1
00:00:52,887 --> 00:00:56,223
(♪ Γαλάζιοι Ουρανοί
από τον Irving Berlin ♪)
2
00:01:18,178 --> 00:01:22,115
♪♪ Ο γαλάζιος ουρανός μου χαμογελάει ♪
3
00:01:23,083 --> 00:01:28,088
♪ Τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανούς
Βλέπω ♪
4
00:01:31,659 --> 00:01:35,563
♪ Μπλε πουλιά που τραγουδούν ένα τραγούδι ♪
5
00:01:35,697 --> 00:01:40,568
♪ Τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανούς
από εδώ και στο εξής ♪
6
00:01:42,837 --> 00:01:45,807
♪ Ποτέ δεν είδα τον ήλιο
λάμπει τόσο λαμπερά ♪
7
00:01:45,940 --> 00:01:49,911
♪ Δεν είδα ποτέ πράγματα
είναι σωστά ♪
8
00:01:50,044 --> 00:01:53,581
♪ Παρατηρώντας τις ημέρες
βιασύνη ♪
9
00:01:53,715 --> 00:01:57,719
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος
Ω, πώς πετάνε ♪
10
00:01:57,852 --> 00:02:02,222
♪ Μπλε μέρες
Έφυγαν όλοι ♪
11
00:02:03,591 --> 00:02:07,662
♪ Τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανούς
από εδώ και στο εξής ♪
12
00:02:22,677 --> 00:02:26,413
♪ Γαλάζιοι ουρανοί μου χαμογελούν ♪
13
00:02:27,949 --> 00:02:32,820
♪ Τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανούς
Βλέπω ♪
14
00:02:35,123 --> 00:02:39,560
♪ Μπλε μέρες
Έφυγαν όλοι ♪
15
00:02:41,129 --> 00:02:45,767
♪ Τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανούς
από εδώ και στο εξής ♪♪
16
00:02:45,900 --> 00:02:48,235
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
17
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
(Το ύφασμα θρόισμα)
18
00:03:05,820 --> 00:03:07,722
(Τα έντομα κελαηδούν)
19
00:03:14,028 --> 00:03:15,429
- (Άνδρας): Είσαι νεκρός;
20
00:03:25,807 --> 00:03:29,242
Από εκεί και πέρα έμοιαζες
κάτι που ξεβράστηκε από τη θάλασσα.
21
00:03:31,244 --> 00:03:33,346
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
22
00:03:35,415 --> 00:03:37,185
Σεσίλ.
23
00:03:42,890 --> 00:03:44,424
Σεσίλ.
24
00:03:44,559 --> 00:03:47,227
♪ ♪ ♪
25
00:04:23,531 --> 00:04:25,633
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
26
00:04:36,476 --> 00:04:37,979
(Αδιάκριτο)
27
00:04:55,930 --> 00:04:57,965
(Τα πουλιά κελαηδούν,
θρόισμα των φύλλων)
28
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
♪ ♪ ♪
29
00:05:35,303 --> 00:05:36,204
(Γελώντας)
30
00:05:36,336 --> 00:05:38,438
(♪ βουητό ♪)
31
00:05:42,475 --> 00:05:44,545
(Γυναίκα που μιλάει γαλλικά)
32
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
(♪ βουητό ♪)
33
00:05:53,120 --> 00:05:55,056
(Γελώντας)
34
00:05:56,356 --> 00:05:58,726
- Σεσίλ, παίξε μας ένα τραγούδι.
35
00:05:58,860 --> 00:06:00,328
Και όχι ένα από αυτά τα θλιβερά.
36
00:06:00,460 --> 00:06:02,129
Μια πραγματική ζωντανή μελωδία.
37
00:06:07,702 --> 00:06:10,838
(♪ La Plus Belle Chanson από
Jacqueline Taieb στο στερεοφωνικό ♪)
38
00:06:14,008 --> 00:06:15,710
(Γελώντας)
39
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
- Ωχ!
- Α!
40
00:06:17,912 --> 00:06:19,847
(Γελώντας)
41
00:06:20,948 --> 00:06:22,083
Ω Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
42
00:06:22,216 --> 00:06:23,584
Εντάξει. ΟΚ, ΟΚ.
43
00:06:23,718 --> 00:06:25,987
(♪ Γυναίκα που τραγουδάει στα γαλλικά
στο ραδιόφωνο ♪)
44
00:06:31,092 --> 00:06:33,060
(Γελώντας)
45
00:06:33,194 --> 00:06:34,362
Ουάου!
46
00:06:34,494 --> 00:06:36,631
(Γελώντας)
47
00:06:43,237 --> 00:06:45,139
(Τα έντομα κελαηδούν)
48
00:06:52,346 --> 00:06:54,481
(Αναστενάζοντας)
49
00:06:55,650 --> 00:06:58,085
Έλσα;
- Μμ-μμ;
50
00:06:58,219 --> 00:07:00,420
- Θα με ήθελες
να σου διαβάσω;
51
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Οχι;
- Όχι. Έλεος.
52
00:07:06,193 --> 00:07:08,062
- Γιατί όχι;
53
00:07:08,195 --> 00:07:10,698
- Πάντα ακούγεται
μια ωραία ιδέα για ανάγνωση,
54
00:07:10,831 --> 00:07:13,334
αλλά ποτέ δεν λειτουργεί πραγματικά,
το κάνει;
55
00:07:13,466 --> 00:07:14,769
- Δεν ξέρω.
56
00:07:14,902 --> 00:07:17,437
- Το άτομο που διαβάζει δυνατά
το απολαμβάνει περισσότερο
57
00:07:17,571 --> 00:07:19,073
από το άτομο που ακούει.
58
00:07:20,741 --> 00:07:23,010
Είναι πολύ άβολο
όταν μια λέξη προφέρεται λάθος.
59
00:07:23,144 --> 00:07:24,211
(Γελώντας)
60
00:07:24,345 --> 00:07:25,980
Δεν πρέπει να είναι,
αλλά είναι.
61
00:07:26,113 --> 00:07:28,049
- Ναι, καλά,
Μου αρέσει να με διαβάζουν.
62
00:07:28,182 --> 00:07:29,784
- Ναι;
- Μμ-μμ.
63
00:07:29,917 --> 00:07:31,218
Ναι.
64
00:07:31,352 --> 00:07:33,854
- Αλήθεια ακούς
όταν σε διαβάζουν;
65
00:07:33,988 --> 00:07:35,690
Φυσικά και είμαι.
Λοιπόν, προσπαθώ.
66
00:07:36,657 --> 00:07:38,092
Δεν είναι πραγματικά
για ακρόαση είναι;
67
00:07:38,225 --> 00:07:41,461
- Ρέιμοντ, τα πάντα
αφορά την ακρόαση.
68
00:07:44,231 --> 00:07:46,133
(Άνοιγμα συρταριού)
69
00:07:46,267 --> 00:07:48,135
(Αντικείμενο συρόμενο στο συρτάρι)
70
00:08:12,893 --> 00:08:14,996
(Κλείσιμο κάμερας)
71
00:08:18,466 --> 00:08:20,500
(Το τηλέφωνο χτυπάει στη συρταριέρα)
72
00:08:32,246 --> 00:08:34,148
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
73
00:08:36,784 --> 00:08:38,085
(Βινυλικό κροτάλισμα)
74
00:08:38,219 --> 00:08:40,254
(♪ Etude του Frantz Casseus ♪)
75
00:08:51,799 --> 00:08:53,868
(Άνθρωπος που ψιθυρίζει, αδιάκριτος)
76
00:09:01,575 --> 00:09:02,810
- Ωχ!
77
00:09:07,081 --> 00:09:08,916
(Εισπνέοντας απότομα,
ανατροπή της κάρτας)
78
00:09:09,050 --> 00:09:10,951
(Γελώντας)
79
00:09:14,622 --> 00:09:16,023
Χμμ.
80
00:09:18,659 --> 00:09:20,728
(Τα βήματα πλησιάζουν)
81
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
-Τι κάνετε παιδιά;
82
00:09:26,367 --> 00:09:27,868
- Παίζουμε πασιέντζα.
83
00:09:28,869 --> 00:09:30,304
-Είστε και οι δύο
παίζει πασιέντζα;
84
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
- Μμ-μμ.
85
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
- Πάντα παίζαμε
πασιέντζα μαζί.
86
00:09:36,444 --> 00:09:39,046
- Και γιατί δεν παίζεις
παιχνίδι για δύο παίκτες;
87
00:09:41,048 --> 00:09:42,817
-Ε...
88
00:09:42,950 --> 00:09:44,852
Κάπως σαν να είμαστε.
89
00:09:46,454 --> 00:09:48,322
(Επνέοντας βαθιά, φιλώντας)
90
00:09:50,624 --> 00:09:52,726
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
91
00:10:10,444 --> 00:10:11,846
- Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας.
92
00:10:12,780 --> 00:10:15,149
Υπάρχουν τόσες πολλές πιθανότητες
πριν το μεσημεριανό γεύμα.
93
00:10:15,282 --> 00:10:17,151
νιώθω σαν
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.
94
00:10:18,886 --> 00:10:20,589
Σαν να μαγειρεύεις δείπνο
για 10 άτομα.
95
00:10:20,721 --> 00:10:21,789
(Γελώντας)
96
00:10:21,922 --> 00:10:23,290
- Καλό ακούγεται.
- Ναι;
97
00:10:31,098 --> 00:10:34,235
- Σεσίλ... απλά πέτα το μέσα.
98
00:10:35,169 --> 00:10:36,904
Ελάτε.
Μπορείτε να το κάνετε.
99
00:10:47,549 --> 00:10:49,884
(Γυναίκα που γελάει)
100
00:10:50,751 --> 00:10:52,686
(Τα βράχια κροταλίζουν)
101
00:10:58,092 --> 00:11:00,394
- Φαντάζεται τι
μας μοιάζει.
102
00:11:01,395 --> 00:11:04,331
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, ως πρακτική.
103
00:11:04,465 --> 00:11:06,000
- Εξάσκηση για τι;
104
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
- Για όταν θέλει
να φανεί.
105
00:11:12,139 --> 00:11:14,808
- Όχι, θα προτιμούσα να μην σκεφτώ
της κόρης μου που εξετάζεται.
106
00:11:14,942 --> 00:11:17,411
- Όχι, είπα,
δεν κοιτάχτηκε.
107
00:11:17,546 --> 00:11:19,246
Είναι...
108
00:11:19,380 --> 00:11:20,881
Είναι ένα συναίσθημα, Ρέιμοντ.
109
00:11:21,015 --> 00:11:22,716
Είναι σαν δύναμη.
110
00:11:22,850 --> 00:11:24,151
Απέναντι από ένα δωμάτιο...
- Όχι!
111
00:11:24,285 --> 00:11:26,253
- ... θα το κάνει σύντομα
να μπορείς να αποφασίσεις...
112
00:11:26,387 --> 00:11:28,289
- Όχι, όχι, όχι.
- ... ναι, ποιος την προσέχει.
113
00:11:28,422 --> 00:11:30,457
- Δεν θέλω
να ξέρεις κάτι από αυτά.
114
00:11:30,592 --> 00:11:32,293
- Λοιπόν, περίμενε.
115
00:11:32,426 --> 00:11:34,028
- Χμμ.
- Μμμ.
116
00:11:37,131 --> 00:11:39,967
- Όταν πέθανε η μητέρα της,
εκείνη κι εγώ γίναμε κοντά
117
00:11:40,100 --> 00:11:42,504
με τρόπο που μπορούσα
ποτέ δεν είχα προβλέψει.
118
00:11:42,637 --> 00:11:45,706
- Πόσα χρόνια είπες;
- Δώδεκα τώρα.
119
00:11:45,839 --> 00:11:47,708
Ναι, ή ίσως
την κατανόησή μου
120
00:11:47,841 --> 00:11:49,910
για το ποια εγγύτητα αλλάζει.
121
00:11:50,044 --> 00:11:51,513
Όλα άλλαξαν.
122
00:11:51,646 --> 00:11:54,281
Ξαφνικά, δεν ξέραμε τίποτα.
123
00:11:56,050 --> 00:11:59,153
Και μετά γίναμε πολύ καλοί
στο να μην ξέρεις τίποτα.
124
00:12:00,054 --> 00:12:02,056
Απλώς περάσαμε χρόνο.
125
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
- Είστε και οι δύο πολύ καλοί
στο ξόδεμα του χρόνου.
126
00:12:07,728 --> 00:12:08,929
Χμμ;
127
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
(Τα πουλιά κελαηδούν,
έντομα που κελαηδούν)
128
00:12:16,437 --> 00:12:18,305
(Ο άνεμος κουδουνίζει)
129
00:12:26,847 --> 00:12:28,449
(Οι κουρτίνες θροΐζουν)
130
00:12:28,583 --> 00:12:30,284
(το θρόισμα του χαρτιού)
131
00:13:04,719 --> 00:13:06,787
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
132
00:13:10,357 --> 00:13:13,360
- Δεν πάει πια
να είμαστε μόνο οι τρεις μας.
133
00:13:14,629 --> 00:13:15,996
Έρχεται η Άννα.
134
00:13:16,930 --> 00:13:18,832
- Άννα;
- Αν Λάρσεν.
135
00:13:18,966 --> 00:13:20,635
- Ο σχεδιαστής;
- Μμ-μμ.
136
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Είναι μια παλιά φίλη.
- Μμμ.
137
00:13:23,203 --> 00:13:25,740
Χμμ. Δεν την ανέφερες ποτέ.
138
00:13:25,873 --> 00:13:27,241
- Όχι;
139
00:13:28,876 --> 00:13:30,177
Η Άννα έχει υπέροχο γούστο.
140
00:13:30,311 --> 00:13:32,379
Πάντα είχε
μια ισχυρή άποψη.
141
00:13:32,514 --> 00:13:35,182
- Βάζω στοίχημα καμία από τις καρέκλες
στο σπίτι μας είναι άνετα.
142
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
(Γελώντας)
143
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
Ρούχα τόσο όμορφα
μπορεί μόνο να σημαίνει
144
00:13:39,153 --> 00:13:40,921
αγαπάει
άβολες καρέκλες.
145
00:13:41,889 --> 00:13:43,891
- Πόσο καιρό μένει;
146
00:13:44,024 --> 00:13:46,160
- Δεν μπορώ να περιμένω
να έχεις παλιούς φίλους.
147
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
(Γυναίκα που πατάει τηλέφωνο)
148
00:13:48,028 --> 00:13:49,698
- Διασκεδάσαμε.
149
00:13:49,830 --> 00:13:53,334
Εμείς οι τρεις,
περάσαμε τόσο καλά.
150
00:13:54,669 --> 00:13:56,571
- Σπάνια χαμογελάει στις φωτογραφίες.
151
00:13:57,204 --> 00:13:59,973
- Ω, η Άννα δεν ήταν ποτέ γρήγορη
να πει ή να δείξει
152
00:14:00,107 --> 00:14:01,810
πώς νιώθει,
αυτό είναι σίγουρο.
153
00:14:01,942 --> 00:14:04,111
(Μιλάει γαλλικά)
154
00:14:04,244 --> 00:14:06,246
Έτσι συμπεριφέρονται οι άνθρωποι
όταν σκέφτονται
155
00:14:06,380 --> 00:14:08,015
έχουν όλες τις απαντήσεις.
156
00:14:08,148 --> 00:14:10,250
(Μιλάει γαλλικά)
157
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
Ίσως είμαι άδικος.
158
00:14:16,323 --> 00:14:18,593
Νιώθω λίγο ανόητη.
Δεν την ξέρω καν.
159
00:14:24,599 --> 00:14:26,801
όταν μιλάω για γυναίκες
δεν έχω γνωρίσει.
160
00:14:27,702 --> 00:14:30,337
- Η μητέρα σου ήταν
ένα από τα λίγα άτομα
161
00:14:30,471 --> 00:14:34,975
που φαινόταν να βγάζει
Η Άννα είναι πιο... χαλαρή πλευρά.
162
00:14:36,076 --> 00:14:38,212
Είχαν τα δικά τους
μυστική γλώσσα.
163
00:14:39,213 --> 00:14:41,115
Θα έφευγαν κρυφά
σε άλλο δωμάτιο
164
00:14:41,248 --> 00:14:43,350
και θα μιλούσαν
για ώρες.
165
00:14:43,484 --> 00:14:47,187
Και θα τα έβρισκα
ξαπλωμένος στο κρεβάτι των παλτών,
166
00:14:47,321 --> 00:14:48,922
κρύβεται από
οι άλλοι καλεσμένοι...
167
00:14:49,056 --> 00:14:50,324
(Γελώντας)
168
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
... αδύνατον να απορροφηθεί
το ένα στο άλλο.
169
00:14:52,059 --> 00:14:53,994
Και ήμουν...
170
00:14:54,128 --> 00:14:55,597
(Ψιθυρίζοντας): ... τόσο ζηλιάρης.
171
00:14:55,730 --> 00:14:56,631
(Γελώντας)
172
00:14:56,765 --> 00:14:58,566
- Δεν είμαι κουρασμένος, αλλά...
173
00:14:59,701 --> 00:15:01,402
Νιώθω σαν να είμαι στο κρεβάτι.
174
00:15:13,615 --> 00:15:15,550
(Αναστενάζοντας)
175
00:15:20,588 --> 00:15:23,090
-Μπορεί να είναι ωραίο
να έχω ένα τέταρτο άτομο εδώ.
176
00:15:23,223 --> 00:15:25,225
- Μμμ...
