1
00:00:05,640 --> 00:00:09,665
ഇന്ന്, ഡിസംബർ 5,
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1648,
2
00:00:10,403 --> 00:00:15,470
ഈ നീതിന്യായ കോടതി
ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്,നിങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നു
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,310
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ,
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
4
00:00:19,445 --> 00:00:23,371
നീ മരിക്കും
പീഡനത്തിൻ്റെ അതേ ഉപകരണങ്ങൾകൊണ്ട്
5
00:00:23,663 --> 00:00:26,602
നിങ്ങൾ കൊന്നത്
നിരപരാധികളായ നിരവധി ഇരകൾ.
6
00:00:27,404 --> 00:00:31,190
ഭ്രാന്തൻ അനുമാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ കൊന്നത്
7
00:00:31,460 --> 00:00:34,586
നിങ്ങൾ പരമോന്നത ജഡ്ജിയായിരുന്നുവെന്ന്
മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം.
8
00:00:34,868 --> 00:00:38,488
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഭ്രാന്തും അസംബന്ധവുമായ വിദ്വേഷം
9
00:00:38,844 --> 00:00:42,600
അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കി
നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
10
00:00:42,360 --> 00:00:45,263
നിങ്ങൾ പുതിയ പ്രതികാരമായിരുന്നുവെന്ന്
മനുഷ്യരാശിയുടെ
11
00:00:45,383 --> 00:00:47,907
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകി ആയിരുന്നപ്പോൾ.
12
00:00:48,621 --> 00:00:53,990
നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
തണുത്ത ക്രൂരതയോടെ, അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
13
00:00:57,510 --> 00:00:59,436
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല!
14
00:01:02,294 --> 00:01:04,702
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
15
00:01:07,863 --> 00:01:10,851
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തിയെ തടവിലാക്കാനാവില്ല.
16
00:01:15,275 --> 00:01:16,938
ഞാൻ മടങ്ങിവരും!
17
00:01:18,191 --> 00:01:19,969
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
18
00:02:50,211 --> 00:02:54,976
ഈ മുദ്ര എന്നേക്കും ശവകുടീരം ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടാത്മാവും.
19
00:02:55,705 --> 00:02:59,911
അത് ആരും തകർക്കരുത്
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
20
00:03:00,285 --> 00:03:02,608
ഈ തടവറകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
21
00:03:03,949 --> 00:03:07,792
ഈ കോട്ട പോലെ
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഭീകരതകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
22
00:03:08,281 --> 00:03:10,833
നൂറ്റാണ്ടുകളായി
അത് ഒറ്റപ്പെടൽയിൽ തുടരും
23
00:03:11,140 --> 00:03:13,844
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ രക്തം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
24
00:03:14,191 --> 00:03:16,313
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
25
00:03:48,498 --> 00:03:51,822
ദി ക്രിംസൺ എക്സിക്യൂഷനർ
26
00:06:35,920 --> 00:06:39,639
മോശം കോട്ടയല്ല.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.
27
00:06:40,188 --> 00:06:43,857
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഭയങ്കര ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കും.
- നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
28
00:07:20,675 --> 00:07:22,510
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
29
00:07:22,829 --> 00:07:24,960
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
30
00:07:25,287 --> 00:07:27,537
ഒരു സന്യാസി പോലും ഇവിടെ വസിക്കില്ല!
31
00:07:28,260 --> 00:07:30,682
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
32
00:07:31,170 --> 00:07:34,727
കാണുന്നില്ലേ
അത് എത്ര ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്?
33
00:07:35,970 --> 00:07:36,781
ഇവിടെ ജീവിക്കണോ? ഞാനല്ല!
34
00:07:37,937 --> 00:07:41,251
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- എനിക്ക് അകത്ത് കാണണം.
35
00:07:42,659 --> 00:07:44,393
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ, പ്രിയേ?
36
00:07:44,731 --> 00:07:47,648
ഇത് വെറും...
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
37
00:07:49,374 --> 00:07:50,990
സുസി... - നിർത്തൂ!
38
00:07:51,225 --> 00:07:54,186
ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
- ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ കാണും. - ശരി.
39
00:07:55,680 --> 00:07:56,790
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
40
00:07:57,265 --> 00:08:00,715
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ എഡിറ്റർ
മറക്കാൻ കഴിയും
41
00:08:00,894 --> 00:08:03,323
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തക കവറുകൾക്കുള്ള ഇരുണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ.
42
00:08:03,595 --> 00:08:05,270
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
43
00:08:05,630 --> 00:08:07,817
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ശൂന്യമാണ്.
44
00:08:08,856 --> 00:08:10,875
മിസ് ഒബ്വിയസ് സംസാരിച്ചു.
45
00:08:11,196 --> 00:08:13,700
എൻ്റെ പേര് നാൻസി!
46
00:08:14,399 --> 00:08:16,725
അവിടെ ആരുമില്ല.
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?
47
00:08:17,606 --> 00:08:19,107
വിജനമായതായി തോന്നുന്നു.
48
00:08:19,520 --> 00:08:22,915
കഷ്ടം! അവർ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
49
00:08:23,931 --> 00:08:25,747
എന്തായാലും അകത്തു കയറാം.
50
00:08:27,115 --> 00:08:29,359
നമുക്ക് ആ മതിൽ അളക്കണം.
51
00:08:29,866 --> 00:08:31,434
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് ഉയർന്നതാണ്.
52
00:08:32,598 --> 00:08:33,914
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?
53
00:08:35,410 --> 00:08:37,710
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം, കൂട്ടരേ.
54
00:08:45,833 --> 00:08:46,941
നിങ്ങൾ കാണും.
55
00:08:51,783 --> 00:08:54,431
പെറി ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
56
00:08:54,807 --> 00:08:58,945
അതെ, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
ഇത് അതിക്രമിച്ചു കടക്കലാണ്.
57
00:09:12,917 --> 00:09:14,175
ശ്രദ്ധിക്കുക, പെറി!
58
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
പാർക്കുകൾ!
59
00:09:26,784 --> 00:09:29,660
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന നടൻ
ഇരട്ടി വിസ്കി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
60
00:09:31,550 --> 00:09:34,537
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ, തികച്ചും ഒരു പ്രകടനം.
61
00:09:34,720 --> 00:09:38,827
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതുപോലൊരു രംഗം. കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം!
62
00:09:49,673 --> 00:09:52,768
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
- നന്നായി ചെയ്തു, പെറി! നമുക്ക് പോകാം.
63
00:10:06,559 --> 00:10:07,559
വരിക.
64
00:10:44,298 --> 00:10:45,838
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, പാർക്കുകൾ.
65
00:10:46,573 --> 00:10:48,643
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ക്രമീകരണമാണിത്.
66
00:11:26,399 --> 00:11:28,718
പെറി, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
67
00:11:29,126 --> 00:11:31,697
നിങ്ങൾ ഹവായിയക്കാർ വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.
68
00:11:38,174 --> 00:11:39,174
റൗൾ?
69
00:11:41,612 --> 00:11:42,612
റൗൾ?
70
00:11:55,724 --> 00:11:56,837
വിഡ്ഢി!
71
00:11:59,879 --> 00:12:02,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കണോ?
