1 00:00:15,432 --> 00:00:17,600 ¿Quieres ganarte el derecho a ser Devil Dogs? 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,853 Bienvenido al Crisol, 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,940 una prueba de 54 horas de todo lo que te enseñamos. 4 00:00:24,816 --> 00:00:27,318 Ejecutarás simulaciones tácticas. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,406 con un mínimo de sueño, mínima comida, más de 40 millas. 6 00:00:31,489 --> 00:00:32,741 ¡Muévete! ¡Más rápido! 7 00:00:32,824 --> 00:00:36,786 Si lo conquistas, te convertirás en Marine. 8 00:00:37,495 --> 00:00:41,291 Si no lo haces, aquí es donde nos despedimos. 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,628 Y uno de ustedes emergerá 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,715 como el Hombre de Honor de este pelotón. 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,053 El Crisol es tu fuego refinador. 12 00:00:53,136 --> 00:00:54,220 ¡Muévete! 13 00:00:54,304 --> 00:00:57,640 ¡Entonces muéstrame de qué estás hecho realmente! 14 00:01:06,816 --> 00:01:10,820 Revisa a tu amigo. Las onzas forman libras. ¡Mejor asegúrate de empacar bien! 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Esto es todo. Crucifixión. 16 00:01:13,782 --> 00:01:15,742 - El Crisol. - Sí, la misma diferencia. 17 00:01:16,409 --> 00:01:19,079 - ¿Cómo está esa rodilla? - Es lo suficientemente bueno para el servicio gubernamental. 18 00:01:19,162 --> 00:01:20,371 Tienes esto, viejo. 19 00:01:21,372 --> 00:01:23,750 Será pan comido. Tengo esta mierda bajo llave. 20 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 En el momento en que nos graduemos, Estoy jodiendo un cubo de pollo frito. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,630 {\an8}¿Pollo? A la mierda eso. 22 00:01:28,713 --> 00:01:31,091 {\an8}Tan pronto como superemos esta mierda, Me estoy mojando la polla. 23 00:01:31,174 --> 00:01:32,675 {\an8}A menos que los caimanes lo mojen primero. 24 00:01:33,468 --> 00:01:35,637 {\an8}¿Has oído hablar de los seis reclutas? ¿Quién murió ahí fuera? 25 00:01:35,720 --> 00:01:36,638 {\an8}¿Afuera dónde? 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,599 {\an8}Nos vemos en los pantanos, muchachos. 27 00:01:40,725 --> 00:01:42,352 {\an8}Arregla tu mierda. 28 00:01:43,228 --> 00:01:44,854 Últimas miradas, ding-dongs. 29 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 ¿Estás bien? 30 00:01:46,731 --> 00:01:49,734 Quiero decir, no está roto. 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,069 No estoy hablando de tu mano. 32 00:01:53,071 --> 00:01:53,905 Estoy bien. 33 00:01:56,407 --> 00:01:57,283 Estoy bien. 34 00:01:59,452 --> 00:02:02,997 ¡Pelotón! ¡Atención! ¡Hola! 35 00:02:04,499 --> 00:02:05,458 Afrontar. 36 00:02:05,542 --> 00:02:08,419 De adelante hacia atrás. Cuenta atrás. 37 00:02:09,212 --> 00:02:11,172 Uno, dos... 38 00:02:11,256 --> 00:02:13,133 Esta bolsa de carne está en tu mochila. 39 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 Jones nunca se aleja de tu lado. 40 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 Sus cagadas son tuyas. 41 00:02:21,808 --> 00:02:23,393 No me decepciones. 42 00:02:23,893 --> 00:02:25,186 Señor, sí, señor. 43 00:02:29,732 --> 00:02:31,776 ¡Cara izquierda! 44 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 ¡Todos adelante! 45 00:02:36,447 --> 00:02:37,490 ¡Mover! 46 00:02:40,827 --> 00:02:42,078 ¡Esto es lo que pediste! 47 00:02:42,162 --> 00:02:45,206 Volver a ser el chico especial de Sullivan, ¿eh? 48 00:02:47,584 --> 00:02:48,835 ¡Ruta, empieza! 49 00:02:49,669 --> 00:02:50,545 ¡Marzo! 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,389 ¡Muévete, maldita sea! ¡No es una cama y desayuno! 51 00:03:03,641 --> 00:03:07,812 ¡Vamos, hijos de puta! ¿Quieres vivir para siempre? 52 00:03:08,938 --> 00:03:12,650 ¡Si no llueve, no entrenamos! ¡Levanta tus malditos pies! 53 00:03:13,276 --> 00:03:16,321 No eres lo suficientemente dulce ¡a la boca, princesa! ¡Recójanlo, señoras! 54 00:03:18,072 --> 00:03:20,742 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Recógelo! 55 00:03:21,534 --> 00:03:25,079 - ¡Jones, baja la cabeza! - ¡Jones, regresa! 56 00:03:25,872 --> 00:03:30,335 ¡Oye, Cope! Tu amigo Jones acaba de recibir ¡Tus tetas volaron! ¡Muévete, maldita sea! 57 00:03:33,171 --> 00:03:34,088 ¡Matar! 58 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 ¡Matar! 59 00:03:36,341 --> 00:03:37,634 ¡Déjame oírte matar! 60 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 ¡Matar! 61 00:03:42,597 --> 00:03:43,681 ¡Arrástrese más rápido! 62 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 ¡Tu vida depende de ello! 63 00:03:46,643 --> 00:03:48,770 ¡Baja la cabeza, idiota! 64 00:03:48,853 --> 00:03:50,897 ¡Vaya! 65 00:03:53,524 --> 00:03:55,026 ¡Vamos! 66 00:03:55,109 --> 00:03:56,027 ¡Muévete! 67 00:03:57,237 --> 00:03:59,572 ¡Gritad, hijos de puta! ¡Grítalo! 68 00:04:00,156 --> 00:04:03,660 ¡Jones, recoge tu mierda! ¡Oye, Cope, ven a buscar tu bolsa de carne! 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,711 - ¡Mierda! - ¡De nuevo! 70 00:04:13,795 --> 00:04:14,712 ¡Levantarse! 71 00:04:15,338 --> 00:04:16,172 ¡Apresúrate! 72 00:04:22,595 --> 00:04:24,097 ¡Supera ese muro, maldita sea! 73 00:04:24,180 --> 00:04:27,100 ¡Sé que no es tan grande como tu mamá! ¡Movámonos! ¡Movámonos! 74 00:04:32,230 --> 00:04:35,441 ¿Sabes que? ¡Aún no hemos terminado! ¡De nuevo! 75 00:04:37,443 --> 00:04:38,653 ¡Vamos! ¡Arriba! 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,617 ¿Entonces ahora estás enojado? 77 00:04:44,701 --> 00:04:47,620 Gracioso. Trey no estaba pensando en ti cuando estuvo en mi casa anoche. 78 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Perra, ¿cuál es tu problema? 79 00:04:51,374 --> 00:04:54,419 Saquemos al hombre. 80 00:04:54,502 --> 00:04:57,297 Damas y caballeros, aquí está Trey. 81 00:04:59,632 --> 00:05:02,468 Ah. Parece que estás haciendo las maletas. 