- Χμμ;
177
00:15:27,161 --> 00:15:28,362
Δεν νομίζεις;
178
00:15:28,495 --> 00:15:30,197
(Εκπνέοντας)
179
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
- Τι γίνεται με την Έλσα;
180
00:15:34,034 --> 00:15:35,703
- Λοιπόν, η Έλσα λατρεύει την παρέα.
181
00:15:36,805 --> 00:15:38,439
-Είσαι ενοχλητικός.
182
00:15:39,874 --> 00:15:41,509
- Γιατί στενοχωριέσαι;
183
00:15:42,476 --> 00:15:44,579
- Είμαι έκπληκτος
Η Άννα ήθελε μάλιστα να έρθει.
184
00:15:46,947 --> 00:15:48,716
Πότε την προσκάλεσες;
185
00:15:48,850 --> 00:15:51,251
- Έχουμε στείλει λίγο email.
186
00:15:51,385 --> 00:15:53,353
Ξέρεις,
κάπως έτσι είναι μερικές φορές:
187
00:15:53,487 --> 00:15:55,022
εμπρός και πίσω
για ένα απόγευμα,
188
00:15:55,155 --> 00:15:56,490
και μετά τίποτα για μήνες.
189
00:15:57,659 --> 00:16:00,862
Θα δεις όταν μεγαλώσεις,
πακετάροντας μια μικρή τσάντα,
190
00:16:00,994 --> 00:16:05,466
επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο
δίπλα στη θάλασσα είναι... θεαματική.
191
00:16:06,467 --> 00:16:09,169
Νιώθεις ωραία να το χρειάζεσαι
πολύ λίγο...
192
00:16:10,103 --> 00:16:11,840
και να ξυπνήσω κάπου αλλού.
193
00:16:11,972 --> 00:16:14,208
- Θεαματικό;
- Μμ-μμ.
194
00:16:16,811 --> 00:16:18,345
- Αυτή είναι μια αστεία λέξη.
195
00:16:19,781 --> 00:16:21,081
- Είναι;
196
00:16:22,717 --> 00:16:23,952
- Είσαι νευρικός;
197
00:16:24,084 --> 00:16:25,920
- Νευρικό;
198
00:16:26,086 --> 00:16:27,354
Γιατί;
199
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
-Για να το πάρεις.
- Όχι, πες μου.
200
00:16:30,257 --> 00:16:31,626
θέλω να ξέρω.
201
00:16:33,528 --> 00:16:34,963
Πες μου.
202
00:16:35,095 --> 00:16:36,430
- Δεν πειράζει.
203
00:16:36,564 --> 00:16:37,532
(Ο Ρέιμοντ λαχανιάζει)
204
00:16:37,665 --> 00:16:39,567
Α όχι...
205
00:16:40,869 --> 00:16:43,738
(Ψιθυρίζοντας): Έχω εντελώς
κατέστρεψε το καλοκαίρι προσκαλώντας την;
206
00:16:44,806 --> 00:16:47,842
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας
και να γυρίσω στο Παρίσι;
207
00:16:47,976 --> 00:16:50,110
Ίσως έχεις δίκιο.
Ήταν μια απαίσια ιδέα.
208
00:16:50,244 --> 00:16:52,446
Ήταν τρομερό.
Απλώς θα τρέξουμε.
209
00:16:52,580 --> 00:16:56,518
Απλά θέλω να ξεφύγω
τη νύχτα σαν κλέφτες;
210
00:16:56,651 --> 00:16:59,654
- Δεν ωφελεί
μια συνομιλία μαζί σου.
211
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
-Συνεργός μου.
212
00:17:04,993 --> 00:17:06,661
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
213
00:17:20,240 --> 00:17:22,309
(Κλείσιμο κάμερας)
214
00:17:25,680 --> 00:17:28,816
Πόσες φωτογραφίες του φεγγαριού
έχεις αποθηκεύσει σε αυτό το τηλέφωνο;
215
00:17:31,285 --> 00:17:33,153
(στροφές κινητήρα)
216
00:17:33,287 --> 00:17:35,389
♪ ♪ ♪
217
00:17:56,044 --> 00:17:57,512
- (Άνδρας): Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
218
00:17:57,645 --> 00:17:58,646
- (Cécile): Ναι.
219
00:17:58,780 --> 00:18:00,682
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
220
00:18:00,815 --> 00:18:02,016
- Ιταλία;
221
00:18:02,149 --> 00:18:03,551
- Είναι μια καμηλοπάρδαλη.
222
00:18:04,919 --> 00:18:06,955
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
223
00:18:07,087 --> 00:18:08,488
Δεν εντόπισα τίποτα.
224
00:18:08,623 --> 00:18:10,290
(Γελώντας)
225
00:18:10,424 --> 00:18:11,793
Θα κάνω ένα εύκολο.
226
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
- Αυτό είναι το όνομά μου.
- Μμ-μμ.
227
00:18:19,534 --> 00:18:22,537
- Χμμ... Πολύ γρήγορα.
Να το ξανακάνω;
228
00:18:25,138 --> 00:18:26,473
Χμμ...
229
00:18:26,608 --> 00:18:27,976
Το όνομά σου;
230
00:18:28,108 --> 00:18:29,611
- Το μεσαίο μου όνομα.
231
00:18:30,778 --> 00:18:31,646
- Τι είναι;
232
00:18:31,779 --> 00:18:33,715
(Γελώντας)
233
00:18:42,422 --> 00:18:44,525
(Τα κύματα σκάνε)
234
00:18:55,369 --> 00:18:57,505
(Κορνάρει)
235
00:19:11,284 --> 00:19:13,320
- Μυρίζεις τόσο ωραία.
236
00:19:14,989 --> 00:19:16,824
Οδήγησες από το Παρίσι;
237
00:19:16,958 --> 00:19:18,593
- Σχεδόν 6 ώρες.
238
00:19:18,726 --> 00:19:19,761
Πολύ γρήγορα;
239
00:19:20,862 --> 00:19:22,295
- Το τρένο κάνει τρεις.
240
00:19:23,163 --> 00:19:24,599
- Λοιπόν...
241
00:19:24,732 --> 00:19:27,167
Μερικές φορές, χρειάζεστε μόνο έξι.
242
00:19:30,705 --> 00:19:32,774
Το αγαπημένο μου κορίτσι
από το στούντιο με έκανε
243
00:19:32,907 --> 00:19:34,008
μια λίστα αναπαραγωγής για τη μονάδα δίσκου.
244
00:19:34,142 --> 00:19:35,409
Μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας.
245
00:19:38,211 --> 00:19:42,784
Είστε οι δύο τόσο κακομαθημένοι,
απολαμβάνοντας όλη αυτή τη σκηνή μόνος.
246
00:19:48,255 --> 00:19:49,289
(Τα πλήκτρα χτυπούν)
247
00:19:49,423 --> 00:19:51,291
Έλσα Μακίνμπεργκ;
248
00:19:52,192 --> 00:19:53,695
Την κάλεσε εδώ;
249
00:19:54,729 --> 00:19:56,864
Πόσο καιρό έχουν
έχετε δει ο ένας τον άλλον;
250
00:20:00,200 --> 00:20:02,003
Την τελευταία φορά που είδα την Έλσα,
251
00:20:02,136 --> 00:20:05,506
εκείνη κυλιόταν
στο πάτωμα στο σπίτι της Sophie--
252
00:20:05,640 --> 00:20:07,842
ένα πάρτι για κάποιον,
Δεν θυμάμαι ποιος...
253
00:20:07,975 --> 00:20:10,611
παίζοντας φαντασμαγορικά
με τα δύο παιδιά της Σοφίας.
254
00:20:11,679 --> 00:20:12,980
- Μμμ.
255
00:20:14,082 --> 00:20:16,851
- Φαίνεται κάπως
εκτός τόπου, αλλά στο σπίτι.
256
00:20:18,186 --> 00:20:19,921
Έβγαλε τα παπούτσια της μέσα.
257
00:20:20,922 --> 00:20:22,824
Όλοι φαίνονται ευάλωτοι
σε κάλτσες.
258
00:20:25,860 --> 00:20:27,260
- Ακόμα και η Έλσα;
259
00:20:28,162 --> 00:20:30,064
(Η Άννα γελάει)
260
00:20:31,065 --> 00:20:33,366
- Ο Ρέιμοντ ήταν πάντα
τόσο παρορμητικό.
261
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
- Θα έπρεπε να σε αφήσω
ξεπακετάρετε και ξεκουραστείτε.
262
00:20:41,341 --> 00:20:43,211
Θα επιστρέψουν σύντομα.
263
00:20:43,343 --> 00:20:44,512
- Ευχαριστώ.
264
00:20:44,645 --> 00:20:46,748
(Τα βήματα υποχωρούν)
265
00:21:01,729 --> 00:21:03,765
(Κύματα κυματίζουν,
έντομα που κελαηδούν)
266
00:21:06,067 --> 00:21:07,969
(Τα πουλιά κελαηδούν)
267
00:21:20,313 --> 00:21:21,949
(Ο φελλός σκάει)
268
00:21:22,083 --> 00:21:24,018
(Γελώντας)
269
00:21:29,791 --> 00:21:32,359
- Είδα ένα από τα σχέδιά σου
στο Le Monde.
270
00:21:33,528 --> 00:21:35,229
Θα μπορούσε να είναι πολύ καλό με τη Σεσίλ.
271
00:21:35,362 --> 00:21:36,664
- Φυσικά.
272
00:21:37,598 --> 00:21:39,366
Λοιπόν, μπορούσε να φορέσει οτιδήποτε.
273
00:21:39,499 --> 00:21:40,968
- Για σένα μιλούσαμε.
274
00:21:41,102 --> 00:21:42,203
- Έλα.
275
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Φθάνω.
Πιες ένα ποτήρι.
276
00:21:44,038 --> 00:21:46,774
(♪ Το χαμόγελο στο πρόσωπό σας
από τη Little Ann στο στερεοφωνικό ♪)
277
00:21:46,908 --> 00:21:49,177
- Νόμιζα ότι μπορεί να κοιμηθείς
μέσα στη νύχτα
278
00:21:49,309 --> 00:21:50,343
μέχρι το πρωί.
279
00:21:50,477 --> 00:21:51,946
(Η Σεσίλ γελάει)
280
00:21:53,915 --> 00:21:56,951
- Ε... να αλλάξω;
- Όχι, είσαι καλά.
281
00:22:02,523 --> 00:22:04,158
(Ψιθυρίζοντας): Υγεία.
282
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
- Υγεία.
283
00:22:11,265 --> 00:22:12,399
τον βρίσκω...
284
00:22:12,533 --> 00:22:15,736
- Βρίσκεις τον Τσαρλς Γουέμπ...
γοητευτικό.
285
00:22:15,870 --> 00:22:16,771
(Γελώντας)
286
00:22:16,904 --> 00:22:18,606
- ... ένας ηλίθιος.
- Α, έλα!
287
00:22:18,739 --> 00:22:20,608
Παρακαλώ!
- Ναι.
288
00:22:20,741 --> 00:22:22,176
Ο Τσαρλς Γουέμπ είναι...
289
00:22:22,310 --> 00:22:24,145
- Τι είναι;
290
00:22:24,278 --> 00:22:26,013
- Απαράδεκτο.
- Ανάρμοστο;
291
00:22:26,147 --> 00:22:28,182
Θεέ μου.
Μου αρέσει πολύ ο τύπος.
292
00:22:28,316 --> 00:22:30,383
Έχω δουλέψει μαζί του
ανάβει και σβήνει για χρόνια.
293
00:22:30,518 --> 00:22:31,819
- Μμμ...
294
00:22:31,953 --> 00:22:34,121
- Είναι επιχειρηματίας
και αυτός - δεν είναι για σένα.
295
00:22:34,255 --> 00:22:35,590
-Επιχειρηματίας;
- Μμ-μμ.
296
00:22:35,723 --> 00:22:37,658
- Σε ποια χρονιά ζεις;
297
00:22:37,792 --> 00:22:39,994
- Εντάξει, τέχνη και εμπόριο,
ναι, τα ξέρω όλα.
298
00:22:40,127 --> 00:22:41,662
-Όπως και εγώ.
299
00:22:41,796 --> 00:22:44,031
- Και έτσι είναι κάπως απλός,
μεγάλη υπόθεση.
300
00:22:44,165 --> 00:22:45,333
(Γελώντας)
301
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
- Είμαι άβολα
γύρω από ενήλικες
302
00:22:47,235 --> 00:22:49,003
που δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους.
303
00:22:49,136 --> 00:22:52,506
- Σε θυμάμαι κι αυτόν
να μπουν σε καβγάδες στο παρελθόν.
304
00:22:52,640 --> 00:22:53,708
Σχετικά με τι ακριβώς;
305
00:22:53,841 --> 00:22:55,209
(Ο Ρέιμοντ λαχανιάζει,
Η Έλσα γελάει)
306
00:22:55,343 --> 00:22:56,544
Κοιτάξτε.
307
00:22:58,145 --> 00:23:00,781
Πραγματικά μπαίνει κάτω από το δέρμα σου,
δεν είναι;
308
00:23:00,915 --> 00:23:02,250
(Γελώντας)
309
00:23:02,382 --> 00:23:05,653
Ξέρεις, είμαι ξαφνιασμένος
από την ξαφνική σου φωτιά.
310
00:23:05,786 --> 00:23:08,022
Είσαι ξεπλυμένος.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
311
00:23:08,155 --> 00:23:09,690
- Μπορώ να το δω;
312
00:23:12,360 --> 00:23:13,493
Σας ευχαριστώ.
313
00:23:13,628 --> 00:23:14,862
- Βρίσκω τον Τσαρλς διασκεδαστικό.
314
00:23:14,996 --> 00:23:15,830
- Βλέπεις;
315
00:23:15,963 --> 00:23:17,932
- Άρα δεν ξέρει από τέχνη
316
00:23:18,065 --> 00:23:20,835
ή τι συμβαίνει
στον κόσμο.
317
00:23:20,968 --> 00:23:21,903
Μεγάλη υπόθεση.
318
00:23:23,004 --> 00:23:23,971
Και είναι χυδαίος.
319
00:23:24,105 --> 00:23:25,373
Όλοι το ξέρουν αυτό.
320
00:23:25,506 --> 00:23:27,407
Αλλά χυδαίοι άνθρωποι
είναι πιο διασκεδαστικά.
321
00:23:27,541 --> 00:23:28,475
- (Έλσα): Ακριβώς.
322
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
(Γελώντας)
323
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
Θα μπορούσα να κοιμηθώ
εδώ ακριβώς,
324
00:23:34,715 --> 00:23:36,284
στο τραπέζι
με όλους σας.
325
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Υπάρχει κάτι
τόσο παρήγορο
326
00:23:38,619 --> 00:23:41,155
για αυτό ακριβώς το επίπεδο
της ζωντάνιας, ξέρεις;
327
00:23:41,289 --> 00:23:42,623
Σαν θορυβώδεις οικογένειες.
328
00:23:42,757 --> 00:23:44,659
- Από πού είναι η οικογένειά σου,
Έλσα;
329
00:23:44,792 --> 00:23:48,062
- Α, από την Ελλάδα,
από Ιταλία...
330
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Πληρωμή βασκικά,
la Côte Basque, στην πραγματικότητα,
331
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Μπιαρίτζ, Ισπανία,
332
00:23:53,567 --> 00:23:56,370
Αλγερία, ε,
ένα μικρό νησί...
333
00:23:56,504 --> 00:23:58,539
Δεν ξέρω πώς
να το πω στα αγγλικά--
334
00:23:58,673 --> 00:24:02,276
αλλά, ε, μια μικρή περιοχή
ονομάζεται La Kabylie.
335
00:24:02,410 --> 00:24:07,381
Αργεντινή, Βέλγιο,
Βόρεια Γαλλία, mmm, Αίγυπτος--
336
00:24:07,515 --> 00:24:09,383
- Πόσα άτομα
στην οικογένειά σου υπάρχουν;
337
00:24:09,517 --> 00:24:10,952
(Γελώντας)
338
00:24:20,561 --> 00:24:21,996
- «Φορέστε το με υγεία».
339
00:24:22,997 --> 00:24:24,765
Αυτό είναι τι
θα έλεγε η μητέρα μου.
340
00:24:36,077 --> 00:24:39,580
- Θα ξυπνήσεις πολύ ζεστά
αν αφήσεις τις κουρτίνες ανοιχτές.
341
00:24:39,714 --> 00:24:41,716
Ο ήλιος χτυπάει δυνατά
σε αυτή την πλευρά.
342
00:24:41,849 --> 00:24:42,817
- Είμαι νωρίς.
343
00:24:42,950 --> 00:24:44,785
Θα είναι ακόμα δροσερό.
344
00:24:49,724 --> 00:24:51,559
- Την σκέφτεσαι.
345
00:24:52,693 --> 00:24:55,029
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
346
00:24:57,131 --> 00:24:59,033
(Πιτσίλισμα νερού)
347
00:24:59,967 --> 00:25:01,869
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
348
00:25:03,237 --> 00:25:06,640
Η μητέρα μου και εσύ,
ποιος συνάντησε πρώτος τον Ρέιμοντ;
349
00:25:07,908 --> 00:25:09,744
- Είναι όλα θολά.
350
00:25:11,045 --> 00:25:13,381
Έχω αυτή τη μνήμη
κρατώντας την προσοχή του δωματίου
351
00:25:13,514 --> 00:25:16,250
μετά από κάποιο πάρτι,
φορώντας λαιμό χελώνας.
352
00:25:16,384 --> 00:25:18,119
(Η Σεσίλ γελάει)
353
00:25:19,086 --> 00:25:21,222
- Σας κράτησε την προσοχή;
354
00:25:21,355 --> 00:25:22,923
- Δεν ήταν ποτέ ακίνητος.
