1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,970
S�.
3
00:00:19,004 --> 00:00:20,506
Lista.
4
00:00:31,588 --> 00:00:32,498
V�monos
5
00:01:04,277 --> 00:01:05,945
V�monos!
6
00:01:05,979 --> 00:01:07,480
Aqui!
7
00:01:12,324 --> 00:01:15,264
�Chefe! “Rápido! �R�pido!
8
00:01:33,042 --> 00:01:34,412
Ei!
9
00:01:34,446 --> 00:01:35,615
Ei!
10
00:01:35,651 --> 00:01:37,819
E ele?
11
00:01:39,122 --> 00:01:40,825
E ele?
12
00:01:57,996 --> 00:01:59,665
Ei, vamos lá.
13
00:01:59,699 --> 00:02:01,437
Por favor.
14
00:02:01,472 --> 00:02:04,210
Socorro! Ah, c...
Assistência!
15
00:02:05,615 --> 00:02:07,316
Este homem precisa de ajuda!
16
00:02:07,352 --> 00:02:09,554
Este homem paga meu salário.
17
00:02:13,758 --> 00:02:17,614
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
18
00:02:38,049 --> 00:02:40,053
40,23 libras.
19
00:02:46,703 --> 00:02:48,840
Eles já voltaram?
20
00:02:48,873 --> 00:02:51,013
Você já ouviu falar de alguém?
21
00:02:53,050 --> 00:02:56,291
Se Pinkman se for, estou acabado.
22
00:02:56,324 --> 00:02:59,029
Você entende?
Eu desisto.
23
00:03:08,219 --> 00:03:12,027
Acabei de te contar.
40,3 libras.
24
00:03:15,602 --> 00:03:18,676
40.21.
25
00:03:41,126 --> 00:03:43,329
Olha, ah,
meu cunhado...
26
00:03:43,364 --> 00:03:46,037
ele continua falando sobre dirigir
para a fazenda industrial,
27
00:03:46,072 --> 00:03:47,172
e eu tenho...
28
00:03:47,207 --> 00:03:49,781
Eu o parei
enquanto eu puder,
29
00:03:49,815 --> 00:03:51,785
mas é realmente
no ponto agora
30
00:03:51,820 --> 00:03:54,724
onde ele vai encontrar alguém
outra coisa para levá-lo lá fora.
31
00:03:54,759 --> 00:03:58,466
Então eu-eu não sei se é
ficou apresentável ainda,
32
00:03:58,500 --> 00:04:02,274
mas eu deveria ser o único
para levá-lo lá fora, certo?
33
00:04:07,153 --> 00:04:10,025
Você pode simplesmente executá-lo
a cadeia de comando, então?
34
00:04:24,188 --> 00:04:26,192
Alguma coisa suspeita?
35
00:04:28,129 --> 00:04:30,567
Ainda não, Walt.
36
00:04:33,775 --> 00:04:36,947
Bem, então, devemos ir?
37
00:04:38,217 --> 00:04:40,187
Você tem algum lugar para estar?
Porque isso é, tipo,
38
00:04:40,221 --> 00:04:42,458
a terceira vez
você me perguntou isso.
39
00:04:42,493 --> 00:04:45,098
Não, só estou curioso
40
00:04:45,131 --> 00:04:46,801
qual é o próximo passo.
41
00:04:46,835 --> 00:04:49,809
Nossos próximos três movimentos
está sentado aqui e esperando.
42
00:04:49,844 --> 00:04:51,346
Este é o trabalho, amigo.
43
00:04:51,380 --> 00:04:53,283
Você sabe,
44
00:04:53,317 --> 00:04:55,855
supermodelos e lanchas,
você sabe?
45
00:04:59,632 --> 00:05:04,309
Qualquer, uh, notícia do cartel
hoje em dia?
46
00:05:04,343 --> 00:05:06,313
Parece que estou sempre
47
00:05:06,348 --> 00:05:09,418
lendo uma coisa ou outra
no papel.
48
00:05:09,453 --> 00:05:12,425
Sim, bem, não muito
acontecendo nos Estados Unidos.
49
00:05:12,461 --> 00:05:16,234
Estou ouvindo rumores sobre
alguma grande peça no sul.
50
00:05:16,269 --> 00:05:19,208
Muitos corpos, aparentemente,
51
00:05:19,242 --> 00:05:22,449
mesmo pelos padrões do cartel.
52
00:05:22,482 --> 00:05:25,787
Saberemos mais quando
os urubus deixam os ossos.
53
00:05:32,002 --> 00:05:34,373
Então, quando vamos
falar sobre seu rosto?
54
00:05:37,648 --> 00:05:39,685
eu não quero
entre nisso, ok?
55
00:05:39,719 --> 00:05:41,187
Não, não está tudo bem.
56
00:05:41,221 --> 00:05:44,294
Meu cunhado aparece
parecendo Macho Camacho,
57
00:05:44,328 --> 00:05:46,532
e ele acha que não estamos
vamos discutir isso?
58
00:05:46,566 --> 00:05:49,706
Você sabe, amigo, se você estiver dentro
sobre sua cabeça em algo,
59
00:05:49,740 --> 00:05:52,679
você não acha que eu poderia estar
o cara para procurar?
60
00:05:54,618 --> 00:05:57,821
Você sabe, um dos meus
velhos amigos de Glynco...
61
00:05:57,857 --> 00:05:59,826
ele tinha um problema de jogo,
62
00:05:59,862 --> 00:06:02,833
mas o negócio dele eram raspadinhas
63
00:06:02,869 --> 00:06:05,171
em vez de blackjack.
64
00:06:05,208 --> 00:06:07,311
Okie idiota, bastardo.
65
00:06:07,347 --> 00:06:09,784
Teve seu carro repo'd
jogando scratch-n-wins.
66
00:06:12,657 --> 00:06:17,234
Ele está bem agora, você sabe.
Ele conseguiu ajuda e tudo.
67
00:06:17,269 --> 00:06:21,777
Mas eu sei que ele pegou uma carona
foi difícil sair disso.
68
00:06:22,981 --> 00:06:25,821
Só estou dizendo que estou aqui,
você sabe,
69
00:06:25,855 --> 00:06:28,829
se você quiser falar sobre isso.
70
00:06:31,535 --> 00:06:33,738
Eu não quero falar sobre isso
71
00:06:33,772 --> 00:06:36,511
para você ou para qualquer outra pessoa.
72
00:06:36,546 --> 00:06:39,252
Já cansei de me explicar.
73
00:07:06,209 --> 00:07:07,845
Ei, uh... Ei.
74
00:07:07,878 --> 00:07:10,617
Você acha que ele precisa
mais um pouco de sangue?
75
00:07:10,651 --> 00:07:12,588
Está na geladeira.
76
00:07:12,621 --> 00:07:16,095
O que, você...
você quer que eu, uh...
77
00:07:30,091 --> 00:07:32,462
A-negativo, sim?
78
00:07:32,496 --> 00:07:34,800
Seu tipo sanguíneo?
79
00:07:34,835 --> 00:07:37,841
Hum, eu não sei.
Talvez.
80
00:07:40,213 --> 00:07:41,782
A-negativo,
81
00:07:41,816 --> 00:07:43,452
25 anos,
82
00:07:43,487 --> 00:07:44,955
70 quilos,
83
00:07:44,990 --> 00:07:46,859
180 centímetros.
84
00:07:46,894 --> 00:07:49,129
Você fuma, você bebe,
85
00:07:49,162 --> 00:07:51,567
você, uh, puff, puff, puff.
86
00:07:51,602 --> 00:07:53,072
Tsk-tsk-tsk.
87
00:07:53,105 --> 00:07:55,476
Mas nenhuma doença, nenhuma condição,
88
00:07:55,509 --> 00:07:57,480
sem complicações
89
00:07:57,513 --> 00:07:59,517
além de uma alergia a...
