1 00:00:06,000 --> 00:00:08,083 -[nejasno brbljanje] -[kazetofon klikne] 2 00:00:08,166 --> 00:00:12,083 ["Chuva de Cristal" od Cassiana svira] 3 00:00:15,750 --> 00:00:18,416 SERIJA NETFLIX 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 [zujanje] 5 00:00:34,083 --> 00:00:36,833 -[kipuće] -["Chuva de Cristal" nastavlja svirati] 6 00:00:39,791 --> 00:00:40,750 [zujanje] 7 00:00:46,666 --> 00:00:47,750 [staklo se razbija] 8 00:00:49,625 --> 00:00:51,875 [Bixiga] Dopustite da završim ovaj detalj ovdje. Izgled. Tamo. 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,083 Daj da vidim. 10 00:00:53,166 --> 00:00:54,708 -Lijepo! -Ah! 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,875 [smijeh] 12 00:00:55,958 --> 00:00:57,500 -[Buri] Da, Bixiga. -[Bixiga] Yo, Buri? 13 00:00:58,291 --> 00:01:00,208 Biste li bili dolje da mi napraviš tetovažu klauna? 14 00:01:00,291 --> 00:01:01,791 -Gdje? -Ovdje. 15 00:01:01,875 --> 00:01:05,166 Ma daj, Buri. Nikad nisi čak ni izbacio policajca, čovječe. 16 00:01:05,250 --> 00:01:07,416 Nikad ne znaš što budućnost nosi, zar ne brate? 17 00:01:07,500 --> 00:01:10,666 -Ali tradicija je tradicija, zar ne? -[Bixiga] Ali Buri je odsjekao neke glave. 18 00:01:10,750 --> 00:01:12,291 Ovdje ti mogu napraviti giljotinu. 19 00:01:12,375 --> 00:01:13,541 -Kul, kul. - [Chitão] Lijepo. 20 00:01:13,625 --> 00:01:16,583 Što je s onom čudnom zmijom koju imaš? Što to znači? 21 00:01:16,666 --> 00:01:20,708 -To znači da voli gristi guzicu. [smijeh] -Hej! Imaj malo poštovanja, čovječe. 22 00:01:20,791 --> 00:01:22,333 -[Régis] Vrijeme za jelo. - Moja greška. 23 00:01:22,416 --> 00:01:25,166 Hej, ovo je iz budizma. Ne znaš to, stari? 24 00:01:25,250 --> 00:01:27,750 Radi se o duhovnoj evoluciji. kužiš 25 00:01:27,833 --> 00:01:31,916 Put života, hod smrti, obnova. znate. 26 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Hvala brate 27 00:01:34,583 --> 00:01:36,958 U redu. Pričaš fensi, ha, Dimas? 28 00:01:37,041 --> 00:01:39,958 - Zvučiš kao pjesnik. -Pjesniče, kurvin sine. Ja sam prevarant. 29 00:01:40,041 --> 00:01:42,333 [svi se smiju] 30 00:01:43,333 --> 00:01:45,625 ovdje. Posuđe. 31 00:01:45,708 --> 00:01:47,375 -[Edson] Uzmi ih. - Žlice. Ovdje. 32 00:01:47,458 --> 00:01:49,750 [Bixiga] Svaki dan je ista stvar. [klikne jezikom] 33 00:01:49,833 --> 00:01:52,041 -[čovjek] Što? -[Chitão] Da vidimo što je na meniju. 34 00:01:52,125 --> 00:01:54,416 [Edson] Pogodite. Usrana hrana. 35 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 -[Buri] Slano kao kurac. -[Chitão] Ludo loše, čovječe. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,375 [Bixiga] Nedostaje mi bakina hrana. 37 00:01:59,083 --> 00:02:00,250 [gušenje] 38 00:02:00,333 --> 00:02:01,375 [Bixiga] Što se događa? 39 00:02:01,458 --> 00:02:03,500 -Koji kurac, Dimas? -[Buri] Gušiš li se? 40 00:02:03,583 --> 00:02:05,375 -[gušenje] - [Buri] Edson! 41 00:02:05,458 --> 00:02:08,541 - [Edson] Što se događa, čovječe? -[Bixiga] Dimas! Jebati! 42 00:02:08,625 --> 00:02:11,125 -[Edson] Dimas! Dimas! -[Bixiga] Gospodine, trebamo pomoć! 43 00:02:11,208 --> 00:02:14,250 -[Edson] Koji je ovo kurac? Sranje! -[Bixiga] Pomozite nam! 44 00:02:14,833 --> 00:02:16,291 [Edson] Dimas! Jebati! Dimas! 45 00:02:16,375 --> 00:02:19,041 Jebeno sranje, brate. Stavili su jebeno staklo u ovo sranje! 46 00:02:19,125 --> 00:02:22,250 Nitko ništa ne jede. Nitko ništa ne jede! 47 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 -[Bixiga] Hej! Neka netko pomogne! -[galame] 48 00:02:30,750 --> 00:02:34,125 [svira jeziva glazba] 49 00:02:41,750 --> 00:02:45,416 [Miúdo] Prokletstvo, kakva jebena teška svinja. 50 00:02:45,500 --> 00:02:46,833 [gunđa] 51 00:02:46,916 --> 00:02:48,000 prokletstvo. 52 00:02:48,583 --> 00:02:52,250 Sranje, čovječe. Trebali smo izgorjeti ova svinja zajedno sa svojim autom. 53 00:02:52,333 --> 00:02:53,708 [svinje frkću] 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,125 [dihtanje] 55 00:03:07,958 --> 00:03:08,916 [lakši klikovi] 56 00:03:11,208 --> 00:03:13,833 [Miúdo] Ova svinja smrdi k'o vrag, brate. 57 00:03:13,916 --> 00:03:16,250 -Ovaj ovdje je još gori. -[Miúdo] Da. 58 00:03:17,166 --> 00:03:18,708 'Ne, prasice? 59 00:03:21,666 --> 00:03:22,833 Daj mi to, brate. 60 00:03:22,916 --> 00:03:24,791 -[gunđa] -Mogu ja to. 61 00:03:28,625 --> 00:03:30,833 Počivaj u paklu Matošu. 62 00:03:32,000 --> 00:03:34,583 [cvrkut insekata] 63 00:03:39,000 --> 00:03:42,041 Pa, slika izgleda pomalo loše, ali to je to. 64 00:03:42,125 --> 00:03:45,250 Sedam policajaca u akciji, plus tužiteljstvo. 65 00:03:46,416 --> 00:03:48,125 I cijelo vrijeme dok su na straži? 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,083 Ponekad i više nego gledano. Pogledaj ovo. 67 00:03:50,166 --> 00:03:52,791 -Ovaj se uvijek počasti. -[Miúdo se ruga] 68 00:03:52,875 --> 00:03:54,458 [Nelson] Samo ga ubaci u hlače. 69 00:03:54,541 --> 00:03:55,958 O čovječe, to je gnijezdo zmija. 70 00:03:56,041 --> 00:03:57,291 [Miúdo] U pravu si. 71 00:03:57,375 --> 00:03:59,958 I ti to znaš. Ako netko od njih reagira, to će biti krvoproliće. 72 00:04:00,041 --> 00:04:03,958 Korak po korak. Shvatit ćemo detalje kad se sretnemo s Edsonom. 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,083 -[Miúdo] U redu. -Kada je sljedeće spaljivanje? 74 00:04:07,166 --> 00:04:09,541 ne znam Pokušao sam ih dobiti da mi kaže, ali nisam mogao. 75 00:04:09,625 --> 00:04:12,666 Kako to misliš ne znaš? To je najlakših 10% koje je netko ikada napravio. 76 00:04:12,750 --> 00:04:15,375 Brate, izlažem se riziku samo biti ovdje, u redu? 77 00:04:15,458 --> 00:04:17,541 -Kako to misliš pod rizikom? -Ne, ja sam gangsta, brate. 78 00:04:17,625 --> 00:04:19,333 Datum spaljivanja prepustite meni. 79 00:04:20,166 --> 00:04:23,250 Pronaći ću put do tužiteljevog ureda. Znam to iznutra. 80 00:04:24,125 --> 00:04:27,125 Zadnji put kad si bio tamo, napustio si ured s lisicama na rukama, zar ne? 81 00:04:27,208 --> 00:04:29,291 Ali ovaj put ću biti s njom. 82 00:04:29,375 --> 00:04:32,666 -Tko nešto pokuša, zaledit ću ga. -Nećemo nikoga zalediti, Wellingtone. 83 00:04:32,750 --> 00:04:33,875 Ne možemo privući pozornost. 84 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 Ako ne možete dobiti datum, ne možemo izvesti ovu pljačku. 85 00:04:36,916 --> 00:04:39,333 Znaš da si ne možemo priuštiti da zeznem ovo, zar ne? 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,791 Pa, ovdje sam da se uvjerim nećemo to učiniti. Ne? 87 00:04:47,208 --> 00:04:48,541 Što je s trgovinom drogom? 88 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Moj prijatelj kaže da će njegov šef sve kupiti. 89 00:04:52,958 --> 00:04:54,208 Samo moramo zaključiti posao. 90 00:04:54,291 --> 00:04:56,166 A ovaj tvoj prijatelj, možemo li mu vjerovati? 91 00:04:56,250 --> 00:04:58,291 Prepusti taj dio meni, Cristina. 92 00:05:00,125 --> 00:05:02,666 Da vidimo jesu li svi ovdje drži svoja obećanja. 93 00:05:04,708 --> 00:05:06,333 -[Darlene] Hoćemo li? -[Miúdo] Idemo. 94 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 [Edson] Želiš me ubiti, zar ne, kukavice? 95 00:05:09,375 --> 00:05:10,625 [Jordão] Samo malo iznenađenje. 96 00:05:10,708 --> 00:05:12,708 [Edson] Dimas nije imao ništa s ovim. 97 00:05:13,708 --> 00:05:15,625 Stavio si mu jebeno staklo u hranu? 98 00:05:15,708 --> 00:05:16,541 [vrata se zatvaraju] 99 00:05:16,625 --> 00:05:18,125 [Edson] Imali smo jebeni dogovor! 100 00:05:18,208 --> 00:05:21,375 Naš dogovor nije uključivao tvoji ljudi koji ubijaju policajce. 101 00:05:21,958 --> 00:05:23,250 Izgled. 102 00:05:23,333 --> 00:05:26,000 Detektiv Matoš je tip koji je vozio ovaj auto. 103 00:05:26,750 --> 00:05:29,083 Bio je za Bratstvom, sada ga nema. 104 00:05:29,166 --> 00:05:31,000 - Ne znam ništa o tome! -[Gomes se ruga] 105 00:05:31,083 --> 00:05:32,458 Tko ti je uopće rekao? 106 00:05:35,666 --> 00:05:36,583 [Gomes] Edson, 107 00:05:37,375 --> 00:05:40,791 dopustite mi da objasnim ovo jako sporo, tako da možete razumjeti. 108 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Ne možeš privući pozornost. 109 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 Ne možete ubiti policajca. 110 00:05:45,250 --> 00:05:47,958 Ako izvodiš ovakva sranja, tisak je prešao preko toga, 111 00:05:48,041 --> 00:05:50,541 ljudi se uplaše, guverner mi sjeda na leđa, 112 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 i ne možemo održati prokleti dogovor! 