72
00:12:07,740 --> 00:12:09,209
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
73
00:12:25,211 --> 00:12:27,717
ആളൊഴിഞ്ഞ കോട്ടകളിൽ നിറയെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ.
74
00:12:27,911 --> 00:12:30,637
വിജനമായോ?
ഇവിടെ ഒരു പൊടി പോലും ഇല്ല.
75
00:12:33,799 --> 00:12:35,935
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ ഇവിടെ?
76
00:12:36,893 --> 00:12:38,600
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
77
00:12:38,999 --> 00:12:41,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
കോട്ടയിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
78
00:12:44,340 --> 00:12:46,360
വീടിൻ്റെ യജമാനൻ അകത്തുണ്ടോ?
79
00:12:47,440 --> 00:12:49,955
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
80
00:12:51,679 --> 00:12:52,779
എന്നെ പിന്തുടരുക.
81
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
നമുക്ക് പോകാം.
82
00:13:08,800 --> 00:13:09,834
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
83
00:13:15,436 --> 00:13:16,600
അവിടെ നിർത്തുക.
84
00:13:17,130 --> 00:13:19,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
85
00:13:20,675 --> 00:13:23,439
കോട്ടയിൽ ജനവാസമില്ലെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
86
00:13:23,833 --> 00:13:26,650
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
87
00:13:28,569 --> 00:13:29,619
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
88
00:13:30,421 --> 00:13:34,440
ഞാൻ ഒരു പ്രസാധകനാണ്.
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക്സ്, ഡാനിയൽ പാർക്ക്സ്.
89
00:13:34,776 --> 00:13:39,700
ഞാൻ പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ടകൾക്കായി.
90
00:13:39,559 --> 00:13:41,373
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
91
00:13:41,749 --> 00:13:45,105
ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഞാൻ ഹൊറർ സീരിയൽ ചെയ്യുന്നു.
92
00:13:45,225 --> 00:13:47,240
നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
93
00:13:47,679 --> 00:13:52,101
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പരമ്പര തയ്യാറാക്കുകയാണ്
സ്കെലെട്രിക്കിൻ്റെ പ്രതികാരം എന്നതിൽ.
94
00:13:52,639 --> 00:13:54,456
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
95
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
എൻ്റെ കൊട്ടാരം ഉടൻ വിടുക.
96
00:13:57,563 --> 00:13:59,650
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
97
00:13:59,988 --> 00:14:03,476
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്
ജോലിക്കാരും ക്ഷീണിതരാണ്.
98
00:14:03,867 --> 00:14:08,100
ആളുകളെ കാണാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ നിനക്ക് 500 പൗണ്ട് തരാം.
99
00:14:08,199 --> 00:14:10,636
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്സ്.
100
00:14:17,142 --> 00:14:19,856
സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
101
00:14:31,787 --> 00:14:33,721
Why are you being so good?
102
00:15:12,250 --> 00:15:14,548
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. നമുക്ക് പോകണം.
103
00:15:14,736 --> 00:15:16,931
സന്ദർശകരെ ഉടമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
104
00:15:17,758 --> 00:15:22,495
എന്ത്? അല്ല, ചീഫ്.
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തിയ സമയമാണിത്.
105
00:15:22,917 --> 00:15:25,692
ഒരു കോട്ട വളരെ ആധുനികമാണ്,
ഒരാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി...
106
00:15:26,120 --> 00:15:28,775
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
107
00:15:29,190 --> 00:15:32,542
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം
എന്നിട്ട് പോകണോ?
108
00:15:34,274 --> 00:15:36,484
ഡ്രൈവിംഗ് മടുത്തു, ചീഫ.
109
00:15:36,742 --> 00:15:39,960
എനിക്കും അസൂയയുണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
110
00:15:40,800 --> 00:15:41,414
നമുക്ക് പോകണം.
111
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
112
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
എഡിറ്റ്...
113
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
കാത്തിരിക്കൂ!
114
00:15:51,631 --> 00:15:53,745
ഞാൻ സാധാരണയായി ആതിഥ്യമരുളാറില്ല.
115
00:15:54,407 --> 00:15:58,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.
116
00:15:59,311 --> 00:16:01,590
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
117
00:16:02,670 --> 00:16:05,655
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യം നാളെ വിടുക.
118
00:16:06,515 --> 00:16:10,280
നന്ദി, സർ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.
119
00:16:10,474 --> 00:16:12,700
നമുക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കാമോ?
120
00:16:12,399 --> 00:16:15,507
വളരെ നല്ലത്, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക.
121
00:16:15,918 --> 00:16:17,978
എൻ്റെ സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
122
00:16:18,170 --> 00:16:22,510
എൻ്റെ ദാസന്മാർ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
123
00:16:22,770 --> 00:16:26,241
ശരി, ആളുകളേ.
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം. ഇരട്ടയിൽ!
124
00:16:26,580 --> 00:16:29,850
ഡെർമോട്ട്, ലൊക്കേഷനുകൾ പരിശോധിക്കുക.
എഡിത്ത്, അവനോടൊപ്പം പോകൂ.
125
00:16:30,625 --> 00:16:34,180
നിലവറകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവർ പരിധിക്കു പുറത്താണ്.
126
00:16:34,138 --> 00:16:36,591
വളരെ നന്നായി.
വരൂ, ഡെർമോട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
127
00:16:50,590 --> 00:16:52,159
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോണസ് അർഹിക്കുന്നു.
128
00:16:53,506 --> 00:16:56,267
ഇതോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ ഗംഭീരമായിരിക്കും.
129
00:16:56,570 --> 00:16:59,215
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ട്.
130
00:17:00,248 --> 00:17:02,137
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ, ചീഫ്?
131
00:17:02,391 --> 00:17:06,430
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. - വെറും തികഞ്ഞ
Skeletricൻ്റെ അവസാനത്തിനായി.
132
00:17:07,500 --> 00:17:09,885
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
133
00:17:10,500 --> 00:17:13,548
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, ചീഫ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
134
00:17:23,310 --> 00:17:24,830
മികച്ചത്.
135
00:17:58,694 --> 00:18:00,590
പന്നി! - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, ചീഫ്.
136
00:18:01,445 --> 00:18:05,533
വരൂ, ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.
137
00:18:05,708 --> 00:18:07,908
ടേൺ എറൗണ്ട്. നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
138
00:18:08,958 --> 00:18:12,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
139
00:18:12,390 --> 00:18:13,954
മറ്റുള്ളവരും തയ്യാറാണ്.
140
00:18:16,674 --> 00:18:18,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
141
00:18:19,805 --> 00:18:24,500
എഡിത്ത്, എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് നോക്കൂ.
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
142
00:18:34,374 --> 00:18:36,320
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.
143
00:18:39,839 --> 00:18:44,429
ഇതിൽ വൈൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം കുറച്ച് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന്.
144
00:18:44,549 --> 00:18:47,560
ഞാൻ നിലവറകൾ കണ്ടെത്തി.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
145
00:18:48,752 --> 00:18:50,847
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - വരിക.
146
00:19:27,547 --> 00:19:30,974
നിനക്കറിയാമോ, പെറി,
ഇതുപോലൊരു കോട്ട ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
147
00:19:31,566 --> 00:19:34,306
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരുതരം
എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.
