1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005


2
00:00:32,948 --> 00:00:34,619
PERSÉE DE SANG
(SANG VERSÉ)

3
00:00:38,520 --> 00:00:44,624
Los Angeles est la capitale des sans-abri aux États-Unis d'Amérique.

4
00:00:45,453 --> 00:000:53,753
Les autorités estiment que d’ici 2014, le nombre de sans-abri dans le comté de Los Angeles atteindra 100 000.

5
00:00:56,846 --> 00:01:01,014
Environ 5 % vivent dans des entrepôts.

6
00:02:29,016 --> 00:02:32,784


7
00:02:33,253 --> 00:02:35,320


8
00:03:36,140 --> 00:03:37,374
 ...super...

9
00:03:49,028 --> 00:03:50,028
Va te faire foutre.

10
00:03:55,235 --> 00:03:56,702


11
00:05:59,292 --> 00:06:00,859


12
00:06:01,227 --> 00:06:02,094
Bonjour?

13
00:06:03,496 --> 00:06:05,163
Bonjour?

14
00:06:05,165 --> 00:06:06,198
Qu'est-ce que c'est?

15
00:06:07,300 --> 00:06:11,803
Gabe, je pensais que tu voudrais un
Souvenir de notre famille aimante.

16
00:06:11,805 --> 00:06:13,905
Je parle de la clé.

17
00:06:13,907 --> 00:06:16,775
Y a-t-il de la merde dans cet entrepôt ?
État,

18
00:06:16,777 --> 00:06:19,578
Laissez-nous vous expliquer pourquoi vous l'êtes ainsi
bien ajusté.

19
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
Va te faire foutre, Tom.

20
00:06:21,415 --> 00:06:24,750
Hé, cas le chef, qui est celui qui
tu vis dans ta foutue voiture ?

21
00:06:24,752 --> 00:06:26,218
Avez-vous déjà pensé à consulter un psychiatre ?

22
00:06:26,220 --> 00:06:30,122
Avant de le trouver en train de parler
un lampadaire ?

23
00:06:30,124 --> 00:06:31,556


24
00:06:43,102 --> 00:06:45,937


25
00:06:50,443 --> 00:06:52,644

26
00:06:54,781 --> 00:06:56,715

27
00:07:19,272 --> 00:07:23,442


28
00:07:23,444 --> 00:07:25,710
Je sais, je sais, je sais.

29
00:07:25,712 --> 00:07:28,346
- J'ai hâte d'entrer.
- Je sais. Ne t'inquiète pas.

30
00:07:34,887 --> 00:07:37,122
Oh, bien.

31
00:07:37,124 --> 00:07:39,624
Pour toi, chérie.

32
00:07:40,893 --> 00:07:42,427


33
00:07:42,962 --> 00:07:44,162
Si bon.

34
00:07:44,730 --> 00:07:46,231
Voilà.

35
00:07:50,203 --> 00:07:53,071
- Tout va bien.
- C'est si bon d'être à la maison.

36
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
- Allons chercher à manger.
- Oui,

37
00:07:55,409 --> 00:07:58,810
Comme un repas entier
merci.

38
00:07:58,812 --> 00:08:01,346
La Turquie, les fixins, tout ça.

39
00:08:04,984 --> 00:08:06,685
Longue journée.

40
00:08:13,626 --> 00:08:16,661


41
00:08:34,480 --> 00:08:38,850
? ? ?.

42
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
Gabriel.

43
00:08:46,826 --> 00:08:48,393
Bébé Mi.

44
00:09:39,879 --> 00:09:41,980
 le gaspacho, madame.

45
00:09:41,982 --> 00:09:44,382
Oh mon Dieu, est-ce que c'est de la coriandre fraîche sur le dessus ?

46
00:09:44,384 --> 00:09:47,018
Ah oui, oui.

47
00:09:47,020 --> 00:09:49,754
Je suis sûr que ton bébé le fera
délectez-vous de nos tomates,

48
00:09:49,756 --> 00:09:52,123
Cultivé biologiquement, bien sûr.

49
00:09:52,125 --> 00:09:55,260
Garçon, oh garçon.
Vous les Français savez plaire à un
femme.

50
00:09:58,698 --> 00:10:00,098


51
00:10:03,869 --> 00:10:05,904
Jeb, c'est toi ?

52
00:10:06,872 --> 00:10:11,076


53
00:10:14,280 --> 00:10:16,615

54
00:10:18,951 --> 00:10:20,285


55
00:10:24,190 --> 00:10:25,290


56
00:10:31,397 --> 00:10:35,133


57
00:11:00,259 --> 00:11:02,327
 bébé.

