[Chitão] Yo, yo, yo. Provjerite. -[TV voditelj] Ne mogu. Ovo je sramota! 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,083 Ti lupeži nemaju srama! 45 00:02:49,166 --> 00:02:51,875 Znate li koga sada pljačkaju? Policija. 46 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 Pljačkaju policiju. Dobro ste me čuli. 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Preko 250 kilograma kokaina, ljudi. 48 00:02:57,041 --> 00:02:59,208 [svi se smiju] 49 00:02:59,291 --> 00:03:01,916 -Da. -[TV voditelj] I ne pljačkaju samo. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,750 Oni zapravo i ubijaju. 51 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 To su strašne stvari. 52 00:03:04,958 --> 00:03:06,791 Ako to rade policajcima, 53 00:03:06,875 --> 00:03:08,708 zamislite što će učiniti običnim građanima. 54 00:03:08,791 --> 00:03:12,166 Ovo mjesto je gore od Bliskog istoka. U ratu smo! Ovo je rat! 55 00:03:12,250 --> 00:03:14,750 -[Ivan] Jebote, ubili su svinje. -Istina je. Ubijaju nas… 56 00:03:14,833 --> 00:03:16,625 [Ivan] Jebeno sranje. 57 00:03:16,708 --> 00:03:19,250 [TV voditelj nastavlja nerazgovijetno] 58 00:03:24,041 --> 00:03:25,791 [Cris] Mnogo toga je ostalo iza nas. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,916 Dobili smo samo pola koka-kole. 60 00:03:28,000 --> 00:03:29,666 Bolje pola nego ništa. 61 00:03:30,583 --> 00:03:33,083 Darlene, ne bismo li trebali pričekati neko vrijeme dok se prašina ne slegne? 62 00:03:33,166 --> 00:03:35,541 Pogledajte što rade policajci prije nego što krenemo, ha? 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,958 Gle, što prije riješimo se toga, to bolje. 64 00:03:38,041 --> 00:03:40,250 Ako stvari krenu na jug, nestat ćemo na neko vrijeme. 65 00:03:41,166 --> 00:03:42,375 Da, u pravu si. 66 00:03:42,875 --> 00:03:45,333 -Hajde, dečki. Požuri, Nelsone. -[Darlene] Sačekaj. 67 00:03:45,416 --> 00:03:47,333 -[Nelson] Posljednji. -Nemoj se previše uzbuđivati. 68 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Obavio si dobar posao tamo, 69 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 ali ja sam taj tko ovdje odlučuje. 70 00:03:55,083 --> 00:03:56,083 Naravno. 71 00:04:01,916 --> 00:04:03,291 Što je s novim odvjetnikom? 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,875 [Darlene] Time ćemo se pozabaviti kasnije. 73 00:04:07,000 --> 00:04:09,375 Svinje su te dobro pogledale tijekom pljačke, zar ne? 74 00:04:09,458 --> 00:04:12,000 Idi baci ovaj auto, onda ostani ovdje na dnu. 75 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 U redu. 76 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Hej, ptico, to sranje ostaje u gnijezdu, ha? 77 00:04:15,458 --> 00:04:16,916 [Pipoco] Hajde, idemo, dečki. 78 00:04:17,500 --> 00:04:19,625 Pretvorimo ovaj snijeg u jebeni novac! 79 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 [motor se pokreće] 80 00:04:30,916 --> 00:04:32,458 Žao mi je zbog tvog partnera. 81 00:04:35,458 --> 00:04:36,833 U redu je, savjetniče. 82 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 Ili je 100 godina kao nitko, ili desetorica kao kraljevi. 83 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 To je dio života koji sam odabrao. 84 00:04:45,958 --> 00:04:47,958 I isto vrijedi za sve, zar ne? 85 00:04:54,750 --> 00:04:55,708 [vrata auta se otvaraju] 86 00:04:57,916 --> 00:05:00,250 -[truba automobila] -[Nelson] Je li ovo stvarno potrebno, brate? 87 00:05:05,541 --> 00:05:07,416 Dajte mi svoje oružje, dečki, hajde. 88 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 [Flare] Oseas u kući, yo. 89 00:05:13,333 --> 00:05:15,416 Sve jasno. Hajde, šefe. 90 00:05:15,500 --> 00:05:17,041 Što te toliko čeka? 91 00:05:18,208 --> 00:05:20,333 Zar ne bismo poslovali u mom uredu? 92 00:05:22,583 --> 00:05:25,583 Jesu li promijenili težinu tone a nitko mi nije rekao? 93 00:05:26,541 --> 00:05:29,791 Morali smo nešto ostaviti iza sebe, u redu? Jer su svinje izazvale nered. 94 00:05:29,875 --> 00:05:30,958 Ali stvari su ovdje. 95 00:05:31,875 --> 00:05:32,958 Uh-ha. 96 00:05:33,541 --> 00:05:37,833 ♪ Sve o čemu razmišljaš Je li luksuz i bogatstvo ♪ 97 00:05:37,916 --> 00:05:41,333 ♪ Želiš sve Baciš oko na ♪ 98 00:05:41,416 --> 00:05:44,291 Nemoj se plašiti. Raspravimo onda o tome u mom uredu. 99 00:05:44,375 --> 00:05:45,875 [Kelvin] Hajde, pomozi nam, stari. 100 00:05:45,958 --> 00:05:49,791 [Oseas] ♪ Oh, moj Bože, kako mi nedostaje Amelia ♪ 101 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 ♪ To je bila prava žena ♪ 102 00:05:54,083 --> 00:05:56,333 [TV voditelj] Znate li koga sada pljačkaju? Policija. 103 00:05:56,416 --> 00:05:59,333 Pljačkaju policiju. Dobro ste me čuli. 104 00:05:59,416 --> 00:06:01,916 - Preko 250 kilograma kokaina! -[dječak] Tvoj red. 105 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 Hej, mogu li i ja igrati? 106 00:06:04,291 --> 00:06:05,458 Što je ovo? 107 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 Oh hej, nemam ovu, stari. 108 00:06:08,375 --> 00:06:10,541 -Zgrabim ga za sebe. -Vrati to, ujače Oseas. 109 00:06:10,625 --> 00:06:12,291 - Ne taj! - Ne, vratit ću ga kasnije. 110 00:06:12,375 --> 00:06:14,041 Ovo ide u moj album naljepnica. 111 00:06:15,833 --> 00:06:18,208 [Oseas] Kvragu, nisam imao ovu naljepnicu, brate. 112 00:06:19,083 --> 00:06:21,125 [svira napeta glazba] 113 00:06:52,583 --> 00:06:53,791 [Kelvin] Još dva kilograma. 114 00:07:16,541 --> 00:07:18,500 [Kelvin] 268 kilograma, šefe. 115 00:07:27,833 --> 00:07:29,208 Koliko, Kelvine? 116 00:07:29,291 --> 00:07:30,708 [Kelvin] 268, šefe. 117 00:07:30,791 --> 00:07:32,666 [smijeh] 118 00:07:32,750 --> 00:07:34,750 [Kelvin se hihoće] 119 00:07:35,458 --> 00:07:37,000 [smijeh] 120 00:07:37,500 --> 00:07:39,333 Koliko mi je obećala, Flare? 121 00:07:40,958 --> 00:07:42,250 Pola tone. 122 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 [ruga se] 123 00:07:45,916 --> 00:07:48,625 [svira napeta glazba] 124 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 [Oseas] Prokletstvo, Flare. 125 00:07:53,208 --> 00:07:56,958 Doveo si ovog svog prijatelja, tvrdeći da je cool. Što sada? 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,958 Misle li da ću šmrkati sve ovo, sasvim sam? 127 00:08:02,041 --> 00:08:02,958 [šmrkanje] 128 00:08:03,708 --> 00:08:05,458 Ne, ja preprodajem ovu kolu. 129 00:08:05,541 --> 00:08:08,708 I obećao sam da ću prodati 500. [šmrcne] 130 00:08:08,791 --> 00:08:10,875 Ali ja imam samo 250. Što sad da radim? 131 00:08:10,958 --> 00:08:12,750 Ispao sam iz igre, zar ne? 132 00:08:12,833 --> 00:08:14,333 [Darlene] Što želiš, Oseas? 133 00:08:14,416 --> 00:08:17,375 - Popust? Dat ću ti jednu. -Oprosti, što misliš da je ovo? 134 00:08:17,458 --> 00:08:19,208 Ronilački bar, zaboga? 135 00:08:20,333 --> 00:08:22,541 Želim ostatak moje jebene kvote, dovraga! 136 00:08:22,625 --> 00:08:24,708 Rekao sam ti, čovječe, svinje su napravile nered. 137 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 [Oseas] Oh. 138 00:08:32,208 --> 00:08:33,416 Je li to moj problem? 