90
00:07:59,552 --> 00:08:01,054
Espere. Não diga.
91
00:08:02,090 --> 00:08:03,727
Eritromicina.
92
00:08:03,761 --> 00:08:08,036
Mas eu tenho cefazolina aqui,
então não há problema.
93
00:08:08,069 --> 00:08:10,075
Como você sabe de tudo isso?
94
00:08:16,054 --> 00:08:18,325
Jesus.
95
00:08:18,358 --> 00:08:20,496
Ele pensou em tudo.
96
00:08:26,545 --> 00:08:28,482
O-negativo.
97
00:08:28,516 --> 00:08:30,186
É disso que ele precisa.
98
00:08:36,333 --> 00:08:38,304
É hora de ir.
99
00:08:38,338 --> 00:08:40,108
E Mike?
100
00:08:41,479 --> 00:08:44,083
Com sua lesão?
Não. Nenhuma viagem.
101
00:08:44,117 --> 00:08:45,451
Pelo menos uma semana.
102
00:08:47,623 --> 00:08:49,627
Vou mandar buscá-lo.
103
00:09:09,337 --> 00:09:11,542
- Obrigado.
- De nada, amigo.
104
00:09:11,576 --> 00:09:13,045
Boa sorte.
105
00:09:14,047 --> 00:09:16,151
Água e descanso.
106
00:09:16,185 --> 00:09:17,553
S�.
107
00:09:36,394 --> 00:09:37,830
V�monos.
108
00:09:47,384 --> 00:09:49,388
O que aconteceu com o avião?
109
00:09:51,795 --> 00:09:54,100
Existem muitos bons caminhos para o sul.
110
00:09:54,135 --> 00:09:57,073
Infelizmente,
apenas um caminho para o norte.
111
00:09:59,679 --> 00:10:02,082
Seis milhas até o Texas.
112
00:10:02,116 --> 00:10:03,487
Eu tenho um homem lá
113
00:10:03,522 --> 00:10:06,057
quem vai nos conduzir
o resto do caminho.
114
00:10:08,933 --> 00:10:11,436
Eu meio que gostei do avião.
115
00:10:14,075 --> 00:10:15,844
Você vai conseguir?
116
00:10:15,878 --> 00:10:17,949
Seis milhas é muito longe.
117
00:10:17,984 --> 00:10:20,253
Eu vou conseguir.
118
00:10:23,727 --> 00:10:25,765
Você se saiu bem aqui.
119
00:10:25,799 --> 00:10:27,901
E você também provou um ponto.
120
00:10:29,906 --> 00:10:33,545
Eu acho que você pode administrar o laboratório
sozinho agora.
121
00:10:33,581 --> 00:10:35,516
Não é?
122
00:10:42,132 --> 00:10:44,135
Deixe o Sr. White ir.
123
00:10:45,937 --> 00:10:49,012
Pague-o ou demita-o.
124
00:10:49,045 --> 00:10:51,049
Não o mate.
125
00:10:54,023 --> 00:10:55,993
Você sabe que isso não vai funcionar.
126
00:10:56,028 --> 00:10:58,432
Então você tem um problema.
127
00:11:16,333 --> 00:11:18,972
Oi. Estamos em casa!
128
00:11:21,479 --> 00:11:24,350
Você está fazendo sua lição de casa?
129
00:11:24,383 --> 00:11:25,553
Sim.
130
00:11:25,586 --> 00:11:27,055
Uh-huh.
131
00:11:27,090 --> 00:11:30,397
Bem, o jantar é por volta das 30.
132
00:11:33,740 --> 00:11:36,211
Ei.
Desculpe ligar para você em casa,
133
00:11:36,245 --> 00:11:39,318
mas acho que talvez você não esteja
recebendo minhas mensagens.
134
00:11:39,352 --> 00:11:42,991
Isso, ou você simplesmente não
vontade de falar comigo.
135
00:11:43,026 --> 00:11:44,596
De qualquer forma, por que estou ligando
136
00:11:44,630 --> 00:11:46,733
é porque aquela coisa
discutimos?
137
00:11:46,768 --> 00:11:50,275
Bem, estive pensando,
e, ah,
138
00:11:50,310 --> 00:11:52,513
Decidi que não posso fazer isso.
139
00:11:52,546 --> 00:11:54,517
Eu sei que provavelmente é
não é o que você queria ouvir,
140
00:11:54,553 --> 00:11:56,053
mas espero
você entenderá,
141
00:11:56,086 --> 00:11:58,124
e se você quisesse
para falar um pouco mais sobre isso,
142
00:11:58,159 --> 00:11:59,628
tudo bem.
143
00:11:59,663 --> 00:12:02,099
Então me ligue. Estou por perto.
144
00:12:17,234 --> 00:12:18,300
- Ei.
- Ei.
145
00:12:18,334 --> 00:12:19,836
Entre.
146
00:12:25,918 --> 00:12:29,924
Primeiro, quero te contar
que eu entendi.
147
00:12:29,960 --> 00:12:31,930
Pelo que você me contou,
148
00:12:31,964 --> 00:12:34,134
esta situação
com o jogo de Walt
149
00:12:34,168 --> 00:12:38,312
soa... intenso.
150
00:12:38,346 --> 00:12:42,921
Sim, definitivamente foi
151
00:12:42,955 --> 00:12:45,960
e continua sendo.
152
00:12:45,995 --> 00:12:50,704
Então eu faria
agradeço muito
153
00:12:50,738 --> 00:12:55,048
se você apenas
me ajude aqui.
154
00:12:55,081 --> 00:12:57,585
Bem, eu pensei
muito e muito sobre isso,
155
00:12:57,620 --> 00:13:00,794
e, ah...
156
00:13:00,828 --> 00:13:02,731
aqui está o que eu quero fazer.
157
00:13:07,640 --> 00:13:10,914
Então, Walt vai ficar bem?
158
00:13:10,948 --> 00:13:12,581
Você está em contato com ele?
159
00:13:12,616 --> 00:13:14,586
Hum, ele está bem.
160
00:13:14,621 --> 00:13:17,093
Bom. Isso é bom.
161
00:13:19,697 --> 00:13:21,701
Ele não sabe
sobre você oferecer, uh...
162
00:13:21,735 --> 00:13:23,205
Não, absolutamente não,
163
00:13:23,239 --> 00:13:26,777
e eu quero dizer
para mantê-lo assim, então...
164
00:13:26,813 --> 00:13:31,557
US$ 617.000
165
00:13:31,591 --> 00:13:33,894
escrito para mim.
166
00:13:35,598 --> 00:13:38,571
Uh, o que é isso?
167
00:13:38,604 --> 00:13:40,907
- Não posso aceitar seu dinheiro.
- Oh?
168
00:13:40,943 --> 00:13:42,411
E por que isso?
169
00:13:42,446 --> 00:13:44,415
Porque no final do dia,
170
00:13:44,450 --> 00:13:48,858
pagando minha dívida com
ganhos de jogos ilícitos...
171
00:13:50,163 --> 00:13:52,166
Eu não sei.
Parece errado.
172
00:13:52,200 --> 00:13:54,170
Parece errado?
173
00:13:54,205 --> 00:13:56,105
- Para mim, sim.
- Uh-huh.
174
00:13:56,140 --> 00:13:57,609
Não estou julgando você ou Walt.
175
00:13:57,643 --> 00:14:01,117
Só estou dizendo que sinto
desconfortável com isso.
176
00:14:01,152 --> 00:14:02,921
Bem, hum, Ted,
177
00:14:02,956 --> 00:14:04,925
toda a razão
estamos nessa bagunça
178
00:14:04,960 --> 00:14:07,933
é porque você me teve
cozinhando seus livros.
179
00:14:07,967 --> 00:14:10,706
Então, quando fiz algo errado
180
00:14:10,740 --> 00:14:12,708
de repente se tornar
um problema para você?
181
00:14:12,743 --> 00:14:15,383
Agora, espere.