148
00:19:34,576 --> 00:19:37,696
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരു അസ്ഥികൂടത്തിന് അടുത്ത്!
149
00:20:22,231 --> 00:20:25,142
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
ഈ വഴിയേ. വരിക!
150
00:20:25,920 --> 00:20:27,150
നമുക്ക് പോകാം.
151
00:21:13,103 --> 00:21:14,425
അവിടെ പിടിക്ക്...
152
00:21:21,359 --> 00:21:23,479
നോക്കാം... വേണ്ട, വേണ്ട, അനങ്ങരുത്.
153
00:21:24,420 --> 00:21:27,482
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് മറ്റൊന്ന് ക്യാമറ.
ദയവായി അത് കൈമാറുക.
154
00:21:27,875 --> 00:21:29,236
അനങ്ങരുത്.
155
00:21:30,272 --> 00:21:31,605
അവിടെ പിടിക്കുക.
156
00:21:32,263 --> 00:21:34,150
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, പ്രിയേ.
157
00:21:35,140 --> 00:21:36,681
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
158
00:21:40,871 --> 00:21:42,400
നന്നായി ചെയ്തു!
159
00:21:42,824 --> 00:21:45,498
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
160
00:21:45,686 --> 00:21:48,409
ശരിക്കും?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
161
00:21:48,729 --> 00:21:51,958
അമ്മയ്ക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരിക്കും
അവൾ ഈ ഫോട്ടോ കാണുമ്പോൾ.
162
00:21:52,206 --> 00:21:53,310
മാറുക.
163
00:21:55,156 --> 00:21:56,643
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ് സുജി.
164
00:21:57,759 --> 00:22:00,176
അതെ, എന്നാൽ പെറി എവിടെ? അവനും ഓണാണ്.
165
00:22:00,414 --> 00:22:01,483
ഇവിടെ!
166
00:22:03,211 --> 00:22:06,283
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
167
00:22:06,565 --> 00:22:09,120
അതെ, എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
- ശരി, ശരി.
168
00:22:09,897 --> 00:22:13,346
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തളർന്നുപോകുകയാണ്.
- പൊതുനന്മയ്ക്കായി.
169
00:22:13,757 --> 00:22:15,172
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ?
170
00:22:18,599 --> 00:22:19,968
എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ.
171
00:22:22,190 --> 00:22:23,190
നന്ദി.
172
00:22:33,790 --> 00:22:34,938
കിനുയോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
173
00:22:35,520 --> 00:22:37,687
എനിക്ക് അൽപ്പം ഗൃഹാതുരതയുണ്ട്.
174
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
ആ ഫോട്ടോകളുമായി വേഗം വരൂ!
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.
175
00:22:49,800 --> 00:22:50,467
പിസ്റ്റൾ, ഡെർമോട്ട്.
176
00:23:03,328 --> 00:23:04,942
വരൂ, നിർത്തൂ.
177
00:23:06,440 --> 00:23:09,705
വളരെ ഭാരം.
വാൾ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കാം ആനി.
178
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
അത് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
179
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
നോക്കൂ.
180
00:23:23,704 --> 00:23:26,596
നാശം, എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് തുരുമ്പിച്ചതായിരിക്കണം.
181
00:23:27,610 --> 00:23:30,643
വെറുതെ നിൽക്കണ്ട, എനിക്കൊരു കൈ തരൂ.
182
00:23:33,221 --> 00:23:34,485
അത് മറക്കുക.
183
00:23:35,110 --> 00:23:39,320
അത് സ്വാഭാവികമായി ഉയർത്തിയാൽ മതി.
എന്തായാലും ഭാരമല്ല. നോക്കൂ.
184
00:23:40,778 --> 00:23:41,829
ഇതുപോലെ.
185
00:23:50,123 --> 00:23:51,888
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
186
00:23:53,447 --> 00:23:55,680
ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം?
- അതെ, അതെ.
187
00:23:57,365 --> 00:24:00,176
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം ആനി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
188
00:24:00,852 --> 00:24:01,852
തയ്യാറാണോ?
189
00:24:04,141 --> 00:24:05,360
അവിടെ പിടിക്കുക.
190
00:25:40,950 --> 00:25:41,480
ഒരു മിനിറ്റ്...
191
00:25:45,473 --> 00:25:46,505
അതെ...
192
00:25:51,880 --> 00:25:52,586
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
193
00:25:55,292 --> 00:25:57,432
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു!
194
00:26:00,446 --> 00:26:01,520
ഒടുവിൽ!
195
00:26:09,925 --> 00:26:11,915
കോടാലി... തരൂ.
196
00:26:31,500 --> 00:26:32,368
അവിടെ പിടിക്കുക.
197
00:26:35,297 --> 00:26:38,830
ഇപ്പോൾ, നാൻസി,
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുടെ തോന്നൽ തരൂ.
198
00:26:43,961 --> 00:26:47,548
അല്ല, അതൊരു സ്നേഹമുള്ള പൂച്ചയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കാട്ടുപൂച്ച വേണം!
199
00:26:51,903 --> 00:26:53,378
അത് പൂച്ചയല്ല!
200
00:26:53,609 --> 00:26:56,948
എനിക്ക് ഒരു ബോധം വേണം
ആക്രമണവും ചടുലതയും.
201
00:26:57,901 --> 00:27:01,610
ഇല്ല, ഇല്ല, നാൻസി! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
202
00:27:02,831 --> 00:27:04,216
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
203
00:27:05,440 --> 00:27:07,605
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക. പോകൂ, ഉയർത്തുക.
204
00:27:08,807 --> 00:27:10,929
അത്രയേയുള്ളൂ. കൂടുതൽ.
205
00:27:11,781 --> 00:27:15,687
എനിക്ക് ഒരു ലാഘവബോധം തരൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. തികഞ്ഞ.
206
00:27:17,770 --> 00:27:19,688
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.
207
00:27:21,384 --> 00:27:24,839
അത്രയേയുള്ളൂ, അവിടെ പിടിക്കുക ...
ആ കൈ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
208
00:27:25,496 --> 00:27:28,836
ശരി, കൈ, തല... എല്ലാം ശരിയാണ്.
209
00:27:30,245 --> 00:27:31,320
അനങ്ങരുത്.
210
00:27:34,134 --> 00:27:37,434
ആ സുന്ദരമായ ചെറിയ കാൽ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
211
00:27:37,783 --> 00:27:39,355
ഞാൻ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു.
212
00:27:40,563 --> 00:27:41,802
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
213
00:27:42,150 --> 00:27:45,468
അനങ്ങരുത് നാൻസി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. അനങ്ങരുത്!
214
00:27:46,595 --> 00:27:48,138
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക...
215
00:27:54,279 --> 00:27:55,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
216
00:27:56,353 --> 00:27:59,680
മറ്റൊരു നോവൽ.
ഞാൻ എൻ്റെ വായനക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
217
00:28:07,599 --> 00:28:09,830
ഇതും നിങ്ങളുടേതാണോ? - അതെ.
218
00:28:21,135 --> 00:28:24,510
താങ്കൾ എഴുതുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണ്.
219
00:28:35,844 --> 00:28:38,558
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, റിക്ക്.