139 00:08:35,791 --> 00:08:36,791 Nije. 140 00:08:37,791 --> 00:08:39,916 -Je li to moj problem, kretenu? -Nije. 141 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Hmm. 142 00:08:42,708 --> 00:08:43,833 [Oseas] Znaš što? 143 00:08:45,291 --> 00:08:48,208 Zadržat ću ovu jadnu količinu koke doveo si me. 144 00:08:49,416 --> 00:08:52,791 Ali ja samo plaćam nakon što mi doneseš ostatak. 145 00:08:52,875 --> 00:08:54,166 [svira napeta glazba] 146 00:08:54,250 --> 00:08:56,791 Hajde, znaš nema šanse da dobijem ostatak. 147 00:08:56,875 --> 00:08:58,041 Izađi van. 148 00:08:58,125 --> 00:09:00,208 Gubi se, odmah! izlazi van! Izvucite je van. 149 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Ne idem bez novca. 150 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 [Oseas] Hej, Kelvine, jebeno se nosi s ovim. 151 00:09:04,166 --> 00:09:05,708 Izbaci ovo prokleto smeće! 152 00:09:06,541 --> 00:09:08,625 Što dovraga, čovječe? Smatra li nas jebenim klaunovima? 153 00:09:08,708 --> 00:09:10,333 Reci svom šefu da nas pusti! 154 00:09:10,416 --> 00:09:11,833 Što je to bilo, brate? 155 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 [puška] 156 00:09:13,791 --> 00:09:15,250 [Oseas] Što ti misliš? 157 00:09:15,333 --> 00:09:17,666 To je tvoj mali prijatelj će ti pomoći, igraču? 158 00:09:17,750 --> 00:09:18,958 ha? 159 00:09:19,833 --> 00:09:24,000 Što? Mislite li da moram platiti jer su ovi zajebali? 160 00:09:24,083 --> 00:09:25,583 Ne, ne, nije tako, šefe. 161 00:09:25,666 --> 00:09:27,875 -[Nelson] To je jedino pošteno, brate! -[Oseas] Doći opet? 162 00:09:28,666 --> 00:09:30,333 [Nelson duboko diše] 163 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Uz dužno poštovanje, veliki šefe. 164 00:09:32,833 --> 00:09:34,625 Već imate lijekove. 165 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 Pošteno je da odemo s gotovinom, znaš? 166 00:09:37,708 --> 00:09:40,000 Onda me pogledaj u oči. Zar nisi gangsta? 167 00:09:40,541 --> 00:09:42,958 Pošteno je da odemo s gotovinom, u redu? 168 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Uz dužno poštovanje. Obavili smo svoj posao, čovječe. 169 00:09:49,000 --> 00:09:49,916 [Oseas] U redu. 170 00:09:51,583 --> 00:09:53,458 U redu. Idemo po gotovinu. 171 00:09:53,541 --> 00:09:55,083 Hej, Moacir. 172 00:09:55,166 --> 00:09:57,875 Hej, uzmi kofer za klinca ovdje, molim. 173 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 [dašćući] 174 00:10:00,250 --> 00:10:01,458 O moj Bože. 175 00:10:03,583 --> 00:10:05,041 - On se zajebava po meni. -[kikotanje] 176 00:10:05,125 --> 00:10:06,916 Hajde jedan, odjebi! van! 177 00:10:07,000 --> 00:10:09,666 Yo, DJ, pobrini se za ovo, brate. Makni to govno odavde. 178 00:10:09,750 --> 00:10:11,875 [teško dišući] 179 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 -[Flare] Ovo sranje nije u redu. -[Kelvin gunđa] 180 00:10:18,458 --> 00:10:21,083 Ovo sranje nije u redu, čovječe. Ovo sranje nije u redu. 181 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 -[muhe zuje] - [Kelvin] Što je, Flare? 182 00:10:25,000 --> 00:10:27,333 [drhtavo diše, šmrcne] 183 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 Ovo sranje nije u redu, brate. 184 00:10:29,958 --> 00:10:31,166 Sranje je ludo, brate. 185 00:10:31,833 --> 00:10:32,958 Saslušaj me. 186 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Ili to prihvatiš, 187 00:10:36,541 --> 00:10:38,708 inače ćeš se vidjeti tvoj prijatelj u paklu. 188 00:10:38,791 --> 00:10:40,000 [kikoće se] 189 00:10:40,666 --> 00:10:42,541 Hajde, dovraga. Daj mi malo svjetla. 190 00:10:43,208 --> 00:10:44,041 U redu. 191 00:10:46,083 --> 00:10:47,541 [dihtanje] 192 00:10:47,625 --> 00:10:49,041 [Kelvin se kikoće] 193 00:10:49,125 --> 00:10:50,333 Pretpostavljam da je ova soba zauzeta. 194 00:10:54,291 --> 00:10:55,375 Hajde, dovraga. 195 00:10:56,500 --> 00:10:58,166 -[Blještavo gunđanje] -Hajde. 196 00:11:03,500 --> 00:11:05,458 [Cris] Loš sam u ovome, ali dopusti mi da pokušam. 197 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 Mh-hmm. 198 00:11:09,541 --> 00:11:10,708 [pištanje dojavljivača] 199 00:11:11,666 --> 00:11:12,958 [pištanje] 200 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 NEVOLJE S OSEASOM 201 00:11:22,375 --> 00:11:24,333 Hej, ujače, pogledaj moj crtež! 202 00:11:25,083 --> 00:11:25,916 Ujak? 203 00:11:27,458 --> 00:11:28,791 jesi li ljuta na mene 204 00:11:29,375 --> 00:11:31,541 [smije se] Ne, dušo, naravno da ne. 205 00:11:31,625 --> 00:11:33,291 Dakle, što si mi htio pokazati? 206 00:11:33,958 --> 00:11:34,916 Wow! 207 00:11:35,708 --> 00:11:38,166 Kakav lijep crtež! Jesi li ti ova lijepa djevojka? 208 00:11:38,250 --> 00:11:40,416 -Mh-hmm. I Daiana. -[Marcel] Oh, stvarno? 209 00:11:40,500 --> 00:11:42,791 Jeste li znali da sam želio biti crtač skica u tvojim godinama? 210 00:11:42,875 --> 00:11:44,166 -Stvarno? -Mh-hmm. 211 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 Naučit ću te nečemu što sam pokupio. 212 00:11:46,291 --> 00:11:47,500 Pa daj mi olovku. 213 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Dakle, ako ovako držite olovku, 214 00:11:51,125 --> 00:11:52,750 .možeš napraviti malu sjenu. - Hm. 215 00:11:52,833 --> 00:11:54,291 Isprobajte, da vidimo. 216 00:11:54,375 --> 00:11:55,250 [vrata se otvaraju] 217 00:11:55,916 --> 00:11:57,000 Odmah se vraćam. 218 00:12:00,125 --> 00:12:02,458 Ne misliš ona će vidjeti mog tatu, a ti? 219 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 Ne znam, dušo. 220 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 -Obećala mi je da će me odvesti da vidim mamu. -[vrata automobila se zatvaraju, motor se pokreće] 221 00:12:16,041 --> 00:12:17,083 [kucanje na vrata] 222 00:12:18,500 --> 00:12:21,250 -Koji vrag, Pereira? -[Pereira] Pogledaj ovo sranje. 223 00:12:22,541 --> 00:12:25,541 -Ma daj, nisam ja na slučaju pljačke. -[Pereira] Ali ti si na Matoševom. 224 00:12:25,625 --> 00:12:26,750 Pogledaj ovo. 225 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 Mrtvi lopov nije imao rap listu. 226 00:12:30,791 --> 00:12:32,583 Ali koristio je policijski pištolj. 227 00:12:33,375 --> 00:12:34,875 Sada pogodite tko ga je posjedovao. 228 00:12:34,958 --> 00:12:36,083 [pucanje] 229 00:12:37,833 --> 00:12:41,625 Ti drkadzije sto su uzeli Matosa, upotrijebio svoj pištolj da ukrade drogu. 230 00:12:43,791 --> 00:12:45,958 Mora da je to bilo Bratstvo, zar ne misliš 231 00:12:47,125 --> 00:12:50,041 To je objava rata, prijatelju. Moramo ići za njima. 232 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 [biranje] 233 00:13:01,958 --> 00:13:04,666 - Moram razgovarati s tajnicom. -[Pereira] Jebi ga. 234 00:13:07,000 --> 00:13:09,791 [svira napeta glazba] 235 00:13:18,875 --> 00:13:20,166 Jebeni izdajnik! 236 00:13:20,250 --> 00:13:21,500 Hej, hej, hej, brate! 237 00:13:21,583 --> 00:13:23,166 Mogu objasniti! smiri se! Brat! 238 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 -Nisam imao-- Nisam imao što raditi-- -Začepi. rekao sam šuti. 239 00:13:25,625 --> 00:13:28,375 - Nisam imao ništa s tim. - Sačuvaj svoja sranja za suđenje. 240 00:13:28,458 --> 00:13:30,166 - Hajde, čovječe. -Potez. 241 00:13:31,583 --> 00:13:33,000 Sjedni, štakore. Sjesti! 242 00:13:33,083 --> 00:13:34,583 Govno, sjedni. 