1 00:01:33,880 --> 00:01:38,672 Un nero, un ebreo e un italiano sono circondati da indiani. 2 00:01:38,843 --> 00:01:41,417 Il capo dice loro: “Ascoltate. 3 00:01:41,596 --> 00:01:45,463 Ti uccideremo, ti scuoieremo, ti cucineremo e fare di te una canoa. 4 00:01:45,642 --> 00:01:48,015 Ma puoi esprimere un desiderio." 5 00:01:48,770 --> 00:01:52,719 Si avvicina all'uomo nero die natuurlijk kip bestelt. 6 00:01:52,898 --> 00:01:58,272 Lo mangia, viene ucciso, scuoiato, bollito e trasformato in una canoa. 7 00:01:59,363 --> 00:02:03,408 Il capo si avvicina all'ebreo. "Cosa desideri?" 8 00:02:03,617 --> 00:02:07,697 "Un ginocchio e un bagel." Li mangia tranquillamente. 9 00:02:07,872 --> 00:02:12,120 Lo uccidono, lo scuoiano e lo cucinano e fare una canoa con la sua pelle. 10 00:02:12,712 --> 00:02:16,412 Poi è il turno del mangiatore di spaghetti. "Qual è il tuo ultimo desiderio?" 11 00:02:16,589 --> 00:02:19,080 L'italiano chiede una forchetta. 12 00:02:19,801 --> 00:02:23,963 Il capo chiede: «Perché una forchetta?» Non vuoi nient'altro?' 13 00:02:24,138 --> 00:02:28,931 L'italiano dice: "No, voglio una forchetta". "Non ce l'abbiamo", dice. 14 00:02:29,102 --> 00:02:31,391 «Trovatene uno, diavolo.» 15 00:02:33,148 --> 00:02:34,725 Il capo se ne va... 16 00:02:36,234 --> 00:02:40,730 trova una forchetta, lo prende e glielo dà. 17 00:02:40,947 --> 00:02:45,027 E poi l'italiano dice: «Ecco la tua dannata canoa. 18 00:02:45,535 --> 00:02:49,533 Mamma, sto arrivando. Ecco la tua dannata canoa.' 19 00:02:52,209 --> 00:02:54,700 A terra, dannazione. 20 00:03:52,976 --> 00:03:55,551 È possibile disattivare quella maledetta musica? 21 00:04:25,677 --> 00:04:27,088 Calmati. 22 00:04:29,514 --> 00:04:31,589 Cosa sta succedendo? 23 00:04:32,850 --> 00:04:34,427 Guardami. 24 00:04:40,150 --> 00:04:43,649 Sembri confuso. Forse posso... 25 00:04:44,739 --> 00:04:46,647 chiarire alcune cose. 26 00:04:48,533 --> 00:04:51,534 Questa multa per il parcheggio... 27 00:04:52,204 --> 00:04:55,289 seduto su un furgone registrato a tuo nome... 28 00:04:55,457 --> 00:04:59,288 e questo è stato trovato sulla scena del crimine, due ore fa. 29 00:04:59,461 --> 00:05:02,959 Uno dei miei furgoni è stato rubato. - E' indicato? 30 00:05:03,130 --> 00:05:08,671 No, il furgone era già stato ritrovato. - E' stato recuperato. Fortunato. 31 00:05:09,471 --> 00:05:12,222 Non so come sia arrivato lì. È stato rubato. 32 00:05:12,390 --> 00:05:16,684 Sapevi che questi furgoni sono collegati? sono stati portati... 33 00:05:16,853 --> 00:05:21,181 con rapine negli ultimi 8 mesi da Bay Ridge a Kings Point? 34 00:05:21,357 --> 00:05:23,397 Non so niente. 35 00:05:24,903 --> 00:05:28,403 Questo è tuo? - Non è utilizzato. 36 00:05:28,573 --> 00:05:30,899 E' registrato? - Ha 8 anni. 37 00:05:31,118 --> 00:05:34,451 E' registrato? - Sei divertente. 38 00:05:34,621 --> 00:05:36,579 Ho il senso dell'umorismo. - L'ho notato. 39 00:05:36,748 --> 00:05:41,624 Un'arma non registrata. Porta via. - Non hai prove contro di me. 40 00:05:41,795 --> 00:05:45,792 Ho smesso anni fa. Quindi lasciami in pace. 41 00:05:46,758 --> 00:05:49,711 Ora aggiusto le auto con i miei fratelli. 42 00:05:50,471 --> 00:05:52,844 Sono stato in prigione per due anni. 43 00:05:53,016 --> 00:05:57,761 Pensi che rinuncerò di nuovo alla mia famiglia? 44 00:06:01,022 --> 00:06:03,893 Kijk maar rond, u vindt niks. 45 00:06:10,407 --> 00:06:14,986 Mi garantisci tutte quelle settimane che dobbiamo essere qui. 46 00:06:15,620 --> 00:06:18,193 E cosa pensiamo? - Quindi non era qui... 47 00:06:18,373 --> 00:06:23,083 Semplicemente non ha il porto d'armi. Non ci sono soldi, niente di niente. 48 00:06:23,254 --> 00:06:27,416 Quella ricevuta lo collega alla scena del crimine. - Lascia perdere, Frank. 49 00:06:28,299 --> 00:06:33,673 I mandati non ci servono. Dovrà scontare sei mesi. Questo è tutto. 50 00:06:34,347 --> 00:06:37,302 Puoi trovarlo all'obitorio interrogare. 51 00:06:46,900 --> 00:06:48,644 Conosci quella donna? 52 00:07:57,639 --> 00:07:59,216 E' Frank. 53 00:08:07,191 --> 00:08:09,978 Come sta papà? - Varia al giorno. 54 00:08:10,151 --> 00:08:13,152 È spento dal ventilatore. - Vuoi andare dai tuoi figli? 55 00:08:13,321 --> 00:08:16,156 No, voglio andare da papà. 56 00:08:27,211 --> 00:08:31,672 Perché sei sveglio? - Sei tu, Chris? 57 00:08:31,841 --> 00:08:34,332 Come stai? - Vieni qui, cattivo. 58 00:08:35,386 --> 00:08:36,963 Tipo. 59 00:08:40,182 --> 00:08:41,557 Mi sento benissimo. 60 00:08:42,976 --> 00:08:46,095 Boxo in questo modo per quattro round. Mi manca un polmone. 61 00:08:46,228 --> 00:08:49,314 Spero che abbiate dei buoni gelati. 62 00:08:49,484 --> 00:08:51,559 Respiro bene, vero? Ciao, Frankie. 63 00:08:52,820 --> 00:08:54,230 Stai bene. 64 00:08:54,446 --> 00:08:58,313 Ma non puoi ancora andartene. -Mother Teresa... 65 00:09:02,288 --> 00:09:07,114 Dovresti sentire... Ci sono delle sorelle qui e lo giuro... 66 00:09:07,292 --> 00:09:09,960 che diventerò buono come prima. 67 00:09:10,712 --> 00:09:13,119 Ok�. E cosa dicono i medici? 68 00:09:13,298 --> 00:09:15,587 The doctors who say... 69 00:09:15,759 --> 00:09:20,421 che sono assicurato e che devo guarire. Posso partire presto. 70 00:09:20,597 --> 00:09:23,432 Questo è inutile. Glielo chiederò. 71 00:09:27,062 --> 00:09:29,634 Ti lascerò recuperare. - Grazie. 72 00:09:39,950 --> 00:09:43,318 Non dici molto, amico. Non è un grosso problema. 73 00:09:44,537 --> 00:09:50,326 La cosa più importante è che tu sia libero. - Sono solo in ferie. Condizionalmente. 74 00:09:51,002 --> 00:09:52,829 Senza lavoro devo tornare indietro. 75 00:09:57,675 --> 00:09:59,218 Sei stato via per molto tempo. 76 00:10:22,034 --> 00:10:25,319 Franco. È successo molto tempo fa. 77 00:10:27,247 --> 00:10:28,907 Sono seduti sul divano. 78 00:10:47,143 --> 00:10:50,428 Bambini, questo è vostro padre. Alzarsi. 79 00:10:56,317 --> 00:11:00,399 Che cos'è? Sono io. Sono tuo padre. 80 00:11:02,158 --> 00:11:04,031 Dammi un bacio. 81 00:11:21,259 --> 00:11:24,261 Possiamo scambiarlo. - E' bravo. Grazie. 82 00:11:26,973 --> 00:11:28,004 Grazie. 83 00:11:30,185 --> 00:11:33,304 Posso eseguirli? - Certo, tesoro. 84 00:11:39,777 --> 00:11:44,689 Sei rimasto dov'è, vero? Devi fare del tuo meglio. 85 00:11:48,578 --> 00:11:50,369 Dire "sì" non è sufficiente. 86 00:11:51,456 --> 00:11:53,947 Esce tutte le sere. - Ascoltala. 87 00:11:54,124 --> 00:11:57,078 Se sbagli a scuola, finirai nella fogna. 88 00:12:28,034 --> 00:12:30,657 Franco. Vieni a ballare. 89 00:12:31,539 --> 00:12:33,247 No. - Andiamo. 90 00:12:37,378 --> 00:12:39,369 Gli ho insegnato tutto. 91 00:14:11,096 --> 00:14:12,922 Posso chiederti una cosa? 92 00:14:14,556 --> 00:14:19,468 Quanto sei vicino? Ti conosco da molto tempo ma non ne hai mai parlato. 93 00:14:20,604 --> 00:14:22,016 Non solo una volta. 94 00:14:26,487 --> 00:14:28,563 Abbiamo avuto problemi. 95 00:14:30,032 --> 00:14:31,276 E' finita adesso. 96 00:14:33,993 --> 00:14:36,116 Voglio solo aiutarlo. 97 00:14:38,039 --> 00:14:41,990 Sei sempre stato buono con me. Mi fido di te. 98 00:14:42,168 --> 00:14:46,877 E'... semplicemente non voglio nessuna stronzata. - Capisco. 99 00:14:52,721 --> 00:14:54,095 Mi aiuteresti davvero. 100 00:14:55,599 --> 00:14:58,932 Mi potete aiutare? - Forse. 101 00:14:59,102 --> 00:15:02,851 Lo devo a Fabio, il capo, chiedi. 102 00:15:03,481 --> 00:15:05,807 È lui il responsabile. 103 00:15:05,985 --> 00:15:07,893 Gli parlo. - Grazie. 104 00:15:09,573 --> 00:15:13,569 Pulisci questo e poi il bagno. Ok�? 105 00:15:21,583 --> 00:15:25,747 guarderò se posso procurarmi un materasso migliore. 106 00:15:25,963 --> 00:15:29,166 Va bene. - Va bene, mettiti comodo. 107 00:15:29,383 --> 00:15:33,843 Il bagno è rotto. Se vuoi andare avanti... 108 00:15:34,138 --> 00:15:37,636 muovi la leva, o alzare la palla. 109 00:15:37,808 --> 00:15:41,094 Dico sul serio, altrimenti trabocca tutto. 