82 00:05:02,552 --> 00:05:03,511 Sí. 83 00:05:04,637 --> 00:05:05,930 Es hora de seguir adelante. 84 00:05:07,598 --> 00:05:09,100 ¿Necesitas ayuda? 85 00:05:09,726 --> 00:05:11,811 Mmm. Tengo un sistema. 86 00:05:14,480 --> 00:05:19,944 Uh, ahora sé cosas con las mamás marinas se fueron un poquito, mm, 87 00:05:21,070 --> 00:05:26,117 no es bueno, pero una vez fui madre marina, Siempre una mamá marina. 88 00:05:26,701 --> 00:05:28,369 No les mentí a esas mujeres. 89 00:05:29,245 --> 00:05:30,788 Nunca dije que Cameron muriera. 90 00:05:32,248 --> 00:05:36,252 Pero bien podría estar muerto. Corrió directamente hacia su propia destrucción. 91 00:05:36,336 --> 00:05:37,712 Ah, Bárbara. 92 00:05:40,631 --> 00:05:41,841 Estará bien. 93 00:05:42,467 --> 00:05:45,636 Cameron es un chico inteligente, y Ray está allí con él. 94 00:05:45,720 --> 00:05:47,764 Estoy seguro de que estará bien. 95 00:05:48,639 --> 00:05:51,184 Es homosexual, June. 96 00:05:53,144 --> 00:05:54,354 ¿Sabías eso? 97 00:05:55,146 --> 00:05:58,149 Yo... no lo sabía con seguridad. 98 00:05:58,232 --> 00:06:02,820 Pero ya sabes lo que les hacen a los homosexuales. en la Infantería de Marina, ¿verdad? 99 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 Eso lo sabes con seguridad. 100 00:06:09,410 --> 00:06:12,497 Sabes, sigo pensando sobre algo de... 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,458 de cuando Cameron tenía seis años. 102 00:06:15,541 --> 00:06:18,503 Estaba en el jardín delantero. 103 00:06:18,586 --> 00:06:22,632 dibujando algo con tiza en la acera. 104 00:06:24,384 --> 00:06:27,887 Algunos chicos del barrio vinieron en sus bicicletas. 105 00:06:27,970 --> 00:06:31,349 A propósito subió a la acera, tratando de asustarlo. 106 00:06:33,559 --> 00:06:36,813 Y en lugar de apartarse de su camino, ¿sabes lo que hizo? 107 00:06:36,896 --> 00:06:41,109 Los miró directamente a los ojos, puso sus manos en sus pequeñas caderas, 108 00:06:41,192 --> 00:06:44,654 y él dijo, "La acera es para los peatones". 109 00:06:45,696 --> 00:06:48,241 Para peatones. 110 00:06:49,575 --> 00:06:50,827 Seis años. 111 00:06:51,869 --> 00:06:53,454 Tenía tal... 112 00:06:55,498 --> 00:06:57,708 Tenía una pequeña chispa en aquel entonces. 113 00:06:57,792 --> 00:07:01,212 Él... él no tenía miedo. 114 00:07:04,674 --> 00:07:08,094 Ya sabes... Bueno, entonces uno de los chicos, ya sabes, se bajó de su bicicleta, 115 00:07:08,761 --> 00:07:11,305 y empujó a Cameron directo al suelo. 116 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 Y se rieron y se alejaron. 117 00:07:17,270 --> 00:07:18,646 Y me senté allí, 118 00:07:20,440 --> 00:07:21,899 y lo vi llorar. 119 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 pensé, 120 00:07:27,447 --> 00:07:28,614 "No vayas con él". 121 00:07:30,324 --> 00:07:31,993 "Necesita aprender esto". 122 00:07:33,119 --> 00:07:34,620 "Esto lo endurecerá". 123 00:07:37,415 --> 00:07:40,543 Ya sabes, él necesita aprender sobre chicos en bicicleta. 124 00:07:49,385 --> 00:07:52,763 El mundo está lleno de chicos en bicicleta. 125 00:07:58,519 --> 00:08:00,938 sigo pensando en cómo no fui con él. 126 00:08:03,608 --> 00:08:04,442 ¿Sabes? 127 00:08:04,942 --> 00:08:08,196 Cómo lo dejé para que se las arreglara solo. 128 00:08:14,368 --> 00:08:15,870 Nunca es demasiado tarde 129 00:08:17,163 --> 00:08:19,081 ser la madre que quieres ser. 130 00:08:23,044 --> 00:08:25,505 Vamos. Den un paso adelante, reclutas. 131 00:08:25,588 --> 00:08:27,965 Se acerca el curso nocturno, señores. 132 00:08:30,343 --> 00:08:31,844 ¡Muy bien, señoras! 133 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 Prepárate para el curso nocturno. 134 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Quedan doce horas, así que raciona tu comida. 135 00:08:36,474 --> 00:08:37,767 ¿Es ese el capellán? 136 00:08:37,850 --> 00:08:41,229 - ¿Para qué carajo necesitamos un cura? - Alguien está recibiendo los últimos ritos. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,273 ¡Arquero! 138 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 ¡Señor, aquí, señor! 139 00:08:45,650 --> 00:08:46,943 ¡Señor, aquí, señor! 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Mierda, ¿ese es John? 141 00:08:51,489 --> 00:08:53,449 - Maldición. - Maldita sea, Bowman. 142 00:08:53,533 --> 00:08:56,577 - ¿Qué le pasó? - ¡Bowman, qué bien! 143 00:08:57,620 --> 00:09:00,248 - ¡Se ve bien, hombre! - Buen trabajo. 144 00:09:00,748 --> 00:09:02,583 ¿Cuándo volverás con nosotros? 145 00:09:02,667 --> 00:09:03,584 ¡Afrontar! 146 00:09:06,128 --> 00:09:09,423 Tú y la bolsa de carne. Búfalo de agua, dos latas cada uno. Ahora. 147 00:09:09,507 --> 00:09:10,466 ¡Señor, sí, señor! 148 00:09:15,763 --> 00:09:17,682 Sé que esta es una noticia terrible. 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Hay una licencia por duelo de 72 horas. 150 00:09:21,644 --> 00:09:24,063 Llevarte a Mainside ahora, llevarte con tu familia. 151 00:09:26,107 --> 00:09:27,358 Lo siento mucho. 152 00:09:28,276 --> 00:09:29,193 Sí, señor. 153 00:09:33,823 --> 00:09:34,782 ¿Qué estás haciendo? 154 00:09:35,533 --> 00:09:36,659 Tenemos que irnos. 155 00:09:37,535 --> 00:09:38,411 Yo me quedo aquí. 156 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 John, papá está muerto. 157 00:09:45,209 --> 00:09:46,210 Nos vamos a casa. 158 00:09:48,588 --> 00:09:50,089 Si eso es lo que necesitas hacer, 159 00:09:51,716 --> 00:09:52,592 entonces vete. 160 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 Estoy donde se supone que debo estar. 161 00:10:06,022 --> 00:10:06,856 Hijo. 162 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 Nadie te culpará si te despidieras, 163 00:10:10,610 --> 00:10:13,613 Regresaste, continuaste donde lo dejaste, Acabó con otro pelotón. 164 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Pero tenemos un programa de entrenamiento. 