243 00:13:34,666 --> 00:13:36,208 Hej, Savage, stvarno, mogu objasniti... 244 00:13:36,291 --> 00:13:37,791 Zaveži, dovraga! 245 00:13:39,083 --> 00:13:40,541 Ovdje ste da slušate. 246 00:13:41,791 --> 00:13:42,666 braćo… 247 00:13:43,666 --> 00:13:46,000 Bratstvo postoji da ujedini nas osuđenike, zar ne? 248 00:13:46,083 --> 00:13:47,500 [u redu. 249 00:13:47,583 --> 00:13:49,083 [Edson] To je naša revolucija. 250 00:13:50,625 --> 00:13:52,875 Uvesti red i etiku u kriminal. 251 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 -Pravo? -Pravo. 252 00:13:54,333 --> 00:13:56,291 Nemamo novca, 253 00:13:57,083 --> 00:13:59,875 nema droge i nema izlaza odavde 254 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 zbog bivšeg brata 255 00:14:03,375 --> 00:14:06,166 tko u prošlosti, izveo neke jebene trikove na nama. 256 00:14:06,250 --> 00:14:08,625 Zatim nas je zamolio za novu priliku, koju smo mu dali, 257 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 pa nas opet zajebao i prevario. 258 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Ti skliski drkadžijo. 259 00:14:14,666 --> 00:14:18,291 Stavio si moju ženu ispred cijev pištolja, kurvin sine. 260 00:14:18,375 --> 00:14:21,458 Pokušavao si nas slatkorječiti u još jednu usranu emisiju, seronjo? 261 00:14:21,541 --> 00:14:24,083 Iskreno govoreći, ja nisam izdajica, brate. 262 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 Oseasa čak ni ne poznajem, brate. 263 00:14:25,958 --> 00:14:29,000 Prijatelj sam s Flareom i Nelsonom, tko radi za njega, znaš? 264 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 -Ali nisam... -Sada je to sranje pogodilo ventilator, 265 00:14:30,916 --> 00:14:32,333 ne poznaješ Oseasa, seronjo? 266 00:14:32,416 --> 00:14:34,750 Prokletstvo, šefe, možda sam lud, ali nisam glup brate 267 00:14:35,583 --> 00:14:38,625 Vi ste vlasnici ovog zatvora. sama sam ovdje Zašto bih ja to tako sjebao, brate? 268 00:14:38,708 --> 00:14:41,166 [Edson] Nije me briga o tvojim prijateljima, Zica. 269 00:14:41,250 --> 00:14:43,458 Ti si taj koji nam je dao ovaj savjet za prodaju droge. 270 00:14:43,541 --> 00:14:45,916 To je bila tvoja odgovornost. Sada ga posjeduj, brate. 271 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Joj, iskreno brate, 272 00:14:49,583 --> 00:14:51,333 ne zvuči kao da je postupio u lošoj vjeri. 273 00:14:51,416 --> 00:14:54,166 Pusti me da razgovaram s Flareom, Mogu ga pokušati dovesti na našu stranu 274 00:14:54,250 --> 00:14:56,375 pokušati preokrenuti ovo. Imam ideju. samo-- 275 00:14:56,458 --> 00:14:58,875 Zašto da te opet slušam, ti kurvin sine? 276 00:14:59,458 --> 00:15:02,333 Ako ima ideju kako uzvratiti udarac, hajde da ga barem saslušamo... 277 00:15:02,416 --> 00:15:05,208 -Rekao sam ti da će zajebati, zar ne, Ivane? – Žao mi je, šefe… 278 00:15:05,291 --> 00:15:07,250 Molim te, brate, daj mi još jedna prava prilika-- 279 00:15:07,333 --> 00:15:10,833 Još jedna prilika? Je li to ono što želiš? šuti. Prestani plakati. 280 00:15:10,916 --> 00:15:13,916 Ovdje gore, kučkin sine, način na koji se ponašaš, 281 00:15:14,416 --> 00:15:17,750 i što kažeš, ne možeš poništiti, i to je zakon! 282 00:15:17,833 --> 00:15:19,208 - Žao mi je, Savage. -Začepi. 283 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Jebem ti ispriku. 284 00:15:22,125 --> 00:15:25,541 -Dobro, slomi mu ruku. To je dogovor. -Ne, ne, ne! Brate, stvarno, čovječe! 285 00:15:25,625 --> 00:15:27,166 - Ne, dovraga! -Začepi! 286 00:15:27,250 --> 00:15:29,375 -Ne, ne, ne! -Dovoljno. Koji je ovo kurac? 287 00:15:29,458 --> 00:15:31,416 -Odmakni se, ruke na zid! -Koji vrag, brate? 288 00:15:31,500 --> 00:15:32,625 -Začepi. -Čekaj, dovraga! 289 00:15:32,708 --> 00:15:34,250 -Idemo. -[Edson gunđa] 290 00:15:34,333 --> 00:15:36,916 - Natrag. Pokret, pokret! -[Edson] Koji kurac? Što se događa? 291 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 -Jebote brate! -[Robson] Misliš da posjeduješ mjesto. 292 00:15:40,125 --> 00:15:43,041 [zloslutna glazba svira] 293 00:15:46,208 --> 00:15:49,583 Koji od vas preuzima bandu u njegovoj odsutnosti? 294 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Nema Savagea, nema razgovora. 295 00:15:55,625 --> 00:15:56,625 Oh, da? 296 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Pa, bez razgovora, nema Savagea Edsona. 297 00:16:06,958 --> 00:16:10,083 Tko je jebeni zamjenik zapovjednika, dovraga? 298 00:16:10,166 --> 00:16:11,291 -To je... -To sam ja. 299 00:16:12,250 --> 00:16:13,916 -Možeš razgovarati sa mnom. -[Jordão] Onda dođi. 300 00:16:15,125 --> 00:16:15,958 Stavi mu lisice. 301 00:16:19,458 --> 00:16:20,291 Odmakni se. 302 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 [Robson] Idi. Pokret, pokret. 303 00:16:23,791 --> 00:16:24,833 hajde 304 00:16:27,416 --> 00:16:29,041 Ponovno ubijanje policajaca, ha? 305 00:16:30,208 --> 00:16:32,208 Jeste li zaboravili s kim imate posla? 306 00:16:35,208 --> 00:16:38,500 Svaki put kad me baciš ovdje, Vraćam se jači. 307 00:16:39,166 --> 00:16:41,291 [Robson] Onda da vidimo ako se ovaj put vratiš. 308 00:16:54,875 --> 00:16:56,250 [čovjek] Otvori vrata tri. 309 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 [okretanje motora vozila] 310 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 Imam ga. 311 00:17:08,500 --> 00:17:09,916 [vrata se zatvaraju] 312 00:17:13,166 --> 00:17:15,416 [Jordão] Ovaj je unaprijeđen, gospodine tajniče. 313 00:17:15,500 --> 00:17:16,458 [Gomes se smije] 314 00:17:18,666 --> 00:17:20,333 Misliš li da se zajebavam? 315 00:17:22,375 --> 00:17:25,875 Znate li koliko policajaca umro tijekom vaše pljačke? 316 00:17:30,791 --> 00:17:32,208 Vaš rok je skoro istekao. 317 00:17:33,083 --> 00:17:37,208 Do tada, Edson ostaje u rupi bez vode i hrane. 318 00:17:37,291 --> 00:17:40,250 A ako ne dobijem svoj novac, ta će rupa postati njegov grob. 319 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Gospodine, uz dužno poštovanje... 320 00:17:41,791 --> 00:17:43,666 Začepi, jebena smeće. 321 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Neka završi s govorom. 322 00:17:45,875 --> 00:17:47,333 [šuškanje papira] 323 00:17:48,291 --> 00:17:50,375 I želim glava prve dame na tanjuru. 324 00:17:50,458 --> 00:17:52,250 ZAPLIJENJENA DROGA UKRADENA 325 00:17:52,333 --> 00:17:55,250 Civilna policija je žedna krvi, i želim im udovoljiti. 326 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 -Da, ali nitko ne zna gdje je ona, gospodine. -[ruga se] 327 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 Mora da se jebeno šališ. 328 00:18:00,833 --> 00:18:03,375 Gledaj, ti malo govno. 329 00:18:03,458 --> 00:18:04,791 Ne pokušavajte nas prevariti. 330 00:18:04,875 --> 00:18:06,625 Želiš li Edsona živog? 331 00:18:08,833 --> 00:18:10,166 Onda shvati to. 332 00:18:14,875 --> 00:18:17,750 [nerazgovjetno brbljanje] 333 00:18:17,833 --> 00:18:19,166 [kapija se zatvara] 334 00:18:26,916 --> 00:18:28,916 Hej, moram razgovarati s tobom. 335 00:18:30,125 --> 00:18:31,000 U četiri oka. 336 00:18:31,833 --> 00:18:34,916 -[Cris] To ne dolazi u obzir. -Gledaj, ni ja to ne želim. 