355
00:25:23,057 --> 00:25:25,126
Βρέθηκε η μητέρα σου
αυτό το ελκυστικό.
356
00:25:27,328 --> 00:25:28,596
- Και εσύ;
357
00:25:29,497 --> 00:25:31,399
(Η Άννα γελάει)
358
00:25:31,532 --> 00:25:33,100
- Καληνύχτα, Σεσίλ.
359
00:25:34,835 --> 00:25:36,937
(Τα έντομα κελαηδούν)
360
00:25:53,754 --> 00:25:55,823
(Τα πουλιά κελαηδούν)
361
00:26:08,903 --> 00:26:10,971
(Τα βήματα πλησιάζουν)
362
00:26:31,058 --> 00:26:33,160
(♪ βουητό ♪)
363
00:26:41,769 --> 00:26:43,971
Καλημέρα Έλσα.
- Καλημέρα.
364
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
- Κοιμάσαι καλά;
365
00:26:48,843 --> 00:26:50,244
- Όχι πραγματικά, στην πραγματικότητα.
366
00:26:52,613 --> 00:26:55,683
- Με θεωρείς κάποιον
που δεν έχει πρόβλημα να κοιμηθεί.
367
00:27:01,422 --> 00:27:02,423
- Μμμ.
368
00:27:02,557 --> 00:27:04,125
Θα σου κάνω λίγο χώρο.
369
00:27:04,258 --> 00:27:06,093
Ποιο τμήμα
θα ήθελες;
370
00:27:34,989 --> 00:27:37,791
- Μια φέτα τοστ
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας;
371
00:28:16,598 --> 00:28:18,699
(Γελώντας)
372
00:28:20,701 --> 00:28:22,571
(Τα βήματα υποχωρούν)
373
00:28:22,703 --> 00:28:24,606
- Καλημέρα.
374
00:28:24,738 --> 00:28:26,140
- Καλημέρα.
375
00:28:26,273 --> 00:28:27,808
- Πρωί.
376
00:28:29,376 --> 00:28:30,411
Κοιμήθηκες καλά;
377
00:28:31,513 --> 00:28:34,315
λιμοκτονώ.
378
00:28:34,448 --> 00:28:35,617
Περάστε το τσάι, παρακαλώ;
379
00:28:35,749 --> 00:28:37,084
- Μμ-μμ.
380
00:28:39,820 --> 00:28:41,956
(Τα κύματα σκάνε)
381
00:28:56,737 --> 00:28:58,506
- Βρίσκεις όμορφη την Έλσα;
382
00:28:59,708 --> 00:29:02,142
- Έλσα; Γιατί;
383
00:29:03,110 --> 00:29:05,246
- Ξέρω ότι νομίζεις
είναι όμορφη.
384
00:29:06,715 --> 00:29:09,817
- Ό,τι κι αν κάνεις,
το κάνεις στον εαυτό σου.
385
00:29:12,219 --> 00:29:14,723
Δηλαδή, ναι, αυτή είναι
αντικειμενικά όμορφο. Ναι.
386
00:29:14,855 --> 00:29:18,459
- Ναι, είναι αρκετά προφανές
να πιστεύεις ότι μια χορεύτρια είναι όμορφη.
387
00:29:18,593 --> 00:29:19,493
(Γελώντας)
388
00:29:19,628 --> 00:29:20,995
- Είσαι τόσο απογοητευμένος.
389
00:29:21,128 --> 00:29:24,599
Είναι -- είναι σαν να είσαι
απερίσκεπτος και προσεκτικός...
390
00:29:24,733 --> 00:29:25,933
που συνήθως σημαίνει
391
00:29:26,066 --> 00:29:27,868
η απερισκεψία
δεν έρχεται φυσικά.
392
00:29:28,002 --> 00:29:30,104
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
393
00:29:33,608 --> 00:29:35,710
- Η Άννα έφτασε χθες το βράδυ.
394
00:29:35,843 --> 00:29:37,344
- Ποια είναι η Άννα;
395
00:29:37,478 --> 00:29:39,013
Αν Λάρσεν.
396
00:29:39,146 --> 00:29:41,048
Είναι φίλη της μητέρας μου.
397
00:29:41,181 --> 00:29:44,818
Και του Ρέιμοντ επίσης,
από παλιά.
398
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Ξαφνικά νιώθω σαν
το καλοκαίρι έχει ήδη τελειώσει.
399
00:29:50,291 --> 00:29:52,993
- Είσαι τόσο εμμονή
με τα πράγματα να έχουν τελειώσει.
400
00:29:56,397 --> 00:29:58,799
Και νομίζω ότι ξέρω
αυτό που χρειάζεστε.
401
00:30:06,173 --> 00:30:07,975
Πόσο μακριά έχεις πάει;
402
00:30:11,078 --> 00:30:14,114
Θα μας βγάλω πολύ μακριά.
403
00:30:16,817 --> 00:30:19,953
Όλα είναι λιγότερο έντονα
όταν δεν μπορείς να δεις γη,
404
00:30:20,087 --> 00:30:21,922
ανεξάρτητα από την πλευρά που κοιτάς.
405
00:30:24,592 --> 00:30:25,893
- Δεν ξέρω.
406
00:30:27,127 --> 00:30:29,631
Ακούγεται...
αρκετά έντονο για μένα.
407
00:30:29,764 --> 00:30:31,865
(Γελώντας)
408
00:30:44,646 --> 00:30:46,548
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
409
00:30:48,817 --> 00:30:50,884
(Τα βήματα πλησιάζουν)
410
00:30:53,688 --> 00:30:55,055
- (Ρέιμοντ): Γεια σου.
411
00:31:08,235 --> 00:31:10,304
(Η Έλσα μιλάει γαλλικά)
412
00:31:11,539 --> 00:31:13,440
Ποιος θα με ενώσει
στο νερό;
413
00:31:13,575 --> 00:31:14,942
- Να είσαι εκεί.
414
00:31:16,678 --> 00:31:18,580
(Πιτσίλισμα νερού)
415
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
- Σεσίλ, ήθελα να ρωτήσω...
416
00:31:24,418 --> 00:31:26,186
Πώς τα πήγες
στις εξετάσεις σου;
417
00:31:27,087 --> 00:31:28,489
- Όχι σπουδαία.
418
00:31:32,092 --> 00:31:34,328
- Θα τα ξαναπάρεις;
το φθινόπωρο;
419
00:31:38,432 --> 00:31:40,467
Πόσους έχεις
να ξαναπάρω;
420
00:31:42,136 --> 00:31:44,304
- Είναι μια χαρά.
421
00:31:44,438 --> 00:31:45,439
(Γελώντας)
422
00:31:45,573 --> 00:31:48,008
-Τι εννοείς;
Τι είναι το "καλά;"
423
00:31:48,142 --> 00:31:49,943
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
424
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
Γιατί μιλάμε
σχετικά με αυτό;
425
00:31:53,280 --> 00:31:55,517
- Λοιπόν, πώς περιμένεις
να περάσει τον Οκτώβριο;
426
00:31:55,650 --> 00:31:57,317
Τύχη;
427
00:31:57,451 --> 00:32:01,523
- Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί
η τύχη απορρίπτεται τόσο εύκολα.
428
00:32:02,489 --> 00:32:05,192
Πάντα το έβρισκα
να είσαι, χμ...
429
00:32:06,093 --> 00:32:07,629
αξιόπιστη.
430
00:32:07,762 --> 00:32:09,664
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
431
00:32:21,175 --> 00:32:23,143
Ήταν εντυπωσιακό,
432
00:32:23,277 --> 00:32:25,446
πόσο γρήγορα τα κατάφερες
για να αναστατώσει τη Σεσίλ.
433
00:32:26,346 --> 00:32:28,282
- Θα αναπηδήσει.
434
00:32:28,415 --> 00:32:31,418
- Μα γιατί να καταστρέψει
το καλοκαίρι της με τη σχολική δουλειά;
435
00:32:33,120 --> 00:32:35,890
- Και πώς θα το καταλάβει
με τι είναι παθιασμένη;
436
00:32:36,023 --> 00:32:37,391
(Γελώντας)
437
00:32:37,525 --> 00:32:38,793
- Έλα.
438
00:32:38,927 --> 00:32:40,961
Ούτε εσύ το πιστεύεις αυτό.
439
00:32:48,035 --> 00:32:49,838
- Το νερό είναι υπέροχο.
440
00:32:49,970 --> 00:32:51,506
Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε μια βουτιά.
441
00:32:51,639 --> 00:32:52,674
(Ο Ρέιμοντ αναστενάζει)
442
00:32:52,807 --> 00:32:54,441
- Όταν τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.
443
00:32:55,375 --> 00:32:58,746
- Η Άννα λατρεύει ένα σύστημα ανταμοιβής.
444
00:33:32,514 --> 00:33:34,549
(Πανίδα κοπής για ξύσιμο μαχαιριού)
445
00:33:50,364 --> 00:33:52,432
(Τα βήματα υποχωρούν)
446
00:33:52,567 --> 00:33:55,003
- Σεσίλ,
πριν ξεμείνεις...
447
00:33:55,135 --> 00:33:56,604
- Το κάνεις ακόμα με το χέρι;
448
00:33:56,738 --> 00:33:58,071
- Δύσκολα.
449
00:33:58,205 --> 00:34:01,208
Έλα κάτσε.
Θέλω τη γνώμη σας.
450
00:34:10,752 --> 00:34:12,720
Τι πιστεύεις
αυτού του φορέματος;
451
00:34:15,557 --> 00:34:17,692
- Είναι αυτά τα τριαντάφυλλα;
- Ναι.
452
00:34:21,194 --> 00:34:22,496
Οχι;
453
00:34:23,698 --> 00:34:25,365
- Απλά έκπληξη.
454
00:34:25,499 --> 00:34:27,401
- Τι συμβαίνει με τα τριαντάφυλλα;
455
00:34:35,510 --> 00:34:37,344
Αυτό είναι
πραγματικά όμορφο.
456
00:34:39,279 --> 00:34:40,949
Είμαι κάπως εμμονή.
457
00:34:41,081 --> 00:34:42,850
- Δεν θυμάμαι
ζωγραφίζοντας αυτό.
458
00:34:43,952 --> 00:34:46,854
Αισθάνεται...
- Δωρεάν.
459
00:34:46,988 --> 00:34:48,523
- ... αστοχία.
460
00:34:49,657 --> 00:34:51,559
υπολογίζω
αυτές οι απίστευτες χειρονομίες,
461
00:34:51,693 --> 00:34:53,928
αλλιώς το έργο
γίνεται πραγματικά βαρετό.
462
00:34:54,062 --> 00:34:55,462
Πραγματικά κακό.
463
00:34:56,631 --> 00:35:00,500
Τη στιγμή που τα πράγματα γίνονται αναγκαστικά,
αμφισβητώ τα πάντα.
464
00:35:00,635 --> 00:35:02,937
Μερικές φορές, νομίζω
το θέμα είναι τελικά
465
00:35:03,071 --> 00:35:05,840
να ξέρεις λιγότερα
και όλο και λιγότερο.
466
00:35:06,908 --> 00:35:10,210
Αν δημιουργώ διαύγεια
ή νόημα,
467
00:35:10,344 --> 00:35:11,746
χάνω το ενδιαφέρον μου.
468
00:35:13,615 --> 00:35:16,149
Πάντα υπάρχει
να είναι ένα τρίτο πράγμα.
469
00:35:17,051 --> 00:35:18,786
-Τι εννοείς;
470
00:35:21,455 --> 00:35:23,357
- Δεν ξέρω πώς
να μιλήσουμε για αυτό.
471
00:35:24,859 --> 00:35:27,662
Εξαφανίζεται πριν
Μπορώ να το πιάσω.
472
00:35:29,262 --> 00:35:32,232
Είναι σαν...
όταν βγαίνει ο ήλιος.
473
00:35:33,500 --> 00:35:35,335
Λίγο πριν δέσει.
474
00:35:37,371 --> 00:35:38,873
Αλλά δεν είναι καν αυτό.
475
00:35:39,007 --> 00:35:40,508
Είναι...
476
00:35:40,642 --> 00:35:44,344
πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο
Ένιωσα ποτέ, ακόμα και αγάπη.
477
00:35:50,118 --> 00:35:52,787
- Μερικές φορές, φοβάμαι
από αυτά που σκέφτομαι.
478
00:35:58,026 --> 00:35:59,459
- Και αυτό;
479
00:36:02,630 --> 00:36:04,632
- Μου θυμίζει
από σπόρους πικραλίδας.
480
00:36:04,766 --> 00:36:07,869
Σπόροι πικραλίδας
είναι θαύματα του σχεδιασμού.
481
00:36:08,903 --> 00:36:11,706
Αλεξίπτωτα που πετούν
με τέτοιο τρόπο
482
00:36:11,839 --> 00:36:12,940
σχηματίζουν μια δίνη.
483
00:36:13,074 --> 00:36:15,910
Τους βοηθά να παραμείνουν στη ζωή
όσο το δυνατόν περισσότερο.
484
00:36:16,044 --> 00:36:18,579
Μπορούν να ταξιδέψουν
αξιόλογες αποστάσεις.
485
00:36:18,713 --> 00:36:20,313
(Γελώντας)
486
00:36:20,447 --> 00:36:23,483
Είναι σχεδιασμένα
για αυτόματη καταστροφή κατά την προσγείωση.
487
00:36:26,453 --> 00:36:28,556
(♪ Τζαζ σε στερεοφωνικό ♪)
488
00:36:35,830 --> 00:36:37,732
(Ο Ρέιμοντ αναστενάζει)
489
00:36:53,413 --> 00:36:55,183
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
490
00:36:55,315 --> 00:36:56,617
(Ο Ρέιμοντ μιλάει, αδιάκριτος)
491
00:36:56,751 --> 00:36:59,286
- (Έλσα): Όχι, αναστατωμένη.
Αφήστε τους να παίξουν.
492
00:36:59,419 --> 00:37:00,621
(Αδιάκριτο)
493
00:37:00,755 --> 00:37:01,522
(Γελώντας)
494
00:37:01,656 --> 00:37:03,256
- (Ρέιμοντ): Σεσίλ τι;
495
00:37:08,428 --> 00:37:10,497
(Το όχημα πλησιάζει)
496
00:37:12,934 --> 00:37:14,802
(Ο κινητήρας σταματά,
κλείσιμο πόρτας)
497
00:37:14,936 --> 00:37:17,404
(Η Έλσα γελάει,
κλείσιμο πόρτας)
498
00:37:17,538 --> 00:37:19,306
(Ρέιμοντ):
Δεν καταλαβαίνουν.
499
00:37:20,208 --> 00:37:21,542
(άνοιγμα πόρτας)
500
00:37:21,676 --> 00:37:23,544
(Ο Ρέιμοντ μιλάει αδιάκριτα,
Η Έλσα γελάει)
501
00:37:23,678 --> 00:37:25,245
Δεν οδηγείς
ποτέ ξανά.
502
00:37:25,378 --> 00:37:26,614
- Ξέρεις ότι θα το κάνω στο τέλος.
503
00:37:26,748 --> 00:37:28,348
- Παραλίγο να μας τρακάρεις
στο δέντρο.
504
00:37:28,482 --> 00:37:29,784
Είναι τρελό...
505
00:37:29,917 --> 00:37:31,953
(Πόρτα χτυπάει,
Raymond shushing)
506
00:37:32,086 --> 00:37:34,088
(Ψιθυρίζοντας): Ησυχία! Ησυχία!
507
00:37:34,222 --> 00:37:36,323
(Η Έλσα γελάει)
508
00:37:41,428 --> 00:37:42,897
- (Η Έλσα ψιθυρίζει):
Δεν ξέρω.
509
00:37:43,030 --> 00:37:43,931
-Τι ήταν;
510
00:37:44,065 --> 00:37:46,000
(Αδιάκριτο)
511
00:37:53,508 --> 00:37:55,510
Μοιραστήκαμε έναν κύκλο φίλων.
512
00:37:55,643 --> 00:37:58,980
Στην πραγματικότητα, έμοιαζε περισσότερο
μοιραστήκαμε ο ένας τον άλλον.
513
00:37:59,113 --> 00:38:01,348
- Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό.
514
00:38:01,481 --> 00:38:02,683
Μιλάμε για
το παρελθόν πάρα πολύ.
515
00:38:02,817 --> 00:38:04,317
- Όλοι θέλουν να το ακούσουν αυτό.
516
00:38:04,451 --> 00:38:06,220
Κυριλέ, σε βαριέμαι;
Σεσίλ;
517
00:38:06,353 --> 00:38:07,354
(Γελώντας)
518
00:38:07,487 --> 00:38:08,689
- Τι κάνει η Έλσα;
519
00:38:08,823 --> 00:38:10,390
-Ε...
- Η φίλη της είναι στην πόλη.
520
00:38:10,525 --> 00:38:12,260
- Ανέφερε εισιτήρια
σε μια παράσταση.
521
00:38:12,392 --> 00:38:13,961
- Θα πάνε για δείπνο,
522
00:38:14,095 --> 00:38:16,496
και μετά μπορεί να τη φέρει
πίσω στη βίλα μετά.
523
00:38:16,631 --> 00:38:18,766
Μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους
από τον κόσμο της Έλσας.
524
00:38:18,900 --> 00:38:21,035
- Μμμ, ποτέ δεν ξέρω
τι κάνει κάποιος από αυτούς.
525
00:38:21,169 --> 00:38:22,069
Είναι αρκετά συναρπαστικό.
