1 00:00:19,769 --> 00:00:21,062 ¡Luces, luces, luces! 2 00:00:21,146 --> 00:00:22,772 - ¡Levantarse! - ¿Qué estás esperando? 3 00:00:22,856 --> 00:00:25,275 - ¡Levantarse! - ¡Vamos! ¡Date prisa! 4 00:00:25,358 --> 00:00:27,736 - ¡Levantarse! ¡Vamos! - ¡Vamos! 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Oye, escucha esto. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,239 Ashford regresó del examen médico. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,575 - Dijo que un niño murió anoche. - Mierda. 8 00:00:33,658 --> 00:00:35,994 En serio. Uno de los reclutas masculinos. 9 00:00:36,077 --> 00:00:37,078 ¿Cómo? 10 00:00:37,162 --> 00:00:40,749 Escuché que el chico dijo La chaqueta metálica. Se pegó un tiro delante de todos. 11 00:00:41,249 --> 00:00:42,292 ¿De dónde sacó la bala? 12 00:00:42,792 --> 00:00:45,253 Lo escabullí fuera del rango. Debajo de su lengua. 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,963 O en su trasero. 14 00:00:47,714 --> 00:00:49,758 escuché que sucedió mientras miraban una película. 15 00:00:50,383 --> 00:00:52,052 De ninguna manera. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,764 Nadie ve películas en el campo de entrenamiento. 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 ¿Qué pelotón? 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,850 2032. 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,311 Sucedió mientras estaban en el campo de tiro. 20 00:01:02,896 --> 00:01:04,230 ¿Dijiste 2032? 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Ese es mi antiguo pelotón. Donde está mi hermano. 22 00:01:11,071 --> 00:01:11,988 Me pregunto si fue él. 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 Si tu hermano estuviera muerto, Ya te lo habrían dicho. 24 00:01:15,742 --> 00:01:18,953 ¡Muy bien, ballenas varadas! ¡Has llegado hasta aquí! 25 00:01:19,037 --> 00:01:21,247 Si quieres retroceder en un pelotón de entrenamiento, 26 00:01:21,331 --> 00:01:22,832 ¡Págame mis 54 abdominales! 27 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 ¡Mover! 28 00:01:25,085 --> 00:01:29,798 Quienquiera que fuera el pobre bastardo... Al menos encontró una manera de salir de aquí. 29 00:01:31,508 --> 00:01:32,634 Cuerpo de Marines! 30 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 {\an8}¿Cómo sucedió esto? 31 00:02:17,387 --> 00:02:21,182 {\an8}Un hombre joven, casado, con toda la vida por delante, 32 00:02:21,266 --> 00:02:24,227 {\an8}confiado a nosotros, Ni siquiera llegó a la flota. 33 00:02:24,310 --> 00:02:25,770 {\an8}Y ahora se ha ido. 34 00:02:26,521 --> 00:02:27,897 {\an8}Así que explícamelo. 35 00:02:29,524 --> 00:02:32,902 {\an8}¿Cómo diablos te las arreglaste? ¿Para TI un recluta a muerte, sargento? 36 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 tu y el peloton ¿Disfrutando de una noche de gran éxito? 37 00:02:37,323 --> 00:02:42,287 General, recluta Ochoa tiro alto y fue recompensado con una llamada telefónica a casa. 38 00:02:42,370 --> 00:02:43,538 Al completar su llamada, 39 00:02:43,621 --> 00:02:46,166 salió de la caseta de servicio para reincorporarse al pelotón. 40 00:02:46,249 --> 00:02:49,002 Y fue entonces cuando volteó mis palomitas de maíz y 41 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Me dijo "vete a la mierda", señor. 42 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Respondí con entrenamiento incentivado, 43 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 y cuando Recluta a Ochoa se esforzó demasiado, 44 00:02:57,385 --> 00:03:00,305 Le ordené que se detuviera varias veces. Señor. 45 00:03:01,222 --> 00:03:04,184 ¿Por qué el sargento Howitt de servicio dos noches seguidas, 46 00:03:04,767 --> 00:03:07,437 en directa contradicción con una rotación de tareas adecuada? 47 00:03:09,147 --> 00:03:12,734 General, disculpé al sargento McKinnon. por el nacimiento de su hijo, 48 00:03:12,817 --> 00:03:16,070 y el sargento sullivan Estaba respondiendo preguntas para NCIS. 49 00:03:17,947 --> 00:03:22,285 ¿Hay alguna otra forma en que este pelotón ¿Podría ser más una mierda, Capitán? 50 00:03:23,912 --> 00:03:26,039 General, sargento Howitt ha sido un modelo marino 51 00:03:26,706 --> 00:03:28,374 aquí y a su orden anterior, 52 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 incluyendo ser nombrado "Suboficial del Barrio". 53 00:03:32,545 --> 00:03:35,673 Eso... y el forense está pendiente. revisión medica 54 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 son las unicas razones No está en el calabozo, sargento. 55 00:03:38,718 --> 00:03:41,679 Hasta nuevo aviso, Estás suspendido del campo de perforación. 56 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 Sí, señor. 57 00:03:45,141 --> 00:03:45,975 Despedido. 58 00:03:50,188 --> 00:03:53,566 {\an8}Perder un hermano no es normal para los reclutas, 59 00:03:54,108 --> 00:03:56,194 pero es inevitable para los marines. 60 00:03:57,028 --> 00:03:59,197 Aprenderás esta lección aquí. 61 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 o en combate. 62 00:04:01,532 --> 00:04:03,576 Pondrás esto en tu mochila. 63 00:04:04,118 --> 00:04:06,704 Lo llevarás y seguirás adelante. 64 00:04:08,039 --> 00:04:11,501 Ahora es pelea tras pelea. 65 00:04:11,584 --> 00:04:13,127 Seguirás adelante. 66 00:04:13,211 --> 00:04:15,672 No lo dudarás. No mirarás atrás. 67 00:04:15,755 --> 00:04:18,299 lo haras por el hermano a tu izquierda y a tu derecha. 