220
00:28:42,319 --> 00:28:45,400
അത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
221
00:28:47,291 --> 00:28:50,798
മറന്നേക്കൂ നാൻസി.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ അർഹിക്കുന്നു.
222
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
223
00:29:00,170 --> 00:29:02,354
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
224
00:29:17,521 --> 00:29:21,114
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം.
225
00:29:21,555 --> 00:29:22,899
അവരെ അവിടെ വെക്കുക.
226
00:29:30,602 --> 00:29:31,892
എന്തുവേണം?
227
00:29:32,206 --> 00:29:35,970
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
228
00:29:36,900 --> 00:29:37,912
അവനോട് പറയൂ...
- അസാധ്യമാണ്.
229
00:29:38,167 --> 00:29:39,340
ഞാൻ പറയണം:
230
00:29:40,802 --> 00:29:42,702
ഇത് വിചിത്രമായ ആതിഥ്യമര്യാദയാണ്.
231
00:29:48,961 --> 00:29:50,896
ഉടമ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
232
00:29:51,530 --> 00:29:53,669
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ നിഴലിൽ താമസിച്ചു.
233
00:29:54,771 --> 00:29:56,621
ജനാലകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
234
00:29:58,986 --> 00:30:00,491
അവയെല്ലാം വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
235
00:30:01,820 --> 00:30:03,818
അവൻ ഒരു ഉന്മാദനായിരിക്കണം
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ ഏതെങ്കിലും വിധികർത്താവാണെങ്കിൽ.
236
00:30:03,988 --> 00:30:06,263
അപരിചിതരായ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
237
00:30:07,835 --> 00:30:10,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൊറർ എഴുതുന്നത്?
238
00:30:10,910 --> 00:30:14,482
എന്തുകൊണ്ട് പത്രപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ?
നിനക്ക് നല്ല പേരുണ്ടായിരുന്നു.
239
00:30:14,926 --> 00:30:18,473
ഒരു പക്ഷെ മടി ആവാം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
240
00:30:18,836 --> 00:30:21,549
എനിക്ക് മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
241
00:30:21,844 --> 00:30:24,400
ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
242
00:30:24,924 --> 00:30:29,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എഡിത്ത്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
243
00:30:30,308 --> 00:30:31,519
ജിജ്ഞാസ.
244
00:30:32,244 --> 00:30:33,767
സ്ത്രീ കൗതുകം.
245
00:30:37,960 --> 00:30:41,348
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പോകാമോ?
- 5 മിനിറ്റ് മാത്രം, റൗൾ.
246
00:30:41,468 --> 00:30:43,607
ശരി. വരൂ സുജി.
- എവിടേക്ക്?
247
00:30:43,727 --> 00:30:45,818
നമുക്ക് പോകാം. - എവിടെ? - വരിക!
248
00:30:46,154 --> 00:30:48,694
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പിന്മാറുക.
249
00:30:50,110 --> 00:30:51,972
അനങ്ങരുത്, പെറി.
250
00:30:52,536 --> 00:30:54,188
ശരി, അവിടെ പിടിക്കുക.
251
00:30:56,430 --> 00:30:57,239
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
252
00:31:21,327 --> 00:31:24,680
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
253
00:31:26,320 --> 00:31:29,451
ഒരു മുൻകരുതൽ പോലെ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായി.
254
00:31:35,820 --> 00:31:38,553
അലർച്ച കേട്ടില്ലേ?
- അസംബന്ധം. വരിക.
255
00:31:38,673 --> 00:31:40,424
എവിടേക്ക്? - നിങ്ങൾ കാണും.
256
00:31:45,842 --> 00:31:47,266
അതെന്താ, റൗൾ?
257
00:31:48,435 --> 00:31:50,585
ഇത് ഒരു പുരാതന സാർക്കോഫാഗസ് പോലെയാണ്.
258
00:31:54,790 --> 00:31:55,544
നോക്കൂ, അത് ശൂന്യമാണ്.
259
00:31:57,542 --> 00:31:59,336
എന്നെ വിടൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
260
00:32:32,549 --> 00:32:35,182
വരൂ കിനുയോ.
ഇവിടെ നിന്നും മാറി വാ.
261
00:32:39,370 --> 00:32:41,695
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.
262
00:32:41,964 --> 00:32:44,693
അവന് എപ്പോഴും അറിയാം
കോട്ടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
263
00:32:45,400 --> 00:32:47,749
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
264
00:32:48,797 --> 00:32:52,240
കയർ വല്ലാതെ തേഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
265
00:32:52,607 --> 00:32:54,357
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
266
00:32:55,359 --> 00:32:56,677
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
267
00:32:59,368 --> 00:33:00,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
268
00:33:03,409 --> 00:33:07,542
ഉടമ പോലും ശാന്തത ഉപദേശിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നാളെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
269
00:33:07,740 --> 00:33:09,349
നാളെയോ? - തീർച്ചയായും.
270
00:33:09,844 --> 00:33:13,133
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
271
00:33:14,600 --> 00:33:17,706
കൂടാതെ, നഗരം വളരെ അകലെയാണ്.
- എനിക്ക് നിഗൂഢതകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
272
00:33:18,820 --> 00:33:19,434
എന്നോട് തുറന്നു പറയുക.
273
00:33:22,399 --> 00:33:24,790
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
274
00:33:25,100 --> 00:33:26,589
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
275
00:33:27,559 --> 00:33:29,333
ഇത് എനിക്ക് പണം ചിലവാക്കുന്നു.
276
00:33:48,590 --> 00:33:49,920
എല്ലാത്തിനും മുമ്പായി ജോലി വരുന്നു.
277
00:33:50,746 --> 00:33:52,995
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കണം.
278
00:33:53,187 --> 00:33:55,723
അവിടെ പാവം പെറിയുടെ കൂടെ?
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയ.
279
00:33:55,900 --> 00:33:59,685
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
എനിക്കറിയാം വലിയ ഹൃദയം.
280
00:34:00,000 --> 00:34:01,170
ഞാനില്ല.
281
00:34:02,107 --> 00:34:03,612
ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
282
00:34:04,674 --> 00:34:06,752
ആ ജോലി എനിക്ക് ഒരു നിയോഗമാണ്.
283
00:34:06,988 --> 00:34:09,644
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താനല്ല ജീവിക്കാനാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
284
00:34:11,679 --> 00:34:14,771
ഞാൻ നിനക്ക് 20 പൗണ്ട് തരാം.
- അത് മാത്രമാണോ നമുക്ക് വിലയുള്ളത്?
285
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
30.
286
00:34:16,815 --> 00:34:19,905
ഞാനത് ചെയ്യാം. - ഞാനും.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
287
00:34:20,953 --> 00:34:23,770
സുസി എവിടെ?
- അവൾ റൗളിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
288
00:34:24,174 --> 00:34:27,192
സാധാരണ. അവ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
289
00:34:27,542 --> 00:34:29,646
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കരുത്.
290
00:34:30,896 --> 00:34:33,300
പിന്നെ എല്ലാം കണ്ടാലോ എന്ന് കരുതി
291
00:34:33,540 --> 00:34:36,470
എന്നാൽ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
292
00:34:36,894 --> 00:34:39,960
റിക്ക്, ഇത് നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?