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 - Sí, señor. - Tienes que tomar tu decisión. 166 00:10:26,334 --> 00:10:28,044 Cada uno tiene su propia mierda. 167 00:10:28,127 --> 00:10:29,795 Amigo, su padre acaba de morir. 168 00:10:30,379 --> 00:10:33,090 La vida es una patada en el pene. ¿Qué quieres que haga al respecto? 169 00:10:33,174 --> 00:10:35,259 Habla con él. Asegúrate de que supere esto. 170 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 ¿Por qué? 171 00:10:36,427 --> 00:10:39,513 Porque él es tu chico, y eso es lo que hacen los marines. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,017 Y porque lo estoy preguntando. 173 00:10:43,809 --> 00:10:45,686 Estarías en Rikers ahora si no fuera por mí. 174 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Después de esto, mi cuenta está pagada. 175 00:11:01,869 --> 00:11:03,537 Tómalo antes de que cambie de opinión. 176 00:11:04,622 --> 00:11:06,666 - No tengo hambre. - No me ignores, Bam Bam. 177 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 Tengo que comer. 178 00:11:22,473 --> 00:11:23,307 Habla con él. 179 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 Sólo di algo. 180 00:11:30,439 --> 00:11:32,608 ¿Cómo es que ustedes dos no van a ir a casa? para presentar tus respetos? 181 00:11:34,819 --> 00:11:37,822 Mi papá... miserable idiota. 182 00:11:38,489 --> 00:11:40,241 Pero déjame decirte algo, cuando croa, 183 00:11:40,324 --> 00:11:43,369 Voy a tener un asiento en primera fila en cualquier agujero en el que lo metan. 184 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 Aparece, luciendo elegante, con mi vestido azul, 185 00:11:47,707 --> 00:11:48,874 y le voy a decir, 186 00:11:49,583 --> 00:11:51,711 "Mira quién es el perdedor ahora, imbécil." 187 00:11:54,964 --> 00:11:56,590 Si yo fuera tú, me habría ido a casa. 188 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Deja de hablar. 189 00:12:10,980 --> 00:12:12,690 ¿Qué soy yo, Oprah Winfrey? 190 00:12:14,525 --> 00:12:15,568 Oye, quédate quieto. 191 00:12:19,196 --> 00:12:21,949 Le cuentas a cualquiera sobre esto, Te meteré el pie en el culo. 192 00:12:22,032 --> 00:12:23,576 Primero tendrías que atraparme. 193 00:12:25,077 --> 00:12:27,580 - ¿Qué es esto? - Corta a mi perra de goma y te hizo un aparato ortopédico. 194 00:12:27,663 --> 00:12:29,665 ¿Qué eres ahora, Doogie Howser? 195 00:12:29,749 --> 00:12:31,041 Oye, lo digo en serio. 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,169 Si los DI se enteran Me rompí la rodilla otra vez 197 00:12:33,252 --> 00:12:34,170 eso es todo para mi. 198 00:12:35,838 --> 00:12:38,382 Si me cago en la cama ahora, Me echarán para siempre. 199 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 No me quedan más vidas. 200 00:12:42,678 --> 00:12:43,846 Allá. ¿Cómo se siente eso? 201 00:12:46,140 --> 00:12:47,516 Muy bien, Doogie. 202 00:12:47,600 --> 00:12:48,642 Eso funcionará. 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,570 A la mierda esto. Estoy hambriento. 204 00:13:00,780 --> 00:13:01,947 Y tú también. 205 00:13:02,490 --> 00:13:04,033 ¿Realmente tienes prisa por volver a eso? 206 00:13:06,118 --> 00:13:07,411 Vamos. 207 00:13:07,495 --> 00:13:08,788 Cinco minutos. 208 00:13:13,501 --> 00:13:15,044 ¿Frijoles y salchichas? 209 00:13:16,170 --> 00:13:17,254 Tengo estofado de ternera. 210 00:13:18,214 --> 00:13:19,215 ¿Comercio? 211 00:13:21,050 --> 00:13:22,551 Me gustan los frijoles y las salchichas. 212 00:13:32,269 --> 00:13:34,271 Realmente no ves ¿Qué está pasando aquí? 213 00:13:35,439 --> 00:13:37,024 Sullivan nos jodió a los dos. 214 00:13:38,234 --> 00:13:42,780 Él me está usando para moldearte en su propia imagen jodida. 215 00:13:42,863 --> 00:13:44,698 Esa es la única razón por la que sigo aquí. 216 00:13:46,742 --> 00:13:50,871 Me prometió el alta médica. si te jodí. 217 00:13:54,291 --> 00:13:55,918 ¿Eso fue antes o después del bosque? 218 00:13:56,544 --> 00:13:59,213 Cuando dijiste que éramos tú y yo, me mentiste. 219 00:13:59,296 --> 00:14:01,549 Ah, y las mentiras son de repente ¿Un problema para ti? 220 00:14:03,133 --> 00:14:06,512 - Puedes acostarte con los mejores de nosotros. - Nunca te mentí. 221 00:14:06,595 --> 00:14:07,847 - Por favor, Cameron. - Yo-- 222 00:14:07,930 --> 00:14:10,224 Mientes todos los días sólo para estar aquí. 223 00:14:10,808 --> 00:14:12,768 ambos sabemos nos sacarían con la basura 224 00:14:12,852 --> 00:14:14,436 si supieran la verdad sobre nosotros. 225 00:14:14,937 --> 00:14:16,647 La única diferencia entre tú y yo, 226 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 crees que harían bien en hacerlo. 227 00:14:19,608 --> 00:14:20,818 Levantarse. Vamos. 228 00:14:20,901 --> 00:14:21,902 Lo lamento. 229 00:14:21,986 --> 00:14:23,320 Vamos, levántate. 230 00:14:23,821 --> 00:14:24,697 Lo lamento. 231 00:14:25,322 --> 00:14:26,949 ¿Bueno? Lo lamento. 232 00:14:29,869 --> 00:14:30,786 Lo lamento. 233 00:14:36,208 --> 00:14:38,961 Cameron, no veo cómo un tipo como tú 234 00:14:39,545 --> 00:14:43,465 mira a Sullivan y dice: "Sí, quiero ser como él. Regístrate". 235 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 Él no es real. 236 00:14:46,677 --> 00:14:49,054 Sé cómo es, pero ese tipo no es un héroe. 237 00:14:49,138 --> 00:14:50,973 Es sólo un matón que se odia a sí mismo. 238 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 Tal vez sepa más sobre los matones que tú. 239 00:14:54,560 --> 00:14:55,853 Sullivan no es débil. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,274 Y no voy a volver a ser débil. 241 00:15:10,784 --> 00:15:12,578 ¿Qué carajo estás mirando, idiota? 242 00:15:24,840 --> 00:15:26,133 El comandante de la compañía. 243 00:15:33,432 --> 00:15:36,518 - Buenas tardes, señora. - Como lo era usted, instructor de ejercicios superior. 244 00:15:37,853 --> 00:15:39,688 Tú, conmigo. 245 00:15:47,821 --> 00:15:50,157 Me debe una explicación, sargento. 