Essa foi uma medida única.
182
00:14:15,417 --> 00:14:18,388
Eu fiz uma tentativa honesta
para proteger meus funcionários
183
00:14:18,422 --> 00:14:20,393
e salvar a empresa do meu pai.
184
00:14:20,426 --> 00:14:22,399
E pode ter sido um erro,
185
00:14:22,433 --> 00:14:24,667
mas isso não é motivo
sair e fazer outro.
186
00:14:24,702 --> 00:14:28,009
Observado. Isto é
o grande erro aqui.
187
00:14:28,043 --> 00:14:33,053
Você deve ao governo federal
$ 617.000.
188
00:14:33,089 --> 00:14:35,391
Se você não pagá-los,
eles virão atrás de você,
189
00:14:35,423 --> 00:14:37,831
e então eles vão
venha atrás de mim.
190
00:14:37,864 --> 00:14:39,866
E se eles auditarem meu negócio,
191
00:14:39,902 --> 00:14:43,106
descubra que Walt e eu
pago por isso
192
00:14:43,141 --> 00:14:45,211
com perto de um milhão de dólares
193
00:14:45,246 --> 00:14:47,149
em ganhos de jogos de azar não tributados,
194
00:14:47,183 --> 00:14:48,787
iremos para a prisão,
195
00:14:48,820 --> 00:14:50,656
onde você já estará.
196
00:14:50,691 --> 00:14:52,160
Você entende?
197
00:14:52,195 --> 00:14:53,896
Eu entendo que você está chateado,
198
00:14:53,931 --> 00:14:56,236
mas acho que você está
exagerando as coisas também.
199
00:14:56,270 --> 00:14:57,571
Ninguém vai para a prisão.
200
00:14:57,606 --> 00:15:00,844
Oh meu Deus. Como você está
não está me seguindo aqui?
201
00:15:00,879 --> 00:15:02,848
OK. Multar.
202
00:15:02,884 --> 00:15:05,822
Digamos que eu siga seu conselho.
203
00:15:05,856 --> 00:15:08,661
Eu pago o IRS.
Então o que?
204
00:15:08,695 --> 00:15:11,201
Então você não deve a eles.
205
00:15:11,235 --> 00:15:14,405
OK. Mas eu ainda
Devo ao banco, Skyler.
206
00:15:14,440 --> 00:15:16,410
Eu ainda vou à falência.
207
00:15:16,444 --> 00:15:18,414
Vou perder meu negócio
e minha casa.
208
00:15:18,448 --> 00:15:20,986
Eu ainda tenho que puxar
minhas meninas fora da escola.
209
00:15:21,020 --> 00:15:22,989
Só porque eu pago
alguma multa estúpida
210
00:15:23,024 --> 00:15:25,962
não faz minha vida
menos arruinado.
211
00:15:28,101 --> 00:15:33,078
Então, se estou entendendo
você corretamente,
212
00:15:33,111 --> 00:15:37,688
você está dizendo que não pode
pegue o dinheiro que eu te dei,
213
00:15:37,722 --> 00:15:40,493
mas você pode pegar
uma quantia maior.
214
00:15:40,528 --> 00:15:42,162
Não.
215
00:15:42,196 --> 00:15:43,934
Só estou dizendo,
216
00:15:43,969 --> 00:15:46,672
tanto quanto eu aprecio
o gesto,
217
00:15:46,705 --> 00:15:49,945
o dinheiro que você me deu
realmente não muda nada.
218
00:15:51,215 --> 00:15:53,620
- Porque não é suficiente?
- Não. Não.
219
00:15:53,653 --> 00:15:55,456
Não distorça minhas palavras.
220
00:15:55,490 --> 00:15:57,462
Não se trata de quantidades.
221
00:15:57,496 --> 00:15:59,866
Isso é sobre mim
fazendo a coisa certa.
222
00:16:01,870 --> 00:16:03,975
- Ted, você está me chantageando?
- O que?
223
00:16:04,009 --> 00:16:06,445
Não. Chantagem?
224
00:16:06,480 --> 00:16:08,083
Deus.
225
00:16:09,454 --> 00:16:11,891
Eu sinto que não estou
explicando as coisas direito.
226
00:16:11,926 --> 00:16:14,565
Eu acho que você está
explicando bem.
227
00:16:19,408 --> 00:16:21,379
Eu noto isso, ah,
228
00:16:21,414 --> 00:16:23,183
isso é para...
229
00:16:23,218 --> 00:16:26,224
menos do que eu te dei,
a propósito.
230
00:16:26,257 --> 00:16:29,229
Essa é a Mercedes. Eu aluguei antes
Eu sabia de onde vinha o dinheiro.
231
00:16:29,263 --> 00:16:32,637
Hum. E agora que você sabe, você
irá, é claro, devolvê-lo?
232
00:16:32,673 --> 00:16:34,640
Bem, os aluguéis
são bastante rígidos,
233
00:16:34,675 --> 00:16:36,144
então eu tenho que ver
o que é possível.
234
00:16:36,178 --> 00:16:38,849
Mas, sim,
Eu farei o meu melhor.
235
00:16:38,885 --> 00:16:41,824
E eu vou te pagar de volta
assim que puder.
236
00:16:41,857 --> 00:16:44,897
Eu não quero você
para me pagar, Ted.
237
00:16:44,931 --> 00:16:47,636
Eu quero que você pague a eles.
238
00:16:47,671 --> 00:16:48,906
Mas, Skyl...
239
00:16:52,914 --> 00:16:56,455
Tente novamente.
Faça um novo cheque.
240
00:16:56,489 --> 00:16:58,793
-Skyler...
- Mesma quantia.
241
00:16:58,827 --> 00:17:00,931
Só que desta vez, feito a pagar...
242
00:17:00,966 --> 00:17:03,170
- O que aconteceu conosco?
- Faça com que seja pagável
243
00:17:03,204 --> 00:17:06,075
para o Interno
Receita Federal.
244
00:17:08,751 --> 00:17:10,220
Não posso.
245
00:17:10,253 --> 00:17:11,889
Você tem que.
246
00:17:11,923 --> 00:17:13,993
Na verdade, não, eu não.
247
00:17:14,028 --> 00:17:16,733
Escreva.
248
00:17:35,809 --> 00:17:37,812
Saul Goodman, por favor.
249
00:17:39,114 --> 00:17:41,418
Diga a ele que é importante.
250
00:17:42,421 --> 00:17:43,757
Sim.
251
00:17:47,433 --> 00:17:49,369
O que eu fiz?
252
00:18:02,131 --> 00:18:04,068
Olá, Heitor.
253
00:18:41,317 --> 00:18:43,521
Todos eles, Heitor.
254
00:18:45,024 --> 00:18:47,128
Dom Eládio,
255
00:18:47,163 --> 00:18:50,233
Don Paco, César, Renaldo,
256
00:18:50,268 --> 00:18:54,709
Fortuno, Cisco e Luís,
257
00:18:54,744 --> 00:18:57,080
Escalara...
258
00:18:57,115 --> 00:19:00,356
todos mortos.
259
00:19:01,925 --> 00:19:04,530
Assim como seu neto Joaquin.
260
00:19:10,611 --> 00:19:12,614
Você sabe quem matou Joaquin?
261
00:19:15,990 --> 00:19:17,995
Você gostaria de ver?
262
00:19:25,112 --> 00:19:26,947
Este jovem.
263
00:19:27,952 --> 00:19:30,422
Você se lembra dele?
264
00:19:30,457 --> 00:19:33,563
Aquele jovem atirou em Joaquin
265
00:19:33,597 --> 00:19:36,403
até a morte...
266
00:19:36,439 --> 00:19:38,441
enquanto eu fazia minha fuga.
267
00:19:41,348 --> 00:19:45,523
Eu acredito que você tem
o conheci antes.
268
00:19:51,369 --> 00:19:55,111
Era só você e Joaquin.