110 00:15:41,812 --> 00:15:43,354 L'ho sentito. 111 00:15:47,151 --> 00:15:48,395 Una birra? 112 00:16:05,293 --> 00:16:06,871 Ecco, un posacenere. 113 00:16:09,506 --> 00:16:12,460 Conosci quegli uomini? - No. 114 00:16:18,224 --> 00:16:20,595 Com'è andato il tuo primo giorno in garage? 115 00:16:23,854 --> 00:16:25,016 È andata bene. 116 00:16:30,401 --> 00:16:32,310 È un inizio. 117 00:16:32,486 --> 00:16:35,903 Probabilmente troverai qualcosa di meglio. 118 00:16:46,125 --> 00:16:50,372 Non ti sembrano familiari? - Fammi un favore. 119 00:17:25,166 --> 00:17:28,700 Ehi, straniero. - Mi hai spaventato, amico. 120 00:17:28,878 --> 00:17:31,369 Come stai, Chris? 121 00:17:33,048 --> 00:17:35,966 Era ora. - Come stai? 122 00:17:36,135 --> 00:17:37,878 Ora le cose stanno andando bene. 123 00:17:38,511 --> 00:17:40,054 E il Grande Sal? 124 00:17:41,473 --> 00:17:47,097 Non lo vedrai qui. Ora possiede un bar a Manhattan. 125 00:17:47,271 --> 00:17:51,565 Gioca a poker con il pubblico ministero. Non posso crederci, delinquente. 126 00:17:53,985 --> 00:17:56,025 E tu? Hai dei progetti? 127 00:17:57,197 --> 00:17:59,154 Rendere felice il giudice. 128 00:18:29,146 --> 00:18:32,396 e l'ora in cui è arrivata. 129 00:18:41,409 --> 00:18:44,159 Mi va bene che tu abbia anche una qualche formula. 130 00:18:47,622 --> 00:18:51,787 Se vuoi compilalo. Porta semplicemente la penna con te. 131 00:18:56,464 --> 00:18:58,043 Cosa stai facendo qui? 132 00:18:59,884 --> 00:19:03,218 Volevo solo sapere come stavi. 133 00:19:03,388 --> 00:19:08,595 Cosa vuole da me? È bloccato. Non hai già fatto abbastanza casini? 134 00:19:08,768 --> 00:19:10,892 Ha fatto un casino. - Andare via. 135 00:19:14,607 --> 00:19:15,638 Scusa. 136 00:19:19,822 --> 00:19:22,858 Mi segui da settimane ormai. 137 00:19:24,702 --> 00:19:26,326 Ti ho visto. 138 00:19:28,705 --> 00:19:30,364 Cosa vuoi? 139 00:19:34,671 --> 00:19:39,497 Ho pensato a te e alla nostra relazione, e come è finita. 140 00:19:39,674 --> 00:19:42,296 Sono preoccupato e voglio essere amico. 141 00:19:42,469 --> 00:19:47,546 Voglio essere lì per te quando ne hai bisogno. Questo è tutto ciò che voglio. 142 00:19:56,942 --> 00:19:59,184 Puoi farti vedere con me adesso? 143 00:20:01,447 --> 00:20:06,275 Insieme ad una persona di colore? - Dai. L'hai detto tu stessa, molto tempo fa. 144 00:20:06,452 --> 00:20:09,406 Adesso è diverso. - Lasciami in pace. 145 00:20:13,249 --> 00:20:15,622 Non venire mai più qui. Inteso? 146 00:20:42,905 --> 00:20:44,185 Cosa è? 147 00:20:46,910 --> 00:20:47,941 Natalie... 148 00:20:49,495 --> 00:20:53,327 Cosa sta succedendo? - Ci mancano 40 dollari. 149 00:20:54,709 --> 00:20:59,784 Questa è la seconda volta in 10 giorni. La settimana scorsa ho già pagato 50 dollari io stesso. 150 00:20:59,963 --> 00:21:02,253 Posso aiutare a contare? - No. 151 00:21:03,009 --> 00:21:05,844 L'ho già contato tre volte. Non c'è più. 152 00:21:06,011 --> 00:21:10,672 Non è la fine del mondo, vero? - Forse non per te. 153 00:21:21,151 --> 00:21:23,143 Quindi, fine della storia. 154 00:21:25,781 --> 00:21:27,322 Noi praten er niet meer over. 155 00:21:43,422 --> 00:21:44,537 Ciao. 156 00:21:45,050 --> 00:21:48,670 We gaan een hapje eten. Vieni? 157 00:21:50,056 --> 00:21:51,431 Per favore. - Intervieni. 158 00:24:10,153 --> 00:24:14,401 Non è necessario. Ho perso un polmone, non una gamba. 159 00:24:28,923 --> 00:24:31,330 Vorresti comprare un pacchetto di sigarette? 160 00:24:31,508 --> 00:24:35,505 Sigaretten? Ben jij gek geworden. - Per favore. 161 00:24:47,483 --> 00:24:50,056 Papà, posso chiederti una cosa? - Sicuro. 162 00:24:50,236 --> 00:24:55,657 Quando sono andato a prendere delle cose da te davanti all'ospedale ho trovato una lettera. 163 00:24:56,241 --> 00:24:57,652 Van mamma. 164 00:24:59,203 --> 00:25:03,615 Hai sempre detto che ci ha lasciato. - Giusto. 165 00:25:03,790 --> 00:25:09,247 Il brief era aan de rechter geschreven e ha implorato la custodia... 166 00:25:09,422 --> 00:25:14,000 perché ero così piccola quando tu... - 'Quando tu' cosa? 167 00:25:14,760 --> 00:25:17,168 Jij era te klein toen, ik wat? 168 00:25:18,596 --> 00:25:23,139 Quando non ti volevo con le puttane cresciuto? Ascolta, tua madre... 169 00:25:24,477 --> 00:25:27,563 Tua madre era una stronza. Una vera stronza. 170 00:25:27,732 --> 00:25:32,441 Ha picchiato a sangue tuo fratello e tua sorella, ogni giorno, con tutto ciò che era disponibile. 171 00:25:32,612 --> 00:25:37,819 Era un'ubriaca violenta, un pezzo di merda incasinato. 172 00:25:37,992 --> 00:25:40,662 Era per proteggerti, cazzo. 173 00:25:41,830 --> 00:25:47,499 Per la tua sicurezza, l'ho buttata fuori. Per la tua sicurezza. Per te. 174 00:25:48,710 --> 00:25:52,128 Non hai ricordi di lei. 175 00:25:55,175 --> 00:25:57,749 Se lo fosse, vomiteresti. 176 00:26:00,639 --> 00:26:02,050 Quando morì... 177 00:26:03,601 --> 00:26:05,677 non mi ha disturbato. 178 00:26:06,729 --> 00:26:10,429 Non ha disturbato tua sorella, né nessun altro. 179 00:26:18,324 --> 00:26:22,819 Lascia stare il passato. Non rastrellarlo... 180 00:26:22,994 --> 00:26:25,866 e vivi la tua vita. Ok�? Per favore. 181 00:26:28,124 --> 00:26:29,287 Per favore. 182 00:26:34,047 --> 00:26:35,755 Guida e basta, tesoro. 183 00:26:59,824 --> 00:27:01,532 Dai. Vieni, vieni. 184 00:27:26,100 --> 00:27:29,017 Ehi tesoro, come stai? - Ciao, papà. 185 00:27:31,605 --> 00:27:33,478 Ha un'infezione all'orecchio. 186 00:27:33,649 --> 00:27:36,400 Ha la febbre? - Sì, ma sta già calando. 187 00:27:39,779 --> 00:27:43,481 Come stai? Bene? - Cosa ne pensi? 188 00:27:43,701 --> 00:27:46,156 E tu? Hai bisogno di qualcosa? 189 00:27:50,458 --> 00:27:53,792 Quello è per te. Ti piace? 190 00:27:57,632 --> 00:27:59,589 Lì, per te. 191 00:28:06,058 --> 00:28:08,595 Che cosa? - È vero? 192 00:28:08,769 --> 00:28:10,678 Che cosa? - Non hanno niente contro di te? 193 00:28:11,563 --> 00:28:14,765 No, voglio dire, è vero. 194 00:28:21,112 --> 00:28:22,739 Me lo hai promesso. 195 00:28:25,242 --> 00:28:27,365 Avevi detto che questo non sarebbe successo. 196 00:28:28,371 --> 00:28:29,829 E ora guardaci. 197 00:28:31,540 --> 00:28:33,747 Non posso farlo, Anthony. 198 00:28:33,917 --> 00:28:35,744 Non posso farlo di nuovo. 199 00:28:38,340 --> 00:28:39,916 Non hanno niente. 200 00:28:42,258 --> 00:28:47,134 Niente di niente. Sarò rilasciato presto. Fidati di me. 201 00:29:14,542 --> 00:29:17,745 Sbalzo. Esci e non mi chiami nemmeno. 202 00:29:17,919 --> 00:29:22,748 Microfono. Da dove diavolo vieni? - È bello vederti. 203 00:29:22,925 --> 00:29:25,380 Ehi, cosa stai facendo adesso? 204 00:29:26,762 --> 00:29:30,841 Per chiacchierare? Se vuoi chattare basta andare in prigione. 205 00:29:31,015 --> 00:29:33,304 Vieni pagato per lavorare. Affrettarsi. 206 00:29:42,446 --> 00:29:44,153 Mettiti al lavoro. 207 00:29:57,585 --> 00:29:59,328 Cosa sta succedendo? 208 00:30:24,279 --> 00:30:26,485 Cosa vuoi sapere? - Non arrabbiarti. 209 00:30:26,656 --> 00:30:29,656 Non sono arrabbiato. Fai la tua domanda. 210 00:30:29,825 --> 00:30:33,657 Vuoi sapere cosa ho fatto? Perché sono rimasto bloccato? 211 00:30:35,247 --> 00:30:39,993 Mi sono beccato 12 anni per aver ucciso un uomo che ha violentato e ucciso la mia ragazza. 212 00:30:42,923 --> 00:30:47,832 Ho trascorso la mia giovinezza nei centri correzionali e nelle carceri. Io sono così. 213 00:30:48,010 --> 00:30:49,670 Se vuoi andartene, vai. 214 00:30:51,597 --> 00:30:54,800 Le volte che ho visto mio padre, era bloccato. 215 00:30:56,351 --> 00:30:59,850 Ma la cosa peggiore per me era che mentiva sempre. 216 00:31:01,856 --> 00:31:08,607 Non so se posso metterlo da parte, ma se lo vuoi, devi essere onesto. 217 00:31:13,076 --> 00:31:16,409 SÌ? - Frank, una donna mi chiede di te. 218 00:31:17,664 --> 00:31:19,989 Riguardo a cosa? - E' personale. 