1
00:03:01,569 --> 00:03:02,628
Kom igen, Kelly, låt oss gå.

2
00:03:02,671 --> 00:03:04,638
Låt oss ta den varma maten
ut till kunderna.

3
00:03:04,672 --> 00:03:06,641
Vem fan
äter korvmat, ändå?

4
00:03:11,547 --> 00:03:13,708
Vilken... din idiot!

5
00:03:13,783 --> 00:03:15,752
Vad fan är det för fel på dig?

6
00:03:15,786 --> 00:03:17,778
Varför tittar du inte
vad gör du?

7
00:03:17,789 --> 00:03:19,780
Vad behöver du...
ett rött ljus och ett grönt ljus?

8
00:03:20,525 --> 00:03:21,685
Kom igen.
Få det här klart.

9
00:03:21,726 --> 00:03:23,489
Jösses, hur många gånger...

10
00:03:23,561 --> 00:03:25,689
Vicky! Jag tror inte på det!

11
00:03:25,698 --> 00:03:28,633
Vad gör du här?
Hur har du haft det?

12
00:03:28,667 --> 00:03:30,727
Gud, du ser bra ut.
Titta på dig.

13
00:03:30,770 --> 00:03:33,705
Tack. Du vet, den som är bra
sak med att dansa i Vegas...

14
00:03:33,740 --> 00:03:34,799
is it does keep you in shape.

15
00:03:35,543 --> 00:03:37,739
– Det var ett tag sedan.
- Ja, det var länge sedan.

16
00:03:37,778 --> 00:03:40,543
Men jag ser att du inte har det
förlorat något av dina drag.

17
00:03:40,582 --> 00:03:41,743
Jag håller mig i form.

18
00:03:41,751 --> 00:03:44,515
Det tror jag att jag fortfarande har
några bra månader kvar i mig.

19
00:03:44,554 --> 00:03:45,782
I am pushing 20, you know.

20
00:03:45,822 --> 00:03:47,790
Har du tänkt
om en andra karriär?

21
00:03:47,790 --> 00:03:50,783
Aldrig. Jag kommer att dö på tårna.

22
00:03:50,828 --> 00:03:53,798
Dansa eller... jobba här?

23
00:03:56,736 --> 00:03:58,601
Allt jag vet är
du slavar iväg...

24
00:03:58,604 --> 00:04:00,765
i denna fettavskiljare,
och du dansar inte.

25
00:04:00,806 --> 00:04:02,637
Du vet, jag har fortfarande
Francos lektioner...

26
00:04:02,642 --> 00:04:03,701
och de är så viktiga för mig.

27
00:04:03,744 --> 00:04:05,644
Är du fortfarande med Franco?

28
00:04:05,679 --> 00:04:06,772
Ja. He's the best.

29
00:04:06,814 --> 00:04:08,805
At dancing, maybe. You forget
who you're talking to.

30
00:04:09,551 --> 00:04:10,575
Jag kan rutinen.

31
00:04:10,585 --> 00:04:12,553
Det är samma sak
with all the girls.

32
00:04:12,620 --> 00:04:13,610
I don't want to get
heavy-handed...

33
00:04:13,656 --> 00:04:14,623
men du var försiktig med honom.

34
00:04:14,657 --> 00:04:16,683
- Kelly!
– Jag måste gå.

35
00:04:16,726 --> 00:04:19,559
Lyssna, det finns en vän
of mine... James Wilcox.

36
00:04:19,596 --> 00:04:20,723
Han är agent här i L.A.

37
00:04:20,765 --> 00:04:22,595
Ring honom.
Han kanske kan hjälpa till.

38
00:04:22,632 --> 00:04:23,600
Kelly!

39
00:04:28,840 --> 00:04:30,706
Här nere.

40
00:04:30,743 --> 00:04:31,834
Det är allt. Nu!

41
00:04:32,544 --> 00:04:35,709
Här nere. Kom igen, Kelly.
Kom igen. Du leder dem.

42
00:04:35,749 --> 00:04:38,684
Nå tillbaka. Du är sen.

43
00:04:38,719 --> 00:04:41,688
Det är allt. Kom igen.
Det är allt. Sväng. Nå.

44
00:04:41,722 --> 00:04:43,748
Använd hela kroppen.
Kom igen. Flytta över nu.

45
00:04:43,758 --> 00:04:46,522
Korsa golvet. Tillbaka. Kom igen.

46
00:04:46,561 --> 00:04:48,757
Upp. Nu är det allt.
Upp, ner. Slå i golvet.

47
00:04:50,567 --> 00:04:52,762
Tillbaka... och ner.

48
00:04:52,803 --> 00:04:54,771
Nå. Det är allt.

49
00:04:54,805 --> 00:04:57,639
Dra sig tillbaka. Kom igen.
Kom igen nu.

50
00:04:57,675 --> 00:05:03,706
Nå över. Och hup 3, hup 5,
hup ner, hup 2...

51
00:05:03,749 --> 00:05:04,808
hepp tillbaka!

52
00:05:06,785 --> 00:05:08,617
Det är allt. Tack.

53
00:05:25,642 --> 00:05:27,611
- Jag menar allvar.
- Kom bara härifrĺn.

54
00:05:27,645 --> 00:05:28,805
Kom igen. Du lovade.

55
00:05:28,846 --> 00:05:30,541
Jag vet.

56
00:05:36,656 --> 00:05:37,680
Du ser bättre ut.

57
00:05:40,626 --> 00:05:43,596
Du måste fortfarande lära dig
att slappna av dock.

58
00:05:43,597 --> 00:05:44,792
- Jag ska jobba på det.
- Lossa dig.

59
00:05:46,634 --> 00:05:48,762
Låt musiken smeka dig
när du flyttar.

60
00:05:51,607 --> 00:05:55,600
Jag har ett par minuter på mig.
Vill du stanna och jobba?

61
00:05:56,780 --> 00:05:58,715
- Jag är ledsen. Jag måste gå.
- Kelly...

62
00:06:00,617 --> 00:06:01,744
Jag är en väldigt bra lärare.

63
00:06:02,820 --> 00:06:06,621
Om det är någon som vet
vad du behöver, det är jag.

64
00:06:08,728 --> 00:06:10,787
Inget annat än det bästa
för det bästa, va, älskling?

65
00:06:12,832 --> 00:06:15,562
Jag känner någon
vem skulle argumentera för den punkten.

66
00:06:26,682 --> 00:06:28,810
Har mamma glömt
att hämta dig igen?

67
00:06:28,852 --> 00:06:31,685
Söt, Kelly. Vissa människor
älskar dig för din kropp.

68
00:06:31,688 --> 00:06:33,816
Jag, det är din charmiga kvickhet.

69
00:06:33,858 --> 00:06:36,656
Så vad gjorde Vår Allsmäktige
vill du den här gången?

70
00:06:36,694 --> 00:06:39,561
Det var inte min charmiga kvickhet,
Cupcakes.

71
00:06:40,599 --> 00:06:41,588
Vill du gå och äta?

72
00:06:41,600 --> 00:06:42,659
Nej. Egentligen,
Jag skulle träffa...

73
00:06:42,702 --> 00:06:43,827
några kära,
mina nära vänner...

74
00:06:43,869 --> 00:06:45,667
men det är långt ut i Venedig...

75
00:06:45,705 --> 00:06:47,697
och jag vill inte ta dig
ur vägen.

76
00:06:47,742 --> 00:06:48,799
Jag åker buss.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,706
Nåväl, låt mig åtminstone släppa
du av vid busshållplatsen.

78
00:06:52,748 --> 00:06:54,773
Verkligen, Kelly, tror jag
du skulle älska att träffa dessa killar.

79
00:06:54,816 --> 00:06:56,613
De är fantastiska.

80
00:06:56,618 --> 00:06:59,645
Jag garanterar dig att de inte vill
dig för din kropp eller din kvickhet.

81
00:06:59,689 --> 00:07:00,747
Det är en lättnad.

82
00:07:00,790 --> 00:07:03,623
Men jag skulle definitivt behålla
ett öga på din handväska.

83
00:07:03,626 --> 00:07:04,787
Snyggt, Cupcakes. Trevlig.

84
00:07:04,862 --> 00:07:06,853
Du lovade mig
du skulle inte kalla mig det.

85
00:07:07,599 --> 00:07:09,590
Jag kan inte hjälpa det.
Du är bara så söt.

86
00:07:09,634 --> 00:07:10,658
Skulle du sluta?

87
00:07:38,869 --> 00:07:40,837
Där är de där borta.

88
00:07:40,871 --> 00:07:43,807
Jag säger dig, Kelly,
du kommer verkligen att älska det här.

89
00:07:43,842 --> 00:07:46,744
Skynda sig. Jag vill inte
att du missar något.

90
00:07:46,779 --> 00:07:48,804
- Ska jag bära min kappa?
- Nej. Du behöver det inte.

91
00:07:50,783 --> 00:07:51,773
Kom igen.

92
00:07:57,624 --> 00:07:58,649
Kom igen. Här uppe.

93
00:08:23,723 --> 00:08:26,624
- Ozon!
- Hej, Adam!

94
00:08:26,659 --> 00:08:27,820
Hej, man, Adam!
Vad händer?

95
00:08:27,862 --> 00:08:30,627
Inget mycket, man.
Det här är Kelly.

96
00:08:31,732 --> 00:08:32,722
Hej.

97
00:08:37,740 --> 00:08:39,799
Kom igen. Låt oss göra några av
det vi gör i klassen.

98
00:08:39,842 --> 00:08:42,744
- Åh, nej. Skojar du?
- Kom igen. Det ska bli kul.

99
00:08:42,779 --> 00:08:45,613
- Inte här.
- Kom igen!

100
00:08:49,822 --> 00:08:51,789
Fem, sex, sju, åtta.

101
00:09:00,834 --> 00:09:01,858
Kom igen.

102
00:09:09,679 --> 00:09:10,702
Titta på honom.

103
00:09:13,816 --> 00:09:17,753
- Det kan jag inte göra.
- Försök. OK. okej!