246 00:15:51,408 --> 00:15:53,786 tengo un sheriff en la base buscando un marino 247 00:15:53,869 --> 00:15:56,872 quien casi mata a un civil en una pelea de bar. 248 00:15:56,956 --> 00:15:59,875 Pon a ese hijo de puta en la UCI. Todavía en coma. 249 00:16:01,752 --> 00:16:03,462 ¿Sabes algo sobre eso? 250 00:16:05,923 --> 00:16:07,549 Porque tienen una buena descripción. 251 00:16:11,553 --> 00:16:12,721 Muéstreme sus manos, sargento. 252 00:16:18,268 --> 00:16:19,687 Tomaré lo que venga, señora. 253 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 Esto es lo que viene. 254 00:16:26,694 --> 00:16:28,821 La familia está presentando cargos. 255 00:16:28,904 --> 00:16:31,407 Es un delito grave. ¿Lo entiendes? 256 00:16:32,783 --> 00:16:35,619 Eso es todo. Toda tu carrera, tu reputación, 257 00:16:35,703 --> 00:16:37,371 ¿Todo esto pasó por algún imbécil? 258 00:16:38,914 --> 00:16:41,000 Te dije que te respaldaba Si esto de Guam... 259 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 No hay nada que pueda hacer, señora. 260 00:16:44,628 --> 00:16:47,923 Entonces preferirías que te despidan deshonrosamente. ¿Por casi matar a un hombre? 261 00:16:50,884 --> 00:16:51,802 Que se jodan. 262 00:16:52,970 --> 00:16:54,722 Y que te jodan por dejarles ganar. 263 00:16:56,724 --> 00:16:59,143 te jalaría el culo fuera de este campo ahora mismo, 264 00:16:59,226 --> 00:17:01,228 pero no tengo la mano de obra para cubrirte. 265 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 Y no voy a poner a mis reclutas en peligro. 266 00:17:04,106 --> 00:17:05,941 Terminarás tu misión. 267 00:17:06,025 --> 00:17:09,361 Cada uno de estos reclutas Vuelve a mí un infante de marina. 268 00:17:10,112 --> 00:17:11,905 Y ya está. ¿Está claro, sargento? 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,577 Sí, señora. 270 00:17:39,516 --> 00:17:40,350 ¿Aquí? 271 00:17:41,518 --> 00:17:42,519 Sí, señora. 272 00:17:46,315 --> 00:17:48,984 - ¡Cuerpo de Marines! - Seré un marine hasta el día de mi muerte 273 00:17:49,068 --> 00:17:50,360 ¡Cuerpo de Marines! 274 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 - No. - ¡Jones! ¡Jones! 275 00:18:12,800 --> 00:18:13,717 ¡Señor! 276 00:18:14,927 --> 00:18:18,472 Señor, hice lo que usted quería. Cameron ha vuelto a tu programa. 277 00:18:18,555 --> 00:18:21,642 solo necesito que firmes mi alta médica como prometiste. 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,520 Por favor, señor. 279 00:18:25,687 --> 00:18:28,982 La situación ha cambiado, recluta. Estás solo. 280 00:18:40,702 --> 00:18:42,037 Estaba ganando. 281 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 Empaquételo. 282 00:18:55,259 --> 00:18:56,844 Dios. 283 00:19:13,152 --> 00:19:14,444 Que me condenen. 284 00:19:39,803 --> 00:19:40,721 John. 285 00:19:43,849 --> 00:19:44,808 ¿Qué, Cody? 286 00:19:50,939 --> 00:19:52,858 Si tienes algo que decir, dilo. 287 00:19:53,817 --> 00:19:55,235 No puedo presentarme sin ti. 288 00:19:58,614 --> 00:19:59,740 Mierda. 289 00:19:59,823 --> 00:20:01,408 Mierda, Cody. 290 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 No puedes venir a mí ahora 291 00:20:05,037 --> 00:20:08,540 sólo porque finalmente te diste cuenta que no puedes hacer esto solo. 292 00:20:10,000 --> 00:20:11,501 toda nuestra vida, 293 00:20:12,252 --> 00:20:14,338 Tú y papá dijeron que yo era el débil. 294 00:20:15,297 --> 00:20:18,425 y que yo era el cobarde y que yo era el fracaso. 295 00:20:21,720 --> 00:20:22,971 ¿Sabes de lo que me di cuenta? 296 00:20:25,641 --> 00:20:27,434 No soy yo quien necesita un hermano. 297 00:20:36,193 --> 00:20:38,946 ¡Levántense y brillen, señoras! ¡Fuera de vuestras tiendas! 298 00:20:39,029 --> 00:20:41,865 ¡Levantarse! ¡Levántense, reclutas! ¡Mover! 299 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 ¡Vamos, gusanos! ¡Despertar! 300 00:20:46,787 --> 00:20:49,498 ¡Buenos días, señoras! ¡Es hora de ponerse a trabajar! 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,251 ¿Jones? 302 00:20:55,003 --> 00:20:57,381 ¡Derriben sus refugios! ¡Empaca tu equipo! 303 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 ¡Sal a Mainside en cuatro minutos! 304 00:21:02,094 --> 00:21:03,303 ¿Qué pasó? 305 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 ¿Con Jones? 306 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 Me desperté y él ya no estaba. 307 00:21:09,685 --> 00:21:11,061 Copiar. Afuera. 308 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 La búsqueda y el rescate están en camino. 309 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 A ese chico Jones le faltaba un tornillo. pero nunca pensé que iría a la UA. 310 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 Es impulsivo. No es estúpido. 311 00:21:19,820 --> 00:21:22,614 El pelotón CRIP lo tenía bajo observación. por sonambulismo. 312 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 Si llega a los pantanos, estará en problemas. 313 00:21:24,783 --> 00:21:27,411 Déjame libre, mayor. Cada minuto cuenta. 314 00:21:32,124 --> 00:21:36,503 Estoy seguro de que lo encontrarán. Sólo mantén tus ojos en el premio. ¿Bien? 315 00:21:46,179 --> 00:21:48,557 Hazme un favor. Diles que no fui a la UA. 316 00:21:48,640 --> 00:21:50,767 ¿Qué? ¡Leva! 317 00:22:17,586 --> 00:22:19,296 ¿Qué estás haciendo, Cope? 318 00:22:19,379 --> 00:22:20,922 Al frente y al centro ahora. 319 00:22:23,592 --> 00:22:25,385 Tú también, McAffey. 320 00:22:33,226 --> 00:22:35,187 Tweedledee y Tweedledum. 321 00:22:35,270 --> 00:22:37,731 ¿Quieres decirme? ¿Qué carajo creen ustedes dos que están haciendo? 322 00:22:37,814 --> 00:22:41,068 Señor, dijo el instructor de ejercicios. Jones está en la manada de este recluta, señor. 323 00:22:42,444 --> 00:22:45,072 Señor, Cope está en la manada de este recluta. 324 00:22:46,573 --> 00:22:47,991 - Señor. - 32 Charlie. 325 00:22:48,075 --> 00:22:49,576 Esto es Foxtrot Actual. Cambio. 