1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 [napeta glazba svira] 2 00:00:10,416 --> 00:00:12,541 [Andrade] Na ovom sudu zločin je sudac 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,791 a ja sam taj koji odlučuje što je pošteno. 4 00:00:15,416 --> 00:00:18,166 Moja istraga ukazuje na činjenicu da Edson je vođa 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,000 kriminalne frakcije pod nazivom The Bratstvo. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,583 [vrišti] 7 00:00:22,416 --> 00:00:25,250 [Cris] Prošlo je više od 20 godina otkako smo imali bilo kakav kontakt. 8 00:00:25,333 --> 00:00:27,166 [Darlene] Edsona muče u rupi. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,916 ovaj put, neće se izvući živ. 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,000 [Cris] Sve što želim je pravda. 11 00:00:31,708 --> 00:00:34,083 Ovdje samo radim kao odvjetnik. Što pokušavaš reći? 12 00:00:34,958 --> 00:00:36,250 [Andrade] Pitat ćeš brata 13 00:00:36,333 --> 00:00:38,791 postati odvjetnik i za frakciju, 14 00:00:38,875 --> 00:00:41,708 približi mu se i saznaj o tome gdje je Scavenger. 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,625 Hoćeš reći da me želiš biti vaš doušnik? 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,666 Radila je u uredu tužitelja baš neki dan. 17 00:00:45,750 --> 00:00:47,375 Ona nam može pomoći zbog toga. 18 00:00:47,458 --> 00:00:48,750 -[škripa guma] -[pucanje] 19 00:00:48,833 --> 00:00:51,208 Idi reci Edsonu. Bratstvo ima štakora. 20 00:00:51,791 --> 00:00:54,166 [Edson] Izdaja neće biti oproštena! 21 00:00:54,250 --> 00:00:55,666 Nijedno sranje neće biti oprošteno! 22 00:00:55,750 --> 00:00:57,000 -[lupa] -[stenje] 23 00:00:57,083 --> 00:00:59,791 Ako brat ne posluša, više neće biti suđenja. 24 00:00:59,875 --> 00:01:01,833 [Smetlar] Ti si samo djevojka koja jebe Edsona. 25 00:01:01,916 --> 00:01:04,875 Jebeno ne ulaziš ovamo, govori mi što da radim, pičko. 26 00:01:04,958 --> 00:01:06,750 Ti ćeš tamo biti jedini kome vjerujem. 27 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 [Cris] Tip je psihopata. 28 00:01:08,750 --> 00:01:10,541 Što ako bismo ga se mogli riješiti? 29 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 -Nisam cinkaroš, u redu? - Nitko nikad ne zna. 30 00:01:13,750 --> 00:01:16,250 Pozdrav, želio bih dati anonimnu dojavu. 31 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 Ime traženog čovjeka je Márcio Siqueira Rocha. 32 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Poznatiji kao Smetlar. 33 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 [zatvorenik] Čuje se smiješan razgovor ići okolo, znaš? 34 00:01:24,791 --> 00:01:26,291 [Edson] Hej, Smetlaru! 35 00:01:26,375 --> 00:01:28,833 Govoriš o mojoj staroj, kaže da te je odala? 36 00:01:28,916 --> 00:01:31,000 Ona je jedina osoba koja je znala adresu skrovišta. 37 00:01:31,083 --> 00:01:32,333 [Darlene] Sumnjaš na mene? 38 00:01:32,416 --> 00:01:34,500 Znate što radimo štakorima, zar ne? 39 00:01:34,583 --> 00:01:36,333 Imate li muda ubiti ženu? 40 00:01:36,416 --> 00:01:38,791 Možete li zamisliti ako je tvoj muž to čuo? 41 00:01:38,875 --> 00:01:41,083 [Darlene] Zdravo, htjela bih dati anonimnu dojavu. 42 00:01:42,125 --> 00:01:44,458 Bez zajebancije. Gdje je jebeni novac? 43 00:01:44,541 --> 00:01:46,041 -[zvuci oružja] -[udarci tijela o pod] 44 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Rekao je da ću dobiti 20 godina, Cris. 45 00:01:47,958 --> 00:01:49,250 [Cris] Izvest ću te odavde. 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,166 Imam nešto veliko za tebe. 47 00:01:51,250 --> 00:01:52,375 bijeg. 48 00:01:52,458 --> 00:01:54,000 Digni u zrak, Velika Usta! 49 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 [eksplozija] 50 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 [Cris] Postoji jedan uvjet. Da ćeš uvjeri me da nitko neće biti povrijeđen. 51 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 -[pucanje] -[stenje] 52 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 Kako si to mogao učiniti vlastitom bratu? 53 00:02:02,458 --> 00:02:04,125 Nisam ništa učinio, Darlene! [gunđa] 54 00:02:04,208 --> 00:02:06,916 Ispijao si petlju tom kurvinom sinu Andradeu! 55 00:02:07,000 --> 00:02:09,416 [jecanje] Ne, i Cris je bio tamo! 56 00:02:09,500 --> 00:02:13,625 -[Cris] Hoćeš li reći što se događa? - Ti mi reci, ti mala štakorska kučko. 57 00:02:13,708 --> 00:02:15,250 [svira napeta glazba] 58 00:02:15,333 --> 00:02:16,666 [Cris] Dopusti mi da ti to nadoknadim. 59 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Odvest ću te unutra. 60 00:02:18,250 --> 00:02:20,625 Uzmeš traku i baciš je u smeće, i mogao bi ubiti Andradea. 61 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 [napeta glazba gradi] 62 00:02:21,666 --> 00:02:22,875 -[pucanj] -[stenje] 63 00:02:24,416 --> 00:02:26,666 [galame] 64 00:02:26,750 --> 00:02:27,958 BRATSTVO 65 00:02:28,041 --> 00:02:30,791 Ovo je tajnik pravosuđa São Paula. 66 00:02:30,875 --> 00:02:35,166 Upravitelj će biti pušten svih svojih dužnosti odmah. 67 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 [napeta glazba gradi] 68 00:02:36,708 --> 00:02:37,541 [gunđa] 69 00:02:41,708 --> 00:02:43,125 [glazbeni krešendi] 70 00:02:43,208 --> 00:02:44,666 [pucnjevi] 71 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 [uznemirujuća glazba svira] 72 00:02:52,333 --> 00:02:53,791 [dahtanje, kašalj] 73 00:02:58,833 --> 00:03:01,541 SERIJA NETFLIX 74 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 [galame] 75 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 [brujanje lopatica helikoptera] 76 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 [galama se nastavlja] 77 00:03:09,458 --> 00:03:10,291 [svira napeta glazba] 78 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 [Edson] Danas označava početak novog doba za nas. 79 00:03:14,333 --> 00:03:15,708 Doba mira, 80 00:03:16,458 --> 00:03:17,791 pravda, 81 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 i jedinstvo među nama braćom. 82 00:03:21,625 --> 00:03:23,541 Danas smo dobili prvu bitku. 83 00:03:23,625 --> 00:03:25,958 -[buljenje alarma] -[brujanje lopatica helikoptera] 84 00:03:26,041 --> 00:03:27,375 Ali rat, braćo moja... 85 00:03:29,583 --> 00:03:30,958 rat je tek počeo. 86 00:03:31,458 --> 00:03:34,166 [teško dišući] 87 00:03:34,250 --> 00:03:37,208 [svira glazba za vijesti] 88 00:03:37,291 --> 00:03:40,875 [spikerica] Pažnja, imamo udarne vijesti za naš grad. 89 00:03:40,958 --> 00:03:45,041 Pobuna u kaznionici Roberto Tibiriçá tek treba kontrolirati. 90 00:03:45,125 --> 00:03:47,000 -Zatvorenici su uspjeli... -[radio prebacuje na glazbu] 91 00:03:47,083 --> 00:03:48,583 -Ne, ne, ne. Promijenite ga natrag. -[bip] 92 00:03:48,666 --> 00:03:50,583 [spiker] ...i novi tajnik za javnu sigurnost 93 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 imenuje se usred krize. 94 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 [fading] Predvođen Edsonom Ferreirom, frakcija Bratstva 95 00:03:55,875 --> 00:03:57,250 otkriva njihovu moć... 96 00:03:57,333 --> 00:03:59,541 [uznemirujuća glazba nadjačava dijalog] 97 00:04:01,500 --> 00:04:02,375 [galame] 98 00:04:02,458 --> 00:04:03,541 [nerazgovjetno brbljanje] 99 00:04:04,875 --> 00:04:07,041 [galama se nastavlja] 100 00:04:07,125 --> 00:04:09,666 -[galame] -[čovjek] Dovedite ga ovamo, dovedite ga ovamo. 101 00:04:11,000 --> 00:04:13,666 [nejasno galamljenje] 102 00:04:14,125 --> 00:04:17,208 -[zatvorenik 1] Hej, umrijet ćeš! -[zatvorenik 2] Ti si sramota! 103 00:04:17,291 --> 00:04:18,833 [Edson] Sada što moramo učiniti, 104 00:04:20,541 --> 00:04:23,958 odlučuje o sudbini ove svinje u uniformi. 105 00:04:25,541 --> 00:04:28,291 Jer oni koji stoje s Bratstvom, 106 00:04:28,375 --> 00:04:30,791 stati na pravu stranu krivog života. 