104
00:09:22,661 --> 00:09:23,821
Kom igen, Kelly. Gå ner.

105
00:09:30,703 --> 00:09:31,796
Visa oss vad du har.

106
00:09:31,838 --> 00:09:33,807
- Okej, fröken Bennett!
- Bra!

107
00:09:51,629 --> 00:09:52,755
Gå och avvisa dem, man.

108
00:09:58,638 --> 00:09:59,604
Kelly.

109
00:10:06,780 --> 00:10:07,769
Skaffa dem!

110
00:10:09,650 --> 00:10:10,675
Kom igen.

111
00:10:23,735 --> 00:10:26,670
- Låt oss gå.
- Låt oss gå härifrån.

112
00:10:26,704 --> 00:10:27,865
- Vi ska gå och äta något.
- Okej.

113
00:10:28,906 --> 00:10:30,670
Ozon, vänta.

114
00:10:30,743 --> 00:10:31,732
Vad är det, snubbe?

115
00:10:31,777 --> 00:10:33,643
Vem var den där killen?

116
00:10:33,646 --> 00:10:34,634
Det var ingenting.

117
00:10:34,680 --> 00:10:35,807
Hej, var hon inte het?

118
00:10:35,849 --> 00:10:37,750
Åh, gud. Jag känner mig så dum.

119
00:10:37,785 --> 00:10:40,652
Nej, du var bra.
Hej, var hon inte het, Turbo?

120
00:10:41,789 --> 00:10:43,689
Det var ni inte
så dåliga själva.

121
00:10:43,691 --> 00:10:44,818
Åh, tillåt mig. Kelly...

122
00:10:44,860 --> 00:10:47,728
den elaka maskinen där...
det är Turbo.

123
00:10:47,730 --> 00:10:50,631
Hej. Vilken typ av namn
är ozon och turbo?

124
00:10:50,666 --> 00:10:52,635
Typ av namn
att bara ett fåtal personer...

125
00:10:52,669 --> 00:10:53,794
får ringa oss.

126
00:10:55,839 --> 00:10:58,740
- De är våra gatunamn.
– Alla dansarna har dem.

127
00:10:58,776 --> 00:11:00,802
Verkligen? Ja, varför då
blir du så upprörd...

128
00:11:00,812 --> 00:11:02,644
när jag kallar dig Cupcakes?

129
00:11:03,681 --> 00:11:04,740
Cupcakes!

130
00:11:06,787 --> 00:11:08,777
Okej, nog redan.

131
00:11:08,821 --> 00:11:11,690
Jag måste springa.
Jag har mycket att göra.

132
00:11:11,692 --> 00:11:12,818
Tack för dansen.

133
00:11:12,860 --> 00:11:15,727
Säker. När som helst.
Vi kanske ses igen, va?

134
00:11:15,763 --> 00:11:17,629
- Kanske.
- Och vem vet?

135
00:11:17,666 --> 00:11:19,634
Med lite arbete,
du kommer att poppa och låsa...

136
00:11:19,701 --> 00:11:20,690
och går sönder på nolltid.

137
00:11:20,702 --> 00:11:22,670
Du är skyldig mig en, fröken Bennett.

138
00:11:22,704 --> 00:11:23,830
Vi ses senare.

139
00:11:25,642 --> 00:11:27,633
Special K!

140
00:11:27,677 --> 00:11:28,804
Vad?

141
00:11:28,846 --> 00:11:32,646
Special K. Vilken bra dansare som helst
har ett gatunamn.

142
00:11:34,753 --> 00:11:37,688
Man, jag borde ha fått
hennes nummer. Titta på henne.

143
00:11:57,880 --> 00:12:00,817
Vad gör vi här?
Vi ska se Adam ikväll.

144
00:12:00,852 --> 00:12:02,682
Tror du att jag är här
se Adam?

145
00:12:04,755 --> 00:12:06,848
Vadå, faller du
kär igen?

146
00:12:06,891 --> 00:12:09,759
Nej, man. Jag gillar bara sättet
hon dansar, okej?

147
00:12:16,636 --> 00:12:17,625
Flickor!

148
00:12:18,739 --> 00:12:22,870
Oroa dig inte. Jag fick
de bästa dansarna som finns.

149
00:12:22,911 --> 00:12:26,642
Jag misstänker faktiskt att det inte är ens
kommer att bli en tävling.

150
00:12:26,715 --> 00:12:28,809
Nej, jag...

151
00:12:28,818 --> 00:12:32,653
Jag tror att jag kan garantera dig
att vi ska vinna.

152
00:12:48,775 --> 00:12:50,676
Tja, det här är en överraskning.

153
00:12:51,678 --> 00:12:52,805
Hej Ozon. Hej Turbo.

154
00:12:52,847 --> 00:12:54,748
Namnet är Tony.

155
00:12:54,783 --> 00:12:57,911
Okej, Tony. Jag hade
en bra tid igår.

156
00:12:57,920 --> 00:12:59,889
- Jaha?
- Ja. Det var annorlunda.

157
00:13:02,892 --> 00:13:04,793
Lyssna, jag har
att komma tillbaka till jobbet.

158
00:13:04,828 --> 00:13:05,816
Ni antagligen
borde gå...

159
00:13:05,862 --> 00:13:06,887
för om Franco kommer
här inne och ses...

160
00:13:06,931 --> 00:13:08,660
Jag kommer att få mycket problem.

161
00:13:08,666 --> 00:13:09,895
Hej, den där dansen är fräsch.

162
00:13:09,935 --> 00:13:12,733
- Vad är det?
– Det är dåligt!

163
00:13:16,709 --> 00:13:17,733
Vänta lite nu.

164
00:13:28,691 --> 00:13:29,783
Hej Turbo!

165
00:13:29,858 --> 00:13:31,689
Hej! Vad händer?

166
00:14:20,953 --> 00:14:24,889
Du vill slösa bort din tid,
gör det någon annanstans...

167
00:14:24,923 --> 00:14:26,755
men bråka inte med min.

168
00:14:28,895 --> 00:14:31,763
- Vem är du?
- Namnet är Tony.

169
00:14:31,799 --> 00:14:32,892
Tja, så länge
du står där...

170
00:14:32,934 --> 00:14:35,903
du slösar bort min tid,
och min tid är inte billig...

171
00:14:35,904 --> 00:14:38,771
så jag föreslår att du rensar ut nu.

172
00:14:38,807 --> 00:14:40,708
Om du vill gå min klass...

173
00:14:40,743 --> 00:14:41,937
ditt namn går
på en väntelista.

174
00:14:44,948 --> 00:14:48,884
Om du vill prata med honom,
du pratar med mig.

175
00:14:48,919 --> 00:14:50,785
Och vem kan du vara?

176
00:14:50,855 --> 00:14:55,759
Orlando...
koreograf... dansare.

177
00:14:57,698 --> 00:14:58,925
Så den här biten
av amatördans...

178
00:14:58,964 --> 00:15:02,697
att min klass var
så privilegierad att få bevittna...

179
00:15:02,737 --> 00:15:03,828
var din föreställning.

180
00:15:05,740 --> 00:15:06,799
Kom igen, man.
Låt oss gå härifrån.

181
00:15:06,875 --> 00:15:07,898
Eftersom vi alla är här...

182
00:15:07,909 --> 00:15:09,844
varför visar du oss inte
vad har du?

183
00:15:16,787 --> 00:15:20,848
- Du är skyldig mig 7,00 dollar.
- Jaha? Vad för?

184
00:15:20,891 --> 00:15:22,916
För att lära dig
hur man dansar, soss.

185
00:15:30,703 --> 00:15:31,830
Klass avskedad.

186
00:15:34,708 --> 00:15:36,802
Oroa dig inte för det.
De är ingenting.

187
00:15:36,845 --> 00:15:39,814
Vet du, om vi lägger dem
på gatan skulle vi bränna dem.

188
00:15:41,884 --> 00:15:45,719
Jag är ledsen för det som hände.
Jag försökte få dem att gå.

189
00:15:45,756 --> 00:15:47,814
Varför var de här?

190
00:15:47,857 --> 00:15:49,758
Jag antar att de kom för att träffa mig.

191
00:15:49,793 --> 00:15:52,728
- Känner du de där killarna?
– Jag träffade dem bara en gång.

192
00:15:53,798 --> 00:15:54,924
Tja, jag skulle behålla det så.

193
00:15:58,904 --> 00:15:59,893
Glöm det.

194
00:16:05,913 --> 00:16:07,847
Du vill höra musiken för
föreställningen jag koreograferar?

195
00:16:07,882 --> 00:16:09,816
- Du fattar!
- Ja.

196
00:16:09,817 --> 00:16:13,686
okej! Grattis.
Det är jättebra.

197
00:16:13,755 --> 00:16:15,883
Du vet, jag kan tyckas
jobbigt ibland...

198
00:16:15,925 --> 00:16:17,893
men det finns alltid en anledning.

199
00:16:17,894 --> 00:16:19,828
Du vet det, eller hur?

200
00:16:19,862 --> 00:16:20,921
Ja, jag vet.

201
00:17:02,747 --> 00:17:04,841
Du vet, de där gatuungarna
har inte vad som krävs.

202
00:17:04,884 --> 00:17:07,944
De är väldigt duktiga. Du
borde verkligen se dem dansa.

203
00:17:07,987 --> 00:17:09,819
Det krävs mer än talang.

204
00:17:13,962 --> 00:17:15,724
Du måste vara tuff.

205
00:17:20,869 --> 00:17:21,859
Nu, du...

206
00:17:23,907 --> 00:17:24,930
Du har talangen.

207
00:18:00,784 --> 00:18:01,751
Huvudet upp.

208
00:18:03,821 --> 00:18:05,948
Smek mig. Mer passion.

209
00:18:18,805 --> 00:18:21,775
Ta ordet. Dansa.
Dansa... över golvet.

210
00:18:22,811 --> 00:18:24,710
Det är allt. Hoppa nu.

211
00:18:24,746 --> 00:18:25,940
Kom igen, flyg.