326 00:22:49,659 --> 00:22:52,954 Este es el 32 Charlie. Tengo dos polizones, Cope y McAffey. 327 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Los enviaré de regreso al campamento. Encima. 328 00:22:54,956 --> 00:22:57,793 Negativo. Tú los escoltas de regreso. Te voy a sacar. 329 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 Con todo respeto, señora, 330 00:23:04,508 --> 00:23:08,470 mis órdenes eran devolver a todos los reclutas, y eso es lo que voy a hacer. Afuera. 331 00:23:08,553 --> 00:23:10,222 Esta es una orden directa-- 332 00:23:14,059 --> 00:23:15,602 Hardball está a dos clics hacia el este. 333 00:23:16,311 --> 00:23:18,480 Allí te encontrarás con el pelotón. A paso ligero. 334 00:23:18,563 --> 00:23:19,564 Sí, señor. 335 00:23:23,318 --> 00:23:24,194 Leva. 336 00:23:25,070 --> 00:23:28,156 Mira, Sullivan acaba de desobedecer. una orden directa. 337 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 Está metido en una mierda profunda. Si no volvemos ahora mismo, nosotros también lo haremos. 338 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 Tienes razón. no estas entendiendo en problemas para mí. Regresa. 339 00:23:34,579 --> 00:23:38,041 - No te voy a dejar aquí. - Ray, tengo esto. 340 00:23:40,168 --> 00:23:42,212 Ya no necesitas cuidar de mí. 341 00:23:42,963 --> 00:23:44,047 Estaré bien. 342 00:23:45,715 --> 00:23:46,842 Tengo esto. 343 00:23:49,094 --> 00:23:50,095 Confía en mí. 344 00:23:56,893 --> 00:23:58,478 Te veré en Mainside. 345 00:24:09,531 --> 00:24:11,491 Explícame esta mierda, recluta. 346 00:24:11,575 --> 00:24:14,035 Quiero entender cómo llegaste a creer 347 00:24:14,119 --> 00:24:17,456 eres lo suficientemente especial ¡Desobedecer mis órdenes y abandonar mi pelotón! 348 00:24:18,248 --> 00:24:19,958 - Señor-- - ¡Cierra la maldita boca! 349 00:24:21,209 --> 00:24:23,295 aquí pensé Eras material para el Hombre de Honor. 350 00:24:24,337 --> 00:24:25,964 Puedes despedirte de esa mierda. 351 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 - ¡Fuera de mi vista! - ¡Señor, sí, señor! 352 00:24:34,973 --> 00:24:38,185 Pelotón, ruta, paso. ¡Marzo! 353 00:24:44,357 --> 00:24:46,568 Veinte dólares dice Jones está boca abajo en el barro. 354 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 Cincuenta dólares a que es comida de caimán. 355 00:24:48,445 --> 00:24:51,781 Ya está a medio camino de Florida. Bien por él. Él es el único cuerdo aquí. 356 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 A la mierda eso. 357 00:24:53,492 --> 00:24:57,162 USMC, firmaste El puto contrato. 358 00:24:57,245 --> 00:25:00,624 Hacer estallar humo es un movimiento de mierda. ¿No es así, Bam Bam? 359 00:25:01,833 --> 00:25:03,793 no sales sobre tus malditos hermanos. 360 00:25:04,294 --> 00:25:05,921 ¿Qué clase de mierda es esa? 361 00:25:06,671 --> 00:25:07,923 Maldito coño. 362 00:25:12,385 --> 00:25:13,929 Lo habría jodido. 363 00:25:19,559 --> 00:25:20,894 ¿Estás bromeando? 364 00:25:24,397 --> 00:25:26,274 ¡Cody, trae tu trasero aquí! 365 00:25:26,358 --> 00:25:27,442 ¡No! ¡John! 366 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 Estoy tratando de ayudar, imbécil. 367 00:25:29,611 --> 00:25:30,695 Bueno, mierda. 368 00:25:30,779 --> 00:25:31,821 ¡Papá está muerto! 369 00:25:32,822 --> 00:25:34,366 - ¡Vete a la mierda! - Mierda. 370 00:25:34,449 --> 00:25:35,867 ¡Detener! 371 00:25:36,701 --> 00:25:38,995 - ¡Nos vamos a casa ahora mismo! - ¡Retírate! 372 00:25:39,079 --> 00:25:41,998 - ¡Ey! ¡Ceder! ¡Cállate, maldita sea! - ¡John! 373 00:25:42,082 --> 00:25:44,417 Ceder. 374 00:25:45,043 --> 00:25:47,128 Ceder. Ceder. 375 00:25:49,256 --> 00:25:51,091 Ceder. Ceder. 376 00:25:53,635 --> 00:25:56,638 Mételo en un vehículo de persecución. Llévelo al capellán. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,061 Te dije que regresaras. 378 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Si usted puede ignorar una orden, yo también puedo. 379 00:26:07,065 --> 00:26:08,567 Escuché lo que dijo el capitán. 380 00:26:09,651 --> 00:26:10,860 ¿Te están obligando a salir? 381 00:26:14,281 --> 00:26:15,365 ¿Qué, entonces eso es todo? 382 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 ¿Qué pasó con una vez un infante de marina? ¿Siempre un infante de marina? 383 00:26:17,951 --> 00:26:19,452 - No hables más. - No. 384 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Hice todo lo que me pediste que hiciera. 385 00:26:22,080 --> 00:26:25,333 Pasé todas tus estúpidas pruebas para demostrar que era lo suficientemente bueno para ti 386 00:26:25,417 --> 00:26:27,460 y para los marines, ¿Entonces simplemente lo explotas todo? 387 00:26:27,544 --> 00:26:30,046 Eso... no tiene sentido. 388 00:26:31,298 --> 00:26:32,799 No tienes sentido. 389 00:26:34,217 --> 00:26:35,427 Jones tenía razón acerca de ti. 390 00:26:36,177 --> 00:26:38,722 - ¿Quieres ser como Jones? - No, quería ser como tú. 391 00:26:46,479 --> 00:26:47,772 ¿Cuántos años tienes, Cope? 392 00:26:50,358 --> 00:26:51,359 Dieciocho. 393 00:26:52,944 --> 00:26:53,862 Señor. 394 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 La misma edad que yo cuando me incorporé. 395 00:27:02,412 --> 00:27:04,831 Ya sabes, cuando por primera vez Fui a la oficina de mi reclutador, 396 00:27:04,914 --> 00:27:06,041 me dijo que tenía bajo peso. 397 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 Yo era más flaca que tú en aquel entonces. 398 00:27:11,254 --> 00:27:12,505 Le dije que volvería. 399 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Subí de peso, pero, eh... 400 00:27:17,218 --> 00:27:18,678 debe haber estado bajo en su cuota 401 00:27:18,762 --> 00:27:20,597 porque él no iba a Déjame ir así de fácil. 402 00:27:21,556 --> 00:27:24,184 Me llevó ese día a mi examen físico. 403 00:27:26,394 --> 00:27:28,063 Antes de subirme a la balanza, 404 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 me pegó un trozo de metal en la pierna entonces ganaría peso. 405 00:27:37,072 --> 00:27:39,741 Después le pregunté: "¿No fue eso hacer trampa?" 