269
00:19:55,145 --> 00:19:58,052
Ele era a única família
você tinha ido embora.
270
00:19:59,589 --> 00:20:02,928
Agora o nome Salamanca
271
00:20:02,963 --> 00:20:05,503
morre com você.
272
00:20:09,613 --> 00:20:12,049
Você vai olhar para mim agora?
273
00:20:14,190 --> 00:20:16,492
Olhe para mim, Heitor.
274
00:20:20,671 --> 00:20:22,608
Olhe para mim.
275
00:21:26,843 --> 00:21:29,179
Ei, escute, Walt, eu realmente aprecio
você está fazendo isso de novo, sabe?
276
00:21:29,215 --> 00:21:32,521
Eu sei que vocês devem ter suas mãos
cheio com lavagem de carro e tudo.
277
00:21:32,556 --> 00:21:34,360
Não. Não. Não se preocupe.
278
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
Fico feliz em fazer isso.
279
00:21:37,533 --> 00:21:39,636
Além disso, isso me dá uma chance
280
00:21:39,671 --> 00:21:42,544
para ver como você trabalha em um caso.
281
00:21:42,578 --> 00:21:44,881
- É interessante.
- Sim.
282
00:21:44,915 --> 00:21:47,855
É como ver ervas daninhas crescerem, hein?
283
00:21:47,888 --> 00:21:51,328
Não, esse trabalho é
tão chato quanto o inferno.
284
00:21:51,363 --> 00:21:53,601
Até que não seja.
285
00:21:57,143 --> 00:21:59,513
Então, ah,
286
00:21:59,548 --> 00:22:01,851
mais alguma novidade
naquela coisa no México?
287
00:22:01,885 --> 00:22:05,092
Aah, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
Bando de animais
288
00:22:05,126 --> 00:22:08,432
arrancando os olhos um do outro
sobre a grama.
289
00:22:08,466 --> 00:22:10,836
Então você acha que todas as vítimas
290
00:22:10,870 --> 00:22:12,841
eram membros do cartel?
291
00:22:12,875 --> 00:22:14,244
Não estou informado o suficiente para saber.
292
00:22:14,279 --> 00:22:16,549
Ouça, vire à direita
nesta rua aqui, sim?
293
00:22:16,583 --> 00:22:20,158
Certo? Mas, ah, nós vamos
para a granja.
294
00:22:20,192 --> 00:22:21,360
Isso está em frente.
295
00:22:21,395 --> 00:22:23,665
Não. Vou levar
um pequeno desvio.
296
00:22:26,172 --> 00:22:27,639
Tudo bem.
297
00:22:27,673 --> 00:22:29,843
Sim, tem isso, uh,
298
00:22:29,878 --> 00:22:32,515
lavanderia industrial
Eu quero dar uma olhada.
299
00:22:32,550 --> 00:22:34,020
Não é longe.
300
00:22:34,054 --> 00:22:35,557
Basta virar à direita aqui.
301
00:22:39,466 --> 00:22:41,435
O que, ah...
O que... Que roupa?
302
00:22:41,469 --> 00:22:43,140
E quanto a isso?
303
00:22:43,173 --> 00:22:44,844
Bem, é propriedade
por esta empresa...
304
00:22:44,877 --> 00:22:46,347
este Madrigal Eletromotriz.
305
00:22:46,380 --> 00:22:48,985
É tão grande
conglomerado alemão.
306
00:22:49,019 --> 00:22:51,692
Em tudo.
Bem, acontece
307
00:22:51,725 --> 00:22:55,933
é a mesma empresa que possui
As juntas de frango do Fring.
308
00:23:00,510 --> 00:23:04,452
Parece um verdadeiro
filmado no escuro lá.
309
00:23:04,486 --> 00:23:06,655
Quero dizer, você mesmo disse isso.
310
00:23:06,691 --> 00:23:08,961
Se isso...
Madrigal, não é?
311
00:23:08,997 --> 00:23:11,232
Se for tal
um grande conglomerado, então...
312
00:23:11,266 --> 00:23:15,641
Quero dizer, eles devem possuir
todos os tipos de negócios.
313
00:23:16,644 --> 00:23:18,113
Não, é só...
314
00:23:18,147 --> 00:23:21,787
Parece meio... fraco.
315
00:23:21,821 --> 00:23:24,827
Bem, olhe para você. Você perde seu
cabelo, você faz algumas vigias.
316
00:23:24,861 --> 00:23:27,801
Então agora você é o quê, Kojak?
317
00:23:27,836 --> 00:23:29,304
Só estou dizendo.
318
00:23:31,042 --> 00:23:33,211
Agora, a granja,
porém...
319
00:23:33,245 --> 00:23:35,784
garoto, aquele lugar parece maduro
320
00:23:35,818 --> 00:23:39,190
por algum tipo de, uh,
atividade clandestina.
321
00:23:39,224 --> 00:23:41,997
Eu só... eu só não nos quero
perder alguma coisa, sabe?
322
00:23:42,033 --> 00:23:44,804
Sim, bem, você quer conversar
sobre atividade clandestina?
323
00:23:44,838 --> 00:23:47,943
Madrigal Eletromotriz
também possui uma subsidiária
324
00:23:47,976 --> 00:23:50,449
que fabrica
este estado da arte
325
00:23:50,484 --> 00:23:51,950
sistema de filtragem de ar.
326
00:23:51,986 --> 00:23:54,957
E nenhum outro
do que Gale Boetticher
327
00:23:54,993 --> 00:23:56,962
recebeu entrega
de um desses sistemas.
328
00:23:56,996 --> 00:23:58,965
Sim, um químico
quem estava em posse
329
00:23:58,999 --> 00:24:02,003
de planos desenhados à mão
para um superlaboratório de metanfetamina,
330
00:24:02,039 --> 00:24:05,445
e foi visitado
por ninguém menos que Gus Fring
331
00:24:05,478 --> 00:24:08,651
poucos dias antes de ele ser
tapado na cara, ok?
332
00:24:08,686 --> 00:24:10,588
Merda, isso está começando
sentir-se como um...
333
00:24:10,622 --> 00:24:13,329
como Três Dias no Condor,
você sabe?
334
00:24:13,363 --> 00:24:15,731
Enfim, uma lavanderia industrial
seria um lugar e tanto
335
00:24:15,767 --> 00:24:18,604
para esconder um...
esconder um laboratório de metanfetamina.
336
00:24:18,638 --> 00:24:20,108
Aí está bem lá em cima.
337
00:24:20,143 --> 00:24:22,347
Basta entrar lá.
338
00:24:25,119 --> 00:24:27,891
Bem, vá devagar.
Você tem que virar aí, Walt.
339
00:24:28,994 --> 00:24:31,133
Walt, o que você está fazendo?
Você simplesmente perdeu.
340
00:24:31,168 --> 00:24:33,436
Desculpe.
Parecia uma estrada de terra.
341
00:24:33,470 --> 00:24:35,374
Achei que você quis dizer mais acima.
342
00:24:36,744 --> 00:24:39,148
Basta bater um U-ie
aqui.
343
00:24:53,062 --> 00:24:55,634
Hum. Atinge o local.
Obrigado, pessoal.
344
00:24:55,669 --> 00:24:57,204
Eu disse para mamãe: "Sorvete"
345
00:24:57,237 --> 00:25:01,211
mas ela disse: "Tem gosto
o mesmo, e é mais saudável."
346
00:25:01,247 --> 00:25:04,153
Então, desculpe. Tentei.
347
00:25:04,186 --> 00:25:06,157
Iogurte congelado
tem o mesmo gosto.
348
00:25:06,190 --> 00:25:07,560
Tem exatamente o mesmo gosto.
349
00:25:07,595 --> 00:25:10,566
Uau. Eu sinto, tipo, sinto muito
para o seu paladar.
350
00:25:10,601 --> 00:25:13,241
Pese aqui, tio Hank.