219 00:31:35,683 --> 00:31:39,266 Ascolta, mi dispiace per l'altro giorno. 220 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Non voglio nessun problema. - Sono un problema? 221 00:31:43,398 --> 00:31:46,352 Non posso parlare adesso. Sono al lavoro. 222 00:31:46,526 --> 00:31:48,734 E tu puoi venire al mio lavoro. 223 00:31:48,905 --> 00:31:51,656 Non toccarmi. - Need help, Frank? 224 00:31:56,703 --> 00:31:59,242 Vuoi unirti a noi per un drink? 225 00:32:02,960 --> 00:32:04,751 Aspetterò fuori. 226 00:32:20,853 --> 00:32:22,478 Vuoi qualcosa da bere? - No. 227 00:32:22,646 --> 00:32:25,019 Hai preso quello sbagliato. -Vanessa... 228 00:32:25,231 --> 00:32:27,806 Ascoltare. Voglio sapere una cosa. 229 00:32:27,984 --> 00:32:30,653 È bloccato a causa mia? A causa nostra? 230 00:32:31,237 --> 00:32:34,240 Di cosa stai chiacchierando adesso? - Lo sai molto bene. 231 00:32:35,952 --> 00:32:40,660 Questo non sarebbe possibile nemmeno se lo volessi. Abbiamo molte prove contro di lui. 232 00:32:40,872 --> 00:32:42,865 Non è vero. Non hai niente. 233 00:32:43,666 --> 00:32:48,663 Non conosci Antonio. E' un bravo ragazzo. Aveva torto, ma questo appartiene al passato. 234 00:32:48,840 --> 00:32:53,965 Non sai cosa ha fatto per me. Per mia madre malata, la mia famiglia. 235 00:32:54,179 --> 00:32:58,507 Ha promesso di comportarsi bene per me e mia figlia. 236 00:32:58,682 --> 00:33:00,426 Capisco. 237 00:33:01,520 --> 00:33:02,847 Alcuni uomini... 238 00:33:04,897 --> 00:33:07,020 non mantenere le loro promesse. 239 00:33:08,526 --> 00:33:10,898 Infatti. Alcuni no, no. 240 00:33:20,579 --> 00:33:22,953 Dov'è il bagno? - Dietro. 241 00:34:08,586 --> 00:34:11,421 Non seguirmi sempre. - Nemmeno io lo faccio. 242 00:34:15,968 --> 00:34:18,886 Stai fermo. - Non toccarmi. 243 00:34:19,346 --> 00:34:21,919 Okay�, but... - Non voglio vederti mai più. 244 00:34:22,098 --> 00:34:25,184 Mi hai deluso. - Non è vero. 245 00:34:25,352 --> 00:34:30,228 Ero confuso. Sono stato stupido. Questo è tutto. - Perché torni nella mia vita? 246 00:34:30,399 --> 00:34:33,186 Hai già fatto un casino una volta e adesso vuoi... 247 00:34:33,360 --> 00:34:36,729 ...l'unico uomo che era buono con me, portare via. 248 00:34:36,906 --> 00:34:38,779 Ho un figlio da lui. 249 00:34:41,911 --> 00:34:47,368 Non capisci, cazzo. Per te ero un buon affare. 250 00:34:47,542 --> 00:34:50,376 Sai com'era la mia vita ogni anno? 251 00:34:58,676 --> 00:35:01,299 Ti odio. Ti odio. 252 00:36:14,504 --> 00:36:16,378 Voglio stare con te. 253 00:36:18,007 --> 00:36:20,130 Lo so, lo voglio. 254 00:36:24,387 --> 00:36:25,929 Voglio stare con te. 255 00:36:28,642 --> 00:36:30,765 Non ti deluderò di nuovo. 256 00:37:02,928 --> 00:37:04,920 Quelli sono Vincent e Partenza. 257 00:37:05,097 --> 00:37:07,801 Amici di Scarfo, che ora siede accanto a tuo fratello. 258 00:37:07,973 --> 00:37:10,677 Li conosci? - Lui, ma non loro. 259 00:37:10,851 --> 00:37:13,937 Hanno iniziato circa 4 anni fa. 260 00:37:14,106 --> 00:37:17,224 Puttane e rapine. Siamo amici. 261 00:37:18,109 --> 00:37:22,771 Sono impegnati con un lavoro ma hanno problemi con gli informatori. 262 00:37:22,947 --> 00:37:26,447 Cercano una persona affidabile. Interessato? 263 00:37:29,954 --> 00:37:34,117 Ok�. Se cambi idea... Dipende da te. 264 00:37:34,541 --> 00:37:38,455 Monica, stai così bene. 265 00:37:41,924 --> 00:37:45,709 Non hai potuto resistere? - Ero in zona. 266 00:37:47,639 --> 00:37:50,640 Vuoi qualcosa da bere? - Ho dei clienti. 267 00:37:50,809 --> 00:37:53,726 Devo andare. Calmati. 268 00:38:50,242 --> 00:38:51,700 Viene dalla città. 269 00:38:53,119 --> 00:38:57,534 Ha potenziale. Hot dog, patatine fritte, soda. 270 00:39:01,295 --> 00:39:04,047 Non voglio farlo da solo. 271 00:39:05,174 --> 00:39:09,587 Ti piace? - Vuoi collaborare? 272 00:39:11,806 --> 00:39:16,551 Non ho un centesimo. - Ha solo bisogno di una mano di vernice. 273 00:39:16,852 --> 00:39:19,474 Solo la commissione del parco può sceglierci. 274 00:39:19,647 --> 00:39:22,397 Con la raccomandazione di Martin abbiamo una possibilità. 275 00:39:23,359 --> 00:39:27,191 Questo potrebbe essere nostro. - Ci siamo appena seduti. 276 00:39:27,363 --> 00:39:29,902 Questo non ci favorisce, lo so. 277 00:39:31,117 --> 00:39:34,368 Ma la città vuole che risocializziamo. 278 00:39:34,621 --> 00:39:36,614 Allora può essere un vantaggio. 279 00:39:37,748 --> 00:39:39,409 Vieni a vedere adesso. 280 00:39:41,795 --> 00:39:45,922 Devi vedere. È stato costruito per noi. 281 00:39:47,425 --> 00:39:50,129 Lo sistemeremo, ecco un chiodo. 282 00:39:52,096 --> 00:39:56,759 Lo dipingiamo. Cambia il nome. Mike e Chris o viceversa... 283 00:39:56,934 --> 00:39:58,677 Oppure lo lasciamo così. 284 00:40:32,470 --> 00:40:34,925 Come stai? Bene. - Si e tu? 285 00:40:35,097 --> 00:40:37,469 Bene, non potrebbe andare meglio. 286 00:40:40,519 --> 00:40:43,438 Una canzone fantastica. Lo sai? 287 00:40:44,982 --> 00:40:47,022 Come dovrei saperlo? 288 00:40:55,701 --> 00:40:57,195 Ascolta... 289 00:41:05,252 --> 00:41:07,163 mi dispiace... 290 00:41:08,422 --> 00:41:12,550 che ho smesso di farti visita. 291 00:41:15,345 --> 00:41:20,138 Stavano succedendo di tutto e lo so... 292 00:41:21,394 --> 00:41:25,606 che lì è difficile avere un poliziotto come fratello. - Quindi l'hai fatto per me? 293 00:41:26,149 --> 00:41:30,016 Nemmeno una visita in nove anni. 294 00:41:31,113 --> 00:41:32,855 Ma l'hai fatto per me. 295 00:41:33,030 --> 00:41:37,158 Ascolta, non ho fatto niente... - Non preoccuparti. 296 00:41:38,202 --> 00:41:39,993 La vita va avanti. 297 00:41:41,580 --> 00:41:45,411 Devi fare quello che devi fare... 298 00:41:53,050 --> 00:41:55,458 Vive con te, vero? 299 00:42:04,145 --> 00:42:06,222 Non so se sia intelligente. 300 00:42:06,397 --> 00:42:09,351 Lo pensi tu stesso o viene dall'alto? 301 00:42:10,235 --> 00:42:14,447 Tuo fratello ha una cattiva reputazione, quindi la gente chiacchiera. 302 00:42:14,613 --> 00:42:17,899 Una persona può aiutare la sua famiglia, giusto? 303 00:42:18,534 --> 00:42:22,699 Non lo lascerò soffocare a causa del mio lavoro. Deve vivere la sua vita... 304 00:42:22,830 --> 00:42:25,747 Non te lo sto chiedendo. - E allora? 305 00:42:25,916 --> 00:42:30,128 Ti chiedo solo di stare attento. Questo è tutto. 306 00:42:30,295 --> 00:42:34,378 Fai quello che pensi sia giusto. Ma fai attenzione. 307 00:42:53,904 --> 00:42:55,647 E' lui? 308 00:42:56,822 --> 00:42:58,317 Togliti il ​​cappello. 309 00:42:59,825 --> 00:43:04,073 Scusa, sono così in ritardo. Mike, signor Herley. 310 00:43:06,500 --> 00:43:08,123 L'hai fatto. 311 00:43:14,006 --> 00:43:16,496 Grande. Ben fatto. 312 00:43:18,261 --> 00:43:21,013 So cosa ho detto, ma... 313 00:43:21,181 --> 00:43:24,135 purtroppo sulla carta non c'è nulla. COSÌ. 314 00:43:25,518 --> 00:43:28,388 Come puoi dirlo? E' tutto? 315 00:43:28,521 --> 00:43:33,646 Scusa. Se dipendesse da me, era tuo. Ti ho supportato. 316 00:43:33,818 --> 00:43:38,729 Qual è il problema allora? - Il sindaco riceve lettere anonime. 317 00:43:38,906 --> 00:43:42,357 E anche i suoi dipendenti e questo non le piace. 318 00:43:42,535 --> 00:43:45,950 Sapevi della nostra fedina penale e lo stesso vale per il comitato. 319 00:43:46,122 --> 00:43:50,416 Giusto. - Quel tipo sta minacciando di fare storie. 320 00:43:50,585 --> 00:43:54,250 Cosa posso fare? - Hai detto che era completo. 321 00:43:54,464 --> 00:43:56,041 E' quello che hai detto, vero? - SÌ. 322 00:43:56,215 --> 00:44:00,711 E ho detto che mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 323 00:44:00,886 --> 00:44:03,129 Ma presto ci saranno le elezioni... 324 00:44:03,306 --> 00:44:06,840 e il sindaco... E' troppo rischioso. 325 00:44:07,018 --> 00:44:11,264 Chi ha inviato quelle lettere? - Non importa. 326 00:44:11,439 --> 00:44:15,306 Forse è una consolazione, quel ragazzo non... 327 00:44:15,443 --> 00:44:20,353 Non mi interessa. - Voglio solo che tu mantenga la tua promessa. 