406 00:27:41,368 --> 00:27:43,662 "¿No miraron los marines hacia abajo? ¿En ese tipo de cosas?" 407 00:27:45,288 --> 00:27:48,833 dijo que no estaba mal siempre y cuando lo hayas hecho bien al final. 408 00:27:52,879 --> 00:27:54,589 Eso no es cierto para todas las cosas. 409 00:27:56,966 --> 00:27:58,551 No todo se hace bien. 410 00:28:01,012 --> 00:28:01,888 Soy... 411 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 No soy el tipo del cartel, Cope. 412 00:28:08,269 --> 00:28:09,646 Pero yo también quería eso. 413 00:28:15,610 --> 00:28:16,903 ¿Qué quiso decir el capitán? 414 00:28:18,905 --> 00:28:21,658 "Preferirías que te dieran el alta por casi matar a un hombre que..." 415 00:28:24,786 --> 00:28:26,705 Una cosa que no eres, Cope, es estúpida. 416 00:28:29,916 --> 00:28:31,126 Ayuda. 417 00:28:33,962 --> 00:28:35,004 Ayuda. 418 00:28:39,384 --> 00:28:42,846 ¡Vernon, Rubin, vámonos! 419 00:28:47,976 --> 00:28:49,227 Ey. Vamos, agarra mi brazo. 420 00:28:49,310 --> 00:28:51,312 No, ya terminé. He terminado. 421 00:28:51,980 --> 00:28:52,856 Vamos. 422 00:28:55,066 --> 00:28:58,695 Los reclutas deben completar el Crisol. por sus propias fuerzas, McAffey. 423 00:28:58,778 --> 00:29:00,280 Tu ayuda no ayuda. 424 00:29:03,950 --> 00:29:06,035 Voy a dejarlo cinco minutos antes de la meta? 425 00:29:06,536 --> 00:29:08,163 - ¿Necesitas un médico? - Señor, no, señor. 426 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 ¡Entonces recógelo! 427 00:29:10,081 --> 00:29:11,791 Eso es todo lo que tienes que hacer. 428 00:29:20,133 --> 00:29:22,552 - ¿Qué estás haciendo? - Oye, sigue caminando. 429 00:29:25,054 --> 00:29:26,055 Compartan la carga, muchachos. 430 00:29:26,723 --> 00:29:28,975 - Puede cargar su propia mierda. - Vamos. Participa. 431 00:29:29,058 --> 00:29:30,393 Colaboré lo suficiente hoy. 432 00:29:30,477 --> 00:29:31,936 Sí, no está mal, Oprah. 433 00:29:33,104 --> 00:29:34,230 Oye, pásalo. 434 00:29:39,235 --> 00:29:41,696 Ey. Éste lo llevas tú. 435 00:29:57,837 --> 00:29:59,088 Estarás bien. 436 00:30:01,549 --> 00:30:02,842 El botiquín de primeros auxilios está en mi mochila. 437 00:30:07,806 --> 00:30:10,934 Tres hurras por el alistamiento fraudulento, ¿eh, muchachos? 438 00:30:11,017 --> 00:30:12,519 Guarda tus fuerzas. 439 00:30:13,812 --> 00:30:14,854 Necesita una férula. 440 00:30:17,690 --> 00:30:19,901 - Foxtrot Actual, aquí 32 Charlie. - Envíalo. 441 00:30:19,984 --> 00:30:23,363 Tengo al recluta Jones aquí. Fractura compuesta, laceración. 442 00:30:23,446 --> 00:30:27,116 Está estable. Solicitar una evacuación médica y personal médico en el hardball. Encima. 443 00:30:27,200 --> 00:30:28,743 Envío. Cambio. 444 00:30:28,827 --> 00:30:30,912 Bueno, señor. ¿Y ahora qué? 445 00:30:40,129 --> 00:30:42,173 ¡Enciérrenlo, cabezas de patata! 446 00:30:42,257 --> 00:30:44,050 ¡Mueve esas piernas con salsa! 447 00:30:44,133 --> 00:30:47,720 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 448 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Te veré en el infierno, Perro Diablo. 449 00:31:34,767 --> 00:31:36,060 Guárdame un asiento. 450 00:31:36,895 --> 00:31:38,021 Centro de primera fila. 451 00:31:46,696 --> 00:31:48,531 - ¿Estás herido, recluta? - No, señora. 452 00:31:49,115 --> 00:31:50,491 ¿Dónde está el sargento Sullivan? 453 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Este recluta no lo sabe, señora. 454 00:31:59,876 --> 00:32:01,502 Felicitaciones, Marina. 455 00:32:02,503 --> 00:32:05,173 Te ganaste esta mierda... Marine. 456 00:32:11,638 --> 00:32:13,306 Felicitaciones, Marina. 457 00:32:15,433 --> 00:32:16,851 Semper fi, Marina. 458 00:32:28,988 --> 00:32:32,200 Señora, este recluta Me gustaría terminar el Crisol. 459 00:32:37,622 --> 00:32:38,748 Siempre fi. 460 00:32:41,709 --> 00:32:43,002 Felicitaciones, Marina. 461 00:32:57,558 --> 00:32:59,519 ¡Trae tu trasero aquí, Cam! 462 00:33:03,731 --> 00:33:04,565 ¡Vamos, Cope! 463 00:33:04,649 --> 00:33:07,777 - ¿Permiso para intensificarlo, señora? - ¡Permiso concedido, recluta! 464 00:33:11,739 --> 00:33:13,324 ¡Vamos! ¡Vamos! 465 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 El sudor se seca. 466 00:33:37,432 --> 00:33:39,017 Coágulos de sangre. 467 00:33:41,853 --> 00:33:43,104 Los huesos sanan. 468 00:33:46,149 --> 00:33:47,692 Pero lo que acabas de ganar 469 00:33:49,152 --> 00:33:50,903 nunca se desvanecerá. 470 00:33:56,409 --> 00:33:59,328 Ahora sal ahí y joderlos con toda la polla. 471 00:34:01,039 --> 00:34:03,249 - ¡Oora! - ¡Oora! 472 00:34:19,390 --> 00:34:20,850 Llévanos a casa, hombre de honor. 473 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 ¡Adelante! 474 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 ¡Marzo! 475 00:34:32,028 --> 00:34:33,738 Ojos, ¿verdad? 476 00:34:41,829 --> 00:34:43,581 ¿Cómo te llamas, recluta? 477 00:34:56,427 --> 00:34:57,845 ¿Quieres ser infante de marina? 478 00:34:57,929 --> 00:34:58,971 ¡Sí, señor! 479 00:34:59,055 --> 00:35:00,014 ¡Oh! 480 00:35:01,390 --> 00:35:02,475 Bueno, señor. 481 00:35:03,142 --> 00:35:04,018 ¿Y ahora qué? 482 00:35:08,648 --> 00:35:09,690 Tú lo sacas de aquí. 483 00:35:10,525 --> 00:35:11,359 ¿Señor? 484 00:35:11,442 --> 00:35:12,735 Mi trabajo era entrenarte. 485 00:35:15,530 --> 00:35:17,907 Puede que haya sido demasiado duro contigo. 486 00:35:17,990 --> 00:35:20,243 Sólo estaba tratando de prepararte lo mejor que pude. 487 00:35:30,753 --> 00:35:32,046 Lamento haberte defraudado, 488 00:35:33,422 --> 00:35:34,924 pero ya no me necesitas. 489 00:35:37,426 --> 00:35:38,302 Estás listo, Cope. 490 00:35:41,764 --> 00:35:42,974 Eres un infante de marina ahora. 491 00:36:02,869 --> 00:36:04,245 ¡Listo! ¡Frente! 492 00:36:09,375 --> 00:36:13,921 Muy bien, idiotas, uno más. Todos dicen: "¡Pequeño verde!" 493 00:36:14,005 --> 00:36:16,257 ¡Pequeño verde! 