212
00:18:25,981 --> 00:18:27,813
Känn det! Upp.

213
00:18:27,850 --> 00:18:29,818
Det är allt. Nu har du det.

214
00:18:30,887 --> 00:18:32,719
Okej, här borta.

215
00:18:32,723 --> 00:18:34,816
Mer känslor. Till spegeln.

216
00:18:37,862 --> 00:18:40,797
Känn det. Okej,
vänd nu.

217
00:18:42,735 --> 00:18:43,723
Det är allt.

218
00:18:48,808 --> 00:18:50,800
Vad gör du?!

219
00:18:50,844 --> 00:18:52,903
Franco, sluta!

220
00:18:52,946 --> 00:18:55,780
- Kelly, jag bara...
- Kom bara ifrån mig!

221
00:19:00,823 --> 00:19:01,882
gå åt helvete!

222
00:19:07,964 --> 00:19:09,830
För helvete!

223
00:19:11,737 --> 00:19:13,728
Jag skulle vilja tacka dig
för denna utmärkelse.

224
00:19:13,772 --> 00:19:15,865
Det är erkännandet
av mina jämnåriga...

225
00:19:15,941 --> 00:19:20,777
det gör alla dessa plågsamma
dagar av undervisning i ozon...

226
00:19:20,780 --> 00:19:21,941
allt jag vet det...

227
00:19:21,982 --> 00:19:23,847
Jag vill inte stanna här
hela natten. Gör du det?

228
00:19:25,954 --> 00:19:28,923
Pristagare trycker inte på kvastar.

229
00:19:28,957 --> 00:19:30,983
Åh, ja? Varför inte du
gå ut och sopa, man?

230
00:19:30,993 --> 00:19:33,928
Vem tror du att du är,
hur som helst... Fred Astaire?

231
00:19:33,963 --> 00:19:34,987
WHO?

232
00:19:35,031 --> 00:19:36,931
Fortsätt bara och sopa,
knucklehead.

233
00:21:43,786 --> 00:21:44,945
Hej, Turbo, gjorde du det
sluta sopa upp?

234
00:21:44,986 --> 00:21:47,012
- Ja.
- Är du säker?

235
00:21:47,023 --> 00:21:49,753
Ja. Du vill komma
se själv?

236
00:21:49,792 --> 00:21:50,851
Okej, man.

237
00:21:55,032 --> 00:21:57,001
Man, titta på det här.

238
00:21:57,001 --> 00:21:58,992
Titta på den där koppen
precis där, man.

239
00:21:59,037 --> 00:22:01,905
Åh-åh. Vi har sällskap.

240
00:22:03,776 --> 00:22:04,800
Ni är smuts, man.

241
00:22:04,810 --> 00:22:05,971
Vi lägger dig under.

242
00:22:06,012 --> 00:22:08,776
Ja. Du tittar
på pirayan.

243
00:22:08,782 --> 00:22:09,909
Vi ska äta dig och...

244
00:22:09,951 --> 00:22:12,750
spotta ut bitarna
vi gillar inte.

245
00:22:12,788 --> 00:22:14,015
Åh, ja? Visa mig, man.

246
00:22:14,756 --> 00:22:16,724
Kom igen, soss, just nu.

247
00:22:16,792 --> 00:22:18,851
Vill du ha några?
Kom då och hämta den.

248
00:22:18,861 --> 00:22:20,887
Varför delar ni inte er punkare?

249
00:22:20,930 --> 00:22:22,899
Jag tror jag hör
din mamma ringer dig.

250
00:22:22,933 --> 00:22:24,798
Gillar du inte det du ser?

251
00:22:24,835 --> 00:22:26,826
Ja, vi är killarna
kommer att sätta dig under.

252
00:22:26,871 --> 00:22:28,839
Ja. Du tittar
vid döden, man.

253
00:22:28,873 --> 00:22:31,001
Du måste lägga en påse över
det där ansiktet för att dölja skammen.

254
00:22:31,009 --> 00:22:32,875
När som helst, man!

255
00:22:32,912 --> 00:22:34,812
fredag ​​kväll.

256
00:22:34,847 --> 00:22:35,905
Var där...

257
00:22:35,948 --> 00:22:37,780
om du inte är kyckling.

258
00:22:37,818 --> 00:22:40,878
Hej ansikte, vilka är det
kallar du kyckling?

259
00:22:40,921 --> 00:22:42,912
Jag kommer inte att klandra dig
om du inte dyker upp...

260
00:22:42,956 --> 00:22:45,858
för det kommer det att bli
riktigt rörigt.

261
00:22:45,894 --> 00:22:46,953
Åh, ja...

262
00:22:46,996 --> 00:22:49,863
och ta med din flickvän
dansaren...

263
00:22:49,865 --> 00:22:51,891
för du kommer att behöva
en axel att gråta på.

264
00:22:56,908 --> 00:22:58,933
Kom igen.
Låt oss visa de där kvigorna.

265
00:22:58,976 --> 00:23:00,910
Människor, de där killarna är knäppta.

266
00:23:00,945 --> 00:23:03,038
De förtjänar inte
rätten att gå emot oss.

267
00:23:03,047 --> 00:23:06,985
Men du hörde dem.
De kallade oss kyckling.

268
00:23:07,020 --> 00:23:08,988
Tja, de där killarna kommer bara
får vänta på deras tur...

269
00:23:09,022 --> 00:23:10,785
nu, gör de inte det?

270
00:23:10,857 --> 00:23:13,793
Hur är det med fredagen?
Vi kommer inte att backa.

271
00:23:15,029 --> 00:23:17,021
Ja, om de där killarna
kom fredag...

272
00:23:17,798 --> 00:23:20,997
och de korsar den linjen,
vi ska skära dem.

273
00:23:38,991 --> 00:23:42,017
Vi slösar bort vår tid, man,
på ett gäng nobodys.

274
00:23:42,061 --> 00:23:44,826
Du hörde dem.
De tycker att de är så dåliga.

275
00:23:44,864 --> 00:23:47,857
De är punkare.
Vi har inget att bevisa.

276
00:23:47,902 --> 00:23:50,063
Titta, de slog ner oss.
Vi kan inte gå tillbaka på det.

277
00:23:50,071 --> 00:23:52,005
Varför inte?

278
00:23:52,039 --> 00:23:54,941
Man, alla kommer att väska
på oss om vi backar.

279
00:23:54,977 --> 00:23:58,038
Vad är du orolig för?
Du är bäst, eller hur?

280
00:24:05,824 --> 00:24:08,054
Okej. Låt oss vända
dessa idioter, man.

281
00:24:16,869 --> 00:24:17,996
Kom igen! Låt oss slå till.

282
00:24:37,962 --> 00:24:39,897
Hej, Kelly.

283
00:24:40,898 --> 00:24:43,060
Hej. Hoppas du inte gjorde det
kom hit för att äta.

284
00:24:43,802 --> 00:24:46,066
Åh, inget sätt. Jag respekterar min kropp.

285
00:24:47,840 --> 00:24:49,832
Jag har saknat dig i klassen på sistone.

286
00:24:49,877 --> 00:24:53,040
Har varit upptagen. Har mig att jobba
dubbla skift nu.

287
00:24:53,080 --> 00:24:56,049
Franco har agerat lite
konstigt de senaste dagarna.

288
00:24:56,818 --> 00:24:58,810
Så vad är det som är så ovanligt med det?

289
00:25:00,055 --> 00:25:03,048
- Nåväl?
- Tja, vad?

290
00:25:03,794 --> 00:25:06,024
Tja, gjorde vad som helst
hända mellan er två?

291
00:25:06,063 --> 00:25:08,965
Inga! Jag är bara redo för en förändring.

292
00:25:09,000 --> 00:25:11,025
Jag känner att mitt liv blir gammalt.

293
00:25:11,069 --> 00:25:14,005
Unken? Som den hamburgaren
om kunden inte får det.

294
00:25:16,008 --> 00:25:19,842
Hej, Örhänge.
Ska du beställa något?

295
00:25:19,878 --> 00:25:22,814
Ja. Jag antar att jag har
den... Hälsoavdelningen.

296
00:25:22,816 --> 00:25:24,841
Min far bara händer
att arbeta för dem.

297
00:25:24,918 --> 00:25:27,945
Det här är en sådan plats
det skulle få hans mun att dregla.

298
00:25:30,826 --> 00:25:32,851
Om du vill ha något,
det är på huset.

299
00:25:32,894 --> 00:25:34,794
Tack.

300
00:25:34,830 --> 00:25:37,858
Herregud. Örhängeprinsen
här tror han...

301
00:25:37,901 --> 00:25:40,893
- Adam! Jag har några goda nyheter.
- Och vad är det?

302
00:25:40,938 --> 00:25:43,066
Jag ska träffa en agent
om något arbete.

303
00:25:43,074 --> 00:25:45,838
Kelly, det är bra!

304
00:25:45,877 --> 00:25:47,937
Kanske några av dessa år
träning kommer att börja ge resultat.

305
00:25:49,848 --> 00:25:52,044
Nåväl, Kelly,
dessa bilder är väldigt bra.

306
00:25:52,084 --> 00:25:53,847
Du är väldigt fotogenisk.

307
00:25:53,853 --> 00:25:55,845
Du vill bli seriös
om din dans?

308
00:25:55,889 --> 00:25:58,824
– Har du dansat professionellt?
- Tja, en gång.

309
00:25:58,859 --> 00:26:01,055
Har du någonsin sett "Dansen
Doggie" hundmatreklam?

310
00:26:01,062 --> 00:26:04,863
Låt oss bara säga att du har
ingen yrkeserfarenhet.

311
00:26:04,933 --> 00:26:05,991
Jag tycker att vi ska fortsätta...

312
00:26:06,034 --> 00:26:08,935
dansmöjligheterna
här i stan.

313
00:26:08,971 --> 00:26:11,065
Tillåt mig att ställa in
några provspelningar.

314
00:26:11,074 --> 00:26:13,872
Du kan göra rundor,
bli blöta om fötterna.