526
00:38:22,203 --> 00:38:23,604
(Γελώντας)
527
00:38:23,738 --> 00:38:26,874
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να βασιστούμε
αυτά τα δύο για να μας διασκεδάσουν.
528
00:38:27,008 --> 00:38:28,242
- Όχι;
- Μμ-μμμ.
529
00:38:28,375 --> 00:38:31,012
Κανείς στη γενιά σου
ξέρει να λέει
530
00:38:31,145 --> 00:38:32,647
μια καλή ιστορία πια.
531
00:38:32,780 --> 00:38:34,816
Πραγματικά σε απέτυχα
με αυτόν τον τρόπο, Κύριλλος.
532
00:38:34,949 --> 00:38:35,883
(Ο Κύριλλος γελάει)
533
00:38:36,017 --> 00:38:38,318
Δεν είσαι πολύ καλός
κατά τη συσσώρευση,
534
00:38:38,451 --> 00:38:40,453
ούτε ενέργεια, ούτε αγωνία.
535
00:38:40,588 --> 00:38:41,689
- Δεν είπα τίποτα.
536
00:38:41,823 --> 00:38:43,524
(Γελώντας)
537
00:38:43,658 --> 00:38:44,992
- Μόνο πειράζω.
538
00:38:45,126 --> 00:38:46,594
Τουλάχιστον μπορείτε να τραγουδήσετε.
539
00:38:46,727 --> 00:38:48,863
Είναι πολύ σημαντικό
να κρατήσει μια μελωδία.
540
00:38:48,996 --> 00:38:53,034
Δείχνει ότι είσαι ικανός
για να ηρεμήσεις τα μέσα σου,
541
00:38:53,167 --> 00:38:54,902
να αναπνέω και να ακούω.
542
00:38:55,837 --> 00:38:57,171
Σου τραγουδάει, Σεσίλ;
543
00:38:57,305 --> 00:38:58,739
(Μιλάει γαλλικά)
544
00:39:01,275 --> 00:39:03,544
- Το μόνο που έλεγα είναι ότι...
- Ορίστε.
545
00:39:03,678 --> 00:39:05,780
- ... η αναπόληση είναι ένας τρόπος
να φέρει ο πατέρας σου
546
00:39:05,913 --> 00:39:07,849
η συνομιλία
πίσω στον εαυτό του.
547
00:39:07,982 --> 00:39:10,350
- Ναι, γιατί όλα μου αρέσουν
να μιλήσω για είμαι εγώ
548
00:39:10,483 --> 00:39:12,385
και τον εαυτό μου στο παρελθόν
549
00:39:12,520 --> 00:39:15,923
και τον εαυτό μου γενικά και,
και, ε, και...
550
00:39:16,057 --> 00:39:18,358
- Παίρνοντας υπνάκο.
- Υπνάκος, ναι, φυσικά.
551
00:39:18,491 --> 00:39:19,760
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
σε αυτή τη ζέστη.
552
00:39:19,894 --> 00:39:20,895
(Η Άννα γελάει)
553
00:39:21,028 --> 00:39:23,064
- Πάντα έχω
τρομεροί εφιάλτες,
554
00:39:23,197 --> 00:39:25,633
αλλά μόνο όταν κοιμάμαι,
ποτέ τη νύχτα.
555
00:39:25,766 --> 00:39:28,803
- Αυτό το θέμα της υπνικής παράλυσης,
ξέρεις;
556
00:39:28,936 --> 00:39:29,937
- Ναι.
557
00:39:30,071 --> 00:39:31,305
- Η Άννα το καταλαβαίνει.
558
00:39:31,438 --> 00:39:32,840
Δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια της.
559
00:39:34,008 --> 00:39:38,779
- Αν είναι εντάξει με την Άννα,
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.
560
00:39:38,913 --> 00:39:41,381
Μου αρέσει να ακούω
για προηγούμενες ζωές.
561
00:39:42,316 --> 00:39:43,885
- Η ζωή γινόταν.
562
00:39:44,018 --> 00:39:47,288
Έχω αυτές τις εικόνες μας
κάθεται στα πατώματα της κουζίνας,
563
00:39:47,420 --> 00:39:48,322
οι τρεις μας.
564
00:39:48,488 --> 00:39:49,489
(Ο Ρέιμοντ γελάει)
565
00:39:49,624 --> 00:39:51,491
Είχαμε εμμονή
μεταξύ τους.
566
00:39:51,626 --> 00:39:53,628
Πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
567
00:39:53,761 --> 00:39:55,696
Ήμασταν στο Παρίσι και στη Νέα Υόρκη.
568
00:39:55,830 --> 00:39:57,365
Η μητέρα σου ήταν
στο περιοδικό,
569
00:39:57,497 --> 00:39:58,799
και εγώ, στυλ,
570
00:39:58,933 --> 00:40:01,836
ράβοντας πράγματα μαζί
εδώ κι εκεί,
571
00:40:01,969 --> 00:40:05,773
φτιάχνοντας μπλούζες από φούστες,
φούστες έξω από το μπλουζάκι.
572
00:40:05,907 --> 00:40:07,675
Αποταμίευσα και ξόδεψα
όλα μου τα λεφτά.
573
00:40:07,808 --> 00:40:09,844
Δεν φάγαμε ποτέ τίποτα.
574
00:40:09,977 --> 00:40:11,712
(Γελώντας)
575
00:40:11,846 --> 00:40:15,082
Ήμασταν απλά τρελοί
για τη μόδα...
576
00:40:16,751 --> 00:40:19,687
κατά κάποιον τρόπο δύσκολα
αναγνωρίζω πια...
577
00:40:20,688 --> 00:40:22,390
παρόλο που
είναι ακόμα ο κόσμος μου.
578
00:40:22,556 --> 00:40:24,191
- Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
579
00:40:25,259 --> 00:40:28,428
Πώς τα μεγαλύτερα πάθη μας
μπορεί να γίνει ο κόσμος μας,
580
00:40:28,562 --> 00:40:30,831
και μετά από το πουθενά...
581
00:40:31,832 --> 00:40:34,669
ο κόσμος μας σταματά να νιώθει
σαν μια ζωή.
582
00:40:34,802 --> 00:40:36,404
Χμμ. Δείξε μου, Κύριλλο.
583
00:40:36,537 --> 00:40:37,738
Θέλω να δω τα σχέδια της Άννας.
584
00:40:37,872 --> 00:40:39,040
- (Ρέιμοντ): Ναι.
- Όχι.
585
00:40:39,173 --> 00:40:40,942
- Ναι, παρακαλώ. Ναί!
- (Ρέιμοντ): Ναι!
586
00:40:41,075 --> 00:40:41,976
(Γελώντας)
587
00:40:45,746 --> 00:40:47,081
- Ευχαριστώ.
588
00:40:48,249 --> 00:40:49,784
Ω!
589
00:40:50,685 --> 00:40:52,452
(Μιλάει γαλλικά)
590
00:40:56,090 --> 00:40:58,359
(Στα Αγγλικά):
Αγαπάς τις γυναίκες, Άννα.
591
00:40:58,491 --> 00:40:59,427
Δικό σου;
592
00:40:59,560 --> 00:41:00,995
- Μμμ. Ναι.
593
00:41:01,128 --> 00:41:02,997
(Η Νάταλι γελάει)
594
00:41:04,464 --> 00:41:05,866
(Ο Κύριλλος μιλάει γαλλικά)
595
00:41:06,000 --> 00:41:07,034
(Γελώντας)
596
00:41:07,168 --> 00:41:09,136
- Θυμάμαι το όνειρό μου
από χθες το βράδυ.
597
00:41:09,270 --> 00:41:10,504
- Α, σε παρακαλώ, πες μας.
598
00:41:10,638 --> 00:41:11,739
(Γελώντας)
599
00:41:11,872 --> 00:41:13,240
- Γελάω γιατί...
600
00:41:14,308 --> 00:41:16,811
υπήρχε μια γυναίκα στο όνειρό μου
δεν το ήξερα.
601
00:41:17,778 --> 00:41:20,414
Και τώρα είμαι σίγουρος
ήσουν εσύ, Άννα.
602
00:41:20,548 --> 00:41:23,184
- Χμμ. ήξερα
σου φαινόταν οικείος.
603
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(Γελώντας)
604
00:41:24,719 --> 00:41:26,554
- (Ρέιμοντ):
Τι έκανε όμως;
605
00:41:26,687 --> 00:41:28,055
- Δεν μπορούσα να πω.
606
00:41:28,189 --> 00:41:30,490
Ξέρεις πώς είναι
στα όνειρα;
607
00:41:30,624 --> 00:41:32,860
Ένα πρόσωπο μυστήριο
αποκαλύπτονται,
608
00:41:32,994 --> 00:41:36,697
αλλά ποτέ αρκετά ξεκάθαρα
να κατανοήσουν τις επιθυμίες τους.
609
00:41:39,133 --> 00:41:40,468
(Γελώντας)
610
00:41:40,601 --> 00:41:42,236
- (Γυναίκα στο ραδιόφωνο):
♪♪ Κοίτα το αγόρι ♪
611
00:41:42,370 --> 00:41:44,405
(♪ Κοιτάξτε το αγόρι
από τον Jean Plum στο ραδιόφωνο ♪)
612
00:41:44,538 --> 00:41:48,476
- (Κύριλλος): ♪ Δεν το καταλαβαίνει
αυτό που κάνει, μου κάνει ♪
613
00:41:48,609 --> 00:41:49,477
Ωχ!
614
00:41:49,610 --> 00:41:50,578
(Γελώντας)
615
00:41:51,746 --> 00:41:54,048
- (Γυναίκα στο ραδιόφωνο): ♪ Μπορώ
σκέψου τόσα πολλά πράγματα ♪
616
00:41:54,181 --> 00:41:56,450
♪ Ότι μπορούσαμε να κάνουμε μαζί ♪
617
00:41:56,584 --> 00:41:57,485
- Ουφ!
- Ουάου, ούα.
618
00:41:57,618 --> 00:41:59,720
(Μιλάει γαλλικά)
619
00:42:01,155 --> 00:42:03,724
- (Κύριλλος):
♪ Αν ήταν δικός μου ♪
620
00:42:03,858 --> 00:42:06,527
♪ Θα μου έκανε τη ζωή
πολύ καλύτερα ♪
621
00:42:06,660 --> 00:42:08,696
(Η Σεσίλ γελάει)
622
00:42:08,829 --> 00:42:10,264
Ελάτε. Ερχομαι.
623
00:42:11,399 --> 00:42:12,466
♪ Κοίτα τα μάτια του ♪
624
00:42:12,600 --> 00:42:14,101
(Γελώντας)
625
00:42:14,235 --> 00:42:18,239
♪ Έχετε δει ποτέ
ένα τόσο ζεστό, τρυφερό χαμόγελο ♪
626
00:42:18,372 --> 00:42:21,075
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
627
00:42:21,208 --> 00:42:23,477
- (Γυναίκα στο ραδιόφωνο):
♪ Κοίτα τον τρόπο ♪
628
00:42:23,611 --> 00:42:28,549
♪ Ο τρόπος που ξεχωρίζει
πάνω από όλα τα άλλα παιδιά ♪
629
00:42:28,682 --> 00:42:31,385
(♪ Ο Κύριλλος βουίζει ♪)
630
00:42:31,520 --> 00:42:33,020
♪ Πρέπει να είμαι τόσο ελεύθερος ♪
631
00:42:33,154 --> 00:42:37,591
♪ Πρέπει να τον καλωσορίσω
στον κόσμο μου ♪
632
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
(Η Σεσίλ γελάει,
Ο Κύριλλος γελάει)
633
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
♪ Αλλά αναρωτιέμαι ♪
634
00:42:42,763 --> 00:42:44,465
- Ναι.
635
00:42:44,598 --> 00:42:48,436
- ♪ Αν μπορεί να δώσει την καρδιά του
σε ένα μόνο κορίτσι... ♪
636
00:42:48,569 --> 00:42:50,371
(♪ Ο Κύριλλος βουίζει ♪)
637
00:42:50,505 --> 00:42:52,640
♪ ♪ ♪
638
00:42:54,642 --> 00:42:56,777
(Γελώντας)
639
00:43:09,023 --> 00:43:10,591
- (Ρέιμοντ):
Τώρα, τι είναι αυτό;
640
00:43:10,724 --> 00:43:12,760
- Μοιράζομαι την τούρτα γενεθλίων μου
μαζί σου.
641
00:43:12,893 --> 00:43:14,795
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι τα γενέθλιά σου;
642
00:43:14,929 --> 00:43:16,130
- Ναι, χθες.
643
00:43:16,263 --> 00:43:17,898
- Α, δεν ξέραμε!
- Ωχ μου...
644
00:43:18,032 --> 00:43:19,500
Δεν είπες.
- Εδώ.
645
00:43:19,633 --> 00:43:20,868
- Ευχαριστώ.
646
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
- Περίμενε.
647
00:43:23,304 --> 00:43:25,072
Πρέπει να κάνετε μια ευχή.
648
00:43:25,206 --> 00:43:26,575
Κατάλαβες;
649
00:43:26,707 --> 00:43:28,142
- Ναι.
650
00:43:28,275 --> 00:43:29,844
- Κατάλαβες;
- Ναι.
651
00:43:32,646 --> 00:43:34,648
(Γελώντας)
652
00:43:34,782 --> 00:43:36,717
- Στη Νάταλι.
- Χρόνια πολλά, Νάταλι.
653
00:43:36,851 --> 00:43:38,219
- Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά.
654
00:43:38,352 --> 00:43:41,355
(Μιλάει γαλλικά)
655
00:43:42,756 --> 00:43:44,758
(Η Νάταλι μιλάει, αδιάκριτη)
656
00:43:45,893 --> 00:43:48,229
♪ Κοίτα το αγόρι ♪♪
657
00:43:48,362 --> 00:43:49,564
- Μμμ!
- Μμμ.
658
00:43:49,697 --> 00:43:51,799
(Τα πουλιά κελαηδούν)
659
00:43:53,868 --> 00:43:55,970
(♪ Η Έλσα βουίζει ♪)
660
00:43:57,972 --> 00:44:00,074
(Πιτσίλισμα νερού)
661
00:44:06,981 --> 00:44:09,216
- (Ρέιμοντ):
Πες μου κάτι.
662
00:44:11,852 --> 00:44:13,420
- (Άννα):
Σχεδιάζω πολύ.
663
00:44:15,322 --> 00:44:16,824
Περισσότερο από το συνηθισμένο.
664
00:44:17,691 --> 00:44:19,026
- Χμ.
665
00:44:20,661 --> 00:44:23,430
Νομίζεις ότι εσύ και αυτή
θα γίνουμε φίλοι;
666
00:44:23,565 --> 00:44:25,099
- Έλσα;
667
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
- Όχι;
668
00:44:27,501 --> 00:44:29,103
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
669
00:44:29,236 --> 00:44:30,738
- Μμ-μμ.
670
00:44:30,871 --> 00:44:33,874
- Είναι τόσο ευχάριστο να είσαι
σε στενή επαφή με γυναίκα
671
00:44:34,008 --> 00:44:35,743
που φαίνεται απόλυτα άνετος.
672
00:44:36,744 --> 00:44:37,945
- Τι, σαν μούσα;
673
00:44:38,078 --> 00:44:39,380
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
674
00:44:40,481 --> 00:44:41,583
- Καταλαβαίνω.
675
00:44:41,715 --> 00:44:43,217
- Εσύ;
676
00:44:43,350 --> 00:44:46,253
- Στις γυναίκες αρέσει ο εαυτός σας,
και μετά και την Έλσα, φαντάζομαι...
677
00:44:46,387 --> 00:44:47,688
(Εισπνέοντας απότομα)
678
00:44:47,821 --> 00:44:52,159
... η μνήμη σου για τους άντρες δεν είναι ποτέ
τόσο φωτεινό και λεπτομερές
679
00:44:52,293 --> 00:44:55,729
και πυρακτώσεως
ως ανάμνηση άλλων γυναικών.
680
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
- Το διάβασες
σε βιβλίο;
681
00:44:57,566 --> 00:45:00,267
- Αλλά νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά
εκεί που το έμαθα.
682
00:45:01,835 --> 00:45:03,370
- Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
683
00:45:03,505 --> 00:45:05,339
Αγαπώ κάποιον...
684
00:45:05,472 --> 00:45:06,907
- Μμ-μμ.
685
00:45:07,041 --> 00:45:10,612
- ... σε αποξενώνει κάπως
από τον κόσμο.
686
00:45:10,744 --> 00:45:12,046
- Χμ.
687
00:45:12,980 --> 00:45:15,216
- Ρέιμοντ.
- Χμ;
688
00:45:15,349 --> 00:45:19,253
- Μπορώ να κρατήσω τη μοναξιά μου
και ακόμα αγαπώ πάρα πολύ.
689
00:45:20,421 --> 00:45:22,890
Είμαι πολύ καλός στο να κάνω και τα δύο
ταυτόχρονα.
690
00:45:23,023 --> 00:45:25,092
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
691
00:45:37,871 --> 00:45:39,907
(Κύματα κυματίζουν,
έντομα που κελαηδούν)
692
00:45:42,544 --> 00:45:44,445
(Τα πουλιά κελαηδούν)
693
00:46:10,871 --> 00:46:12,507
- (Σεσίλ): Άννα!
- Α...
694
00:46:15,209 --> 00:46:17,278
δεν το κατάλαβα
η παραλία ήταν τόσο ιδιωτική.
695
00:46:18,912 --> 00:46:20,180
- Δεν χρειάζεται να πας.