328 00:44:20,531 --> 00:44:25,527 Sporco bastardo. - Stai lontano da me e non toccarmi mai più. 329 00:44:26,079 --> 00:44:30,207 Ora sei davvero nei guai. 330 00:44:31,126 --> 00:44:34,992 Ragazzi, siete davvero nella merda. - Crosta sporca. 331 00:44:36,506 --> 00:44:38,249 Morire. - Ucciditi. 332 00:44:38,383 --> 00:44:42,629 Ragazzi, siete fottuti. - Se avessi una pistola... 333 00:45:33,146 --> 00:45:35,103 Cos'è questo? 334 00:45:36,900 --> 00:45:40,648 Sei serio? - Non ho scelta. 335 00:45:41,278 --> 00:45:43,686 Manderai un giudice sul mio tetto adesso? 336 00:45:44,989 --> 00:45:50,661 Ricevo soldi da te. 10 anni di alimenti. - Ero in prigione, cazzo. 337 00:45:53,875 --> 00:45:56,081 Cosa pensi di ottenere? 338 00:45:56,252 --> 00:46:00,203 Hai un'attività, ho sentito. - E' andato in fumo. 339 00:46:02,633 --> 00:46:05,504 Ti conosco fino in fondo. 340 00:46:06,220 --> 00:46:08,260 Non mantieni le tue promesse. 341 00:46:10,056 --> 00:46:12,179 Non lo lascerò andare. 342 00:46:13,560 --> 00:46:17,227 Ci sono molte cose che non puoi risolvere nemmeno con i soldi. 343 00:46:17,399 --> 00:46:19,937 Cosa ti aspetti da me? 344 00:46:20,110 --> 00:46:23,027 Non ho niente. Sto con mio fratello. 345 00:46:23,196 --> 00:46:25,437 Sono alla fine della mia corda. 346 00:46:27,575 --> 00:46:28,854 Povera anima. 347 00:46:29,034 --> 00:46:32,866 È stato così difficile per te. Nessuno ti aiuta. 348 00:46:33,039 --> 00:46:34,830 E tu vuoi cambiare. 349 00:46:35,041 --> 00:46:38,410 Ora vuoi essere un uomo perbene. 350 00:46:38,587 --> 00:46:42,963 Non puoi cambiare. Sei marcio. - Chiudi la bocca. 351 00:46:44,342 --> 00:46:46,169 Vai in camera tua, tesoro. 352 00:46:49,305 --> 00:46:53,600 Ho sentito che hai una ragazza giovane. 353 00:46:54,352 --> 00:46:56,345 Diventa il suo magnaccia. 354 00:46:58,105 --> 00:46:59,934 Hai dimenticato? 355 00:47:01,109 --> 00:47:03,517 Oh, è troppo buona per quello. 356 00:47:05,280 --> 00:47:09,907 E io? Sono troppo buono per questo? - Chiudi la bocca. 357 00:47:13,120 --> 00:47:17,616 Sai cosa? Presto anche quella nuova sarà una puttana. 358 00:47:23,214 --> 00:47:25,087 Vedere. 359 00:47:25,216 --> 00:47:28,219 Ti conosco bene. - Ti conosco anch'io. 360 00:47:28,388 --> 00:47:31,139 Vuoi solo soldi da annusare. 361 00:47:31,348 --> 00:47:34,764 Nessuno ti obbliga a essere una puttana, quindi non giudicarmi. 362 00:47:51,534 --> 00:47:53,775 H�. Cosa è? 363 00:47:55,329 --> 00:47:57,156 Sarebbe meglio non vederci più. 364 00:48:01,711 --> 00:48:03,999 Cosa ho fatto? - Niente. 365 00:48:05,756 --> 00:48:07,298 Mi fa star male... 366 00:48:11,178 --> 00:48:13,753 che devo fare quei lavori di merda... 367 00:48:13,932 --> 00:48:17,300 e vederti dietro quello stupido registratore di cassa. 368 00:48:18,269 --> 00:48:24,141 E che sono seduto qui con te, senza soldi, senza niente, questo mi fa arrabbiare. 369 00:48:26,235 --> 00:48:28,809 Non capisci che non mi interessa? 370 00:48:30,197 --> 00:48:35,025 Pensi davvero che i soldi siano importanti per me? È questa la tua immagine di me? 371 00:48:38,205 --> 00:48:40,530 Voglio stare con te. Conta solo quello. 372 00:48:43,420 --> 00:48:47,499 Non devi comprarmi niente. - E' meglio così. Mi creda. 373 00:48:50,301 --> 00:48:52,674 Posso avere una birra? Un mugnaio. 374 00:48:54,765 --> 00:48:56,473 Cosa vuoi? 375 00:49:11,072 --> 00:49:16,447 Due squadre sono bloccate qui. Siamo intrappolati. 376 00:49:16,661 --> 00:49:19,579 E rimarremo bloccati qui per molto tempo. 377 00:49:19,790 --> 00:49:24,867 Abbiamo ricevuto notizie incredibili sugli scanner della polizia. 378 00:49:25,045 --> 00:49:26,669 Poliziotti maledetti. 379 00:49:28,131 --> 00:49:31,381 Lascialo stare zitto. Non siamo ritardati. 380 00:49:34,011 --> 00:49:36,717 Vogliono ucciderli, quindi lo fanno. 381 00:49:37,306 --> 00:49:39,763 Spegni quella TV. - Sto guardando. 382 00:49:40,520 --> 00:49:43,769 Disgustoso. Che bastardi. - Spegnere. 383 00:49:43,897 --> 00:49:47,017 Nessuno ti obbliga a guardare, lo sai. 384 00:49:47,191 --> 00:49:49,943 Tu sostieni la polizia. Che sorpresa. 385 00:49:56,285 --> 00:50:00,746 Non sai di cosa stai parlando. Avevano bombe e granate. 386 00:50:00,914 --> 00:50:04,663 Hanno sparato, la polizia ha dovuto rispondere al fuoco. 387 00:50:04,835 --> 00:50:07,919 Non chattare. - Lo SLA è capace di tutto. 388 00:50:08,088 --> 00:50:12,501 Li hai massacrati come animali. - A: Non ho fatto niente. 389 00:50:12,676 --> 00:50:16,460 B: Non sai di cosa stai parlando. - È il Ringraziamento. 390 00:50:16,637 --> 00:50:19,508 Mettiti quel tacchino su per il culo. 391 00:50:19,683 --> 00:50:23,265 Non dire che non so di cosa sto parlando. 392 00:50:23,603 --> 00:50:27,850 Conosco i poliziotti da quando avevo 12 anni. - Hanno avuto ciò che si meritavano. 393 00:50:28,024 --> 00:50:31,939 Avevano una scelta? - Sì, e anche tu. 394 00:50:32,111 --> 00:50:34,780 Ora non comportarti come se fossi la vittima. 395 00:50:34,947 --> 00:50:37,864 Stai zitto. - Tieni le zampe lontane da me. 396 00:50:38,034 --> 00:50:43,658 Per favore. Mio Dio, cosa c'è che non va in te? 397 00:50:44,332 --> 00:50:46,205 Sei pazzo? 398 00:50:46,376 --> 00:50:49,791 Stiamo insieme qualche volta e poi fai così. 399 00:50:49,962 --> 00:50:53,165 Dovrei implorarti di non litigare? 400 00:50:53,632 --> 00:50:57,001 È colpa mia adesso? Non ho fatto niente. 401 00:50:57,178 --> 00:50:59,585 Sai una cosa... Guardalo ridere. 402 00:50:59,763 --> 00:51:02,882 Vado. Quando chiamano dal lavoro, Sono a casa. 403 00:51:03,058 --> 00:51:06,225 No, ho cucinato tutto il giorno. Non fingere. 404 00:51:06,395 --> 00:51:10,145 Siediti e chiudi la bocca. Ne sono stanco. 405 00:51:10,317 --> 00:51:13,436 Comportati bene per una volta. Per favore. 406 00:51:14,321 --> 00:51:15,780 Guarda che sorriso. 407 00:51:30,462 --> 00:51:33,082 Calabrone stronzo. - Vattene da qui. 408 00:51:40,679 --> 00:51:42,387 Papà, stai bene? 409 00:51:44,725 --> 00:51:47,560 Mio Dio. - Non c'è niente che non va. 410 00:51:47,728 --> 00:51:50,600 Va. - Va bene�. Stai sanguinando. 411 00:52:00,033 --> 00:52:01,313 Sedere. 412 00:52:03,829 --> 00:52:07,114 Sedetevi, cazzo, bastardi. 413 00:52:10,210 --> 00:52:14,076 Stai davvero bene, papà? - Vai a preparare il tacchino. 414 00:52:17,925 --> 00:52:19,040 Per favore aiutatemi. 415 00:52:29,354 --> 00:52:33,933 Ce ne sono tre. I fratelli DeStefano e Heredy. 416 00:52:34,651 --> 00:52:37,653 Hanno un bar a Nassau, Gantry's. 417 00:52:37,904 --> 00:52:41,024 Un locale di quartiere, è sempre vuoto. 418 00:52:41,283 --> 00:52:45,031 Sono aperti a pranzo, ma sono sempre lì molto presto. 419 00:52:45,203 --> 00:52:49,532 E' l'ideale. L'indirizzo è sul retro. 420 00:52:50,749 --> 00:52:53,158 Ho solo bisogno di rimettermi in carreggiata. 421 00:52:55,047 --> 00:52:59,126 Non ne faccio un'abitudine. Inteso? - Chiaramente. 422 00:53:06,183 --> 00:53:07,843 Qualche domanda? 423 00:53:11,103 --> 00:53:13,428 È bello riaverti. 424 00:55:28,282 --> 00:55:29,824 Ascolta, Chris. 425 00:55:30,742 --> 00:55:34,362 Scusa, ma Monica è per strada adesso. 426 00:55:35,582 --> 00:55:38,997 L'ho buttata fuori. Ha usato. 427 00:55:40,586 --> 00:55:42,543 Conosci le regole della casa. 428 00:55:52,181 --> 00:55:56,179 C'è qualcosa in cantiere. Un grande lavoro. 429 00:55:58,104 --> 00:56:00,180 Davvero non vuoi partecipare? 430 00:56:02,859 --> 00:56:04,567 Sarà davvero enorme. 431 00:56:39,354 --> 00:56:40,980 No, Mike. Non è così. 432 00:56:41,773 --> 00:56:43,102 Chris! 433 00:56:45,527 --> 00:56:46,986 Voglio andare a casa. 434 00:56:48,197 --> 00:56:49,904 Zitto e ascolta. 435 00:56:50,073 --> 00:56:54,652 Non succede nulla. Fidati di me. Resta qui e presta attenzione. 436 00:56:54,828 --> 00:56:57,116 Quando arriva qualcuno, bussa tre volte. 