68 00:04:18,383 --> 00:04:19,926 Si no puedes, 69 00:04:20,510 --> 00:04:24,555 Pones en peligro su vida... y la tuya propia. 70 00:04:26,391 --> 00:04:29,143 El capellán estará disponible. 71 00:04:32,397 --> 00:04:33,982 ¿Alguien necesita ver al capellán? 72 00:04:38,528 --> 00:04:40,947 Nadie necesita un poco más de Jesús en su vida? 73 00:04:46,995 --> 00:04:49,455 mañana empiezas semana de "desorden y mantenimiento", 74 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 realizando tareas de apoyo en la base. 75 00:04:51,582 --> 00:04:54,043 Estarás al servicio de mi Cuerpo de Marines. 76 00:04:54,127 --> 00:04:56,629 Palearás mierda. Palearás comida. 77 00:04:56,713 --> 00:04:58,214 Irás a donde te necesiten. 78 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 Lo harás con rapidez, Volumen, intensidad. 79 00:05:01,342 --> 00:05:04,137 Encerrarás tu mierda y cumple con tu deber. 80 00:05:04,220 --> 00:05:05,388 ¿Lo entiendes? 81 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 ¡Señor, sí, señor! 82 00:05:08,182 --> 00:05:09,475 Oremos. 83 00:05:09,559 --> 00:05:12,270 ¡Dios, país, cuerpo, mata! 84 00:05:13,479 --> 00:05:14,814 ¡Recuperar! 85 00:05:14,897 --> 00:05:15,815 ¡Mover! 86 00:05:16,774 --> 00:05:18,192 Continuar. 87 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 ¿Qué crees que deberíamos...? 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,967 - No desperdicies, no quieras-- - Retrocede, carajo. 89 00:05:52,810 --> 00:05:54,771 Nadie toca esto. 90 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Escriba. 91 00:06:14,415 --> 00:06:16,918 Romper el pelotón en tres grupos de trabajo. 92 00:06:17,418 --> 00:06:21,089 Además, los artículos de higiene sin usar de Ochoa, Te dispersas entre el pelotón. 93 00:06:21,172 --> 00:06:23,007 El resto de su equipo lo recoges tú. 94 00:06:25,343 --> 00:06:26,719 Eso es todo. Dejar. 95 00:06:28,096 --> 00:06:29,013 Si-- 96 00:06:31,140 --> 00:06:32,475 Escúpelo, Cope. 97 00:06:32,558 --> 00:06:33,434 Señor. 98 00:06:35,520 --> 00:06:38,272 Este recluta se pregunta si el pelotón va a hacer algo 99 00:06:39,273 --> 00:06:40,191 para Ochoa. 100 00:06:42,735 --> 00:06:43,820 Cierra mi escotilla. 101 00:06:52,453 --> 00:06:53,329 Sentarse. 102 00:07:02,839 --> 00:07:04,590 ¿La primera persona que viste morir? 103 00:07:08,219 --> 00:07:09,053 Sí, señor. 104 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 ¿Tiene dificultades para mantenerse concentrado? 105 00:07:15,184 --> 00:07:16,853 ¿Repitiendo cosas que dijo e hizo? 106 00:07:17,687 --> 00:07:18,938 ¿Cosas que dijiste e hiciste? 107 00:07:20,940 --> 00:07:21,899 Sí, señor. 108 00:07:26,946 --> 00:07:28,739 Todos tenemos algo que llevar, Cope. 109 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 No puedo transportar fantasmas. 110 00:07:32,952 --> 00:07:34,245 Esa mierda es demasiado pesada. 111 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Confía en mí en eso. 112 00:07:41,043 --> 00:07:43,880 tu no eres responsable por la debilidad de otra persona. 113 00:07:44,589 --> 00:07:47,508 Eres responsable de lo tuyo, Y eso es lo que viniste a matar. 114 00:07:49,802 --> 00:07:53,264 Tienes que enterrar tu antiguo yo, conviértete en tu mejor yo. 115 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Afuera. 116 00:08:16,996 --> 00:08:17,830 {\an8}Ah, joder-- 117 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 {\an8}¿Eso es todo lo que tienes, Maitra? 118 00:08:21,334 --> 00:08:24,086 {\an8}- Rompe tu estrangulamiento durante todo el día. - ¿Por qué no te ahogas con mis pelotas? 119 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 ¿Saldrás esta noche? 120 00:08:27,757 --> 00:08:28,591 No poder. 121 00:08:29,133 --> 00:08:30,176 Tengo planes. 122 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 ¡Hijo de puta! 123 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Nunca me digas una mierda. 124 00:08:35,598 --> 00:08:36,891 ¿Quién es ella? 125 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Si te lo digo 126 00:08:39,435 --> 00:08:40,853 Si te lo digo ahora 127 00:08:43,272 --> 00:08:44,565 Continuarás 128 00:08:44,649 --> 00:08:46,859 ¿Seguirás amándome? 129 00:08:48,569 --> 00:08:49,820 Si te lo digo 130 00:08:49,904 --> 00:08:53,199 Si te digo lo que siento 131 00:08:53,866 --> 00:08:57,703 ¿Mantendrás ¿Sacar lo mejor de mí? 132 00:09:00,998 --> 00:09:04,085 El tabú más dulce... 133 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 ¿Qué estás haciendo, espeluznante? 134 00:09:11,676 --> 00:09:13,219 El tabú más dulce... 135 00:09:13,302 --> 00:09:14,512 Estoy bajo vigilancia de incendios. 136 00:09:17,014 --> 00:09:18,015 Estás aliviado. 137 00:09:20,101 --> 00:09:22,186 Hay una tormenta silenciosa... 138 00:09:22,270 --> 00:09:23,396 Ahora ven aquí. 139 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 ...así antes 140 00:09:25,398 --> 00:09:29,735 Hay una tormenta silenciosa que eres tú 141 00:09:30,653 --> 00:09:35,533 Hay una tormenta silenciosa Y nunca antes había sentido tanto calor 142 00:09:35,616 --> 00:09:38,828 Dándome algo que es tabú 143 00:09:38,911 --> 00:09:41,247 A veces pienso Eres demasiado bueno para mí 144 00:09:41,330 --> 00:09:46,002 Me das el tabú más dulce 145 00:09:46,085 --> 00:09:47,628 Por eso yo 146 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 ¡Luces, luces, luces! 