315
00:26:13,910 --> 00:26:16,004
- Vad tycker du?
- Låter bra för mig.

316
00:26:18,016 --> 00:26:21,076
Okej, så jag ska sätta upp några
möten denna vecka.

317
00:26:21,086 --> 00:26:22,918
Vi ses senare, okej?

318
00:26:59,933 --> 00:27:01,834
Tack, fröken Bennett.
Du var utmärkt.

319
00:27:01,869 --> 00:27:03,962
Tyvärr, delen
kräver en lång blondin.

320
00:27:12,847 --> 00:27:14,839
Tack. Du var utmärkt.

321
00:27:14,884 --> 00:27:16,045
Tyvärr,
vi letar efter...

322
00:27:16,053 --> 00:27:17,110
En kort brunett.

323
00:27:19,022 --> 00:27:20,957
Det här är inte värt det.

324
00:27:20,959 --> 00:27:22,983
Blond, brunett...
om de letar efter hår...

325
00:27:23,026 --> 00:27:24,995
varför tittar de inte på gorillor?

326
00:27:25,029 --> 00:27:27,999
Låt det inte ta på dig, Kelly.
Det blir fler auditions.

327
00:27:28,000 --> 00:27:29,058
Inte för den här tjejen.

328
00:27:30,870 --> 00:27:33,839
Jag vet bara inte om detta är det
vad jag verkligen vill göra.

329
00:27:33,873 --> 00:27:34,965
Vet du vad du behöver?

330
00:27:36,876 --> 00:27:38,970
Du måste leva lite.
Koppla av.

331
00:27:40,081 --> 00:27:43,950
Jag behöver längre ben, kortare
ben, punk hår, inget hår...

332
00:27:44,019 --> 00:27:45,885
Jag behöver bara ett helt nytt liv.

333
00:27:45,888 --> 00:27:48,880
Tja, om du behöver en helt ny
livet, jag vet precis platsen.

334
00:27:48,925 --> 00:27:50,985
- Var är det?
- Radiotronen.

335
00:27:50,995 --> 00:27:53,054
Det är en plats där gatan
dansare går för att visa sina grejer.

336
00:27:53,130 --> 00:27:55,895
Turbo och ozon är det
träffa mig där ikväll.

337
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
Ozon skulle älska att se dig.

338
00:27:57,869 --> 00:27:59,029
Efter det som hände
i Francos klass...

339
00:27:59,070 --> 00:28:01,095
Jag är den sista personen
han vill se.

340
00:28:02,942 --> 00:28:04,068
Nu är det inte sant.

341
00:28:05,846 --> 00:28:08,940
- Han frågar om dig hela tiden.
- Visst.

342
00:28:10,851 --> 00:28:12,012
Hej! Jag kunde ha använt det.

343
00:28:12,053 --> 00:28:14,044
Kelly, det var bara
första dagen.

344
00:28:14,088 --> 00:28:16,113
Det finns inget att vara
avskräckt om.

345
00:28:16,858 --> 00:28:18,850
Det finns faktiskt massor
av auditions som kommer.

346
00:28:18,894 --> 00:28:20,862
I själva verket finns det
något stort utvecklas...

347
00:28:20,896 --> 00:28:22,023
i dansgemenskapen
just nu...

348
00:28:22,065 --> 00:28:23,965
och jag försöker få fakta.

349
00:28:24,000 --> 00:28:25,093
Låter bra.

350
00:28:25,136 --> 00:28:29,095
Kelly, är du okej? jag menar,
du låter verkligen nedstämd för mig.

351
00:28:29,841 --> 00:28:31,000
Nej, jag mår bra.

352
00:28:31,042 --> 00:28:35,071
Tja, äter du? Låt mig
bjuder på middag ikväll.

353
00:28:35,114 --> 00:28:36,843
Jag har redan planer.

354
00:28:36,883 --> 00:28:38,909
Jag lovade några vänner
Jag skulle gå och se dem dansa.

355
00:28:38,919 --> 00:28:40,977
Tja, om du behöver
någonting alls...

356
00:28:41,054 --> 00:28:42,989
ring mig bara, okej?

357
00:28:42,990 --> 00:28:44,083
Jag menar, det är vad
Jag är här för.

358
00:28:44,125 --> 00:28:46,821
Tack, James.
Jag uppskattar verkligen din hjälp.

359
00:28:46,861 --> 00:28:48,921
Det var mitt nöje.
Ha en bra natt, okej?

360
00:28:48,998 --> 00:28:50,862
OK. Hej då.

361
00:31:08,932 --> 00:31:09,899
Man!

362
00:31:27,889 --> 00:31:29,880
Vill ni ha oss?

363
00:31:29,924 --> 00:31:31,892
Kom då och hämta oss.

364
00:32:19,050 --> 00:32:20,915
Vi bar dem punkarna ut!

365
00:33:25,964 --> 00:33:28,024
Vi visade dem.
Vi brände dem.

366
00:33:28,067 --> 00:33:31,901
Du är slagen, man. Lura!

367
00:33:31,937 --> 00:33:33,962
Vad är det med dig?

368
00:33:45,154 --> 00:33:47,054
Du vet, det var något...

369
00:33:47,089 --> 00:33:50,059
om Radiotron
det var verkligen annorlunda.

370
00:33:50,093 --> 00:33:52,927
Jag menar, människorna där
var verkliga.

371
00:33:52,963 --> 00:33:53,986
Den levde, vet du?

372
00:33:54,030 --> 00:33:56,056
Den hade en energi
det kändes riktigt bra.

373
00:33:58,103 --> 00:34:00,003
Jag blev verkligen förvånad.

374
00:34:00,038 --> 00:34:02,098
Se? Jag sa till dig
det var vad du behövde.

375
00:34:03,208 --> 00:34:05,177
Du hade rätt... just den här gången.

376
00:34:11,953 --> 00:34:13,180
Man, stäng av den där saken.

377
00:34:13,921 --> 00:34:15,981
- Vad?
- Stäng av den.

378
00:34:20,196 --> 00:34:21,926
Vad stör dig?

379
00:34:22,965 --> 00:34:25,093
De slog oss.
Förstår du inte?

380
00:34:25,102 --> 00:34:26,900
De överraskade oss bara.

381
00:34:28,038 --> 00:34:29,973
- Vart ska jag då?
- Här borta.

382
00:34:31,944 --> 00:34:32,967
Vad gör hon här?

383
00:34:34,947 --> 00:34:36,916
Hej, man, hjälp mig
städa upp den här röran.

384
00:34:38,016 --> 00:34:40,042
Vad är grejen?
Det är bara en tjej.

385
00:34:40,086 --> 00:34:41,918
Gör det bara.

386
00:34:41,956 --> 00:34:43,013
Bra!

387
00:34:57,006 --> 00:34:57,995
Hej!

388
00:35:02,012 --> 00:35:04,072
Vi trodde bara att vi skulle komma förbi
för att se hur ni mådde.

389
00:35:04,115 --> 00:35:06,948
Det är coolt. Vi är bara
jobbar på några nya drag.

390
00:35:06,951 --> 00:35:08,920
Det var ni verkligen
bra igår kväll.

391
00:35:10,022 --> 00:35:12,115
De bara tittade
flickan, inte dansen.

392
00:35:12,158 --> 00:35:14,024
Det var bara ett billigt skott.

393
00:35:14,060 --> 00:35:16,961
Jag skulle bränna vilken tjej som helst
hennes ansikte framför mig.

394
00:35:18,966 --> 00:35:21,935
– Hon var bra.
- Jag är bättre.

395
00:35:22,938 --> 00:35:24,997
Pojke, har jag en idé!

396
00:35:25,040 --> 00:35:26,940
Vi sätter ihop vår egen akt.

397
00:35:26,975 --> 00:35:30,003
Vilket lag... ni tre,
och mig som chef.

398
00:35:30,047 --> 00:35:31,105
Hon är ingen streetdansare.

399
00:35:31,115 --> 00:35:33,049
hon vet ingenting
om vad vi gör.

400
00:35:33,050 --> 00:35:34,142
Hon kan lära sig.

401
00:35:34,218 --> 00:35:37,085
Ja? Hur?

402
00:35:37,087 --> 00:35:39,056
Du kan lära mig.

403
00:35:41,960 --> 00:35:43,189
Vi ber om problem.

404
00:35:51,205 --> 00:35:53,902
Man, nu vet jag
vi har problem.

405
00:39:34,273 --> 00:39:37,037
Hej, låt oss fira.
Lunchen är på mig.

406
00:39:37,076 --> 00:39:38,203
Nej, jag ska behandla.

407
00:39:38,245 --> 00:39:40,180
Nej, jag vill behandla.

408
00:39:40,181 --> 00:39:41,977
Nej, jag ska behandla, okej?

409
00:39:46,121 --> 00:39:48,090
Okej. Där går du.

410
00:39:48,124 --> 00:39:49,148
Tack.

411
00:39:50,260 --> 00:39:53,252
Jag skulle vilja göra en skål.
Till de bästa.

412
00:39:53,997 --> 00:39:55,260
Till vår vänskap.

413
00:39:59,003 --> 00:40:00,164
Är du en dansare?

414
00:40:00,205 --> 00:40:02,105
Ja. Jag är en av
de där killarna som...

415
00:40:02,141 --> 00:40:05,077
Dansare, min röv.
Ni ser mer ut som freaks för mig.

416
00:40:05,111 --> 00:40:08,080
Ser ut som deras mamma
aldrig lärt dem hur man klär sig.

417
00:40:08,114 --> 00:40:10,139
Hej, lyssna inte på honom.
Kom igen.

418
00:40:13,053 --> 00:40:15,180
Ja. Nu, det är vad
Jag kallar dansmusik.

419
00:40:15,222 --> 00:40:17,191
Hej, varför kommer du inte
här och dansa med oss?

420
00:40:17,225 --> 00:40:19,057
Ja. Här är en kvart.

421
00:40:21,029 --> 00:40:21,997
Åh, ja?

422
00:40:28,138 --> 00:40:30,038
Skrattar du åt mig?