337 00:18:35,000 --> 00:18:38,291 Ali mogli bismo kupiti malo vremena da platimo Gomesu i osloboditi Edsona iz rupe. 338 00:18:38,375 --> 00:18:41,041 Povrh toga, ti bi bio veliki šef vani. 339 00:18:41,125 --> 00:18:42,500 Jesi li poludio, Ivane? 340 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 To je Darlene, dovraga. 341 00:18:45,666 --> 00:18:48,333 Gle, ona se skriva u sigurnoj kući a ona ne odlazi. 342 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 Ne dok ne riješimo ovo, u redu? 343 00:18:51,125 --> 00:18:52,500 [duboko diše] 344 00:18:58,375 --> 00:18:59,458 [izdahne] 345 00:18:59,541 --> 00:19:00,541 u redu 346 00:19:02,083 --> 00:19:03,291 Postoji drugi način. 347 00:19:04,791 --> 00:19:07,125 Zica je rekao da možemo donijeti Baklja na našu stranu. 348 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 -[Cris] Nelsonov prijatelj? -Da. 349 00:19:11,375 --> 00:19:14,166 Ali mi bismo išli iza Edsona. To nije naš način. 350 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 Naš način će završiti ubijanjem njega, Cris. 351 00:19:16,791 --> 00:19:19,125 A ako ništa ne učinimo, umiremo s njim. 352 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 [uzdahne] Darlene nikad neće pristati na to. 353 00:19:25,833 --> 00:19:27,833 Moraš se prestati bojati Darlene. 354 00:19:27,916 --> 00:19:30,541 Pogotovo sad kad se skriva. Ona je izvan mreže. 355 00:19:31,833 --> 00:19:32,833 pogledaj... 356 00:19:34,750 --> 00:19:36,083 Uozbilji se, Cris. 357 00:19:37,458 --> 00:19:40,791 Onaj koji vuče konce za Bratstvo vani, to si ti. 358 00:19:41,916 --> 00:19:44,500 I sada sam ja taj povlačeći konce ovdje. 359 00:19:44,583 --> 00:19:46,000 Mi imamo svoj put. 360 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 I ovo radimo da ih oboje spasimo. 361 00:19:58,458 --> 00:19:59,833 [Neiva se hihoće] 362 00:20:02,166 --> 00:20:04,375 [ljubljenje] 363 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 [Ivan] Hej, Zica. 364 00:20:16,083 --> 00:20:17,333 Moramo malo popričati. 365 00:20:17,416 --> 00:20:19,458 Već sam ti rekao, Nisam imao ništa s tim... 366 00:20:19,541 --> 00:20:22,208 Hej, opusti se. Danas je sveti dan. Dan je za posjete. 367 00:20:22,291 --> 00:20:24,416 Ta ideja koju ste spomenuli tijekom suđenja. 368 00:20:25,166 --> 00:20:26,125 To je još uvijek dobro? 369 00:20:26,208 --> 00:20:27,625 Zašto bih ti trebao pomoći? 370 00:20:28,375 --> 00:20:30,458 Divljak me se želi odreći, brate. 371 00:20:30,541 --> 00:20:32,916 Jer vraćanje našeg novca, čovječe, 372 00:20:33,916 --> 00:20:36,416 je tvoja jedina šansa izvući se živ iz ovoga. 373 00:20:39,708 --> 00:20:40,541 Da? 374 00:20:41,916 --> 00:20:42,916 Da. 375 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 [Cris] Recite nam, što je potrebno pridobiti Flarea na našu stranu? 376 00:20:55,791 --> 00:20:57,791 [Neiva se ljubi] 377 00:21:01,041 --> 00:21:02,375 [teško dišući] 378 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 sta ima 379 00:21:05,333 --> 00:21:06,541 Čudno se ponašaš. 380 00:21:08,125 --> 00:21:09,875 -Jesam li učinio nešto krivo? -Ne. 381 00:21:09,958 --> 00:21:13,125 Ne, ne, ne. Nema veze s tobom, Neiva, hajde. 382 00:21:14,625 --> 00:21:16,625 [uzdah] Imam puno toga na umu. 383 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 Već smo trebali planirati naš bijeg, ali Edson je u rupi, pa... 384 00:21:21,583 --> 00:21:22,666 Zapeli smo. 385 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 shvaćam 386 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 Stvarno ti se sviđa, ha? 387 00:21:29,291 --> 00:21:30,416 -Edson? -Mm-hmm. 388 00:21:30,500 --> 00:21:32,208 On je jebeni Savage, znaš? 389 00:21:32,958 --> 00:21:34,541 Čovjek mi je spasio život. 390 00:21:35,250 --> 00:21:37,750 Dao mi je drugu priliku, izvukao me iz ludila. 391 00:21:38,333 --> 00:21:42,083 On me prvi ovdje i pogledao, i tretiraj me kao ljudsko biće, znaš? 392 00:21:43,041 --> 00:21:44,666 Da nije bilo njega, Neiva, 393 00:21:45,583 --> 00:21:46,750 Do sada bih već bio mrtav. 394 00:21:48,291 --> 00:21:49,458 Ali ja sam ovdje. 395 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 Imam te. 396 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 Kako mu se ikada mogu odužiti? 397 00:21:56,291 --> 00:21:58,958 Sam si to maloprije rekao. On je Savage. 398 00:21:59,041 --> 00:22:01,166 Pravo? Taj tip je jak. 399 00:22:01,250 --> 00:22:03,625 -[smije se] - Izvući će se odande. On će se vratiti. 400 00:22:04,541 --> 00:22:05,416 [Buri] Da... 401 00:22:12,250 --> 00:22:14,166 [Buri] A ako ne? Što onda? 402 00:22:15,625 --> 00:22:17,666 [Neiva] Pa, pretpostavljam... 403 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 netko će morati zauzeti njegovo mjesto kao novi veliki šef u tom slučaju 404 00:22:22,458 --> 00:22:23,750 i nastavi borbu. 405 00:22:25,250 --> 00:22:26,833 -Hmm? Pravo? -Mm. 406 00:22:28,791 --> 00:22:29,625 -Da? -Da. 407 00:22:30,625 --> 00:22:31,583 [Neiva se hihoće] 408 00:22:39,250 --> 00:22:41,250 [svira napeta glazba] 409 00:22:50,333 --> 00:22:53,041 [dečki se smiju] 410 00:22:59,958 --> 00:23:01,708 Provjerit ću je. izdrži. 411 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Bok gospođice. 412 00:23:08,125 --> 00:23:09,250 Jeste li se izgubili? 413 00:23:11,791 --> 00:23:14,541 Ne, zapravo, Tražim svoju prijateljicu, Flare. 414 00:23:14,625 --> 00:23:17,750 -[Ângelo] Oh, Flare. - Znate da ovo nije klub, zar ne, gospođo? 415 00:23:17,833 --> 00:23:19,291 Bolje ti je da kreneš na put, u redu? 416 00:23:19,375 --> 00:23:20,791 Nekako je hitno. 417 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Znam ga iz Travessa do Carmo. 418 00:23:23,416 --> 00:23:25,458 Možda biste ga mogli zamoliti da siđe? 419 00:23:25,958 --> 00:23:26,833 Samo naprijed. 420 00:23:27,333 --> 00:23:28,958 -[bip] -Flare, čuješ li? 421 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 [statično] 422 00:23:30,166 --> 00:23:31,500 Ovo je Kelvin, brate. Kopirati. 423 00:23:31,583 --> 00:23:34,500 [razbojnik] Kelvin. Reci Flareu da je njegova prijateljica ovdje. 424 00:23:34,583 --> 00:23:36,208 Ona je iz Travessa do Carmo. 425 00:23:36,291 --> 00:23:37,708 Ona ga moli da siđe. 426 00:23:37,791 --> 00:23:38,666 tko pita 427 00:23:39,750 --> 00:23:41,166 Reci mi svoje ime, hajde. 428 00:23:42,083 --> 00:23:43,083 Ovdje Jéssica. 429 00:23:44,125 --> 00:23:44,958 [razbojnik] Jéssica. 430 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Jessie. 431 00:23:46,375 --> 00:23:47,916 Reci joj da dođe gore. 432 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 [smijeh] 433 00:23:52,208 --> 00:23:57,625 Dakle, Jéssica iz Travessa do Carmo, ha, ti pas? [kikoće se] 434 00:23:57,708 --> 00:23:58,791 Prekini, brate. 435 00:24:15,541 --> 00:24:17,250 U redu. Možete ići gore, gospođo. 436 00:24:28,875 --> 00:24:30,875 [Oseas] Prokletstvo, drhtim k'o kurac. 437 00:24:32,833 --> 00:24:34,083 [Kelvin] Lijepo, Flare! 438 00:24:34,666 --> 00:24:35,625 Prokletstvo! 439 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 [Oseas] Pogledaj to, čovječe. 440 00:24:43,083 --> 00:24:45,083 Kakav lijep primjerak, čovječe. 441 00:24:45,958 --> 00:24:47,375 Stvarno lijepo sranje, ha? 442 00:24:47,458 --> 00:24:50,250 - Mogu li razgovarati s njom, šefe? -Ovulira, čovječe, pogledaj. 