147 00:09:54,468 --> 00:09:56,429 Consigan sus traseros perezosos ¡En la línea ahora mismo! 148 00:09:56,512 --> 00:09:57,972 - ¡Despierta, carajo! - ¡Levantarse! 149 00:09:58,055 --> 00:09:59,890 no me importa si estás teniendo un sueño sucio 150 00:09:59,974 --> 00:10:01,225 o te orinaste en la cama. 151 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 ¡Uno, dos, tres! 152 00:10:03,728 --> 00:10:04,937 ¡Jalar! 153 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 ¡Tíralo! 154 00:10:10,526 --> 00:10:11,944 ¡Oora! 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,864 ¡Ahí tienes, recluta! 156 00:10:15,906 --> 00:10:17,908 Maldita sea, tenemos un jardinero aquí con nosotros. 157 00:10:19,285 --> 00:10:20,494 Lo hiciste bien en el campo de tiro. 158 00:10:20,995 --> 00:10:22,622 Nada mal para Tiny Tim. 159 00:10:24,415 --> 00:10:25,666 Lamento haber dicho eso. 160 00:10:28,836 --> 00:10:30,296 Las cosas sobre Sullivan 161 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 y el contenedor de basura, que estaba hecho un desastre. 162 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Sigue adelante. 163 00:10:37,345 --> 00:10:38,721 Francotirador aunque. 164 00:10:39,722 --> 00:10:41,724 ¡Vamos! Haz que papá se sienta orgulloso. 165 00:10:42,224 --> 00:10:43,934 Vi el tablero del campo de tiro. 166 00:10:44,769 --> 00:10:47,480 Anotaron el nombre de Ochoa, te llevó al primer lugar. 167 00:10:49,357 --> 00:10:50,816 Eso es lo que querías, ¿verdad? 168 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 - ¿Ser el número uno? - Sí, pero no así. 169 00:10:54,862 --> 00:10:56,405 Y no es que quiera serlo. 170 00:10:57,281 --> 00:10:58,240 tengo que serlo. 171 00:10:59,408 --> 00:11:02,328 La presión simplemente aumenta, ¿sabes? 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 Eso es lo que pasó en la piscina. 173 00:11:10,461 --> 00:11:11,295 Lo sé. 174 00:11:11,921 --> 00:11:14,715 Lo que no sabes es que por eso Reprobé la Academia de la Fuerza Aérea. 175 00:11:14,799 --> 00:11:15,800 ¡Vamos! 176 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Dijiste que dejaste la Fuerza Aérea Por tu vista. 177 00:11:22,640 --> 00:11:24,642 Tuve uno de mis ataques cuando estaba ahí fuera. 178 00:11:25,351 --> 00:11:26,936 No pude retroceder en el tiempo. 179 00:11:27,019 --> 00:11:28,562 Dijeron que no estaba en forma. 180 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 Miedo de asustarme en la cabina o algo así. 181 00:11:38,614 --> 00:11:39,782 Esa es toda la verdad. 182 00:11:42,034 --> 00:11:43,411 Sé que está jodido, pero... 183 00:11:43,494 --> 00:11:47,456 Pero nada. Howitt nunca habría jodido Con esos chicos blancos de culo grande y doble ancho. 184 00:11:47,540 --> 00:11:49,959 como lo hizo con Ochoa, y esa mierda no va a quedar sin control. 185 00:11:51,335 --> 00:11:52,878 ¿Crees que no estoy enojado por esto? 186 00:11:52,962 --> 00:11:56,006 Ah, no lo sé. No has dicho una mierda al respecto de ninguna manera. 187 00:11:56,090 --> 00:11:58,676 No estoy tratando de agitar las cosas cuando no conozco todos los hechos. 188 00:11:58,759 --> 00:12:00,136 ¿Vas a predicar sobre hechos? 189 00:12:00,219 --> 00:12:03,389 No actúes como si no hubieras escuchado al racista. mierda saliendo de la boca de Howitt. 190 00:12:04,265 --> 00:12:05,683 ¡Trabajad rápido, reclutas! 191 00:12:05,766 --> 00:12:08,602 Tenemos que cerrarlo Porque la vida de nuestros hermanos depende de ello. 192 00:12:09,103 --> 00:12:10,730 Díselo al hermano que ya murió. 193 00:12:10,813 --> 00:12:13,941 Hombre, lo que digo... sé inteligente. 194 00:12:14,024 --> 00:12:15,484 ¿Estás cuidando de otras personas ahora? 195 00:12:16,610 --> 00:12:18,696 Soy un hombre adulto, hijo de puta. 196 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 No necesito bajarlo. Tienes que dar un paso adelante. 197 00:12:24,201 --> 00:12:26,579 Si él me dijera eso, Lo habría jodido. 198 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 Viste a Ochoa. Volteé las palomitas de maíz de Howitt. 199 00:12:29,999 --> 00:12:31,417 ¿Qué diablos fue eso? 200 00:12:31,500 --> 00:12:35,212 No sé. Tal vez él tenga eso, uh, como, cosa de doble personalidad. 201 00:12:35,838 --> 00:12:37,798 - Como Dos Caras. - Es el salitre. 202 00:12:38,299 --> 00:12:39,258 ¿El qué? 203 00:12:40,384 --> 00:12:43,262 Salitre. Cosas que ponen en nuestra comida. para evitar que nuestras pollas se pongan duras. 204 00:12:43,345 --> 00:12:45,514 - Al diablo con tu cerebro. - Mierda. 205 00:12:46,599 --> 00:12:48,267 Sí. Mierda. 206 00:12:48,768 --> 00:12:52,396 Piénselo. ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te despertaste con madera? 207 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 A la mierda eso. Esta mañana. 208 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Lárgate de aquí. 209 00:13:00,821 --> 00:13:02,114 Puedo ponerme duro ahora mismo. 210 00:13:02,740 --> 00:13:04,408 Mírame. Ahora mismo. 211 00:13:07,161 --> 00:13:08,287 Vuelve al trabajo. 212 00:13:08,788 --> 00:13:11,582 ¿Alguna vez me lo ibas a decir? ¿Sobre la Fuerza Aérea? 213 00:13:11,665 --> 00:13:12,500 Probablemente. 214 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Eventualmente. 215 00:13:17,379 --> 00:13:19,215 Está bien, no estoy diciendo mentirte estaba bien, 216 00:13:19,298 --> 00:13:21,258 pero te confié mi secreto. 