107 00:04:31,375 --> 00:04:34,125 I ovdje je naš glas oružje 108 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 a riječ je zakon. 109 00:04:35,791 --> 00:04:39,041 Istjerat ćemo pravdu za ovog mamojebača ovdje. 110 00:04:40,208 --> 00:04:41,791 Ovaj beznadni gubitnik 111 00:04:43,250 --> 00:04:44,416 je ponizio, 112 00:04:45,208 --> 00:04:46,250 pretučen, 113 00:04:46,833 --> 00:04:50,083 i mučili hrpu naše braće. Mučen do smrti. 114 00:04:50,166 --> 00:04:52,708 On je jedno govno koji nas tretira kao životinje. 115 00:04:52,791 --> 00:04:55,166 -Je li itko ovdje jebena životinja? -[zatvorenici] Ne! 116 00:04:55,250 --> 00:04:58,041 -Je li itko ovdje životinja? -[zatvorenici] Ne! 117 00:04:58,125 --> 00:04:59,875 -[zatvorenik 1] Jebena svinjo! -[zatvorenik 2] Ološu! 118 00:04:59,958 --> 00:05:04,458 Ali suprotno onome što te svinje misle, ljudi smo k'o kurac. 119 00:05:05,750 --> 00:05:06,666 patimo, 120 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 svršavamo, 121 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 volimo, mislimo, 122 00:05:13,041 --> 00:05:14,166 i sanjamo. 123 00:05:15,708 --> 00:05:17,791 Imaš sreće što, kako mi to radimo, 124 00:05:17,875 --> 00:05:21,000 čak i najveći kurvin sin poput tebe, 125 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 ima pravo reći nešto u svoju obranu. 126 00:05:25,250 --> 00:05:26,750 [čovjek teško diše] 127 00:05:27,583 --> 00:05:28,958 Pa onda, svinjo? 128 00:05:30,583 --> 00:05:33,291 Daj nam jedan razlog da te ne ispustim odmah! 129 00:05:34,208 --> 00:05:36,375 Reci nešto, seronjo! 130 00:05:36,458 --> 00:05:39,166 [uznemirujuća glazba svira] 131 00:05:40,208 --> 00:05:41,750 Idi jebi se, kurvin sine. 132 00:05:41,833 --> 00:05:43,291 [zatvorenici galame] 133 00:05:43,375 --> 00:05:44,666 Ubij ga! Jebeno ga ubij! 134 00:05:44,750 --> 00:05:47,166 [nerazgovijetno viče] 135 00:05:47,250 --> 00:05:49,250 [galame] 136 00:05:49,333 --> 00:05:52,083 [uznemirujuća glazba nestaje] 137 00:05:53,041 --> 00:05:54,583 [škljocaj okidača] 138 00:06:02,458 --> 00:06:04,041 Matoš: Ubili su jednog od nas. 139 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Što je bila Prva dama iz Bratstva ponovno pozvan? 140 00:06:10,833 --> 00:06:11,958 Je li to bila Darlene? 141 00:06:17,166 --> 00:06:18,791 Natjerat ću ih da plate. 142 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 -Cris… -[dječje gugutanje] 143 00:06:32,375 --> 00:06:34,291 -Sve će biti u redu. -[uzdahne] 144 00:06:36,750 --> 00:06:38,083 - [Cris] Gotovo je. -[Marcel gunđa] 145 00:06:41,958 --> 00:06:43,083 [Cris uzdahne] 146 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 [beba guguće] 147 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Ovdje teta Cris. 148 00:06:51,666 --> 00:06:52,750 [šapćući] Da. 149 00:06:52,833 --> 00:06:54,833 [uznemirujuća glazba svira] 150 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 [uzdahne] 151 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 [tiho uzdahne] 152 00:07:12,958 --> 00:07:16,125 [svira napeta glazba] 153 00:07:27,166 --> 00:07:28,583 DA 154 00:07:30,083 --> 00:07:33,000 [napeta glazba se diže] 155 00:07:46,791 --> 00:07:48,458 [Edson] Želi li neki brat govoriti nešto glasnije? 156 00:07:48,541 --> 00:07:49,708 [Buri] Baci ga, Edsone. 157 00:07:51,375 --> 00:07:52,875 - Baci tu svinju. -Učini to! 158 00:07:52,958 --> 00:07:54,583 [Buri] Baci to prokleto govno! 159 00:07:54,666 --> 00:07:56,708 Znam da moraš biti žestoki divljak, 160 00:07:57,875 --> 00:08:00,791 ali upravo ste rekli tajnici pustio bi svinje, čovječe. 161 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 To sranje je prošlost, brate. Sada moramo misliti na budućnost. 162 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 -[zatvorenik] Ubij ga! -Ubij tog drkadžiju! 163 00:08:07,125 --> 00:08:08,833 - Baci ga! -[zatvorenik] Ubij to govno. 164 00:08:08,916 --> 00:08:09,833 [galame] 165 00:08:10,708 --> 00:08:12,958 [nejasno galamljenje] 166 00:08:13,041 --> 00:08:13,958 [voda teče] 167 00:08:14,041 --> 00:08:16,625 [zatvorenik] Ubij tog kurvinog sina upravo sada! 168 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 [galama se nastavlja] 169 00:08:19,875 --> 00:08:22,166 [uznemirujuća glazba svira] 170 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 [zvoni] 171 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 [kucanje na vrata] 172 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 [Marcel] Cris, za tebe. 173 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 Obje strane su se izjasnile. 174 00:08:29,583 --> 00:08:31,625 [gunđanje] 175 00:08:31,708 --> 00:08:34,500 Dakle konačna odluka je u rukama osnivača. 176 00:08:35,166 --> 00:08:36,541 -Slušaj me. -[čovjek stenje] 177 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 slušaj 178 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Ti, majku ti, 179 00:08:41,708 --> 00:08:44,416 nikada nisi poslušao naše vapaje u pomoć. 180 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 Nikad nisi slušao na naše vapaje za pravdom. 181 00:08:47,583 --> 00:08:50,833 Osuđujem vas na okus vlastitog lijeka. 182 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 To je oko za oko. 183 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 I uho za uho. 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,166 -[rezanje] -[čovjek vrišti od boli] 185 00:08:59,250 --> 00:09:00,958 [vrišti] 186 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 [zatvorenici galame] 187 00:09:09,541 --> 00:09:10,375 tko je tamo 188 00:09:10,458 --> 00:09:13,416 [Lázara] Znam što se dogodilo. Vidio sam to na TV-u, gospođo. stvarno se bojim. 189 00:09:14,333 --> 00:09:16,208 Ne mogu više držati tvoj novac ovdje. 190 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 ne mogu 191 00:09:17,208 --> 00:09:20,041 - Nisam više s Bratstvom. -[Lázara] Kako to misliš? 192 00:09:20,125 --> 00:09:21,291 Stvarno me izvlačiš? 193 00:09:21,375 --> 00:09:22,416 Kao što sam rekao, ja nisam... 194 00:09:22,500 --> 00:09:24,958 [Lázara] Ako me policija uhvati, Reći ću im sve što znam. 195 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Uključujući cijelu priču 196 00:09:27,375 --> 00:09:28,958 o tvom malom bratu. 197 00:09:29,875 --> 00:09:32,083 Što je radio ovdje u mojoj kući. 198 00:09:32,166 --> 00:09:34,458 Nemojte učiniti ništa glupo, gospođo Lázara. 199 00:09:34,541 --> 00:09:36,208 Odmah dolazim. čekaj me. 200 00:09:36,708 --> 00:09:37,666 [spušta slušalicu] 201 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Ne možete se ponovno spetljati s njima. 202 00:09:39,541 --> 00:09:41,458 [Edson] Neka ovo bude lekcija, dovraga! 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,041 Ona dolazi. 204 00:09:45,125 --> 00:09:47,458 Sad moram ići, ali ću se vratiti. 205 00:09:47,541 --> 00:09:51,208 [Edson] Oni koji se drže Bratstvo, učini našu obitelj jačom. 206 00:09:51,291 --> 00:09:54,708 Ali oni koji zajebu, dobiti ovakvu pravdu. 207 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 Uskoro će svinje biti ovdje, 208 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 i mi ćemo se predati ali uzdignute glave. 209 00:10:01,291 --> 00:10:03,625 Jer sve će biti drugačije od sada. 210 00:10:03,708 --> 00:10:05,166 [Edson] Što je ispravno, ispravno je. 211 00:10:05,250 --> 00:10:08,583 Ali krivo ima svoju cijenu. 212 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 - Savage Edson. - Savage Edson. 213 00:10:10,541 --> 00:10:12,333 To je jebeno divljački. 214 00:10:12,416 --> 00:10:13,958 [zatvorenici] Savage. 215 00:10:14,041 --> 00:10:17,708 -Mi smo jebeno Bratstvo! -[svi] Mi smo jebeno Bratstvo! 