437 00:57:01,044 --> 00:57:03,961 Ok�? Hai capito? Tre volte. 438 00:57:32,492 --> 00:57:35,160 Cosa stai guardando? Stai cercando il tuo amico? 439 00:57:37,244 --> 00:57:40,364 Avevo paura, ma la cosa divertente era... 440 00:57:41,123 --> 00:57:44,243 L'ho fatto per lui. Volevo aiutarlo. 441 00:57:45,088 --> 00:57:48,042 Gli ha impedito di cacciarsi in altri guai. 442 00:57:49,216 --> 00:57:53,510 Adesso mi sento in colpa per questo. Forse quello fu l'inizio. 443 00:57:56,223 --> 00:57:57,302 E non la fine. 444 00:58:02,228 --> 00:58:04,351 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 445 00:58:07,109 --> 00:58:12,315 Penso che me ne vergogno. Mi incolpa ancora. 446 00:58:12,488 --> 00:58:15,324 Forse non lo dirà, ma lo so. 447 00:58:16,159 --> 00:58:19,279 Era furioso, e lo ero anch'io, davvero furioso. 448 00:58:19,453 --> 00:58:23,321 Ricordo ancora la prima volta che era in prigione. 449 00:58:23,499 --> 00:58:25,870 Ha detto che se fossi venuto a trovarlo... 450 00:58:26,084 --> 00:58:30,749 Ho dovuto indossare i maglioni uno sopra l'altro, quindi sembravo più grande. 451 00:58:30,925 --> 00:58:33,759 L'hai fatto? - Naturalmente. 452 00:58:33,928 --> 00:58:36,252 Ho fatto tutto quello che ha detto. 453 00:58:37,556 --> 00:58:40,924 Rimasi lì e c'era lui dietro quella cosa. 454 00:58:42,351 --> 00:58:45,103 Lo guardo e fa facce buffe. 455 00:58:47,314 --> 00:58:49,474 Non ricordo cosa ci siamo detti. 456 00:58:50,527 --> 00:58:54,310 Ma mi sentivo... Mi è dispiaciuto per lui. 457 00:58:57,199 --> 00:58:59,110 Ero così arrabbiato... 458 00:59:00,370 --> 00:59:04,070 Lo avevo messo su un piedistallo. Era il mio eroe. 459 00:59:07,168 --> 00:59:09,207 Non ho capito. 460 00:59:11,338 --> 00:59:16,464 Non ho capito perché mi ha abbandonato. 461 01:00:07,312 --> 01:00:10,432 Dov'è Janie? - Non l'ho portata io. 462 01:00:10,606 --> 01:00:11,982 Perché no? 463 01:00:13,276 --> 01:00:14,984 E' con mia madre. 464 01:00:21,743 --> 01:00:23,985 Perché c'è voluto così tanto tempo? 465 01:00:28,625 --> 01:00:31,330 Anthony, ti lascio. 466 01:00:36,174 --> 01:00:37,751 Morire. 467 01:00:38,259 --> 01:00:41,129 La mia decisione è presa. Hai mentito... 468 01:00:41,303 --> 01:00:45,966 e non posso fidarmi di te. Non posso più vivere così. 469 01:00:50,688 --> 01:00:54,850 Puttana sporca. - Non mi parli così. 470 01:00:55,025 --> 01:00:58,395 Non rovini tutto mentre sono seduto qui. 471 01:00:58,530 --> 01:01:01,067 Non sono io che ho sbagliato. 472 01:01:02,241 --> 01:01:04,068 Non ti importa affatto di me. 473 01:01:04,828 --> 01:01:08,326 O come mi sento o come ci sentiamo. 474 01:01:08,874 --> 01:01:11,661 Janie ha bisogno di un padre, di una famiglia. 475 01:01:13,253 --> 01:01:15,660 Puoi darglielo? 476 01:01:24,929 --> 01:01:26,840 Anche se ti rilasciano... 477 01:01:28,351 --> 01:01:32,018 si ricomincia. Lo so e basta. 478 01:01:32,189 --> 01:01:35,640 Anthony, non mi fido più di te. 479 01:01:50,541 --> 01:01:52,498 Guardami, tesoro. 480 01:01:54,127 --> 01:01:56,037 Mi dispiace. 481 01:01:59,925 --> 01:02:02,711 Smettila. Mi stai ferendo. 482 01:02:07,306 --> 01:02:08,469 Mi stai ferendo. 483 01:02:18,736 --> 01:02:20,146 Smettila di piagnucolare. 484 01:02:21,905 --> 01:02:23,899 Puttana sporca. 485 01:02:25,076 --> 01:02:26,818 Ascoltare. 486 01:02:27,703 --> 01:02:29,362 Guardami. 487 01:02:30,831 --> 01:02:33,582 Non pensarci mai più... 488 01:02:33,749 --> 01:02:36,455 andare avanti senza Janie. Inteso? 489 01:02:40,591 --> 01:02:42,250 Mai. 490 01:03:11,871 --> 01:03:13,947 Non voglio più vederti. 491 01:04:08,930 --> 01:04:12,049 Sono licenziato. - Possono andare all'inferno. 492 01:04:12,224 --> 01:04:16,221 Troverai qualcosa di meglio. - Non lo so. 493 01:04:17,979 --> 01:04:22,891 Sono stato stupido e non l'ho fatto ben pensato. Mi dispiace. 494 01:04:27,614 --> 01:04:28,729 Dov'è la scatola? 495 01:04:31,493 --> 01:04:32,987 Aprilo. 496 01:04:47,385 --> 01:04:48,547 Carino? 497 01:04:53,141 --> 01:04:54,469 non lo so... 498 01:04:58,311 --> 01:04:59,474 È bellissimo. 499 01:05:00,897 --> 01:05:02,226 Vuoi sposarti? 500 01:05:08,572 --> 01:05:10,446 Mi hai ferito profondamente. 501 01:05:11,908 --> 01:05:14,779 Non voglio più essere ferito. 502 01:05:14,953 --> 01:05:17,907 Ne ho passate abbastanza di sofferenze. - Va bene�. 503 01:05:21,586 --> 01:05:24,870 Ti renderò così felice. Aspetta e basta. 504 01:05:43,397 --> 01:05:46,481 Mi spiace, non abbiamo portato nulla. 505 01:05:46,649 --> 01:05:48,725 Non credo che volesse farlo, ma... 506 01:05:48,903 --> 01:05:51,442 Non importa. Sono felice che tu sia qui. 507 01:05:51,615 --> 01:05:53,939 Frank non ha mai portato nessuno con sé. 508 01:05:54,118 --> 01:05:56,691 Questo è un dono in sé. - Grazie. 509 01:05:57,246 --> 01:05:58,905 Vuoi aprirlo? 510 01:06:03,001 --> 01:06:04,031 Papà! 511 01:06:10,424 --> 01:06:13,047 Questo è per me? - SÌ. 512 01:06:13,219 --> 01:06:15,258 "Leon", sono io. 513 01:06:34,700 --> 01:06:38,234 E' tuo? - Non da parte mia. 514 01:06:40,914 --> 01:06:44,249 Chris, sei pazzo. Ne ho già uno. 515 01:06:44,459 --> 01:06:47,911 Ora puoi metterlo nella tua camera da letto. 516 01:06:52,217 --> 01:06:54,091 Questo è molto speciale. 517 01:06:57,931 --> 01:06:59,555 Grazie, amico. 518 01:07:03,147 --> 01:07:06,147 Deve essere stato... Bene, grazie. 519 01:07:09,652 --> 01:07:11,359 Quell'anello è... 520 01:07:15,531 --> 01:07:17,941 Ha vinto nelle corse di cavalli. 521 01:07:27,002 --> 01:07:29,292 Il prosciutto lo tagli oppure no? 522 01:07:30,380 --> 01:07:32,540 Adora davvero il prosciutto. 523 01:07:33,634 --> 01:07:36,718 L’intero esercito israeliano può restare qui di cibo. 524 01:07:40,766 --> 01:07:45,344 Buonasera, signora. Possiamo parlare un attimo con Frank? 525 01:07:50,817 --> 01:07:52,976 Puoi venire un momento? 526 01:08:01,870 --> 01:08:04,574 Franco, davvero... - Sì, sì. 527 01:08:04,998 --> 01:08:06,575 Non è divertente. 528 01:08:08,793 --> 01:08:11,996 Mi dispiace, ma dobbiamo interrogare tuo fratello. 529 01:08:12,755 --> 01:08:14,415 Verremo a prenderlo. 530 01:08:15,926 --> 01:08:20,718 Cosa ha fatto? - Ieri notte è stato svaligiato un garage. 531 01:08:20,889 --> 01:08:22,929 Quello dove lavorava tuo fratello. 532 01:08:23,100 --> 01:08:26,136 5000 sono stati rubati. - E il cane è stato ucciso. 533 01:08:26,310 --> 01:08:28,635 Era con me. 534 01:08:30,023 --> 01:08:32,598 Deve aver dato loro delle informazioni. 535 01:08:33,444 --> 01:08:34,985 Mi dispiace. 536 01:08:37,406 --> 01:08:41,070 È la vigilia di Natale. Lo porterò domani. 537 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Pensi che non sappiamo che è Natale? 538 01:08:44,078 --> 01:08:47,744 Che non preferiremmo stare con i nostri figli. Parla con Connellan. 539 01:08:49,417 --> 01:08:54,330 Fatti da parte. E restane fuori, altrimenti ti unirai a noi. 540 01:08:56,175 --> 01:08:58,049 Dobbiamo anche perquisire la tua casa. 541 01:08:59,469 --> 01:09:02,139 È uno scherzo? - Dò questa impressione? 542 01:09:03,808 --> 01:09:05,846 Vuoi cercarmi anche tu? 543 01:09:07,227 --> 01:09:11,889 Lo dirò ancora una volta: fatti da parte. Ora. 544 01:09:13,024 --> 01:09:14,519 Per favore. 545 01:09:29,583 --> 01:09:31,660 Mi dispiace molto. 546 01:09:32,754 --> 01:09:35,125 Dobbiamo parlarti. 547 01:09:36,131 --> 01:09:39,133 Cosa ho fatto? - Parleremo alla stazione. 548 01:09:39,302 --> 01:09:43,512 Ti dirò di cosa stiamo parlando salta su. 549 01:09:43,680 --> 01:09:46,386 È Natale. Fuori. - Papà, calmati. 550 01:09:49,144 --> 01:09:51,600 Bambino. - Non preoccuparti. 551 01:09:57,151 --> 01:09:59,561 Prendo semplicemente il mio cappotto. -Frankie... 552 01:10:01,574 --> 01:10:03,731 Ha bisogno di parlare con loro. 553 01:10:04,994 --> 01:10:09,738 Cosa stai guardando adesso, coglione? Vai avanti. - Vieni. 554 01:10:17,923 --> 01:10:19,796 Non potevo fare nulla. - Vai con loro. 555 01:10:19,966 --> 01:10:22,671 Non posso fare nulla. - Non puoi fare niente. 