696
00:46:35,829 --> 00:46:38,499
- Δεν πρέπει να περνάς όλη μέρα
με βρεγμένο μαγιό.
697
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
(Τα πουλιά κελαηδούν)
698
00:46:56,317 --> 00:46:58,385
(Τα βήματα πλησιάζουν)
699
00:47:03,658 --> 00:47:05,492
(Άνοιγμα ψυγείου)
700
00:47:06,860 --> 00:47:07,828
(Κλείσιμο ψυγείου)
701
00:47:07,961 --> 00:47:09,396
(Τα βήματα υποχωρούν)
702
00:47:09,531 --> 00:47:11,432
(Το μπουκάλι χτυπάει,
Η Άννα αναστενάζει)
703
00:47:11,566 --> 00:47:13,967
(Ο Ρέιμοντ εισπνέει βαθιά,
έκχυση υγρού)
704
00:47:14,902 --> 00:47:16,270
Δεν θα ρωτήσεις;
705
00:47:17,639 --> 00:47:19,106
- Κύριλλος, φαντάζομαι.
706
00:47:20,274 --> 00:47:22,976
Το είδα και στο Nathalie's.
Έχουν γίνει κοντά.
707
00:47:23,110 --> 00:47:24,779
Εμπιστεύομαι τη Σεσίλ.
708
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
(Χλευασμός)
709
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
- Και αυτός;
- Μμμ.
710
00:47:28,717 --> 00:47:29,917
Δεν ανησυχώ για τον Κύριλλο.
711
00:47:30,050 --> 00:47:32,186
Είναι αδύνατος σαν αγόρι
που είναι ήδη
712
00:47:32,319 --> 00:47:33,854
από πολλά καλοκαίρια πριν.
713
00:47:36,023 --> 00:47:37,424
- Είναι πολλά για αυτήν.
714
00:47:38,359 --> 00:47:40,127
Για να την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.
715
00:47:40,260 --> 00:47:44,699
- Ακούγεσαι τόσο...
υπέροχα ντεμοντέ,
716
00:47:44,833 --> 00:47:46,467
ακόμα κι αν δεν το θέλεις.
717
00:47:46,601 --> 00:47:47,935
(Το ποτήρι χτυπάει στο τραπέζι)
718
00:47:48,969 --> 00:47:50,904
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
719
00:47:53,240 --> 00:47:55,677
- Δεν θα μείνει κοντά
απλά επειδή της έδωσες
720
00:47:55,810 --> 00:47:57,010
τόσο πολύ χώρο.
721
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
- Κάνετε λάθος μερικές φορές.
722
00:48:06,153 --> 00:48:07,555
Είναι λιγότερο μοναχικό.
723
00:48:08,656 --> 00:48:10,558
(άνοιγμα πόρτας)
724
00:48:10,692 --> 00:48:12,560
(Η Έλσα μιλάει, αδιάκριτη)
725
00:48:13,994 --> 00:48:15,530
(Η Έλσα γελάει)
726
00:48:47,928 --> 00:48:50,030
(Βινυλικό κροτάλισμα)
727
00:48:53,434 --> 00:48:55,637
(♪ Έλα Softly to Me
από τους Roches στο στερεοφωνικό ♪)
728
00:48:55,770 --> 00:48:58,305
- (Γυναίκα στο ραδιόφωνο):
♪ Dahm do dahm Dooby do ♪
729
00:48:58,439 --> 00:49:01,308
♪ Νταμ, νταμ
Dahm do dahm ♪
730
00:49:01,442 --> 00:49:02,744
♪ Dooby do ♪
731
00:49:02,877 --> 00:49:05,713
♪ Νταμ, νταμ
Dahm do dahm ♪
732
00:49:05,847 --> 00:49:07,147
♪ Dooby do ♪
733
00:49:07,281 --> 00:49:09,784
♪ Νταμ, νταμ
Dahm do dahm ♪
734
00:49:09,918 --> 00:49:10,951
♪ Dooby do ♪
735
00:49:11,084 --> 00:49:14,054
♪ Έλα απαλά, αγάπη μου ♪
736
00:49:14,188 --> 00:49:15,189
♪ Dooby do ♪
737
00:49:15,322 --> 00:49:16,990
♪ Έλα σε μένα ♪
738
00:49:17,124 --> 00:49:18,091
♪ Μείνε ♪
739
00:49:18,225 --> 00:49:19,293
♪ Dooby do ♪
740
00:49:19,426 --> 00:49:22,029
♪ Είσαι η εμμονή μου ♪
741
00:49:22,162 --> 00:49:26,200
♪ Για πάντα και μια μέρα ♪
742
00:49:26,333 --> 00:49:27,569
♪ Dooby do ♪
743
00:49:27,702 --> 00:49:31,371
♪ θέλω
Θέλετε να μάθετε ♪
744
00:49:31,506 --> 00:49:35,543
♪ αγαπώ,
Σ'αγαπώ πολύ ♪
745
00:49:35,677 --> 00:49:38,345
♪ Παρακαλώ κρατήστε το
Κράτα με τόσο σφιχτά ♪
746
00:49:38,479 --> 00:49:39,914
♪ Dooby do ♪
747
00:49:40,047 --> 00:49:42,851
♪ Σε όλη τη διάρκεια
Όλη τη νύχτα ♪
748
00:49:42,983 --> 00:49:44,017
♪ Dooby do ♪
749
00:49:44,151 --> 00:49:47,020
♪ Μίλα απαλά, αγάπη μου ♪
750
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
♪ Dooby do ♪
751
00:49:48,288 --> 00:49:51,058
♪ Άκου τι λέω ♪
752
00:49:51,191 --> 00:49:52,259
♪ Dooby do ♪
753
00:49:52,392 --> 00:49:55,162
♪ Σ'αγαπώ πάντα ♪
754
00:49:55,295 --> 00:49:56,330
♪ Dooby do ♪
755
00:49:56,463 --> 00:49:59,166
♪ Πάντα, πάντα ♪
756
00:49:59,299 --> 00:50:00,602
♪ Dooby do ♪
757
00:50:00,735 --> 00:50:03,237
♪ Περίμενα
Περίμενα τόσο πολύ ♪
758
00:50:03,370 --> 00:50:04,672
♪ Dooby do ♪
759
00:50:04,806 --> 00:50:07,709
♪ Για τα φιλιά σου
Και η αγάπη σου ♪
760
00:50:07,842 --> 00:50:09,142
♪ Dooby do ♪
761
00:50:09,276 --> 00:50:11,613
♪ Παρακαλώ ελάτε
Έλα σε μένα ♪
762
00:50:11,746 --> 00:50:13,515
♪ Dooby do ♪
763
00:50:13,648 --> 00:50:15,850
♪ Από πάνω
Από πάνω ♪
764
00:50:15,984 --> 00:50:17,217
♪ Dooby do ♪
765
00:50:17,351 --> 00:50:21,021
♪ θέλω
Θέλετε να μάθετε ♪
766
00:50:21,154 --> 00:50:25,593
♪ αγαπώ
Σ'αγαπώ πολύ ♪
767
00:50:25,727 --> 00:50:27,127
(Η Σεσίλ γελάει)
768
00:50:27,261 --> 00:50:29,463
♪ Σας χρειάζομαι τόσο πολύ
Dooby do ♪
769
00:50:29,597 --> 00:50:32,266
♪ Θέλετε να αισθάνεστε
Το ζεστό σας άγγιγμα ♪
770
00:50:32,399 --> 00:50:33,701
♪ Dooby do ♪
771
00:50:33,835 --> 00:50:36,638
♪ Νταμ, νταμ
Dahm do dahm ♪
772
00:50:36,771 --> 00:50:38,071
♪ Dooby do ♪
773
00:50:38,205 --> 00:50:40,542
♪ Νταμ, νταμ
Dahm do dahm ♪
774
00:50:40,675 --> 00:50:41,843
(Γελώντας)
775
00:50:41,976 --> 00:50:44,946
♪ Νταμ, νταμ
Dahm do dahm ♪
776
00:50:45,078 --> 00:50:46,380
♪ Dooby do ♪
777
00:50:47,582 --> 00:50:48,650
- Α...
778
00:50:49,717 --> 00:50:50,718
- Όχι;
779
00:50:51,786 --> 00:50:52,754
- Ναι.
780
00:50:52,887 --> 00:50:54,054
Πολύ ναι.
781
00:50:54,187 --> 00:50:55,088
(Τα σκουλαρίκια κροταλίζουν)
782
00:50:55,222 --> 00:50:56,490
- Ευχαριστώ.
783
00:50:57,559 --> 00:50:59,426
Το κόκκινο είναι επιτυχία.
784
00:51:06,801 --> 00:51:07,835
Εδώ.
785
00:51:11,171 --> 00:51:12,807
Της μοιάζεις τόσο πολύ.
786
00:51:13,942 --> 00:51:15,777
- Μμμ.
787
00:51:21,448 --> 00:51:24,117
- Υπάρχει πάντα λίγη φωνή
στο κεφάλι μου που λέει:
788
00:51:24,251 --> 00:51:26,186
«Πήρε τους ώμους σου προς τα πίσω».
789
00:51:27,755 --> 00:51:29,791
-Είσαι τυχερός
αν αυτό είναι μόνο που λέει.
790
00:51:31,025 --> 00:51:32,627
"Ασχημος."
791
00:51:32,760 --> 00:51:34,194
- "Μη πρωτότυπο."
792
00:51:35,063 --> 00:51:36,731
- "Βαρετό."
793
00:51:36,864 --> 00:51:38,265
- «Καμία πλάκα».
794
00:51:39,767 --> 00:51:40,768
"Αντιαισθητικός."
795
00:51:40,902 --> 00:51:42,336
(Αναστενάζοντας)
796
00:51:42,469 --> 00:51:44,539
«Απλώς το μεγαλύτερο
χωρικά χέρια».
797
00:51:45,439 --> 00:51:46,808
Είναι απαίσιοι.
798
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Είσαι σίγουρος;
799
00:51:53,113 --> 00:51:54,414
- Μου αρέσουν τα χέρια σου.
800
00:51:55,382 --> 00:51:57,384
Οι φλέβες είναι τόσο όμορφες.
801
00:52:06,360 --> 00:52:08,495
♪ ♪ ♪
802
00:52:25,212 --> 00:52:27,115
(Αδιάκριτη φλυαρία)
803
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
(Άνδρες και γυναίκες γελούν)
804
00:52:40,160 --> 00:52:42,262
(Ο Ρέιμοντ γελάει)
805
00:52:47,702 --> 00:52:49,469
(Γελώντας)
806
00:52:49,604 --> 00:52:51,405
Περνάς καλά;
807
00:52:53,473 --> 00:52:55,510
- Απλά θα το κάναμε
ελάτε μαζί σας.
808
00:52:56,443 --> 00:52:58,613
- Η Έλσα σε ψάχνει.
809
00:52:58,746 --> 00:52:59,947
Υπάρχει ένας τύπος.
810
00:53:01,015 --> 00:53:02,315
- Ένας τύπος;
811
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
- Μιλώντας με την Έλσα.
812
00:53:04,018 --> 00:53:05,485
- Φυσικά και υπάρχει.
813
00:53:05,620 --> 00:53:06,888
Εμ...
814
00:53:07,021 --> 00:53:08,890
Κοίτα, η Άννα και εγώ πρέπει να μιλήσουμε,
815
00:53:09,023 --> 00:53:11,458
και αυτό ακριβώς το ένιωσα
πιο σωστά για απόψε.
816
00:53:11,592 --> 00:53:13,161
Θέλω να πω, είναι πολύ δυνατό
εκεί μέσα.
817
00:53:13,293 --> 00:53:16,196
Και απλώς σκεφτήκαμε να καθίσουμε
στο αυτοκίνητό μου και να μιλήσω για λίγο.
818
00:53:17,065 --> 00:53:18,066
Χμμ;
819
00:53:19,167 --> 00:53:21,736
- Ξέρεις, απλά δεν είμαι
ανυπομονώ για αυτό απόψε.
820
00:53:22,770 --> 00:53:24,772
- Δεν αισθάνεσαι καλά;
Από πότε;
821
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
- Μπορείς να το πεις στην Έλσα
ότι έπρεπε να οδηγήσω την Άννα σπίτι;
822
00:53:27,775 --> 00:53:30,277
- Γιατί δεν τη βρίσκεις
και να της το πεις μόνος σου;
823
00:53:32,479 --> 00:53:34,281
Σκέφτεστε και οι δύο
Είμαι ηλίθιος;
824
00:53:35,248 --> 00:53:37,652
Από τη στιγμή που έφτασες.
825
00:53:37,785 --> 00:53:39,020
είπα στον Κύριλλο.
826
00:53:39,153 --> 00:53:40,387
Το ήξερα.
827
00:53:40,521 --> 00:53:42,824
- Τι πρέπει να κάνει ο Κύριλλος
με τιποτα απο αυτα?
828
00:53:42,957 --> 00:53:44,192
-Εγώ.
829
00:53:44,324 --> 00:53:46,293
Έχει να κάνει με εμένα.
830
00:53:46,426 --> 00:53:48,963
Όπως εσύ πριν φτάσει.
831
00:53:57,270 --> 00:53:59,774
- Δεν το είχαμε σχεδιάσει, Σεσίλ.
832
00:54:05,513 --> 00:54:07,749
- Ήσουν απρόσεκτος
πριν, Ρέιμοντ.
833
00:54:07,882 --> 00:54:09,217
Πραγματικά εγωιστικό.
834
00:54:09,349 --> 00:54:11,652
Σε τι διαφέρει αυτό;
835
00:54:11,786 --> 00:54:13,855
- Γνωριζόμαστε
για πολύ καιρό.
836
00:54:13,988 --> 00:54:15,189
Και υπάρχει ιστορία.
837
00:54:15,322 --> 00:54:17,390
- Πραγματική ιστορία.
838
00:54:19,227 --> 00:54:21,562
- Αυτό είναι όλο
τόσο ντροπιαστικό.
839
00:54:22,496 --> 00:54:24,565
(Τα βήματα υποχωρούν)
840
00:54:26,100 --> 00:54:27,400
- Σεσίλ...
841
00:54:27,535 --> 00:54:29,336
Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό, παρακαλώ;
842
00:54:29,469 --> 00:54:30,705
Μπορείτε να επιστρέψετε;
843
00:54:30,838 --> 00:54:32,807
♪ Τι τότε του Ζ Μπεργκ ♪
844
00:54:32,940 --> 00:54:35,676
♪♪ Κρατήστε το κέλυφος ψηλά
στο αυτί μου ♪
845
00:54:36,677 --> 00:54:40,047
♪ Όταν κυματίζουν τα κύματα
εμφανίζεται ♪
846
00:54:40,181 --> 00:54:44,085
♪ Μόνο τον ήχο κλήσης
ακούω ♪
847
00:54:44,218 --> 00:54:46,621
♪ Ήχος κουδουνίσματος ♪
848
00:54:46,754 --> 00:54:51,058
♪ Περισσότερα ♪
849
00:54:53,426 --> 00:54:57,832
♪ Στερεώστε τα χέρια σας
Και παγώστε τη μελανιά σας ♪
850
00:54:57,965 --> 00:55:00,234
♪ Parce qu'après moi ♪
851
00:55:00,367 --> 00:55:01,569
♪ ♪ ♪
852
00:55:01,702 --> 00:55:03,838
♪ Le déluge ♪
853
00:55:05,305 --> 00:55:08,876
♪ Ένα σπίτι χωρίς διεύθυνση ♪
854
00:55:09,010 --> 00:55:13,014
♪ Un moment de faiblesse ♪
855
00:55:13,147 --> 00:55:18,085
♪ Για να μας χωρίσει
είναι η αρχή του τέλους ♪
856
00:55:21,421 --> 00:55:23,825
♪ Όταν θα φύγω ♪
857
00:55:25,526 --> 00:55:27,795
♪ Quand je pars ♪
858
00:55:28,696 --> 00:55:30,531
♪ Τι τότε; ♪♪
859
00:55:33,167 --> 00:55:35,102
(Τα πουλιά κελαηδούν)
860
00:55:41,142 --> 00:55:42,475
-Πώς είσαι σίγουρος;
861
00:55:44,245 --> 00:55:45,546
Πώς μπορείς να αποφασίσεις από τη μια μέρα στην άλλη
862
00:55:45,680 --> 00:55:47,949
ότι πας
να παντρευτώ;
863
00:55:48,082 --> 00:55:50,383
- Απλώς δεν θέλουμε
να χάνουμε άλλο χρόνο.
864
00:55:55,656 --> 00:55:57,725
- Μου είπε η Έλσα χθες το βράδυ
θα τελειώσει σύντομα
865
00:55:57,859 --> 00:55:59,927
να μαζέψει τα πράγματά της,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
866
00:56:00,061 --> 00:56:01,361
ή ακόμα και νοιαζόταν.
867
00:56:01,494 --> 00:56:03,564
- Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι δεν είμαστε προσεκτικοί
868
00:56:03,698 --> 00:56:04,899
των συναισθημάτων της Έλσας.
869
00:56:05,032 --> 00:56:06,934
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
870
00:56:18,079 --> 00:56:20,014
(Αναστενάζοντας)
871
00:56:35,796 --> 00:56:36,998
Θα πάρω τα γυαλιά.
872
00:56:43,504 --> 00:56:45,006
Σας ευχαριστώ.
873
00:56:59,987 --> 00:57:01,488
- Με τρομάζεις.