216 00:10:17,791 --> 00:10:20,625 [nejasno galamljenje] 217 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 -[lajanje psa] -[okretanje motora] 218 00:10:35,541 --> 00:10:38,833 [spikerica] U drugom području, policija traži ženu koja, 219 00:10:38,916 --> 00:10:41,041 prema riječima očevidaca, pobjegao s mjesta događaja 220 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 nakon što je pucao u istražitelja zadužen za frakciju. 221 00:10:44,125 --> 00:10:46,375 Smatraju je naoružanom i opasnom. 222 00:10:46,458 --> 00:10:49,125 [rock glazba svira u daljini] 223 00:10:58,458 --> 00:10:59,791 [truba] 224 00:11:19,583 --> 00:11:20,625 [kucanje] 225 00:11:24,333 --> 00:11:25,833 Oh, zdravo. 226 00:11:25,916 --> 00:11:27,500 Gdje je gotovina? 227 00:11:27,583 --> 00:11:30,208 To je, um, isto mjesto, gospođo. Nisam to dirao. 228 00:11:32,041 --> 00:11:35,083 [svira napeta glazba] 229 00:11:37,250 --> 00:11:38,541 [mijauče] 230 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 -[pucanje] -[staklo se razbija] 231 00:11:43,333 --> 00:11:45,333 [psi laju u daljini] 232 00:12:04,541 --> 00:12:07,916 -[man 1] O moj Bože! Ona ima pištolj! -[čovjek 2] Ne, ne, ne! Ne pucaj! 233 00:12:12,416 --> 00:12:14,125 [muškarac 3] A onda mu je pljunula u lice! 234 00:12:14,208 --> 00:12:16,291 [žena 1 se smije] Stvarno? kako to misliš 235 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 [man 3] Znam, zar ne? 236 00:12:17,458 --> 00:12:19,083 -Gdje je ona? -[man 3] Koji kurac? 237 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Gdje je jebena kučka tko je došao ovuda? 238 00:12:20,916 --> 00:12:24,000 -[man 3] Ne, nemoj uperiti pištolj u mene! -[žena 1] O moj Bože! Trčanje! 239 00:12:24,083 --> 00:12:25,541 [kapija se zalupi] 240 00:12:26,750 --> 00:12:29,208 -Hej, otvori kapiju! -[žena 2] Što dovraga? 241 00:12:29,291 --> 00:12:31,083 -Hej. -[žena 2] Imam kćer, molim te. 242 00:12:31,166 --> 00:12:32,833 -Gdje je ta kučka? - [žena 2] Ovdje nema nikoga. 243 00:12:32,916 --> 00:12:35,375 -[Darlene] Ona je unutra, zar ne? -[žena 2] Ona spava. 244 00:12:35,458 --> 00:12:38,666 [Darlene] Ništa joj se neće dogoditi. Samo želim tu kučku! 245 00:12:38,750 --> 00:12:43,458 - Rekao sam otvori jebena vrata! -[lajanje pasa] 246 00:12:43,583 --> 00:12:44,416 [lupanje] 247 00:12:44,500 --> 00:12:46,250 [man 4] Prestani! Ušutkati! 248 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Samo tiše! 249 00:12:47,416 --> 00:12:50,916 [Darlene] Jesi li što vidjela? Tražim ženu. Šetao sam ovuda. 250 00:12:51,000 --> 00:12:52,583 -Odmakni se! -[man 4] Smiri se, damo! 251 00:12:52,666 --> 00:12:54,708 Gle, nisam ništa vidio. Spusti pištolj. 252 00:12:54,791 --> 00:12:57,708 Molim te, pogledaj! Nešto sigurno ne štima. Moji psi ne prestaju lajati. 253 00:12:57,791 --> 00:13:00,125 -[Darlene] Reci im da prestanu lajati! -[man 4] Tiše! 254 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 -[zvocanje] -[Darlene] Čuješ li to? 255 00:13:02,791 --> 00:13:04,500 Ona je tamo, dovraga. 256 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 [psi nastavljaju lajati] 257 00:13:07,166 --> 00:13:10,208 [svira napeta glazba] 258 00:13:10,291 --> 00:13:12,375 [motor automobila se pokreće] 259 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 -[škripa guma] -[Darlene viče] 260 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 [pucanje] 261 00:13:18,208 --> 00:13:19,916 [Darlene] Ubit ću te, kučko! 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,083 -[pucanje] -[škripa guma] 263 00:13:23,166 --> 00:13:25,166 -[pucanje se nastavlja] -[okretanje motora] 264 00:13:25,250 --> 00:13:26,791 [škripa guma] 265 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 [napeta glazba se nastavlja] 266 00:13:32,041 --> 00:13:33,083 [škripa guma] 267 00:13:33,166 --> 00:13:34,708 [trubiti] 268 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 S puta mi! 269 00:13:35,750 --> 00:13:37,666 [napeta glazba se nastavlja] 270 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 [truba] 271 00:13:41,166 --> 00:13:42,250 ja idem! 272 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 [škripa guma] 273 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 STOP 274 00:13:53,083 --> 00:13:55,083 [svira "Ratamahatta" Sepulture] 275 00:13:57,458 --> 00:13:58,583 [škripa guma] 276 00:14:17,375 --> 00:14:19,416 [škripa guma] 277 00:14:19,500 --> 00:14:21,291 ["Ratamahatta" nastavlja svirati] 278 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 [škripa guma] 279 00:14:45,083 --> 00:14:46,333 [vrištanje] 280 00:14:54,250 --> 00:14:55,666 [okretanje] 281 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 [truba] 282 00:15:24,666 --> 00:15:26,500 [truba] 283 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 [škripa guma] 284 00:15:29,916 --> 00:15:31,750 proklet bio! 285 00:15:31,833 --> 00:15:33,166 [uzdah] 286 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 KAZNIONICA TIBIRIÇÁ 287 00:15:40,625 --> 00:15:42,750 [Waldemar] Preko 6000 ubojstava u našem gradu. 288 00:15:42,833 --> 00:15:43,916 TRAŽI SE ZVATI 190 289 00:15:44,791 --> 00:15:47,833 To nije civiliziran svijet. To je Divlji zapad. 290 00:15:47,916 --> 00:15:49,333 Stvari su tako naopačke, 291 00:15:49,416 --> 00:15:53,041 da postoji frakcija vođenje zločina iz zatvora. 292 00:15:53,750 --> 00:15:57,041 Zatvoreni muž izvana naređuje svojoj ženi. 293 00:15:57,125 --> 00:15:59,583 sta je ovo Misle li da su Bonnie i Clyde? 294 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 -Hvala puno. -[Waldemar nastavlja u pozadini] 295 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Hej, Firmino. 296 00:16:04,000 --> 00:16:06,541 Prijavljena je pucnjava u Svjetlijoj ulici. 297 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 znaš gdje Ispred kuće te starice, 298 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 onaj za koji sumnjamo da ga čuva novac Bratstva. 299 00:16:10,875 --> 00:16:13,125 Otkad ti istražiti glasine, Matošu? 300 00:16:13,208 --> 00:16:14,625 Tamo se svaki dan puca. 301 00:16:14,708 --> 00:16:16,791 Pa što? Trebamo li samo sjediti radeći papirologiju, 302 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 dok ta skota bezbrizno tumara? 303 00:16:19,958 --> 00:16:22,583 Hej, šefe. Upravo smo dobili dojavu. Trebat će mi pojačanje. 304 00:16:22,666 --> 00:16:25,708 Upravo sam razgovarao telefonom s novim ministrom javne sigurnosti. 305 00:16:25,791 --> 00:16:27,291 - Pravila su se promijenila, dečki. -Hitno je! 306 00:16:27,375 --> 00:16:29,041 Bilo što o Bratstvu ide k njemu. 307 00:16:29,125 --> 00:16:30,791 - Imamo dojavu, zar ne? - [Matoš] Potvrdno. 308 00:16:30,875 --> 00:16:33,125 Zatim sjednite na tu stolicu i napiši izvješće. 309 00:16:33,208 --> 00:16:36,208 Što dovraga, šefe? Ubili su jednog od momaka. 310 00:16:36,291 --> 00:16:38,458 Sve što ćemo učiniti je sad jebena papirologija? 311 00:16:38,541 --> 00:16:41,125 Matošu, tvoj partner je upravo umro jer je ignorirao papirologiju. 312 00:16:41,208 --> 00:16:44,166 Firmino, zašto ne odjebeš, čovječe! Ubili su Andradea, je li? 313 00:16:44,250 --> 00:16:46,125 Tako? Što ćeš učiniti? ti maco! 314 00:16:46,208 --> 00:16:47,958 -[Ernesto] Hej, Matošu! - Ti si pičkica, čovječe! 315 00:16:48,041 --> 00:16:50,250 - Žao mi je. -Znam da ste ti i Andrade bili bliski. 316 00:16:50,333 --> 00:16:52,666 Ali ne možemo stvari shvatiti osobno. 317 00:16:52,750 --> 00:16:54,875 Uzmite nekoliko dana odmora, ohladite glavu. 318 00:16:54,958 --> 00:16:58,083 -Onda ćemo razgovarati, u redu? -Oprostite. Oprostite, šefe. hajde 319 00:16:58,166 --> 00:17:00,375 Hej, nemoj učiniti ništa glupo, dovraga! 