217 00:13:23,969 --> 00:13:25,679 ¿Por qué no pudiste confiarme el tuyo? 218 00:13:28,140 --> 00:13:29,058 No sé. 219 00:13:29,809 --> 00:13:31,477 ¡Descanso del desfile! 220 00:13:36,148 --> 00:13:37,817 Escuchen, reclutas. 221 00:13:37,900 --> 00:13:42,488 Informe médico confirma que Ochoa falleció de una afección cardíaca preexistente 222 00:13:42,571 --> 00:13:44,448 no lo reveló al Cuerpo. 223 00:13:45,157 --> 00:13:47,868 Sargento instructor de instrucción Howitt se reunirá con nosotros. 224 00:13:49,453 --> 00:13:50,704 ¡Cierra esa mierda! 225 00:13:50,788 --> 00:13:52,873 ¡Todos de cara, ahora! 226 00:13:54,750 --> 00:13:57,086 Instructor de ejercicios Howitt ¿Es uno de nosotros, entendido? 227 00:13:57,169 --> 00:13:58,504 ¡Señor, sí, señor! 228 00:13:58,587 --> 00:14:01,799 Sus órdenes legales será obedecido, ¿entendido? 229 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 ¡Señor, sí, señor! 230 00:14:03,217 --> 00:14:05,678 - ¡Comenzar! - ¡Uno, dos, tres! 231 00:14:05,761 --> 00:14:08,472 ¡Uno! ¡Uno, dos, tres! ¡Dos! 232 00:14:08,556 --> 00:14:10,599 ¡Uno, dos, tres! ¡Tres! 233 00:14:10,683 --> 00:14:12,768 ¡Uno, dos, tres! 234 00:14:12,852 --> 00:14:15,062 Sí, bajé a 238 libras. 235 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 Si paso el siguiente PFT, Puedo volver al entrenamiento regular. 236 00:14:19,108 --> 00:14:21,777 Yo también. Liberándome de Crip. 237 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Eso es genial, hombre. 238 00:14:23,028 --> 00:14:24,947 Sí, del purgatorio al infierno. 239 00:14:25,030 --> 00:14:29,076 Sabes, O'Shea dice que tal vez pueda para volver a mi antiguo pelotón, 240 00:14:29,660 --> 00:14:32,329 que es lo que pensé que quería, pero seguí imaginando 241 00:14:32,413 --> 00:14:35,040 como seria para mirar a Cody a los ojos. 242 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 O apuñalarlo en el cuello. 243 00:14:39,420 --> 00:14:41,130 Tal vez debería dejarlo todo ir. 244 00:14:42,464 --> 00:14:47,386 Personalmente, volver con alguien quien ha sido un idiota conmigo 245 00:14:47,469 --> 00:14:50,014 y haciéndoles ver cuanto mejor estoy sin ellos 246 00:14:51,891 --> 00:14:53,475 es básicamente la razón para seguir viviendo. 247 00:14:53,559 --> 00:14:56,770 Sí, pero ¿qué pasa simplemente estar libre de todo, ¿sabes? 248 00:14:56,854 --> 00:15:01,150 Solo... ya terminé de llorar por un hermano. que perdí hace mucho tiempo. 249 00:15:01,233 --> 00:15:04,028 No necesito sus disculpas, y no necesito su aprobación. 250 00:15:04,111 --> 00:15:06,822 Voy a superarlo, y voy a ser la persona más grande. 251 00:15:06,906 --> 00:15:09,909 La próxima vez que vea a Cody, Lo miraré y le diré: 252 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 "Cody, te deseo lo mejor". 253 00:15:12,703 --> 00:15:17,166 "Todo lo que pasó entre nosotros Es agua pasada el puente. Ya terminé." 254 00:15:21,086 --> 00:15:22,004 ¿John? 255 00:15:22,671 --> 00:15:24,048 Santa mierda. 256 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 ¡Que te jodan, Cody! 257 00:15:27,259 --> 00:15:29,762 ¡Arquero! ¡Mueve tu gordo culo! 258 00:15:29,845 --> 00:15:32,681 ¡Mover! ¡Mover! 259 00:15:43,734 --> 00:15:44,944 ¿Qué carajo, amigo? 260 00:15:45,027 --> 00:15:45,986 ¿Qué? 261 00:15:48,113 --> 00:15:50,491 ¿Por qué todos están siendo una pequeña perra hoy? 262 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Salitre en los alimentos. 263 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 Ahora tenemos que lidiar con Howitt volviendo por más. 264 00:15:59,208 --> 00:16:01,126 Simplemente vamos a dejarlo matar a alguien más? 265 00:16:04,505 --> 00:16:08,300 Mi papá una vez esperó diez años para regresar. a este tipo por robarle a mi mamá. 266 00:16:09,176 --> 00:16:11,971 Un día le pillé resbalando el culo. Lo golpeó con un bate de béisbol. 267 00:16:12,888 --> 00:16:15,432 Pendejo consiguió lo que se merecía, y Howitt también. 268 00:16:16,016 --> 00:16:17,518 Howitt no mató a Ochoa. 269 00:16:18,018 --> 00:16:19,687 Están poniendo mierda en nuestra comida. 270 00:16:20,896 --> 00:16:23,524 Defecto cardíaco, salitre, caso cerrado. 271 00:16:23,607 --> 00:16:25,192 ¿Sí? Estoy a punto de reabrirlo. 272 00:16:25,275 --> 00:16:27,403 - Tipo. - Hermano, sólo estoy exponiendo hechos. 273 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Vamos. 274 00:16:29,238 --> 00:16:31,865 Todos vimos lo que pasó. Es ciencia, amigo. 275 00:16:36,996 --> 00:16:38,288 Tengo esto. 276 00:16:42,584 --> 00:16:43,877 ¿Estabas diciendo? 277 00:16:46,505 --> 00:16:48,173 ¿Qué? 278 00:16:50,426 --> 00:16:52,011 La noche antes de la muerte de Ochoa, 279 00:16:53,721 --> 00:16:55,014 Lo encontré en la cabeza. 280 00:16:56,348 --> 00:16:57,391 Estaba sufriendo. 281 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 Me rogó que no se lo dijera a nadie porque quería disparar, 282 00:17:00,978 --> 00:17:03,814 pero ¿y si todo esto pasara? porque no dije nada? 283 00:17:03,897 --> 00:17:05,024 Leva. 284 00:17:05,733 --> 00:17:08,986 ¿Cómo pudiste saberlo? No hay manera. No depende de ti. 285 00:17:09,486 --> 00:17:12,531 ¿Qué carajo? ¡Mueve tu trasero! 286 00:17:15,826 --> 00:17:16,744 ¿Y si lo es? 287 00:17:17,828 --> 00:17:21,040 Quiero decir, él era mi compañero. Apenas le dije dos palabras. 