293
00:34:42,385 --> 00:34:45,946
അത് ഫോട്ടോയുടെ നെഗറ്റീവ് ആണ്
അപകടത്തിൻ്റെ.
294
00:34:47,693 --> 00:34:50,395
പാവം പെറി.
എന്തൊരു ഭീകരമായ മരണം.
295
00:34:52,119 --> 00:34:53,210
എന്താണിത്?
296
00:34:54,150 --> 00:34:56,678
വാതിലിനടുത്ത് ഒരു വിചിത്രമായ അടയാളം ഉണ്ട്.
297
00:34:59,205 --> 00:35:01,651
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, റിക്ക്.
298
00:35:03,280 --> 00:35:04,812
ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
299
00:35:06,199 --> 00:35:08,299
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
300
00:35:08,659 --> 00:35:11,914
ആരോ ഹുഡ് ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
301
00:36:22,874 --> 00:36:25,913
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുമോ?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
302
00:36:27,147 --> 00:36:28,235
നമുക്ക് കാണാം.
303
00:36:30,260 --> 00:36:33,485
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമാണ്.
304
00:36:41,439 --> 00:36:43,400
ഇതാണ് പരമാവധി വിപുലീകരണം.
305
00:36:45,598 --> 00:36:47,358
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കില്ല.
306
00:36:50,110 --> 00:36:52,214
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.
307
00:36:52,765 --> 00:36:54,360
അത് കാണാവുന്നതേയില്ല.
308
00:36:54,751 --> 00:36:57,929
നെഗറ്റീവ് കേടാകുമോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
309
00:36:58,238 --> 00:36:59,472
എനിക്കത് കാണാമോ?
310
00:37:07,723 --> 00:37:09,974
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
311
00:37:10,491 --> 00:37:12,325
ശരിക്കും ഭയാനകമായ മരണം.
312
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
313
00:37:16,577 --> 00:37:18,127
അത് ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ് ആയിരുന്നു.
314
00:37:19,310 --> 00:37:21,440
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല
315
00:37:22,303 --> 00:37:24,800
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
316
00:37:25,944 --> 00:37:27,973
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
317
00:37:29,719 --> 00:37:32,664
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ?
318
00:37:33,658 --> 00:37:35,906
ആരാണ് ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ?
319
00:37:36,403 --> 00:37:38,550
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ, കൊലപാതകി.
320
00:37:38,716 --> 00:37:41,642
അവനെ വധിക്കുകയും അടക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സ്വന്തം കോട്ടയിൽ.
321
00:37:42,390 --> 00:37:44,950
ഇതും
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാരുടെ കോട്ട.
322
00:37:46,284 --> 00:37:48,951
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് ശൂന്യമായിരുന്നു
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
323
00:37:49,199 --> 00:37:51,641
ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
324
00:37:52,480 --> 00:37:53,857
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.
325
00:37:54,369 --> 00:37:57,135
എനിക്ക് അനുയോജ്യം.
എനിക്ക് സമാധാനവും ഏകാന്തതയും വേണം.
326
00:37:57,770 --> 00:38:01,868
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത് ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ചിത്രം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ കഷ്ടം തന്നെ.
327
00:38:03,199 --> 00:38:05,390
അവർ അവൻ്റെ ശവകുടീരം മുദ്രവെച്ചപ്പോൾ,
328
00:38:05,250 --> 00:38:08,620
തിരികെ വരുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
329
00:38:08,546 --> 00:38:11,263
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായിരുന്നു
ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായ ശക്തി
330
00:38:11,383 --> 00:38:13,586
പരിശുദ്ധിയുടെ ഒരു ആദർശത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്നു.
331
00:38:13,841 --> 00:38:16,683
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
തടവറകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
332
00:38:21,119 --> 00:38:22,597
ഒരു മുദ്ര മാത്രം
333
00:38:23,497 --> 00:38:26,674
അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ തടവിലാക്കി.
334
00:38:27,171 --> 00:38:28,280
ശാപം...
335
00:38:42,255 --> 00:38:45,561
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:38:46,542 --> 00:38:49,142
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
337
00:38:53,934 --> 00:38:55,452
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
338
00:38:56,185 --> 00:38:59,947
ഞാൻ ശീലമുള്ള ഒരു ജീവിയാണ്
ഞാൻ വിരമിക്കാനുള്ള സമയമായി.
339
00:39:02,560 --> 00:39:03,670
ശുഭ രാത്രി.
340
00:39:11,793 --> 00:39:12,920
ശാന്തമാകുക.
341
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇന്ന് വളരെയധികം സംഭവിച്ചു.
342
00:39:18,672 --> 00:39:20,763
ദയവായി കിനുയോയിലേക്ക് പോകൂ.
343
00:39:25,239 --> 00:39:27,455
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം.
344
00:39:57,270 --> 00:39:59,366
ഇത് വളരെ ധീരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
345
00:40:03,279 --> 00:40:06,692
എന്നാൽ അവ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ആരെങ്കിലും സുജിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
346
00:40:06,960 --> 00:40:10,840
എഡിത്ത് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.
347
00:40:12,507 --> 00:40:15,353
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായനക്കാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കും.
348
00:40:15,597 --> 00:40:16,909
ഇതെന്തുപറ്റി?
349
00:40:18,440 --> 00:40:20,651
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
അവരെ മറയ്ക്കാൻ.
350
00:40:30,658 --> 00:40:34,353
അവർ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.
351
00:40:35,347 --> 00:40:39,840
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാരുടെ പ്രതികാരം!
352
00:40:43,543 --> 00:40:47,946
ആരാച്ചാരെ കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
- ഉടമ ഒരു നട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
353
00:40:48,660 --> 00:40:51,461
നിങ്ങളും എന്തും വിശ്വസിക്കും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
354
00:40:56,920 --> 00:41:00,220
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
ഇവിടെയാണ് അവർ അവനെ സംസ്കരിച്ചത്.
355
00:41:00,920 --> 00:41:05,700
അതൊരു സാർക്കോഫാഗസ് ആണോ?
- അല്ല, ഇതൊരു പീഡനോപകരണമാണ്.
356
00:41:05,264 --> 00:41:07,320
പ്രശസ്തമായ ഇരുമ്പ് കന്യക.
357
00:41:31,380 --> 00:41:33,174
ഇത് തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
358
00:41:37,159 --> 00:41:38,290
വരിക.
359
00:41:58,775 --> 00:42:01,436
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.
കയർ മുറിഞ്ഞു.
360
00:42:04,550 --> 00:42:06,862
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
361
00:42:07,313 --> 00:42:08,740
കൊലപാതകമാണ്.
362
00:42:09,909 --> 00:42:11,272
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ.
363
00:42:12,610 --> 00:42:14,693
എന്തുകൊണ്ട്? ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക?
364
00:42:14,871 --> 00:42:16,983
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
365
00:42:17,386 --> 00:42:18,880
പിന്നെ റൗൾ എവിടെ?