320 00:17:02,166 --> 00:17:04,458 [Edson] Yo, predajemo se. Svi mi. 321 00:17:04,541 --> 00:17:07,041 Sada možeš ući, ali bez sranja. Polako, u redu? 322 00:17:07,125 --> 00:17:08,333 [policajac 1] Ruke na leđa. 323 00:17:08,416 --> 00:17:10,125 [policajac 2] Jebeno se ne miči! Odmakni se! 324 00:17:10,208 --> 00:17:12,250 [policajac 1] Hajde, ruke na leđa! hajde 325 00:17:12,333 --> 00:17:15,375 [policajci nastavljaju vikati] 326 00:17:15,458 --> 00:17:17,416 [policajac 2] Ruke na leđa. Jebeno se ne miči! 327 00:17:17,500 --> 00:17:21,125 [uznemirujuća glazba svira] 328 00:17:27,708 --> 00:17:29,083 [čovjek] Hej, pomakni se. hajde 329 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 [otključavanje vrata] 330 00:18:05,375 --> 00:18:07,083 Jednom od naših momaka treba liječnička pomoć. 331 00:18:07,166 --> 00:18:09,958 Da, pa što? Hoćeš da ga poljubim boo-boo? 332 00:18:10,041 --> 00:18:12,583 [nerazgovjetna galama u daljini] 333 00:18:16,833 --> 00:18:19,208 ZATVORSKI ČUVAR 334 00:18:27,708 --> 00:18:30,291 [svira napeta glazba] 335 00:18:36,833 --> 00:18:38,958 [Régis] Okrenite se i sjednite. hajde 336 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 [drhtanje] 337 00:18:46,291 --> 00:18:47,375 [vrata se otvaraju] 338 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 [vrata se zatvaraju] 339 00:18:58,291 --> 00:19:01,333 [svira zamišljena glazba] 340 00:19:07,291 --> 00:19:09,541 Ja sam Mauro Jordão. 341 00:19:10,375 --> 00:19:12,750 Novi upravitelj Mišolovke. 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 Po milosti Gospodnjoj. 343 00:19:15,791 --> 00:19:16,833 [smijeh] 344 00:19:17,958 --> 00:19:20,125 Znam povijest ovog zatvora. 345 00:19:20,208 --> 00:19:22,500 Drži samo najbolje razbojnike. 346 00:19:22,583 --> 00:19:25,541 Vrhunac kriminala. 347 00:19:26,791 --> 00:19:31,208 A vi, vođe Bratstva, su definitivno 348 00:19:31,291 --> 00:19:32,416 na samom vrhu. 349 00:19:33,333 --> 00:19:35,125 Spalio si drugo krilo. 350 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Sada zatvorenici koji tamo žive jednostavno su sjebani... 351 00:19:39,166 --> 00:19:41,666 -[jecanje] -...dok ste ovdje smješteni, 352 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 u ovom ugodnom malom mjestu. 353 00:19:44,166 --> 00:19:47,541 Sada ćeš biti blizu onih zaslužuješ biti okružen, 354 00:19:47,625 --> 00:19:51,958 silovatelji, pedofili i dr koji su također primili prijetnje smrću. 355 00:19:52,041 --> 00:19:53,916 Zato pažljivo slušajte. 356 00:19:54,875 --> 00:19:58,250 Ovo mjesto je neizbježno. 357 00:19:58,333 --> 00:20:01,666 Jedini izlaz odavde ide ravno u pakao. 358 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Već smo u paklu, dovraga. 359 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Pa, dobro, dobro. 360 00:20:06,583 --> 00:20:08,250 [Mauro se smije] 361 00:20:08,333 --> 00:20:09,875 Ako to nije on. 362 00:20:10,916 --> 00:20:12,000 [Mauro se smije] 363 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 Edson Ferreira. 364 00:20:20,708 --> 00:20:24,166 Moramo malo popričati. Privatni razgovor. 365 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 ja ne idem nigdje. 366 00:20:26,958 --> 00:20:30,166 Ne do mog brata ovdje dobiva liječničku pomoć. 367 00:20:30,250 --> 00:20:32,250 Oh, tako zahtjevno! 368 00:20:35,125 --> 00:20:36,333 Sibério, odvedi ga. 369 00:20:37,250 --> 00:20:39,208 [drhtavo diše] 370 00:20:39,291 --> 00:20:40,916 [stenjanje] 371 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 [stenjanje] 372 00:20:44,708 --> 00:20:46,791 -[vrata se otvaraju] -[Mauro] Jeste li zadovoljni? 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,625 Savage Edson? 374 00:20:51,083 --> 00:20:51,958 [vrata se zalupe] 375 00:20:58,000 --> 00:20:59,166 Vrati se, Régis. 376 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 -[Régis] U redu. -Dobro smo. 377 00:21:13,875 --> 00:21:15,541 Sjesti. Udobno se smjesti. 378 00:21:20,250 --> 00:21:22,208 [zveckanje tipki] 379 00:21:22,750 --> 00:21:24,125 [stolica struže po podu] 380 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 [Gomes] Dakle, ti si svemogući šef. 381 00:21:30,500 --> 00:21:32,333 Nemamo šefa, čovječe. 382 00:21:32,416 --> 00:21:35,041 -[Gomes] Kako to misliš? - Mislim, svi smo jednaki. 383 00:21:35,125 --> 00:21:37,833 Čujem da te zovu Savage Edson ovdje. 384 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 Hej, ako netko kaže da ćeš propasti otvaraju se vrata mišolovke 385 00:21:41,833 --> 00:21:44,708 kao što je Mojsije razdvojio Crveno more, oni će vjerovati. Zar ne, Jordão? 386 00:21:45,291 --> 00:21:46,791 Sve što mu sada treba je osoblje. 387 00:21:46,875 --> 00:21:48,541 [smijeh] 388 00:21:50,125 --> 00:21:51,791 Ne bi se trebao brinuti, Edsone. 389 00:21:53,083 --> 00:21:56,083 Ovdje sam jer vjerujem možemo se dogovoriti. 390 00:21:56,166 --> 00:21:58,416 Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi. 391 00:21:58,500 --> 00:22:00,041 Ne treba nam ničija pomoć. 392 00:22:00,958 --> 00:22:04,250 Što Bratstvo želi je da se zatvor vodi zakonito. 393 00:22:04,333 --> 00:22:05,250 Je li tako? 394 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Što je s tom glavom koju si odsjekao? Je li to bilo zakonito? 395 00:22:11,083 --> 00:22:15,041 A što je s dobrim građanima da pljačkaš, otimaš i ubijaš? 396 00:22:15,833 --> 00:22:17,208 Je li to zakonito? 397 00:22:18,625 --> 00:22:20,500 Ili bi zakon trebao štititi samo vas? 398 00:22:25,583 --> 00:22:27,708 Već si postigao puno stvari, zar ne? 399 00:22:27,791 --> 00:22:29,708 Otpustili ste prethodnog upravitelja, 400 00:22:29,791 --> 00:22:33,541 uredili ste za zatvorenike koji su odslužili kaznu da budu oslobođeni, 401 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Čak si dobio i staru Tajnik za javnu sigurnost smijenjen. 402 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 Zapravo, trebao bih hvala ti na tome. 403 00:22:39,208 --> 00:22:40,791 Pređi na stvar, dovraga. 404 00:22:41,333 --> 00:22:43,916 - Guverner želi tvoju glavu. -Reci mu da dođe po to, čovječe. 405 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 [Gomes] Poslao me po to. 406 00:22:47,291 --> 00:22:50,541 Ali kad jednom umreš, više mi nisi od koristi. 407 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 sada... 408 00:22:53,375 --> 00:22:55,166 ako si živ, 409 00:22:55,250 --> 00:22:57,500 onda možemo poslovati. 410 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 Ne poslujem s tipovima poput tebe, čovječe. 411 00:23:00,708 --> 00:23:02,083 Znam tvoj ugled. 412 00:23:03,166 --> 00:23:06,166 Jebena gomila zatvorenika umro u vašem mandatu. poznajem te. 413 00:23:06,250 --> 00:23:08,625 Upravo zbog toga sam se vratio na posao. 414 00:23:09,208 --> 00:23:13,625 Narod, guverner. Svi su žedni krvi, Edsone. 415 00:23:13,708 --> 00:23:14,666 svi 416 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 Znate, nakon trošenja neko vrijeme bez posla, ja... 417 00:23:20,500 --> 00:23:21,916 Postao sam pragmatičniji. 418 00:23:23,541 --> 00:23:24,916 Znate li što znači "pragmatično"? 419 00:23:25,000 --> 00:23:26,666 [ruga se, smije se] 420 00:23:26,750 --> 00:23:28,000 Želim mir. 421 00:23:28,708 --> 00:23:30,291 Osamdeset tisuća svaki mjesec, 422 00:23:30,375 --> 00:23:33,291 a ti čuvaš svoje zatvorenike lijepo i tiho u ovom zatvoru. 423 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 A s naše strane, obećajemo poštivati zakon, zar ne? 424 00:23:35,750 --> 00:23:36,791 Apsolutno. 425 00:23:37,708 --> 00:23:38,791 To je cijena mira. 426 00:23:45,166 --> 00:23:47,583 Imam protuponudu za vas, gospodine. 427 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Pojedi vreću kuraca. 428 00:23:54,458 --> 00:23:55,791 Ti jebena svinjo. 429 00:23:56,458 --> 00:23:58,458 [svira napeta glazba] 430 00:24:06,166 --> 00:24:07,458 [izdahne] 431 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Prokletstvo, Edsone. 432 00:24:13,541 --> 00:24:14,750 [zveckanje tipki] 433 00:24:14,833 --> 00:24:17,083 Mislio sam da si pametniji od toga. 434 00:24:19,791 --> 00:24:24,083 Ali očito, ti samo uživaš u jebanju. 