874
00:57:06,060 --> 00:57:06,994
(Γελώντας)
875
00:57:07,128 --> 00:57:09,063
♪ ♪ ♪
876
00:57:16,971 --> 00:57:18,873
(Τα πουλιά κελαηδούν)
877
00:57:22,076 --> 00:57:23,911
♪ ♪ ♪
878
00:57:24,045 --> 00:57:26,580
- «Και δεν θα είχαν χρόνο
να διασχίσω οποιονδήποτε άλλον,
879
00:57:26,714 --> 00:57:29,283
«γιατί ήταν όλα
πολύ μυστηριώδης
880
00:57:29,417 --> 00:57:31,218
και δεν έφερε κανένα μέσο..."
881
00:57:31,352 --> 00:57:33,486
♪ ♪ ♪
882
00:57:37,124 --> 00:57:38,159
Γίνεται τρομακτικό τώρα.
883
00:57:38,292 --> 00:57:39,327
(Γελώντας)
884
00:57:39,459 --> 00:57:41,529
- Ωχ!
- Μμμ, είναι.
885
00:57:41,662 --> 00:57:43,698
«Λίγο πριν φύγω,
όλοι αυτοί..."
886
00:57:43,831 --> 00:57:45,967
♪ ♪ ♪
887
00:57:57,011 --> 00:58:00,081
"Και είπε μέσα
ένας πολύ υστερικός τρόπος..."
888
00:58:00,214 --> 00:58:02,116
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
889
00:58:19,166 --> 00:58:21,102
♪ ♪ ♪
890
00:58:47,561 --> 00:58:49,463
♪ ♪ ♪
891
00:58:49,597 --> 00:58:51,699
(Τα κύματα σκάνε)
892
00:59:00,274 --> 00:59:02,176
(Τα έντομα κελαηδούν)
893
00:59:07,415 --> 00:59:08,849
(Τα βήματα πλησιάζουν)
894
00:59:09,850 --> 00:59:11,719
- Αφήνω τον εαυτό μου μέσα.
895
00:59:14,155 --> 00:59:15,222
Τι;
896
00:59:16,323 --> 00:59:18,225
(Γελώντας)
897
00:59:21,962 --> 00:59:23,631
- Δεν είναι σπίτι.
898
00:59:26,600 --> 00:59:30,271
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου
και την τσάντα σου, τα μαλλιά σου.
899
00:59:30,404 --> 00:59:32,273
(Γελώντας)
900
00:59:32,406 --> 00:59:34,608
- Νιώθω σπορ.
901
00:59:35,843 --> 00:59:37,078
-Σου ταιριάζει.
902
00:59:40,147 --> 00:59:42,750
Νομίζεις ότι ξέρω τον εαυτό μου
αρκετά για να έχεις κοντά μαλλιά;
903
00:59:44,018 --> 00:59:46,020
(♪ Γυναίκα που τραγουδά
στα γαλλικά στο ραδιόφωνο ♪)
904
00:59:48,456 --> 00:59:50,091
- Α, το κρατάω αυτό.
905
00:59:50,224 --> 00:59:52,126
(Γελώντας)
906
01:00:05,540 --> 01:00:07,074
- Είσαι θυμωμένος μαζί του;
907
01:00:10,144 --> 01:00:13,013
- Είναι σημαντικό
για να δεις τα πράγματα να έρχονται, Σεσίλ.
908
01:00:14,148 --> 01:00:17,151
Όλοι θα σου πουν
να είμαι παρών,
909
01:00:17,284 --> 01:00:18,786
να είσαι στη στιγμή,
910
01:00:18,919 --> 01:00:20,621
αλλά δεν το βρήκα ποτέ
να είναι αλήθεια.
911
01:00:20,754 --> 01:00:22,790
Μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα να έρχονται.
912
01:00:24,024 --> 01:00:25,793
- Νομίζω ότι ξέρω
τι εννοείς.
913
01:00:27,261 --> 01:00:30,731
Συνήθως μπορώ να πω πότε κάποιος
Μια φορά θα συναντηθώ αργότερα, όπως,
914
01:00:30,865 --> 01:00:32,900
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.
915
01:00:34,635 --> 01:00:36,237
Αυτό με κάνει μέντιουμ;
916
01:00:37,438 --> 01:00:39,340
- Έχεις ενέργεια
γύρω σου.
917
01:00:40,407 --> 01:00:43,277
Είσαι μια μοναδική ζωή
στα πιο μικρά πράγματα.
918
01:00:47,681 --> 01:00:49,750
- Μου λείπεις σε αυτόν τον κόσμο.
919
01:00:52,019 --> 01:00:54,121
Με βάζει να μελετήσω
όλο το καλοκαίρι.
920
01:00:55,222 --> 01:00:57,057
Δεν με θέλει
να δει τον Κύριλλο.
921
01:00:57,191 --> 01:00:58,926
Σαν να έχει λόγο σε αυτό.
922
01:00:59,059 --> 01:01:01,495
- Νοιάζεται για σένα.
Σε αγαπάει.
923
01:01:01,630 --> 01:01:03,664
- Νομίζει ότι χάθηκα.
924
01:01:04,665 --> 01:01:06,734
Νομίζει ότι όλοι έχουν χαθεί.
925
01:01:10,971 --> 01:01:12,473
Έλσα;
- Μμ-μμ;
926
01:01:12,607 --> 01:01:14,008
- Χάθηκες;
927
01:01:15,309 --> 01:01:18,078
- Ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.
928
01:01:21,148 --> 01:01:24,485
Δεν νομίζω ότι θα ήξερα καν
πώς να το σκεφτείς.
929
01:01:24,619 --> 01:01:26,720
(Γελώντας)
930
01:01:27,656 --> 01:01:28,989
- Παντρεύονται.
931
01:01:29,857 --> 01:01:31,225
- Τόσο σύντομα.
932
01:01:31,358 --> 01:01:32,826
- Στο Παρίσι.
933
01:01:32,960 --> 01:01:35,095
- Είναι πολύ οργανωμένη...
934
01:01:36,030 --> 01:01:37,364
ακόμα και χωρίς καρδιά.
935
01:01:38,499 --> 01:01:40,267
Η οργάνωση είναι...
936
01:01:41,402 --> 01:01:43,572
πολύ συναισθηματική
για μερικές γυναίκες.
937
01:01:43,704 --> 01:01:46,307
- Χμ... Δεν ξέρω.
938
01:01:46,440 --> 01:01:47,841
- Τι;
939
01:01:50,211 --> 01:01:52,112
- Αν είναι αυτό
αυτό που θέλει ο Ρέιμοντ.
940
01:01:52,246 --> 01:01:55,115
- Ο Ρέιμοντ δεν κάνει ποτέ τίποτα
δεν θέλει να κάνει.
941
01:01:56,884 --> 01:01:58,152
Την αγαπάει.
942
01:01:58,285 --> 01:01:59,920
Τον αγαπάει.
943
01:02:00,054 --> 01:02:03,424
Έχουν το παρελθόν τους,
και το παρελθόν είναι πολύ δυνατό.
944
01:02:03,558 --> 01:02:05,392
- Το παρελθόν είναι συμβατικό.
945
01:02:05,527 --> 01:02:07,428
(Η Έλσα γελάει)
946
01:02:10,599 --> 01:02:12,900
Ο Ρέιμοντ δεν είναι χαρούμενος.
947
01:02:13,801 --> 01:02:14,802
Είναι μόνος.
948
01:02:15,970 --> 01:02:20,107
- Ξέρεις, μερικές φορές αγάπη,
Εννοώ αληθινή αγάπη, φαίνεται μοναχική.
949
01:02:20,241 --> 01:02:22,376
Δεν έμαθα ποτέ
γιατί αυτό είναι.
950
01:02:24,111 --> 01:02:26,280
- Έδειχνε τόσο χαρούμενος μαζί σου.
951
01:02:26,413 --> 01:02:27,314
(Γλώσσα κάνοντας κλικ)
952
01:02:27,448 --> 01:02:28,849
- Ακριβώς.
953
01:02:31,785 --> 01:02:33,988
Είναι πολύ όμορφος
όταν είναι χαρούμενος.
954
01:02:38,125 --> 01:02:40,160
Τι προσπαθείς να πεις;
955
01:02:43,665 --> 01:02:44,633
Χμμ;
956
01:02:44,765 --> 01:02:45,966
- Δεν ξέρω.
957
01:02:47,134 --> 01:02:48,435
Θα με βοηθήσετε όμως;
958
01:02:55,276 --> 01:02:56,210
Απλά...
959
01:02:56,343 --> 01:02:57,478
(Αναστενάζοντας)
960
01:02:57,612 --> 01:03:00,214
... Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται
λίγο τρελό.
961
01:03:01,348 --> 01:03:04,952
Αλλά νομίζω ότι ίσως υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
962
01:03:06,020 --> 01:03:07,622
Μαζί,
Θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.
963
01:03:08,623 --> 01:03:11,325
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
και στον Κύριλλο και...
964
01:03:13,460 --> 01:03:15,462
Θα με βοηθούσε
με οτιδήποτε.
965
01:03:17,666 --> 01:03:19,066
Μπορείτε να επιστρέψετε,
966
01:03:19,199 --> 01:03:21,502
και όλα θα γίνουν
ευτυχισμένος και τέλειος.
967
01:03:34,848 --> 01:03:36,950
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
968
01:03:48,663 --> 01:03:50,532
(Τροχός σε επιτραπέζια σκεύη)
969
01:03:55,069 --> 01:03:57,171
(Τα βήματα υποχωρούν)
970
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
(Ο Ρέιμοντ αναστενάζει)
971
01:04:08,015 --> 01:04:10,184
Σου ζήτησε να μου μιλήσεις,
δεν έχει;
972
01:04:11,151 --> 01:04:12,252
(Πιτσίλισμα νερού)
973
01:04:12,386 --> 01:04:14,254
- Και γιατί θα το πεις αυτό;
974
01:04:15,824 --> 01:04:17,991
- Η σιωπή σου είναι διαφορετική.
975
01:04:19,460 --> 01:04:21,028
Δεν ασχολούμαι με αυτό.
976
01:04:27,901 --> 01:04:30,304
Δεν θα σταματήσω
βλέποντάς τον.
977
01:04:30,437 --> 01:04:32,940
- Αυτό είναι
νομίζεις ότι θέλει η Άννα;
978
01:04:33,941 --> 01:04:35,242
- Δεν είναι;
979
01:04:38,278 --> 01:04:40,214
Αν το θέλει,
το θέλεις και εσύ;
980
01:04:41,382 --> 01:04:43,651
Έτσι είναι τα πράγματα
θα δουλεύεις από εδώ και πέρα;
981
01:04:43,785 --> 01:04:45,152
(Γελώντας)
982
01:04:45,285 --> 01:04:47,856
- Πρέπει πραγματικά να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο μαζί της.
983
01:04:47,988 --> 01:04:50,592
Την Άννα την γνωρίζω αρκετό καιρό
να παρατηρήσει όταν λέει
984
01:04:50,725 --> 01:04:52,727
ακριβώς το αντίθετο
για το τι εννοεί.
985
01:04:52,861 --> 01:04:54,829
Μπαίνει με τον δικό της τρόπο.
986
01:04:54,962 --> 01:04:56,363
- Της μπαίνω στο δρόμο.
987
01:04:56,497 --> 01:04:58,332
(Ο Ρέιμοντ αναστενάζει)
988
01:04:58,465 --> 01:04:59,667
Πες μου.
989
01:05:00,835 --> 01:05:03,904
Σκέφτεσαι κι εσύ
Θα έπρεπε να σταματήσω να βλέπω τον Κύριλλο.
990
01:05:05,673 --> 01:05:07,074
- Σεσίλ...
991
01:05:09,076 --> 01:05:10,444
αγάπη μου...
992
01:05:12,279 --> 01:05:14,381
όσο δύσκολο κι αν είναι
με σπρώχνεις,
993
01:05:14,516 --> 01:05:17,619
δεν πάω
να σου πω τι να κάνεις
994
01:05:17,752 --> 01:05:20,053
ή τι να μην κάνεις.
995
01:05:20,187 --> 01:05:22,189
(Τραγουδίσματα σε επιτραπέζια σκεύη,
πιτσίλισμα νερού)
996
01:05:25,192 --> 01:05:26,393
- Ωραία.
997
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
- "Ωραία", τι;
998
01:05:33,967 --> 01:05:36,003
(Τα βήματα υποχωρούν,
Ρέιμοντ αναστενάζοντας)
999
01:05:37,171 --> 01:05:39,273
(Τροχός σε επιτραπέζια σκεύη)
1000
01:05:50,184 --> 01:05:52,019
(Τα βήματα πλησιάζουν)
1001
01:05:52,152 --> 01:05:54,254
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1002
01:05:56,256 --> 01:05:57,926
- (Κύριλλος): Τι συμβαίνει;
1003
01:05:58,091 --> 01:05:59,993
- Γιατί είναι έτσι
με κάποιους ανθρώπους
1004
01:06:00,127 --> 01:06:01,395
Ο γάμος είναι τόσο μόνιμος,
1005
01:06:01,529 --> 01:06:03,665
και με άλλους,
φαίνεται το αντίθετο;
1006
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
Όταν παντρευτώ,
1007
01:06:06,366 --> 01:06:08,001
Δεν νομίζω ότι το θέλω
να νιώθεις μόνιμος.
1008
01:06:08,135 --> 01:06:09,637
- Χμμ.
1009
01:06:09,771 --> 01:06:11,806
- Σου είπε η Έλσα
για τι μιλαμε?
1010
01:06:11,940 --> 01:06:14,742
- Σεσίλ, όλα όσα θέλω να μάθω
είναι αν μπορούμε να είμαστε μαζί.
1011
01:06:20,147 --> 01:06:22,316
Μερικές φορές, νομίζω
για πάντα.
1012
01:06:24,151 --> 01:06:25,452
Εσείς;
1013
01:06:27,589 --> 01:06:30,825
- Ακούγεσαι νεότερος όταν
αρχίζεις να μιλάς για πάντα.
1014
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
1015
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
- Τι πράγμα;
1016
01:06:34,562 --> 01:06:36,731
- Αυτό που
δεν ξέρεις τι να πεις
1017
01:06:36,865 --> 01:06:38,566
οπότε γίνεσαι κακός.
1018
01:06:46,574 --> 01:06:48,643
- Να είστε στο σημείο
Σου έδειξα, εντάξει;
1019
01:06:50,845 --> 01:06:51,679
(Ο Κύριλλος γελάει)
1020
01:06:51,813 --> 01:06:53,013
- Εντάξει.
1021
01:06:53,915 --> 01:06:56,016
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1022
01:07:11,064 --> 01:07:13,166
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
1023
01:07:23,443 --> 01:07:25,045
- (Ρέιμοντ): Σεσίλ;
1024
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
- Ας πάμε από εδώ.
1025
01:07:35,155 --> 01:07:36,591
Χρειάζομαι λίγη σκιά.
1026
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
(Τα έντομα κελαηδούν,
κελαηδούν τα πουλιά)
1027
01:07:54,241 --> 01:07:56,076
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.
1028
01:08:25,607 --> 01:08:28,676
- Νιώθω πολύ, πολύ περίεργα.
1029
01:08:30,678 --> 01:08:31,779
- Το ξέρω.
1030
01:08:33,948 --> 01:08:35,550
Δηλαδή, το κάνω και εγώ.
1031
01:08:36,884 --> 01:08:38,620
Σκεφτείτε την Άννα.
1032
01:08:38,753 --> 01:08:40,420
- Ναι, μόνο η Άννα.
1033
01:08:41,288 --> 01:08:43,256
Μόνο η Άννα.
1034
01:09:17,825 --> 01:09:19,727
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1035
01:09:20,795 --> 01:09:21,863
- Μμμ.
1036
01:09:24,364 --> 01:09:26,199
- Πρέπει να σε στεναχωρήσει.
1037
01:09:27,802 --> 01:09:29,537
Αυτή και ο Κύριλλος.
1038
01:09:30,705 --> 01:09:32,140
- Μμ-μμμ.
1039
01:09:32,272 --> 01:09:34,108
- Το παίρνεις έτσι,
τόσο καλά.
1040
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Γιατί είναι αυτό;
1041
01:09:38,178 --> 01:09:39,914
- Προσπαθώ όχι
να το σκεφτώ.
1042
01:09:40,048 --> 01:09:41,348
- Πώς πάει αυτό;
1043
01:09:42,449 --> 01:09:43,751
Τι πιστεύετε για
1044
01:09:43,885 --> 01:09:46,020
όταν προσπαθείς όχι
να σκεφτώ κάτι;
1045
01:09:46,154 --> 01:09:47,789
- Ερώτηση κόλπου.
- Ναι.
1046
01:09:49,957 --> 01:09:51,391
- Χμ...
1047
01:09:52,727 --> 01:09:56,196
Αγοράζω πράγματα...
που δεν μου ταιριάζουν πραγματικά.
1048
01:09:56,329 --> 01:09:57,799
- Όπως;
1049
01:09:59,199 --> 01:10:02,369
- Έχω όλα αυτά τα κόκκινα κραγιόν
Έχω φορέσει μόνο μια φορά.
1050
01:10:02,502 --> 01:10:03,971
- Μου αρέσει αυτό.
1051
01:10:05,039 --> 01:10:06,074
- Εσύ;
1052
01:10:06,206 --> 01:10:07,875
- Λοιπόν, το κοιτάς.
1053
01:10:11,546 --> 01:10:14,816
εγωιστικά θα σε ήθελα
για να είμαι λίγο παραπάνω...
1054
01:10:14,949 --> 01:10:17,417
(Γκρίνια)
1055
01:10:17,552 --> 01:10:19,821
(Η Σεσίλ γελάει)
1056
01:10:21,022 --> 01:10:23,925
- Είσαι ανήσυχος μόνο γιατί
ψωνίζουμε λαχανικά.