423
00:40:31,109 --> 00:40:34,102
- Håll käften, din lilla snut.
- Jo, man! Vad händer?

424
00:40:35,180 --> 00:40:37,115
Letar du efter ett slagsmål?

425
00:40:39,186 --> 00:40:41,154
Jag är precis bakom dig.

426
00:40:44,192 --> 00:40:45,989
Hur är det med checken?

427
00:40:49,264 --> 00:40:52,233
Det här är kul!
Låt oss förstöra en annan plats.

428
00:41:04,114 --> 00:41:06,140
Jag kan inte säga att det var tråkigt.

429
00:41:08,287 --> 00:41:10,152
Jag ska gå med dig
till din dörr.

430
00:41:14,126 --> 00:41:15,253
Vem är detta från?

431
00:41:18,132 --> 00:41:19,223
Håll ut en minut.

432
00:41:23,005 --> 00:41:25,098
- Vad sött av honom!
- Han?

433
00:41:27,042 --> 00:41:29,010
Din pojkvän?

434
00:41:29,044 --> 00:41:31,172
Nej, min agent... James.

435
00:41:31,214 --> 00:41:33,080
Han kan göra mycket för oss,
vet du?

436
00:41:34,184 --> 00:41:37,087
Tja, jag tänkte...
att kanske...

437
00:41:40,125 --> 00:41:42,094
Vi ses imorgon, okej?

438
00:41:42,128 --> 00:41:43,151
Säker.

439
00:41:45,999 --> 00:41:48,024
- God natt.
- God natt, Kelly.

440
00:42:02,252 --> 00:42:05,153
- Streetdans?!
- James, du förstår inte.

441
00:42:05,188 --> 00:42:07,157
Kelly, jag är medveten om vad det är.

442
00:42:07,191 --> 00:42:08,282
Det är bara det att jag jobbar
på att få dig...

443
00:42:09,027 --> 00:42:11,154
till en av de största
danstävlingar...

444
00:42:11,195 --> 00:42:13,163
som kan leda
till otrolig exponering...

445
00:42:13,164 --> 00:42:17,000
och du berättar för mig
du vill bli streetdansare.

446
00:42:17,037 --> 00:42:18,230
Skulle du bara låta mig
förklara för dig...

447
00:42:18,237 --> 00:42:20,172
Kelly, du slösar bort din tid.

448
00:42:20,206 --> 00:42:21,265
Du måste tänka
om din framtid.

449
00:42:22,043 --> 00:42:23,236
Vi bygger en karriär.

450
00:42:23,276 --> 00:42:26,247
Du kan inte försörja dig
dansa på gatan.

451
00:42:26,281 --> 00:42:29,250
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
vara så trångsynt.

452
00:42:29,284 --> 00:42:31,116
Kelly, det är jag inte.

453
00:42:31,187 --> 00:42:34,156
Det är bara det
du måste vara seriös.

454
00:42:34,190 --> 00:42:36,988
Streetdans hör hemma
på gatan.

455
00:42:38,061 --> 00:42:40,189
Det tar dig inte till Broadway.

456
00:42:40,230 --> 00:42:43,098
Tja, det kommer vi inte att veta
tills vi ger det ett försök.

457
00:42:43,168 --> 00:42:45,033
Kelly, jag hatar
att berätta det här...

458
00:42:45,070 --> 00:42:46,265
Varför inte?

459
00:42:46,305 --> 00:42:49,035
Vet du varför alla är rädda?

460
00:42:49,041 --> 00:42:51,203
Det är för att
de förstår det inte.

461
00:42:51,211 --> 00:42:55,113
Det är inte bara barn som dansar
i ett gathörn för en nickel.

462
00:42:55,148 --> 00:42:57,241
De lägger mer hjärta
och själ i sitt arbete...

463
00:42:57,284 --> 00:42:59,310
än någon dansare jag känner.

464
00:43:01,123 --> 00:43:03,284
James, det är sant. Det är fräscht.

465
00:43:03,292 --> 00:43:05,124
Allt jag säger är...

466
00:43:05,195 --> 00:43:07,287
James, ta oss bara
med i tävlingen...

467
00:43:07,296 --> 00:43:09,265
och jag garanterar dig att vi kommer att vinna.

468
00:43:09,299 --> 00:43:12,029
Okej, låt mig nu
få det här klart. Humor mig.

469
00:43:13,104 --> 00:43:16,164
Du vill att jag ska sätta
du och din...

470
00:43:16,173 --> 00:43:19,075
streetdansande vänner
på samma scen...

471
00:43:19,111 --> 00:43:22,171
som utbildad,
professionella dansare?

472
00:43:22,180 --> 00:43:24,172
Nåväl, kom och se
för dig själv alltså.

473
00:43:24,217 --> 00:43:26,185
Vi går emot
Electro Rock ikväll.

474
00:43:26,219 --> 00:43:28,211
Elektro... vad?

475
00:43:28,255 --> 00:43:32,124
Elektrorock.
Vi har en poäng att göra upp.

476
00:43:32,160 --> 00:43:35,062
Denna gång,
vi ska skära dem dåligt.

477
00:43:35,064 --> 00:43:39,160
Du pratar verkligen
som en gatumänniska.

478
00:43:39,201 --> 00:43:42,262
- Packar du ett blad?
- Ja.

479
00:43:45,209 --> 00:43:47,143
OK. Jag går.

480
00:44:12,208 --> 00:44:14,040
Var fan är hon?

481
00:44:14,077 --> 00:44:16,068
Oroa dig inte för det.
Hon kommer att vara här.

482
00:44:17,114 --> 00:44:18,172
Hej, punk.

483
00:44:18,215 --> 00:44:21,117
Hej, är du tillbaka
för mer, dåre?

484
00:44:21,119 --> 00:44:23,087
Ja, och bär
såna trasor...

485
00:44:23,121 --> 00:44:24,282
Jag hoppas att du kommer att kunna
för att säkerhetskopiera det.

486
00:44:25,323 --> 00:44:27,121
Ja, och du vet det.

487
00:44:28,227 --> 00:44:30,092
Kelly, jag...

488
00:44:30,095 --> 00:44:31,188
Det kanske du är
lite överklädd.

489
00:44:31,231 --> 00:44:33,096
Oroa dig inte för det. Kom igen.

490
00:44:50,153 --> 00:44:53,022
James, jag skulle vilja ha dig
att träffa mina vänner.

491
00:44:53,058 --> 00:44:54,285
- Det här är Adam.
- Hej, Adam.

492
00:44:54,325 --> 00:44:57,090
- Hej.
- Och Turbo.

493
00:44:57,128 --> 00:44:58,118
Turbo.

494
00:45:01,067 --> 00:45:03,093
- Och det här är Ozon.
- Hej, Ozon.

495
00:45:08,176 --> 00:45:10,110
James kom för att se oss dansa.

496
00:45:10,144 --> 00:45:12,135
Jag dansar inte för
någon annan än mig själv.

497
00:45:12,180 --> 00:45:14,045
Åh, ja, punk?

498
00:45:15,084 --> 00:45:17,143
Ja, jag vet
vad du tänker.

499
00:45:17,186 --> 00:45:18,279
Känner du dig lycklig?

500
00:45:18,321 --> 00:45:20,050
Nu.

501
00:45:20,056 --> 00:45:21,250
Var cool, okej?

502
00:45:21,291 --> 00:45:24,055
Är du dålig? Vill du ha något av det här?

503
00:45:26,297 --> 00:45:29,095
Du vet, du gör vad du vill,
man, men rör mig inte.

504
00:45:29,133 --> 00:45:30,328
Du måste känna
tur ikväll.

505
00:45:34,306 --> 00:45:36,070
Nu.

506
00:45:36,109 --> 00:45:38,270
Oroa dig inte för det. Gå bara
där borta och se oss dansa.

507
00:45:38,311 --> 00:45:40,075
Kelly...

508
00:45:46,087 --> 00:45:48,078
Gå, flicka! Gå! Gör det!

509
00:46:13,219 --> 00:46:15,188
Varför går du inte
hålla James sällskap?

510
00:46:15,189 --> 00:46:17,090
Okej. Gå och arbeta med dem, Kelly!

511
00:48:40,163 --> 00:48:41,188
Rätt på.

512
00:48:46,171 --> 00:48:48,106
Åh, wow! Vad är det här?

513
00:48:51,210 --> 00:48:53,179
Det är flickan från stranden.

514
00:49:18,177 --> 00:49:19,200
Det är bra.

515
00:50:03,296 --> 00:50:05,128
Kelly!

516
00:50:05,166 --> 00:50:07,293
Du var fantastisk.

517
00:50:09,104 --> 00:50:10,230
Jag kunde inte tro det.

518
00:50:10,272 --> 00:50:13,241
Otrolig. Ni,
Jag vill berätta...

519
00:50:13,276 --> 00:50:15,244
Underbart. Bara fantastiskt.

520
00:50:15,278 --> 00:50:16,246
Turbo.

521
00:50:18,249 --> 00:50:21,219
Ja, du måste lära mig
det någon gång.

522
00:50:21,253 --> 00:50:25,280
Ozon, hur du dansar är...
det är otroligt.

523
00:50:25,290 --> 00:50:26,280
Tack, man.

524
00:50:27,392 --> 00:50:30,362
Det var fantastiskt att träffa er alla.
Okej? Tack.

525
00:50:30,397 --> 00:50:34,333
Kelly... du var...
du hade rätt.

526
00:50:34,334 --> 00:50:36,235
Det var bara fenomenalt.

527
00:50:36,271 --> 00:50:39,104
- Jag är glad att du gillade det.
- Det gjorde jag.

528
00:50:40,276 --> 00:50:44,144
Hej, lyssna, om du vill
att umgås med dem...

529
00:50:44,179 --> 00:50:45,374
då förstår jag helt.

530
00:50:47,383 --> 00:50:50,286
Nej, det är okej.
Jag behöver bara prata med dem.

531
00:50:50,321 --> 00:50:51,378
Okej.

532
00:50:52,122 --> 00:50:53,249
Hej, låt oss fira.