351
00:25:13,275 --> 00:25:16,079
Ei, é comida de graça.
Comida de graça sempre sabe bem.
352
00:25:16,114 --> 00:25:17,917
Bebidas gratuitas ainda melhores.
353
00:25:17,952 --> 00:25:19,356
Ei, querido.
354
00:25:19,389 --> 00:25:22,493
Você consegue lidar com outro visitante?
355
00:25:22,528 --> 00:25:24,330
Ho-ho! Senhor Magoo.
356
00:25:24,364 --> 00:25:26,000
Sim, claro.
Ei, cuidado.
357
00:25:26,035 --> 00:25:28,005
Não esbarre em nenhuma parede
ou algo assim, certo?
358
00:25:28,039 --> 00:25:30,711
OK.
359
00:25:30,745 --> 00:25:32,114
Ei, pai.
360
00:25:32,148 --> 00:25:34,217
Ei, filho.
361
00:25:34,253 --> 00:25:36,223
Então, como você está se sentindo, Hank?
362
00:25:36,258 --> 00:25:38,225
Ah, bem, você sabe.
Parece que
363
00:25:38,259 --> 00:25:39,728
um daqueles cones
eles colocam cachorros
364
00:25:39,763 --> 00:25:41,232
então eles não lambem
suas próprias bolas.
365
00:25:41,265 --> 00:25:44,137
Legal. Obrigado.
Fique elegante.
366
00:25:44,172 --> 00:25:46,309
De qualquer forma, aguentando firme.
367
00:25:46,343 --> 00:25:48,313
Que bom que você passou por aqui.
368
00:25:48,348 --> 00:25:51,287
Escute, eu... me desculpe
sobre tudo isso.
369
00:25:51,320 --> 00:25:54,024
Esse cara...
ele simplesmente apareceu do nada.
370
00:25:54,059 --> 00:25:56,028
Sim, na verdade, ele não fez isso.
371
00:25:56,063 --> 00:25:58,133
Eu o vi vindo a um quilômetro de distância.
372
00:25:58,167 --> 00:26:01,941
Ei, apenas marque
como um peido cerebral,
373
00:26:01,976 --> 00:26:04,881
e seja grato
ninguém foi morto.
374
00:26:04,916 --> 00:26:06,886
Bem, vou te contar uma coisa.
375
00:26:06,920 --> 00:26:08,791
Sua rotina dos Hardy Boys
acabou.
376
00:26:08,824 --> 00:26:11,563
Não pergunte mais a ele
para levá-lo em vigilância.
377
00:26:11,598 --> 00:26:14,002
É muito perigoso.
Você me ouviu?
378
00:26:14,037 --> 00:26:16,206
- Eu farei isso.
- Ah, não, você não vai.
379
00:26:16,240 --> 00:26:19,715
Maria está certa. Foi
um pouco míope da minha parte.
380
00:26:19,749 --> 00:26:21,718
Foi por isso que cedi.
381
00:26:21,752 --> 00:26:22,919
Desabou?
382
00:26:22,953 --> 00:26:24,424
Eu desabei.
383
00:26:24,459 --> 00:26:26,662
eu me ordenei
um gimp-móvel.
384
00:26:28,232 --> 00:26:30,940
Eu gostaria que você fizesse
pare de chamá-lo assim.
385
00:26:30,973 --> 00:26:34,512
O que você quer dizer com
como uma van com elevador?
386
00:26:34,548 --> 00:26:36,185
Não, não.
É um Tahoe normal.
387
00:26:36,219 --> 00:26:37,686
Tem controles manuais.
388
00:26:37,721 --> 00:26:39,692
Eu pedi.
Deve estar aqui em cerca de uma semana.
389
00:26:39,725 --> 00:26:41,697
Eu não espero
estar nisso por muito tempo,
390
00:26:41,730 --> 00:26:44,236
mas eu tenho que
me locomover sozinho
391
00:26:44,270 --> 00:26:47,209
e pare de ser assim
um maldito fardo para todos.
392
00:26:50,416 --> 00:26:52,753
Oh.
393
00:26:54,423 --> 00:26:56,294
Oh. Desculpe.
394
00:26:56,329 --> 00:26:58,265
Negócio de lavagem de carros.
395
00:26:58,299 --> 00:27:00,903
Ei, sou eu.
Você pode falar?
396
00:27:00,938 --> 00:27:02,407
Eu posso ouvir.
397
00:27:02,441 --> 00:27:04,644
Justo.
Ele não possui uma arma.
398
00:27:04,677 --> 00:27:06,915
Pelo menos nenhum
que ele comprou legalmente.
399
00:27:06,950 --> 00:27:08,587
Nem
seu sistema de segurança residencial
400
00:27:08,620 --> 00:27:10,591
tem algum tipo de botão de pânico
arranjo.
401
00:27:10,624 --> 00:27:13,029
Então, do jeito que eu vejo,
estamos prontos para ir.
402
00:27:13,064 --> 00:27:15,869
Isto é, se isso ainda for
como você deseja lidar com isso.
403
00:27:17,941 --> 00:27:20,546
Como eu disse,
Não quero ninguém ferido.
404
00:27:20,580 --> 00:27:23,555
Tudo que eu quero é para ele
para preencher um cheque.
405
00:27:23,589 --> 00:27:25,158
Sim. Vai ficar tudo bem.
406
00:27:25,193 --> 00:27:26,993
Tenho minha equipe A cuidando disso.
407
00:27:44,131 --> 00:27:45,801
Posso ajudar?
408
00:27:45,836 --> 00:27:48,171
Sim. Obrigado.
409
00:27:48,206 --> 00:27:50,311
Ei, ei.
Você simplesmente não pode...
410
00:27:52,950 --> 00:27:54,587
Do que se trata?
411
00:27:54,620 --> 00:27:56,522
Eu vou te contar o que
é sobre isso, Sr. Beneke.
412
00:27:56,557 --> 00:27:59,730
Isto é sobre você e eu fazendo
nosso melhor para manter Huell feliz.
413
00:27:59,764 --> 00:28:01,736
Huell? Quem é Huell?
414
00:28:01,768 --> 00:28:03,105
Este é Huell.
415
00:28:03,140 --> 00:28:04,806
Huell, você está feliz?
416
00:28:04,842 --> 00:28:06,645
Razoavelmente.
417
00:28:06,679 --> 00:28:08,384
O que faria você infeliz?
418
00:28:08,417 --> 00:28:11,255
Esse pequeno idiota
não fazendo o que ele disse.
419
00:28:11,291 --> 00:28:13,394
E se você fosse
tornar-se infeliz,
420
00:28:13,429 --> 00:28:14,763
Sr. Beneke não se importaria
para isso?
421
00:28:14,797 --> 00:28:17,267
Eu vou dizer não.
422
00:28:17,301 --> 00:28:18,837
Bem, aí está.
423
00:28:18,873 --> 00:28:20,341
Vamos procurar seu talão de cheques.
424
00:28:20,376 --> 00:28:22,748
Preparar? Aqui vamos nós.
Tudo bem.
425
00:28:22,782 --> 00:28:25,118
Estamos caminhando,
estamos balançando os pés.
426
00:28:25,153 --> 00:28:26,488
Aí está.
Muito legal.
427
00:28:26,522 --> 00:28:29,158
Lindo lugar que você tem aqui.
Por aqui.
428
00:28:29,193 --> 00:28:34,338
Então, o valor será
por US$ 617.226...
429
00:28:34,372 --> 00:28:37,009
Ei, ei. eu não tenho lugar nenhum
perto desse tipo de dinheiro.
430
00:28:37,044 --> 00:28:38,846
Mantenha esse pensamento.
Esqueci de mencionar
431
00:28:38,881 --> 00:28:40,350
sabemos exatamente,
até o centavo,
432
00:28:40,384 --> 00:28:41,751
quanto dinheiro é
em sua conta corrente.