366
00:42:19,187 --> 00:42:22,281
റൗൾ? - ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
367
00:42:23,181 --> 00:42:25,231
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
368
00:42:25,741 --> 00:42:27,270
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
369
00:42:28,170 --> 00:42:32,387
ഇതാ, എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
370
00:42:32,763 --> 00:42:34,539
ഒപ്പം വേഗം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
371
00:42:36,440 --> 00:42:37,720
പിന്നെ നീയോ?
372
00:42:37,798 --> 00:42:39,244
നീ എന്തുചെയ്യും?
373
00:42:40,313 --> 00:42:44,733
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യം റൗളിനെ കണ്ടെത്തണം.
374
00:42:44,853 --> 00:42:47,676
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- ഞാൻ വേഗം ശ്രമിക്കാം.
375
00:43:05,759 --> 00:43:07,928
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടവരാണ്.
376
00:43:08,957 --> 00:43:10,637
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി.
377
00:43:16,172 --> 00:43:19,766
എത്ര സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ!
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കുക.
378
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
അനുവദിക്കരുത്
പക്ഷേ സുജി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
379
00:43:24,364 --> 00:43:26,320
എന്ത്?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
380
00:43:27,200 --> 00:43:28,118
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
381
00:43:28,238 --> 00:43:30,909
പോലീസിനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഡെർമോട്ടിനെ അയച്ചു.
382
00:43:31,130 --> 00:43:33,861
പെൺകുട്ടികളോട് പറയരുത്.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
383
00:43:33,981 --> 00:43:34,981
ശരി?
384
00:43:35,330 --> 00:43:37,829
നീ എന്തുചെയ്യും?
- അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോകുക.
385
00:43:38,259 --> 00:43:39,602
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
386
00:44:11,722 --> 00:44:14,340
എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ.
387
00:44:14,154 --> 00:44:17,690
അവൻ ആരെയും കാണില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
388
00:44:17,189 --> 00:44:18,324
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
389
00:44:27,545 --> 00:44:29,270
എഡിത്ത്, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
390
00:44:31,133 --> 00:44:33,120
ഞാൻ സത്യം പറയാം റിക്ക്.
391
00:44:37,696 --> 00:44:40,169
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രമാണ്.
392
00:44:40,380 --> 00:44:43,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയെ അറിയാം.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
393
00:44:44,113 --> 00:44:46,776
ട്രാവിസ് ഒരു മികച്ച നടനായിരുന്നു.
ട്രാവിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
394
00:44:46,896 --> 00:44:50,543
കുറച്ചു മുമ്പ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ലേ?
- അവൻ തൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
395
00:44:51,480 --> 00:44:52,751
ഞാനും.
396
00:44:53,870 --> 00:44:55,920
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
397
00:44:56,901 --> 00:44:59,212
ആളുകളുമായുള്ള സമ്പർക്കം അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കി.
398
00:44:59,639 --> 00:45:01,774
എന്നോടൊപ്പം പോലും അവൻ അകന്നിരുന്നു.
399
00:45:02,768 --> 00:45:04,771
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
400
00:45:05,685 --> 00:45:08,400
എന്നിട്ടും, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
401
00:45:08,811 --> 00:45:12,753
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
402
00:45:14,300 --> 00:45:15,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്.
403
00:45:16,136 --> 00:45:19,350
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടും.
404
00:45:19,655 --> 00:45:22,792
ഞാൻ വെറുമൊരു ജിജ്ഞാസയായിരുന്നില്ല.
- എഡിത്ത്, നമുക്ക് പോകാം.
405
00:45:23,585 --> 00:45:24,870
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
406
00:45:27,738 --> 00:45:30,178
കിനുയോ എവിടെ?
- അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
407
00:45:30,298 --> 00:45:32,472
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
408
00:45:32,738 --> 00:45:33,876
ഓടുക, എഡിത്ത്!
409
00:45:37,350 --> 00:45:39,880
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
410
00:45:40,000 --> 00:45:41,813
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
411
00:46:01,700 --> 00:46:03,138
ശ്രദ്ധിക്കുക, റിക്ക്!
412
00:46:06,584 --> 00:46:08,868
അടുത്ത് വന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
413
00:46:09,366 --> 00:46:12,259
പോകൂ, റിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
414
00:46:12,379 --> 00:46:15,000
ഞാൻ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
415
00:46:18,116 --> 00:46:20,400
ഈ വയറുകൾ ഒരു കെണിയാണ്.
416
00:46:22,260 --> 00:46:24,631
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള അമ്പുകളിലേക്ക്.
417
00:46:25,625 --> 00:46:27,520
അവരെ തൊട്ടാൽ മതി
418
00:46:28,890 --> 00:46:30,704
അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുകയും ചെയ്യും.
419
00:46:33,773 --> 00:46:35,900
ഈ ചിലന്തി...
420
00:46:35,641 --> 00:46:37,186
വിഷമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ട്.
421
00:46:37,764 --> 00:46:40,120
അവർ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.
422
00:46:45,770 --> 00:46:47,400
അത് ചെയ്യരുത്!
423
00:46:47,273 --> 00:46:48,590
ശ്രദ്ധിക്കുക, റിക്ക്!
424
00:47:10,810 --> 00:47:14,670
അതൊരു കെണിയാണ്.
കമ്പിയിൽ തൊട്ടാൽ മരിക്കാം.
425
00:47:25,980 --> 00:47:29,110
അവർക്കെതിരെ വെറുതെ തല്ലിയാൽ...
426
00:48:43,400 --> 00:48:44,658
ശ്രദ്ധിക്കുക, റിക്ക്!
427
00:49:18,633 --> 00:49:20,124
എനിക്കിത് കഴിഞ്ഞു.
428
00:49:21,414 --> 00:49:23,175
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അവസാനിച്ചു.
429
00:49:43,134 --> 00:49:44,324
നിർത്തൂ, റിക്ക്!
430
00:49:44,969 --> 00:49:46,130
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
431
00:50:28,511 --> 00:50:30,621
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.
432
00:50:31,946 --> 00:50:33,518
എഡിത്ത്, പാർക്കുകളിലേക്ക് ഓടുക.
433
00:50:34,570 --> 00:50:36,184
പോകൂ! കോട്ട വിടുക.
434
00:50:36,958 --> 00:50:39,830
ഇല്ല, റിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!
435
00:50:43,910 --> 00:50:46,187
പോകൂ! എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
436
00:50:46,563 --> 00:50:49,110
ഡെർമോട്ട് പോലീസുമായി വരുന്നു.
437
00:51:27,153 --> 00:51:28,296
തുറക്കുക!
438
00:51:30,304 --> 00:51:32,386
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
439
00:51:32,985 --> 00:51:36,284
പാർക്കുകൾ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
440
00:51:36,542 --> 00:51:38,341
എനിക്കറിയില്ല. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
441
00:51:38,980 --> 00:51:42,555
ശാന്തമാകുക.
പോയി റിക്കിനോട് പറയൂ, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
442
00:51:52,866 --> 00:51:55,190
റിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
443
00:51:55,946 --> 00:51:58,708
ശാന്തമാകൂ, എഡിത്ത്.
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തുപോകാം.
444
00:52:50,239 --> 00:52:52,211
അവിടെ നിൽക്കൂ. എന്നെ തൊടരുത്.
445
00:52:55,311 --> 00:52:56,840
കിനുയോ മരിച്ചു.