494 00:36:17,758 --> 00:36:19,677 Ahora uno con tu papá. 495 00:36:26,642 --> 00:36:27,768 Bien hecho, hijo. 496 00:36:35,318 --> 00:36:36,569 Preséntame. 497 00:36:36,652 --> 00:36:38,779 Oh, señor, estos son los escrutinios... 498 00:36:39,614 --> 00:36:41,490 Sargento de Estado Mayor. 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,410 Estos son mis padres. 500 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Sr. y Sra. Nash, Soy el sargento McKinnon. 501 00:36:48,581 --> 00:36:50,082 Debes estar muy orgulloso de este marine. 502 00:36:53,794 --> 00:36:56,714 Debo admitir que se ve bien. 503 00:37:08,100 --> 00:37:09,185 Ya vuelvo. 504 00:37:09,727 --> 00:37:10,561 Bueno. 505 00:37:15,983 --> 00:37:18,319 - Olvidé preguntarte tu nombre. - Sí, lo hiciste. 506 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Pero de todos modos te compré un regalo de graduación. 507 00:37:24,242 --> 00:37:25,493 Disfruta tu día, Marina. 508 00:37:27,912 --> 00:37:28,955 Tú también, Marina. 509 00:37:31,415 --> 00:37:32,625 Espera, entonces ¿qué es? 510 00:37:33,793 --> 00:37:35,711 Supongo que tendrás que llamarme y descúbrelo. 511 00:37:49,267 --> 00:37:50,768 ¿Afrontamiento privado de primera clase? 512 00:37:50,851 --> 00:37:53,437 - Sí, sargento primero. - Al capitán le gustaría hablar. 513 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 Oh. 514 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 Mírate. 515 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Tu madre ha traído algo a mi atención 516 00:38:23,009 --> 00:38:25,594 eso no fue revelado en su solicitud. 517 00:38:26,929 --> 00:38:29,807 ¿Es posible? ¿Que te tergiversaste? 518 00:38:32,768 --> 00:38:33,894 No es su culpa. 519 00:38:34,854 --> 00:38:37,064 Es mi culpa. Nunca se lo dije. 520 00:38:40,484 --> 00:38:44,322 Uh, cuando tenías cuatro años, vivíamos en Minneapolis, ¿verdad? 521 00:38:44,405 --> 00:38:47,908 ¿Recuerdas esa casita amarilla? con el porche chirriante? 522 00:38:48,409 --> 00:38:50,828 Había una edad límite para inscribirte en el jardín de infantes, 523 00:38:50,911 --> 00:38:55,082 pero te faltaron ocho meses, lo cual era... era un inconveniente. 524 00:38:55,166 --> 00:38:59,503 Entonces... puede que haya modificado tu certificado de nacimiento sólo un poquito. 525 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 No tienes 18. Tienes 17. 526 00:39:04,675 --> 00:39:05,885 No lo entiendo. 527 00:39:07,011 --> 00:39:09,180 Bueno, eh... eh... 528 00:39:09,930 --> 00:39:11,515 Eres menor de edad, cariño. 529 00:39:12,141 --> 00:39:15,186 Un menor no puede simplemente huir y unirse a los marines. 530 00:39:16,604 --> 00:39:17,897 No es verdad. Ella está mintiendo. 531 00:39:19,523 --> 00:39:22,068 Mientes. Siempre mientes. 532 00:39:22,151 --> 00:39:23,611 Esta vez no, cariño. 533 00:39:31,494 --> 00:39:32,536 Esta es una buena noticia. 534 00:39:32,620 --> 00:39:35,831 Tienen que dejarte ir ahora. Ya sabes, eres libre. 535 00:39:39,168 --> 00:39:43,422 Sin una renuncia firmada por tu madre, su alistamiento no es válido. 536 00:39:44,090 --> 00:39:46,258 ¿Estás diciendo que tendría que irme? 537 00:39:47,635 --> 00:39:48,761 ¿Que no soy un infante de marina? 538 00:39:48,844 --> 00:39:50,805 Es como si nunca hubiera sucedido. 539 00:39:50,888 --> 00:39:52,264 Pero sucedió. 540 00:39:53,099 --> 00:39:55,309 Y por eso, lo siento mucho. 541 00:39:59,897 --> 00:40:01,816 ¿Permiso para hacer una llamada telefónica, señora? 542 00:40:19,708 --> 00:40:21,627 ¿Qué hará falta, Cameron? 543 00:40:22,795 --> 00:40:24,672 para ver lo que hay justo frente a ti? 544 00:40:26,048 --> 00:40:27,425 Ella nos está dando una salida. 545 00:40:35,891 --> 00:40:37,435 ¿Qué pasa si no quiero una salida? 546 00:40:39,311 --> 00:40:41,021 Querías que me defendiera. 547 00:40:41,814 --> 00:40:45,025 Ser fuerte. Para cambiar. Y lo hice. 548 00:40:45,109 --> 00:40:46,652 Aquí. Con ellos. 549 00:40:47,236 --> 00:40:48,404 Con mis hermanos. 550 00:40:49,363 --> 00:40:50,823 Nadie me lo dio. 551 00:40:51,574 --> 00:40:52,533 Me lo gané. 552 00:40:53,909 --> 00:40:55,911 Y ahora sabes de lo que eres capaz. 553 00:40:58,122 --> 00:40:59,039 Pero es hora de irse. 554 00:40:59,832 --> 00:41:02,751 Ella no puede simplemente entrar aquí. y quitarte todo como ella siempre-- 555 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Cameron, esto no se trata de ella. 556 00:41:06,338 --> 00:41:08,299 Ya sabes lo que pasa si te quedas aquí. 557 00:41:09,633 --> 00:41:12,261 Terminarás derrotado como Jones. o roto como Sullivan. 558 00:41:12,344 --> 00:41:14,513 - No lo sabes. - Sí, lo haces. 559 00:41:14,597 --> 00:41:16,265 ¿Y si no es tan simple? 560 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 - ¿Qué pasa si puedo encontrar mi propio camino? - ¡Cameron, despierta! 561 00:41:20,352 --> 00:41:23,189 Si quieres aprender de Sullivan, luego aprende de Sullivan. 562 00:41:23,772 --> 00:41:26,567 Vivir una mentira es un precio demasiado alto. 563 00:41:28,319 --> 00:41:29,987 Cuanto más tiempo te quedes aquí, 564 00:41:30,779 --> 00:41:33,032 más traicionarás quién eres realmente. 565 00:41:34,867 --> 00:41:36,118 Hasta que un día, 566 00:41:37,661 --> 00:41:39,371 no recordarás quién es, 567 00:41:41,081 --> 00:41:42,082 y me iré. 568 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 ¿Qué me pasa? 569 00:42:10,861 --> 00:42:13,739 Dijiste que lamentabas haber venido aquí. 570 00:42:14,657 --> 00:42:15,908 Lo siento. 571 00:42:15,991 --> 00:42:19,161 Si realmente lo sientes, muéstramelo. 572 00:42:20,829 --> 00:42:22,581 - Firma la renuncia. - Cameron. 573 00:42:22,665 --> 00:42:25,709 - Te pido que hagas una cosa por mí. - Por favor piensa en esto. 574 00:42:32,550 --> 00:42:33,467 Éste no eres tú. 575 00:42:36,554 --> 00:42:37,555 Lo es ahora. 576 00:43:00,286 --> 00:43:01,495 Gracias. 577 00:43:14,800 --> 00:43:17,720 Cualquier otra cosa que quieras ser... 578 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 siempre serás mi hijo. 579 00:43:59,094 --> 00:44:00,554 Arréglalo, soldado. 