433
00:28:41,786 --> 00:28:43,089
OK? Entender?
434
00:28:43,123 --> 00:28:45,627
Você ainda quer dizer
aquelas coisas de antes?
435
00:28:45,662 --> 00:28:47,231
Talvez não. Então,
436
00:28:47,264 --> 00:28:50,905
US$ 617.226
437
00:28:50,940 --> 00:28:53,379
e 31 centavos,
438
00:28:53,413 --> 00:28:57,287
feito a pagar a
a Receita Federal.
439
00:28:57,322 --> 00:29:00,061
O-o quê?
440
00:29:00,096 --> 00:29:03,268
Espere.
Este é, uh, Skyler...
441
00:29:03,302 --> 00:29:04,603
Skyler White enviou você?
442
00:29:04,639 --> 00:29:06,607
Não importa quem nos enviou.
Por enquanto,
443
00:29:06,641 --> 00:29:08,445
tudo que você precisa fazer
é se preocupar com isso.
444
00:29:08,480 --> 00:29:10,383
Oh meu Deus. Este é um gigante
mal-entendido.
445
00:29:10,417 --> 00:29:12,787
Skyler é uma amiga querida
meu, certo?
446
00:29:12,821 --> 00:29:15,859
Deixe-me ligar para ela.
Nós vamos, ah...
447
00:29:15,895 --> 00:29:19,401
Não, você está entendendo mal,
Sr.
448
00:29:19,437 --> 00:29:21,607
O tempo das ligações acabou.
Esta é a hora de preencher cheques.
449
00:29:21,641 --> 00:29:23,611
Isso é uma loucura.
Skyler nunca faria isso comigo.
450
00:29:23,646 --> 00:29:25,315
Sente-se e escreva!
451
00:29:27,489 --> 00:29:30,860
Aí está.
452
00:29:30,896 --> 00:29:36,674
US$ 617.226
453
00:29:36,708 --> 00:29:38,511
e 31...
454
00:29:38,546 --> 00:29:40,716
Sim. Certo.
455
00:29:43,356 --> 00:29:45,360
Você entendeu.
456
00:29:51,175 --> 00:29:52,675
Huell, você está feliz?
457
00:29:53,811 --> 00:29:55,314
Huell está feliz.
458
00:29:56,350 --> 00:29:57,817
Tudo bem.
459
00:29:57,852 --> 00:30:00,690
Todo o resto
foi preenchido para você.
460
00:30:00,726 --> 00:30:03,663
Tudo o que precisamos
461
00:30:04,733 --> 00:30:07,205
é uma assinatura
462
00:30:07,239 --> 00:30:09,075
bem ali.
463
00:30:14,389 --> 00:30:15,857
Ótimo.
464
00:30:15,892 --> 00:30:17,562
A parte difícil acabou.
465
00:30:17,598 --> 00:30:19,400
Aqui está o que acontece a seguir.
466
00:30:19,434 --> 00:30:21,503
Huell vai
fique aqui com você.
467
00:30:21,537 --> 00:30:23,507
Eu vou ter certeza
Eu levei isso para a UPS
468
00:30:23,543 --> 00:30:25,178
antes das 17h.
469
00:30:25,212 --> 00:30:27,549
No caminho de volta, eu vou
pegue alguns sanduíches.
470
00:30:27,584 --> 00:30:29,321
Nós três podemos sair,
471
00:30:29,355 --> 00:30:31,191
jogar cartas ou assistir TV
ou o que quer que seja
472
00:30:31,226 --> 00:30:33,396
pelos próximos dias
até que o cheque seja compensado.
473
00:30:33,431 --> 00:30:36,403
Indolor, certo?
474
00:30:36,437 --> 00:30:38,742
A menos que você não tenha cabo,
475
00:30:38,776 --> 00:30:40,680
nesse caso, vai ser uma merda.
476
00:30:40,714 --> 00:30:41,813
Então...
477
00:31:26,879 --> 00:31:29,751
A roupa
tem que estar sujo?
478
00:31:32,858 --> 00:31:34,562
Não.
479
00:31:47,255 --> 00:31:48,760
Hum.
480
00:32:17,888 --> 00:32:19,890
Alguém cozinhou aqui.
481
00:32:21,293 --> 00:32:24,434
Você esteve fora de serviço
quatro dias.
482
00:32:24,469 --> 00:32:27,006
Acho que vamos desligar
toda a operação
483
00:32:27,039 --> 00:32:28,544
só para você?
484
00:32:28,579 --> 00:32:31,483
Quem cozinhou?
Quem estava aqui?
485
00:32:40,203 --> 00:32:42,741
Agora, como você está
fazendo todas aquelas cambalhotas?
486
00:32:42,776 --> 00:32:44,413
- Diga-me.
-Chico.
487
00:32:44,446 --> 00:32:46,584
Ah. Ah, eu vou pegar você.
488
00:32:46,618 --> 00:32:49,523
Ah, vou pegar você.
489
00:32:51,229 --> 00:32:53,130
Salte.
490
00:32:55,704 --> 00:32:57,673
Você está apenas pressionando botões,
491
00:32:57,706 --> 00:32:59,343
e isso faz você
fazer coisas mágicas.
492
00:32:59,378 --> 00:33:00,947
- Não.
- Sim.
493
00:33:00,981 --> 00:33:02,418
- Trapaceiro.
- Ei.
494
00:33:02,451 --> 00:33:03,752
Quem está ganhando?
495
00:33:03,787 --> 00:33:05,122
- Eu...
- Bem...
496
00:33:05,157 --> 00:33:08,095
- Olhe para você. Veja...
- Ah, sim.
497
00:33:11,604 --> 00:33:13,673
- 101 backflips eu fiz.
- Ah, você.
498
00:33:13,710 --> 00:33:15,511
- Ei, continue assim.
- Oh. Uh-huh.
499
00:33:15,545 --> 00:33:17,447
- Ei, ei, ei.
- Relaxe, relaxe.
500
00:33:17,483 --> 00:33:19,385
Ah, você está com problemas.
501
00:33:19,420 --> 00:33:21,357
Mamãe está em casa.
502
00:33:23,428 --> 00:33:25,164
Jessé.
503
00:33:26,899 --> 00:33:28,971
O que você quer?
Estou ocupado.
504
00:33:29,005 --> 00:33:31,408
Precisamos conversar.
505
00:33:31,444 --> 00:33:33,614
eu não tenho nada
para dizer a você, cara.
506
00:33:37,890 --> 00:33:40,696
Jessé, por favor.
Desculpe.
507
00:33:40,730 --> 00:33:42,734
Só um minuto.
Isso é tudo que peço.
508
00:33:42,769 --> 00:33:44,906
Dê o fora da minha casa.
509
00:33:46,141 --> 00:33:47,644
Vamos.
Ei.
510
00:33:47,679 --> 00:33:48,982
Só me dê um minuto!
511
00:33:49,017 --> 00:33:50,986
Deixe-me apenas
me explique aqui.
512
00:33:51,021 --> 00:33:52,589
OK. Deixe-me...
513
00:33:52,623 --> 00:33:53,824
Shh! Cale-se.
514
00:33:53,860 --> 00:33:56,063
Tudo bem. Tudo bem.
OK. OK.
515
00:33:56,097 --> 00:33:57,867
Tudo bem. Desculpe.
516
00:33:57,902 --> 00:33:59,873
eu sei
517
00:33:59,907 --> 00:34:02,212
que você está cozinhando
sem mim.
518
00:34:02,245 --> 00:34:04,751
Isso mesmo.
E daí?
519
00:34:06,655 --> 00:34:08,690
"E daí"?
520
00:34:08,725 --> 00:34:11,029
Não é óbvio para você
521
00:34:11,063 --> 00:34:13,033
o que Gus está planejando?
522
00:34:13,069 --> 00:34:15,873
Ele vai usar você
para me substituir.