446
00:52:58,660 --> 00:53:00,514
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ട്രാവിസ്.
447
00:53:02,861 --> 00:53:06,100
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
448
00:53:09,679 --> 00:53:10,682
നീ...
449
00:53:11,539 --> 00:53:13,640
ഇനി എന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
450
00:53:14,233 --> 00:53:17,320
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തെങ്കിലും
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
451
00:53:23,321 --> 00:53:26,200
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.
452
00:53:28,320 --> 00:53:31,000
മാനവികത താഴ്ന്ന ജീവികൾ ചേർന്നതാണ്,
453
00:53:31,932 --> 00:53:34,422
വികലവും ശാരീരിക വൈകല്യവും
454
00:53:34,591 --> 00:53:37,922
ആർക്ക് അഴിമതി നടത്താമായിരുന്നു
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ശരീരം.
455
00:54:16,750 --> 00:54:18,419
ഞാൻ ഈ കോട്ടയിൽ അഭയം തേടി
456
00:54:19,616 --> 00:54:22,579
അണുബാധ ഒഴിവാക്കാൻ
പൊതുവികാരങ്ങളോടെ.
457
00:54:27,346 --> 00:54:29,401
ഒപ്പം പ്രണയവും ഒരു വികാരമാണ്.
458
00:54:35,155 --> 00:54:36,840
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.
459
00:54:44,148 --> 00:54:45,800
അതുകൊണ്ടാണ് എഡിത്ത്
460
00:54:48,989 --> 00:54:51,974
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നീ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
461
00:54:53,307 --> 00:54:56,658
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്, നിങ്ങളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
462
00:54:57,300 --> 00:54:58,561
എഡിത്ത്, നിനക്ക് തെറ്റി.
463
00:54:59,827 --> 00:55:03,167
നിങ്ങൾ കാരണം, ഇന്നലെ രാത്രി
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:55:06,400 --> 00:55:07,940
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണ്
465
00:55:11,610 --> 00:55:14,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു
താമസിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
466
00:55:15,806 --> 00:55:17,167
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി!
467
00:55:22,522 --> 00:55:25,380
ഒരാൾ മാത്രം
ഒരിക്കലും ബലഹീനത കാണിച്ചിട്ടില്ല.
468
00:55:27,100 --> 00:55:28,630
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ.
469
00:55:29,609 --> 00:55:31,744
അതെ, അവൻ മനുഷ്യത്വത്തെ വെറുത്തു
470
00:55:33,475 --> 00:55:35,515
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ.
471
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
അവനെ നോക്കൂ.
472
00:55:43,136 --> 00:55:44,796
തികഞ്ഞ ശരീരം
473
00:55:45,421 --> 00:55:49,358
അത് മുഴുവൻ കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിച്ചു
തടവറകളിലെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ.
474
00:55:52,366 --> 00:55:56,710
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ. അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
പ്രതികാര ദൗത്യം തുടരാൻ.
475
00:55:58,796 --> 00:56:01,300
ഇതാണ് വിധി നിശ്ചയിച്ചത്.
476
00:56:01,884 --> 00:56:03,237
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
477
00:56:09,351 --> 00:56:10,494
ഇപ്പോൾ...
478
00:56:11,380 --> 00:56:13,544
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവകുടീരം ലംഘിച്ചുവെന്ന്
479
00:56:13,938 --> 00:56:18,560
മുദ്ര പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് അവൻ്റെ ശക്തിയെ തടവിലാക്കി
480
00:56:19,309 --> 00:56:21,785
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഈ കോട്ടയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
481
00:56:26,945 --> 00:56:30,667
ഒപ്പം പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവൻ്റെ ദാഹവും
എന്നിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.
482
00:56:39,853 --> 00:56:41,649
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
483
00:56:42,357 --> 00:56:45,157
എൻ്റെ ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ പ്രതികാരം.
484
00:56:47,390 --> 00:56:48,846
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
485
00:56:49,676 --> 00:56:51,445
ഓരോന്നായി വീഴും.
486
00:56:53,862 --> 00:56:56,801
അവർ തടവറകളിലാണ്
മരണം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
487
00:57:09,100 --> 00:57:10,280
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
488
00:57:11,390 --> 00:57:12,122
നോക്കൂ!
489
00:57:13,772 --> 00:57:16,215
ഞാനാണ് പുതിയ ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ!
490
00:57:21,280 --> 00:57:22,593
നിങ്ങളും പണം നൽകും.
491
00:57:33,518 --> 00:57:36,310
നിർത്തൂ, ട്രാവിസ്! മടങ്ങിവരിക!
492
00:58:26,248 --> 00:58:28,765
നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് എന്നെ മലിനമാക്കരുതേ.
493
00:58:37,534 --> 00:58:39,751
ഞാൻ ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ ആണ്.
494
00:58:40,920 --> 00:58:42,336
ആരാച്ചാർ തിരിച്ചെത്തി
495
00:58:42,703 --> 00:58:44,553
അവൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും...
496
00:58:46,463 --> 00:58:47,611
മരണത്തിലേക്ക്!
497
01:00:55,693 --> 01:00:59,326
വളരെ മോശമായ പീഡനങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നീണ്ടതും വേദനാജനകവുമാണ്.
498
01:01:03,611 --> 01:01:06,835
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം ഉണർന്നു
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ.
499
01:01:09,135 --> 01:01:11,688
അവൻ്റെ പ്രതികാരം എല്ലാവരിലും അടിക്കും!
500
01:01:21,190 --> 01:01:22,270
റിക്കും!
501
01:01:24,679 --> 01:01:25,920
അവൻ മരിക്കും.
502
01:01:26,687 --> 01:01:28,546
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
503
01:01:28,966 --> 01:01:30,363
നമുക്ക് പോകാം.
504
01:01:32,640 --> 01:01:33,397
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
505
01:01:39,572 --> 01:01:42,769
ബോധം വരൂ.
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ.
506
01:01:43,627 --> 01:01:46,117
നിങ്ങളാണ് ഈ കോട്ടയുടെ ഉടമ,
507
01:01:46,757 --> 01:01:48,710
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ അല്ല.
508
01:01:51,580 --> 01:01:52,655
ഞാൻ!
509
01:05:00,155 --> 01:05:03,200
സഹായം.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
510
01:05:03,872 --> 01:05:08,270
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ രൂപപ്പെടുത്തി
"തണുത്ത ജല പീഡനം"
511
01:05:08,783 --> 01:05:10,694
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾക്കായി.
512
01:05:35,677 --> 01:05:39,432
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.
ആരോടും കരുണ കാണിക്കില്ല.
513
01:06:01,988 --> 01:06:05,376
മരണം നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അറുതി വരുത്തും.
514
01:09:32,600 --> 01:09:36,929
നീ എവിടെ ആണ്? - എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ.
515
01:09:37,704 --> 01:09:39,672
എന്നെ ആൻഡേഴ്സൺ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
516
01:09:40,325 --> 01:09:41,830
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
517
01:09:42,432 --> 01:09:43,688
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
518
01:09:44,963 --> 01:09:46,106
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
519
01:09:46,500 --> 01:09:50,906
താൻ ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അവനെ തടയൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
520
01:09:51,770 --> 01:09:53,430
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തും?