443 00:24:50,333 --> 00:24:51,666 [Oseas šmrcne] 444 00:24:51,750 --> 00:24:53,875 - Na kraju ćeš napraviti dijete, ha? -[Kelvin se smije] 445 00:24:53,958 --> 00:24:56,416 -Mogu li ići? - Hajde, idi i stavi joj staru salamu, čovječe. 446 00:24:56,500 --> 00:24:58,166 hajde Idemo niz stepenice. 447 00:25:00,125 --> 00:25:01,541 nastavi. nastavi. 448 00:25:02,291 --> 00:25:03,291 hajde Idi, idi, idi. 449 00:25:03,375 --> 00:25:05,333 - Ovdje sam jer... -Hej, koji kurac? 450 00:25:05,416 --> 00:25:07,875 Jéssica? Sigurno nisi od Carma, dovraga! 451 00:25:07,958 --> 00:25:10,833 – To je ime tvoje izmišljene djevojke… -Našminkano, jebeno moje dupe, kučko. 452 00:25:10,916 --> 00:25:12,875 Poslao me Žica. 453 00:25:12,958 --> 00:25:15,375 Samo želim razgovarati. Imam prijedlog za tebe. 454 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Onda pričaj, dovraga. Koji ti je kurac rekao? 455 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Rekao je ti i Nelson bili više od prijatelja. 456 00:25:19,875 --> 00:25:21,958 [teško dišući] 457 00:25:22,041 --> 00:25:23,625 Je li to rekao još nekome? 458 00:25:24,625 --> 00:25:25,500 ha? 459 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 [teško dišući] 460 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 [Cris] Ne. 461 00:25:29,750 --> 00:25:31,500 Tada ta tajna umire s tobom. 462 00:25:31,583 --> 00:25:33,250 Oboje želimo isto! 463 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Vaš šef je krao od Bratstva. 464 00:25:37,208 --> 00:25:39,875 Ako mi pomognete da povratim naš novac, 465 00:25:39,958 --> 00:25:42,541 Pomoći ću ti da osvetiš Nelsona. 466 00:25:42,625 --> 00:25:44,458 I nikada više nećeš živjeti u strahu. 467 00:25:44,541 --> 00:25:47,250 Vrijeme za ručak je isteklo, Flare! Koji kurac, brate? 468 00:25:47,333 --> 00:25:49,666 Moramo obaviti isporuke, dovraga. hajde [smijeh] 469 00:25:49,750 --> 00:25:51,208 Odmah dolazim, dovraga! 470 00:25:51,291 --> 00:25:53,416 Nisam došao ovako daleko umrijeti kao Nelson, u redu? 471 00:25:53,500 --> 00:25:55,708 Ne moraš živjeti ovako. Možete se boriti! 472 00:25:55,791 --> 00:25:58,458 Zaveži, dovraga. Samo tiše! 473 00:25:58,541 --> 00:26:01,416 - Ne preuzimam taj rizik. - Svaki dan preuzimaš taj rizik. 474 00:26:01,500 --> 00:26:03,666 Pogledaj što se dogodilo tvom dečku. 475 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 Nelson nije zaslužio tako umrijeti. 476 00:26:05,750 --> 00:26:08,250 - Tiše! -Bratstvo radi stvari na pravi način. 477 00:26:08,333 --> 00:26:09,708 - Tiše! - Hajde, razmisli. 478 00:26:10,416 --> 00:26:12,208 - Borimo se za pravdu. -Začepi! 479 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 -Svatko ima glas. - To je svijet mašte. 480 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 Ovo je jebeni stvarni svijet, dovraga. Opstanak najjačih. 481 00:26:18,208 --> 00:26:20,625 To nije naš način. slušaj me 482 00:26:21,708 --> 00:26:24,875 Ako naš plan uspije, ne samo da ćeš se vratiti Oseasu, 483 00:26:24,958 --> 00:26:26,666 također ćeš posjedovati njegovu kuću droge. 484 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 Hmm? 485 00:26:27,666 --> 00:26:29,583 Imat ćeš novaca. Imat ćeš moć. 486 00:26:29,666 --> 00:26:32,125 Moći ćeš živjeti svoj život kako god želiš, 487 00:26:32,208 --> 00:26:33,916 s Bratstvom pored sebe. 488 00:26:35,750 --> 00:26:37,333 Što ako ovo sranje ne uspije? 489 00:26:37,416 --> 00:26:39,458 [teško dišući] 490 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 [koraci koji se penju stepenicama] 491 00:26:42,500 --> 00:26:45,708 Hej, jebeni Flare je zabio nešto, ha? 492 00:26:46,666 --> 00:26:47,750 [Kelvin se kikoće] 493 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 To je ono, ha? 494 00:26:50,041 --> 00:26:51,000 [Cris otvara torbu] 495 00:26:53,083 --> 00:26:53,916 Nazovi me. 496 00:26:54,000 --> 00:26:55,333 Da ti kažem, čovječe. 497 00:26:55,416 --> 00:26:59,500 Ako ona nije zadovoljna, mogu ja nekoliko zgodnih stvari za nju sljedeći put, brate. 498 00:27:00,250 --> 00:27:02,708 -[Flare] Nema potrebe. - "Nema potrebe." 499 00:27:02,791 --> 00:27:03,833 [kikoće se] 500 00:27:03,916 --> 00:27:05,875 Tko bi rekao, ha, Flare? 501 00:27:05,958 --> 00:27:07,958 [teško dišući] 502 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 [kikotanje] 503 00:27:31,708 --> 00:27:33,250 Skini mi se s jebene glave. 504 00:27:33,916 --> 00:27:35,875 Čok pun crva. Izgled. 505 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 Sve pokvareno. 506 00:27:39,083 --> 00:27:41,958 Kao i crvi koji me jedu šest stopa ispod. 507 00:27:42,041 --> 00:27:44,250 I uskoro, i tebe će pojesti, zar ne? 508 00:27:44,333 --> 00:27:46,500 -[smijeh] - Ako moram umrijeti, umrijet ću. 509 00:27:46,583 --> 00:27:48,500 Uvijek slijedi moj put. 510 00:27:49,000 --> 00:27:50,708 Nikad se ne klanjaj svinjama. 511 00:27:50,791 --> 00:27:54,250 Dakle, napustit ćeš Bratstvo u rukama tog drkadžije, Ivana? 512 00:27:54,333 --> 00:27:56,458 I ne samo Bratstvo, zar ne, stari? 513 00:27:56,541 --> 00:27:59,208 Zato što je tvoja mala sestra uključeno u taj paket. 514 00:28:01,000 --> 00:28:02,916 Što moja sestra radi sa svojim životom... 515 00:28:03,000 --> 00:28:04,791 [uzdahne] 516 00:28:04,875 --> 00:28:06,708 ...je njezina stvar, a ne moja. 517 00:28:12,625 --> 00:28:15,000 Nije tvoja stvar, dok nije, zar ne? 518 00:28:17,583 --> 00:28:19,791 Ovdje si samo da se petljaš mojom glavom, majku mu. 519 00:28:19,875 --> 00:28:22,000 [kikotanje] 520 00:28:22,083 --> 00:28:23,875 Kukurikat ćeš, zar ne? 521 00:28:24,458 --> 00:28:26,958 Sve ovo već jest u tvojoj jebenoj glavi. 522 00:28:27,625 --> 00:28:30,875 Nastavljaš svojim putem, onda mi pokaži svoj jebeni put! 523 00:28:30,958 --> 00:28:33,500 Kako mogu sa sigurnošću znati Bratstvo će ostati bratstvo, 524 00:28:33,583 --> 00:28:36,500 jednom Divljak više ne odlučuješ, magarče? 525 00:28:42,250 --> 00:28:43,458 Tako slatko. 526 00:28:43,958 --> 00:28:46,583 [psi laju u daljini] 527 00:28:52,041 --> 00:28:53,000 [gunđa] 528 00:28:55,416 --> 00:28:56,416 Još jedna, Tamara. 529 00:28:57,000 --> 00:28:59,791 Oh, čovječe, naravno. Dobio si, prijatelju. 530 00:29:01,750 --> 00:29:04,666 NIJE DAN KREDIT HVALA VAM 531 00:29:06,833 --> 00:29:08,750 Što tugujete, ha? 532 00:29:09,833 --> 00:29:10,833 Što se događa? 533 00:29:11,416 --> 00:29:12,750 ŽIVOT je lud, zar ne? 534 00:29:12,833 --> 00:29:15,250 Da... To je ludo, to je jebeno ludo, 535 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 to su banane, potpuno je sjeban, prijatelju. 536 00:29:21,083 --> 00:29:22,750 Zato nemamo vremena za gubljenje. 537 00:29:22,833 --> 00:29:24,708 -[Tamara] Tako je. - Odoh. 538 00:29:24,791 --> 00:29:26,875 -Čuvaj se, u redu? -I ti također. 539 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 [točenje pića] 540 00:29:32,916 --> 00:29:33,750 [uzdah] 541 00:29:35,291 --> 00:29:37,291 [nerazgovjetno brbljanje] 542 00:29:47,833 --> 00:29:50,541 [svira napeta glazba] 543 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 Hej, savjetniče. 