1057
01:10:24,058 --> 01:10:25,960
(Κουδούνια της εκκλησίας)
1058
01:10:43,310 --> 01:10:45,412
(άνοιγμα πόρτας)
1059
01:10:46,346 --> 01:10:48,248
(Κλείσιμο πόρτας)
1060
01:10:48,381 --> 01:10:50,484
(Τα βήματα πλησιάζουν)
1061
01:10:54,622 --> 01:10:56,524
- (Κύριλλος):
Εντάξει, επαναλάβετε μετά από εμένα.
1062
01:10:56,657 --> 01:10:57,992
Έτοιμοι;
- Όχι.
1063
01:10:58,126 --> 01:10:59,026
- Όχι;
1064
01:10:59,160 --> 01:11:00,695
(Γελώντας)
1065
01:11:00,828 --> 01:11:03,765
♪ Je m'appelle Cécile ♪
1066
01:11:03,898 --> 01:11:04,999
(Η Σεσίλ γελάει)
1067
01:11:05,133 --> 01:11:07,235
- (Σεσίλ):
♪ Je m'appelle Cécile ♪
1068
01:11:07,367 --> 01:11:08,636
- Ναι.
1069
01:11:08,770 --> 01:11:11,906
♪ Το δεν είναι εύκολο ♪
1070
01:11:12,940 --> 01:11:16,110
- ♪ Η ζωή μου δεν είναι εύκολη ♪
1071
01:11:17,078 --> 01:11:20,480
- ♪ Αλλά έχω
πολύ στυλ ♪
1072
01:11:21,448 --> 01:11:24,218
- ♪ Αλλά έχω
πολύ στυλ ♪
1073
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
(Γελώντας)
1074
01:11:25,553 --> 01:11:28,455
- ♪ Άσε με ήσυχο ♪
1075
01:11:28,589 --> 01:11:30,925
- Επιτρέψτε μου να... τι;
1076
01:11:31,058 --> 01:11:32,827
-Εγώ. Άσε με.
- Άσε με ήσυχο.
1077
01:11:32,960 --> 01:11:34,427
- Ήρεμα.
- Ήρεμα.
1078
01:11:34,562 --> 01:11:35,797
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
1079
01:11:35,930 --> 01:11:37,832
- Άσε με ήσυχο.
- Ναι.
1080
01:11:37,965 --> 01:11:38,833
- Ας...
1081
01:11:38,966 --> 01:11:42,036
- ♪ Άσε με ήσυχο ♪
1082
01:11:42,170 --> 01:11:44,772
- (Σεσίλ):
♪ Άφησέ με ήσυχο ♪
1083
01:11:44,906 --> 01:11:47,307
- (Κύριλλος):
♪ Άφησέ με ήσυχο ♪
1084
01:11:47,440 --> 01:11:50,244
- ♪ Άσε με ήσυχο ♪
1085
01:11:50,377 --> 01:11:52,246
- Με τον Κύριλλο.
1086
01:11:52,379 --> 01:11:54,215
- Avec Cyril.
1087
01:11:54,347 --> 01:11:56,751
(Πατώντας τηλέφωνο)
1088
01:11:56,884 --> 01:11:58,820
(Γελώντας)
1089
01:12:05,827 --> 01:12:07,962
(Τα βήματα πλησιάζουν)
1090
01:12:08,095 --> 01:12:09,997
(Χτυπώντας την πόρτα)
1091
01:12:21,509 --> 01:12:23,611
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1092
01:13:03,317 --> 01:13:04,585
- Σεσίλ.
1093
01:13:05,586 --> 01:13:06,888
- Ναι;
1094
01:13:09,257 --> 01:13:11,792
- Τα βιβλία,
ίσως ήταν λίγο εχθρικό.
1095
01:13:12,827 --> 01:13:14,762
- Αρχίζεις
να φαίνεται απελπισμένος.
1096
01:13:15,796 --> 01:13:18,532
- Με συγχωρείτε;
- Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
1097
01:13:20,368 --> 01:13:22,536
- Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
είναι σαν να πιστεύεις
1098
01:13:22,670 --> 01:13:24,639
τίποτα καλό
σου έχει συμβεί ποτέ.
1099
01:13:24,772 --> 01:13:26,874
(Τα βήματα υποχωρούν)
1100
01:13:28,475 --> 01:13:30,578
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
1101
01:13:34,515 --> 01:13:36,416
(άνοιγμα πόρτας)
1102
01:13:36,550 --> 01:13:38,653
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1103
01:13:44,191 --> 01:13:46,093
(Κλείσιμο πόρτας)
1104
01:13:51,365 --> 01:13:53,466
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
1105
01:14:43,117 --> 01:14:44,218
- Γεια σου.
1106
01:15:16,317 --> 01:15:18,185
(Αναπνέει βαριά)
1107
01:15:59,693 --> 01:16:01,762
(Αναπνέει βαριά)
1108
01:16:40,801 --> 01:16:42,870
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
1109
01:16:43,804 --> 01:16:45,873
(Τα βήματα πλησιάζουν)
1110
01:17:01,322 --> 01:17:03,257
(το θρόισμα του χαρτιού)
1111
01:17:58,513 --> 01:18:00,414
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1112
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
(Τα κύματα σκάνε)
1113
01:18:10,191 --> 01:18:12,359
- Ξέρω πράγματα
ήταν τεταμένες.
1114
01:18:13,595 --> 01:18:16,531
Ήθελα να σου πω
σωστά και ιδιωτικά...
1115
01:18:16,665 --> 01:18:18,232
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
1116
01:18:18,365 --> 01:18:21,702
... πόσο ανυπομονώ
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
1117
01:18:27,441 --> 01:18:29,743
Αγαπώ πολύ τον Ρέιμοντ.
1118
01:18:33,214 --> 01:18:36,250
Η αγάπη που έχω για αυτόν θα γίνει
μην συμπεριλάβεις ποτέ τη μητέρα σου...
1119
01:18:37,552 --> 01:18:39,019
και εσύ.
1120
01:18:47,861 --> 01:18:50,397
- Έχετε κάνει ποτέ
κάτι σημαίνει;
1121
01:18:51,465 --> 01:18:52,900
Όπως...
1122
01:18:53,033 --> 01:18:54,735
εντελώς σκληρό...
1123
01:18:55,637 --> 01:18:57,004
επίτηδες;
1124
01:18:58,540 --> 01:19:01,141
Έχετε ποτέ
δεν σταμάτησε τον εαυτό σου;
1125
01:19:02,943 --> 01:19:04,211
- Έχω.
1126
01:19:05,680 --> 01:19:08,949
Έχω πληγώσει ανθρώπους που αγαπώ
στην πιο σημαντική τους μέρα.
1127
01:19:10,985 --> 01:19:13,954
Μερικές φορές, θα θυμάμαι
όταν περπατάω κάπου
1128
01:19:14,088 --> 01:19:17,157
και παραλίγο να ταξιδέψω
ή πρέπει να σταματήσω...
1129
01:19:17,291 --> 01:19:20,060
«προκαλεί τη ντροπή του
επιστρέφει σαν φάντασμα.
1130
01:19:32,906 --> 01:19:34,875
- (Ψιθυρίζοντας):
Είμαι πολύ κουρασμένος.
1131
01:19:35,009 --> 01:19:36,343
- Πρόκειται για τον Κύριλλο;
1132
01:19:38,312 --> 01:19:40,414
Εποχιακή αγάπη
μπορεί να σε καταπιεί.
1133
01:19:41,516 --> 01:19:42,950
Αισθάνεται απεριόριστο...
1134
01:19:43,851 --> 01:19:45,085
σαν τραγούδι.
1135
01:19:46,588 --> 01:19:48,322
- Είναι σαν τραγούδι.
1136
01:19:51,425 --> 01:19:53,460
(το θρόισμα του χαρτιού,
άνοιγμα πόρτας)
1137
01:19:55,195 --> 01:19:57,498
(Κλείσιμο πόρτας,
βήματα που υποχωρούν)
1138
01:19:57,632 --> 01:20:00,134
- Νομίζεις
τον βλέπει ακόμα;
1139
01:20:01,035 --> 01:20:02,503
- Είναι με την Έλσα τώρα.
1140
01:20:14,114 --> 01:20:16,751
- Το μισείς όταν
Γίνομαι ανυπόμονος με τα αρχεία.
1141
01:20:16,884 --> 01:20:18,886
(Γελώντας)
1142
01:20:19,019 --> 01:20:22,122
- Μια από τις απολαύσεις
των αρχείων δεν έχει
1143
01:20:22,256 --> 01:20:24,825
να σκεφτείς
τι έρχεται μετά.
1144
01:20:27,595 --> 01:20:28,896
Τι;
1145
01:20:29,830 --> 01:20:31,231
Πες μου.
1146
01:20:32,366 --> 01:20:35,969
- Ήμουν έτοιμος να σε κατηγορήσω
να προσπαθείς να ζήσεις τη στιγμή.
1147
01:20:42,577 --> 01:20:44,078
- Πού πας;
1148
01:20:47,147 --> 01:20:48,550
- Περιμένει.
1149
01:20:55,724 --> 01:20:56,558
(Η Σεσίλ ουρλιάζει)
1150
01:20:56,691 --> 01:20:58,058
- (Κύριλλος): Ωχ!
1151
01:21:04,666 --> 01:21:06,568
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
1152
01:21:09,704 --> 01:21:11,639
(Ο Κύριλλος γρυλίζει)
1153
01:21:24,586 --> 01:21:26,654
- (Cécile): Αυτό είναι
μια καλή ιδέα, ορκίζομαι.
1154
01:21:28,422 --> 01:21:30,090
- (Κύριλλος): Ελπίζω να λειτουργήσει.
1155
01:21:31,125 --> 01:21:33,160
- Λειτουργεί ήδη.
1156
01:21:39,534 --> 01:21:40,968
- Εντάξει.
Τα λέμε απόψε.
1157
01:21:41,101 --> 01:21:42,336
Εβίβα.
1158
01:21:43,538 --> 01:21:45,472
(Αναστενάζοντας)
1159
01:21:48,041 --> 01:21:49,443
Απόψε.
1160
01:21:49,577 --> 01:21:50,879
Bar du soleil.
1161
01:21:51,011 --> 01:21:52,747
(Γελώντας)
1162
01:21:52,881 --> 01:21:54,348
- Ποιος ήταν αυτός;
1163
01:21:54,481 --> 01:21:55,482
- Μη με μισείς.
1164
01:21:56,584 --> 01:21:57,519
Τσαρλς Γουέμπ.
1165
01:21:57,652 --> 01:21:59,987
Τον συναντάμε
και η Φράνσις εκεί.
1166
01:22:00,120 --> 01:22:02,189
- Η γυναίκα του;
- Μμ-μμ.
1167
01:22:04,759 --> 01:22:06,861
- Δεν το κατάλαβα
μέχρι αυτή ακριβώς τη στιγμή
1168
01:22:07,027 --> 01:22:08,630
πόσο ήλπιζα
για μια βραδινή έξοδο.
1169
01:22:08,763 --> 01:22:09,731
(Γελώντας)
1170
01:22:09,864 --> 01:22:10,998
Λατρεύω αυτό το συναίσθημα.
1171
01:22:11,131 --> 01:22:12,600
- Και πώς νιώθεις;
1172
01:22:14,101 --> 01:22:15,402
- Αφρώδης.
1173
01:22:16,503 --> 01:22:19,440
(♪ Felicita του Al Bano
και η Romina Power ♪)
1174
01:22:25,112 --> 01:22:27,214
(♪ Άντρας που τραγουδάει στα ιταλικά ♪)
1175
01:23:00,748 --> 01:23:02,684
♪ ♪ ♪
1176
01:23:20,902 --> 01:23:22,402
(Γελώντας)
1177
01:23:22,537 --> 01:23:25,272
- Και έτσι θα πας
να σχεδιάζεις το δικό σου φόρεμα;
1178
01:23:25,405 --> 01:23:27,775
- Μμμ! σκέφτομαι
ένα κοστούμι φούστα.
1179
01:23:27,909 --> 01:23:28,776
- Κομψό. Μου αρέσει.
1180
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
(Γελώντας)
1181
01:23:30,143 --> 01:23:32,112
- Η πέμπτη Οκτωβρίου;
- Μμ-μμ.
1182
01:23:32,246 --> 01:23:33,748
- Μα τόσο σύντομα, Ρέιμοντ.
1183
01:23:33,882 --> 01:23:37,619
- Λοιπόν, το φθινόπωρο στο Παρίσι
απλά φαινόταν σωστό.
1184
01:23:37,752 --> 01:23:39,954
- Και δεν το λάβατε υπόψη σας
περιμένει ένα χρόνο;
1185
01:23:40,087 --> 01:23:41,288
- Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
1186
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
Για ποιο λόγο, όμως;
1187
01:23:46,159 --> 01:23:47,929
- Είναι ρομαντικό
να κάνεις γρήγορα πράγματα.
1188
01:23:48,061 --> 01:23:51,331
- Ή ίσως κάνουμε πράγματα γρήγορα
για να κρατήσει ζωντανό το ειδύλλιο.
1189
01:23:51,465 --> 01:23:53,033
- Μμμ.
- Θα είναι μικρό.
1190
01:23:53,166 --> 01:23:54,368
Τίποτα αναλυτικό.
1191
01:23:54,501 --> 01:23:56,336
φροντίζω
από όλες τις λεπτομέρειες.
1192
01:23:56,470 --> 01:24:00,008
- Συγχαρητήρια!
κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.
1193
01:24:00,140 --> 01:24:01,174
(Τα ποτήρια χτυπάνε)
1194
01:24:01,308 --> 01:24:03,110
Α, παραλίγο να ξεχάσω!
1195
01:24:05,045 --> 01:24:06,014
(Ο Τσαρλς γελάει)
1196
01:24:06,146 --> 01:24:07,347
- Ουάου!
1197
01:24:07,481 --> 01:24:09,149
-Σου είπα
είναι πολύ μεγάλη για αυτό.
1198
01:24:09,283 --> 01:24:10,552
- Αδύνατον!
1199
01:24:10,685 --> 01:24:12,587
(Γελώντας)
1200
01:24:16,256 --> 01:24:18,158
- (Ρέιμοντ): Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
1201
01:24:18,292 --> 01:24:20,427
(Γελώντας)
1202
01:24:23,230 --> 01:24:25,833
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Υπέροχο, ε;
1203
01:24:25,967 --> 01:24:28,903
- Πού το πήρες αυτό;
- Α, αυτό είναι υπέροχο.
1204
01:24:29,037 --> 01:24:30,103
- Η δική μου ιδιωτική συλλογή.
1205
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
(Γελώντας)
1206
01:24:31,739 --> 01:24:33,041
Έλσα;
1207
01:24:33,173 --> 01:24:34,441
Έλσα Μακίνμπεργκ;
1208
01:24:36,310 --> 01:24:37,879
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;
1209
01:24:38,012 --> 01:24:39,179
- Έλσα;
1210
01:24:39,313 --> 01:24:41,315
Δεν την ξέρω.
1211
01:24:43,083 --> 01:24:44,686
Μοιάζει με ρωμαϊκό άγαλμα.
1212
01:24:44,819 --> 01:24:46,086
- (Τσαρλς): Χερουβείμ.
1213
01:24:46,219 --> 01:24:48,121
- (Γαλλία): Μια πολύ όμορφη,
ψηλό χερουβείμ.
1214
01:24:48,255 --> 01:24:49,489
(Γελώντας)
1215
01:24:49,624 --> 01:24:51,025
- Κάποτε ντυνόμουν έτσι.
- Το έκανες;
1216
01:24:51,158 --> 01:24:52,060
Σας αρέσει αυτός ή αυτή;
1217
01:24:52,192 --> 01:24:53,728
(Γελώντας)
1218
01:24:53,861 --> 01:24:57,197
- Λοιπόν, θα πάμε
μιλήστε για αυτό το όμορφο ζευγάρι
1219
01:24:57,331 --> 01:25:00,334
ή να τους προσκαλέσουμε
να ενωθείτε μαζί μας;
1220
01:25:02,369 --> 01:25:03,905
- (Τσαρλς):
Να πέσει στο Παρίσι.
1221
01:25:04,038 --> 01:25:05,573
- Φθινόπωρο στο Παρίσι. Ω.
1222
01:25:06,473 --> 01:25:08,141
- Να πέσει στο Παρίσι.
1223
01:25:11,244 --> 01:25:13,081
(Κλικ φρένου,
σταματά ο κινητήρας)
1224
01:25:13,213 --> 01:25:14,816
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
1225
01:25:14,949 --> 01:25:16,851
(Ο Ρέιμοντ αναστενάζει)
1226
01:25:25,093 --> 01:25:26,661
-Συνεργός σου.
1227
01:25:37,371 --> 01:25:39,473
- Σ' αγαπώ, Άννα.
1228
01:25:45,980 --> 01:25:47,915
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1229
01:25:48,950 --> 01:25:51,418
(Χτυπώντας την πόρτα,
Η Cécile εισπνέει βαθιά)
1230
01:26:06,000 --> 01:26:06,868
- Έλα μέσα.
1231
01:26:07,001 --> 01:26:08,168
(άνοιγμα πόρτας)
1232
01:26:09,169 --> 01:26:10,838
- σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
1233
01:26:12,840 --> 01:26:14,207
Πώς αισθάνεσαι;
1234
01:26:21,582 --> 01:26:23,350
- Διασκέδασες
χθες το βράδυ;
1235
01:26:25,452 --> 01:26:28,221
Ναι, βαρέθηκα αρκετά.