58
00:11:08,601 --> 00:11:11,102

59
00:11:11,104 --> 00:11:12,671
[

60
00:11:30,756 --> 00:11:33,525


61
00:11:40,466 --> 00:11:42,400


62
00:12:21,107 --> 00:12:25,276
? ?.

63
00:12:27,680 --> 00:12:30,348
Bienvenue dans le stockage arat.
Puis-je vous aider?

64
00:12:30,350 --> 00:12:33,785
Euh, je voulais juste savoir si tu
Pourriez-vous me montrer où se trouve cette unité
 �?

65
00:12:39,358 --> 00:12:40,458
Le pensez-vous ?

66
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
- Non.
- Où les trouvez-vous ?

67
00:12:45,831 --> 00:12:46,931
Pays.

68
00:12:46,933 --> 00:12:48,600
Est-ce qu'ils vous les donnent ?

69
00:12:48,602 --> 00:12:51,536
Non, ils sont morts.
Mon frère l'a fait.

70
00:12:53,305 --> 00:12:56,307
644.
Regardez-vous sur l'ordinateur.

71
00:12:57,343 --> 00:13:00,111
[Tapant sur le clavier].

72
00:13:00,980 --> 00:13:03,915
Ses parents ont payé cinq ans de
à l'avance.

73
00:13:03,917 --> 00:13:05,517
Ils bénéficient d’une excellente réduction.

74
00:13:05,519 --> 00:13:07,185
Droite.

75
00:13:07,187 --> 00:13:09,020
Pouvez-vous me montrer où il se trouve ?

76
00:13:09,022 --> 00:13:10,488
Je peux le prendre.

77
00:13:10,490 --> 00:13:13,892
Non.
Je montre.

78
00:13:13,894 --> 00:13:15,460
Tu vas laver la salle de bain.

79
00:13:15,462 --> 00:13:16,361


80
00:13:21,600 --> 00:13:25,670
? ?.

81
00:13:29,708 --> 00:13:31,810
Le bureau ferme à six heures.

82
00:13:31,812 --> 00:13:34,179
L'établissement ferme à neuf heures.

83
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
Nous avons des gens qui essaient de quitter leur
merde.

84
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Sans-abri.

85
00:13:42,888 --> 00:13:47,792
Des asticots.
Les sols.

86
00:13:47,794 --> 00:13:52,664
Si vous êtes surpris en train de faire une erreur, c'est un
violation du contrat de location.

87
00:13:52,666 --> 00:13:55,900
Cela veut dire que je saisis tout
la marchandise, tu comprends ?

88
00:13:57,436 --> 00:13:59,404
Allez, deuxième étage.

89
00:14:00,706 --> 00:14:04,309
C'était autrefois une usine d'oranges.

90
00:14:04,311 --> 00:14:08,346
Mon père l'a transformé en établissement
de stockage.

91
00:14:37,443 --> 00:14:40,645
L'unité doit être verrouillée du tout
moments où vous ne l'utilisez pas.

92
00:14:43,782 --> 00:14:45,717
Êtes-vous mexicain?

93
00:14:49,855 --> 00:14:51,589
Adopté.

94
00:14:51,591 --> 00:14:53,858
Oh.

95
00:14:53,860 --> 00:14:55,493
Pas de famille ?

96
00:14:58,430 --> 00:15:03,234
Peut-être que ça vous intéressera, euh,
J'en vends une partie, n'est-ce pas ?

97
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
Non, je ne pense pas.

98
00:15:05,704 --> 00:15:08,840
Peut-être que tu changeras d'avis, tu sais,

99
00:15:08,842 --> 00:15:11,542
Je peux vous l'acheter.

100
00:15:15,481 --> 00:15:18,917
Ne me touche plus, putain.

101
00:15:18,919 --> 00:15:21,185
Eh bien, espèce de sans-abri fou, n'est-ce pas ?

102
00:15:21,187 --> 00:15:23,021
Je vais appeler la police.

103
00:15:23,023 --> 00:15:26,925
Touche-moi encore, je porte plainte
pour agression.

104
00:15:38,137 --> 00:15:39,270
Hé.

105
00:16:02,561 --> 00:16:03,661


106
00:16:19,845 --> 00:16:27,552
? ?  ? ?.

107
00:18:01,046 --> 00:18:02,914
Gabriel.

108
00:18:02,916 --> 00:18:04,515
Il n'appellera pas la police.

109
00:18:04,517 --> 00:18:08,252
Il va juste couper tes mèches et
mis par.

110
00:18:08,254 --> 00:18:10,455
Pourquoi tu me dis ça ?

111
00:18:10,457 --> 00:18:14,225
J'ai envie de te pousser dans un
mur pendant des mois.