523
00:34:15,909 --> 00:34:18,913
Ele não pensa
você precisa mais de mim.
524
00:34:20,783 --> 00:34:22,254
Jessé...
525
00:34:22,289 --> 00:34:26,696
Jesse, se você concorda
para me substituir,
526
00:34:26,731 --> 00:34:28,668
ele vai me matar.
527
00:34:28,702 --> 00:34:31,472
Você trouxe
seu cunhado
528
00:34:31,507 --> 00:34:33,010
para o nosso laboratório.
529
00:34:33,045 --> 00:34:34,948
O que diabos há de errado com você?
530
00:34:34,981 --> 00:34:36,951
- Isso não é minha culpa. Jessé, por favor...
- Já terminamos de conversar.
531
00:34:36,984 --> 00:34:38,286
Apenas...
532
00:34:38,322 --> 00:34:41,426
Você tem que me ajudar.
Por favor.
533
00:34:41,459 --> 00:34:43,430
A última vez
Eu pedi sua ajuda,
534
00:34:43,465 --> 00:34:45,067
você disse
535
00:34:45,102 --> 00:34:47,672
"Espero que você acabe enterrado
536
00:34:47,707 --> 00:34:50,311
em um barril
no deserto mexicano."
537
00:36:27,964 --> 00:36:30,935
Você terminou.
538
00:36:32,208 --> 00:36:34,676
Demitido.
539
00:36:34,712 --> 00:36:37,316
Não mostre seu rosto
na lavanderia novamente.
540
00:36:37,350 --> 00:36:40,823
Fique longe de Pinkman.
541
00:36:40,857 --> 00:36:43,995
Não chegue perto dele.
542
00:36:44,029 --> 00:36:46,467
Sempre.
543
00:36:46,501 --> 00:36:48,706
Você está me ouvindo?
544
00:36:53,518 --> 00:36:56,324
Ou então você fará o que?
545
00:36:56,357 --> 00:36:58,896
O que você disse?
546
00:36:58,929 --> 00:37:02,003
Fique longe de Pinkman...
547
00:37:04,409 --> 00:37:06,748
ou então você vai fazer...
548
00:37:07,983 --> 00:37:09,919
o quê?
549
00:37:09,955 --> 00:37:11,958
Me matar?
550
00:37:14,597 --> 00:37:17,402
Se você pudesse me matar,
551
00:37:19,674 --> 00:37:22,112
Eu já estaria morto.
552
00:37:24,852 --> 00:37:27,892
Mas você não pode.
553
00:37:27,925 --> 00:37:31,164
Você não pode me matar
554
00:37:31,199 --> 00:37:34,739
porque Jessé
não cozinharia para você
555
00:37:34,773 --> 00:37:37,679
se você fez.
556
00:37:37,713 --> 00:37:39,783
É isso, não é?
557
00:37:47,199 --> 00:37:51,073
Não importa o quanto você tentou
para virá-lo contra mim,
558
00:37:51,108 --> 00:37:54,147
mexer com a cabeça dele
559
00:37:54,181 --> 00:37:57,255
para que ele me odiasse,
560
00:37:59,161 --> 00:38:01,163
e ele ainda...
561
00:38:02,232 --> 00:38:04,368
não vou deixar você fazer isso.
562
00:38:05,942 --> 00:38:07,809
Por agora.
563
00:38:07,845 --> 00:38:09,848
Mas ele vai mudar de ideia.
564
00:38:11,720 --> 00:38:15,426
Enquanto isso, há o
questão do seu cunhado.
565
00:38:15,461 --> 00:38:20,071
Ele é um problema
você prometeu resolver.
566
00:38:20,106 --> 00:38:22,075
Você falhou.
567
00:38:22,110 --> 00:38:26,618
Agora resta para mim
para lidar com ele.
568
00:38:26,652 --> 00:38:29,089
Você não pode...
569
00:38:29,124 --> 00:38:31,360
Se você tentar interferir,
570
00:38:33,466 --> 00:38:36,103
isso se torna
uma questão muito mais simples.
571
00:38:37,408 --> 00:38:39,845
Vou matar sua esposa.
572
00:38:39,880 --> 00:38:42,117
Eu vou matar seu filho.
573
00:38:43,387 --> 00:38:47,595
eu vou matar
sua filha pequena.
574
00:39:35,798 --> 00:39:37,767
Ótimo.
575
00:39:37,802 --> 00:39:40,339
Perfeito, você sabe.
Isto é apenas...
576
00:39:41,843 --> 00:39:44,783
Eu disse a ela
você era meu time A.
577
00:39:44,817 --> 00:39:47,286
Foi um ato de Deus.
578
00:39:47,319 --> 00:39:50,461
Não há contabilidade
por nenhum ato de Deus.
579
00:39:50,495 --> 00:39:52,565
O cheque está no correio, pelo menos.
580
00:39:52,600 --> 00:39:54,368
Olá, Sra. White.
581
00:39:54,403 --> 00:39:56,372
A boa notícia é
o IRS foi pago.
582
00:39:56,407 --> 00:39:58,511
A má notícia é...
583
00:39:58,546 --> 00:39:59,548
Jesus!
584
00:40:01,753 --> 00:40:03,622
- Bem, aqui vai nada.
- Ei!
585
00:40:03,657 --> 00:40:05,393
- Ei!
- Ei, ei, ei! Desacelerar!
586
00:40:05,428 --> 00:40:06,428
- O que...
- Saulo.
587
00:40:06,463 --> 00:40:08,266
Como você ouviu?
588
00:40:08,299 --> 00:40:10,402
O que? H-ouviu o quê?
589
00:40:10,437 --> 00:40:12,740
Uh, pessoal, vão, vão, vão.
590
00:40:12,775 --> 00:40:14,477
Suma. O que...
591
00:40:14,510 --> 00:40:16,983
- O que diabos aconteceu com você?
- Saulo... Saulo,
592
00:40:17,016 --> 00:40:19,052
esse homem que nós
falei antes...
593
00:40:19,087 --> 00:40:21,124
esta... esta pessoa
que você disse
594
00:40:21,158 --> 00:40:23,695
poderia... poderia me fazer desaparecer,
me dê uma vida totalmente nova...
595
00:40:23,730 --> 00:40:25,666
- Sim.
- E certifique-se de que eu nunca seja encontrado.
596
00:40:25,701 --> 00:40:27,304
- Sim.
- Eu preciso dele.
597
00:40:27,338 --> 00:40:31,381
Saul, Gus vai
assassinar toda a minha família.
598
00:40:31,413 --> 00:40:33,551
Ah, Cristo.
599
00:40:33,585 --> 00:40:36,190
Eu preciso deste homem agora.
600
00:40:36,225 --> 00:40:38,261
Saulo! Agora, Saulo!
601
00:40:38,296 --> 00:40:41,001
Yeah, yeah. Você entende que há
não há como voltar disso?
602
00:40:41,036 --> 00:40:43,239
Você receberá novas redes sociais
e novas identidades.
603
00:40:43,275 --> 00:40:46,178
Você não pode entrar em contato com seus amigos
ou parentes nunca mais.
604
00:40:46,211 --> 00:40:48,350
Tudo bem.
Sim, sim, eu entendo.
605
00:40:48,383 --> 00:40:51,423
Como você vai vender isso para aquilo
esposa sua e seu filho adolescente?
606
00:40:51,458 --> 00:40:52,891
Eu não tenho escolha.
607
00:40:52,927 --> 00:40:55,030
Você é procurado por alguns
indivíduos bastante assustadores,
608
00:40:55,065 --> 00:40:56,367
sem falar na lei.
609
00:40:56,400 --> 00:40:57,702
Você é um cliente de alto risco.
610
00:40:57,737 --> 00:40:59,205
Você vai precisar
o serviço de luxo.
611
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Isso vai custar caro.
- Quanto?
612
00:41:01,243 --> 00:41:04,549
A última citação que recebi
no luxo era 125 mil.