544 00:30:16,250 --> 00:30:17,208 Kakav je plan? 545 00:30:17,750 --> 00:30:19,250 [frkanje svinje] 546 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 [henchman] Jesi li siguran u vezi ovoga, brate? 547 00:30:20,875 --> 00:30:22,625 [Flare] Vjerujem što mi je odvjetnik rekao. 548 00:30:22,708 --> 00:30:24,833 Policajci su tražili za ovim tijelom kao luda. 549 00:30:24,916 --> 00:30:25,750 [pripadnik] Yo. 550 00:30:26,625 --> 00:30:27,791 Pogledaj ovo. 551 00:30:29,833 --> 00:30:32,166 POLICIJA 552 00:30:35,375 --> 00:30:37,833 - Probudimo ovaj leš. - [Flare] Učinimo to. 553 00:30:39,250 --> 00:30:43,833 [komentator] …udara loptu Cafuu, kojeg je Zinho pobijedio. 554 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 -Ubacuje loptu... -Hajde, hajde. 555 00:30:46,083 --> 00:30:47,416 Hajde, brate. Jebote, shvati. 556 00:30:47,500 --> 00:30:50,458 -Cilj! - Ofsajd… Ofsajd, čovječe! Nije li bio u ofsajdu? 557 00:30:50,541 --> 00:30:52,833 -Prokletstvo! Nije li bio u ofsajdu? Zabrljao? - Zabrljao je! 558 00:30:52,916 --> 00:30:55,000 Zabrljali su, jer je obrana jebeno loša. 559 00:30:55,083 --> 00:30:57,875 [Oseas] Jebeno sranje? Jebeno sranje, dupe moje! 560 00:30:57,958 --> 00:31:00,833 - [Kelvin] Opusti se, čovječe, - Bio je to prokleto nezakonit gol! dovraga! 561 00:31:00,916 --> 00:31:03,833 - Oni će ovo preokrenuti. -Jebeš ovo. Svaki jebeni dan! 562 00:31:03,916 --> 00:31:07,916 - Utakmica je namještena. -[Oseas] Svi mečevi su! Pravo? Uvijek! 563 00:31:08,000 --> 00:31:09,583 Sjedni, čovječe. Zaboga. 564 00:31:09,666 --> 00:31:11,875 Sranje, čovječe, ne može. Radim, znaš? 565 00:31:12,416 --> 00:31:14,875 Imam nešto novca za pokopati. Dvije tisuće, brate. 566 00:31:14,958 --> 00:31:18,333 Onda se gubi odavde. Ići. Ionako si nas već prevario. Idi, izađi. 567 00:31:19,041 --> 00:31:21,666 [sportski komentator nastavlja nerazgovijetno] 568 00:31:33,041 --> 00:31:33,916 [otpakiranje torbe] 569 00:31:34,000 --> 00:31:36,375 [svira napeta glazba] 570 00:31:37,500 --> 00:31:40,208 -[komentator] Gol! -[Oseas] Jebi ga! Idi jebi se! 571 00:31:40,291 --> 00:31:41,833 [DJ] Smiri se brate. 572 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 [Oseas] Reci mi, tko je to dovraga? 573 00:31:44,000 --> 00:31:45,125 On je jebeno govno! 574 00:31:45,208 --> 00:31:47,458 [sportski komentator nastavlja se nejasno] 575 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 [Oseas] Jebi ga! Isuse, čovječe! 576 00:31:55,083 --> 00:31:57,083 [muškarci nastavljaju vikati] 577 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 [torba na patentni zatvarač] 578 00:32:06,000 --> 00:32:08,291 [sportski komentator nastavlja se nejasno] 579 00:32:10,166 --> 00:32:12,708 [Oseas] Prebij ga! Idi, idi, idi! 580 00:32:12,791 --> 00:32:14,333 [Kelvin se kikoće] 581 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 [muškarci nerazgovijetno viču] 582 00:32:20,375 --> 00:32:21,666 [Kelvin se cereka] 583 00:32:24,041 --> 00:32:26,541 Prokletstvo! Hvatajte ga, životinjo! Jebi ga! 584 00:32:26,625 --> 00:32:28,416 [Oseas] Taj tip je napadač, brate! 585 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Zabio je dvaput, a tuče sranje od tih tipova, stari. 586 00:32:32,916 --> 00:32:35,000 kamo ideš Ne gledaš utakmicu? 587 00:32:35,083 --> 00:32:38,250 Zašto bih ih gledao kako se bore, čovječe? To nije igra. To je hrpa životinja. 588 00:32:38,333 --> 00:32:41,208 Što dovraga, brate? Zvučiš kao prava princeza! Jeste li čuli to? 589 00:32:41,291 --> 00:32:42,583 Udari ga već jednom, kučko! 590 00:32:42,666 --> 00:32:45,875 -Hajde! Samo ih već jednom sruši, čovječe! -[DJ] Idi na rebra, brate! 591 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [pištanje dojavljivača] 592 00:32:54,791 --> 00:32:55,708 [uzdahne] 593 00:33:00,500 --> 00:33:01,958 [biranje] 594 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 [duboko diše] 595 00:33:05,875 --> 00:33:08,291 zdravo Htio bih prijaviti zločin. 596 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 [Cris] Vidio sam neke sumnjive aktivnosti u blizini Oseasovih jaslica sinoć. 597 00:33:12,875 --> 00:33:15,458 Mislim da su tamo bacali tijela. 598 00:33:15,541 --> 00:33:18,458 Evo Matoša. Ili ono što je od njega ostalo. 599 00:33:18,541 --> 00:33:19,583 [muhe zuje] 600 00:33:19,666 --> 00:33:22,208 Uhvatimo seronju koji je ovo napravio. 601 00:33:22,291 --> 00:33:23,250 [povraćanje] 602 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 Ovo je jebeno odvratno. 603 00:33:25,541 --> 00:33:27,541 -[šmrkanje] -[čovjek] Pogledaj ovo, brate. 604 00:33:27,625 --> 00:33:29,583 -Prokletstvo! -[šmrcne, zavija] 605 00:33:29,666 --> 00:33:32,750 Vau, sranje. Ovo sranje udara kao kamion, brate. 606 00:33:34,083 --> 00:33:37,333 [svira napeta glazba] 607 00:33:43,875 --> 00:33:46,625 -Dakle, Ângelo… Pet djevojaka će biti dovoljno? -[Ângelo] Da. 608 00:33:46,708 --> 00:33:48,750 -[Ângelo] To je ta stvar. -[žena] Sve je u redu. 609 00:33:48,833 --> 00:33:49,791 [Ângelo] Sve dobro. 610 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 [časnik] Stoj! Ruke gdje ih mogu vidjeti! 611 00:33:52,333 --> 00:33:53,583 SPECIJALNE SNAGE 612 00:33:59,416 --> 00:34:00,625 -[pucanje] -[stenje] 613 00:34:00,708 --> 00:34:01,833 [udarci tijela] 614 00:34:03,708 --> 00:34:05,708 [žena stenje] 615 00:34:09,041 --> 00:34:10,750 -Hej! Spusti se, spusti se. -[žena dahće] 616 00:34:12,500 --> 00:34:13,750 -puške] -[žena viče] 617 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 [čovjek] Trči, idi! 618 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 - Hajde, brate. Ti si na redu. Nastavi. -[smije se] 619 00:34:21,166 --> 00:34:22,125 Provjerite moje vještine. 620 00:34:23,875 --> 00:34:26,083 -O, čovječe! To se sranje pomaknulo. -Ne, nije. 621 00:34:26,166 --> 00:34:28,833 -Kažem da se pomaknulo jer se pomaknulo. - Ma, nije! 622 00:34:28,916 --> 00:34:30,583 - Pomaknulo se, čovječe. -Kažem ti, pomaklo se! 623 00:34:30,666 --> 00:34:32,208 - Pomaknuo se, zar ne? - Pomaknulo se. 624 00:34:32,291 --> 00:34:34,458 Kažem ti da se pomaknulo, čovječe! 625 00:34:34,541 --> 00:34:36,875 Svi govore da se preselio! Zar se nije pomaknulo? 626 00:34:36,958 --> 00:34:38,666 - Pomaknulo se. Mm-hmm. - Nije se pomaknuo? 627 00:34:38,750 --> 00:34:40,541 Čovjek! Jebi ga, brate! 628 00:34:40,625 --> 00:34:42,500 dovraga, Idem srat, čovječe. 629 00:34:42,583 --> 00:34:43,833 [smijeh] 630 00:34:43,916 --> 00:34:45,541 -[čovjek] Sranje. - I ja se moram obrisati. 631 00:34:45,625 --> 00:34:46,750 Moram uzeti vode. 632 00:34:46,833 --> 00:34:48,833 [Kelvin se cereka] 633 00:34:51,416 --> 00:34:53,583 [muškarci se smiju] 634 00:34:55,333 --> 00:34:57,666 [čovjek se smije] Sranje, stari. Tvoje lice! 635 00:34:57,750 --> 00:34:59,208 [Kelvin se cereka] 636 00:35:00,083 --> 00:35:01,208 Usrao se! 637 00:35:02,416 --> 00:35:04,500 -[policajac] Stoj! Ne mrdaj! -[pucanje] 638 00:35:04,583 --> 00:35:05,875 Ruke iza leđa, odmah! 639 00:35:05,958 --> 00:35:07,333 Ruke iza leđa! 640 00:35:08,125 --> 00:35:09,291 [galame] 641 00:35:09,375 --> 00:35:10,916 [policajac] Idi, idi, idi! Potez! 642 00:35:11,500 --> 00:35:14,041 - Ruke natrag. Drži ruke-- -[policajac 2] Ruke natrag! 643 00:35:15,250 --> 00:35:17,375 -[policajac 1] Odjebi dolje! -[policajac 2] Odstupi! 