435 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 [Edson zagunđa] 436 00:24:29,083 --> 00:24:31,083 [udaljeno vrištanje] 437 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 [vrata se zatvaraju] 438 00:24:36,916 --> 00:24:39,375 [udaljeno vrištanje se nastavlja] 439 00:24:40,291 --> 00:24:41,500 Makni se, seronjo. 440 00:24:50,916 --> 00:24:52,000 [zaključavanje lisica] 441 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 [gunđa] 442 00:24:58,125 --> 00:24:59,625 [Edson] Trebao bi biti u ambulanti. 443 00:24:59,708 --> 00:25:02,625 -Što on dovraga radi ovdje? -[Gomes] Ne, ne, ne. 444 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 Ne, nisi u poziciji da mi kaže što da radim. 445 00:25:06,083 --> 00:25:08,791 Bratstvo-- Bratstvo do kraja, Edsone. 446 00:25:08,875 --> 00:25:09,708 Tako? 447 00:25:10,958 --> 00:25:14,291 - Poslujemo li ili ne? -Ti si jebeni kurvin sin! 448 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 -[stenje] -Začepi gubicu! 449 00:25:17,166 --> 00:25:19,708 -Jebati! -[Gomes] Pogrešan odgovor, g. Savage. 450 00:25:20,750 --> 00:25:21,583 Jordão… 451 00:25:22,208 --> 00:25:24,583 [svira mračna glazba] 452 00:25:24,666 --> 00:25:26,833 - Zaboga, pusti ga, čovječe! -[Buri] Ne! 453 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 Ne, ne, ne! 454 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 -[Edson] Nemoj to činiti, dovraga! -Ne! 455 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 [vrišti] 456 00:25:31,166 --> 00:25:33,125 [Edson] Koji kurac? Pusti ga jebote! 457 00:25:33,208 --> 00:25:35,000 Jesi li ti lud? 458 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 [dašćući] 459 00:25:36,375 --> 00:25:38,125 -[Edson] Jebena kukavica! -Ivane. 460 00:25:38,208 --> 00:25:39,375 [Gomes] Chitão. 461 00:25:40,750 --> 00:25:42,416 Bixiga. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 -Dimas. -[Edson] On će umrijeti. Jesi li lud? 463 00:25:45,000 --> 00:25:47,583 -Svi su oni vaši partneri u vodstvu... - Pusti ga, dovraga! 464 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 Oh, i on također. 465 00:25:49,166 --> 00:25:50,208 Kako se zoveš, stari? 466 00:25:50,291 --> 00:25:51,125 [gunđanje] 467 00:25:51,208 --> 00:25:53,750 -[smijeh] -[Edson] Zaboga, čovječe! 468 00:25:53,833 --> 00:25:55,625 Pusti ga jebote! 469 00:25:55,708 --> 00:25:58,000 [Edson] On jebeno umire, zaboga! 470 00:25:58,083 --> 00:25:59,666 [Gomes] Pitat ću te još jednom. 471 00:26:00,916 --> 00:26:02,541 Hoćemo li poslovati ili ne? 472 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 [stenjanje] 473 00:26:05,208 --> 00:26:06,875 Ja ću ti platiti! 474 00:26:06,958 --> 00:26:08,166 [Buri se guši] 475 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 [šištanje] 476 00:26:14,541 --> 00:26:17,833 [dašćući] 477 00:26:17,916 --> 00:26:19,875 Osamdeset tisuća svaki mjesec, 478 00:26:21,208 --> 00:26:23,958 ili ću ih ubiti jednog po jednog. Cijeli ovaj popis. 479 00:26:30,875 --> 00:26:33,250 Reci im da uzmu ovog tipa u ambulantu. 480 00:26:33,333 --> 00:26:34,458 [Buri kašlje] 481 00:26:35,625 --> 00:26:37,625 MOTEL - OTVOREN 482 00:26:38,375 --> 00:26:39,750 [zveckanje tipki] 483 00:26:41,000 --> 00:26:43,083 [zaključavanje vrata] 484 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 [duboko diše] 485 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 [izdahne] 486 00:27:15,708 --> 00:27:16,583 [uzdahne] 487 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 [klikovi] 488 00:27:20,041 --> 00:27:22,708 ["Olhos Coloridos" svira Sandra de Sá] 489 00:27:23,250 --> 00:27:25,250 [duboko diše] 490 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 [na portugalskom] ♪ Moje šarene oči ♪ 491 00:27:59,083 --> 00:28:01,083 ♪ Natjeraj me da razmislim ♪ 492 00:28:03,791 --> 00:28:06,208 ♪ Gledam svoja posla ♪ 493 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 ♪ I ne mogu više pobjeći ♪ 494 00:28:12,875 --> 00:28:13,750 [smijeh] 495 00:28:13,833 --> 00:28:16,750 -♪ Moja kovrčava kosa ♪ -[pjevanje uz] 496 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 [smijeh] 497 00:28:18,458 --> 00:28:20,833 ♪ Svi žele imitirati ♪ 498 00:28:23,625 --> 00:28:26,166 ♪ Svi su kovrčavi ♪ 499 00:28:28,708 --> 00:28:30,875 ♪ Žele se sklupčati ♪ 500 00:28:33,666 --> 00:28:36,125 ♪ Smiješ se mojoj odjeći ♪ 501 00:28:38,625 --> 00:28:40,958 ♪ Smiješ se mojoj kosi ♪ 502 00:28:41,041 --> 00:28:42,250 Što gledaš? 503 00:28:43,541 --> 00:28:46,208 ♪ Smiješ mi se na koži ♪ 504 00:28:47,500 --> 00:28:48,750 Ja sam jebeni odvjetnik! 505 00:28:48,833 --> 00:28:51,041 -[ruga se] -♪ Smiješ se mom osmijehu ♪ 506 00:28:53,500 --> 00:28:55,208 ♪ Istina je da ti ♪ 507 00:28:55,291 --> 00:28:56,875 Mi smo jebeno Bratstvo. 508 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 ♪ Imaju crnu krv ♪ 509 00:29:03,083 --> 00:29:04,625 Mi smo jebeno Bratstvo. 510 00:29:04,708 --> 00:29:06,708 [svira napeta glazba] 511 00:29:10,291 --> 00:29:12,375 [drhtavo diše] 512 00:29:16,875 --> 00:29:19,375 Mi smo Bratstvo, dovraga. [jecaj] 513 00:29:24,291 --> 00:29:25,541 [jecanje] 514 00:29:27,791 --> 00:29:29,125 [gunđa] 515 00:29:30,625 --> 00:29:32,750 -[Matos] Gdje je Darlene? -[teško diše] 516 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 ne znam Kunem se Bogom, ne znam! 517 00:29:35,125 --> 00:29:36,333 [Matoš] Lažljiva stara vještice! 518 00:29:36,416 --> 00:29:39,791 - Ne, molim te! To je istina! - Pitat ću te još jednom, u redu? 519 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 Smiluj se, za ljubav Božju! 520 00:29:42,125 --> 00:29:44,541 U redu? Samo zato podsjećaš me na moju baku. 521 00:29:44,625 --> 00:29:46,708 -Razgovor! -Bila je ovdje! 522 00:29:46,791 --> 00:29:48,125 Zatim je došlo do pucnjave! 523 00:29:48,208 --> 00:29:50,750 Odvjetnik je pobjegao a ona je pojurila za njom! 524 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 Odvjetnik? Koji odvjetnik? 525 00:29:54,375 --> 00:29:56,500 [psi laju u daljini] 526 00:30:02,541 --> 00:30:04,541 [uznemirujuća glazba svira] 527 00:30:15,583 --> 00:30:17,500 Pogledaj tatu. [smijeh] 528 00:30:19,291 --> 00:30:20,958 - Pogledaj tatu. -[dječje gugutanje] 529 00:30:21,583 --> 00:30:22,875 [oboje se smiju] 530 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 [svira napeta glazba] 531 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 -[Darlene] Gdje je ona? -[Juliana dahće] 532 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 -[Marcel] Smiri se! -Darlene! 533 00:30:32,375 --> 00:30:33,250 Darlene! 534 00:30:33,333 --> 00:30:35,833 - Smiri se, Darlene! smiri se! -[Cris] Darlene! 535 00:30:35,916 --> 00:30:37,541 Gdje je ona, kvragu, seronjo? 536 00:30:37,625 --> 00:30:39,041 Nemoj to činiti, za ljubav Božju! 537 00:30:39,125 --> 00:30:40,791 Moja kći je ovdje! 538 00:30:40,875 --> 00:30:41,708 -Ne! -[pucanj] 539 00:30:42,625 --> 00:30:44,916 [teško dišući] 540 00:31:06,250 --> 00:31:09,458 Hej, Régis. Čuo sam da imamo posebni gosti u Beast Wingu? 541 00:31:10,041 --> 00:31:11,291 Naređenja odozgo. 542 00:31:12,833 --> 00:31:16,250 Da, samo sam mislio koja je svrha ovog krila je zaštititi one koji su u opasnosti. 543 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 I onda dovodiš ove velike ljude ovamo? 544 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 Neće nikoga ispustiti. Imaju dogovor. 545 00:31:21,500 --> 00:31:22,708 huh Što ako to učine? 546 00:31:23,833 --> 00:31:26,750 Samo gledaj svoja posla i ne staj im na prste, bit ćeš dobro. 547 00:31:30,541 --> 00:31:32,291 [zaključavanje vrata] 548 00:31:32,375 --> 00:31:34,541 Yo, što stavljate u ovome, čovječe? 549 00:31:37,916 --> 00:31:39,375 [Edson] Ne plaćam ništa! 550 00:31:40,791 --> 00:31:43,958 Budi oprezan, brate. Taj tajnik je loša vijest. 