556 01:10:24,888 --> 01:10:25,919 Che sciocchezza. 557 01:10:28,557 --> 01:10:29,803 Tutte sciocchezze. 558 01:10:37,358 --> 01:10:38,520 Ciao. 559 01:10:39,735 --> 01:10:40,933 Tutto bene? 560 01:10:43,950 --> 01:10:46,322 Maledizione, cosa è successo qui? 561 01:10:47,912 --> 01:10:49,619 Vuoi una birra? 562 01:11:00,590 --> 01:11:02,049 Voglio che tu vada. 563 01:11:03,384 --> 01:11:06,421 Mi stai buttando fuori? - Sì, prima è, meglio è. 564 01:11:06,596 --> 01:11:08,755 Dovrei andare subito allora? 565 01:11:14,147 --> 01:11:17,312 Mi hai usato. I tuoi compagni stanno svuotando la cassaforte... 566 01:11:17,482 --> 01:11:20,234 e il tuo stupido fratellino garantisce per te. 567 01:11:20,403 --> 01:11:23,687 Sono così stupido. - Dillo così. 568 01:11:23,864 --> 01:11:27,910 Questa merda mi fa star male. 569 01:11:28,620 --> 01:11:33,116 Non cambi mai. - Stai zitto e non farmi la predica. 570 01:11:33,291 --> 01:11:36,706 Prendi la moglie di quell'uomo che hai sbattuto in galera. 571 01:11:36,877 --> 01:11:38,620 Dillo di nuovo. 572 01:12:17,377 --> 01:12:19,534 Non voglio vederti mai più. 573 01:12:22,798 --> 01:12:25,668 Forse mi vedrai venerdì. 574 01:12:29,888 --> 01:12:33,221 Queste sono state scattate di recente al Louis Rotella. 575 01:12:35,268 --> 01:12:37,806 Bachman, era seduto con tuo fratello. 576 01:12:39,605 --> 01:12:43,272 Lo sospettiamo. Un meccanico ha visto il suo tatuaggio. 577 01:12:43,402 --> 01:12:47,351 Viene da una banda carceraria. Tuo fratello ha esattamente lo stesso. 578 01:12:51,033 --> 01:12:54,533 Perché è di nuovo libero? Il meccanico era spaventato. 579 01:12:54,745 --> 01:12:58,411 Il suo collega si è preso una pallottola ieri nella sua testa. 580 01:13:01,712 --> 01:13:03,918 Sarò onesto con te. 581 01:13:05,048 --> 01:13:07,455 Non mi piace che viva con te. 582 01:13:08,175 --> 01:13:10,466 Non l'ho mai coperto. 583 01:13:11,305 --> 01:13:13,263 Mai. - Lo so. 584 01:13:14,975 --> 01:13:19,304 Sei un bravo poliziotto. Ma questo sembra brutto. 585 01:13:19,480 --> 01:13:21,472 È troppo grigio per noi. 586 01:13:24,568 --> 01:13:26,477 Oppure tuo fratello si trasferisce... 587 01:13:27,321 --> 01:13:31,401 oppure consegni il tuo badge. La scelta è tua. 588 01:13:32,950 --> 01:13:34,362 Maledizione. 589 01:13:34,994 --> 01:13:37,320 E' l'unica soluzione. 590 01:13:37,496 --> 01:13:40,451 E preferisco spero che tu abbia nostre notizie... 591 01:13:40,625 --> 01:13:43,911 di quanto tu lo abbia letto da qualche parte o appartiene al corridoio. 592 01:13:44,087 --> 01:13:46,460 Sei d'accordo con questo? 593 01:13:47,383 --> 01:13:49,589 Lo abbiamo deciso insieme. 594 01:13:52,096 --> 01:13:53,673 Mi dispiace. 595 01:13:59,895 --> 01:14:01,887 I migliori auguri per un felice anno nuovo. 596 01:14:09,030 --> 01:14:10,987 Ispettore, ho delle notizie. 597 01:14:11,157 --> 01:14:16,530 C'è sempre un furgone davanti a una banca a Flatbush per una settimana. 598 01:14:17,287 --> 01:14:22,198 La lavanderia di fronte ci ha avvertito. Probabilmente faranno un grosso colpo. 599 01:14:22,376 --> 01:14:25,246 Ci incontriamo tra 10 minuti. - Bene. 600 01:14:29,217 --> 01:14:33,510 Ti voglio lì. Non dimetterti adesso, eh? 601 01:14:33,678 --> 01:14:36,087 Ti ho mai deluso? 602 01:14:49,152 --> 01:14:51,939 Perché pensi che accadrà oggi? 603 01:14:54,450 --> 01:14:56,406 Lo sento e basta. 604 01:14:57,286 --> 01:15:01,283 Lo senti? Siamo qui a causa dei tuoi sentimenti? 605 01:15:04,334 --> 01:15:07,002 Lo so, okay? Va meglio, idiota? 606 01:15:08,505 --> 01:15:11,709 Vedremo. Il camion sarà qui presto. 607 01:15:12,802 --> 01:15:14,758 Non è successo nulla ormai da ore. 608 01:15:16,138 --> 01:15:18,095 Vedremo. 609 01:15:23,437 --> 01:15:26,391 Questa è la mia macchina e non la tua, giusto? 610 01:15:31,861 --> 01:15:33,320 Che cos'è? 611 01:15:34,280 --> 01:15:36,854 Ecco che arriva il nostro camion, giusto? 612 01:15:41,080 --> 01:15:43,951 Tutti pronti, il camion è qui. 613 01:15:45,125 --> 01:15:48,126 Se succede qualcosa, è all'uscita. 614 01:15:48,295 --> 01:15:52,340 Non fare nulla, ripeto, non fare nulla finché non ti do un segno. 615 01:15:59,389 --> 01:16:03,138 Qualunque cosa accada, tutti aspettano il mio segnale. 616 01:16:16,114 --> 01:16:18,154 Questo è tutto. Non è successo niente. 617 01:16:26,334 --> 01:16:30,200 A tutte le unità, alla stazione. Dannazione. 618 01:16:31,630 --> 01:16:34,879 Questo è tutto. Non è successo niente. 619 01:16:37,594 --> 01:16:38,792 Guardia. 620 01:16:40,098 --> 01:16:42,303 Quello è mio fratello. 621 01:16:42,475 --> 01:16:44,598 Segui quella macchina. - Sei sicuro? 622 01:16:44,768 --> 01:16:49,429 Dobbiamo seguire quel camion. - Abbiamo perso abbastanza tempo. 623 01:16:49,605 --> 01:16:54,186 Il caricamento era il momento giusto. Tutti alla stazione tra mezz'ora. 624 01:16:54,362 --> 01:16:56,189 Seguitelo. - L'hai sentito. 625 01:16:56,364 --> 01:16:59,696 Segui quella dannata macchina. - Se sbagli, sei nei guai. 626 01:17:01,452 --> 01:17:02,828 Maledetto semaforo. 627 01:17:43,909 --> 01:17:46,236 Resta seduto. 628 01:17:46,455 --> 01:17:47,486 Resta seduto. 629 01:17:53,628 --> 01:17:56,001 Auto 157 alla centrale. Urgente. 630 01:17:56,173 --> 01:18:00,715 C'è una rapina sulla 33esima Strada tra la 2a e la 3a Avenue. 631 01:18:00,886 --> 01:18:05,098 I ladri sono armati e travestiti da agenti. 632 01:18:14,232 --> 01:18:15,643 Che diavolo è quello? 633 01:18:46,766 --> 01:18:48,474 Cosa stai facendo adesso? 634 01:18:52,396 --> 01:18:54,638 Hai chiamato rinforzi. 635 01:18:56,651 --> 01:18:59,770 Saranno qui presto. Ce ne sono troppi. 636 01:19:28,808 --> 01:19:29,839 Affrettarsi. 637 01:19:31,059 --> 01:19:33,468 Cosa stai guardando? Guarda dall'altra parte. 638 01:20:04,510 --> 01:20:07,629 Polizia Stradale. Getta le armi. Mani in alto. 639 01:20:40,504 --> 01:20:42,128 Andiamo. 640 01:20:49,389 --> 01:20:51,095 Andare via. Andare. 641 01:21:17,334 --> 01:21:19,658 Stai fermo, diavolo. 642 01:21:29,511 --> 01:21:30,792 Stai fermo. 643 01:21:45,571 --> 01:21:46,815 Spostati. 644 01:21:47,071 --> 01:21:48,150 Presto. 645 01:21:50,366 --> 01:21:54,280 Stai fermo. Non muoverti, cazzo. 646 01:21:54,454 --> 01:21:56,779 Nessun movimento, metti le mani... 647 01:21:56,955 --> 01:21:58,746 Arma abbassata. 648 01:21:58,915 --> 01:22:00,909 Metti giù quella maledetta pistola. 649 01:22:08,425 --> 01:22:09,919 Chris? 650 01:22:18,853 --> 01:22:20,644 Metti giù quella pistola. 651 01:22:48,965 --> 01:22:51,801 Mamma, esco. 652 01:23:39,683 --> 01:23:40,679 Buono... 653 01:23:43,939 --> 01:23:47,937 I tre ladri morti non possiamo identificare. 654 01:23:48,359 --> 01:23:52,771 Non abbiamo impronte digitali e stiamo aspettando l'esame balistico. 655 01:23:55,991 --> 01:23:57,403 Cosa sai? 656 01:24:01,038 --> 01:24:03,529 Eravamo tutti lì. - Andiamo, Frank. 657 01:24:03,707 --> 01:24:05,616 Hai detto che era tuo fratello. 658 01:24:10,297 --> 01:24:11,674 Dai. 659 01:24:16,512 --> 01:24:18,172 È stata un'intuizione. 660 01:24:20,016 --> 01:24:22,304 Apparentemente mi sbagliavo. 661 01:24:28,649 --> 01:24:31,271 C'è qualcosa che ci nascondi? 662 01:25:09,438 --> 01:25:13,770 Sai che ho un'alta stima di te come agente e anche come uomo. 663 01:25:16,238 --> 01:25:18,444 Non rovinarti la vita a causa sua. 664 01:25:20,409 --> 01:25:22,981 Questo non fa più per me. 665 01:25:25,207 --> 01:25:27,662 E non so se lo sia mai stato. 666 01:26:07,706 --> 01:26:10,199 Hai già parlato con tuo fratello? 667 01:26:14,589 --> 01:26:18,005 Vado dentro. Vuoi qualcos'altro? 668 01:26:28,602 --> 01:26:30,808 Ha detto che ti ha chiamato... 669 01:26:30,979 --> 01:26:34,348 venire, ma tu non volevi. 670 01:26:36,693 --> 01:26:38,153 Ho le mie ragioni. 671 01:26:41,992 --> 01:26:45,028 Si sposerà presto e... 672 01:26:45,203 --> 01:26:48,619 E' tuo fratello. - Questo non mette tutto a posto. 