113 00:05:53,166 --> 00:05:56,875 Prokletstvo, ako ne možemo učiniti ništa jebeno. kako ti onda, dovraga, mogu platiti? 114 00:05:56,958 --> 00:05:59,291 -[Gomes] Shvati to. - Kako bismo to trebali učiniti? 115 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Mislite li da je pošteno ubijati policajce? U redu. 116 00:06:01,583 --> 00:06:03,416 Ali poštenje ide u oba smjera. 117 00:06:03,500 --> 00:06:06,250 Ako zajebeš tamo vani, bit će krhotina stakla. 118 00:06:06,333 --> 00:06:10,333 Bit će samoubojstava. Ovdje će biti jebeni pokolj! 119 00:06:11,291 --> 00:06:12,166 [duboko diše] 120 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 [Gomes] Jasno? 121 00:06:14,458 --> 00:06:16,541 [svira napeta glazba] 122 00:06:18,500 --> 00:06:20,958 Hej, pitao te razumiješ li. 123 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 [gunđa] 124 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 [uzdahne] 125 00:06:32,958 --> 00:06:35,750 ["No Pagodo Do Vavá" Grupo Raça svira na radiju] 126 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 [Wellington] Što ima? 127 00:06:39,750 --> 00:06:41,875 Je li ovo ulica Finito de Almeida 69? 128 00:06:41,958 --> 00:06:44,583 Marta Santos, dostava za Martu Santos? 129 00:06:44,666 --> 00:06:47,458 Gledaj, prijatelju, upravo smo zatvorili. Ovdje nema nikoga. 130 00:06:47,541 --> 00:06:49,541 Prokletstvo. Što da radim? s ovom jebenom pizzom? 131 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 To nije moj problem. 132 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 TUŽITELJSKI URED 133 00:06:51,750 --> 00:06:53,666 Hej, mogu li upotrijebiti tvoj telefon samo na minutu? 134 00:06:53,750 --> 00:06:55,083 Samo da nazovem svog šefa. 135 00:06:58,958 --> 00:07:01,625 [biranje] 136 00:07:08,750 --> 00:07:10,208 [policijska sirena zavija] 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,291 [Wellington] Oh, hej. 138 00:07:11,375 --> 00:07:13,333 Ova dama, Marta Santos, 139 00:07:14,000 --> 00:07:16,791 ona nije ovdje u, uh, ulici Finito de Almeida. 140 00:07:18,166 --> 00:07:22,000 Ah, kaže ovaj ljubazni vratar ona nije ovdje… 141 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 [prijamnik klikne] 142 00:07:29,375 --> 00:07:32,666 [smije se] Tip mi govori baciti pizzu, čovječe. 143 00:07:32,750 --> 00:07:35,625 Neću dopustiti da ova pizza propadne. [smijeh] Što ti misliš? 144 00:07:36,750 --> 00:07:38,375 Pojedimo ovu prokletu stvar, brate. 145 00:07:38,958 --> 00:07:40,208 Jedi, brate. 146 00:07:40,291 --> 00:07:41,583 Hajde, stari. 147 00:07:41,666 --> 00:07:44,125 Jebeno sjajna pizza. Ne bacam ga… 148 00:07:44,208 --> 00:07:45,583 [Nelson] Lijevo je, zar ne? 149 00:07:53,708 --> 00:07:54,708 Stani jako brzo. 150 00:07:54,791 --> 00:07:56,125 [motor se gasi] 151 00:07:56,208 --> 00:07:57,666 -[vrata auta se zatvaraju] -Hej, šefe. 152 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 Prije nego zaboravim, 153 00:08:00,208 --> 00:08:01,375 evo broja odvjetnika. 154 00:08:02,458 --> 00:08:03,666 Tip je dobar. 155 00:08:06,125 --> 00:08:08,500 Dakle, Darlene, nećeš mi reći što se događa? 156 00:08:08,583 --> 00:08:10,375 Svi će znati u svoje vrijeme. 157 00:08:13,750 --> 00:08:14,791 Idemo. 158 00:08:14,875 --> 00:08:17,291 [rock glazba svira preko zvučnika] 159 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 [pripadnik] Tu su. 160 00:08:26,416 --> 00:08:28,041 -Hej. 'Ne, brate? -[čovjek] Što ima, brate? 161 00:08:28,125 --> 00:08:29,625 Znate vježbu, zar ne? 162 00:08:29,708 --> 00:08:31,708 -Imam pištolj, brate. Samo naprijed. -Oprostite. 163 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Što s njom? 164 00:08:39,541 --> 00:08:42,458 Dobit ćete svoje male igračke natrag na odlasku. U redu, brate? 165 00:08:42,541 --> 00:08:43,791 -Kul? -Sve dobro. 166 00:08:43,875 --> 00:08:45,250 [pripadnik] Idemo, dečki. hajde 167 00:08:46,958 --> 00:08:48,666 Ovo sranje čudno miriše, Darlene. 168 00:08:49,750 --> 00:08:51,708 - Idemo provjeriti. -[pripadnik] Što ima, Flare? 169 00:08:51,791 --> 00:08:53,666 - Nelson je u kući. -[Flare] Što ima? 170 00:08:53,750 --> 00:08:55,083 -Nelson? -Hej, Flare! 171 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 [Flare] Opušten sam, čovječe. 172 00:08:56,250 --> 00:08:58,166 Kvragu, brate, sad si gangsta? [smijeh] 173 00:08:58,250 --> 00:08:59,666 Da, brate, sada sam gangsta. 174 00:08:59,750 --> 00:09:02,500 Sada razgovaramo. Prokletstvo. hajde 175 00:09:04,333 --> 00:09:07,041 [teško dišući] 176 00:09:07,125 --> 00:09:09,125 [svira napeta glazba] 177 00:09:23,791 --> 00:09:25,666 HAPŠENJA 178 00:09:31,666 --> 00:09:33,000 [glasan prasak odjekuje] 179 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 [prasak glasnije odjekuje] 180 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [čovjek zviždi] 181 00:09:37,708 --> 00:09:38,625 [vrata se zatvaraju] 182 00:09:38,708 --> 00:09:40,541 [zviždanje se nastavlja] 183 00:09:43,291 --> 00:09:45,125 [kabinet za kartoteku se glasno zatvara] 184 00:09:45,208 --> 00:09:47,125 [čovjek pjevuši] 185 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 [vrata se zatvaraju] 186 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 [pjevušenje se stišava] 187 00:09:49,708 --> 00:09:51,125 [uzdahne] 188 00:09:54,416 --> 00:09:56,875 [pjevušenje se nastavlja tiho] 189 00:10:02,291 --> 00:10:04,583 DATUM SPALJIVANJA: 05.08.1994 190 00:10:05,833 --> 00:10:08,666 [svira mračna glazba] 191 00:10:09,541 --> 00:10:12,125 POMOĆNICA OKRUŽNOG TUŽITELJA: IRENE ROCHA 192 00:10:16,250 --> 00:10:19,000 da Mislim da je ovo zadnji. 193 00:10:19,583 --> 00:10:22,250 - Imamo sve, zar ne? -Čovječe, sve i onda malo. 194 00:10:22,333 --> 00:10:24,916 -[smije se] - Ne znam što bih bez tebe. 195 00:10:25,666 --> 00:10:28,541 Možete računati na mene za onoliko cjelonoćnih noćenja koliko vam je potrebno. 196 00:10:30,583 --> 00:10:32,833 Podsjećaš me na mene samog kad sam bio tvojih godina. 197 00:10:34,666 --> 00:10:35,500 Irene… 198 00:10:37,041 --> 00:10:38,291 [uzdahne] 199 00:10:38,375 --> 00:10:40,541 Polažem ispit za pomoćnika državnog tužitelja. 200 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 -[Irene] Mm. -Nakon ovolikog posla, mislim... 201 00:10:43,291 --> 00:10:45,416 [Irene] Moraš puno učiti, znaš? 202 00:10:46,416 --> 00:10:48,166 Misliš li da imam priliku? 203 00:10:49,458 --> 00:10:50,375 [duboko udahne] 204 00:10:50,958 --> 00:10:52,541 Zaboravi na svijet, 205 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 zaboravi na svoj život, 206 00:10:55,750 --> 00:10:58,125 zaboravi tko si, odakle si. 207 00:11:00,333 --> 00:11:01,833 Jako si dobra, curo. 208 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 [smijeh] 209 00:11:03,708 --> 00:11:06,375 tko zna Možda jednog dana završit ćeš gdje sam ja sada. 210 00:11:09,666 --> 00:11:11,625 Ako se ne primijeniš, 211 00:11:13,125 --> 00:11:15,125 pravda se ne ostvari. 212 00:11:15,208 --> 00:11:18,500 [uznemirujuća glazba svira] 213 00:11:24,458 --> 00:11:25,666 [škljocaj okidača] 214 00:11:37,291 --> 00:11:39,791 [nerazgovjetno brbljanje] 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,708 [svira napeta glazba] 216 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 [Flare] Hej, brate, ustani. Neka djevojka sjedne. 217 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Hajde, Nelsone. 218 00:12:06,875 --> 00:12:08,166 [vrata se zatvaraju] 219 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 Joj 220 00:12:11,166 --> 00:12:12,500 Ovdje su, brate. 221 00:12:15,916 --> 00:12:17,208 [oštro izdahne] 222 00:12:17,291 --> 00:12:18,666 [Oseas] 'Slažeš se, Flare? 223 00:12:19,208 --> 00:12:20,750 Hoće li ovo sranje biti dobro? 224 00:12:21,250 --> 00:12:22,833 [Nelson] Bit će dobro kao jebeni, čovječe. 225 00:12:23,833 --> 00:12:25,166 Obećanje. Ima više od pola tone. 226 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Ja sam gangsta, čovječe. 227 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 Dobro je, brate. Kažem ti, dobro je. 228 00:12:45,458 --> 00:12:46,750 On je pošten, vjeruj mi. 229 00:12:46,833 --> 00:12:49,291 [smijeh] 230 00:12:49,916 --> 00:12:51,083 odakle si 231 00:12:51,791 --> 00:12:53,041 S kim ste? 232 00:12:53,541 --> 00:12:55,375 Mi smo Bratstvo, znaš? 233 00:12:55,458 --> 00:12:58,250 [svira napeta glazba] 234 00:12:59,166 --> 00:13:01,583 [smijeh] 235 00:13:01,666 --> 00:13:04,125 [Oseas se nastavlja smijati] 236 00:13:05,375 --> 00:13:08,375 Stvarno sam blagoslovljena tako mi Gospodina, čovječe moj. Joj 237 00:13:08,458 --> 00:13:09,416 Hej, Flare! 