288 00:17:21,623 --> 00:17:24,960 Tenía miedo de que todos Vengan a por mí como ellos lo persiguieron a él. 289 00:17:25,044 --> 00:17:26,962 Entonces Sullivan dice no puedes ser responsable 290 00:17:27,046 --> 00:17:29,798 por la debilidad de otra persona, sólo el tuyo. Entonces ¿por qué? 291 00:17:30,299 --> 00:17:32,134 ¿Por qué me siento responsable? 292 00:17:32,217 --> 00:17:34,178 ¿Y si es mi debilidad? ese es el problema? 293 00:17:34,261 --> 00:17:36,555 ¿Y si por eso no pude ayudar a Ochoa? ¿Qué pasa si-- 294 00:17:38,098 --> 00:17:42,061 Debería haber sido un puñado de mierda. tu tulipán! ¡De vuelta al maldito trabajo! 295 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 Oh. 296 00:17:51,320 --> 00:17:52,696 Hola, chicos. 297 00:17:52,780 --> 00:17:55,032 Relajarse. Ciérralo. 298 00:17:58,702 --> 00:18:00,162 ¡Cierralo con llave! 299 00:18:01,914 --> 00:18:04,750 ¡Tráelo, hijo de puta! ¡Déjame tenerlo! ¡Vamos! 300 00:18:06,668 --> 00:18:08,045 ¡Aquí vamos! 301 00:18:09,338 --> 00:18:10,172 No 302 00:18:13,967 --> 00:18:15,219 De ninguna manera 303 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 Nadie 304 00:18:19,723 --> 00:18:20,849 Voy a 305 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 ¡Para, ahora vete! 306 00:18:26,188 --> 00:18:29,358 ¡Tomen esto, cabrones! 307 00:18:29,441 --> 00:18:32,736 - ¡Vaya! - ¡Oye, Santos! ¡Santos, no! 308 00:18:32,820 --> 00:18:35,155 ¡No! ¡Dick, no! ¡No! 309 00:18:36,323 --> 00:18:37,658 Conversación 310 00:18:38,158 --> 00:18:41,328 El mundo está cargado 311 00:18:42,037 --> 00:18:44,540 Está iluminado para explotar Y nadie va a parar... 312 00:18:46,208 --> 00:18:47,126 No... 313 00:18:47,209 --> 00:18:48,418 ¡Oye, divídelo! 314 00:18:51,797 --> 00:18:52,840 ¡Oye, vamos! 315 00:18:53,590 --> 00:18:54,675 ¡Es suficiente! 316 00:18:54,758 --> 00:18:55,968 ¡Ey! ¡No! 317 00:18:56,051 --> 00:18:56,885 ¡Vamos! 318 00:18:58,887 --> 00:18:59,972 De ninguna manera 319 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 ¡Suficiente! 320 00:19:07,146 --> 00:19:09,439 "Un tiempo para amar y un tiempo para odiar, 321 00:19:09,523 --> 00:19:10,732 un tiempo para la guerra 322 00:19:11,775 --> 00:19:13,152 y un tiempo para la paz." 323 00:19:14,611 --> 00:19:17,698 Y así, Señor, llevamos estas palabras con nosotros hoy y todos los días. 324 00:19:17,781 --> 00:19:19,408 En el nombre de Jesús, oramos. 325 00:19:19,491 --> 00:19:20,492 Amén. 326 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Di: "¡Amén!" 327 00:19:22,536 --> 00:19:24,163 - ¡Amén! - Amén. 328 00:19:28,625 --> 00:19:31,628 Duchas PT, y luego perforamos. 329 00:19:32,337 --> 00:19:34,047 hasta que ya no puedas soportarlo. 330 00:19:37,050 --> 00:19:38,051 ¡Caer! 331 00:19:41,597 --> 00:19:43,265 - Afrontar. - ¡Señor! 332 00:19:45,350 --> 00:19:47,186 Lleva el equipo de Ochoa al CIF. 333 00:19:47,978 --> 00:19:48,812 Sí, señor. 334 00:20:00,532 --> 00:20:02,618 no lo estaba intentando para predicarte allí atrás. 335 00:20:03,702 --> 00:20:04,620 Tienes razón. 336 00:20:05,454 --> 00:20:06,955 Toda esta mierda está jodida. 337 00:20:07,998 --> 00:20:08,957 Pero si soy honesto... 338 00:20:11,210 --> 00:20:12,419 todo lo que podía pensar 339 00:20:12,920 --> 00:20:15,547 es la mirada en el rostro de Ochoa cuando escuchó lo que escribí en mi libro. 340 00:20:17,382 --> 00:20:18,717 Howitt es un idiota. 341 00:20:19,551 --> 00:20:20,677 Hecho. 342 00:20:20,761 --> 00:20:22,137 Mierda, podría culparlo. 343 00:20:23,513 --> 00:20:25,015 Pero estoy más enojado conmigo mismo. 344 00:20:36,360 --> 00:20:40,405 Oh, debería haberlo visto venir 345 00:20:40,489 --> 00:20:43,909 Supongo que podría haberme quedado despierto 346 00:20:43,992 --> 00:20:47,079 Siempre algún maldito error tonto 347 00:20:47,704 --> 00:20:51,291 Me mantiene cayendo en este lugar 348 00:20:51,375 --> 00:20:55,587 A veces el cambio es para mejor 349 00:20:55,671 --> 00:20:59,132 Si un hombre puede mantener la cabeza 350 00:20:59,216 --> 00:21:02,928 Bueno, al menos eso es lo que he leído 351 00:21:03,011 --> 00:21:09,351 No puedo creer todo lo que se dice 352 00:21:10,644 --> 00:21:14,690 Oh, ángel de misericordia 353 00:21:14,773 --> 00:21:18,151 ¿No me quieres como amigo? 354 00:21:18,235 --> 00:21:19,278 ¡Señor! 355 00:21:19,361 --> 00:21:22,364 ...nada más que el final dentro... 356 00:21:22,447 --> 00:21:23,907 ¿Puede este recluta pedir un favor? 357 00:21:25,617 --> 00:21:30,163 Llévame muy por encima de los cañones 358 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 A través de los azules y grises de medianoche 359 00:21:33,500 --> 00:21:35,836 Me has estado evitando. 360 00:21:39,131 --> 00:21:40,799 Intentando no pensar tanto. 361 00:21:44,803 --> 00:21:46,763 - Es triste. - Entonces ponte triste. 362 00:21:47,681 --> 00:21:50,392 Es triste. Estás triste, así que siéntete triste. 363 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 Yo... no puedo, ¿vale? 364 00:21:52,853 --> 00:21:53,770 Aquí no. 365 00:21:53,854 --> 00:21:55,397 ¿Por qué? ¿Porque eso sería débil? 366 00:21:55,480 --> 00:21:57,149 No querría eso. 367 00:21:58,025 --> 00:22:01,403 Después de todo, "tú sólo eres responsable por tu propia debilidad." 368 00:22:02,487 --> 00:22:03,822 ¿Citando a Sullivan ahora? 369 00:22:04,364 --> 00:22:05,615 ¿Difundir su sabiduría? 370 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 Tenía un buen punto. 