1236
01:26:30,725 --> 01:26:34,494
- Μερικές φορές, μπορώ να μπερδέψω
πλήξη με αίσθημα πληγών.
1237
01:26:35,630 --> 01:26:38,265
Και τα δύο μπορούν να κάνουν έναν άνθρωπο
παρασυρθείτε.
1238
01:26:41,234 --> 01:26:42,570
- Όχι εσύ.
1239
01:26:43,638 --> 01:26:46,140
Δεν παρασύρεσαι ποτέ.
1240
01:26:46,273 --> 01:26:47,675
- Όχι, το κάνω.
1241
01:26:48,776 --> 01:26:51,746
Και μετά δεν το κάνω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1242
01:26:53,147 --> 01:26:55,248
(Η Άννα γελάει)
1243
01:26:56,784 --> 01:27:00,320
Πρέπει να ανυπομονείς
βλέποντας τους φίλους σου στο σχολείο.
1244
01:27:01,956 --> 01:27:04,759
- Υποθέτω ότι ανυπομονώ
μέχρι την πτώση.
1245
01:27:07,128 --> 01:27:08,796
Ο γάμος.
1246
01:27:09,964 --> 01:27:11,666
Και η αλλαγή εποχής.
1247
01:27:14,234 --> 01:27:17,404
- Είναι πάντα πιο εύκολο να φύγεις
το σπίτι με σακάκι, έτσι δεν είναι;
1248
01:27:17,538 --> 01:27:19,640
(Γελώντας)
1249
01:27:26,881 --> 01:27:29,517
Προσπαθήστε και αποκτήστε
λίγη ξεκούραση ακόμα, εντάξει;
1250
01:27:35,288 --> 01:27:37,390
(Κλείσιμο πόρτας)
1251
01:27:37,525 --> 01:27:39,292
- (Κύριλλος): Πώς τα κατάφερα;
1252
01:27:43,097 --> 01:27:44,532
Ζήλευες;
1253
01:27:46,000 --> 01:27:47,367
- Ήμουν.
1254
01:27:53,641 --> 01:27:55,610
Έχω αρχίσει να μισώ τον εαυτό μου.
1255
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
- Είναι καινούργιο;
1256
01:28:00,014 --> 01:28:01,582
- Αυτό το μίσος είναι διαφορετικό.
1257
01:28:04,018 --> 01:28:06,821
Αισθάνεται σαν δηλητήριο
μέσα μου.
1258
01:28:08,288 --> 01:28:09,724
- Λοιπόν, αυτό είναι ενοχή.
1259
01:28:12,392 --> 01:28:13,761
- Μην το κάνεις αυτό.
1260
01:28:15,395 --> 01:28:17,665
Μην προσπαθήσετε να ονομάσετε
αυτό που νιώθω.
1261
01:28:19,432 --> 01:28:21,002
- Γιατί το κάνεις;
1262
01:28:25,740 --> 01:28:28,709
- Όταν το σκέφτομαι,
Δεν ξέρω.
1263
01:28:31,579 --> 01:28:33,346
Αλλά όταν δεν είμαι
σκεπτόμενος το,
1264
01:28:33,480 --> 01:28:35,249
αισθάνεται σαν
Δεν έχω επιλογή.
1265
01:28:35,382 --> 01:28:36,651
- Αλλά το κάνεις.
1266
01:28:36,784 --> 01:28:39,287
- Ξέρεις τι
Αλήθεια δεν μου αρέσει;
1267
01:28:39,419 --> 01:28:40,788
Όταν λέω
Δεν έχω επιλογή,
1268
01:28:40,922 --> 01:28:43,356
και μετά κάποιος
επιμένει να το κάνω.
1269
01:28:44,258 --> 01:28:45,458
(Γελώντας)
1270
01:28:45,593 --> 01:28:47,261
Αν δεν πεινάω,
Δεν πεινάω.
1271
01:28:47,427 --> 01:28:48,629
- Ναι.
1272
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Αλλά όποτε μου το λες
δεν πεινάς,
1273
01:28:50,865 --> 01:28:52,667
καταλήγεις να τρως
από το πιάτο μου.
1274
01:28:55,335 --> 01:28:56,904
Σου έχω ένα δώρο.
1275
01:29:00,842 --> 01:29:01,676
- Όχι.
1276
01:29:01,809 --> 01:29:02,944
(Ο Ρέιμοντ καθαρίζει το λαιμό)
1277
01:29:03,077 --> 01:29:04,912
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1278
01:29:05,046 --> 01:29:06,314
Όχι, όχι, όχι!
1279
01:29:06,446 --> 01:29:07,982
(Γελώντας)
1280
01:29:09,083 --> 01:29:10,417
(Καθαρίζει το λαιμό)
1281
01:29:10,551 --> 01:29:12,653
(♪ Κιθάρα ♪)
1282
01:29:14,387 --> 01:29:16,456
(♪ Τραγούδι στα ιταλικά ♪)
1283
01:30:14,548 --> 01:30:16,584
(♪ Ο Ρέιμοντ τραγουδάει
στα ιταλικά ♪)
1284
01:30:28,663 --> 01:30:30,765
♪ ♪ ♪
1285
01:30:37,238 --> 01:30:38,372
- Γίνεται το άτομο...
1286
01:30:38,506 --> 01:30:39,439
(Αδιάκριτο)
1287
01:30:39,573 --> 01:30:41,008
Δεν μπορεί να πληγωθεί.
1288
01:30:42,343 --> 01:30:43,644
(Γελώντας)
1289
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.
1290
01:30:52,253 --> 01:30:53,587
- Αντίο.
1291
01:31:09,704 --> 01:31:11,772
(Τα βήματα υποχωρούν)
1292
01:31:15,676 --> 01:31:17,778
(Τηλέφωνο χτυπάει)
1293
01:31:59,186 --> 01:32:02,189
- Χμ, πρέπει να αρπάξω
κάποια πράγματα στην πόλη.
1294
01:32:02,323 --> 01:32:04,392
- Πρέπει να πάμε πριν
τα μαγαζιά κλείνουν.
1295
01:32:04,525 --> 01:32:06,293
Επιτρέψτε μου να βρω τη λίστα μου.
- Μμ-μμ.
1296
01:32:09,997 --> 01:32:12,700
- Βούτυρο. εξάντλησα
αυτό που μας είχε απομείνει.
1297
01:32:14,035 --> 01:32:16,170
Υπήρχαν κάποια άλλα πράγματα.
1298
01:32:18,806 --> 01:32:20,441
Ξέρεις τι;
Θα τα πάρω αύριο.
1299
01:32:20,574 --> 01:32:21,976
- Χμμ.
1300
01:32:22,910 --> 01:32:24,612
- Πάω για μπάνιο.
1301
01:32:26,013 --> 01:32:28,115
(Τα βήματα υποχωρούν,
Η Άννα εισπνέει βαθιά)
1302
01:32:28,249 --> 01:32:29,617
- Πρέπει να το παρατήσω.
1303
01:32:29,750 --> 01:32:31,585
(Ο Ρέιμοντ γελάει)
1304
01:32:31,719 --> 01:32:33,821
(Γελώντας)
1305
01:32:35,189 --> 01:32:37,091
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
1306
01:32:41,195 --> 01:32:43,097
(Τα φύλλα θροΐζουν)
1307
01:32:53,607 --> 01:32:55,709
(Τα έντομα κελαηδούν)
1308
01:33:36,551 --> 01:33:38,652
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
1309
01:33:48,863 --> 01:33:50,865
(Τα έντομα κελαηδούν,
κελαηδούν τα πουλιά)
1310
01:33:53,467 --> 01:33:55,402
(Γυναίκα που γελάει)
1311
01:33:59,940 --> 01:34:02,611
- (Ρέιμοντ): Très beau.
- (Έλσα): Ouais, très beau.
1312
01:34:02,743 --> 01:34:04,311
Très beau.
- Μμ-μμ.
1313
01:34:05,446 --> 01:34:07,616
Έλσα, δεν καταλαβαίνω.
1314
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
(Η Έλσα μιλάει γαλλικά)
1315
01:34:13,487 --> 01:34:15,289
- Μου αρέσει αυτό.
1316
01:34:15,422 --> 01:34:16,490
Τόσο κουλ.
1317
01:34:16,625 --> 01:34:18,292
(Γελώντας)
1318
01:34:18,425 --> 01:34:19,460
Αυτό είναι αστείο.
1319
01:34:19,594 --> 01:34:21,395
(Έλσα και Ρέιμοντ
μιλώντας γαλλικά)
1320
01:34:31,005 --> 01:34:33,107
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
1321
01:34:50,257 --> 01:34:52,193
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1322
01:34:57,965 --> 01:35:00,067
(Τραγίζει πάγο)
1323
01:35:03,938 --> 01:35:06,073
(Τα πουλιά κελαηδούν)
1324
01:35:09,276 --> 01:35:11,312
(Πόρτα χτυπάει,
βήματα που υποχωρούν)
1325
01:35:12,446 --> 01:35:13,548
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας)
1326
01:35:13,682 --> 01:35:14,982
(Εκκίνηση κινητήρα)
1327
01:35:17,218 --> 01:35:18,786
(Τα βήματα πλησιάζουν)
1328
01:35:18,919 --> 01:35:21,690
- Σεσίλ... σε παρακαλώ,
φύγετε από τη μέση.
1329
01:35:21,822 --> 01:35:23,257
- Τι έγινε;
1330
01:35:23,390 --> 01:35:24,425
Μην πας!
1331
01:35:24,559 --> 01:35:26,293
- Ήταν ωραία για μια στιγμή,
δεν ήταν;
1332
01:35:26,427 --> 01:35:27,394
- Μπορώ να το φτιάξω.
1333
01:35:27,529 --> 01:35:29,463
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
για να διορθωθεί αυτό.
1334
01:35:29,598 --> 01:35:30,798
- Όχι, έκανα λάθος.
1335
01:35:30,931 --> 01:35:32,601
Έκανα το πιο λάθος
Έχω πάει ποτέ.
1336
01:35:32,733 --> 01:35:34,735
- Όχι, Άννα, σε χρειαζόμαστε.
1337
01:35:34,868 --> 01:35:36,203
Περιμένετε!
1338
01:35:37,972 --> 01:35:40,074
(στροφές κινητήρα)
1339
01:35:47,047 --> 01:35:49,149
♪ ♪ ♪
1340
01:36:15,276 --> 01:36:17,211
(Αναστενάζοντας)
1341
01:36:29,490 --> 01:36:31,392
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1342
01:36:53,280 --> 01:36:55,816
(Σειρήνες σε απόσταση,
βήματα πλησιάζουν)
1343
01:37:19,574 --> 01:37:21,475
(Τα αντικείμενα που χτυπάνε)
1344
01:38:36,851 --> 01:38:38,919
(Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)
1345
01:39:15,122 --> 01:39:16,624
- Γεια σου.
1346
01:39:17,926 --> 01:39:19,226
Είστε εντάξει;
1347
01:39:20,762 --> 01:39:25,466
Δεν μπόρεσα ποτέ να σηκωθώ,
και αυτό θα ήταν απολύτως εντάξει.
1348
01:39:26,433 --> 01:39:29,571
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ
σε αυτό το πλακάκι.
1349
01:39:30,738 --> 01:39:31,739
- Μμμ.
1350
01:39:31,873 --> 01:39:33,808
(Αναστενάζοντας)
1351
01:39:33,942 --> 01:39:35,577
-Πες μου κάτι σε παρακαλώ.
1352
01:39:36,644 --> 01:39:38,011
- Σχετικά;
1353
01:39:41,048 --> 01:39:42,316
- Οτιδήποτε.
1354
01:39:42,449 --> 01:39:45,352
Νιώθω σαν τον λαιμό μου
γεμίζει.
1355
01:39:55,697 --> 01:39:58,232
- Οι αγκαλιές της ήταν
ζεστό και δροσερό.
1356
01:40:00,602 --> 01:40:05,138
Ποτέ περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα,
αλλά θα ένιωθες τόσο συγκρατημένος.
1357
01:40:06,073 --> 01:40:07,509
(Ο Ρέιμοντ γελάει)
1358
01:40:07,642 --> 01:40:08,510
- Ναι.
1359
01:40:08,643 --> 01:40:11,613
- Ίσως είναι αυτό
τι είναι κομψότητα.
1360
01:40:13,213 --> 01:40:15,315
Όντας ζεστό και δροσερό.
1361
01:40:19,721 --> 01:40:21,990
- Νιώθει
σαν το μυστικό μας,
1362
01:40:22,122 --> 01:40:24,091
ή ήταν αυτό
ένα σκληρό πράγμα να πω.
1363
01:40:27,294 --> 01:40:30,565
- Όλα θα είναι σκληρά
για πολύ καιρό.
1364
01:40:32,299 --> 01:40:34,234
- Όταν πέθανε η μητέρα σου...
1365
01:40:35,970 --> 01:40:37,705
Ήμουν νοκ άουτ.
1366
01:40:39,741 --> 01:40:41,943
Επειδή ήμουν νεότερος,
και--και ήσουν μικρός.
1367
01:40:42,075 --> 01:40:45,813
Και... δεν ξέρω τι
κατάλαβες τότε.
1368
01:40:46,915 --> 01:40:48,650
Μάλλον τόσο πολύ.
1369
01:40:48,783 --> 01:40:50,384
(Αναστενάζοντας)
1370
01:40:50,518 --> 01:40:53,588
Ξέρεις, η ζωή τότε ήταν ακίνητη
για νέες χαρές, όχι παλιές.
1371
01:40:53,721 --> 01:40:54,822
Και θλίψη...
1372
01:40:56,056 --> 01:40:58,058
η θλίψη απλά δεν χωρούσε.
1373
01:41:00,828 --> 01:41:03,665
Υπήρξε μια περίοδος μετά από αυτό
όπου δεν συνήλθα
1374
01:41:03,798 --> 01:41:05,600
ή θυμήσου ή...
1375
01:41:07,267 --> 01:41:09,169
ή να προχωρήσουμε μπροστά.
1376
01:41:09,303 --> 01:41:11,940
Ι--Χρειαζόμουν
όλα από κοντά,
1377
01:41:12,072 --> 01:41:14,742
γιατί αυτό ήταν το περισσότερο
άμεσος τρόπος ζωής και...
1378
01:41:15,843 --> 01:41:17,177
με την Άννα...
1379
01:41:18,145 --> 01:41:20,447
τελικά ήμουν,
μετά από τόσο καιρό...
1380
01:41:21,983 --> 01:41:23,317
καλό.
1381
01:41:24,986 --> 01:41:26,253
- Καλά;
1382
01:41:27,187 --> 01:41:28,523
- Ναι.
1383
01:41:30,090 --> 01:41:31,358
Καλός.
1384
01:41:32,259 --> 01:41:33,460
(Γελώντας)
1385
01:41:33,595 --> 01:41:37,699
Μου άρεσε να την άκουσα
στο διπλανό δωμάτιο.
1386
01:41:41,401 --> 01:41:45,707
Ποτέ μα ποτέ δεν θα πάρω
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε
1387
01:41:45,840 --> 01:41:47,709
αυτονόητο για πάντα.
1388
01:41:52,680 --> 01:41:54,114
- Αλλά θα το κάνουμε.
1389
01:41:58,218 --> 01:42:00,120
(Ο άνεμος ουρλιάζει)
1390
01:42:00,253 --> 01:42:02,322
(Τα βήματα πλησιάζουν)
1391
01:42:08,062 --> 01:42:10,163
(Τα κοσμήματα κροταλίζουν)
1392
01:42:25,980 --> 01:42:27,849
(Τα βήματα υποχωρούν)
1393
01:42:30,652 --> 01:42:32,687
(Βροχία
ενάντια στο παράθυρο)
1394
01:42:45,933 --> 01:42:47,200
(Σνιφάρισμα)
1395
01:42:47,334 --> 01:42:49,436
(Μιλάει γαλλικά)
1396
01:43:30,945 --> 01:43:32,980
(♪ Γυναίκα που τραγουδά
στα γαλλικά στο ραδιόφωνο ♪)
1397
01:43:34,281 --> 01:43:35,983
- Ήρθες!
- Γεια σου.
1398
01:43:47,929 --> 01:43:49,864
(Κλείσιμο πόρτας)
1399
01:43:51,699 --> 01:43:54,602
- Ή θα έφερνα
κάτι ή να αργήσει,
1400
01:43:54,736 --> 01:43:57,739
και τώρα άργησα
και με άδεια χέρια.
1401
01:43:57,872 --> 01:44:01,609
- Χαίρομαι που ήρθες,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
1402
01:44:04,145 --> 01:44:05,880
Το παλτό σου;
Ακριβώς εδώ.
1403
01:44:06,013 --> 01:44:07,014
- Ευχαριστώ.
1404
01:44:07,148 --> 01:44:08,281
- Καλώς ήρθες.
1405
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
- Θα έρθω να σε βρω σε ένα λεπτό.
1406
01:44:10,051 --> 01:44:11,251
- Πάρε το χρόνο σου.
1407
01:44:11,384 --> 01:44:13,420
(Αδιάκριτη φλυαρία,
επευφημίες)
1408
01:44:16,557 --> 01:44:18,226
♪ ♪ ♪
1409
01:44:18,358 --> 01:44:20,427
(Κορίτσια που μιλούν γαλλικά)
1410
01:45:11,179 --> 01:45:13,014
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
1411
01:45:13,147 --> 01:45:15,082
♪ ♪ ♪
1412
01:45:34,367 --> 01:45:36,503
♪ ♪ ♪