580 00:44:01,764 --> 00:44:03,140 Encuadrado, señora. 581 00:44:04,058 --> 00:44:05,559 Entonces ve y únete a tus hermanos. 582 00:44:06,810 --> 00:44:08,729 Ch-ch-ch-ch-cambios 583 00:44:08,812 --> 00:44:10,689 Gira y enfrenta lo extraño 584 00:44:10,773 --> 00:44:13,233 Cambios Ch-ch-ch 585 00:44:13,317 --> 00:44:16,362 No les digas que crezcan Y fuera de ello 586 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 Ch-ch-ch-ch-cambios... 587 00:44:18,906 --> 00:44:23,661 Oye, siempre quise decirte, Gracias por ese tercer pull-up. 588 00:44:23,744 --> 00:44:24,995 Eso fuiste todo tú. 589 00:44:25,537 --> 00:44:28,123 El tiempo puede cambiarme 590 00:44:28,207 --> 00:44:31,418 Pero no puedes rastrear el tiempo... 591 00:44:32,044 --> 00:44:33,253 ¡Lo logramos, hombre! 592 00:44:33,337 --> 00:44:34,755 - Sí. - ¡Somos marines! 593 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 - Vamos. - Gracias. 594 00:44:38,092 --> 00:44:39,510 Hicks, te amo! 595 00:44:40,427 --> 00:44:44,348 Ah, se están produciendo cambios 596 00:44:44,431 --> 00:44:46,809 El ritmo por el que estoy pasando... 597 00:44:46,892 --> 00:44:48,477 - ¿Qué? - Es sólo Nash. 598 00:44:48,560 --> 00:44:50,312 El vestido azul. Hombre de honor. 599 00:44:50,396 --> 00:44:51,730 Pudiste haber sido tú. 600 00:44:52,398 --> 00:44:53,982 Perdiste a Honor Man por mi culpa. 601 00:44:54,066 --> 00:44:56,276 Nunca elegiría a Honor Man antes que a ti. 602 00:44:57,319 --> 00:44:58,487 No hay honor en eso. 603 00:44:58,570 --> 00:45:00,781 Gira y enfrenta lo extraño 604 00:45:00,864 --> 00:45:02,574 Cambios Ch-ch... 605 00:45:02,658 --> 00:45:05,828 Además... Honor Man es un estado de ánimo. 606 00:45:07,079 --> 00:45:09,415 Pero estás pagando las cuentas de mi bar por el resto de nuestras vidas. 607 00:45:09,498 --> 00:45:10,416 Trato. 608 00:45:11,417 --> 00:45:14,962 Dije que el tiempo puede cambiarme 609 00:45:15,045 --> 00:45:17,506 Pero no puedo rastrear el tiempo... 610 00:45:26,306 --> 00:45:27,599 Escuché lo que hiciste por Jones. 611 00:45:29,184 --> 00:45:30,352 Escuché lo que hiciste por Cody. 612 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 Sí, bueno... 613 00:45:34,732 --> 00:45:35,774 eso es lo que hacen los marines. 614 00:45:36,400 --> 00:45:40,612 Algún día, alguien te obligará Quiero darme la vuelta y decir adiós 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 Hasta entonces, cariño... 616 00:45:42,364 --> 00:45:43,615 ¡Ahora pongámonos jodidos! 617 00:45:43,699 --> 00:45:45,367 Y hacerte llorar... 618 00:45:45,451 --> 00:45:49,538 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 619 00:45:49,621 --> 00:45:52,458 - ¡Oora! - ¡Oora! 620 00:45:55,002 --> 00:45:57,463 Desarrollo explosivo cerca del Golfo Pérsico. 621 00:45:57,963 --> 00:46:01,717 La noticia de que Irak ha invadido el vecino estado de Kuwait, 622 00:46:01,800 --> 00:46:04,511 con peleas reportadas a lo largo de la frontera ahora mismo. 623 00:46:05,345 --> 00:46:07,598 Y Washington lo está confirmando 624 00:46:07,681 --> 00:46:12,644 Tropas kuwaitíes e iraquíes De hecho, se están mudando poco antes del amanecer. 625 00:46:12,728 --> 00:46:17,107 Los residentes dicen que los despertaron por fuego de ametralladora y artillería pesada. 626 00:46:17,191 --> 00:46:19,193 Durante semanas, cien mil soldados iraquíes 627 00:46:19,276 --> 00:46:21,487 se han reportado concentraciones cerca de la frontera. 628 00:46:22,279 --> 00:46:26,533 Los países árabes han estado intentando este mes para desactivar esta crisis de construcción. 629 00:46:27,451 --> 00:46:29,620 Envié al secretario de Defensa, Dick Cheney 630 00:46:29,703 --> 00:46:32,247 para discutir medidas de cooperación podemos tomar. 631 00:46:32,331 --> 00:46:34,917 El gobierno saudita solicitó nuestra ayuda. 632 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 Y respondí a esa petición 633 00:46:36,919 --> 00:46:41,757 ordenando a las fuerzas aéreas y terrestres de EE.UU. para desplegarse en el Reino de Arabia Saudita. 634 00:46:42,758 --> 00:46:46,637 {\an8}La invasión de Irak ahora amenaza la estabilidad de toda la región del Golfo. 635 00:46:46,720 --> 00:46:49,681 {\an8}La gran pregunta es, ¿Será la llegada de las tropas americanas 636 00:46:49,765 --> 00:46:51,725 poner fin a la agresión de Saddam Hussein, 637 00:46:51,809 --> 00:46:56,146 o esta nueva escalada ¿hundir al mundo en una guerra aún más amplia? 638 00:47:00,484 --> 00:47:02,110 Como en un campamento de verano. 639 00:47:02,194 --> 00:47:03,737 Mm-num-ba-da 640 00:47:04,530 --> 00:47:05,823 Dum-bum-ba-bay 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,325 Doo-bah-dum-ba-bay-bay 642 00:47:10,452 --> 00:47:11,578 Presión 643 00:47:12,204 --> 00:47:14,122 Empujándome 644 00:47:14,206 --> 00:47:16,124 Presionándote 645 00:47:16,208 --> 00:47:17,459 Ningún hombre pide 646 00:47:18,710 --> 00:47:19,878 Bajo presión 647 00:47:20,379 --> 00:47:22,631 Eso derriba un edificio 648 00:47:22,714 --> 00:47:26,635 Divide una familia en dos Pone a la gente en las calles 649 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Um-ba-ba-bay 650 00:47:29,721 --> 00:47:31,139 Um-ba-ba-bay 651 00:47:31,765 --> 00:47:32,641 De-día-da 652 00:47:33,183 --> 00:47:34,142 Ee-día-da 653 00:47:34,726 --> 00:47:35,644 Está bien 654 00:47:35,727 --> 00:47:40,065 Es el terror de saber De qué se trata este mundo 655 00:47:40,148 --> 00:47:44,236 Ver a algunos buenos amigos gritar "¡Déjame salir!" 656 00:47:44,319 --> 00:47:48,156 Rezar mañana me eleva 657 00:47:48,240 --> 00:47:52,160 Presión sobre la gente, gente en las calles 658 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 Día-día-de 659 00:47:57,875 --> 00:48:02,087 Dando vueltas Patea mis sesos por el suelo 660 00:48:02,588 --> 00:48:06,174 Estos son los días Nunca llueve, pero llueve a cántaros 661 00:48:06,258 --> 00:48:07,676 Ee-do-ba-buh