371 00:22:09,369 --> 00:22:13,248 Eh. Y, uh, toda su charla sobre enterrar tu antiguo yo, 372 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 ¿Es ese también un buen punto? 373 00:22:19,796 --> 00:22:20,839 ¡Afrontar! 374 00:22:24,885 --> 00:22:26,219 ¿Estás de paseo dominical? 375 00:22:32,851 --> 00:22:34,853 ¿Qué te dije sobre los fantasmas? 376 00:22:39,566 --> 00:22:41,693 Algunas lecciones debes aprender de la manera más difícil. 377 00:22:42,819 --> 00:22:43,653 Muévelo. 378 00:22:44,446 --> 00:22:45,322 Sí, señor. 379 00:22:48,658 --> 00:22:50,118 Semper fi, hijo de puta. 380 00:22:54,081 --> 00:22:56,166 No. No lo toques. 381 00:22:59,211 --> 00:23:01,505 - Déjame ver el tuyo. - El mío se siente genial. 382 00:23:01,588 --> 00:23:04,341 - Cállate. Déjame ver, carajo. - No lo toques. 383 00:23:04,424 --> 00:23:05,926 - Eres un tipo duro. - No... 384 00:23:13,266 --> 00:23:14,643 Esto es estúpido. 385 00:23:17,687 --> 00:23:18,939 Somos marines. 386 00:23:19,981 --> 00:23:21,149 Nos hicimos tatuajes. 387 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Necesitábamos algo para 388 00:23:25,987 --> 00:23:27,447 conmemorar nuestro servicio. 389 00:23:38,458 --> 00:23:39,418 a la vida 390 00:23:40,168 --> 00:23:41,545 después del Cuerpo. 391 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 Ya sabes, como dijiste hace unas semanas. 392 00:23:46,466 --> 00:23:47,634 Sé lo que dije. 393 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Y sé lo que dijiste. 394 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Me dijo que me fuera a la mierda con toda mi charla sobre salir. 395 00:23:56,768 --> 00:23:59,354 - No suena como yo. - Lo digo en serio, Bobby. 396 00:24:00,439 --> 00:24:03,150 no estoy hablando de saliendo mañana. Yo solo... 397 00:24:04,192 --> 00:24:05,944 Sólo digo que he estado pensando. 398 00:24:07,195 --> 00:24:10,657 Sólo me lleva un poco más de tiempo Porque no soy un oficial. 399 00:24:10,740 --> 00:24:11,867 Eso no es justo. 400 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Sé lo que es esto. 401 00:24:15,328 --> 00:24:18,665 Es una vez a la semana en una habitación de motel de mierda. hasta que tomemos caminos separados. 402 00:24:18,748 --> 00:24:20,375 Y entonces tal vez... tal vez 403 00:24:21,334 --> 00:24:24,713 Te veré en otro lugar de la flota. y eso estará bien. 404 00:24:30,093 --> 00:24:32,387 Ya sabes, para un oficial de inteligencia, 405 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 eres bastante lento en la asimilación. 406 00:24:38,477 --> 00:24:39,853 ¿Qué tengo que hacer? 407 00:24:41,771 --> 00:24:43,565 Hazte un tatuaje que diga 408 00:24:44,191 --> 00:24:45,233 ¿"Te amo"? 409 00:25:09,674 --> 00:25:12,135 Mi Infantería de Marina se fundó en un bar. 410 00:25:13,136 --> 00:25:14,930 Si tienes edad suficiente para ir a la guerra, 411 00:25:15,514 --> 00:25:17,849 eres lo suficientemente mayor para comer un poco de pollo. 412 00:25:21,645 --> 00:25:24,022 - No es posible que hable en serio. - ¿Crees que deberíamos? 413 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Todos un montón de maricas. 414 00:25:42,249 --> 00:25:43,208 Joder. 415 00:25:44,584 --> 00:25:45,669 Sostener. 416 00:25:59,641 --> 00:26:00,725 Para Ochoa. 417 00:26:02,018 --> 00:26:03,812 Perdimos nuestra arma secreta 418 00:26:03,895 --> 00:26:05,272 y no lo sabía. 419 00:26:08,817 --> 00:26:10,485 La litera de Ochoa recibe el primer disparo. 420 00:26:12,988 --> 00:26:14,322 Está bien. 421 00:26:15,824 --> 00:26:17,117 Pon un poco de pelo en tu pecho. 422 00:26:37,679 --> 00:26:38,513 Ohora. 423 00:26:39,014 --> 00:26:40,515 ¡Oora! 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,478 -Ochoa. - A ti, Ochoa. 425 00:26:49,649 --> 00:26:50,900 Oh sí. 426 00:26:56,072 --> 00:26:57,991 ¿Estás seguro de que no podemos prepararte un plato? 427 00:26:58,074 --> 00:27:00,452 No. No, gracias, Portia. 428 00:27:00,535 --> 00:27:02,120 Lamento pasar por aquí. 429 00:27:02,203 --> 00:27:03,747 Bueno, estamos contentos de tenerte. 430 00:27:05,540 --> 00:27:09,210 Bueno, voy a dar su hermano mayor un baño. 431 00:27:09,836 --> 00:27:11,796 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 432 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 ¿Cómo lo llevas? 433 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 solo sigo pensando sobre los padres de Ochoa. 434 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 Doce años en el Cuerpo. 435 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 Nunca perdí a uno de mis muchachos. 436 00:27:26,561 --> 00:27:29,689 ...y destrozado... 437 00:27:31,149 --> 00:27:33,026 Perdí dos marines en la flota. 438 00:27:33,109 --> 00:27:35,070 Así es como me siento... 439 00:27:35,153 --> 00:27:36,363 No hay nada más fácil. 440 00:27:36,863 --> 00:27:38,198 Se quedan contigo. 441 00:27:38,281 --> 00:27:45,038 Hoy en mi corazón 442 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 ¿Son esos los Marines de Montford Point? 443 00:27:47,916 --> 00:27:48,833 Mmmm. 444 00:27:49,459 --> 00:27:50,960 Pioneros. 445 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 mi abuelo Fue camillero en Iwo Jima. 446 00:27:55,340 --> 00:27:56,758 Oh, mierda. 447 00:27:56,841 --> 00:27:59,844 Mi familia ha estado en el Cuerpo. desde que dejaron entrar a los negros. 448 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Seguramente vio al elefante. 449 00:28:02,806 --> 00:28:03,848 Combatir. 