644 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 Ostani dolje, ostani dolje! 645 00:35:18,666 --> 00:35:19,916 [časnik 1] Idemo! 646 00:35:20,000 --> 00:35:23,958 [policajac 2] Hajde! Na zemlju, odmah! Ruke iza leđa! požurite! 647 00:35:24,541 --> 00:35:26,833 [gunđa, teško diše] 648 00:35:26,916 --> 00:35:28,583 [pucanje oružja] 649 00:35:29,416 --> 00:35:30,916 [policajac 3] Skočio je! Skočio je! 650 00:35:31,000 --> 00:35:33,791 -[disanje] -[pucanje] 651 00:35:34,375 --> 00:35:35,291 [žena] Hej! 652 00:35:36,458 --> 00:35:39,666 [napeta glazba se nastavlja] 653 00:35:39,750 --> 00:35:41,750 [dihtanje] 654 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Sranje. 655 00:35:45,833 --> 00:35:47,583 - Policajci su ovdje! -Jebati! Prokletstvo! 656 00:35:48,125 --> 00:35:49,500 Ne mrdaj ni mišić, kučko. 657 00:35:53,375 --> 00:35:55,000 [časnik] Stanite uza zid! 658 00:35:55,083 --> 00:35:57,000 -Ne miči se! -[pucnjava] 659 00:35:58,375 --> 00:36:00,166 [policajac] Idi uz jebeni zid, dovraga! 660 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 -Idemo. Ideš sa mnom. -[žena cvili] 661 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 [policajac] Idi, idi, idi, idi! 662 00:36:03,958 --> 00:36:05,125 Idi, idi, idi, idi! 663 00:36:07,625 --> 00:36:08,500 Jebati! 664 00:36:13,166 --> 00:36:15,708 - [žena] Hej, što se događa? -[dječji plač] 665 00:36:15,791 --> 00:36:17,416 [dihtanje] 666 00:36:17,500 --> 00:36:18,541 Podigni bebu. 667 00:36:23,541 --> 00:36:24,500 [časnik 1] Čisto! 668 00:36:30,083 --> 00:36:31,000 [časnik 2] Čisto. 669 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 Idemo. 670 00:36:32,666 --> 00:36:35,583 [beba nastavlja plakati] 671 00:36:36,250 --> 00:36:37,208 [šuškanje] 672 00:36:37,291 --> 00:36:39,541 [dihtanje] 673 00:36:46,000 --> 00:36:47,708 Jebo te! Namjestili su mi! 674 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 -Idemo, dovraga! -[čovjek] Svinje! 675 00:36:49,458 --> 00:36:52,583 -Svinje su tu, idemo! - Stani! Stani! hajde Jebati! 676 00:36:53,416 --> 00:36:54,333 Hajde, idemo! 677 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 - [Oseas] Idi, idi, idi! idi, idi! -[čovjek] Hajde! 678 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 Idemo! 679 00:37:00,416 --> 00:37:02,958 Vi gomilo drkadžija, uhvaćen si! 680 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 [Kelvin se kikoće] 681 00:37:06,666 --> 00:37:08,041 [kikotanje] 682 00:37:08,125 --> 00:37:09,500 Što je tako smiješno, lopove? 683 00:37:10,750 --> 00:37:11,916 Hajde, smij se. 684 00:37:12,541 --> 00:37:14,791 Slomit ću te, kopile jedno. 685 00:37:14,875 --> 00:37:16,541 Možete ga odvesti, policajče. 686 00:37:17,791 --> 00:37:21,791 POLICIJA 687 00:37:26,791 --> 00:37:28,166 [Firmino] Što je ovo? 688 00:37:36,375 --> 00:37:38,000 POLICIJA 689 00:37:38,083 --> 00:37:39,541 Pogledaj ovo, Pereira. 690 00:37:45,958 --> 00:37:47,875 MOTEL - OTVOREN 691 00:37:50,875 --> 00:37:52,875 [svira napeta glazba] 692 00:37:56,625 --> 00:37:57,666 Je li sve ovdje? 693 00:37:58,916 --> 00:38:01,666 [žena] Sve je tu, ali slobodno provjerite. 694 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 [otpakiranje] 695 00:38:10,625 --> 00:38:11,833 [otpakiranje] 696 00:38:14,291 --> 00:38:16,000 Vidimo se sljedeći mjesec. 697 00:38:19,291 --> 00:38:20,666 [vrata se otvaraju] 698 00:38:21,833 --> 00:38:23,625 [sirena zavija] 699 00:38:25,333 --> 00:38:27,500 -Ustani. hajde Ići. -[časnik 1] Jedan po jedan. 700 00:38:27,583 --> 00:38:29,708 Nećeš ostati ovdje na ulicama. 701 00:38:29,791 --> 00:38:31,250 Hajde, čovječe, pomakni se. Prestani odugovlačiti. 702 00:38:31,333 --> 00:38:32,375 [telefon zvoni] 703 00:38:32,458 --> 00:38:33,791 [policajci plješću] 704 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 -[policajac 2] Da, jebeno dobar posao, dečki. -[policajac 3] Da, lijepo! 705 00:38:38,666 --> 00:38:41,916 svaka čast svaka čast svaka čast 706 00:38:42,000 --> 00:38:44,250 Oh, hej. Pereira, možeš ga uzeti. 707 00:38:44,875 --> 00:38:47,375 - Što radiš ovdje, dečko? - Želim vam pomoći, gospodine. 708 00:38:47,958 --> 00:38:50,041 Želim ti pomoći donijeti Bratstvo zauvijek palo. 709 00:38:50,125 --> 00:38:51,750 [ruga se] Izgledam li ti glupo? 710 00:38:51,833 --> 00:38:53,916 Misliš li da ću vjerovati brat velikog šefa? 711 00:38:54,000 --> 00:38:56,125 Pa nećeš ni slušati na ono što imam za reći? 712 00:38:56,666 --> 00:38:58,791 U redu. Ispljuni to. Što imaš za mene? 713 00:38:59,458 --> 00:39:02,291 Darlene... Gledaj, znam kako doći do nje. 714 00:39:04,375 --> 00:39:06,500 [kapija se otvara] 715 00:39:08,833 --> 00:39:09,791 [kapija se zatvara] 716 00:39:12,916 --> 00:39:14,708 [tupkanje kiše] 717 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Živ si brate. 718 00:39:23,666 --> 00:39:25,750 -[Edson] Da. - Jebeno si živ, brate! 719 00:39:26,708 --> 00:39:28,333 Ivan je dao naš novac. 720 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 - Što... Kako to misliš? - Za svinje, čovječe. 721 00:39:30,791 --> 00:39:32,291 [tutnjava grmljavina] 722 00:39:32,375 --> 00:39:34,291 -Da, šefe. Jebeno živ. - [Edson] Što ima? 723 00:39:34,375 --> 00:39:37,291 - Drago mi je da si živ. Jebi ga, stari! -Dobro ti ide, Bixiga? 724 00:39:37,375 --> 00:39:38,875 -Jebote da. -Što ima, Savage? 725 00:39:40,333 --> 00:39:42,416 Ovaj jebač je još tu, brate? 726 00:39:44,875 --> 00:39:47,375 [muškarci] ♪ Jedino bolje Nego Scavengerova smrt... ♪ 727 00:39:48,166 --> 00:39:50,000 - [Zé] Odvjetnik je ovdje! -[čovjek] Oh, savjetniče. 728 00:39:50,083 --> 00:39:51,875 [Bird] Možeš li dobiti odrezak, čovječe? Prokletstvo. 729 00:39:51,958 --> 00:39:54,250 [muškarci] ♪ ...odrezak, malo kruha s češnjakom ♪ 730 00:39:54,333 --> 00:39:57,375 [čovjek] Sada razgovaramo. Učinimo to opet! sta ima sta ima 731 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 [muškarci] Hej, odvjetniče, hej! 732 00:39:59,500 --> 00:40:01,041 Hej, odvjetniče! 733 00:40:01,125 --> 00:40:02,500 -'Saj? - [Zé] Dobrodošli, savjetniče. 734 00:40:02,583 --> 00:40:04,208 Što on radi ovdje? 735 00:40:06,541 --> 00:40:09,125 [Pipoco] Yo, što imaš za mene? Imaš li tamo crvenog mesa? 736 00:40:09,208 --> 00:40:10,750 Oseas je pobjegao od policije. 737 00:40:10,833 --> 00:40:13,541 Tamo je previše riskantno za Flarea. Mora ostati ovdje. 738 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Pođi sa mnom odmah, Cristina. 739 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Jesi li poludjela, Cristina? 740 00:40:23,000 --> 00:40:26,458 Išao si iza mojih i Edsonovih leđa i doveo izdajicu u moje skrovište? 741 00:40:26,541 --> 00:40:29,416 Izdajica? Klinac je stavio njegovo dupe je na liniji da nam pomogne. 742 00:40:30,000 --> 00:40:32,125 Moramo zaštititi svoje, zar ne? 743 00:40:32,208 --> 00:40:33,875 Flare je sada s Bratstvom. 744 00:40:34,833 --> 00:40:36,916 Oh, znači i ti iniciraš ljude? 745 00:40:38,250 --> 00:40:39,166 br. 746 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 Naravno da nije. 747 00:40:42,666 --> 00:40:43,791 Ali vjerujem mu. 748 00:40:43,875 --> 00:40:46,250 Samo nam je pomogao jer sam mu dao riječ, Darlene. 