533
00:50:55,227 --> 00:50:58,287
Lyssna, jag skulle verkligen älska att
men jag måste verkligen gå.

534
00:50:58,297 --> 00:51:02,165
- Ska du inte stanna hos oss?
- Jag kom med James, så...

535
00:51:03,236 --> 00:51:06,171
Vi gjorde det riktigt bra ikväll,
ni! Det var kul!

536
00:51:08,208 --> 00:51:09,232
Vi ses imorgon.

537
00:51:31,135 --> 00:51:33,229
- Jaha?
- Det är jag.

538
00:51:33,272 --> 00:51:34,331
Dörren är öppen.

539
00:51:37,310 --> 00:51:39,176
Hur mår du?

540
00:51:39,213 --> 00:51:40,236
Jag mår bra.

541
00:51:40,280 --> 00:51:42,340
Vi rev sönder stället
igår kväll, eller hur?

542
00:51:42,383 --> 00:51:44,113
Vi klarade oss.

543
00:51:45,186 --> 00:51:47,155
James tror att vi verkligen
ha något.

544
00:51:47,155 --> 00:51:49,317
Han säger att vi har en av dem
de hetaste akterna.

545
00:51:49,359 --> 00:51:52,260
- Åh, gjorde han det nu?
- Ja. Det var därför jag tittade förbi.

546
00:51:52,295 --> 00:51:54,196
Han berättade om
denna stora danstävling...

547
00:51:54,231 --> 00:51:56,256
och det kommer att finnas domare
från hela landet där.

548
00:51:56,300 --> 00:51:57,358
Det är riktigt stort!

549
00:51:57,401 --> 00:51:59,302
Skämtar du?
De där killarna vill inte...

550
00:51:59,304 --> 00:52:02,102
att inte ha något
att göra med vår sort.

551
00:52:02,140 --> 00:52:04,200
Vad menar du? Vi är bra.
Det är allt som räknas.

552
00:52:04,243 --> 00:52:07,110
Åh, ja?
Tja, vet du vad jag tycker?

553
00:52:07,146 --> 00:52:09,274
Jag tror att vi blir det
slösar bort vår tid.

554
00:52:09,316 --> 00:52:11,307
De killarna vill inte
att ge oss chansen.

555
00:52:11,351 --> 00:52:13,286
Han jobbar faktiskt
på det just nu.

556
00:52:13,287 --> 00:52:15,277
Han har verkligen några
bra kontakter...

557
00:52:15,322 --> 00:52:17,291
och han kan ge oss chansen.

558
00:52:17,291 --> 00:52:20,351
Han är verkligen en trevlig kille,
och han försöker hjälpa oss.

559
00:52:20,395 --> 00:52:24,389
Jag har aldrig behövt någon,
och jag behöver dem inte nu.

560
00:52:24,433 --> 00:52:28,337
Om de där killarna vill se oss
dansa, låt dem komma hit.

561
00:52:28,372 --> 00:52:32,172
Eller så kanske de är rädda
att bli våldtagen eller rånad.

562
00:52:32,176 --> 00:52:33,371
Jag förstår dig verkligen inte.

563
00:52:33,412 --> 00:52:36,279
Jag menar, det här kan vara
ett riktigt stort genombrott för oss.

564
00:52:36,314 --> 00:52:37,372
Vem vet vad det kan leda till?

565
00:52:37,416 --> 00:52:39,179
Jag bryr mig inte!

566
00:52:41,421 --> 00:52:44,219
Jag har allt
Jag vill här.

567
00:52:44,257 --> 00:52:46,283
Men om det är vad du vill,
Kelly, då gör du det.

568
00:52:46,326 --> 00:52:47,419
Ingen stoppar dig.

569
00:52:49,363 --> 00:52:50,388
Ja, men...

570
00:52:54,235 --> 00:52:56,295
Ja, James har bjudit in
alla över.

571
00:52:56,338 --> 00:52:57,363
Han kommer att ha
denna lilla fest...

572
00:52:57,407 --> 00:52:59,306
och det är ni
ska vara där.

573
00:53:07,186 --> 00:53:08,379
Tja, här är hans adress.

574
00:53:08,419 --> 00:53:10,388
Ni är välkomna
att komma om du vill.

575
00:53:23,204 --> 00:53:24,331
- Är du redo?
- Ja.

576
00:53:28,410 --> 00:53:30,379
Hej, Max. Kul att se dig.

577
00:53:30,413 --> 00:53:33,314
Tack för att du kom.
Och så tog du...

578
00:53:33,349 --> 00:53:35,181
Susan, eller hur?

579
00:53:35,185 --> 00:53:36,380
Trevligt att se dig.

580
00:53:42,361 --> 00:53:44,261
Kan du ursäkta mig?

581
00:53:44,296 --> 00:53:45,422
Hej. Hur mår du?

582
00:53:46,166 --> 00:53:47,393
Kelly! Du klarade det.

583
00:53:47,433 --> 00:53:49,402
- Hej, James.
- Hej.

584
00:53:49,402 --> 00:53:51,371
– Du ser fantastisk ut.
- Tack.

585
00:53:51,405 --> 00:53:53,304
Det här är riktigt trevligt.

586
00:53:53,340 --> 00:53:55,400
Var är ozon och turbo?
Kommer de?

587
00:53:57,245 --> 00:53:58,303
De hade några
andra åtaganden...

588
00:53:58,346 --> 00:54:00,247
men de går
att försöka göra det senare.

589
00:54:00,249 --> 00:54:03,378
Bra. Bra, för jag har det
många människor jag vill att du ska träffa.

590
00:54:03,419 --> 00:54:06,218
Jag har pratat om dig
som en galning här.

591
00:54:06,257 --> 00:54:07,280
Så kom hit.

592
00:54:07,323 --> 00:54:09,189
- Du måste träffa de här människorna.
- Okej. Stor.

593
00:54:09,193 --> 00:54:11,355
- Sofie!
- James.

594
00:54:12,429 --> 00:54:16,128
Hej. Det här är dansaren
Jag berättade om.

595
00:54:16,169 --> 00:54:18,330
Kelly Bennett,
det här är Sofie Cunningham...

596
00:54:18,371 --> 00:54:21,136
en mycket begåvad koreograf.

597
00:54:21,175 --> 00:54:23,234
- Glad att träffa dig, Kelly.
- Trevligt att träffa dig.

598
00:54:23,277 --> 00:54:26,145
Kelly är en kund
och en mycket nära vän.

599
00:54:36,226 --> 00:54:40,254
Titta på dessa snygga bilar.
Är du säker på att vi är bjudna?

600
00:54:50,176 --> 00:54:51,267
Åh, där är de.

601
00:54:53,446 --> 00:54:55,312
Jag är verkligen glad att du kom.

602
00:54:57,251 --> 00:54:59,446
Du är här! Stor.

603
00:55:00,155 --> 00:55:03,318
Välkomna. Platsen är din.
Njut.

604
00:55:03,391 --> 00:55:05,326
Och det finns några
mycket viktiga människor...

605
00:55:05,361 --> 00:55:07,226
Jag vill att du ska träffas.

606
00:55:07,263 --> 00:55:08,355
Kom igen. Jag tar dig dit.

607
00:55:10,267 --> 00:55:11,290
Kom igen.

608
00:55:25,317 --> 00:55:28,344
- Vad är det här?
- Fromage de tete du porc.

609
00:55:28,388 --> 00:55:32,223
- WHO?
- Hog's head ost.

610
00:55:32,260 --> 00:55:34,320
Sjuk, man! Sjuk!

611
00:55:34,329 --> 00:55:36,320
Är du en underhållare?

612
00:55:36,365 --> 00:55:39,335
Ah, ja. Jag är en av
de där killarna som...

613
00:55:42,338 --> 00:55:45,307
Han är en av de där unga männen
som snurrar runt på hans huvud.

614
00:55:48,345 --> 00:55:51,179
Skulle du vilja
lite av denna svinost?

615
00:55:51,216 --> 00:55:52,376
Nej tack.

616
00:55:52,417 --> 00:55:54,215
Ursäkta oss, Sofie.

617
00:55:54,220 --> 00:55:55,311
Det finns någon annan
Jag vill att du ska träffas.

618
00:55:55,353 --> 00:55:58,381
Kan vara vår major
tävling i tävlingen.

619
00:55:58,425 --> 00:56:00,392
- Ursäkta oss.
- Vi ses senare.

620
00:56:02,262 --> 00:56:04,389
Jag skulle vilja se dig dansa
professionellt någon gång.

621
00:56:04,431 --> 00:56:05,420
Jag är säker.

622
00:56:10,238 --> 00:56:11,365
- Steven, hur mår du?
- Bra.

623
00:56:11,373 --> 00:56:12,362
Kul att se dig.

624
00:56:13,443 --> 00:56:14,409
Kelly.

625
00:56:17,380 --> 00:56:18,439
Ni två känner varandra?

626
00:56:20,183 --> 00:56:21,242
Vi har träffats.

627
00:56:21,252 --> 00:56:23,346
Ja. Hon brukade gå min klass.

628
00:56:24,422 --> 00:56:27,187
Tja, det här är
en trevlig överraskning.

629
00:56:27,225 --> 00:56:30,354
Ozon, det här är Franco. Ozon.

630
00:56:32,198 --> 00:56:32,459
Vänta nu.

631
00:56:33,200 --> 00:56:35,259
- Gick han din klass också?
- Nej.

632
00:56:36,270 --> 00:56:38,171
Jag undervisar inte amatörer.

633
00:56:39,406 --> 00:56:44,435
Tja, dessa amatörer
kommer att tävla med dig.

634
00:56:44,479 --> 00:56:47,211
- På samma scen med mig?
- Det stämmer.

635
00:56:49,285 --> 00:56:51,277
James, tänkte jag
du var en smart man.

636
00:56:51,321 --> 00:56:54,313
Dra nu inga slutsatser.
Jag har sett dem dansa.

637
00:56:54,358 --> 00:56:57,386
Ja, i gettot, kanske.
Men i den verkliga dansvärlden...