551 00:31:44,041 --> 00:31:46,208 Prolio je krv od mnoge naše dobre braće. 552 00:31:46,291 --> 00:31:48,625 A ako te uhvate na poskliznuću, on će proliti još više. 553 00:31:48,708 --> 00:31:50,166 Nije važno, Dimas. 554 00:31:50,250 --> 00:31:54,291 Ako odmah popustimo, brate, revolucija završava prije nego što je i počela. 555 00:31:54,375 --> 00:31:56,416 Mrtvi ljudi ne može pokrenuti revoluciju, Edsone. 556 00:31:56,500 --> 00:31:58,833 Tko je rekao da netko umire? Nitko ne umire! 557 00:31:58,916 --> 00:32:01,458 Nismo li već jednom okrenuli ploču? Jebeno ćemo sve ponoviti! 558 00:32:01,541 --> 00:32:04,500 I kako ćemo se nositi sa svim tim jebeno sranje Beast Winga, ha? 559 00:32:06,916 --> 00:32:09,916 Zar nam tajnik nije obećao mir u ovom zatvoru, čovječe? 560 00:32:10,000 --> 00:32:12,041 Platimo tu naknadu i imajmo mira. 561 00:32:12,125 --> 00:32:14,541 [Edson] A kako ćemo platiti to sranje? 562 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Jebeno smo švorc. Osamdeset tisuća je jebena tona novca. 563 00:32:17,000 --> 00:32:19,375 [Ivan] Raščinit ćemo svima, čak i novi dečki. 564 00:32:19,458 --> 00:32:22,250 -Reći ćemo da pokušavamo postići veliki rezultat. - [Edson] Što ćemo reći? 565 00:32:22,333 --> 00:32:24,583 Da se bojimo prokletih svinja? 566 00:32:24,666 --> 00:32:27,333 Reći ćemo da svinje sada voditi prokletu frakciju? 567 00:32:27,416 --> 00:32:28,750 [Ivan] Zar ti nisi Divljak? 568 00:32:30,583 --> 00:32:31,833 Samo laži. 569 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Tko će u tebe sumnjati? 570 00:32:33,125 --> 00:32:34,000 Slušaj, prijatelju. 571 00:32:34,916 --> 00:32:37,708 Dan moja riječ nije vrijedan jebenog novčića, 572 00:32:37,791 --> 00:32:40,458 Ja sam mrtav, Bratstvo je mrtvo, ti si mrtav, svi su mrtvi, čovječe. 573 00:32:40,541 --> 00:32:41,708 [Ivan] Ispravno, Edsone. 574 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Ti si osnivač, ti imaš posljednju riječ. 575 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Ali ako braća nemaju glasa, 576 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 tada je Bratstvo zapravo mrtav. 577 00:32:49,916 --> 00:32:50,875 Znate moj glas. 578 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 I prihvatit ću ono što Edson kaže. 579 00:32:53,750 --> 00:32:57,416 Bez uvrede, brate, ali hoću složiti se s Ivanom oko ovoga, u redu? 580 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 [zatvorenik] I ja, Savage Edson. 581 00:33:01,625 --> 00:33:03,625 [šištanje motora] 582 00:33:06,958 --> 00:33:08,791 Wow, auto je prilično uluban, ha, gospođo? 583 00:33:08,875 --> 00:33:11,541 Da. Dakle, možete li to popraviti? 584 00:33:11,625 --> 00:33:14,416 Vidite, gospođo, znate Dugujem ti zahvalnost. 585 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 Tebi i Bratstvu, 586 00:33:16,083 --> 00:33:19,000 koja je puno pomogla mom mužu kad je bio unutra. 587 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Dakle, možete odabrati bilo koji automobil koji vam se sviđa. 588 00:33:23,708 --> 00:33:25,250 [izdahne] 589 00:33:31,541 --> 00:33:32,500 [motor se zaustavlja] 590 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 [Cris] Marcel? 591 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Ju? 592 00:34:05,833 --> 00:34:08,791 [Cris] Želio bih dati anonimnu dojavu. Ime traženog muškarca je Mar-- 593 00:34:08,875 --> 00:34:09,750 [skida traku] 594 00:34:11,041 --> 00:34:13,000 Dakle, kopaš sada oko mojih stvari, Marcel? 595 00:34:13,541 --> 00:34:15,250 Što ćeš učiniti s ovom trakom? 596 00:34:16,833 --> 00:34:18,208 Dati to Edsonu? 597 00:34:19,000 --> 00:34:20,583 Dakle, on će ubiti Darlene? 598 00:34:25,291 --> 00:34:27,166 Znam kakav je osjećaj ubiti, Cris. 599 00:34:27,916 --> 00:34:29,375 Krvave su mi ruke. 600 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 Je li to ono što želiš za sebe? 601 00:34:33,083 --> 00:34:35,208 Previše je riskantno imati je na slobodi. 602 00:34:35,291 --> 00:34:37,041 Ovo radim za vas. 603 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Što je s onom slatkom vožnjom vani? 604 00:34:39,625 --> 00:34:41,041 Je li to i za nas? 605 00:34:42,708 --> 00:34:45,333 Imao sam nesreću, morao sam kupiti novi. 606 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Kad je tata preminuo, 607 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 sjećam se... 608 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Sjećam se da si rekao da ćeš paziti na mene. 609 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 Zaštitio bi me. 610 00:34:57,833 --> 00:34:59,500 Ali bio sam previše tvrdoglav, znaš? 611 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 Tako sam govorio Nije mi trebala ničija pomoć. 612 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 Ali uvijek jesam, Cris. 613 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 I sad vidim ti si ta koja je tvrdoglava, seko. 614 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Otrgni se. 615 00:35:12,166 --> 00:35:13,750 Predajte je policiji. 616 00:35:15,666 --> 00:35:16,833 Kreni ispočetka. 617 00:35:17,875 --> 00:35:19,666 Život daleko od Bratstva. 618 00:35:20,458 --> 00:35:21,833 To je prava stvar. 619 00:35:22,791 --> 00:35:24,583 Mora postojati pravni izlaz. 620 00:35:24,666 --> 00:35:25,583 [ruga se] 621 00:35:27,666 --> 00:35:29,833 Zakon nije za ljude poput nas, Marcel. 622 00:35:34,625 --> 00:35:35,458 Cris. 623 00:35:38,625 --> 00:35:42,291 Postoje neke stvari koje radimo, seko, to… se ne može poništiti. 624 00:35:51,458 --> 00:35:54,083 [udaljena galama] 625 00:35:55,875 --> 00:35:57,791 - [Ivan] Osam. Možete učiniti još jedan. -[izdahne] 626 00:35:58,583 --> 00:36:00,083 [Edson puhne] 627 00:36:00,166 --> 00:36:01,166 [Ivan] Deset. 628 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 -[Edson gunđa] -[Ivan] Jedanaest. Još jedan. 629 00:36:04,333 --> 00:36:06,166 [Bixiga] Kamo ćeš brate? Izgubio si? 630 00:36:06,250 --> 00:36:09,291 [Žica] 'Ne, brate? Moram imati razgovor sa šefom. Imam neke… 631 00:36:09,375 --> 00:36:12,083 neka riječ koja bi mogla biti od interesa za Bratstvo. 632 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 Što je, Zica? 633 00:36:16,500 --> 00:36:19,666 Siguran sam da ste svjesni odbačeni jebači ovdje nemaju glasa. 634 00:36:19,750 --> 00:36:21,708 Yo, znam da sam zeznuo, brate. 635 00:36:21,791 --> 00:36:24,250 Ali, hajde, to je bilo davno, stari. 636 00:36:24,333 --> 00:36:28,791 Ti-- sad imaš čak i novo ime, zar ne? Ti si... Sada si "Savage Edson", zar ne? 637 00:36:29,875 --> 00:36:32,125 Voliš trčati tvoja jebena usta, ha, Zica? 638 00:36:32,875 --> 00:36:36,291 Izveo si neke jebene trikove na našu braću. Znaš što mislim? 639 00:36:36,375 --> 00:36:38,375 Sada dolazite ovamo i govorite ti si jebeno novi čovjek? 640 00:36:38,458 --> 00:36:40,875 Svi ovdje znaju da ti prijete smrću. 641 00:36:40,958 --> 00:36:44,375 Sranje, ja... tražim oprost pred svima, Edsone. 642 00:36:44,458 --> 00:36:45,958 Ponižavam se, brate. 643 00:36:46,541 --> 00:36:49,250 Pokušavam se vratiti na žrvnju s tobom i braćom. 644 00:36:50,625 --> 00:36:52,041 Isteklo je vrijeme za ovu beznadnu glupost. 645 00:36:52,125 --> 00:36:55,083 Hajde, čovječe. Čuo sam da ti treba novac da riješim neke stvari, prijatelju. 646 00:36:55,166 --> 00:36:57,333 znate ja… Imam stvarno lijepu pljačku za tebe. 647 00:36:57,416 --> 00:36:59,875 Ne uzimamo ne "stvarno lijepe pljačke" iz zajebavanja. 648 00:37:00,541 --> 00:37:05,125 500 kila koke, čovječe. I to je jednostavno sjedi tamo u sobi s dokazima. 649 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Samo izračunaj, ha? 650 00:37:07,583 --> 00:37:09,541 Lako govorimo o milijunima. 651 00:37:10,958 --> 00:37:13,041 Plus, uzet ćemo to od policije. 