450 00:28:03,932 --> 00:28:05,767 - Oh. - Expresión de la Guerra Civil. 451 00:28:06,434 --> 00:28:08,186 Debí haber dormido durante esa clase. 452 00:28:11,356 --> 00:28:12,732 ¿Cómo te fue con el general? 453 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Ah, ya sabes. Él me va a encajar con un par de botas de cemento, 454 00:28:16,319 --> 00:28:18,154 tírame al fondo del Pentágono. 455 00:28:18,738 --> 00:28:20,156 Mmm. 456 00:28:20,240 --> 00:28:21,449 Soy un buen nadador. 457 00:28:24,369 --> 00:28:27,288 Primera mujer al frente de una empresa masculina en la isla Parris. 458 00:28:28,873 --> 00:28:32,460 Sólo tomó 215 años y un mandato del Congreso. 459 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Realmente pensé que esta vez tenía una oportunidad. 460 00:28:36,381 --> 00:28:37,716 Para hacer un cambio. 461 00:28:38,383 --> 00:28:39,259 Ya vendrá. 462 00:28:41,010 --> 00:28:41,970 Quizás con ella. 463 00:28:42,470 --> 00:28:43,430 Tal vez. 464 00:28:48,768 --> 00:28:51,187 Howitt estuvo de servicio dos noches seguidas 465 00:28:52,188 --> 00:28:55,567 debido a alguna investigación Todavía no lo sé. 466 00:28:57,110 --> 00:29:00,280 Elegiste a Sullivan y lo pusiste a mi cargo. 467 00:29:02,115 --> 00:29:03,575 Estoy volando a ciegas aquí. 468 00:29:06,953 --> 00:29:09,706 Están investigando si o no Sullivan es gay. 469 00:29:13,710 --> 00:29:15,086 Un recluta ha muerto 470 00:29:15,920 --> 00:29:19,090 porque la mayor preocupación de los altos mandos ¿Quién pone qué y dónde? 471 00:29:19,174 --> 00:29:20,925 El hombre tiene una Estrella de Plata. 472 00:29:21,718 --> 00:29:23,845 Sí, esperemos eso es suficiente para salvarlo. 473 00:29:28,433 --> 00:29:31,603 ¿Qué dicen por ahí? ¿Que es mi culpa? 474 00:29:46,534 --> 00:29:47,869 Siempre fi, hermano. 475 00:29:48,661 --> 00:29:49,621 Siempre fi. 476 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Vamos, vamos. 477 00:29:57,504 --> 00:30:01,883 Ey. Por los besos que hemos arrebatado y los fragmentos que hemos besado. 478 00:30:07,806 --> 00:30:09,891 - ¡Guau! - ¿Estás bebiendo eso? 479 00:30:13,770 --> 00:30:14,979 Nos preguntaron si podíamos quedarnos con esto. 480 00:30:16,773 --> 00:30:18,900 No estaba seguro de qué hacer con él, pero... 481 00:30:20,193 --> 00:30:21,110 ¿Puedo tenerlo? 482 00:30:22,237 --> 00:30:23,112 Sí. 483 00:30:24,739 --> 00:30:25,990 ¡Vaya! 484 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 Debería haber estado en nuestras manadas, Cope. 485 00:30:35,458 --> 00:30:36,459 Hola a todos. 486 00:30:37,126 --> 00:30:38,086 Hola a todos. Tipo. 487 00:30:38,169 --> 00:30:39,462 ¿Qué quiere este chico? 488 00:30:41,631 --> 00:30:43,633 solo quiero decir que lo siento 489 00:30:44,759 --> 00:30:46,427 Por todas las tonterías que escribí en mi libro. 490 00:30:46,511 --> 00:30:47,470 Diario. 491 00:30:48,888 --> 00:30:50,181 - Callarse la boca. - ¡Diario! 492 00:30:52,058 --> 00:30:54,519 Estaría orgulloso de luchar al lado de cada uno de ustedes. 493 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 - La mayoría de ustedes. - Amén, hermano. 494 00:30:58,815 --> 00:31:01,067 Está bien. Te amamos, Nash. 495 00:31:08,324 --> 00:31:09,325 Maldita sea. 496 00:31:09,409 --> 00:31:11,119 Chicos, eso es lo último. 497 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 Por suerte para ti, tengo un pequeño brebaje. He estado fermentando. 498 00:31:14,414 --> 00:31:15,623 ¿Qué hay en él? 499 00:31:15,707 --> 00:31:20,128 Fórmula patentada. jarabe para la tos, alcohol isopropílico y secretos. 500 00:31:20,211 --> 00:31:22,088 Una cosita que llamo "Jugo de Jesús". 501 00:31:22,171 --> 00:31:23,590 No, estoy bien. 502 00:31:25,049 --> 00:31:26,217 Sabe a regaliz. 503 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 - ¿Cuánto de eso ha tenido? - Todo lo que necesite. 504 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 Vale, creo... Sí. 505 00:31:35,059 --> 00:31:35,894 Sí. 506 00:31:36,811 --> 00:31:37,812 Vamos. 507 00:31:38,438 --> 00:31:39,272 ¿Alguien más? 508 00:31:39,772 --> 00:31:41,107 Vamos. 509 00:31:48,573 --> 00:31:50,158 ¿Puedo decir algo? 510 00:31:50,241 --> 00:31:53,077 Y no es solo por el Jugo de Jesús. 511 00:31:53,161 --> 00:31:55,038 - Está bien, sí. Seguro. - No, lo digo en serio. 512 00:31:55,622 --> 00:31:58,791 Yo sólo... sólo quiero hacerte saber que quise decir lo que dije. 513 00:32:00,585 --> 00:32:01,961 Que yo también te necesitaba aquí. 514 00:32:02,754 --> 00:32:03,588 Hice. 515 00:32:04,172 --> 00:32:05,006 Sí. 516 00:32:06,841 --> 00:32:08,551 Eres el mejor amigo que he tenido. 517 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 Debería haberte dicho la verdad y... 518 00:32:15,725 --> 00:32:16,851 en cambio, yo, um... 519 00:32:17,852 --> 00:32:19,228 Hice lo que mi papá me dijo. 520 00:32:21,230 --> 00:32:22,231 ¿Por qué...? 521 00:32:22,982 --> 00:32:24,275 ¿Por qué estoy aquí? 522 00:32:25,485 --> 00:32:26,527 Quiero decir, ¿por qué estás? 523 00:32:26,611 --> 00:32:28,655 - Está bien, espera. Rayo. - Ay dios mío. 524 00:32:28,738 --> 00:32:31,324 - Dios, estás en esta mierda por mi culpa. - No. 525 00:32:31,407 --> 00:32:33,618 Oh joder. Oh, mierda. Lo siento mucho, Cam. 526 00:32:33,701 --> 00:32:34,994 - Lo siento mucho. -Ray, detente. 527 00:32:35,078 --> 00:32:36,663 Escúchame. Escuchar. 528 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Sullivan tiene razón. 