673 01:26:48,790 --> 01:26:51,956 Devi risolverlo da solo. 674 01:26:58,299 --> 01:27:00,458 Cosa c'è che non va in noi? 675 01:27:01,511 --> 01:27:03,883 Con noi? Cos'hai che non va? 676 01:27:04,931 --> 01:27:09,427 Con me? sto morendo questo è ciò che non va in me. 677 01:27:12,063 --> 01:27:15,313 So che pensi che io sia sempre più... 678 01:27:15,482 --> 01:27:17,521 Che preferisco Chris. - No. 679 01:27:18,485 --> 01:27:21,272 Ascolta. Quando tua madre se ne andò... 680 01:27:21,446 --> 01:27:24,816 avevi solo un anno e mezzo. 681 01:27:28,663 --> 01:27:32,280 Ero... molto arrabbiato. 682 01:27:34,334 --> 01:27:38,711 A tua madre. E quando ti ho guardato, l'ho vista. 683 01:27:41,758 --> 01:27:44,924 È incredibile quanto le assomigli. 684 01:27:54,105 --> 01:27:55,932 Era molto bella. 685 01:27:57,150 --> 01:27:59,059 Lo so... 686 01:28:01,361 --> 01:28:06,404 è completamente sbagliato. È orribile ed è orribile... 687 01:28:06,576 --> 01:28:10,739 per dire, ma ci è voluto molto tempo... 688 01:28:11,789 --> 01:28:14,279 prima di smettere di vederti come un peso. 689 01:28:14,458 --> 01:28:18,669 Non voglio giustificarlo che non ero sempre lì per te. 690 01:28:18,837 --> 01:28:22,586 Ma tutto questo... tutto questo a parte... 691 01:28:24,426 --> 01:28:26,004 voglio solo... 692 01:28:30,475 --> 01:28:32,301 Voglio che tu sappia... 693 01:28:34,645 --> 01:28:38,180 Penso che tu sia un bravo ragazzo. 694 01:28:42,195 --> 01:28:43,440 E... 695 01:28:44,405 --> 01:28:48,983 Non so perché lo trovo così difficile, ma probabilmente è a causa di mio padre. 696 01:28:51,870 --> 01:28:54,825 Ti amo, figliolo. Ti amo. 697 01:28:56,667 --> 01:28:58,874 Sono fiero di te. 698 01:29:00,046 --> 01:29:02,251 Ti amo e sono orgoglioso. 699 01:29:04,884 --> 01:29:06,463 Va tutto bene, papà. 700 01:29:07,845 --> 01:29:10,336 Capisco che sia difficile essere un padre. 701 01:29:15,185 --> 01:29:18,602 Ma... in realtà no. 702 01:29:21,359 --> 01:29:22,473 Non proprio. 703 01:29:23,319 --> 01:29:25,776 Cosa stai facendo lì? 704 01:30:29,969 --> 01:30:32,044 Quindi puoi essere qui questo pomeriggio? 705 01:30:33,890 --> 01:30:35,514 Io ci sarò. 706 01:30:49,989 --> 01:30:51,483 Mi dispiace. 707 01:30:53,492 --> 01:30:54,903 Che cosa? 708 01:30:56,537 --> 01:30:58,447 Dall'argomentazione. 709 01:31:04,379 --> 01:31:08,044 Ti dispiace per la discussione che avevamo? 710 01:31:11,803 --> 01:31:15,006 "Forse mi vedrai venerdì." 711 01:31:15,180 --> 01:31:19,345 Non so cosa intendi, ma voglio dirti una cosa... 712 01:31:23,022 --> 01:31:25,512 Mi sposo tra due settimane. 713 01:31:29,111 --> 01:31:31,485 Voglio davvero che tu sia lì. 714 01:31:38,706 --> 01:31:41,456 So che stai arrivando. Hai un grande cuore. 715 01:31:47,005 --> 01:31:48,963 So che stai arrivando. 716 01:32:41,475 --> 01:32:44,726 Sei così bella. - Ovviamente. 717 01:32:49,484 --> 01:32:51,975 Hai parlato con Frank? - SÌ. 718 01:32:53,612 --> 01:32:58,488 Sarebbe venuto. Deve essersi fermato. - Fermato? 719 01:33:00,371 --> 01:33:02,363 Smettila, vaffanculo. 720 01:33:50,753 --> 01:33:53,872 Ok, posso avere la tua attenzione per un momento? 721 01:33:56,883 --> 01:33:58,343 Posso avere un momento? 722 01:34:04,058 --> 01:34:07,060 Avevo nove anni quando mio padre morì. 723 01:34:08,021 --> 01:34:10,098 Era un bravo ragazzo. 724 01:34:10,274 --> 01:34:12,764 È stato il giorno più difficile della mia vita. 725 01:34:15,027 --> 01:34:17,436 Mi è rimasto poco. 726 01:34:17,614 --> 01:34:21,480 Mia madre non è mai stata lì o non mi ha guardato. 727 01:34:21,659 --> 01:34:23,901 Nessun fratello o sorella. 728 01:34:25,662 --> 01:34:30,540 Niente. Quel giorno entrai nella famiglia di Chris. 729 01:34:31,003 --> 01:34:35,415 Non ho mai più avuto fame. Nessuno mi ha molestato. 730 01:34:35,590 --> 01:34:40,215 È diventato mio fratello maggiore, la famiglia che non ho mai avuto. 731 01:34:41,178 --> 01:34:45,425 Ero solo un ragazzino che viveva a tre case di distanza. 732 01:34:45,599 --> 01:34:47,426 Lo ha fatto per me. 733 01:34:50,313 --> 01:34:55,555 Sono felice che tu sia mio amico, o meglio, io e mio fratello ti amiamo. 734 01:34:57,360 --> 01:35:01,939 Alziamo un bicchiere e auguriamo a queste due belle persone... 735 01:35:02,115 --> 01:35:05,449 un futuro luminoso e felice insieme. 736 01:35:27,183 --> 01:35:29,471 Guarda chi abbiamo lì. 737 01:35:29,644 --> 01:35:32,894 È uno scherzo? - Entra. 738 01:35:51,999 --> 01:35:55,783 Una bellissima posizione Quante di queste case avete? 739 01:35:55,961 --> 01:35:58,536 Altri due che saranno pronti tra un mese. 740 01:36:00,092 --> 01:36:02,760 Pago l'affitto e le multe. 741 01:36:02,927 --> 01:36:06,510 Tu fai il resto: raccogli i soldi... 742 01:36:07,265 --> 01:36:12,140 si assicura che le ragazze lavorino e non litighino, alla ricerca di nuove ragazze. 743 01:36:12,520 --> 01:36:17,063 Non abbiamo niente a che fare con le ragazze. Inteso? 744 01:36:18,902 --> 01:36:21,653 E cosa guadagno? - Indica un importo. 745 01:36:22,738 --> 01:36:25,906 1000 a settimana. - Non ti stai svendendo. 746 01:36:26,785 --> 01:36:29,109 Sai chi spende quei soldi? 747 01:36:30,247 --> 01:36:33,081 Lo faccio per dar loro da mangiare. Ricordare? 748 01:36:34,208 --> 01:36:35,288 Bene. 749 01:36:36,127 --> 01:36:39,412 Se le tue ragazze convertono 3000 a settimana. 750 01:36:40,339 --> 01:36:45,582 Stai partecipando? - Sì, ma ad una condizione: 751 01:36:45,762 --> 01:36:49,178 Non sono più una puttana. - Basta che ricevo i miei soldi. 752 01:37:04,740 --> 01:37:07,277 Ascolta: niente droghe. 753 01:37:08,117 --> 01:37:11,985 Voglio una casa pulita. Se sento qualcosa di diverso, si fermerà. 754 01:37:13,873 --> 01:37:15,616 E' finita. Sono pulito. 755 01:37:19,336 --> 01:37:23,498 Credimi: questo è solo l'inizio. 756 01:37:34,393 --> 01:37:36,302 Vuoi provarlo? 757 01:37:37,270 --> 01:37:42,433 Avanti, Chris, fottimi. So che sei arrapato da morire. 758 01:37:43,444 --> 01:37:45,235 Mi sono appena sposato. 759 01:37:47,532 --> 01:37:49,156 E? 760 01:37:50,618 --> 01:37:52,657 Questo è il tuo regalo di nozze. 761 01:38:08,511 --> 01:38:10,171 Ecco una stanza. 762 01:38:11,305 --> 01:38:13,547 Un'altra stanza, bagno... 763 01:38:14,267 --> 01:38:15,347 Un'altra stanza. 764 01:38:17,229 --> 01:38:19,351 Ed eccone un altro. 765 01:38:21,982 --> 01:38:24,688 Quando hai finito, metti qui i tuoi soldi. 766 01:38:26,154 --> 01:38:30,316 E niente droga qui. Rimaniamo puliti. Chiaramente? 767 01:38:30,491 --> 01:38:33,528 Chiedere? - Quando posso iniziare? 768 01:38:33,704 --> 01:38:35,742 Hai fatto la doccia? - SÌ. 769 01:38:35,913 --> 01:38:39,745 Allora cominciamo. Molti cazzi ti stanno aspettando. 770 01:39:32,470 --> 01:39:34,129 Tu rimani qui. 771 01:39:37,683 --> 01:39:39,013 Aprire. 772 01:39:40,729 --> 01:39:42,436 Accidenti. 773 01:39:44,190 --> 01:39:46,680 Scendi, sporco bastardo. 774 01:39:49,236 --> 01:39:51,644 Voglio vedere mia figlia. Inteso? 775 01:39:54,950 --> 01:40:00,156 Hai mia moglie, mio figlio... Chi pensi di avere davanti a te? 776 01:40:02,916 --> 01:40:03,912 Vanessa! 777 01:40:10,175 --> 01:40:12,250 Andiamo, Frankie. 778 01:40:14,554 --> 01:40:17,008 Non sai niente di meglio? - Stai zitto. 779 01:40:17,181 --> 01:40:21,559 Vigliacco. Sei finito, vero? - Stai zitto. 780 01:40:24,940 --> 01:40:30,360 Ascolta, non possiamo trattenerlo a lungo. Lo sai, vero? 781 01:40:32,654 --> 01:40:34,860 Ok, stai attento. 782 01:41:01,601 --> 01:41:04,222 Dobbiamo andare fuori città per un po'. 783 01:41:06,189 --> 01:41:08,265 Aspetta finché non si calma. 784 01:41:10,443 --> 01:41:12,650 Non si calmerà mai. 785 01:41:47,813 --> 01:41:49,190 Ciao. 786 01:41:51,317 --> 01:41:53,441 Posso entrare? 787 01:42:08,000 --> 01:42:09,873 Stai andando in viaggio? 788 01:42:11,170 --> 01:42:15,085 Domani mattina parto per un po'. 