652 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 Ponižavamo svinje. ha? 653 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 A kako možemo biti sigurni ovo je sranje legalno, čovječe? 654 00:37:23,166 --> 00:37:24,750 Dovraga, ovdje sam sasvim sam, brate. 655 00:37:25,333 --> 00:37:26,916 Ti vodiš cijelo ovo mjesto. 656 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 Imam puno za izgubiti, ali ti nemaš. 657 00:37:31,708 --> 00:37:32,916 Možete samo profitirati. 658 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Koja je tvoja cijena? 659 00:37:37,666 --> 00:37:39,000 To je poštena cijena. Gledaj, čovječe. 660 00:37:39,083 --> 00:37:42,541 Sve što želim je vratiti se na mljevenje sa svima vama. Stvarno, znaš? 661 00:37:42,625 --> 00:37:44,416 Želim ojačati frakciju. 662 00:37:45,000 --> 00:37:46,833 I hej, ja sam ovdje domar, brate. 663 00:37:47,791 --> 00:37:49,916 Imam pristup svakom mjestu ovdje. 664 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 Osjećaš li me? Ovdje mogu dobiti što god želiš. 665 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 hajde Hajdemo sklopiti dogovor, čovječe. 666 00:37:58,166 --> 00:38:01,333 [Edson] Hoćeš li se kladiti u svoju jebenu ruku u slučaju da stvari krenu naopako? 667 00:38:04,500 --> 00:38:06,416 - Čuli ste ga, dečki. -[Žica] Možeš se kladiti. 668 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Bolje pripazi. 669 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 [Žica] Čitan sam, brate. Ja sam legitiman. Za stvarno. 670 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 [gasi motor] 671 00:38:22,625 --> 00:38:25,875 -[napeta glazba svira] -[teško dišući] 672 00:38:49,916 --> 00:38:51,125 Kako si, Edsone? 673 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Živ. 674 00:39:04,208 --> 00:39:05,500 [Edson] Što ima, Cris? 675 00:39:05,583 --> 00:39:06,416 [izdahne] 676 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 Moram ti nešto reći. 677 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 [Edson] O Darlene? 678 00:39:11,833 --> 00:39:12,833 ja znam 679 00:39:13,625 --> 00:39:15,708 Riječ se ovdje brzo širi. 680 00:39:18,291 --> 00:39:19,916 Svinje su za njom, zar ne? 681 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 Je li Elisa dobro? 682 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Nisam siguran. Nisam upućen. 683 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Sve je pogrešno, Cristina. 684 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Sve krivo. 685 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 [uzdahne] 686 00:39:40,875 --> 00:39:45,041 Taj jebeni novi tajnik je dobio slobodna vladavina da ovdje radi što god želi. 687 00:39:47,875 --> 00:39:50,125 Naplaćuje nam milijune da nas ne pobije sve. 688 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 Što? 689 00:39:52,000 --> 00:39:54,416 [Edson] Sve što trebam znati je mogu li računati na tebe. 690 00:40:01,291 --> 00:40:03,083 Stari brat je predložio... 691 00:40:03,791 --> 00:40:05,875 pljačka spaljivanja droge. 692 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Ne možemo zabrljati. 693 00:40:09,041 --> 00:40:13,375 Trebam tvoju pomoć da saznam ako se njegova jebena priča održi. 694 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Edsone, ja... ne znam. 695 00:40:16,458 --> 00:40:20,166 Pokušavamo saznati datum spaljivanja. 696 00:40:21,416 --> 00:40:24,083 Ali samo tužiteljstvo zna, razumiješ? 697 00:40:24,166 --> 00:40:27,583 Edsone, bio sam odvučen vani u lisicama. 698 00:40:27,666 --> 00:40:29,458 Više mi ne vjeruju. ja-- ja ne mogu-- 699 00:40:29,541 --> 00:40:32,500 Pomogli ste nam da otmemo tog novinara. 700 00:40:33,125 --> 00:40:36,500 Zbog tebe se čuo naš glas na nacionalnoj televiziji, dovraga. 701 00:40:36,583 --> 00:40:38,250 Ti si jebeni kreten. 702 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Ti si razlog zašto se pobuna dogodila. 703 00:40:40,583 --> 00:40:42,750 Da nije bilo tebe, Jebeno bih umro. 704 00:40:44,458 --> 00:40:46,458 A bez tebe nema pljačke. 705 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 A bez pljačke, svi umiru. 706 00:40:49,916 --> 00:40:52,125 Neka se ovo sranje dogodi, Cristina. 707 00:40:52,666 --> 00:40:55,125 S preostalim novcem možemo se proširiti. 708 00:40:56,250 --> 00:40:58,458 Vani više nema gotovo nikoga. 709 00:40:58,541 --> 00:41:00,375 -Nemam nikoga. -[Edson] Darlene. 710 00:41:01,166 --> 00:41:03,333 Ona će smisliti ostalo. 711 00:41:04,416 --> 00:41:06,833 Ima par braće koji će uskoro izaći. 712 00:41:06,916 --> 00:41:08,916 Oni će vam moći pomoći. 713 00:41:13,458 --> 00:41:16,333 Već sam ti rekao, Edsone. Darlene i ja-- 714 00:41:16,416 --> 00:41:19,291 -[Edson] Pogledaj me. Pogledaj me. -[uzdahne] 715 00:41:19,375 --> 00:41:21,500 Misliš li da želim biti ovdje, dovraga? 716 00:41:22,541 --> 00:41:23,875 Misliš da želim biti ovdje? 717 00:41:25,041 --> 00:41:29,083 Stavljajući sav ovaj novac u džepove jebenog ucjenjivanja svinja? 718 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 I lagati svima? 719 00:41:35,750 --> 00:41:39,375 Jednog dana u ovoj usranoj rupi, a to je već jebeno nepodnošljivo. 720 00:41:40,375 --> 00:41:42,583 Ali moramo učiniti što moramo učiniti, zar ne? 721 00:41:45,333 --> 00:41:47,041 Nemamo puno vremena, Cristina. 722 00:41:48,041 --> 00:41:51,000 A ako ti i Darlene ne okupljaj se oko ovog sranja, 723 00:41:51,083 --> 00:41:52,750 Bratstvo će biti gotovo. 724 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 - Ne znam ni gdje je Darlene. -[Edson] Ja. 725 00:41:57,666 --> 00:41:59,125 Seoska kuća u Embu. 726 00:41:59,708 --> 00:42:02,041 Tamo smo trebali živjeti nakon bijega. 727 00:42:02,750 --> 00:42:04,458 Ona mora biti tamo. 728 00:42:07,166 --> 00:42:08,666 Što si mi htio reći? 729 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Ništa. 730 00:42:17,000 --> 00:42:18,166 Nije to ništa. 731 00:42:29,958 --> 00:42:31,125 [vrata se zatvaraju] 732 00:42:31,208 --> 00:42:33,041 -[svira napeta glazba] -[Cris dahće] 733 00:42:33,125 --> 00:42:34,750 Znam što si učinio za Andradea, 734 00:42:34,833 --> 00:42:37,791 i znam da te Darlene juri, ti jebeni cinkaroš. 735 00:42:39,375 --> 00:42:40,750 Znaš li gdje je ona? 736 00:42:40,833 --> 00:42:42,125 [izdahne] 737 00:42:43,708 --> 00:42:45,666 ako jesam, Davno bih rekao policiji. 738 00:42:45,750 --> 00:42:48,416 U redu. Dakle, saznat ćeš, kučko. 739 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 U redu? 740 00:42:50,041 --> 00:42:52,250 Ako netko iz policije uči ono što znam, 741 00:42:53,541 --> 00:42:56,000 oni će htjeti prilično ozbiljan razgovor s tobom. 742 00:42:57,625 --> 00:43:01,666 Sada bi bilo još gore da Bratstvo znao kakav si štakor. 743 00:43:02,958 --> 00:43:04,041 Možete li zamisliti? 744 00:43:04,708 --> 00:43:07,208 To tvoje lijepo lice odvojen od tvog tijela? 745 00:43:09,375 --> 00:43:10,583 Još nešto? 746 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 Znam gdje živiš. 747 00:43:26,166 --> 00:43:27,541 Znam da imaš obitelj. 748 00:43:28,041 --> 00:43:30,166 I znam da ti to možeš shvatiti umjesto mene. 749 00:43:36,500 --> 00:43:37,958 [vrata auta se otvaraju] 750 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 Imaš jedan dan. 751 00:43:42,541 --> 00:43:45,291 [napeta glazba se nastavlja] 752 00:43:47,041 --> 00:43:48,458 [izdahne] 753 00:44:01,083 --> 00:44:05,208 ŠTO JE PRAVO JE PRAVO 754 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 [hrkanje] 755 00:44:17,958 --> 00:44:20,041 Stari, tripaš, ha? 756 00:44:20,125 --> 00:44:22,541 [drhtavo diše] 757 00:44:26,375 --> 00:44:29,083 - Mrtav si, dovraga. - Jebeno znam. 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,291 Cijeli svijet je vidio. Potrudio si se da to pokažeš. 