- കാണുക!
521
01:10:56,220 --> 01:10:57,949
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
522
01:10:58,171 --> 01:10:59,538
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
523
01:10:59,765 --> 01:11:01,347
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകി.
524
01:11:01,769 --> 01:11:03,180
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.
525
01:11:04,400 --> 01:11:05,605
അപകടകാരിയായ ഭ്രാന്തൻ.
526
01:11:07,887 --> 01:11:09,424
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
527
01:11:09,857 --> 01:11:13,198
അഗ്നി ശുദ്ധീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും,
528
01:11:13,865 --> 01:11:15,389
നീ അശുദ്ധി!
529
01:11:15,797 --> 01:11:18,377
ഇല്ല, നിർത്തുക! മാറി നിൽക്കുക!
530
01:11:18,693 --> 01:11:22,000
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
531
01:11:23,741 --> 01:11:25,328
ബോധം വരൂ.
532
01:12:28,279 --> 01:12:30,171
മരണത്തിൻ്റെ കാമുകനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
533
01:12:30,592 --> 01:12:32,602
അവളുടെ വിഷമുള്ള നഖങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
534
01:12:32,772 --> 01:12:34,400
ഞാൻ പോകട്ടെ! - വരിക.
535
01:13:24,360 --> 01:13:25,585
അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
536
01:13:26,679 --> 01:13:28,706
അതെ, അവൾ മരണത്തിൻ്റെ കാമുകിയാണ്.
537
01:13:29,383 --> 01:13:30,600
അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക!
538
01:13:31,359 --> 01:13:33,230
ഓടുക, ആനി, ഓടുക!
539
01:13:49,374 --> 01:13:50,966
ഞാൻ പോകട്ടെ!
540
01:13:51,700 --> 01:13:52,951
ഞാൻ പോകട്ടെ!
541
01:14:50,680 --> 01:14:52,200
അല്ല, ട്രാവിസ്...
542
01:14:52,923 --> 01:14:55,180
നീയും, എഡിത്ത്, പണം നൽകും!
543
01:14:55,440 --> 01:14:56,482
ഞാൻ പോകട്ടെ!
544
01:15:00,115 --> 01:15:01,190
ഇത് നിർത്തൂ.
545
01:15:01,899 --> 01:15:02,899
സഹായം!
546
01:15:04,760 --> 01:15:05,178
ഞാൻ പോകട്ടെ!
547
01:15:14,920 --> 01:15:15,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
548
01:15:24,586 --> 01:15:25,710
നിർത്തുക!
549
01:15:43,233 --> 01:15:47,124
നിങ്ങൾ ആരാച്ചാരെ ഉണർത്തി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി കഷ്ടപ്പെടും.
550
01:15:53,498 --> 01:15:55,623
അത് കഴിഞ്ഞു. എഴുത്തുകാരൻ മരിച്ചു.
551
01:15:56,450 --> 01:15:57,915
നിങ്ങൾ റിക്കിനെയും കൊന്നു.
552
01:15:58,544 --> 01:16:00,685
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്!
553
01:16:08,770 --> 01:16:09,230
കൊലയാളി!
554
01:16:09,726 --> 01:16:11,221
നിർത്തൂ, ട്രാവിസ്!
555
01:16:11,669 --> 01:16:13,630
ബോധം വരൂ, ട്രാവിസ്!
556
01:16:20,570 --> 01:16:21,870
ആരാച്ചാർ!
557
01:16:29,791 --> 01:16:32,548
ഇല്ല! ഞാൻ ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ ആണ്!
558
01:16:47,859 --> 01:16:51,790
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.
559
01:16:51,602 --> 01:16:54,700
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
560
01:16:54,462 --> 01:16:57,645
നീ അടിച്ചത് എന്നെയല്ല,
പക്ഷേ പാവം റൗളിൻ്റെ ശരീരം.
561
01:16:57,917 --> 01:17:02,200
നിൻ്റെ അസ്ത്രം അവനെ തൊടുത്തു. ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
562
01:17:03,780 --> 01:17:04,108
അവനെ കൊല്ലുക!
563
01:17:04,639 --> 01:17:07,237
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
564
01:18:26,250 --> 01:18:27,493
ശ്രദ്ധിക്കുക, റിക്ക്!
565
01:20:15,242 --> 01:20:16,880
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ശരീരം...
566
01:20:21,305 --> 01:20:24,543
മരണത്തിൻ്റെ കാമുകൻ വിഷം കൊടുത്തു.
567
01:20:45,206 --> 01:20:46,322
എൻ്റെ...
568
01:20:47,220 --> 01:20:48,580
ശുദ്ധമായ ശരീരം...
569
01:20:55,990 --> 01:20:58,331
മലിനമായിരിക്കുന്നു.
570
01:20:59,729 --> 01:21:00,927
ശരീരം...
571
01:21:01,335 --> 01:21:04,240
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാരുടെ.
572
01:21:18,911 --> 01:21:20,762
അവൻ ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
573
01:21:22,190 --> 01:21:24,889
അവൻ വിചാരിച്ചു
ക്രിംസൺ ആരാച്ചാർ.
574
01:21:25,498 --> 01:21:26,778
കൂടാതെ, അവനെപ്പോലെ,
575
01:21:26,982 --> 01:21:31,900
അവൻ ഭ്രമിച്ചു
സമ്പൂർണ്ണ വിശുദ്ധിയുടെ അസാധ്യമായ സ്വപ്നം
576
01:21:31,812 --> 01:21:33,798
മലിനമാക്കാത്ത സൗന്ദര്യവും.
577
01:21:34,920 --> 01:21:38,866
അവൻ തൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും
578
01:21:39,422 --> 01:21:42,783
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുകൊണ്ടും
579
01:21:43,218 --> 01:21:46,154
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കി എന്ന്
യഥാർത്ഥ ആരാച്ചാർ
580
01:21:46,353 --> 01:21:48,293
ഈ തടവറകളിൽ അടക്കി.
581
01:21:49,494 --> 01:21:51,113
അവനെപ്പോലെ തോന്നി...
582
01:21:54,940 --> 01:21:58,434
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ, ആൻഡേഴ്സൺ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വന്തം സാദൃശ്യത്തിൽ.
583
01:21:59,291 --> 01:22:02,108
ആരാച്ചാർ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പൊടിയാണ്.
584
01:22:02,381 --> 01:22:03,680
നമുക്ക് പോകാം, റിക്ക്.
585
01:22:04,278 --> 01:22:07,752
ഈ കോട്ടയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
586
01:22:08,406 --> 01:22:10,360
ഞാൻ ഭീകരത എഴുതുന്നത് നിർത്തുന്നു.
587
01:22:10,605 --> 01:22:13,815
ഒരാൾ കളിക്കാൻ പാടില്ല
മരണവും വികാരങ്ങളുമായി.
588
01:22:39,788 --> 01:22:41,421
അവസാനം
589
01:22:41,951 --> 01:22:45,461
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
മറീന ഡി മാർച്ചി ഒപ്പം മേരി ആൻ സ്ലാവിച്ച്
590
01:22:45,733 --> 01:22:48,808
പകർത്തിയതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും:
മറൂൺഡ്2, CG, 2014