789 01:42:15,257 --> 01:42:17,583 Dove stai andando? -Bridgeport. 790 01:42:17,760 --> 01:42:20,298 La vecchia casa di Kellner? 791 01:42:24,641 --> 01:42:28,935 Papà ha una scatola con vecchi film davanti a te. 792 01:42:31,148 --> 01:42:35,775 Ascoltare. Non sei venuto al mio matrimonio. 793 01:42:35,945 --> 01:42:38,234 Ci ho pensato e va bene. 794 01:42:40,617 --> 01:42:43,024 Ma Natalie è incinta. 795 01:42:45,163 --> 01:42:48,864 Vorresti prendere in considerazione diventare il padrino di nostro figlio? 796 01:42:51,544 --> 01:42:54,117 Sarebbe la cosa migliore che ho fatto. 797 01:42:58,050 --> 01:43:00,423 Ma se rifiuti... 798 01:43:01,763 --> 01:43:03,886 Sarò molto arrabbiato. 799 01:43:15,568 --> 01:43:19,152 Stai bene. - Grazie. 800 01:43:20,990 --> 01:43:24,026 È ironico, non credi? 801 01:43:25,161 --> 01:43:29,075 Sono seduto qui con la mia vecchia maglietta e i miei jeans e tu... 802 01:43:30,208 --> 01:43:35,712 hai un bel vestito e una bella macchina. - Non pensare di potermi fare la predica. 803 01:43:55,901 --> 01:43:58,438 Non potrò mai più fidarmi di te. 804 01:44:10,582 --> 01:44:12,657 Ecco perché lo farò. 805 01:44:15,002 --> 01:44:17,540 Sarò il padrino di tuo figlio. 806 01:44:33,731 --> 01:44:36,055 È assente dal lavoro ormai da qualche giorno. 807 01:44:45,491 --> 01:44:50,782 Guarda chi c'è. - E' stato molto tempo fa. Kit completi? 808 01:44:53,040 --> 01:44:54,154 Qualche notizia? 809 01:44:54,875 --> 01:44:57,911 Ho sentito della tua battaglia. Ben fatto. 810 01:44:58,086 --> 01:45:00,081 Come vanno le cose a casa? 811 01:45:02,383 --> 01:45:04,840 Goditi la serata. 812 01:45:05,011 --> 01:45:09,009 Non sai mai quando le cose andranno storte. - Cosa intendi con questo? 813 01:45:10,224 --> 01:45:11,931 Tuo fratello, sai... 814 01:45:26,198 --> 01:45:28,985 Ascolta, figlio di puttana. 815 01:45:30,495 --> 01:45:32,986 Se tocchi mio fratello... 816 01:45:33,164 --> 01:45:36,783 Ti ammazzo, cazzo. Inteso? 817 01:46:06,906 --> 01:46:09,064 Hai del nastro? - Cosa stai progettando? 818 01:46:09,241 --> 01:46:10,700 Ha bisogno di scomparire per un po'. 819 01:46:10,868 --> 01:46:14,997 È così che lo fai arrabbiare ancora di più e tuo fratello se ne pentirà ancora di più. 820 01:46:15,165 --> 01:46:19,911 Mio fratello parte domani. Lo terremo fino a venerdì. 821 01:46:20,088 --> 01:46:24,036 Si vendicherà. Lo finiremo adesso. - Lascia che me ne occupi io. 822 01:46:25,174 --> 01:46:26,669 Lo leghiamo. 823 01:46:40,982 --> 01:46:42,607 Tu, sporco bastardo. 824 01:46:42,818 --> 01:46:46,269 Attento a dove guidi, idiota. Sei cieco? 825 01:46:48,865 --> 01:46:51,534 Come hai potuto farmi questo? 826 01:46:51,826 --> 01:46:55,194 Sono la madre dei tuoi figli, maiale. 827 01:46:55,370 --> 01:46:59,748 Cosa stai facendo qui? - Pensi che io sia di tua proprietà? Non carino. 828 01:46:59,917 --> 01:47:01,993 Sono me stesso. - Entra. 829 01:47:05,465 --> 01:47:07,541 Cosa ti ho detto? 830 01:47:07,717 --> 01:47:10,634 Hai detto le tue misure? che lo faccio gratis? 831 01:47:10,802 --> 01:47:15,133 Guarda la mia faccia. Ho detto che non sono più una puttana. 832 01:47:17,018 --> 01:47:18,975 Ho fatto quello che mi hai chiesto. 833 01:47:19,144 --> 01:47:22,809 Sono pulito, io... - Cosa ho detto? 834 01:47:22,981 --> 01:47:26,600 Non bussare alla mia porta. Cosa ti ispira? 835 01:47:26,779 --> 01:47:30,397 Ci sono poliziotti ovunque. Sei ritardato? 836 01:47:58,184 --> 01:48:02,395 Sei tutto solo? Ti unisci a noi per mettere i fiori? 837 01:49:00,372 --> 01:49:04,914 No, tesoro. Qui paghi dopo aver scopato. 838 01:49:06,878 --> 01:49:09,451 Mi dispiace, ma sei già fregato. 839 01:49:19,515 --> 01:49:21,472 State lontani da me, maiali. 840 01:49:41,704 --> 01:49:43,994 Pensi di essere intelligente. 841 01:49:45,416 --> 01:49:46,826 Giusto? 842 01:49:49,462 --> 01:49:51,619 Non penso niente. 843 01:49:57,638 --> 01:50:00,044 Sei meno intelligente di quanto pensi. 844 01:50:02,558 --> 01:50:05,346 Cosa succederà adesso, secondo te? 845 01:50:08,147 --> 01:50:11,066 Nessuna idea. Lo stesso di sempre. 846 01:50:11,901 --> 01:50:16,729 Non mi interessa più. - Non è più come sempre, tesoro. 847 01:50:18,574 --> 01:50:21,611 Quella ragazza italiana ha raccontato tutto. 848 01:50:23,079 --> 01:50:24,704 Qualunque cosa. 849 01:50:26,457 --> 01:50:30,954 Se tu sei la mamma ape, allora avrai quello che meriti. 850 01:50:32,047 --> 01:50:34,716 Ma se sei un'ape operaia... 851 01:50:36,260 --> 01:50:38,751 È un po' un peccato, vero? 852 01:50:45,476 --> 01:50:46,640 Bene. 853 01:50:50,606 --> 01:50:52,849 Ti rimetteremo nella tua cella. 854 01:50:53,277 --> 01:50:56,064 Pensa attentamente e faccelo sapere. 855 01:50:58,948 --> 01:51:01,273 Ancora una cosa, signorina D'Amato. 856 01:51:02,535 --> 01:51:06,283 Lo sai che l'italiano è minorenne? 857 01:51:11,212 --> 01:51:13,039 Non lo sapevi. 858 01:51:14,673 --> 01:51:16,381 Pensaci anche tu. 859 01:51:17,717 --> 01:51:21,846 Possesso di droga, minorenni... 860 01:51:22,890 --> 01:51:28,049 Sarà un tempo molto lungo siediti di fronte a te. 861 01:51:28,227 --> 01:51:29,557 Questo è fuori discussione. 862 01:52:22,116 --> 01:52:23,526 Lasciaci in pace. 863 01:52:26,786 --> 01:52:28,115 Sedere. 864 01:52:40,843 --> 01:52:42,716 Polizia, apri la porta. 865 01:52:45,263 --> 01:52:49,674 Ciao, possiamo entrare? Is that your mother's room? 866 01:52:50,893 --> 01:52:55,306 Torna a dormire, chiuderemo strada facendo. - Meglio tenere la bocca chiusa. 867 01:52:56,608 --> 01:52:59,728 Ha fegato. Relax, we'll be out soon. 868 01:53:04,575 --> 01:53:06,152 Vedere? 869 01:53:16,627 --> 01:53:21,373 Frank, con me. Scusa, è tardi. ti conosco... 870 01:53:21,550 --> 01:53:23,708 Are you waking me to apologize? 871 01:53:26,638 --> 01:53:31,383 Riguarda tuo fratello. Avevi ragione. Lui era lì. 872 01:53:32,268 --> 01:53:34,975 Gli hai sparato alla spalla. 873 01:53:37,649 --> 01:53:39,309 Sei ancora lì? 874 01:53:45,991 --> 01:53:49,906 Capisci che se ti dico questo... 875 01:53:50,079 --> 01:53:51,788 Quando? 876 01:53:53,499 --> 01:53:55,159 Domani mattina. 877 01:55:34,849 --> 01:55:40,141 C'è stata una chiamata? - Non era niente. Ho composto un numero sbagliato. 878 01:55:42,066 --> 01:55:43,690 Torna a dormire. 879 01:56:13,097 --> 01:56:14,756 Polizia Stradale. 880 01:56:18,268 --> 01:56:22,183 Chris! - Polizia Stradale! Nessun movimento. 881 01:57:28,046 --> 01:57:31,213 Ti ho appena chiamato. La chiamata ha ricevuto risposta, ma non è stato detto nulla. 882 01:57:31,383 --> 01:57:33,791 La polizia. Devono avermi. 883 01:57:43,186 --> 01:57:44,431 Louis è morto. 884 01:57:45,813 --> 01:57:48,185 Che cosa? - Era nel seminterrato. 885 01:57:49,025 --> 01:57:53,106 Bobby ha appena chiamato. Non sappiamo dove sia Scarfo. 886 01:58:03,415 --> 01:58:05,786 Datelo a Natalie. Qualunque cosa. 887 01:58:07,002 --> 01:58:10,666 E tuo fratello? Scarfo ne ha davvero bisogno. 888 01:58:11,131 --> 01:58:12,294 Lo so. 889 01:58:48,961 --> 01:58:50,788 Se ne sono andati. - Che cosa? 890 01:58:50,963 --> 01:58:52,622 Ho la chiave. 891 01:58:54,424 --> 01:58:59,218 Ha problemi? Suo fratello era qui 30 minuti fa. 892 01:58:59,847 --> 01:59:02,088 Hanno detto dove stavano andando? - SÌ. 893 01:59:02,223 --> 01:59:04,097 Alla Gran Centrale. Perché? 894 02:03:03,048 --> 02:03:04,922 Polizia Stradale. 895 02:03:05,092 --> 02:03:06,669 A terra. 896 02:03:09,430 --> 02:03:10,924 In ginocchio. 897 02:03:11,097 --> 02:03:14,797 Polizia Stradale. A terra, dannazione. 898 02:03:14,976 --> 02:03:17,301 A terra. 899 02:03:19,230 --> 02:03:21,437 Mani in alto. Ora, dannazione. 900 02:03:24,904 --> 02:03:26,280 Menzogna. 901 02:03:26,448 --> 02:03:29,021 Dannazione, sdraiati. - A terra. 902 02:03:33,620 --> 02:03:36,622 Ti metterò una pallottola in testa. - Menzogna. 903 02:03:53,838 --> 02:03:58,038 Traduzioni YLF: Corina Blank Strappato e modificato da implacabile