759 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 [svira jeziva glazba] 760 00:44:45,958 --> 00:44:48,833 Ubio si me i odlučio raditi za ove kurvine sinove? 761 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 [gunđa] 762 00:44:51,708 --> 00:44:52,708 [gunđa] 763 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 [dihtanje] 764 00:44:58,416 --> 00:45:00,625 Zaboga! Jebeno ćemo opljačkati policajce! 765 00:45:00,708 --> 00:45:03,291 Ti me zajebavaš? Sjećaš se ove jebene stvari ovdje? 766 00:45:03,333 --> 00:45:05,083 STATUT BRATOVŠTINE NEMA VIŠE ZATVORSKOG NASILJA 767 00:45:05,166 --> 00:45:06,208 Naš jebeni statut. 768 00:45:06,791 --> 00:45:09,083 Mi smo bili ti koji su pisali ova jebena stvar, zar ne? 769 00:45:09,166 --> 00:45:10,250 Bio si tamo, dovraga! 770 00:45:10,333 --> 00:45:11,750 Muka od batina, 771 00:45:11,833 --> 00:45:15,166 muka od sranja od svih, i držeći glavu pognutu cijelo vrijeme! 772 00:45:15,250 --> 00:45:18,208 Bratstvo je stvoreno sukobiti se s tim gadovima, 773 00:45:18,291 --> 00:45:20,375 ne da ti klekneš točno ispred njihovih nogu 774 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 i lizati tim drkadžijama čizme! 775 00:45:21,958 --> 00:45:23,625 Slušam svoju braću, dovraga! 776 00:45:23,708 --> 00:45:25,041 [Edson] Nisam sam. 777 00:45:25,125 --> 00:45:26,416 Budi oprezan, brate. 778 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 Ovdje se stvari mijenjaju. 779 00:45:29,250 --> 00:45:30,666 I jako se brzo mijenjaju. 780 00:45:31,708 --> 00:45:34,958 Oni na dnu, ustati protiv onih na vrhu. 781 00:45:36,208 --> 00:45:39,625 Nastavi slušati, i dalje slušati, i slušajući, i prije nego što shvatiš, 782 00:45:39,708 --> 00:45:41,041 imaš novi nadimak. 783 00:45:41,791 --> 00:45:44,375 Jednog dana, ti ćeš biti Savage Edson. 784 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 sljedeći dan, ti si Edson Kokošje Govno. 785 00:45:48,125 --> 00:45:49,208 nije li tako? 786 00:45:49,291 --> 00:45:51,666 [kikotanje] 787 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 [bušenje gumba] 788 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Matoš. 789 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Dobila sam adresu. 790 00:46:27,125 --> 00:46:29,708 [predosjećajna glazba svira] 791 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 [koraci se približavaju] 792 00:46:38,416 --> 00:46:39,916 Moramo se pomiriti. 793 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 [Darlene] Jesi li ovdje da me ubiješ? 794 00:46:44,375 --> 00:46:47,250 - Ti jebeni štakore. - Da sam htio, već bi bio mrtav. 795 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Ali ja sam ovdje zbog svog brata. 796 00:46:49,250 --> 00:46:50,791 Onaj kojeg si cinkario? 797 00:46:51,333 --> 00:46:52,708 Prljava kučko. 798 00:47:02,125 --> 00:47:03,625 Došao sam u miru, Darlene. 799 00:47:05,291 --> 00:47:06,250 Ostani tu. 800 00:47:07,375 --> 00:47:09,458 -Nemoj učiniti ništa glupo. -[Darlene] Umrijet ćeš! 801 00:47:09,541 --> 00:47:10,833 -[pucnjevi] - Stani odmah! 802 00:47:11,625 --> 00:47:13,083 Slušaj me, Darlene. 803 00:47:13,666 --> 00:47:14,875 Razgovarao sam s Edsonom. 804 00:47:14,958 --> 00:47:18,500 Novi ministar javne sigurnosti ucjenjuje Bratstvo. 805 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Morat ćemo mu platiti 80 tisuća mjesečno, 806 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 inače taj kurvin sin pobit će sve tamo. 807 00:47:24,291 --> 00:47:26,041 Počevši od Edsona. 808 00:47:26,125 --> 00:47:27,166 [vrata auta se zatvaraju] 809 00:47:32,250 --> 00:47:35,208 [svira napeta glazba] 810 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 [Cris] Smislili su pljačku. 811 00:47:50,666 --> 00:47:53,541 Ali trebaju nekoga s pristupom uredu tužitelja. 812 00:47:54,416 --> 00:47:57,125 ako odem, nemaš tko to učiniti. 813 00:48:00,791 --> 00:48:03,000 [napeta glazba se nastavlja] 814 00:48:10,708 --> 00:48:12,458 [Cris] Nisam morao biti ovdje, Darlene. 815 00:48:13,375 --> 00:48:15,500 Ali ili da ovo radimo zajedno, 816 00:48:15,583 --> 00:48:18,208 ili tvoj muž, otac tvoje kćeri, 817 00:48:18,916 --> 00:48:19,916 umrijet će. 818 00:48:21,250 --> 00:48:22,791 I Bratstvo umire. 819 00:48:22,875 --> 00:48:24,208 Ti jebeni licemjeru. 820 00:48:44,833 --> 00:48:48,416 Kad si cinkario Bratstvo, zašto se nisi toga sjetio? ha? 821 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Bio sam cijelo vrijeme ucjenjivan, znaš to. 822 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Prestani s jebenim "ja sam svetac". znam tko si 823 00:49:04,750 --> 00:49:08,208 [nerazgovjetno brbljanje] 824 00:49:11,541 --> 00:49:13,458 Vjerujem u Bratstvo, Darlene. 825 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 želim biti uz tebe, boreći se zajedno. 826 00:49:16,458 --> 00:49:19,833 - Želim se iskupiti za ono loše što sam... - Štakori umiru, jebena kučko. 827 00:49:19,916 --> 00:49:22,541 To je jedini način da se pomiriš za sva sranja koja si napravio! 828 00:49:23,458 --> 00:49:24,958 Trebate me. 829 00:49:27,916 --> 00:49:30,416 Znam što sam učinio ne može se oprostiti, Darlene. 830 00:49:31,333 --> 00:49:34,083 Ali daj mi priliku da se pokušam iskupiti. 831 00:49:34,958 --> 00:49:37,875 Počnimo ispočetka, oboje, zajedno. 832 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Zašto bih vjerovao kučki poput tebe, štakore? 833 00:49:43,041 --> 00:49:44,458 Zato što voliš Edsona. 834 00:49:45,583 --> 00:49:47,666 I znam da si u ovoj situaciji 835 00:49:48,458 --> 00:49:50,666 jer želiš pravdu biti istinski poslužen. 836 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 I ima još jedna stvar, Darlene. 837 00:49:55,000 --> 00:49:56,458 Ako napravim neko sranje, 838 00:49:57,833 --> 00:49:59,375 uvijek me možeš prijaviti. 839 00:49:59,458 --> 00:50:02,500 [napeta glazba se nastavlja] 840 00:50:07,750 --> 00:50:09,250 [zveckanje kvakama] 841 00:50:10,208 --> 00:50:12,791 -Koji kurac? Jesi li i mene cinkario? -Smiri se! 842 00:50:12,875 --> 00:50:13,791 [Darlene] Kučko! 843 00:50:13,875 --> 00:50:15,041 -Je li to to? -Ššš! 844 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 [glazbeni krešendi] 845 00:50:16,708 --> 00:50:17,875 Policija. 846 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 [cvrkut insekata] 847 00:50:19,916 --> 00:50:21,416 Jesi li se izgubio tamo, prijatelju? 848 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 Podigni svoje jebene ruke. hajde 849 00:50:23,666 --> 00:50:24,583 -Hajde! -[pucanj] 850 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 [udarci tijela] 851 00:50:27,416 --> 00:50:28,833 Drago mi je. 852 00:50:30,583 --> 00:50:32,041 [zveckanje] 853 00:50:33,458 --> 00:50:34,625 Jebote. 854 00:50:36,375 --> 00:50:37,333 Može, gospođo? 855 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 Gotovo je. 856 00:50:45,833 --> 00:50:47,000 [vrata prtljažnika se otvaraju] 857 00:50:48,458 --> 00:50:49,291 Evo ga. 858 00:50:50,458 --> 00:50:52,208 Kao što je savjetnik naredio. 859 00:50:55,750 --> 00:50:59,375 Ova svinja je mučila hrpu ljudi u haubi da dođem do tebe, Darlene. 860 00:51:00,958 --> 00:51:02,958 Netko bi na kraju poskliznuo, znaš? 861 00:51:05,750 --> 00:51:08,208 Pokušao si mi dati signal ranije, zar ne? 862 00:51:08,291 --> 00:51:09,583 Nedostajala mi je tvoja stranica. 863 00:51:10,541 --> 00:51:11,791 Je li bilo hitno? 864 00:51:14,750 --> 00:51:16,000 [Darlene] Nije to ništa. 865 00:51:18,000 --> 00:51:19,958 Počistimo ovaj nered, hoćemo li? 866 00:51:20,041 --> 00:51:21,666 - Moramo planirati pljačku. -Idemo. 867 00:51:33,750 --> 00:51:37,958 [napeta glazba svira] 868 00:51:57,708 --> 00:52:00,708 Pronađite nam novog odvjetnika. Trebat će nam jedan nakon pljačke. 869 00:52:15,666 --> 00:52:19,500 [glazbeni krešendi] 870 00:52:32,625 --> 00:52:34,625 [reproducira se završna tema]