638
00:56:57,396 --> 00:56:59,329
mot en disciplinerad
konstform...

639
00:56:59,364 --> 00:57:01,299
de ska göra
dårar av sig själva.

640
00:57:01,333 --> 00:57:03,198
Kallar du mig en dåre?

641
00:57:03,202 --> 00:57:05,330
Se dig omkring.
Det är ganska uppenbart, eller hur?

642
00:57:06,473 --> 00:57:09,443
- Hej, kom igen.
- Ta bort honom!

643
00:57:09,477 --> 00:57:11,411
Jag sa att han tillhörde
på gatorna!

644
00:57:21,324 --> 00:57:22,485
Vad är det med dig?

645
00:57:25,195 --> 00:57:26,184
Glad nu?

646
00:57:27,499 --> 00:57:29,262
Kom igen, man. Låt oss gå.

647
00:57:30,335 --> 00:57:32,304
Vad menar du, gå?

648
00:57:32,304 --> 00:57:34,465
Den damen och jag jobbade
på en 3-bildsaffär.

649
00:57:35,207 --> 00:57:36,436
Kom igen, man!

650
00:57:36,476 --> 00:57:38,443
- Kom ihåg...
- Lunch!

651
00:57:38,477 --> 00:57:40,469
- Ursäkta mig!
- Ozon, vänta. Stopp.

652
00:57:41,215 --> 00:57:43,341
Snälla gå inte.
Franco... han är bara sjuk.

653
00:57:43,383 --> 00:57:44,476
Det tror jag att du har
allt du vill...

654
00:57:45,219 --> 00:57:46,244
precis här, älskling.

655
00:57:46,255 --> 00:57:47,243
Låt oss gå.

656
00:57:48,289 --> 00:57:49,348
Ozon!

657
00:57:53,228 --> 00:57:54,287
Allt är hennes fel.

658
00:57:57,200 --> 00:57:58,293
Sa till dig att hon skulle bli problem.

659
00:58:04,209 --> 00:58:06,201
Du hade ingen rätt
att prata med honom på det sättet.

660
00:58:06,245 --> 00:58:09,305
Säger bara som det är.
Inse det, Kelly.

661
00:58:09,315 --> 00:58:12,284
De är en annan klass
av människor. De passar inte.

662
00:58:12,318 --> 00:58:14,412
Du vet, Franco,
du är en riktigt dålig ursäkt...

663
00:58:14,455 --> 00:58:16,253
för en människa.

664
00:58:17,291 --> 00:58:18,452
Du säger att de är det
i en annan klass?

665
00:58:18,493 --> 00:58:20,325
Du har rätt. Det är de.

666
00:58:20,329 --> 00:58:22,193
De går i en klass
helt själva.

667
00:58:22,230 --> 00:58:23,255
De är bäst
på vad de gör...

668
00:58:23,299 --> 00:58:25,325
och inte du eller någon annan
kommer att ta bort det.

669
00:58:25,368 --> 00:58:29,304
Vet du att det är riktigt tråkigt?
Med mig hade du en chans.

670
00:58:29,339 --> 00:58:31,432
Men nu kan jag se att du inte är det
kommer inte att uppgå till någonting.

671
00:58:31,475 --> 00:58:34,377
Och vad gör dig så speciell?

672
00:58:34,445 --> 00:58:35,470
Tja, tyvärr, Kelly...

673
00:58:36,214 --> 00:58:37,341
du missade din chans
att ta reda på det.

674
00:58:38,484 --> 00:58:40,350
Gudskelov.

675
00:58:43,356 --> 00:58:45,348
Ja. Tja...

676
00:58:45,392 --> 00:58:46,449
Jag tror att du bättre lämnar.

677
00:58:48,496 --> 00:58:51,260
Jag hade inga avsikter
att hänga runt.

678
00:58:58,274 --> 00:59:00,402
Okej. Vi ska låsa.

679
00:59:00,444 --> 00:59:04,381
Nu när vi låser,
rulla våra handleder... peka. OK?

680
00:59:06,383 --> 00:59:07,351
Gå.

681
00:59:11,422 --> 00:59:15,416
Nu ska vi rulla
våra handleder, peka, lås...

682
00:59:15,461 --> 00:59:17,327
sparka ut, hoppa upp...

683
00:59:27,376 --> 00:59:28,468
Baby Legs, kom igen.

684
00:59:32,315 --> 00:59:34,216
Gör vågen. Låt oss se det.

685
00:59:38,355 --> 00:59:39,414
okej!

686
00:59:40,424 --> 00:59:41,483
Paus, het tot.

687
00:59:50,303 --> 00:59:51,328
Han är skarp.

688
00:59:53,374 --> 00:59:54,499
Soda Pop.

689
00:59:57,478 --> 00:59:59,208
Fotarbete.

690
01:00:01,250 --> 01:00:02,274
Låt oss se dig snurra.

691
01:00:04,353 --> 01:00:05,480
Där är den.

692
01:00:08,392 --> 01:00:10,222
Kom igen, Ram.

693
01:00:11,362 --> 01:00:13,331
Ni har det bra...
riktigt bra.

694
01:00:13,365 --> 01:00:15,424
Hon har en snabb snurr.

695
01:00:17,269 --> 01:00:18,259
Pose.

696
01:00:22,408 --> 01:00:23,398
Hej Turbo.

697
01:00:25,412 --> 01:00:27,438
Du bör vara försiktig.
De kanske slår dig en dag.

698
01:00:29,249 --> 01:00:30,376
Jag hoppas att de gör det.

699
01:00:30,385 --> 01:00:32,479
Finns det ozon inne?

700
01:00:32,521 --> 01:00:34,351
Nej.

701
01:00:34,389 --> 01:00:35,448
Vet du var han är?

702
01:00:37,260 --> 01:00:39,227
Jag har inte sett honom
för ett par dagar.

703
01:00:39,261 --> 01:00:41,492
Tja... det är bäst att du inte
låt honom fånga dig.

704
01:00:43,367 --> 01:00:44,391
Var kunde han vara?

705
01:00:46,437 --> 01:00:48,337
Venedig, kanske. jag vet inte.

706
01:00:51,510 --> 01:00:54,274
- Kelly.
- Ja, Turbo?

707
01:01:00,254 --> 01:01:01,414
Kan du inte se vad som händer?

708
01:01:25,484 --> 01:01:26,452
Hej.

709
01:01:28,454 --> 01:01:31,448
- Vad vill du?
- Jag vill prata med dig.

710
01:01:33,326 --> 01:01:35,352
Det tror jag inte att vi har
något att prata om.

711
01:01:38,332 --> 01:01:40,494
- Vad är det för fel?
– Jag vill inte prata om det.

712
01:01:42,504 --> 01:01:46,374
Om det är vad som hände kl
James fest, Franco är en idiot.

713
01:01:46,410 --> 01:01:48,378
Jag vet hur du känner.

714
01:01:48,379 --> 01:01:50,472
Du vet inte hur jag känner.

715
01:01:50,548 --> 01:01:52,516
Du vet ingenting om mig.

716
01:01:52,516 --> 01:01:55,452
Och dina vänner är det
alla falska, man.

717
01:01:55,487 --> 01:01:57,284
De är precis som du...

718
01:01:57,289 --> 01:02:00,225
där uppe i dina strumpbyxor,
blir tillsagd vad man ska göra.

719
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
Vi bryr oss inte om vi inte gör det
trampa på vår högra fot.

720
01:02:04,364 --> 01:02:05,491
Vi gör det som känns bra.

721
01:02:07,301 --> 01:02:09,270
Och vi gör det inte
i klassrummen heller.

722
01:02:09,304 --> 01:02:10,431
Vi gör det på gatan.

723
01:02:10,506 --> 01:02:12,302
Så du ska bara
kasta hela tävlingen...

724
01:02:12,340 --> 01:02:13,501
ut genom fönstret, va?

725
01:02:13,542 --> 01:02:16,306
Du kommer inte ens att göra det
ge dig själv en chans?

726
01:02:16,345 --> 01:02:18,337
Vi behöver det inte som du.

727
01:02:18,381 --> 01:02:20,407
De sätter oss på scenen
och skratta åt oss...

728
01:02:20,451 --> 01:02:22,419
för det gör vi inte
passa in i din värld...

729
01:02:22,420 --> 01:02:25,390
för vi har inte
rätt referenser.

730
01:02:25,457 --> 01:02:28,290
Vet du vad ditt problem är?

731
01:02:28,327 --> 01:02:30,353
Ditt problem är du.

732
01:02:30,363 --> 01:02:31,454
Du är en avhoppare!

733
01:02:31,497 --> 01:02:33,523
Du tror att du vet allt,
Miss Perfect.

734
01:02:35,269 --> 01:02:38,261
Tja, du vet inte
hur jag känner...

735
01:02:38,305 --> 01:02:39,431
eller varför jag gör som jag gör.

736
01:02:39,473 --> 01:02:42,341
Skulle du bara sluta
hålla tillbaka?

737
01:02:42,410 --> 01:02:44,378
Jag menar, det är du alltid
sätta upp fronter.

738
01:02:44,379 --> 01:02:46,279
"Ingenting stör Ozon.

739
01:02:46,314 --> 01:02:47,509
"Alla alltid
ser upp till ozon.

740
01:02:47,550 --> 01:02:49,313
Han vet allt."

741
01:02:49,353 --> 01:02:52,254
Gud förbjude han har
inga tvivel eller rädslor.

742
01:02:55,459 --> 01:02:57,291
Vad är du rädd för?

743
01:02:59,331 --> 01:03:01,298
Tja, jag kanske inte vet
allt...

744
01:03:01,332 --> 01:03:03,267
som din pojkvän James.

745
01:03:03,269 --> 01:03:05,294
Skulle du gå av det?
James är inte min pojkvän.

746
01:03:05,337 --> 01:03:07,431
Han är min agent, och det är han
försöker bara hjälpa oss.

747
01:03:07,474 --> 01:03:09,466
James är bara en vän.