749 00:40:46,333 --> 00:40:49,250 A tvoja riječ vrijedi više nego Edsonov, dovraga? 750 00:40:49,958 --> 00:40:52,541 Znate da Gomes te htio mrtvog nakon pljačke? 751 00:40:55,166 --> 00:40:56,208 Čekaj, što? 752 00:40:56,291 --> 00:40:57,458 Da. 753 00:40:57,541 --> 00:41:00,125 I izlaz je okrivio Oseasa za pljačku. 754 00:41:02,416 --> 00:41:04,125 Ali izdao si nas da to učiniš. 755 00:41:04,208 --> 00:41:06,708 Izdan? hajde Ti to nikad ne bi dopustio. 756 00:41:06,791 --> 00:41:10,250 Morao sam riskirati. Ili to, ili drugo ti bi bio u zatvoru i Edson bi bio mrtav. 757 00:41:10,916 --> 00:41:13,583 Još uvijek ne shvaćate tu frakciju ima načina za obavljanje stvari, ha? 758 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 [Cris] Ipak je to bio pravi izbor. 759 00:41:16,375 --> 00:41:19,250 Ne možeš ti odlučiti što je u redu, savjetniče. 760 00:41:19,333 --> 00:41:20,375 Dakle, Ivane. 761 00:41:20,458 --> 00:41:21,916 [tupkanje kiše] 762 00:41:22,958 --> 00:41:25,541 - Što si učinio s novcem? - Reci mu, Ivane. 763 00:41:28,250 --> 00:41:29,750 [Ivan] Platio sam Gomesu, brate. 764 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 Oh, platio si Gomesu. 765 00:41:32,625 --> 00:41:35,000 I kako da pobjegnemo bez jebenog novca? 766 00:41:35,083 --> 00:41:35,916 Hmm? 767 00:41:36,000 --> 00:41:37,041 Hajde, trebao si umrijeti. 768 00:41:37,125 --> 00:41:39,291 Htjela sam umrijeti. Stvarno sam bio, seronjo. 769 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Htio sam umrijeti za prokleto Bratstvo. 770 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 Bez klanjanja nijednoj jebenoj svinji. 771 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Ivane, slušaj me. 772 00:41:49,000 --> 00:41:51,166 Ovo ću reći samo jednom, u redu? 773 00:41:52,750 --> 00:41:54,375 Ti si faca, u redu? 774 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Ali ja sam taj koji bježi prokleto Bratstvo. 775 00:41:57,916 --> 00:41:59,708 Ja sam kralj cijele ove jebene stvari. 776 00:41:59,791 --> 00:42:03,208 A ako vam kažem Bratstvo neće raditi po tvome, samo slušaj! 777 00:42:03,291 --> 00:42:05,625 Uz dužno poštovanje, mislim... Brate. 778 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 Ja sam bio taj koji… koji su nam vratili novac. U redu? 779 00:42:08,291 --> 00:42:10,708 [Edson] "Naš novac" dupe moje, ti jebeni seronjo! 780 00:42:12,875 --> 00:42:15,000 Što želiš, Darlene? 781 00:42:15,083 --> 00:42:17,083 Odvesti dječaka negdje drugdje? Ja ću to učiniti. 782 00:42:17,166 --> 00:42:18,833 [Darlene] Sada on jebeno zna gdje sam! 783 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Nikada nas neće cinkariti, Darlene! Izgubio se... 784 00:42:21,291 --> 00:42:23,625 Moram zaštititi svoje, zar ne? 785 00:42:23,708 --> 00:42:25,916 I tko god dovodi obitelj u opasnost mora biti kažnjen. 786 00:42:26,500 --> 00:42:28,166 ...mora biti kažnjen, brate. 787 00:42:28,250 --> 00:42:29,625 Slomi mu ruku. 788 00:42:29,708 --> 00:42:31,125 Hej, hajde. Ne možemo to učiniti. 789 00:42:31,208 --> 00:42:33,750 Ja sam taj koji odlučuje što možemo, a što ne možemo. 790 00:42:34,666 --> 00:42:35,958 Još uvijek ne shvaćaš, Cristina. 791 00:42:36,541 --> 00:42:38,916 -Slomi mu ruku. -Dao sam mu riječ, Edsone. 792 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 shvaćam. 793 00:42:41,250 --> 00:42:42,708 Naravno da shvaćam. 794 00:42:43,500 --> 00:42:45,041 [Zica] Čekaj malo, brate. Čekaj malo. 795 00:42:45,125 --> 00:42:47,416 Čekaj, čekaj. Pomogao sam vam momci, hajde! 796 00:42:47,500 --> 00:42:50,041 Vratio sam ti novac. Jebeno sam vam pomogao, ljudi, dovraga! 797 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Jao, jao, jao! 798 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 -[lomovi kostiju] -[viče od boli] 799 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 [Zica stenje] 800 00:42:56,000 --> 00:42:57,375 [Edson] Sve je to procedura. 801 00:42:58,125 --> 00:43:01,208 - To je tvoj postupak. - To je procedura Bratstva, Ivane. 802 00:43:01,291 --> 00:43:02,958 A ako se toga ne pridržavaš, 803 00:43:03,458 --> 00:43:05,083 snosiš posljedice. 804 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Idemo dalje. 805 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 [Zica cvili] 806 00:43:15,708 --> 00:43:18,958 [svira napeta glazba] 807 00:43:24,291 --> 00:43:25,791 Moraš ubiti Flarea. 808 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 Kamo idemo, savjetniče? 809 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Vodimo vas na bolje mjesto. 810 00:43:43,458 --> 00:43:44,833 Hvala, savjetniče. 811 00:43:44,916 --> 00:43:48,083 Prokletstvo, vi ste govno. Vi ste jebeno govno. 812 00:43:48,166 --> 00:43:50,125 Bratstvo je sranje, brate. 813 00:43:50,791 --> 00:43:53,833 [svira "Vou Festejar" Beth Carvalho] 814 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 [Flare pjeva zajedno] ♪ Svađali ste se sa mnom ♪ 815 00:43:57,250 --> 00:44:02,416 ♪ Nema razloga ♪ 816 00:44:02,500 --> 00:44:06,166 ♪ Proslavit ću ♪ 817 00:44:06,250 --> 00:44:09,416 ♪ Tvoja bol ♪ 818 00:44:09,500 --> 00:44:11,583 ♪ Tvoja tuga ♪ 819 00:44:11,666 --> 00:44:15,583 ♪ Tvoja osveta me je varala ♪ 820 00:44:15,666 --> 00:44:17,750 - Daj mi svoj pištolj. -Koji kurac, Cristina? 821 00:44:18,541 --> 00:44:19,791 Učini to, Flare. 822 00:44:19,875 --> 00:44:22,541 -Koji kurac, čovječe? Što sam učinio? -[Cris] Učini to sada. 823 00:44:22,625 --> 00:44:24,625 [Bird] Hajde, stari, daj mi svoj pištolj. 824 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 -Pođi sa mnom. -[Flare] Što si ti... 825 00:44:28,708 --> 00:44:29,583 [Bird] Izlazi van. 826 00:44:30,291 --> 00:44:31,958 -[vrata auta se zatvaraju] - Odjebi van. 827 00:44:32,500 --> 00:44:35,916 [Flare] Što sam učinio, čovječe? odgovori mi. Nećeš ništa reći? 828 00:44:36,000 --> 00:44:37,250 -Ozbiljno? -Začepi. 829 00:44:37,333 --> 00:44:38,458 [Cris] Pst. 830 00:44:39,541 --> 00:44:41,333 -[Flare] Tako mi vraćaš? -[Cris] Miči se! 831 00:44:41,416 --> 00:44:43,250 [Flare] Obavio sam posao za tebe! Ozbiljno? 832 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 Molim te, čovječe, hajde. Prokletstvo. 833 00:44:45,166 --> 00:44:47,958 - Nisam ništa napravio, čovječe! -[Cris] Jebeno se kreći. 834 00:44:48,041 --> 00:44:49,583 -Zašto mi to radiš? -Miči se! 835 00:44:49,666 --> 00:44:52,708 [Bljesak, odjek] Nemoj mi to raditi, molim te, čovječe. [cvili] 836 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 [Cris] Gore na ogradu. 837 00:44:55,958 --> 00:44:56,958 Gore, dovraga. 838 00:44:57,041 --> 00:44:58,791 [uznemirujuća glazba svira] 839 00:44:58,875 --> 00:45:00,500 -Nemoj to činiti. - Popni se gore. 840 00:45:00,583 --> 00:45:01,458 [Flare] Molim vas... 841 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Dakle, vaša riječ ne znači ništa? 842 00:45:10,833 --> 00:45:11,750 ha? 843 00:45:13,708 --> 00:45:16,000 zaboga, Učinio sam ono što si mi rekao. 844 00:45:16,083 --> 00:45:18,333 Dovraga, nemoj mi to raditi! Jebati! 845 00:45:18,416 --> 00:45:19,666 [odjekuje pucnjava] 846 00:45:20,666 --> 00:45:23,208 ["Vou Festejar" nastavlja svirati na radiju] 847 00:46:06,708 --> 00:46:09,750 [svira zamišljena glazba]