613
00:41:04,584 --> 00:41:06,386
Mas você tem quatro pessoas
desaparecer.
614
00:41:06,421 --> 00:41:07,956
Vai ser
pelo menos meio milhão.
615
00:41:07,991 --> 00:41:10,362
- E ele só aceita dinheiro.
- Eu tenho o dinheiro. Agora vamos lá.
616
00:41:10,396 --> 00:41:11,865
- Por favor!
- Aqui.
617
00:41:11,898 --> 00:41:13,067
OK.
618
00:41:14,404 --> 00:41:17,410
Isto... Isto é um vácuo
empresa de reparos de limpeza.
619
00:41:17,444 --> 00:41:19,448
O que você esperava,
O desaparecimento rápido de Haji?
620
00:41:19,482 --> 00:41:21,119
eu nem sei
o nome do cara.
621
00:41:21,153 --> 00:41:23,155
Você acabou de ligar para esse número
e você deixa uma mensagem.
622
00:41:23,190 --> 00:41:26,496
Você diz a eles que você
preciso de um novo filtro de poeira
623
00:41:26,530 --> 00:41:29,835
para um Hoover MaxExtract
Pressão-Pro, Modelo 60.
624
00:41:29,870 --> 00:41:32,341
Eu escrevi ali mesmo.
Ele ligará de volta em cinco minutos.
625
00:41:32,376 --> 00:41:33,511
OK. Ok, tudo bem.
626
00:41:33,544 --> 00:41:35,446
Quanto tempo leva
para ele providenciar?
627
00:41:35,481 --> 00:41:37,517
O cara trabalha rápido.
Quero dizer, esse é o jogo aqui.
628
00:41:37,552 --> 00:41:39,087
Você tem que ter
sua família embalada
629
00:41:39,122 --> 00:41:41,292
e pronto para ir
antes de fazer a ligação.
630
00:41:41,327 --> 00:41:42,795
Ele vai te contar
onde encontrá-lo.
631
00:41:42,829 --> 00:41:45,132
Ele vai colocar você em um cofre
casa até que tudo esteja pronto.
632
00:41:45,166 --> 00:41:46,635
Mas você tem que trazer o dinheiro.
633
00:41:46,671 --> 00:41:48,843
Ele não levanta um dedo
a menos que ele seja pago integralmente.
634
00:41:48,877 --> 00:41:50,545
OK.
635
00:41:50,579 --> 00:41:53,120
- Saulo... - Não posso dizer que é
foi um prazer, mas...
636
00:41:53,153 --> 00:41:55,557
Eu preciso que você faça
mais uma coisa para mim.
637
00:41:55,590 --> 00:41:57,295
Você precisa ligar para a DEA,
638
00:41:57,329 --> 00:42:00,268
e você precisa contar a eles
que Gus deu um golpe em Hank.
639
00:42:00,303 --> 00:42:03,342
- Não, você tem que fazer isso por mim.
- Amigo, preciso continuar morando aqui.
640
00:42:03,377 --> 00:42:06,948
- Estou muito confortável nas pontas das minhas asas...
- É só ligar para o anônimo então.
641
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
- Você liga anonimamente!
- Não posso! Não posso!
642
00:42:08,686 --> 00:42:10,992
estou praticamente
na família DEA.
643
00:42:11,026 --> 00:42:13,062
Eu vou às festas de Natal deles,
pelo amor de Cristo.
644
00:42:13,095 --> 00:42:15,267
Eles me conhecem. Eles conhecem minha voz.
Eles me conhecerão.
645
00:42:15,301 --> 00:42:17,203
Por favor, você tem que fazer isso por mim.
Eu estou te implorando.
646
00:42:17,237 --> 00:42:19,742
- Por favor. Por favor.
- Não.
647
00:42:19,777 --> 00:42:23,349
Meu cunhado não
merece morrer por causa disso.
648
00:42:23,384 --> 00:42:26,791
- Não vou mencionar Gus de jeito nenhum.
- OK.
649
00:42:26,826 --> 00:42:30,063
O melhor que eu vou...
Direi que é o cartel.
650
00:42:30,097 --> 00:42:32,235
Eles estão voltando para terminar
o trabalho que eles estragaram.
651
00:42:32,271 --> 00:42:33,937
Você diz o que quer que seja
você tem que dizer.
652
00:42:33,972 --> 00:42:36,644
Você apenas me dá uma hora
para c...
653
00:42:36,679 --> 00:42:39,116
Eu... eu preciso coletar
minha esposa e filhos.
654
00:42:39,150 --> 00:42:40,819
OK?
Apenas me dê uma hora,
655
00:42:40,855 --> 00:42:42,323
e então você faz
o telefonema.
656
00:42:42,357 --> 00:42:44,227
Não se esqueça. Por favor.
657
00:42:44,260 --> 00:42:46,130
Sim.
658
00:42:47,469 --> 00:42:49,406
Obrigado, Saulo.
659
00:43:23,545 --> 00:43:25,882
Não, não, não, não.
660
00:43:25,918 --> 00:43:27,921
Onde está o resto?
661
00:43:29,124 --> 00:43:32,330
Isso não é suficiente.
Isso não é suficiente.
662
00:43:34,871 --> 00:43:37,477
-Valt?
- Aqui embaixo!
663
00:43:40,718 --> 00:43:44,090
Walt, o que
esse telefonema significa?
664
00:43:44,125 --> 00:43:46,129
Cadê?
665
00:43:47,499 --> 00:43:50,102
Onde está o resto?
666
00:43:50,137 --> 00:43:52,742
O dinheiro, Skyler.
Onde está o resto?
667
00:43:54,548 --> 00:43:56,616
Skyler, onde está o dinheiro?
668
00:44:03,631 --> 00:44:05,903
Eu dei para Ted.
669
00:44:05,936 --> 00:44:09,612
O que? Você... Você fez o que?
670
00:44:09,646 --> 00:44:11,048
Walt, eu...
671
00:44:11,083 --> 00:44:12,416
Eu tive que fazer isso.
672
00:44:12,452 --> 00:44:14,356
Para nós, para a família.
673
00:44:14,389 --> 00:44:16,661
Eu juro, Walt.
674
00:44:16,694 --> 00:44:18,699
Você deu nosso dinheiro para Beneke?
675
00:44:18,733 --> 00:44:22,675
Walt, por favor, por favor,
apenas me escute.
676
00:44:22,710 --> 00:44:23,777
Por favor!
677
00:44:31,528 --> 00:44:33,765
Walt?
678
00:44:44,857 --> 00:44:46,323
Walt?
679
00:44:51,838 --> 00:44:54,510
Olá. Você alcançou
a família Branca.
680
00:44:54,545 --> 00:44:56,115
Por favor, deixe uma mensagem.
681
00:45:01,828 --> 00:45:03,263
Skyler?
682
00:45:04,467 --> 00:45:06,370
Está acontecendo de novo.
683
00:45:06,404 --> 00:45:08,840
A DEA ligou.
Eles têm alguma dica
684
00:45:08,875 --> 00:45:11,213
de um informante que
685
00:45:11,247 --> 00:45:13,416
o cartel...
eles querem matar Hank!
686
00:45:14,788 --> 00:45:17,360
Ah, Deus.
687
00:45:17,395 --> 00:45:20,100
Eles estão enviando agentes para...
688
00:45:20,133 --> 00:45:23,639
para nossa casa agora
para nos proteger.
689
00:45:23,673 --> 00:45:25,644
Deus!
690
00:45:25,679 --> 00:45:28,016
Quando isso vai acabar?
691
00:45:31,257 --> 00:45:33,494
Mari, estou aqui.
692
00:45:33,528 --> 00:45:35,431
Estou aqui.
693
00:45:35,466 --> 00:45:38,037
Diga-me exatamente o que aconteceu.
694
00:45:39,305 --> 00:45:45,424
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora