1 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 2 00:00:19,853 --> 00:00:20,854 ¡Atención en cubierta! 3 00:00:20,937 --> 00:00:21,771 ¡Oh! 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,942 ¿Qué puedo decir? Actualmente soy instructor de ejercicios. 5 00:00:27,777 --> 00:00:30,947 Eh, mi orden Me dio tiempo libre para estar aquí. 6 00:00:31,573 --> 00:00:32,907 No podía perderme esto. 7 00:00:32,991 --> 00:00:36,578 ¿Podríamos recibir un aplauso? para la hermosa pareja? Por favor. 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Entonces, el primer día del campo de entrenamiento, 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 Vi a Rob Maitra caminando 10 00:00:44,836 --> 00:00:47,422 con el pecho hinchado como el comandante. 11 00:00:47,505 --> 00:00:51,009 Y pensé: "Mira este idiota". 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,095 Pero luego llegué a conocerlo, 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,431 y mi primera impresión fue correcta. 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,063 Ya sabes, nosotros dos han pasado por eso. 15 00:01:04,814 --> 00:01:06,024 Le salvé la vida, 16 00:01:06,775 --> 00:01:07,984 y él ha salvado el mío. 17 00:01:09,235 --> 00:01:10,195 Y como marines, 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,240 es difícil encontrar el equilibrio entre el amante 19 00:01:14,783 --> 00:01:15,742 y el guerrero. 20 00:01:17,619 --> 00:01:18,828 Rob hace que parezca fácil. 21 00:01:21,581 --> 00:01:24,000 Y cuando sirves junto a alguien el tiempo suficiente, 22 00:01:24,501 --> 00:01:25,877 harías cualquier cosa por ellos. 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,047 Incluso si te arrepientes. 24 00:01:44,187 --> 00:01:48,441 Una mirada en tus ojos 25 00:01:48,525 --> 00:01:51,236 Y ahí veo 26 00:01:53,613 --> 00:01:57,408 Justo lo que significas para mí 27 00:01:58,284 --> 00:02:01,329 Aquí en mi corazón 28 00:02:01,412 --> 00:02:04,040 Creo 29 00:02:06,084 --> 00:02:10,547 Tu amor es todo lo que necesitaré 30 00:02:12,382 --> 00:02:16,553 Abriendote cerca durante la noche 31 00:02:17,720 --> 00:02:20,348 Te necesito 32 00:02:23,017 --> 00:02:25,687 Te lo dije, amigo No puedes tocar esto 33 00:02:26,604 --> 00:02:28,982 Sí, así es como vivimos, ya sabes... 34 00:02:29,065 --> 00:02:31,192 - Hola. - Estaré con ustedes dos. 35 00:02:31,276 --> 00:02:33,069 - Está bien. - Otro trago, por favor. 36 00:02:34,445 --> 00:02:36,114 Oye, déjame reventar las letras funky 37 00:02:36,197 --> 00:02:38,491 ¿Quién diría que podía cantar? 38 00:02:43,663 --> 00:02:46,124 - ¿Te gustó mi canción? - La canción estuvo linda. 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,334 Pero tu discurso... 40 00:02:49,752 --> 00:02:52,130 Guerreros y amantes, ¿eh? 41 00:02:54,090 --> 00:02:55,216 Entonces, ¿cuál eres tú? 42 00:02:56,259 --> 00:02:59,846 - Mira, no escuchaste. - Oh, estaba escuchando. 43 00:03:02,265 --> 00:03:03,308 Podría ser ambas cosas. 44 00:03:07,395 --> 00:03:08,813 Siempre te hacen elegir. 45 00:03:13,484 --> 00:03:14,694 Hiciste tu elección. 46 00:03:18,823 --> 00:03:20,033 No había elección. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,704 Aquí tienes todas estas medallas, 48 00:03:25,205 --> 00:03:29,709 diciéndole a todos Qué guerrero tan valiente y rudo eres. 49 00:03:31,461 --> 00:03:33,504 Pero eso no me dice lo que necesito saber. 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,926 donde esta el que me dice 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 ¿Sabes lo primero sobre el amor? 52 00:03:55,443 --> 00:03:57,820 ¡Oye, Sully! ¡Entra aquí! 53 00:03:59,489 --> 00:04:01,532 Vamos. Ven a bailar. Lo prometiste. 54 00:04:01,616 --> 00:04:02,700 Estaré allí en un minuto. 55 00:04:02,784 --> 00:04:04,494 ...disfruta de esto Entonces probablemente estés muerto 56 00:04:04,577 --> 00:04:08,081 Así que mueve tus manos en el aire Pasa tus dedos por tu cabello 57 00:04:08,164 --> 00:04:11,751 Esto es para un ganador Baila esto, vas a adelgazar 58 00:04:11,834 --> 00:04:15,588 Muévete, desliza tu trasero Sólo por un minuto, hagamos el golpe todos 59 00:04:15,672 --> 00:04:19,175 Golpe, golpe, golpe Sí, no puedes tocar esto 60 00:04:19,259 --> 00:04:20,885 Oh, oh, oh 61 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Mira, hombre, no puedes tocar esto 62 00:04:23,721 --> 00:04:26,599 Será mejor que te exaltes, muchacho. Porque sabes que no puedes tocar esto 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,851 Toca el timbre, ha vuelto la escuela 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,270 ¡Descompóngalo! 65 00:04:30,979 --> 00:04:34,941 Admítelo, Cameron. Está delicioso. Supongo que los sueños se hacen realidad. 66 00:04:35,024 --> 00:04:36,276 Incluso en el campo de entrenamiento. 67 00:04:36,359 --> 00:04:39,362 {\an8}No siento nada. Soy un guerrero. Mi corazón es una piedra fría y muerta. 68 00:04:39,445 --> 00:04:40,780 {\an8}No puedes mentirme. 69 00:04:40,863 --> 00:04:44,492 {\an8}Mejor despierta y huele Aqua Velva porque él está aquí, es raro... 70 00:04:44,575 --> 00:04:45,660 {\an8}No lo sabemos. 71 00:04:47,036 --> 00:04:50,665 {\an8}- ¿Cómo "supimos" de Nash? - No, esto es diferente. Bien, esto es-- 72 00:04:50,748 --> 00:04:52,208 {\an8}Mi peor pesadilla. 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 {\an8}Oye, escúchame. 74 00:04:54,168 --> 00:04:56,963 {\an8}Nunca has tenido una relación real, verdadera, 75 00:04:57,046 --> 00:04:59,549 {\an8}enamoramiento sincero y en persona 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 toda tu maldita vida. 77 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 ¿Es el campo de entrenamiento el mejor lugar? para reventar esa cereza? 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,055 Probablemente no, ¿vale? 79 00:05:06,139 --> 00:05:08,182 Pero vas a ondear la bandera blanca, 80 00:05:08,808 --> 00:05:09,851 rendirse, 81 00:05:10,727 --> 00:05:11,853 y disfrútalo. 82 00:05:17,233 --> 00:05:19,152 ¡Camuflaje! ¡Cubrir! 83 00:05:19,235 --> 00:05:20,611 ¡Ocultación! 84 00:05:21,612 --> 00:05:22,947 Durante el entrenamiento de habilidades de combate, 85 00:05:23,031 --> 00:05:25,116 aprenderás cómo salvar tus vidas en combate. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,618 Cómo moverse sigilosamente en terreno enemigo. 87 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 Cómo ocultaros. 88 00:05:29,787 --> 00:05:31,205 Y al final de la semana, 89 00:05:31,289 --> 00:05:33,791 como defenderse en combate cuerpo a cuerpo. 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 Los guerreros sólo tienen dos opciones. 91 00:05:36,044 --> 00:05:37,587 Matar o morir. 92 00:05:37,670 --> 00:05:40,882 Quizás haya nacido con eso. Quizás sea Maybelline. 93 00:05:40,965 --> 00:05:42,759 Pinten esas caras, señoras. 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 Oye, tengo una oferta para ti. 95 00:05:44,469 --> 00:05:46,721 Tengo una bolsa de papas Utz sobrante del CRIP. 96 00:05:46,804 --> 00:05:48,806 Un dólar, pero sólo tomo veinticinco centavos. 97 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Trato. 98 00:05:52,101 --> 00:05:53,436 ¿Por qué tienen que ser veinticinco centavos? 99 00:05:53,519 --> 00:05:55,480 Tengo que llamar a tu hermana dile lo buena que era. 100 00:05:55,563 --> 00:05:58,524 hermano, mi hermana Te comería en el desayuno. 101 00:05:58,608 --> 00:05:59,942 - Vete a la mierda. - Iba a decir-- 102 00:06:00,026 --> 00:06:01,277 Lo haré yo mismo. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,529 - Tengo un problema. - Bueno, conozco el sentimiento. 104 00:06:04,030 --> 00:06:04,906 Cierra los ojos. 105 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 Desde el Jesus Juice de Hicks, 106 00:06:08,368 --> 00:06:10,161 El estómago ha estado empeorando cada día. 107 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 No sé qué hacer. 108 00:06:12,413 --> 00:06:13,623 ¡Úntelo grueso! 109 00:06:13,706 --> 00:06:16,918 Hola, Hicks. ¿Qué pusiste en ese jugo, hombre? 110 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Honor, coraje, y compromiso, hijo de puta. 111 00:06:20,171 --> 00:06:21,839 Quizás debería ir a la enfermería. 112 00:06:21,923 --> 00:06:23,549 Mi nuevo compañero, Jones, 113 00:06:24,217 --> 00:06:27,011 Estoy bastante seguro de que él es "gusto" de mí. 114 00:06:27,095 --> 00:06:29,597 Estoy como 99,9% seguro. 115 00:06:32,683 --> 00:06:34,769 Oh Dios. 116 00:06:35,770 --> 00:06:37,355 Creo que él sabe que yo lo sé. 117 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 ¿Qué debo hacer? 118 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 Simplemente ignóralo, ¿verdad? ¿Pretender que no existe? 119 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 Pero entonces ¿cómo hago eso? ¿Cuando duerme encima de mí? 120 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 - Cam-- - Lo sé, lo sé. 121 00:06:46,447 --> 00:06:48,950 La mente sucia va ahí también. 122 00:06:49,575 --> 00:06:50,952 Tienes que ayudarme. 123 00:06:52,703 --> 00:06:54,038 Dime que lo cierre con llave. 124 00:06:57,333 --> 00:06:58,459 ¡Hombre caído! 125 00:07:04,674 --> 00:07:05,716 Deberíamos ir de nuevo. 126 00:07:05,800 --> 00:07:06,968 - ¿Está seguro? - Sí. 127 00:07:14,308 --> 00:07:15,268 Eres el siguiente. 128 00:07:17,603 --> 00:07:18,438 ¿Eh? 129 00:07:20,565 --> 00:07:23,359 Matrimonio, tonto. Eres el siguiente. 130 00:07:24,485 --> 00:07:26,946 Bueno, si puede pasar a un cabrón feo como tú... 131 00:07:28,823 --> 00:07:29,991 Ya era hora. 132 00:07:30,658 --> 00:07:33,077 ¿Recuerdas ese comandante en Guam? 133 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 ¿Cuál era su nombre? Wilkinson. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,249 Entonces tenías razón. 135 00:07:38,332 --> 00:07:41,836 Ese culo maricón vino husmeando Después de que echaste humo, buscándote. 136 00:07:42,462 --> 00:07:45,798 Sí. Fue tal como dijiste, así que me ocupé de ello. 137 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 ¿Oh sí? 138 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 ¿Qué hiciste? 139 00:07:52,388 --> 00:07:53,723 Denuncié su trasero. 140 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Porque él es un oficial, ¿Cree que puede salirse con la suya? 141 00:07:57,435 --> 00:08:01,522 No. Así que dejé caer un centavo. Me alegra que me lo hayas dicho. 142 00:08:04,650 --> 00:08:06,068 Ah, oye. Mira, es Rob. 143 00:08:06,736 --> 00:08:08,321 Oh chico. Suegra. 144 00:08:21,667 --> 00:08:22,793 Mi hombre. 145 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 Oye, en serio, ¿Por qué necesitas tanto veinticinco centavos? 146 00:08:26,839 --> 00:08:30,885 Yo. Crema de afeitar alimentada con maíz, 50 centavos. Precios bajos, bajos. 147 00:08:30,968 --> 00:08:33,513 Tengo crema de afeitar. Revista Titty, ¿tomas eso? 148 00:08:33,596 --> 00:08:36,807 Vete a la mierda de aquí. Son al menos ocho cuartos. Putico. 149 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Oye, ¿y tú, amigo? 150 00:08:39,560 --> 00:08:41,312 Te doy veinticinco centavos para chuparme la polla. 151 00:08:41,395 --> 00:08:43,648 ¿Cuando Corn-fed lo hace gratis? 152 00:09:04,961 --> 00:09:05,920 ¿Qué estás haciendo? 153 00:09:06,712 --> 00:09:08,297 Se supone que no deberías estar aquí. 154 00:09:08,798 --> 00:09:11,008 Ah, habla. 155 00:09:11,092 --> 00:09:13,261 Llevo aquí una semana. Apenas me has dicho dos palabras. 156 00:09:13,344 --> 00:09:15,721 - No puedes estar aquí. - ¿Alguna vez revisaste estos cajones? 157 00:09:18,474 --> 00:09:21,394 ¿Estás... Sal de ahí, hombre? Howitt nos matará a los dos. 158 00:09:21,477 --> 00:09:24,105 El de Werther. A mi abuela le encantan estos. 159 00:09:24,730 --> 00:09:26,691 ¿Crees que Howitt también hace crochet? 160 00:09:26,774 --> 00:09:27,650 ¿Qué? 161 00:09:27,733 --> 00:09:30,444 ¿Por qué estás aquí, imbécil? 162 00:09:30,528 --> 00:09:33,155 Señor, este recluta fue preparando la basura de la bahía del escuadrón para su eliminación. 163 00:09:33,239 --> 00:09:36,701 El escriba estaba ocupado, por lo que este recluta se encargó de recoger la basura. 164 00:09:40,329 --> 00:09:42,415 Afuera. Vosotros dos. 165 00:10:07,732 --> 00:10:10,109 Hoy toca formación en navegación terrestre. 166 00:10:10,192 --> 00:10:12,778 Recorrerás este curso con un compañero, 167 00:10:12,862 --> 00:10:15,781 Sólo usando un mapa y una brújula. 168 00:10:16,365 --> 00:10:19,410 Cada conjunto de coordenadas te llevará a la ubicación de una lata de munición 169 00:10:19,493 --> 00:10:20,453 con una letra encima. 170 00:10:20,536 --> 00:10:23,581 Graba las letras. Informe a sus DI. 171 00:10:23,664 --> 00:10:24,707 ¿Bueno para ir? 172 00:10:24,790 --> 00:10:25,791 ¡Señor, sí, señor! 173 00:10:25,875 --> 00:10:26,959 Emparejarse. 174 00:10:30,338 --> 00:10:31,714 Tú y yo, hombre. 175 00:10:35,968 --> 00:10:36,927 ¿Quieres emparejar? 176 00:10:48,189 --> 00:10:49,106 Eres tú. 177 00:10:51,942 --> 00:10:52,902 Hola Ray. 178 00:10:53,694 --> 00:10:54,654 Espera, ¿qué...? 179 00:10:56,447 --> 00:10:57,323 ¿Cómo...? 180 00:10:59,950 --> 00:11:00,868 Espera, ¿qué? 181 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 ¿Me morí? 182 00:11:03,829 --> 00:11:04,747 ¿Estoy muerto? 183 00:11:05,247 --> 00:11:07,583 Lo hiciste. Fue trágico. Tan joven. 184 00:11:10,002 --> 00:11:11,504 Pero terminé en el cielo. 185 00:11:12,171 --> 00:11:15,007 Bastante seguro en el cielo, No te cagas al entrar. 186 00:11:16,050 --> 00:11:17,009 Ah, ¿lo hice? 187 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 ¿Yo hice eso? 188 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 Tenemos que dejar de reunirnos así. 189 00:11:25,393 --> 00:11:26,644 ¿Quién es Harlan? 190 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 En tu sueño, Seguiste diciendo: "Vete a la mierda, Harlan". 191 00:11:31,440 --> 00:11:32,608 Oh. Él es... 192 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Eh, mi papá. 193 00:11:35,277 --> 00:11:37,029 ¿Llamas a tu papá "Harlan"? 194 00:11:37,113 --> 00:11:39,615 Yo lo llamo "señor". 195 00:11:40,866 --> 00:11:42,243 Entonces estás cerca. 196 00:11:42,827 --> 00:11:44,954 - ¿Militar? - Mmm. Marina. 197 00:11:46,288 --> 00:11:49,834 Tres giras en Vietnam. Era una... una rata de túnel. 198 00:11:51,877 --> 00:11:52,795 Maldición. 199 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Apuesto a que es todo sol y arcoíris. 200 00:11:56,340 --> 00:11:59,677 En mi cielo, no tienes que hablar de las cosas de las que no quieres hablar. 201 00:12:01,721 --> 00:12:02,930 ¿Lo que le pasó? 202 00:12:06,350 --> 00:12:10,020 Tengo un rasguño que se infectó. y ahora tienen que cortarme la pierna. 203 00:12:15,359 --> 00:12:16,360 Estoy bromeando. 204 00:12:16,444 --> 00:12:18,237 Me están dando antibióticos. 205 00:12:20,531 --> 00:12:23,075 Pero incluso si lo cortaran, no me detiene. 206 00:12:23,159 --> 00:12:25,494 - Voy a terminar esta mierda. - ¿Tanto quieres quedarte aquí? 207 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 Tengo tantas ganas de ser marine. 208 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 ¿Por qué? 209 00:12:29,749 --> 00:12:32,793 Lo tenemos bastante bien aquí. Bien podría defenderlo. 210 00:12:33,753 --> 00:12:36,130 Y si voy a servir, Voy a servir con los mejores. 211 00:12:36,630 --> 00:12:37,840 Lo sabía. 212 00:12:37,923 --> 00:12:39,258 Eres un ángel. 213 00:12:39,341 --> 00:12:40,509 Por favor cállate. 214 00:12:44,138 --> 00:12:46,015 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? 215 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 Creo que bebí veneno. 216 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 Me refiero a los marines. 217 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Creo que bebí el veneno. 218 00:12:58,611 --> 00:13:01,739 El próximo debería ser unos 20 metros hacia el oeste. 219 00:13:02,948 --> 00:13:04,116 Juguemos un juego. 220 00:13:04,784 --> 00:13:06,410 Seis coordenadas más para encontrar. 221 00:13:06,494 --> 00:13:08,370 Vamos. Verdad o desafío. 222 00:13:09,371 --> 00:13:10,915 ¿Con qué frecuencia te masturbas en el campo de entrenamiento? 223 00:13:10,998 --> 00:13:12,750 ¿Qué? Yo... yo... 224 00:13:13,334 --> 00:13:15,002 Yo no. Entonces nunca. 225 00:13:15,503 --> 00:13:17,588 ¿Nunca? ¿Todo este tiempo? 226 00:13:17,671 --> 00:13:18,672 No. 227 00:13:19,423 --> 00:13:21,383 No es de extrañar que estés tan tenso. 228 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 No, no lo soy. 229 00:13:23,719 --> 00:13:25,471 Ah, ahí está. 230 00:13:26,639 --> 00:13:27,807 Mi turno. 231 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 Verdad. 232 00:13:32,353 --> 00:13:33,395 ¿Qué...? 233 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 No lo sé. ¿Qué te hizo unirte a los marines? 234 00:13:38,275 --> 00:13:39,610 Estaba viviendo con mi ex, 235 00:13:40,194 --> 00:13:42,571 Y terminó mal, así que dije: "A la mierda". 236 00:13:42,655 --> 00:13:44,615 Fui al centro comercial tengo un pretzel tamaño gigante, 237 00:13:44,698 --> 00:13:46,700 y firmó un contrato de cuatro años. 238 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Guau. Eso suena un poco imprudente. 239 00:13:50,913 --> 00:13:51,831 Sí. 240 00:13:52,832 --> 00:13:55,543 Aunque deberías haber visto a mi reclutador. Él era impresionante. 241 00:13:58,963 --> 00:14:00,089 Encontremos estas coordenadas. 242 00:14:06,512 --> 00:14:07,972 Amigo, deja de arrastrar el trasero. 243 00:14:09,890 --> 00:14:11,308 Debo ocuparme de algo. 244 00:14:11,392 --> 00:14:13,519 Nos vemos en la cita en media hora. 245 00:14:13,602 --> 00:14:15,688 ¿Media hora? ¿Qué diablos eres...? 246 00:14:15,771 --> 00:14:18,732 - Oye, ¿qué pasa si me encuentro con un DI? - Dile que tengo que cagar duro. 247 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 ¡Santos! 248 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 ¿Qué demonios? 249 00:14:25,364 --> 00:14:30,870 Parece que vas a ser un flebotomista que vive en Kmart 250 00:14:30,953 --> 00:14:33,163 con diez hijos y... 251 00:14:34,915 --> 00:14:36,876 ...y conduce un Pinto. 252 00:14:36,959 --> 00:14:39,169 Pero estás casado con Cindy Crawford. 253 00:14:39,253 --> 00:14:41,297 - Entonces eso es una victoria. - Es una victoria. 254 00:14:41,380 --> 00:14:44,216 No puedo creer que nunca hayas jugado MASH. 255 00:14:44,300 --> 00:14:45,551 Probablemente sea algo bueno. 256 00:14:46,218 --> 00:14:48,220 Lo jugaría una y otra vez. hasta que lo hice bien. 257 00:14:48,304 --> 00:14:49,805 No te gustan los errores, ¿eh? 258 00:14:49,889 --> 00:14:52,099 No. ¿Y tú? 259 00:14:52,182 --> 00:14:54,184 No puedes odiar algo en lo que no crees. 260 00:14:54,268 --> 00:14:58,355 Vale, eso es como decir No crees en... ni en el agua ni en las rocas. 261 00:14:58,981 --> 00:15:01,859 - Existen. - Está bien, existen. 262 00:15:03,527 --> 00:15:07,114 Pero no es como Hay una versión correcta de tu vida. 263 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 tu eres quien dijo tenías que ser un infante de marina. 264 00:15:09,867 --> 00:15:12,202 Dije que quiero ser infante de marina. 265 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 porque me encanta. 266 00:15:13,913 --> 00:15:18,042 Pero si no puedo, entonces simplemente encontrar algo más que me encanta. 267 00:15:18,918 --> 00:15:21,003 ¿Qué? No, eso es... 268 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 No puedes simplemente... 269 00:15:24,048 --> 00:15:27,384 Así no es como planeas tu vida. Tienes que tener una misión. 270 00:15:29,637 --> 00:15:31,055 ¿Es eso lo que dice Harlan? 271 00:15:31,972 --> 00:15:34,099 Más descanso. Menos charla. 272 00:15:38,604 --> 00:15:40,189 Está bien, está bien. Verdad. 273 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 ¿Por qué revisaste mi expediente? 274 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 ¿Algo interesante? 275 00:15:49,490 --> 00:15:52,618 Lo que quieras saber, no está ahí. 276 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Entonces, 277 00:15:54,995 --> 00:15:56,872 ¿Qué quieres saber, reclutar? 278 00:16:01,043 --> 00:16:03,504 Ya sabes, si no respondes, Puedo seguir preguntando. 279 00:16:05,005 --> 00:16:05,881 Entonces, 280 00:16:07,383 --> 00:16:08,550 ¿Cómo es para ti? 281 00:16:11,762 --> 00:16:13,973 Ser gay en el campo de entrenamiento. 282 00:16:15,683 --> 00:16:16,517 Eh... 283 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 Quiero decir, ¿qué estás...? 284 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Agotador. 285 00:16:32,032 --> 00:16:34,618 Dios, lo sé. El campo de entrenamiento es muy gay. 286 00:16:34,702 --> 00:16:36,578 Tan jodidamente gay. 287 00:16:36,662 --> 00:16:38,497 Llamar a nuestras camisas "blusas". 288 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 Diciéndonos que "montemos". 289 00:16:39,999 --> 00:16:41,875 O ducharse 500 veces al día. 290 00:16:41,959 --> 00:16:43,752 - Y las pollas. - Y las pollas. 291 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 Sí. 292 00:16:45,421 --> 00:16:48,465 lo unico Los marines no nos proporcionan lubricante. 293 00:16:48,549 --> 00:16:49,800 Totalmente. 294 00:16:50,551 --> 00:16:51,677 Eh... 295 00:16:51,760 --> 00:16:53,262 Espera, ¿qué es el lubricante? 296 00:16:54,596 --> 00:16:55,639 ¿Qué es el lubricante? 297 00:16:56,682 --> 00:16:57,725 Sí, yo no... 298 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 ¿Nunca has...? 299 00:16:59,768 --> 00:17:01,645 Oh, um, yo... 300 00:17:03,856 --> 00:17:05,733 Entonces eres como nuevo-nuevo. 301 00:17:05,816 --> 00:17:06,692 Eh... 302 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 ¿Tu amigo Ray? ¿Él lo sabe? 303 00:17:12,948 --> 00:17:16,076 Sí, él es la única persona que alguna vez he salido, 304 00:17:16,160 --> 00:17:18,162 pero puedo hablar con él sobre cualquier cosa, así que... 305 00:17:18,245 --> 00:17:20,914 Sí, pero él es heterosexual, así que 306 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 no todo. 307 00:17:25,878 --> 00:17:26,795 Sí. 308 00:17:28,213 --> 00:17:31,550 En realidad nunca he hablado con nadie. sobre estas cosas antes. 309 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Esperar. Tengo que preguntarte algo. 310 00:17:38,724 --> 00:17:40,309 ¿Cómo lo haces? Es como... 311 00:17:42,269 --> 00:17:44,855 No sé. Tienes esta confianza o algo así. 312 00:17:44,938 --> 00:17:48,025 Como, está bien, ayer. ¿Cómo supiste qué decirle a Howitt? 313 00:17:48,609 --> 00:17:52,237 Como si supiera que estabas mintiendo. y te creí. 314 00:17:52,321 --> 00:17:53,447 Es sencillo. 315 00:17:54,031 --> 00:17:55,240 No importa dónde estés, 316 00:17:56,575 --> 00:17:57,826 actúa como si pertenecieras. 317 00:18:00,037 --> 00:18:01,955 Todo esto es... es sólo un juego. 318 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 - ¿Te refieres al campo de entrenamiento? - Me refiero a la vida. 319 00:18:06,001 --> 00:18:08,170 Pero sobre todo el campo de entrenamiento. 320 00:18:09,046 --> 00:18:12,091 Todo eso, como... ...tonterías de guerrero machista. 321 00:18:13,675 --> 00:18:17,179 Solo tienes que aprender a jugar. Porque así es como lo superas. 322 00:18:18,347 --> 00:18:20,891 De lo contrario, terminarás como Sullivan. 323 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Espera, ¿qué? 324 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 - ¿Echame una mano por aquí? - ¿Qué necesitas? 325 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Parece que está soldado. 326 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 Mierda. 327 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 ¡Buenas tardes, señor! 328 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 Cameron, por supuesto. Sullivan es un caso secreto. 329 00:19:15,195 --> 00:19:17,156 Es prácticamente un letrero de neón. 330 00:19:17,906 --> 00:19:19,700 Piensa en lo que me acabas de decir. 331 00:19:19,783 --> 00:19:22,911 Primero, intenta destruirte. ¿Entonces se convierte en tu mentor? 332 00:19:22,995 --> 00:19:26,707 No necesitas una brújula para eso. Quiere que seas tan miserable como él. 333 00:19:26,790 --> 00:19:28,792 Bien, ¿y si sólo está tratando de ayudarme? 334 00:19:29,543 --> 00:19:30,669 ¿Ayudarte a hacer qué? 335 00:19:34,173 --> 00:19:35,215 No lo necesitas. 336 00:19:36,091 --> 00:19:39,970 Hagamos un trato. Somos tú y yo, ¿vale? 337 00:19:42,306 --> 00:19:43,807 ¡Muévete! ¡Vamos! 338 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 ¡Ustedes dos! 339 00:19:58,822 --> 00:20:00,240 - Vuela lejos. - ¡Sí, señor! 340 00:20:04,453 --> 00:20:06,413 ¿Pasar un buen rato en el bosque, Cope? 341 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 No, señor. 342 00:20:09,291 --> 00:20:10,751 ¿No estás disfrutando de mi programa? 343 00:20:11,251 --> 00:20:13,712 No, señor. Eh, sí, señor. me gusta... 344 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 A este recluta le gusta El programa del instructor de instrucción, señor. 345 00:20:18,008 --> 00:20:19,468 Entonces vuelve a ello. 346 00:20:20,052 --> 00:20:21,178 Sí, señor. 347 00:20:26,850 --> 00:20:28,727 ¿Pensaste que te saldrías con la tuya con esa mierda? 348 00:20:28,810 --> 00:20:31,855 dar un paseo, ¿Haces lo que te dé la gana? 349 00:20:31,939 --> 00:20:35,150 - ¡Tienes unos cojones grandes y peludos! - Señor, este recluta-- 350 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 ¿Su instructor senior de ejercicios ¿pedirte una explicación? 351 00:20:38,028 --> 00:20:41,073 La hija de este recluta se enteró en las noticias. que un recluta murió en Parris Island. 352 00:20:41,156 --> 00:20:43,492 Ha estado teniendo pesadillas, señor. Cree que fue su papá. 353 00:20:43,575 --> 00:20:46,370 Este recluta intentó llamarla. para hacerle saber que está bien. 354 00:20:46,453 --> 00:20:49,206 seré feliz llamar a su hija personalmente, reclutar, 355 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 e informarle que su padre no sólo está vivo, 356 00:20:52,334 --> 00:20:56,088 es un insubordinado, hijo de puta indisciplinado y delincuente 357 00:20:56,171 --> 00:20:58,382 ¿Quién está tan cerca de desaparecer? 358 00:20:59,091 --> 00:21:03,011 Instructor de ejercicios, este recluta se ha ganado un viaje al foso. 359 00:21:03,095 --> 00:21:03,971 Sí, mayor. 360 00:21:04,054 --> 00:21:07,015 ¡Escuchaste a tu instructor senior! ¡Muévete! 361 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 ¡Mueve tu trasero! ¡Mover! 362 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 ¡Muévete, hijo de puta! 363 00:21:11,103 --> 00:21:13,689 ¡Maldito Halcón Azul! ¿Quién carajo te crees que eres? 364 00:21:13,772 --> 00:21:14,731 ¿Semper yo? 365 00:21:14,815 --> 00:21:18,110 ¡Mueve tu trasero! ¡Salir! ¡Lleva tu trasero al hoyo, recluta! 366 00:21:18,193 --> 00:21:19,611 ¡Maldita sea, lárgate! 367 00:21:20,654 --> 00:21:23,323 - Parece que Sullivan está ocupado. - ¡Salir! 368 00:22:39,566 --> 00:22:42,235 - ¿Dónde ella...? - Ella está mejor. Y tú también. 369 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Es hora de irse. 370 00:23:10,347 --> 00:23:15,352 Mississippi en medio de una sequía 371 00:23:15,936 --> 00:23:19,981 Jimmie Rodgers en la Victrola en lo alto 372 00:23:20,816 --> 00:23:25,529 Mamá está bailando Con el bebé al hombro 373 00:23:26,029 --> 00:23:30,242 El sol se está poniendo Como melaza en el cielo 374 00:23:31,451 --> 00:23:34,621 El niño sabía cantar, sabía moverse 375 00:23:34,704 --> 00:23:36,456 Todo 376 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Siempre queriendo más 377 00:23:39,376 --> 00:23:41,837 Te dejaría añorando 378 00:23:41,920 --> 00:23:46,133 Terciopelo negro Y la sonrisa de ese niño 379 00:23:47,217 --> 00:23:51,680 Terciopelo negro Con ese estilo slow sureño 380 00:23:52,472 --> 00:23:57,310 Una nueva religión Eso te pondrá de rodillas 381 00:23:57,811 --> 00:24:02,691 Terciopelo negro por favor 382 00:24:10,949 --> 00:24:15,704 Arriba en Memphis La música es como una ola de calor 383 00:24:16,204 --> 00:24:20,500 Relámpago blanco Obligado a volverte loco 384 00:24:21,334 --> 00:24:26,256 El bebé de mamá Está en el corazón de cada colegiala 385 00:24:26,798 --> 00:24:31,261 "Ámame tiernamente" los deja llorando en el pasillo 386 00:24:31,887 --> 00:24:34,139 La forma en que se movía, era un pecado 387 00:24:34,222 --> 00:24:36,266 ¡Jones! 388 00:24:38,477 --> 00:24:39,561 ¿Estás dormido? 389 00:24:51,781 --> 00:24:52,824 Ay dios mío. 390 00:24:52,908 --> 00:24:55,994 Ahora, ¿cuál de ustedes, cabrones de escoria? ¿Orinado en mi ducha? 391 00:24:56,578 --> 00:25:00,207 Uno de ustedes, pequeños malditos chihuahuas. Extrañé tu libreta de pipí. 392 00:25:01,041 --> 00:25:02,334 Oye, has vuelto. 393 00:25:02,417 --> 00:25:03,585 Anoche, tarde. 394 00:25:03,668 --> 00:25:04,711 ¿Estás bien? 395 00:25:04,794 --> 00:25:07,172 Sí. Tengo mucho que decirte. 396 00:25:07,964 --> 00:25:08,798 Yo también. 397 00:25:08,882 --> 00:25:10,467 Limpiarás tu mierda. 398 00:25:11,301 --> 00:25:15,597 Oye, ¿hice algo raro? mientras dormía anoche? 399 00:25:18,308 --> 00:25:19,142 No. 400 00:25:20,644 --> 00:25:22,229 ¿Qué opinas del chico nuevo? 401 00:25:22,979 --> 00:25:24,272 ¿Quién, Jones? 402 00:25:24,356 --> 00:25:26,858 Tiene una boca encima, pero creo que lo logrará. 403 00:25:27,359 --> 00:25:28,443 Mmm. 404 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Afrontar. 405 00:25:29,528 --> 00:25:31,696 Ese es el que me sorprende. 406 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 Si me hubieras dicho al principio él todavía estaría aquí, 407 00:25:34,115 --> 00:25:35,450 No te habría creído. 408 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 Podríamos haberlo llevado tan lejos como pudimos. 409 00:25:38,161 --> 00:25:40,163 no puedo verlo haciendo una mierda en las peleas de esta semana. 410 00:25:40,247 --> 00:25:41,957 No le mates. 411 00:25:44,501 --> 00:25:45,544 Lo llevaré allí. 412 00:25:48,463 --> 00:25:50,549 {\an8}¿Cómo se aprende a matar? 413 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 ¿Cómo encuentras lo que se necesita? 414 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 quitar una vida? 415 00:25:58,848 --> 00:26:01,434 ¡Un guerrero encuentra la rabia en su interior! 416 00:26:02,811 --> 00:26:04,854 ¡Un guerrero debe abrazar la matanza! 417 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Ahora bien, ¿quién se siente valiente? 418 00:26:12,445 --> 00:26:13,613 Afrontar. 419 00:26:22,455 --> 00:26:24,541 Ahora haré una demostración en Recruit Cope. 420 00:26:24,624 --> 00:26:26,918 como usar el peso corporal de un oponente contra ellos. 421 00:26:28,712 --> 00:26:30,630 El recluta Cope atacará primero. 422 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 Dije que Recruit Cope atacará primero. 423 00:26:41,224 --> 00:26:42,851 ¡Oh! 424 00:26:42,934 --> 00:26:45,020 ¡Esto es lo que no quieres ser! 425 00:26:46,021 --> 00:26:47,147 ¡Una víctima! 426 00:26:48,064 --> 00:26:51,234 Si no puedes encontrar la presa dentro, es el final de la línea. 427 00:26:57,949 --> 00:27:00,744 ¡Y uno! ¡Golpéalos fuerte desde el principio! 428 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 Uno, dos. 429 00:27:01,911 --> 00:27:04,581 Y era la misma chica. Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 430 00:27:04,664 --> 00:27:07,917 Y la forma en que ella estaba hablando sobre su vida, me di cuenta 431 00:27:08,001 --> 00:27:10,211 No sé si alguna vez he amado algo la forma en que ella lo hace. 432 00:27:11,296 --> 00:27:14,007 Sabes, te lo estoy diciendo, estaba destinado a suceder. 433 00:27:14,090 --> 00:27:16,760 ¡Chupa menos! ¡Y uno! 434 00:27:16,843 --> 00:27:18,470 Y monto y monto... 435 00:27:18,553 --> 00:27:22,682 Estás diciendo que pasaste todo el día con una chica viva, que respira, una caliente, 436 00:27:22,766 --> 00:27:25,268 sin DI alrededor, ¿Y no encontraste la manera de darle uno? 437 00:27:25,769 --> 00:27:29,314 No fue así. T-teníamos una conexión. 438 00:27:29,397 --> 00:27:32,567 Sí, una sesión de terapia. sobre tus problemas con papá. Realmente romántico. 439 00:27:32,651 --> 00:27:33,860 ¡Y uno! 440 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Llevarla a algún armario de escobas? 441 00:27:38,990 --> 00:27:40,575 Un armario de escobas ni siquiera se acercaría 442 00:27:40,659 --> 00:27:42,869 a encabezar la lista de lugares raros me he vuelto freaky. 443 00:27:43,703 --> 00:27:44,704 Sótano de la iglesia. 444 00:27:45,288 --> 00:27:47,123 Me quedo bajo un cristal... 445 00:27:47,207 --> 00:27:48,458 Oficina del director. 446 00:27:48,541 --> 00:27:50,710 Miro por la ventana así que... 447 00:27:50,794 --> 00:27:52,671 No se trataba de una conexión. 448 00:27:52,754 --> 00:27:54,464 Muy bien, Romeo, ¿cómo se llama? 449 00:27:59,427 --> 00:28:02,305 No dejes que se meta en tu cabeza. Todo es parte de su juego. 450 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 Ojos arriba. 451 00:28:05,600 --> 00:28:06,893 Aunque tiene razón. 452 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 Hombros hacia atrás. 453 00:28:08,937 --> 00:28:10,939 Quiero decir, "la muerte interna". 454 00:28:11,606 --> 00:28:12,649 ¿A quién engaño? 455 00:28:12,732 --> 00:28:14,067 ¿Sabes lo que pienso? 456 00:28:14,943 --> 00:28:17,612 Tienes tanta rabia como el resto de nosotros, Cope. 457 00:28:18,863 --> 00:28:19,781 Quizás más. 458 00:28:21,700 --> 00:28:22,909 Ahí tienes. 459 00:28:22,992 --> 00:28:23,910 Jones. 460 00:28:25,495 --> 00:28:26,413 Conmigo. 461 00:28:30,083 --> 00:28:31,292 Muéstrame tu formulario. 462 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 Golpea primero, ataca rápido. 463 00:28:34,379 --> 00:28:35,213 Pinchazo. 464 00:28:36,297 --> 00:28:38,216 Conozco tu secreto. Cruz. 465 00:28:39,676 --> 00:28:41,678 Sé que quieres salir. Pinchazo. 466 00:28:43,430 --> 00:28:44,681 Eso no es un secreto, señor. 467 00:28:45,598 --> 00:28:48,852 - Todo el mundo quiere salir del campo de entrenamiento. - No como tú. Cruz. 468 00:28:48,935 --> 00:28:52,272 Estabas en el pelotón CRIP bajo observación. por un trastorno del sueño. Pinchazo. 469 00:28:52,856 --> 00:28:55,358 El médico no pudo confirmar ya sea real o si estás fingiendo. 470 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Este recluta no finge, señor. 471 00:28:57,944 --> 00:28:58,945 Gancho, cruz. 472 00:28:59,988 --> 00:29:01,740 Gancho, cruz. Gancho, cruz. 473 00:29:02,365 --> 00:29:05,493 ¿Quieres un alta médica? Gancho. Puedo conseguirte uno. Cruz. 474 00:29:06,953 --> 00:29:07,871 Pero primero... 475 00:29:10,165 --> 00:29:11,833 Tengo una tarea para ti. 476 00:29:20,216 --> 00:29:21,426 ¿Qué dijo Sullivan? 477 00:29:28,266 --> 00:29:30,727 Se va a meter con nosotros. Eso es lo que hace. 478 00:29:33,021 --> 00:29:34,814 Que se joda Sullivan. 479 00:29:36,024 --> 00:29:37,609 Las luces se apagan en dos minutos. 480 00:29:58,922 --> 00:30:00,423 Algo anda mal. 481 00:30:01,800 --> 00:30:04,093 Sí, siempre hay algo mal. Es un campo de entrenamiento. 482 00:30:04,177 --> 00:30:05,512 Usted sabe lo que quiero decir. 483 00:30:05,595 --> 00:30:08,681 Más juegos mentales de Sullivan. Tal como dijo Jones. 484 00:30:08,765 --> 00:30:10,517 Sí, Jones. 485 00:30:11,392 --> 00:30:13,269 Sr. Todo es un juego. 486 00:30:14,395 --> 00:30:18,775 Problema con los juegos, Cameron. hay un ganador y un perdedor. 487 00:30:33,998 --> 00:30:35,875 - ¿Señora? - Sargento. 488 00:30:36,835 --> 00:30:40,380 Sé que es fuera de horario, pero quería que lo escucharas de mí. 489 00:30:42,465 --> 00:30:45,176 El mayor Wilkinson ha sido arrestado y acusado 490 00:30:45,260 --> 00:30:48,596 con esas... violaciones de la UCMJ. 491 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Quise decir lo que dije. 492 00:30:55,436 --> 00:30:58,147 Si esta mierda vuelve, nos ocuparemos de ello. 493 00:31:01,401 --> 00:31:02,652 Tenemos reclutas para entrenar. 494 00:31:02,735 --> 00:31:05,321 No puedo permitir que dejes caer tu mochila. Necesito que estés encerrado. 495 00:31:06,865 --> 00:31:08,074 Entendido, señora. 496 00:31:10,076 --> 00:31:11,870 Lamento tener que hacer una visita a domicilio. 497 00:31:12,871 --> 00:31:14,747 Agradezco que se haya tomado el tiempo, señora. 498 00:31:17,000 --> 00:31:18,293 Te veré por la mañana. 499 00:31:20,086 --> 00:31:21,004 Ohora. 500 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Cabaña de servicio. Ahora. 501 00:32:04,088 --> 00:32:05,840 Marque nueve primero. 502 00:32:14,182 --> 00:32:15,808 Y escucha, tonto, 503 00:32:16,851 --> 00:32:19,103 Si las cosas van mal en esa llamada, 504 00:32:19,187 --> 00:32:21,856 me hablas antes de hacer algo jodidamente estúpido. 505 00:32:24,525 --> 00:32:25,360 Sí, señor. 506 00:32:56,307 --> 00:32:57,225 Ey. 507 00:33:08,820 --> 00:33:11,698 - Hola, Sullivan. ¿Estás bien? - Levanta a estos cabrones. 508 00:33:11,781 --> 00:33:13,866 Oye, hombre. ¿Has estado bebiendo? 509 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 ¡Atención en cubierta! 510 00:33:25,670 --> 00:33:27,588 Levanta la mano si te duele el cuerpo. 511 00:33:32,677 --> 00:33:36,472 Levanta la mano si estás magullado o tienes un ojo morado. 512 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Dolor, señores, 513 00:33:42,562 --> 00:33:44,147 es la debilidad que abandona el cuerpo. 514 00:33:44,772 --> 00:33:46,399 Entonces disfrutas de ese dolor. 515 00:33:48,985 --> 00:33:51,612 Porque estás en camino a convertirnos en guerreros. 516 00:33:52,196 --> 00:33:54,240 Porque una vez que eres bautizado guerrero, 517 00:33:54,824 --> 00:33:57,702 es el primero, el último y siempre. 518 00:33:58,953 --> 00:34:00,246 Es tu único amor verdadero. 519 00:34:01,873 --> 00:34:04,375 Nada más dura. 520 00:34:09,088 --> 00:34:12,258 Un guerrero siempre está listo. 521 00:34:14,469 --> 00:34:16,179 Un día estarás en un bar. 522 00:34:16,721 --> 00:34:19,599 y algún pendejo te va a dar una mierda y tratar de buscar pelea 523 00:34:19,682 --> 00:34:21,184 sólo porque eres un marine. 524 00:34:21,851 --> 00:34:26,355 Y es por eso que siempre pides tu cerveza. en una taza de vidrio grueso. 525 00:34:27,148 --> 00:34:28,858 Y agarras ese mango con fuerza, 526 00:34:28,941 --> 00:34:31,652 y rompes esa taza sobre su maldita cabeza. 527 00:34:32,153 --> 00:34:34,197 porque un guerrero no siempre ataca primero, 528 00:34:34,280 --> 00:34:36,324 ¡Pero él ataca de último! 529 00:34:37,408 --> 00:34:39,368 Ahora déjame escuchar mi palabra favorita. 530 00:34:39,452 --> 00:34:40,661 Matar. 531 00:34:57,428 --> 00:34:58,596 Buenas noches guerreros. 532 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 Así será. 533 00:35:09,232 --> 00:35:11,025 Te emparejaremos con un oponente. 534 00:35:11,776 --> 00:35:14,821 El perdedor hará PT hasta que quede emparejado. con otro luchador. 535 00:35:14,904 --> 00:35:17,615 - Eso es todo tú. - ¡Déjame ver tu presa! 536 00:35:17,698 --> 00:35:18,908 ¿Bueno para ir? 537 00:35:18,991 --> 00:35:20,284 Señor, sí, señor. 538 00:35:27,416 --> 00:35:30,586 Toda una... actuación anoche. 539 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 tu, eh, 540 00:35:33,339 --> 00:35:34,215 ¿Está bien? 541 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 Nunca mejor dicho. 542 00:35:40,555 --> 00:35:42,598 Detener. Estás terminando con cada movimiento. 543 00:35:44,392 --> 00:35:46,602 Si hago esto, ¿lo sabré? ¿Qué estás haciendo? 544 00:35:47,645 --> 00:35:48,688 Hazlo de nuevo. 545 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 ¿Estás bien? 546 00:35:59,657 --> 00:36:00,575 Sí. 547 00:36:01,075 --> 00:36:02,201 Oye, eh, 548 00:36:03,077 --> 00:36:04,912 Se supone que no debo decirte esto, pero 549 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 tenías razón. 550 00:36:07,373 --> 00:36:09,417 Sullivan se está metiendo con nosotros. Nos hará pelear. 551 00:36:09,500 --> 00:36:10,459 Te dije. 552 00:36:10,543 --> 00:36:13,838 Él quiere que pateemos la mierda. unos de otros. Ese es su plan. 553 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 No le demos la satisfacción. 554 00:36:16,215 --> 00:36:18,176 Bien, ¿qué hacemos? 555 00:36:18,759 --> 00:36:19,927 Hacemos nuestro propio plan. 556 00:36:21,679 --> 00:36:24,098 nadie va a creer Puedo sacarte la mierda a patadas. 557 00:36:24,182 --> 00:36:25,349 Esto no es Karate Kid. 558 00:36:25,433 --> 00:36:28,686 Todo lo que tienes que hacer No parece un tonto. 559 00:36:29,812 --> 00:36:30,813 Golpeas primero. 560 00:36:30,897 --> 00:36:33,191 Dispara bien a mi cara. Pareceré como si estuviera enojado. 561 00:36:33,274 --> 00:36:35,651 Lanzaré un gancho de derecha. Te caes. Bonito y limpio. 562 00:36:36,319 --> 00:36:38,029 No puedo dar el golpe. Él lo sabrá. 563 00:36:38,112 --> 00:36:39,447 Entonces no lo hagas. 564 00:36:40,072 --> 00:36:40,907 Puedo aceptarlo. 565 00:36:41,490 --> 00:36:44,243 Sólo ten cuidado con mis ojos. Son bonitos. 566 00:36:44,952 --> 00:36:46,996 Tú y yo, ¿recuerdas? 567 00:36:57,632 --> 00:36:59,759 ¡Vamos! ¡Vamos! 568 00:36:59,842 --> 00:37:00,760 Afrontar. 569 00:37:01,427 --> 00:37:02,303 Jones. 570 00:37:02,887 --> 00:37:04,680 ¡Vamos! ¡Vamos, Cam! 571 00:37:09,018 --> 00:37:10,394 ¡Sí! 572 00:37:10,478 --> 00:37:11,562 ¡Que se joda! 573 00:37:15,983 --> 00:37:17,693 ¡Que se joda, Jones! 574 00:37:19,904 --> 00:37:20,905 Matar. 575 00:37:23,741 --> 00:37:24,992 Vamos, Cope. 576 00:37:29,330 --> 00:37:30,748 ¡Sí, vámonos! 577 00:37:37,838 --> 00:37:39,382 Vamos, Cam. ¡Vamos! 578 00:37:39,966 --> 00:37:41,467 Eso no es lo que dijiste. 579 00:37:41,550 --> 00:37:42,551 No es gran cosa. 580 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 No seas maricón al respecto. 581 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 - Algunos de vosotros sois malas hierbas en mi campo. - Un poco maricón. 582 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 Mi misión es arrancar esas malas hierbas. 583 00:37:53,271 --> 00:37:55,940 Si no hay maricones en mi Cuerpo de Marines, 584 00:37:56,023 --> 00:37:57,733 Entonces ¿por qué sigues aquí? 585 00:38:11,539 --> 00:38:14,041 ¡Vamos! ¡Mierda! ¡Vaya! 586 00:38:18,337 --> 00:38:19,880 ¡Vaya! 587 00:38:19,964 --> 00:38:21,257 ¡Vamos, Cam! Vamos. 588 00:38:27,388 --> 00:38:29,432 dar el recluta una oportunidad de defenderse. 589 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 Leva. 590 00:38:34,562 --> 00:38:36,272 ¡Cam, para! 591 00:38:40,192 --> 00:38:41,068 ¡Suficiente! 592 00:38:42,361 --> 00:38:43,863 ¡No! ¡Basta! 593 00:38:44,363 --> 00:38:45,990 Muy bien, se acabó el espectáculo. ¡Desalojar! 594 00:38:49,327 --> 00:38:51,495 - Doc, ¡por aquí ahora! - Eso es suficiente. 595 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Recluta, ¿me oyes? 596 00:38:57,084 --> 00:38:58,044 Se acabó. 597 00:38:59,253 --> 00:39:00,212 Mover. 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,256 Eso no fue entrenamiento. 599 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 Fajardo. 600 00:39:46,050 --> 00:39:47,385 Hola, Capitán. 601 00:39:47,885 --> 00:39:50,221 - ¿Sullivan? - Eh, perdón por molestarme. 602 00:39:51,555 --> 00:39:52,390 Eh... 603 00:39:52,932 --> 00:39:53,766 Eh... 604 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 necesitaba preguntarte algo 605 00:40:00,773 --> 00:40:02,108 sobre la investigación. 606 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 Fue el tatuaje, ¿no? 607 00:40:08,656 --> 00:40:11,742 Por eso quería... verlo. 608 00:40:12,785 --> 00:40:13,619 Sargento... 609 00:40:13,702 --> 00:40:14,745 Eran iguales. 610 00:40:18,499 --> 00:40:20,584 Aaron y yo teníamos el mismo tatuaje, señora. 611 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 ¿Lo entiendes? 612 00:40:25,089 --> 00:40:26,298 Eran iguales. 613 00:40:27,758 --> 00:40:29,718 Eso no es asunto suyo. 614 00:40:35,891 --> 00:40:37,977 Y tampoco es mío. 615 00:40:48,237 --> 00:40:49,864 Ah, sí, señora. Perdón por molestar. 616 00:40:50,823 --> 00:40:53,784 - ¿Tienes que llevarte a casa? - Todo arreglado, señora. 617 00:41:19,727 --> 00:41:21,228 Supongo que ahora eres un guerrero. 618 00:41:25,357 --> 00:41:27,443 ...hacer contigo... 619 00:41:27,526 --> 00:41:28,527 ¡Hola! 620 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 Sabes que me rompiste el corazón 621 00:41:35,159 --> 00:41:37,870 Y eso fue sólo el comienzo... 622 00:41:39,288 --> 00:41:40,915 ¿Qué carajo estás mirando, cabeza de jarro? 623 00:41:40,998 --> 00:41:43,876 ...lo que debo hacer por ti 624 00:41:49,840 --> 00:41:51,091 Te lo digo 625 00:41:51,175 --> 00:41:57,890 No siento 626 00:41:57,973 --> 00:41:59,850 No es gran cosa 627 00:42:01,936 --> 00:42:03,854 No es gran cosa