748
01:03:09,510 --> 01:03:11,375
Jag menar, han verkligen
tror på oss.

749
01:03:11,412 --> 01:03:13,505
Det var därför han fick oss
studion att repetera i.

750
01:03:15,416 --> 01:03:17,248
Kom igen. Jag vill
att visa dig något.

751
01:03:19,489 --> 01:03:21,548
Jag vill att du ska se vad
riktig dans handlar om.

752
01:04:30,340 --> 01:04:31,329
Titta på honom.

753
01:04:41,287 --> 01:04:42,448
Ser du hans ansikte?

754
01:04:44,491 --> 01:04:46,356
Det är att dansa, Kelly.

755
01:05:15,528 --> 01:05:17,496
Tja, det här är det.

756
01:05:17,496 --> 01:05:19,362
Vad tycker du?

757
01:05:19,366 --> 01:05:20,355
Det är underbart.

758
01:05:21,402 --> 01:05:22,368
Tack.

759
01:05:23,437 --> 01:05:26,431
Gud, det är så skönt att vara
i en riktig studio igen.

760
01:05:26,475 --> 01:05:28,305
Jag är verkligen glad att du gillar det.

761
01:05:28,343 --> 01:05:29,504
Du vet att jag skulle göra det
vad som helst för dig.

762
01:05:31,381 --> 01:05:32,540
För oss menar du.

763
01:05:32,581 --> 01:05:36,314
Jo, såklart.
För alla.

764
01:05:36,354 --> 01:05:37,445
Har jag missat något?

765
01:05:38,489 --> 01:05:41,323
Ja. Musik. Låt oss börja jobba.

766
01:05:43,295 --> 01:05:45,263
Ni kan inte svika mig nu.

767
01:05:45,330 --> 01:05:47,389
Jag ska ringa alla
mina vänner i branschen...

768
01:05:47,432 --> 01:05:49,298
och få dig i den där auditionen.

769
01:05:50,571 --> 01:05:52,470
Och du bör vara bra.

770
01:08:46,515 --> 01:08:52,456
Tro mig, Kelly, jag har ringt
varje S.O.B. I branschen...

771
01:08:52,523 --> 01:08:54,423
och det är alltid samma svar.

772
01:08:54,425 --> 01:08:56,394
"Glöm det, James."

773
01:08:56,428 --> 01:08:59,591
Denna audition är för de största
dansproduktion i år...

774
01:08:59,598 --> 01:09:02,432
och det finns inget sätt
de kommer till och med överväga er.

775
01:09:02,435 --> 01:09:05,404
Det verkar bara som att Franco har det
mycket mer drag än jag trodde.

776
01:09:05,438 --> 01:09:08,498
Men vi kan inte ge upp nu. Vi
kan inte släppa Franco så lätt.

777
01:09:08,507 --> 01:09:10,567
Jag vet inte vad mer jag kan göra.

778
01:09:10,611 --> 01:09:13,307
Ozon och Turbo kommer att bli galna
om de får reda på det.

779
01:09:13,380 --> 01:09:14,575
Vi kan inte berätta för dem om detta.

780
01:09:14,582 --> 01:09:16,551
Kelly, det måste vi vara
rimligt om detta.

781
01:09:16,585 --> 01:09:18,450
Jag vill inte vara rimlig.

782
01:09:18,487 --> 01:09:19,545
Jag har varit rimlig
hela mitt liv...

783
01:09:19,555 --> 01:09:21,524
och det har inte tagit mig någonstans.

784
01:09:21,524 --> 01:09:23,458
Jag är äntligen glad
och jag har några riktiga vänner.

785
01:09:23,493 --> 01:09:25,427
Jag tänker inte svika dem.

786
01:09:27,564 --> 01:09:31,593
De där falska, trångsynta
fyllda skjortor...

787
01:09:32,336 --> 01:09:34,430
kommer inte att betrakta det som dans
eftersom det inte är traditionellt.

788
01:09:34,473 --> 01:09:36,339
Vad vill de?

789
01:09:36,376 --> 01:09:38,344
Jag ska berätta vad
de vill inte.

790
01:09:38,378 --> 01:09:41,576
De vill inte ha barn
i t-shirts som är trasiga...

791
01:09:41,582 --> 01:09:45,485
och bandanas
och spetsade armband.

792
01:09:46,553 --> 01:09:48,351
Om inte...

793
01:09:50,493 --> 01:09:51,481
Vadå?

794
01:09:53,529 --> 01:09:57,329
Nej. Ozon kommer aldrig att gå för det.
Han har för mycket stolthet.

795
01:09:57,366 --> 01:09:59,335
Kelly, det är det enda sättet
det kommer att fungera.

796
01:10:20,629 --> 01:10:24,498
Ja, det här är min grupp...
Allegro Vivace Dance Trio.

797
01:10:24,500 --> 01:10:25,592
Lycka till.

798
01:10:25,635 --> 01:10:28,399
Gracie. Avanti.

799
01:10:41,587 --> 01:10:43,418
Okej. Det här är det.

800
01:10:44,458 --> 01:10:45,583
Vi är på efter nästa grupp.

801
01:10:47,427 --> 01:10:48,485
Är ni redo?

802
01:10:49,564 --> 01:10:51,429
Så redo som vi är
någonsin kommer att bli.

803
01:11:09,354 --> 01:11:10,411
Bra gjort.

804
01:11:23,438 --> 01:11:25,371
Vad tusan
gör du här?

805
01:11:25,406 --> 01:11:28,571
Du förvånad över att se dårarna?
Vi är här.

806
01:11:52,540 --> 01:11:56,499
– Vi verkar ha ett problem här.
- Jag tar hand om det.

807
01:12:00,449 --> 01:12:04,385
Jag är chef för den här gruppen.
Vad verkar vara problemet?

808
01:12:04,419 --> 01:12:07,390
Jag är väldigt rädd att de inte gör det
kunna dansa för oss.

809
01:12:07,458 --> 01:12:08,515
Och varför inte?

810
01:12:08,558 --> 01:12:10,424
För det gör jag inte
tror de passar in...

811
01:12:10,461 --> 01:12:12,396
till vår speciella produktion.

812
01:12:12,430 --> 01:12:14,591
Vad? Hur kan du säga det?

813
01:12:14,599 --> 01:12:16,624
Det har du inte ens
sett dem uppträda.

814
01:12:16,668 --> 01:12:18,636
Titta, jag är ledsen,
men vi letar...

815
01:12:18,670 --> 01:12:21,401
för vissa mycket bra
jazzdansare...

816
01:12:21,440 --> 01:12:22,601
och det är gjort
väldigt tydligt för mig...

817
01:12:22,609 --> 01:12:26,375
att de människorna inte passar in
till just den kategorin.

818
01:12:26,413 --> 01:12:28,608
Titta, de är här.
Låt dem bara dansa.

819
01:12:28,648 --> 01:12:32,416
Jag är ledsen. Jag går
att behöva be dig att lämna.

820
01:12:35,591 --> 01:12:38,424
Tja, det är din förlust.

821
01:12:40,463 --> 01:12:42,557
Jag vet inte vad jag ska göra
med dessa människor.

822
01:12:45,503 --> 01:12:49,634
Jag är ledsen. Det kommer det inte
träna. Det här är Francos show.

823
01:12:50,375 --> 01:12:51,638
De går inte
att stoppa oss nu.

824
01:12:51,677 --> 01:12:53,371
Vem är nästa?

825
01:12:53,411 --> 01:12:54,470
Ozon.

826
01:12:56,517 --> 01:12:57,608
Streetdansare!

827
01:13:14,538 --> 01:13:16,564
Titta, jag går inte
att stå för detta!

828
01:13:16,607 --> 01:13:18,666
Du måste sluta omedelbart!

829
01:13:22,580 --> 01:13:24,412
Lyssna här, unge man.

830
01:13:24,449 --> 01:13:27,475
Hörde du mig?
Du måste gå nu!

831
01:13:29,522 --> 01:13:31,582
Titta, jag tänker inte stå
för detta. Du måste sluta.

832
01:13:34,428 --> 01:13:35,555
Stanna direkt den här minuten!

833
01:13:35,597 --> 01:13:39,556
Vi provspelar
endast jazzdansare.

834
01:13:39,601 --> 01:13:42,662
Sluta med detta nonsens! Jim!

835
01:13:43,673 --> 01:13:46,608
Åh... Gud. Det finns fler av dem.

836
01:13:48,612 --> 01:13:49,636
Jim!

837
01:13:51,515 --> 01:13:54,576
Jim, ta bort dem härifrĺn
detta ögonblick.

838
01:13:54,619 --> 01:13:55,609
Vänta.

839
01:14:20,650 --> 01:14:22,414
Kanske...

840
01:14:36,470 --> 01:14:39,406
- Okej, sluta med det här nonsensen.
- Gå iväg.

841
01:14:40,474 --> 01:14:41,567
Titta, jag ska dra ut mina dansare
om detta inte slutar...

842
01:14:41,609 --> 01:14:42,576
och jag menar det.

843
01:14:42,610 --> 01:14:45,477
Låt oss prata om det senare.
Jag kan inte se.

844
01:14:46,482 --> 01:14:48,541
Okej.
Okej, det är allt.

845
01:14:48,617 --> 01:14:50,482
Vi hade ett avtal, Mary. Komma ihåg?

846
01:14:50,519 --> 01:14:52,681
Du bad om det. Jag är ute!

847
01:18:39,529 --> 01:18:41,724
Den där tjejen kan flyga.

848
01:20:38,538 --> 01:20:39,563
Du har talangen.

849
01:20:41,676 --> 01:20:43,472
Hon är ingen streetdansare.

850
01:21:18,587 --> 01:21:21,681
- Du tittar på döden.
- Kom igen, soss, just nu.

851
01:21:24,694 --> 01:21:26,719
– Hon var bra.
- Jag är bättre.

852
01:21:31,602 --> 01:21:33,594
Vem tror du att du är,
hur som helst... Fred Astaire?

853
01:21:33,638 --> 01:21:35,504
WHO?