529 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 No eres responsable de mí. 530 00:32:42,835 --> 00:32:45,380 No tienes por qué arrepentirte. No lo siento. 531 00:32:45,880 --> 00:32:48,466 Ya sabes, estamos aquí y estamos cambiando. 532 00:32:49,509 --> 00:32:51,719 Y duele, pero es bueno. 533 00:32:54,305 --> 00:32:58,476 Porque estamos matando a nuestro viejo yo para que podamos ser lo mejor de nosotros mismos. 534 00:33:01,938 --> 00:33:07,193 Somos los campeones, amigos míos 535 00:33:07,276 --> 00:33:09,112 Buh-buh-buh 536 00:33:09,195 --> 00:33:14,909 Y seguiremos luchando Hasta el final 537 00:33:14,993 --> 00:33:16,619 Buh-buh-buh 538 00:33:17,120 --> 00:33:20,999 Somos los campeones 539 00:33:21,082 --> 00:33:25,586 Somos los campeones 540 00:33:25,670 --> 00:33:28,798 No hay tiempo para perdedores 541 00:33:28,881 --> 00:33:33,428 Porque somos los campeones 542 00:33:34,512 --> 00:33:39,976 Somos los campeones, amigos míos 543 00:33:40,059 --> 00:33:41,310 Vamos. Cántala, Maitra. 544 00:33:42,687 --> 00:33:43,938 ¿Estás en el trapo? 545 00:33:44,022 --> 00:33:47,734 ...luchando hasta el final 546 00:33:49,777 --> 00:33:51,362 Mira, escuché algunos rumores. 547 00:33:53,865 --> 00:33:56,743 Salí con algunos de los chicos. anoche y surgió tu nombre. 548 00:34:01,497 --> 00:34:04,709 ¿Has estado entrenando con ese mayor? ¿Cómo se llama? ¿Wilkinson? 549 00:34:07,462 --> 00:34:08,504 Una o dos veces. 550 00:34:09,839 --> 00:34:13,718 - No deberías estar saliendo con ese tipo. - ¿Por qué? ¿Porque es un oficial? 551 00:34:14,927 --> 00:34:16,554 No, porque es un maricón. 552 00:34:17,555 --> 00:34:19,891 Sales con un tipo como Wilkinson... 553 00:34:23,311 --> 00:34:25,104 ...podrían tener una idea equivocada. 554 00:36:01,117 --> 00:36:01,951 ¿Qué es todo esto? 555 00:36:03,452 --> 00:36:04,495 Llamado por un favor. 556 00:36:05,246 --> 00:36:06,622 Tengo algunos hilos movidos. 557 00:36:09,917 --> 00:36:11,210 ¿Qué, te vas? 558 00:36:14,964 --> 00:36:17,758 Tenías razón sobre ese tal Wilkinson. 559 00:36:20,094 --> 00:36:21,053 Vino hacia mí. 560 00:36:21,637 --> 00:36:22,847 ¿Crees esa mierda? 561 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Maldito oficial maricón. 562 00:36:25,892 --> 00:36:27,351 No quedarme por eso. 563 00:36:28,644 --> 00:36:30,021 Hay que saber cuándo seguir adelante. 564 00:36:30,605 --> 00:36:31,814 ¿A dónde vas? 565 00:36:34,400 --> 00:36:35,318 Hogar. 566 00:36:35,401 --> 00:36:37,028 Dos, tres y cuatro 567 00:36:37,111 --> 00:36:40,031 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡El ejército y la marina no eran para mí! 568 00:36:40,114 --> 00:36:42,950 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡La Fuerza Aérea fue demasiado fácil! 569 00:36:43,034 --> 00:36:45,953 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡Seré un marine hasta el día de mi muerte! 570 00:36:46,037 --> 00:36:46,996 ¡Cuerpo de Marines! 571 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 ¡Motivado y siempre fi! 572 00:36:49,040 --> 00:36:50,082 ¡Cuerpo de Marines! 573 00:36:50,166 --> 00:36:51,751 ¡Uno, dos, tres y cuatro! 574 00:36:51,834 --> 00:36:52,710 ¡Cuerpo de Marines! 575 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 ¡Uno, dos, tres y cuatro! 576 00:36:55,004 --> 00:36:57,882 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡El ejército y la marina no son para mí! 577 00:36:57,965 --> 00:36:58,799 ¡Cuerpo de Marines! 578 00:36:58,883 --> 00:37:00,760 ¡La Fuerza Aérea es demasiado fácil! 579 00:37:00,843 --> 00:37:01,677 ¡Cuerpo de Marines! 580 00:37:01,761 --> 00:37:03,888 ¡Seré un marine hasta el día de mi muerte! 581 00:37:03,971 --> 00:37:06,766 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡Motivado y siempre fi! 582 00:37:06,849 --> 00:37:09,685 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡Uno, dos, tres y cuatro! 583 00:37:09,769 --> 00:37:13,064 - ¡Cuerpo de Marines! - ¡Uno, dos, tres y cuatro! 584 00:37:34,752 --> 00:37:35,753 Debes ser Cope. 585 00:37:42,093 --> 00:37:43,594 Parece que somos unos amantes. 586 00:37:44,303 --> 00:37:46,889 Te he estado observando, muchacho 587 00:37:46,973 --> 00:37:50,351 La forma en que te mueves Me está haciendo algo 588 00:37:52,061 --> 00:37:54,855 Ese cuerpo tan sexy tuyo, nena 589 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Sueño con ello todos los días de la semana 590 00:37:58,442 --> 00:37:59,360 Sí, sí 591 00:37:59,443 --> 00:38:02,363 Esta no es la primera vez te he visto 592 00:38:02,446 --> 00:38:06,367 Te he estado deseando Desde hace bastante tiempo 593 00:38:06,450 --> 00:38:07,952 Pero esta noche 594 00:38:08,452 --> 00:38:09,870 Es la noche 595 00:38:09,954 --> 00:38:14,458 Que te voy a hacer mía, nena 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 Me tienes amor bailando 597 00:38:19,463 --> 00:38:22,216 Tienes, tienes Me tienes amor bailando 598 00:38:23,968 --> 00:38:25,970 Me tienes amor bailando 599 00:38:27,096 --> 00:38:30,016 Me tienes Me tienes amor bailando 600 00:38:30,725 --> 00:38:33,060 Espera, espera 601 00:38:33,144 --> 00:38:34,562 Oh, ooh 602 00:38:34,645 --> 00:38:37,565 Espera, espera 603 00:38:37,648 --> 00:38:39,817 Sí, sí, sí, sí 604 00:38:39,900 --> 00:38:42,069 - Oh - Oh 605 00:38:42,153 --> 00:38:45,323 Espera, espera 606 00:38:45,406 --> 00:38:48,409 Ooh, ni siquiera intentes escapar de ello