238 00:13:10,166 --> 00:13:12,000 Moraš me upozoriti, brate! 239 00:13:12,666 --> 00:13:15,958 Nismo mi divljaci, stari. Baci pogled na ovom mjestu je jebeni nered! 240 00:13:16,041 --> 00:13:16,875 Moja greška. 241 00:13:16,958 --> 00:13:19,583 Nije to svaki dan nalazimo se, znaš, 242 00:13:19,666 --> 00:13:22,916 ugošćavanje ovih slavnih osoba u mojoj skromnoj maloj trgovini. 243 00:13:24,333 --> 00:13:25,708 To je stvarno zadovoljstvo. 244 00:13:26,625 --> 00:13:27,583 [srkanje] 245 00:13:31,416 --> 00:13:33,125 [Oseas se smije] 246 00:13:34,333 --> 00:13:35,875 [šmrkanje] 247 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 [gunđa] 248 00:13:39,500 --> 00:13:41,791 [Oseas kašlje] 249 00:13:41,875 --> 00:13:44,291 Yo, mislim da ću pitati za autogram, čovječe. 250 00:13:46,250 --> 00:13:47,791 Što misliš o tome, Moacir? 251 00:13:47,875 --> 00:13:51,625 Oh, mislim da postoji razlika između biti slavan i gangsta, zar ne? 252 00:13:51,708 --> 00:13:53,916 -[kikotanje] -[Oseas se smije] 253 00:13:54,000 --> 00:13:55,458 [Darlene] Mi nismo djeca, znaš? 254 00:13:56,250 --> 00:13:58,041 Zezali smo se s ovim sranjem neko vrijeme. 255 00:13:58,125 --> 00:13:59,333 Hej brate 256 00:13:59,416 --> 00:14:03,791 Trebam li imati posla s razbojničkom ženom? Ženska vođe bande, brate? 257 00:14:03,875 --> 00:14:05,750 -Je li tako? Trebam li to učiniti? - Ne, čovječe. 258 00:14:05,833 --> 00:14:07,833 -Donosiš ovo sranje u moju kuću. - Ovdje su. 259 00:14:07,916 --> 00:14:08,833 Što ste rekli? 260 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 -Svi su ovdje. -WHO? 261 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Ne, mi nismo banda. 262 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Mi smo bratstvo. 263 00:14:15,125 --> 00:14:17,291 [smijeh] Oni su bratstvo. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,750 [uznemirujuća glazba svira] 265 00:14:23,833 --> 00:14:25,291 Ja ću platiti 1.500. 266 00:14:27,833 --> 00:14:30,625 Tržišna cijena je tri tisuće. Ponekad i više. 267 00:14:30,708 --> 00:14:33,625 Pa što? Jeste li na jebenom tržištu, seronjo? 268 00:14:33,708 --> 00:14:35,791 Reci mi! Jeste li na jebenom tržištu? 269 00:14:36,583 --> 00:14:38,583 Riječ na ulici je da je ovo sranje ukradeno, čovječe! 270 00:14:38,666 --> 00:14:41,125 Droga je ukradena! Došao si u moju kuću s tim sranjem? 271 00:14:41,208 --> 00:14:43,916 Droge su droge, čovječe. Možemo 2500. 272 00:14:44,000 --> 00:14:44,833 [smijeh] 273 00:14:44,916 --> 00:14:46,958 I dalje ćeš profitirati, znaš? 274 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 [smijeh] 275 00:14:50,500 --> 00:14:54,416 Tko dovraga ima toliki novac da ti platim upravo ovdje i sada? 276 00:14:54,500 --> 00:14:56,458 -Osjeti miris moći. -[ruga se] 277 00:14:58,375 --> 00:14:59,375 Dvije tisuće. 278 00:15:03,541 --> 00:15:05,583 Želiš li okušati sreću sa mnom, čovječe? 279 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 Želiš probati? 280 00:15:10,541 --> 00:15:12,500 Tisuću pet stotina ili ništa. 281 00:15:14,166 --> 00:15:15,875 Tisuću petsto. 282 00:15:17,708 --> 00:15:18,750 U redu. 283 00:15:19,750 --> 00:15:22,875 A sada, zašto me ne pogledaš u oči? 284 00:15:22,958 --> 00:15:24,958 Jer ja sam osoba koja ovdje priča. 285 00:15:26,041 --> 00:15:27,583 Ili se bojiš žena? 286 00:15:28,166 --> 00:15:29,541 Bojiš se žena? 287 00:15:30,208 --> 00:15:33,041 Ne, volim čak i cure poput tebe, znaš? 288 00:15:34,083 --> 00:15:35,333 Dominantne djevojke. 289 00:15:38,916 --> 00:15:40,708 Onda je dogovoreno, fam. 290 00:15:43,875 --> 00:15:45,291 [glasno podrigne] 291 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 - Joj, DJ. -[DJ] Da. 292 00:15:47,291 --> 00:15:48,958 Izbaci smeće, brate. 293 00:15:49,041 --> 00:15:51,166 -[DJ] Tako je. -Izvadi ga. 294 00:15:51,250 --> 00:15:52,083 [DJ] Odskočiti. 295 00:15:53,541 --> 00:15:54,958 Hajde, hajde, hajde. 296 00:15:57,083 --> 00:15:58,791 [zveckanje] 297 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 [lupanje] 298 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 [zveckanje tipki] 299 00:16:02,500 --> 00:16:05,833 [koraci] 300 00:16:11,833 --> 00:16:14,416 [zveckanje tipki] 301 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 [otključavanje vrata] 302 00:16:15,500 --> 00:16:17,500 [vrata se otvaraju] 303 00:16:19,250 --> 00:16:21,083 [sipanje tekućine u čašu] 304 00:16:22,000 --> 00:16:23,541 [klikovi prekidača] 305 00:16:24,500 --> 00:16:26,125 -[Elisa] Teta Cris! -Lilica? 306 00:16:26,708 --> 00:16:29,291 Ne, ne. Ne približavaj se previše. Što radiš ovdje? 307 00:16:31,416 --> 00:16:33,708 [Juliana] Darlenin susjed ju je doveo ovamo. 308 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 Rekla je da će Služba za zaštitu djece uzmi je ako se roditelji ne pojave. 309 00:16:38,708 --> 00:16:39,791 I? 310 00:16:39,875 --> 00:16:42,208 I mi smo sve što je ostalo njezine obitelji, Cris. 311 00:16:43,458 --> 00:16:45,541 Gdje je mama? Znaš li gdje je mama? 312 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 -Mi ćemo se pobrinuti za tebe, u redu? [poljupci] - [Elisa] U redu. 313 00:16:49,333 --> 00:16:51,625 Hajde, dušo. Čeka te topli krevet. 314 00:16:51,708 --> 00:16:52,708 [Elisa] Naravno. 315 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 [uzdahne] 316 00:16:54,625 --> 00:16:56,250 Je li njezina majka još živa, Cris? 317 00:16:59,416 --> 00:17:01,125 Nisi mu pokazao snimku, zar ne? 318 00:17:03,458 --> 00:17:04,291 br. 319 00:17:05,500 --> 00:17:06,833 Jeste li promijenili brave? 320 00:17:07,583 --> 00:17:09,916 jesam. I napravio sam ti kopiju. 321 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 evo ga 322 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 Koji je ovo kurac, Marcel? 323 00:17:15,333 --> 00:17:17,500 Nisi jedina da zaštitiš sebe, Cris. 324 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 Oh, i ti to misliš mijenjanje brava na vašoj kući 325 00:17:20,291 --> 00:17:23,333 i kupovati onu stvar koju ni ne poznaješ kako koristiti je li dovoljno da vas zaštiti? 326 00:17:23,416 --> 00:17:24,250 [Marcel] Da. 327 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 -[Cris] Daj mi to. -Ne. 328 00:17:25,541 --> 00:17:27,875 -Predaj ga. [gunđa] -Ne! Ne! [gunđa] 329 00:17:28,375 --> 00:17:30,875 -Ti idiote. - Ja sam odrastao čovjek, Cris. 330 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Ja sam otac. 331 00:17:34,208 --> 00:17:36,458 Ako ne mogu zaštititi svoju obitelj, što sam ja? 332 00:17:37,083 --> 00:17:38,000 Ništa, zar ne? 333 00:17:38,875 --> 00:17:40,041 Dakle ovdje. 334 00:17:40,125 --> 00:17:42,083 - Tvoj prokleti jebeni ključ. -[zveckanje tipki] 335 00:17:45,541 --> 00:17:47,916 [drhtavo diše] 336 00:17:50,750 --> 00:17:53,000 [blaga pop glazba svira preko radija] 337 00:17:53,083 --> 00:17:55,583 [telefon zvoni] 338 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 [telefon zvoni] 339 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 [autorska sekretarica pišti] 340 00:17:59,625 --> 00:18:01,541 [Jarbas] Zvali ste Jarbasovu mesnicu. 341 00:18:01,625 --> 00:18:04,041 Ne mogu odgovoriti sada. Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 342 00:18:04,125 --> 00:18:04,958 [bip] 343 00:18:05,041 --> 00:18:05,958 [Cris] Ja sam. 344 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 [Darlene na telefonu] Što želiš? 345 00:18:14,291 --> 00:18:15,250 Elisa je ovdje. 346 00:18:15,791 --> 00:18:16,916 [Darlene] Čekaj, što? 347 00:18:17,791 --> 00:18:20,208 Ili će ostati s nama ili će je CPS uzeti. 348 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 [Darlene] Ne. 349 00:18:21,291 --> 00:18:23,458 Dovedi djevojku ovamo. Ona će ostati sa mnom. 350 00:18:24,041 --> 00:18:25,875 [Cris] Želiš me dovesti je tamo? 351 00:18:25,958 --> 00:18:28,333 Kakav će ona život imati usred ničega? 352 00:18:28,416 --> 00:18:30,041 Ne bi li trebala ostati ovdje s nama? 353 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 U redu. Ali nakon što se stvari slegnu, ona dolazi ovamo. 354 00:18:36,583 --> 00:18:39,083 -U redu? -Dobro, ne brini. Ja ću se pobrinuti za nju 355 00:18:39,166 --> 00:18:42,458 -kao da mi je vlastita kći. -Ona je moja kći. Jeste li shvatili? 356 00:18:43,833 --> 00:18:45,500 I učinit ćeš što god odlučim. 357 00:18:48,958 --> 00:18:49,791 U redu. 358 00:18:49,875 --> 00:18:50,916 u pravu si 359 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 [slušalica zvecka] 360 00:18:56,583 --> 00:18:59,708 COL. KAZNIONICA ROBERTO TIBIRIÇÁ 361 00:19:02,000 --> 00:19:04,208 [nerazgovjetno brbljanje] 362 00:19:04,291 --> 00:19:06,750 [pjevanje na portugalskom] 363 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 [žena se hihoće] 364 00:19:20,958 --> 00:19:21,791 [Chitão] Hej, Buri. 365 00:19:24,000 --> 00:19:26,250 Rođak mog prijatelja želi te upoznati, čovječe. 366 00:19:26,875 --> 00:19:27,875 Onda je dovedi ovamo. 367 00:19:33,583 --> 00:19:34,708 Bok. 368 00:19:34,791 --> 00:19:36,250 Neiva, ovo je Buri. 369 00:19:36,333 --> 00:19:37,583 Drago mi je. 370 00:19:37,666 --> 00:19:39,416 On se brine za sve. Zar ne, Buri? 371 00:19:40,208 --> 00:19:43,750 Ne treba ga predstavljati, Chitão. Ovaj tip je poznat, čovječe. 372 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 -[Chitão] Onda ću vas pustiti da razgovarate. -[Neiva] Super. 373 00:19:46,208 --> 00:19:47,750 -[Chitão] U redu? -[Neiva] Hvala. 374 00:19:48,833 --> 00:19:50,666 - Vidio sam te na TV-u. -O da? 375 00:19:50,750 --> 00:19:52,416 Mm-hmm. Bilo je super. 376 00:19:52,500 --> 00:19:53,750 [Buri se tiho nasmije] 377 00:19:54,458 --> 00:19:56,000 Znaš na koga me podsjećaš? 378 00:19:56,750 --> 00:19:58,125 [smijeh] Axl. 379 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 Ne znam tko je taj tip. 380 00:19:59,791 --> 00:20:02,250 Hajde, Buri, iz Guns N' Rosesa. 381 00:20:02,333 --> 00:20:05,000 -Ovako pleše. Ne? -[Buri se smije] 382 00:20:05,083 --> 00:20:06,166 Kako ide opet? 383 00:20:06,250 --> 00:20:08,333 Ne, neću to ponoviti. [smijeh] 384 00:20:08,416 --> 00:20:10,583 [oboje se smiju] 385 00:20:11,166 --> 00:20:12,000 U svakom slučaju… 386 00:20:12,583 --> 00:20:15,708 Da ti je kosa duža, Mogla bih je obojiti u plavo, baš kao i njegovu. 387 00:20:17,541 --> 00:20:19,625 Misliš da bih dobro izgledala s plavom kosom? 388 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 Oh, da vidim. 389 00:20:22,875 --> 00:20:24,458 Oh, tvoja kosa je tako tanka… 390 00:20:24,541 --> 00:20:25,708 [smijeh] 391 00:20:27,500 --> 00:20:29,458 Nemaš dečka, zar ne? 392 00:20:29,541 --> 00:20:31,416 [smijeh] 393 00:20:31,875 --> 00:20:34,333 Matoš je krenuo za Darlene i Bratstvo. 394 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Nije bilo drugog načina. 395 00:20:35,666 --> 00:20:37,625 Uvijek postoji razlog da se ubije svinja. 396 00:20:37,708 --> 00:20:41,083 Ali zaboga, taj drkadžija rekao da ne možemo ubiti nijednog policajca. 397 00:20:42,791 --> 00:20:44,166 Što ćemo onda? 398 00:20:45,541 --> 00:20:47,541 Područje će biti prepuno policajaca. 399 00:20:48,791 --> 00:20:51,541 Braća su rekla sigurno će biti pucnjave. 400 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Ne znam što ćemo. Sve što znam je, 401 00:20:53,625 --> 00:20:57,000 ako saznaju da mi stojimo iza tog sranja, ovo prokleto mjesto će postati pakao. 402 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Jebote, čovječe. 403 00:21:01,875 --> 00:21:02,875 [žena vrišti] Jebi ga! 404 00:21:04,458 --> 00:21:06,708 -[Bixiga] Polako, lagano, lagano, lagano. -[Ivan] Polako, polako. 405 00:21:06,791 --> 00:21:07,833 Zovi medicinsku sestru, brate. 406 00:21:07,916 --> 00:21:10,625 -[Bixiga] Polako, polako, lagano. -[Ivan] Hajde, zovi sestru. 407 00:21:10,708 --> 00:21:12,541 -[Bixiga] Sestro, dovraga! - [žena] Moj muž. 408 00:21:12,625 --> 00:21:14,166 - [Bixiga] Sestro! - To je to, brate. 409 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 [Régis] Dišite, dišite, dišite. 410 00:21:16,375 --> 00:21:17,958 [Bixiga] Pomozi joj da ustane, brate. Pomozi joj da ustane. 411 00:21:18,041 --> 00:21:19,583 Hajde, hajde. Pomozi joj da ustane. 412 00:21:19,666 --> 00:21:20,625 Dimas je otišao. 413 00:21:20,708 --> 00:21:23,583 [Ivan] Prvo dovedi medicinsku sestru, brate. Nazovi ga vokijem ili tako nešto. 414 00:21:23,666 --> 00:21:24,791 Pomozi mi da ustanem. hajde 415 00:21:24,875 --> 00:21:27,375 [žena jeca] 416 00:21:29,375 --> 00:21:30,708 [žena govori nerazgovijetno] 417 00:21:31,250 --> 00:21:34,333 [svira zamišljena glazba] 418 00:21:35,500 --> 00:21:37,166 Da vam svima nešto kažem. 419 00:21:37,250 --> 00:21:39,000 [žena jeca] 420 00:21:41,041 --> 00:21:42,833 Ne trebaš me se bojati. 421 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 [Edson uzdiše] 422 00:21:47,666 --> 00:21:48,916 Mnogi od vas… 423 00:21:50,958 --> 00:21:52,541 čak nisu ni u Bratstvu. 424 00:21:59,208 --> 00:22:02,208 Čovjek koji je upravo umro bio je prokleto legitiman. 425 00:22:03,625 --> 00:22:06,583 Bio mi je prijatelj. Moj suborac. 426 00:22:09,625 --> 00:22:10,875 Od davnina. 427 00:22:14,166 --> 00:22:15,750 Ubile su ga kukavice. 428 00:22:16,458 --> 00:22:18,208 Po sistemu koji svi znamo, 429 00:22:18,875 --> 00:22:20,625 koja nam to stalno radi. 430 00:22:21,291 --> 00:22:22,541 Kukavice. 431 00:22:27,333 --> 00:22:28,708 Toliko boli. 432 00:22:30,000 --> 00:22:31,166 Dimas, ti ratniče. 433 00:22:31,958 --> 00:22:33,291 Počivaj u miru brate. 434 00:22:33,916 --> 00:22:35,250 [žena nastavlja jecati] 435 00:22:35,333 --> 00:22:37,000 Vaše ime neće biti zaboravljeno. 436 00:22:40,708 --> 00:22:42,666 Zato postoji Bratstvo. 437 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 Boriti se 438 00:22:47,458 --> 00:22:48,708 za one 439 00:22:50,333 --> 00:22:51,958 za koje nitko ne mari. 440 00:22:54,041 --> 00:22:55,875 [zamišljena glazba se nastavlja] 441 00:22:57,250 --> 00:22:59,750 Ako držimo pognute glave, nastavit će nam to raditi. 442 00:23:07,125 --> 00:23:09,000 Mi smo jebeno Bratstvo! 443 00:23:09,083 --> 00:23:11,291 -[svi navijaju] -Bratstvo! 444 00:23:11,375 --> 00:23:13,375 To je jebeno Bratstvo! 445 00:23:13,458 --> 00:23:15,625 [galame] 446 00:23:15,708 --> 00:23:17,208 Slušaj me, Cristina. 447 00:23:18,916 --> 00:23:20,791 Isto ćemo učiniti i njima. 448 00:23:21,875 --> 00:23:23,750 Osvetit ćemo se. 449 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Što je s onim što si upravo rekao? Da ako ubiješ jednog policajca-- 450 00:23:26,333 --> 00:23:29,083 Nećemo ubiti jednog policajca. Sve ćemo ih ubiti. 451 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 -Edsone, sad si ljut... -[Edson] Slušaj. 452 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Ovdje su oni koji jesu jebeni dio Bratstva, 453 00:23:34,500 --> 00:23:36,750 mora biti spreman ubiti i biti ubijen. 454 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 To je posljednja riječ osnivača. 455 00:23:50,041 --> 00:23:51,083 [uzdahne] 456 00:24:03,041 --> 00:24:05,791 [teško dišući] 457 00:24:05,875 --> 00:24:08,708 [zamišljena glazba se nastavlja] 458 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 [Ivan uzdiše] 459 00:24:12,916 --> 00:24:15,166 I mislio sam najgori dio je bio iza nas. 460 00:24:17,583 --> 00:24:18,916 Mislim da nikad nije. 461 00:24:22,000 --> 00:24:22,875 Da. 462 00:24:25,416 --> 00:24:27,208 Svi smo se već navikli na to. 463 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 Naviknut ćeš se na to na kraju, zar ne? 464 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 [Cris se ruga] 465 00:24:39,625 --> 00:24:40,625 Što nije u redu, ha? 466 00:24:45,375 --> 00:24:46,625 -Ništa. -Oh. 467 00:24:46,708 --> 00:24:48,541 Sranje, znam te. hajde 468 00:24:48,625 --> 00:24:49,708 [uzdahne] 469 00:24:51,583 --> 00:24:53,083 ADA koji je… 470 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 -nadgledanje spaljivanja… - Hm. 471 00:24:58,833 --> 00:25:01,666 ...bio je prva osoba da me ikada podrži, stvarno. 472 00:25:03,083 --> 00:25:04,541 Da ikad vjeruješ u mene. 473 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 – A sad… -Da. 474 00:25:07,250 --> 00:25:09,208 Ali ima puno ljudi ovdje u Bratstvu 475 00:25:09,291 --> 00:25:10,875 koji vjeruju u tebe, razumiješ? 476 00:25:12,041 --> 00:25:13,500 Ona ima obitelj, Ivane. 477 00:25:14,458 --> 00:25:15,291 djeca. 478 00:25:16,041 --> 00:25:18,708 - Ona nema ništa s ovim. -[uzdah] Da. 479 00:25:20,791 --> 00:25:21,875 [uzdahne] 480 00:25:21,958 --> 00:25:24,125 Nije li sve ovo zbog pravde? 481 00:25:25,416 --> 00:25:28,625 A tko odlučuje što je pravda? znaš to 482 00:25:38,375 --> 00:25:39,583 [Ivan uzdiše] 483 00:25:40,875 --> 00:25:42,916 [svira vesela glazba] 484 00:25:44,458 --> 00:25:46,250 COL. KAZNIONICA ROBERTO TIBIRIÇÁ 485 00:25:48,083 --> 00:25:51,666 - [Zé] Hej, brate! Zgrabi pomfrit! -[nejasno brbljanje] 486 00:25:51,750 --> 00:25:54,375 [Pipoco] Vidi ovo, brate! Pogledaj koliko je ta zgrada visoka! 487 00:25:54,458 --> 00:25:57,541 [Zé] Prokletstvo, brate! Ne mogu vjerovati da sam u faveli! 488 00:25:57,625 --> 00:26:00,000 Ne mogu vjerovati. Gle, sad je puno veći, brate! 489 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 -Jebeno smo slobodni. -[Zé] Sloboda! 490 00:26:02,250 --> 00:26:04,250 [Pipoco] Hvala Bogu da nas je odvjetnik izvukao. 491 00:26:04,333 --> 00:26:06,500 Hvala Bogu, odvjetnik, i Bratstvo! 492 00:26:06,583 --> 00:26:09,666 - [Ze] Naravno! Idemo na sambu! -[Cvrčak] Da-- 493 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 -Idemo kasnije na sambu! - Vau! 494 00:26:12,208 --> 00:26:13,875 Vani smo na ulici! 495 00:26:13,958 --> 00:26:16,833 -[Zé] Sloboda! -[Pipoco] Jebeno smo slobodni! 496 00:26:18,541 --> 00:26:21,875 [Criket] Vani smo na ulici! Mi smo jebeno Bratstvo! 497 00:26:21,958 --> 00:26:23,958 [nastavlja se vesela glazba] 498 00:26:29,875 --> 00:26:32,250 Zé da Leste, Pipoco i Cricket. 499 00:26:32,333 --> 00:26:34,541 Bratstvo je uvijek bio uz tebe. 500 00:26:34,625 --> 00:26:37,916 Ali sad kad si vani, vrijeme je pomoći onima koji su još u oboru. 501 00:26:39,416 --> 00:26:42,916 Edson je tamo šef, ali za tebe, Ja sam taj koji odlučuje. 502 00:26:43,000 --> 00:26:44,583 Pripremimo se za pljačku, 503 00:26:44,666 --> 00:26:48,208 jer ako i jedan jebač ostane živ na kraju, to znači da nismo uspjeli. 504 00:26:52,750 --> 00:26:54,333 -[pucnjevi] -[Zé] Isuse... 505 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 -Sranje! -[Miúdo] Jebeni šef! 506 00:26:56,375 --> 00:26:57,458 [Zé] Sljedeći na redu. 507 00:26:57,541 --> 00:26:59,750 [Miúdo] Zaveži se, prijatelju. Da vidimo imam li ga još uvijek. 508 00:26:59,833 --> 00:27:02,000 [Pipoco] To je kao vožnja bicikla. Nikad se ne zaboravlja. 509 00:27:02,083 --> 00:27:02,958 [pucanje] 510 00:27:03,041 --> 00:27:05,000 [muškarci navijaju] 511 00:27:05,083 --> 00:27:06,916 [nerazgovijetno čavrljanje i smijeh] 512 00:27:07,708 --> 00:27:10,791 [Pipoco] Hej, prijatelju. Jesi li ti prava stvar ili je taj pištolj samo za pokazivanje? 513 00:27:10,875 --> 00:27:11,750 [smijeh] 514 00:27:11,833 --> 00:27:14,666 [Wellington] Tetovaže klauna su za ubojice policajaca. Provjerite. 515 00:27:14,750 --> 00:27:18,791 Hej, stari. Wellington jede policajci za doručak, brate. Samo gledaj. 516 00:27:18,875 --> 00:27:20,250 Pazi na njega, stari. 517 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 [pucnjevi] 518 00:27:21,666 --> 00:27:24,250 -[muškarci navijaju] -[Miúdo] To je način na koji se to radi! 519 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 [Darlene] I ti moraš vježbati. 520 00:27:26,583 --> 00:27:28,000 [Miúdo] U redu, ti si na redu. 521 00:27:28,083 --> 00:27:29,583 -[pucanje] -[Miúdo] Oh! 522 00:27:30,125 --> 00:27:31,625 -Zatvoriti! -[pucanje] 523 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 -[Miúdo] Pogledaj ovo, brate. -[pucanje] 524 00:27:33,916 --> 00:27:35,458 I on ima vještine, brate. Stekao je vještine. 525 00:27:35,541 --> 00:27:36,958 [pucanje] 526 00:27:37,041 --> 00:27:39,250 [muškarci se nastavljaju smijati] 527 00:27:39,333 --> 00:27:41,750 - [Wellington] Prijatelji, odvjetnik dolazi. -[Zé] Obuci se! 528 00:27:41,833 --> 00:27:44,625 -[Zé se smije] Sada razgovaramo! -[Pipoco] Hajde, gospođo! 529 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 [pucanje] 530 00:27:51,666 --> 00:27:52,916 [ptica grakta u daljini] 531 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 [smijeh] Mislim da nije vidjela. 532 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 Jeste li mislili da ćete imati posao za stolom? 533 00:27:57,500 --> 00:27:59,041 Ha, savjetniče? 534 00:27:59,125 --> 00:28:00,166 [Pipoco] Hej, gospođo. 535 00:28:00,791 --> 00:28:03,958 Pucanje iz pištolja nije sažaljenje. Pucanje iz pištolja je mržnja, znaš? 536 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 -Nastavi. -[Zé] Istina je. 537 00:28:05,750 --> 00:28:08,458 [svira napeta glazba] 538 00:28:12,416 --> 00:28:13,416 [pucanje] 539 00:28:13,500 --> 00:28:15,791 -[nejasno navijanje] -[čovjek] Što? 540 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 - [Cvrčak] Znaš onu. -[Miúdo] Igrajmo. 541 00:28:17,958 --> 00:28:21,791 [Zé] Yo, to je to. Ovaj se gasi tom kurvinom sinu Smetlaru. 542 00:28:21,875 --> 00:28:23,625 -Idemo. -[Miúdo] Da čujemo onda. 543 00:28:23,708 --> 00:28:28,750 [muškarci] ♪ Malo krilaca, malo sirovog odreska Malo kruha s češnjakom ♪ 544 00:28:28,833 --> 00:28:33,625 ♪ Nije bolje od dana Odrezali su Smetlaru glavu ♪ 545 00:28:34,208 --> 00:28:39,416 ♪ Malo krilaca, malo sirovog odreska Malo kruha s češnjakom ♪ 546 00:28:39,500 --> 00:28:41,708 ♪ Nije bolje od dana Režu-- ♪ 547 00:28:41,791 --> 00:28:44,416 -Hej, daj da to poboljšam. -[Miúdo] Da čujemo. 548 00:28:44,500 --> 00:28:47,041 ♪ Pipoco je moje ime A geto je moja igra ♪ 549 00:28:47,125 --> 00:28:50,166 ♪ Gangsta u haubi A u crkvi sam uvijek dobar ♪ 550 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 [muškarci se smiju] 551 00:28:52,541 --> 00:28:55,250 -Popravi malo za odvjetnika. hajde -[svi] Ooh! 552 00:28:55,333 --> 00:28:58,375 - Izazivam te, hajde. -[Miúdo] Želim to vidjeti. 553 00:28:58,458 --> 00:29:01,458 ♪ Yo, gospodine tajnice Glup si, pa budi oprezan ♪ 554 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 ♪ Cristina je za dobro... ♪ 555 00:29:03,041 --> 00:29:06,791 -[Miúdo] Hej, gospođo, učinite to za nas. -[Pipoco] Zatvori! Zatvori to! 556 00:29:07,708 --> 00:29:09,291 ♪ Da, mi smo jebeno Bratstvo ♪ 557 00:29:09,375 --> 00:29:11,583 [svi navijaju] 558 00:29:11,666 --> 00:29:12,875 -[smijeh] -Tako dobro. 559 00:29:12,958 --> 00:29:14,541 -Prokletstvo! -[Pipoco] Hej! 560 00:29:14,625 --> 00:29:17,416 ♪ Savjetnik je odvjetnik Priprema za rat ♪ 561 00:29:17,500 --> 00:29:20,208 ♪ I zaledi sve izdajice Suze policajaca liju ♪ 562 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 ♪ Zato se ne kači s odvjetnikom Nemoj se nikada ponašati loše ♪ 563 00:29:23,041 --> 00:29:26,916 ♪ Tužitelj razarač Ona će ih poslati u grob ♪ 564 00:29:27,000 --> 00:29:28,416 [smijeh] 565 00:29:28,500 --> 00:29:33,000 [prigušeno] ♪ Malo krilaca, malo sirovog odreska Malo kruha s češnjakom ♪ 566 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 [udisanje] 567 00:29:34,208 --> 00:29:39,250 ♪ Nije bolje od dana Odrezali su Smetlaru glavu ♪ 568 00:29:39,333 --> 00:29:40,916 -[šmrkanje] -[smijeh] 569 00:29:41,000 --> 00:29:43,458 [uznemirujuća glazba svira] 570 00:29:44,958 --> 00:29:47,166 [Marcel] Znam kakav je osjećaj ubiti, Cris. 571 00:29:47,250 --> 00:29:48,875 Krvave su mi ruke. 572 00:29:50,125 --> 00:29:51,875 Je li to ono što želiš za sebe? 573 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 Mora postojati pravni izlaz. 574 00:29:56,500 --> 00:29:57,625 [šmrkanje] 575 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [Cris] Zakon nije za ljude poput nas, Marcel. 576 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 [šmrkanje] 577 00:30:02,000 --> 00:30:03,416 Samo naprijed. 578 00:30:03,500 --> 00:30:05,875 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 579 00:30:05,958 --> 00:30:07,166 [Cris] To je to. 580 00:30:09,125 --> 00:30:10,333 To je to! 581 00:30:10,416 --> 00:30:12,750 [dahne] Zamijenit ćemo kokain za brašno! 582 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 [Pipoco] Prokletstvo, ludo je potrošena. 583 00:30:14,333 --> 00:30:16,125 - Vau, vau, vau. Poštovanje. - Doći opet? 584 00:30:16,208 --> 00:30:18,208 Mijenjat ćemo kokain za brašno! 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,291 [Cris] Za pljačku! 586 00:30:20,375 --> 00:30:22,958 Zapalit će pogrešan prah, nikad neće saznati da su opljačkani! 587 00:30:23,458 --> 00:30:25,250 A kako ćemo se zamijeniti pola tone koksa 588 00:30:25,333 --> 00:30:27,750 s hrpom policajaca i drolja iz ureda tužitelja 589 00:30:27,833 --> 00:30:30,250 -štiti lijekove u svakom trenutku? ha? - Stvarno. 590 00:30:30,333 --> 00:30:31,416 Ipak, njezina je ideja glupa. 591 00:30:33,250 --> 00:30:36,208 Neće biti lako. Ali bolje je nego čisti obračun s policijom. 592 00:30:36,291 --> 00:30:39,791 Ako uspije, otići ćemo odatle a da nije ispalio niti jedan metak. 593 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 I ništa neće pasti u olovci također. 594 00:30:42,583 --> 00:30:46,291 -Jebeno sranje! -Prokleti kriminalni mozak! 595 00:30:46,375 --> 00:30:48,166 -[Zé] Jebi ga! -[muškarci se smiju] 596 00:30:48,250 --> 00:30:50,958 [Zé] Taj jebeni Smetlar! 597 00:30:51,041 --> 00:30:53,583 -[dečki nastavljaju pjevati] - Dođi sad sa mnom, moramo razgovarati. 598 00:30:54,166 --> 00:30:55,625 Hajde, Bratstvo! 599 00:30:55,708 --> 00:31:00,708 [muškarci] ♪ Nije bolje od dana Odrezali su Smetlaru glavu ♪ 600 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 Koji je to kurac bio, ha? 601 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 Samo pokušavam pomoći. 602 00:31:05,083 --> 00:31:07,750 WHO? Bratstvo ili tvoj ADA prijatelj? 603 00:31:08,875 --> 00:31:11,083 Želiš pomoći? Slijedite naredbe mog muža. 604 00:31:11,166 --> 00:31:12,166 Tako to funkcionira. 605 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Darlene, moj plan je sigurniji i bolje za sve. 606 00:31:15,250 --> 00:31:18,458 - Ne bi bilo samo za sve one... -Samo? Tko je pravedan? 607 00:31:18,958 --> 00:31:21,083 Tvoj brat, koji se bori svaki dan za nas? 608 00:31:21,166 --> 00:31:23,541 Ili tvoj prijatelj ADA, koji te poslao u zatvor prva prilika koju je dobila? 609 00:31:23,625 --> 00:31:25,125 Što ti misliš, Darlene? 610 00:31:25,750 --> 00:31:28,375 Razbijamo guzice, a onda samo jedna stvar krene loše, 611 00:31:28,458 --> 00:31:30,541 svi izumiru ovdje i u jointu. 612 00:31:31,416 --> 00:31:34,625 Ili tiha i savršena pljačka, bez ikakvih žrtava. 613 00:31:36,750 --> 00:31:38,375 Znam da mi još uvijek ne vjeruješ, 614 00:31:39,083 --> 00:31:40,166 ali to je dobar plan. 615 00:31:40,750 --> 00:31:42,250 A kad dođe do toga, 616 00:31:42,333 --> 00:31:44,708 moraš izabrati što je najbolje za Bratstvo. 617 00:31:44,791 --> 00:31:48,291 [muškarci] ♪ Malo krilaca, malo sirovog odreska Malo kruha s češnjakom ♪ 618 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Razgovaraj s Edsonom. 619 00:31:49,791 --> 00:31:51,125 On će odlučiti. 620 00:31:53,875 --> 00:31:55,208 -Sada me slušaj. -[uzdah] 621 00:31:55,875 --> 00:31:57,500 Pogledaj me u oči. 622 00:31:58,166 --> 00:31:59,333 Ja ti vjerujem. 623 00:32:00,041 --> 00:32:01,916 Imaš moju kćer, dovraga. 624 00:32:02,000 --> 00:32:05,541 Ako se nešto dogodi, pripremite se jer ću te loviti u paklu. 625 00:32:05,625 --> 00:32:06,583 [izdahne] 626 00:32:07,291 --> 00:32:08,750 [duboko diše] 627 00:32:10,333 --> 00:32:11,250 brašno? 628 00:32:12,083 --> 00:32:13,250 Mm-hmm. 629 00:32:14,500 --> 00:32:15,833 [Edson] I... 630 00:32:15,916 --> 00:32:17,833 Je li Darlene bila u redu s tim planom? 631 00:32:19,375 --> 00:32:20,500 Ovdje sam, zar ne? 632 00:32:21,125 --> 00:32:21,958 [Edson se smije] 633 00:32:23,166 --> 00:32:25,750 Daleko ćeš stići u Bratstvu, moja sestra. 634 00:32:25,833 --> 00:32:27,708 Sve sam naučio od tebe, Edsone. 635 00:32:28,291 --> 00:32:29,166 [Edson] Ne. 636 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Vidiš stvari koje nitko drugi ne vidi. 637 00:32:35,000 --> 00:32:36,041 [Edson uzdiše] 638 00:32:36,833 --> 00:32:38,916 Hej, što nije u redu? 639 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 [klikne jezikom] 640 00:32:43,416 --> 00:32:48,291 [uzdah] Kad pomislim da sve ovo je samo isplatiti tog drkadžiju... 641 00:32:49,791 --> 00:32:50,875 [uzdahne] 642 00:32:50,958 --> 00:32:52,708 [Cris] Jednog dana ćemo ih natjerati da plate. 643 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Edson, 644 00:32:55,708 --> 00:32:59,916 Ako ova pljačka dobro prođe, veliki dio dio novca će ići Bratstvu. 645 00:33:00,416 --> 00:33:01,791 Mi rastemo. 646 00:33:02,958 --> 00:33:05,666 Jednog dana bit ćeš slobodan, pravdu vani. 647 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Možete li zamisliti? 648 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 Ti i ja vani u svijetu? 649 00:33:10,958 --> 00:33:11,833 [tiho se nasmije] 650 00:33:15,458 --> 00:33:16,958 Dogodit će se, brate. 651 00:33:18,125 --> 00:33:19,208 [svira žestoka rock glazba] 652 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 siguran sam u to. 653 00:33:22,750 --> 00:33:24,166 Mora se dogoditi. 654 00:33:27,541 --> 00:33:29,750 [rock glazba raste] 655 00:33:36,958 --> 00:33:39,875 Dakle, ovo je model, prijatelju. Slijedite model. 656 00:34:00,958 --> 00:34:01,791 CIVILNA POLICIJA 657 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 [smijeh] 658 00:34:09,625 --> 00:34:11,416 Hej, hajde, pazi, brate. 659 00:34:11,500 --> 00:34:13,708 [nečujno] 660 00:34:13,791 --> 00:34:16,083 [rock glazba se nastavlja] 661 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 UNUTARNJI POSLOVI 662 00:34:46,833 --> 00:34:48,541 [glazba završava] 663 00:34:49,916 --> 00:34:51,458 [statično] 664 00:34:51,541 --> 00:34:52,750 [vozila se približavaju] 665 00:35:00,166 --> 00:35:02,166 -[Nelson] Dobar dan, policajče. -Dobar dan. 666 00:35:02,666 --> 00:35:04,875 -[Nelson] Spaljivanje danas, zar ne? -Tako je. 667 00:35:09,125 --> 00:35:10,125 [okretanje automobila] 668 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 Hej, ovdje su, u redu? 669 00:35:23,125 --> 00:35:25,041 [napeta glazba svira] 670 00:35:25,625 --> 00:35:27,125 [Cris] U hangaru su. 671 00:35:27,208 --> 00:35:28,250 [Darlene] Razumio. 672 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 [čovjek] Hajde, tamo. 673 00:35:35,083 --> 00:35:36,458 ovuda. 674 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 [Batista] U ovom kutu ovdje. hajde 675 00:35:39,291 --> 00:35:40,791 Ovdje su, Bird. 676 00:35:40,875 --> 00:35:42,500 -[Darlene] Razumiješ? -Primljeno. 677 00:35:42,583 --> 00:35:44,416 [napeta glazba se nastavlja] 678 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 [Batista] Hajde, idemo to srediti. 679 00:35:46,583 --> 00:35:47,416 gospođo. 680 00:35:48,000 --> 00:35:49,875 -Bok, kako si? požuri. -Dobro jutro. 681 00:35:50,708 --> 00:35:53,750 -Istovaruju se. -[policajac] Požurite, hoću ručati. 682 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 -Učinimo to u serijama od 30 kg. -[Batista] Gospođo... 683 00:35:58,166 --> 00:36:00,666 -[Irene] Batista, koliko u svakoj seriji? - [Batista] Trideset kilograma. 684 00:36:00,750 --> 00:36:02,708 [Cris] Počeli su to vagati. 685 00:36:02,791 --> 00:36:04,125 [Darlene] Upravo važem robu. 686 00:36:04,208 --> 00:36:07,708 -[časnik] Gotovo, Batista? -[Batista] Da. Hajde, to je 30, gospođo. 687 00:36:07,791 --> 00:36:09,791 -[Irene] Trideset, provjeri. Uzmi ih. -Sve spremno? 688 00:36:10,416 --> 00:36:12,666 -Idemo. -Idemo. 689 00:36:28,958 --> 00:36:31,208 - Sve spaljuju. -[Cris] Pričekaj, Darlene. 690 00:36:31,291 --> 00:36:32,500 Još ništa nije zgrabio. 691 00:36:32,583 --> 00:36:34,666 A ako ne? Hoćemo li se vratiti praznih ruku? 692 00:36:34,750 --> 00:36:35,833 [Cris] Smiri se. 693 00:36:38,125 --> 00:36:40,000 [napeta glazba se nastavlja] 694 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 [čovjek] To je puno stvari, ha? 695 00:36:47,333 --> 00:36:48,500 - Puno, zar ne? -[pištanje] 696 00:36:48,583 --> 00:36:51,125 - Evo još trideset, gospođo. - Još trideset. 697 00:36:51,208 --> 00:36:54,583 Izvolite. Sav ovaj snijeg će se pretvoriti u pepeo. [smijeh] 698 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 To je prava šteta. 699 00:36:55,750 --> 00:36:58,083 - Hej, policajci, molim vas. hajde -[Batista] Zaustavite konje. 700 00:36:58,166 --> 00:37:00,375 - [Alves] Samo se šalim, gospođo. -[Batista] Hajde, Alves. 701 00:37:03,083 --> 00:37:05,791 [Irene] Idemo dalje. Slobodno možeš nastaviti, Alves. 702 00:37:08,208 --> 00:37:09,708 CIVILNA POLICIJA 703 00:37:09,791 --> 00:37:11,083 [Irene] Usredotočimo se sada. 704 00:37:11,916 --> 00:37:12,791 [smijeh] 705 00:37:12,875 --> 00:37:15,041 Stare navike teško umiru, kučko. 706 00:37:15,125 --> 00:37:17,791 -[smije se] -[Cris] Evo. Sada možete doći. 707 00:37:17,875 --> 00:37:18,750 Idemo, idemo. 708 00:37:18,833 --> 00:37:20,125 -Idemo. - Idemo, dečki. 709 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 -[Pipoco] Pokret, pokret, pokret. -[pali motor] 710 00:37:29,833 --> 00:37:32,250 PRIVATNA ZAŠTITA 711 00:37:36,041 --> 00:37:37,875 Pazi. Ja sam gangsta, čovječe. 712 00:37:37,958 --> 00:37:38,791 sigurno. 713 00:37:42,958 --> 00:37:45,625 -[škripa guma] -[sirene zavijaju] 714 00:37:47,125 --> 00:37:48,916 [svira napeta glazba] 715 00:37:59,583 --> 00:38:02,666 [Miúdo] Dobar dan, gospodo. Unutarnji poslovi. 716 00:38:02,750 --> 00:38:04,958 Trebat ću vas sve da prekinete svoje aktivnosti 717 00:38:05,041 --> 00:38:07,708 tako da možemo pretražiti svaku i svatko od vas upravo sada, u redu? 718 00:38:07,791 --> 00:38:08,833 Dobar dan. 719 00:38:08,916 --> 00:38:10,666 – Dobar dan, gospođo… -Irena. 720 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 -[Miúdo] Drago mi je. - Spaljivanje je u tijeku. 721 00:38:13,208 --> 00:38:15,333 Razumijem, gospođo. Ovo je provjera iznenađenja. 722 00:38:15,416 --> 00:38:17,375 Dobili smo informacije da droga 723 00:38:17,458 --> 00:38:20,416 se krijumčare spaljivanja odlagališta droge. 724 00:38:20,500 --> 00:38:21,833 Uh, žao mi je... 725 00:38:23,125 --> 00:38:26,000 - Na temelju čega, gospodine? -Tko je doušnik, prijatelju? 726 00:38:26,083 --> 00:38:28,708 - Reci im da je povjerljivo, Bird. - Povjerljivo je, gospođo. 727 00:38:30,291 --> 00:38:34,125 Gospodo, morate se predati svoje oružje i pripremite se za pretres. 728 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 [Batista] U redu. 729 00:38:35,458 --> 00:38:37,000 Gospodo, ruke na stol. 730 00:38:37,083 --> 00:38:38,125 [Miúdo] Molim vas, surađujte. 731 00:38:38,208 --> 00:38:40,041 Gospodine, možete li staviti ruke na stol? 732 00:38:40,125 --> 00:38:41,875 Hajde, čovječe. Imaj malo poštovanja. 733 00:38:41,958 --> 00:38:43,791 [Wellington] Kako to misliš, čovječe? 734 00:38:44,500 --> 00:38:45,875 Želiš li malo ljubavi? 735 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 [Alves] Hej, polako, čovječe. 736 00:38:47,875 --> 00:38:49,125 Želite masažu? 737 00:38:49,208 --> 00:38:50,833 U čemu je problem, prijatelju? Imate svrbež? 738 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 Petersone, dođi ovamo. 739 00:38:52,833 --> 00:38:55,166 Raširi noge. Ruke na stol, sada. 740 00:38:58,166 --> 00:39:00,166 -[Miúdo] Koji je ovo kurac? -[čovjek] Ništa, gospodine. 741 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Predajte ga. 742 00:39:03,875 --> 00:39:05,416 [otkopčava hlače] 743 00:39:09,250 --> 00:39:10,166 sta je ovo 744 00:39:10,250 --> 00:39:12,208 [Miúdo] Peterson, pobrini se za njega. 745 00:39:12,291 --> 00:39:13,333 Stavi mu lisice. 746 00:39:13,416 --> 00:39:15,875 Morat ćemo pretražiti sve vaše automobile. 747 00:39:15,958 --> 00:39:18,166 I trebate svi da pođete sa mnom. U redu? 748 00:39:18,250 --> 00:39:19,541 Je li sve ovo stvarno potrebno? 749 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Apsolutno 750 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 Fonseca! 751 00:39:22,541 --> 00:39:23,750 Moram ostati. 752 00:39:24,333 --> 00:39:25,958 Suoči se sa sranjem, Cristina. 753 00:39:26,041 --> 00:39:29,916 Gospođo, policajci Fonseca i Pascoal može ostati ovdje. Trebam te tamo. 754 00:39:30,500 --> 00:39:33,083 Ne, ali netko iz ureda tužitelja mora paziti na lijekove. 755 00:39:34,541 --> 00:39:35,875 Uz dužno poštovanje, 756 00:39:35,958 --> 00:39:38,250 Znam da ovo nije baš tako vaša odgovornost. 757 00:39:38,333 --> 00:39:40,875 Vidite, gospođo, znam ovo nije baš tvoja odgovornost. 758 00:39:40,958 --> 00:39:43,833 Ali trebamo te kao svjedoka pa nijedan zločin ne prolazi nekažnjeno. 759 00:39:43,916 --> 00:39:46,000 -…tako da nijedan zločin neće proći nekažnjeno. -[izdahne] 760 00:39:48,166 --> 00:39:51,291 Ako se ne primijeniš, pravda se ne ostvari. 761 00:39:52,791 --> 00:39:56,375 Vidite, gospođo, ako se ne prijavite, pravda se ne izvrši, zar ne? 762 00:39:57,041 --> 00:39:58,666 [napeta glazba svira] 763 00:39:58,750 --> 00:40:00,166 Uh, u redu. 764 00:40:00,750 --> 00:40:03,916 Ali vaše izvješće to mora reći tražili ste da budem svjedok. 765 00:40:04,000 --> 00:40:05,708 [Miúdo] Naravno, gospođo okružna tužiteljica. 766 00:40:05,791 --> 00:40:08,000 -Da! -[Miúdo] Policajci, molim vas za mnom. 767 00:40:13,541 --> 00:40:15,125 I vi dečki, hajde. 768 00:40:21,458 --> 00:40:23,166 Pričekaj, Zé. Stani, ne još. 769 00:40:26,416 --> 00:40:27,916 -To su samo ova dva vozila? -Točno. 770 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 izdrži. 771 00:40:29,041 --> 00:40:30,625 Gospodo, započet ćemo potragu. 772 00:40:30,708 --> 00:40:35,000 Trebat ćeš mi da otvoriš prtljažnike i haube, te uklonite rezervne gume. 773 00:40:35,083 --> 00:40:36,041 I kad završiš, 774 00:40:36,125 --> 00:40:39,291 udaljit ćete se od vozila i neka policajac Peterson radi svoj posao, u redu? 775 00:40:39,375 --> 00:40:41,208 -Hajde. -Dobro, idemo. 776 00:40:41,291 --> 00:40:43,250 Otvori, prijatelju. Idemo, momci. 777 00:40:43,333 --> 00:40:44,500 Idi, idi, idi! 778 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 [napeta glazba se nastavlja] 779 00:40:51,375 --> 00:40:52,250 Idi, idi, idi. 780 00:40:52,750 --> 00:40:53,583 Idemo. 781 00:40:58,291 --> 00:40:59,750 Pet. Pet. 782 00:41:01,375 --> 00:41:02,541 [čovjek] Pokret, pokret. 783 00:41:03,583 --> 00:41:05,666 [nerazgovjetno brbljanje] 784 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Još jedan, hajde. 785 00:41:22,125 --> 00:41:24,458 [Miúdo] Vidiš one stvari tamo? Izvadi sve. 786 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 [Wellington] Sve ovo sranje. 787 00:41:26,708 --> 00:41:28,291 [Miúdo] Ovo, stavi to na vrh auta. 788 00:41:28,375 --> 00:41:30,916 -Koji je tvoj status, Darlene? -[Darlene] Odugovlači još malo. 789 00:41:34,708 --> 00:41:36,250 Ne znam, Peterson. 790 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 [Darlene] Nastavi odugovlačiti. Još nisu završili. 791 00:41:40,041 --> 00:41:41,541 U redu, maknimo ta sjedala. 792 00:41:41,625 --> 00:41:43,833 hajde već smo sve izvadili, prijatelju. 793 00:41:44,791 --> 00:41:46,833 Ne, maknimo ta sjedala. 794 00:41:46,916 --> 00:41:49,125 tako je. Zakon se mora provoditi. 795 00:41:50,458 --> 00:41:52,625 -[man 1] Idi, idi, idi! -[čovjek 2] Oprezno. Nemojte ih ispustiti. 796 00:41:52,708 --> 00:41:54,416 -Izgled. idi, idi! - Uzmi taj. 797 00:41:54,500 --> 00:41:57,125 Vidite, gospodo, žao mi je, ali neću ostati ovdje cijeli dan. 798 00:41:57,208 --> 00:41:59,125 Imamo protokol i moramo ga slijediti. 799 00:41:59,208 --> 00:42:01,291 [Cris] Razumijem, Gospođa okružna tužiteljica, 800 00:42:01,375 --> 00:42:03,125 ali moraju surađivati ako ćemo nastaviti 801 00:42:03,208 --> 00:42:05,333 - s dužnom pažnjom. - Gledajte, gospođo, 802 00:42:05,416 --> 00:42:10,083 uh, samo stvarno trebam njihovu suradnju tako da mogu nastaviti s dužnom oskudicom. 803 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 Marljivost, dovraga! 804 00:42:11,416 --> 00:42:13,750 -Dužna pažnja! - Mislim, dužna pažnja. 805 00:42:13,833 --> 00:42:15,458 Žao mi je, iznerviran sam. 806 00:42:15,541 --> 00:42:18,458 Vrlo dobro. Nastavite s dužnom pažnjom dok radim svoj posao, u redu? 807 00:42:18,541 --> 00:42:20,458 Reci joj da bi trebala ostati i svjedočiti. 808 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Gospođo, ja stvarno… 809 00:42:21,875 --> 00:42:23,083 Gospođo okružna tužiteljica, 810 00:42:23,166 --> 00:42:24,291 molim te, ja… 811 00:42:24,875 --> 00:42:25,750 Sranje je pogodilo ventilator. 812 00:42:29,541 --> 00:42:30,875 [dašćući] 813 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 [pištanje] 814 00:42:43,750 --> 00:42:46,458 [svira napeta glazba] 815 00:42:49,375 --> 00:42:50,500 Ne mrdaj. 816 00:42:53,666 --> 00:42:56,750 Ne ispuštajte zvuk i nećemo vas povrijediti. 817 00:42:57,250 --> 00:42:59,166 [izdahne] Cristina? 818 00:42:59,250 --> 00:43:00,666 [teško dišući] 819 00:43:04,041 --> 00:43:05,583 Ne želimo nikakvo nasilje. 820 00:43:06,666 --> 00:43:07,625 [duboko udahne] 821 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 Jeste li se pridružili frakciji sa svojim bratom? 822 00:43:12,125 --> 00:43:14,000 Nakon svega što sam te naučio? 823 00:43:15,666 --> 00:43:17,291 Nisam ovdje da o tome raspravljam. 824 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 Samo trebam da surađuješ. 825 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 Mislio sam da si drugačiji. 826 00:43:22,916 --> 00:43:25,833 Očigledno, ako živiš s čudovištem, i vi postajete jedno. 827 00:43:29,500 --> 00:43:30,875 Čudovište? 828 00:43:32,250 --> 00:43:35,041 Ljudi poput tebe su čudovišta, okružni tužitelj. 829 00:43:35,125 --> 00:43:37,708 Ljudi koji bacaju hrpe jadnih crnaca u zatvoru 830 00:43:37,791 --> 00:43:40,708 i ne mari za to svi su tretirani kao životinje. 831 00:43:40,791 --> 00:43:41,666 [ruga se] 832 00:43:42,250 --> 00:43:43,583 Bio sam drugačiji, zar ne? 833 00:43:43,666 --> 00:43:44,666 Hmm. 834 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 [Cris] Od koga? 835 00:43:46,500 --> 00:43:48,791 Bio sam toliko drugačiji da, nakon jedne greške, 836 00:43:48,875 --> 00:43:50,416 Napustio sam tvoj ured s lisicama na rukama. 837 00:43:50,500 --> 00:43:52,875 Bila si dobra u onome što si radila, Cristina. 838 00:43:53,541 --> 00:43:55,125 Ali uništio si vlastitu budućnost. 839 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 -Hoćeš reći da sam bio dobar u svom poslu? -[Irene] Mm-hmm. 840 00:43:58,916 --> 00:44:00,416 Puno sam bolji u frakciji. 841 00:44:02,166 --> 00:44:03,541 I slušajte pažljivo. 842 00:44:04,375 --> 00:44:06,500 Znam gdje živi vaša kći. 843 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Znam sve što moraš izgubiti. 844 00:44:12,041 --> 00:44:15,291 -Pa, reci mi, hoćeš li sada surađivati? -Mm-hmm. 845 00:44:16,958 --> 00:44:17,958 Nastavi. 846 00:44:18,666 --> 00:44:19,750 Vrati se tamo. 847 00:44:26,750 --> 00:44:29,291 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. Koji kurac? Sranje. 848 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 Što je ovo? 849 00:44:35,250 --> 00:44:36,833 Ona će surađivati. 850 00:44:40,166 --> 00:44:42,958 U protivnom bolje surađuj ti ćeš biti prvi dolje. 851 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 Završimo s ovim. 852 00:44:49,458 --> 00:44:50,458 Tvoja je, Zé. 853 00:44:51,000 --> 00:44:52,166 hajde 854 00:44:52,250 --> 00:44:55,083 [Darlene] Sada možeš doći, Bird. Sve je jasno. 855 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 U redu, gospodine, mislim da smo završili. 856 00:44:57,333 --> 00:44:59,333 Gospodo, hvala vam na suradnji. 857 00:44:59,416 --> 00:45:01,208 Drago mi je da ništa drugo nije pronađeno. 858 00:45:01,291 --> 00:45:04,375 Možemo sada nastaviti operaciju, u redu? Dovedite prijestupnika. 859 00:45:05,083 --> 00:45:05,916 U redu. 860 00:45:06,000 --> 00:45:08,083 [nerazgovjetno brbljanje] 861 00:45:10,041 --> 00:45:11,291 [Edson] Vau, vau, vau! 862 00:45:13,000 --> 00:45:15,166 -Što ima, Savage Edsone? - Jeste li razgovarali s Régisom? 863 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Hej, nije ono što misliš, brate. 864 00:45:18,583 --> 00:45:20,125 Ne znaš što ja mislim, brate. 865 00:45:23,541 --> 00:45:25,375 Taj tip treba novac, znaš, brate? 866 00:45:25,958 --> 00:45:27,833 [Régis] Hajde, ulazi. Pokret. 867 00:45:28,708 --> 00:45:29,541 Idemo. 868 00:45:33,083 --> 00:45:35,333 Ajmo dečki. Požuri jebote. 869 00:45:38,916 --> 00:45:40,750 [klik na bravu] 870 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Hej, Régis. 871 00:45:42,916 --> 00:45:46,166 Žica mi je to govorio tvojoj kćeri treba aparatić. 872 00:45:46,250 --> 00:45:49,125 Ona zaslužuje najbolji tretman. Bratstvo može pomoći, čovječe. 873 00:45:49,208 --> 00:45:50,083 [Régis se ruga] 874 00:45:50,166 --> 00:45:53,000 Cijenim to, ali ne mogu prihvatiti. I ti to znaš. 875 00:45:53,083 --> 00:45:56,083 Evo što ja znam. Ako nisi sa mnom, ti si protiv mene. 876 00:45:56,166 --> 00:45:57,333 To znam. 877 00:45:57,958 --> 00:46:00,375 Hej, brate. Ne želim nikakve probleme, čovječe. 878 00:46:01,791 --> 00:46:02,708 [Edson] Onda, 879 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 Pomoći ću tebi i tvojoj obitelji. 880 00:46:06,750 --> 00:46:10,083 Preokrenut ću vam živote. Ti mi pomozi, ja ću tebi. U redu? 881 00:46:10,916 --> 00:46:11,750 U redu, brate? 882 00:46:11,833 --> 00:46:13,833 [duboko diše] 883 00:46:14,541 --> 00:46:16,041 Što imaš na umu? 884 00:46:16,125 --> 00:46:18,500 [svira napeta glazba] 885 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Moram izaći iz ovog jebenog pakla. 886 00:46:23,250 --> 00:46:25,041 Hvala svima na suradnji. 887 00:46:25,125 --> 00:46:29,666 Uz vaše dopuštenje, moji ljudi će pomoći kako bismo svi mogli otići kući što je prije moguće. 888 00:46:29,750 --> 00:46:30,583 hoćemo li 889 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 - [Batista] Učinimo to. -[Miúdo] Idemo, momci. 890 00:46:33,833 --> 00:46:35,666 [Batista] U serijama od 30 kilograma, u redu? 891 00:46:35,750 --> 00:46:37,083 - Trideset, gospodine. - Trideset kilograma. 892 00:46:42,833 --> 00:46:44,583 [Miúdo] Trebamo još dva ovdje. 893 00:46:45,250 --> 00:46:46,958 Dvadeset pet, dvadeset sedam. 894 00:46:47,541 --> 00:46:49,791 -Trideset kila, trideset kila. -[pištanje] 895 00:46:49,875 --> 00:46:51,625 Hej, stari. Jeste li dobro? 896 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 [čovjek] Trideset kilograma. 897 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 UNUTARNJI POSLOVI 898 00:47:11,791 --> 00:47:13,916 Dopustite mi da vam pomognem kako bismo mogli završiti ovo danas. 899 00:47:14,000 --> 00:47:15,666 [čovjek] Unutarnji poslovi su uvijek dobrodošli. 900 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 -[Miúdo] Još trideset, zar ne? - [Wellington] Još trideset. 901 00:47:25,000 --> 00:47:26,375 Još dvije. 902 00:47:30,416 --> 00:47:33,000 [Miúdo] Tri, šest, devet, dvanaest, petnaest, osamnaest. 903 00:47:33,083 --> 00:47:36,166 dvadeset i jedan, dvadeset i četiri, dvadeset i šest, dvadeset i osam. 904 00:47:36,250 --> 00:47:38,833 Još jedan, 29. I još jedan. 905 00:47:38,916 --> 00:47:41,583 - [Zé] Opusti se, skoro smo gotovi. -[Miúdo] Trideset kilograma. 906 00:47:51,333 --> 00:47:53,791 [nelagodno sviranje glazbe] 907 00:48:33,416 --> 00:48:35,750 CIVILNA POLICIJA 908 00:49:02,833 --> 00:49:05,875 [nelagodna glazba se nastavlja] 909 00:49:18,333 --> 00:49:19,875 -[pucnjevi] -[stenje] 910 00:49:22,916 --> 00:49:25,166 -[Miúdo] Ne približavaj se stolu! -[pucanj] 911 00:49:25,250 --> 00:49:27,583 -[stenje] -[Zé] Smiri se! Uzmi ih! 912 00:49:27,666 --> 00:49:29,333 [čovjek] Ne miči se! Ne mrdaj! 913 00:49:29,416 --> 00:49:31,625 [nerazgovjetno vikanje] 914 00:49:31,708 --> 00:49:35,500 -Odjebi ili ću je upucati! -Nemoj ubiti nijednog policajca! 915 00:49:35,583 --> 00:49:36,625 Sići! hajde 916 00:49:36,708 --> 00:49:38,583 Nitko drugi ne mora umrijeti danas, kurvini sinovi! 917 00:49:38,666 --> 00:49:40,500 - Idi, idi, idi! -[nerazgovjetno vikanje] 918 00:49:40,583 --> 00:49:42,166 Ne pucaj, ne pucaj! 919 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 -Hajde! -Dobro, dobro! 920 00:49:44,166 --> 00:49:46,000 Ulazi, dovraga! Uđi u auto, Zé! 921 00:49:46,083 --> 00:49:48,416 [nerazgovjetno vikanje] 922 00:49:48,500 --> 00:49:49,375 [čovjek] Idemo! 923 00:49:50,083 --> 00:49:52,041 [Miúdo] Idemo! požurite! 924 00:49:52,833 --> 00:49:53,750 [škripa guma] 925 00:49:54,291 --> 00:49:57,625 [pucanje oružja] 926 00:50:02,416 --> 00:50:05,458 [pucanje se nastavlja] 927 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 [stenje] 928 00:50:09,208 --> 00:50:11,250 -[srušavanje] -[pucanje] 929 00:50:11,916 --> 00:50:12,750 otvori! 930 00:50:12,833 --> 00:50:13,791 [pucanje oružja] 931 00:50:13,875 --> 00:50:15,625 - Darlene je zaglavila tamo, Bird! -[gunđanje] 932 00:50:15,708 --> 00:50:16,916 Idi, idi, idi! 933 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 [pucanje oružja] 934 00:50:18,750 --> 00:50:19,583 [Cris] Pokrivaj me! 935 00:50:19,666 --> 00:50:21,041 Ići. 936 00:50:21,625 --> 00:50:23,500 - Pokrivaj me! Pokrivaj me! -Još jedan! 937 00:50:23,583 --> 00:50:25,166 - Idi, idi, idi! -[pucanje se nastavlja] 938 00:50:34,125 --> 00:50:35,333 otvori! 939 00:50:35,958 --> 00:50:37,958 Jebeno sam zapeo! pomozi mi! 940 00:50:40,083 --> 00:50:41,333 -[pucnjevi] -[stenje] 941 00:50:44,791 --> 00:50:46,125 [pucanje oružja] 942 00:50:46,208 --> 00:50:47,333 hajde 943 00:50:50,333 --> 00:50:52,708 [Miúdo] Idemo! Idemo! Gdje je Wellington? 944 00:50:52,791 --> 00:50:54,250 Mrtav je, dovraga! 945 00:50:54,333 --> 00:50:55,208 dovraga! 946 00:50:55,291 --> 00:50:58,000 [Miúdo] Idi, idi, idi! Jeste li sigurni da je Wellington mrtav? 947 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 dovraga! 948 00:50:59,791 --> 00:51:01,041 -[metci se odbijaju] -Idemo! 949 00:51:02,166 --> 00:51:04,625 [pucanje oružja] 950 00:51:08,291 --> 00:51:10,291 [zveckanje čahura] 951 00:51:22,250 --> 00:51:24,750 [reproducira se završna tema]