112
00:18:14,227 --> 00:18:16,527
Ce type est une merde.

113
00:18:18,897 --> 00:18:21,499
Tu sais, je suis le seul à
mettre les nouvelles serrures.

114
00:18:21,501 --> 00:18:25,002
Je te laisserai les clés
rebord de fenêtre après la porte.

115
00:18:25,004 --> 00:18:27,605
Vous pouvez venir les récupérer à tout moment
un instant après huit heures.

116
00:18:35,814 --> 00:18:37,315
Vous êtes les bienvenus.

117
00:19:13,685 --> 00:19:16,521
Des morceaux de merde.

118
00:19:50,489 --> 00:19:58,563
? ?.

119
00:21:38,997 --> 00:21:42,767


120
00:21:46,838 --> 00:21:48,372
Quoi?

121
00:21:50,442 --> 00:21:53,577
Pourquoi m'as-tu envoyé cette clé ?

122
00:21:53,579 --> 00:21:56,981
Au diable ça.
Ce foutu ?

123
00:21:56,983 --> 00:21:58,983
 �.

124
00:21:58,985 --> 00:22:02,653
Avez-vous encore arrêté vos médicaments ?

125
00:22:02,655 --> 00:22:05,022
Pourquoi m'as-tu envoyé cette clé ?

126
00:22:05,024 --> 00:22:08,693
Hein?
Qu'y a-t-il dans la boîte noire ?

127
00:22:08,695 --> 00:22:10,528
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

128
00:22:10,530 --> 00:22:14,699
Gabe, je ne t'ai pas parlé depuis plus d'un moment
un an.

129
00:22:14,701 --> 00:22:18,836
Sérieusement, demande de l'aide.

130
00:23:35,013 --> 00:23:41,352


131
00:23:43,655 --> 00:23:45,823


132
00:23:47,592 --> 00:23:55,466


133
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
 regarder?

134
00:24:52,858 --> 00:24:54,825


135
00:25:23,722 --> 00:25:25,856


136
00:26:49,641 --> 00:26:51,041


137
00:26:51,710 --> 00:26:52,943


138
00:26:53,878 --> 00:26:56,380


139
00:26:58,650 --> 00:27:00,184


140
00:27:24,943 --> 00:27:26,644
Est-ce une antiquité ?

141
00:27:47,632 --> 00:27:50,401
Vous n'auriez pas par hasard un
vu plus grand, tu irais là ?

142
00:28:16,795 --> 00:28:18,962
Je ne vais pas t'arrêter.

143
00:28:29,507 --> 00:28:31,809
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

144
00:29:30,001 --> 00:29:32,169


145
00:30:05,270 --> 00:30:06,837
As-tu dormi ici ?

146
00:30:06,839 --> 00:30:09,239
Putain, mec.
Et toi?

147
00:30:09,241 --> 00:30:11,542
Ne dormez pas après neuf heures.

148
00:30:47,378 --> 00:30:50,347


149
00:30:50,349 --> 00:30:52,382
Chut !

150
00:30:56,554 --> 00:31:02,259
 tout ce que je vraiment
Je veux te faire l'amour.

151
00:31:02,261 --> 00:31:03,961
Ne vous enfuyez pas.

152
00:31:05,864 --> 00:31:08,332
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

153
00:31:08,334 --> 00:31:11,869
Pas plus.
Ne vous enfuyez pas.

154
00:31:15,506 --> 00:31:19,309
Vous êtes un artiste.
Tout comme je le savais.

155
00:31:19,311 --> 00:31:21,378
Tu as dormi dans le hangar.

156
00:31:21,380 --> 00:31:24,414
Vous violez le bail.

157
00:31:24,416 --> 00:31:28,986
Peut-être que tu me paies 300 $, et je
Je vais l'oublier.

158
00:31:28,988 --> 00:31:30,854
Tu viens de faire cette merde ?

159
00:31:30,856 --> 00:31:32,122
D'accord.

160
00:31:32,124 --> 00:31:35,092
Peut-être que je vais commencer le processus de
vider maintenant.

161
00:31:35,094 --> 00:31:37,394
Je changeais de chemise.

162
00:31:38,763 --> 00:31:44,701
Nettoyez votre hangar ou je vais confisquer
tout.

163
00:31:44,703 --> 00:31:48,105
Tu touches ma merde et je vais brûler
chez toi, putain.

164
00:31:48,107 --> 00:31:49,573


165
00:31:49,575 --> 00:31:52,276
Vous ne pouvez pas brûler cet endroit.

166
00:31:52,278 --> 00:31:55,445
J'ai un arroseur dans chaque unité.

167
00:31:55,447 --> 00:31:57,147
Connard.

168
00:31:59,384 --> 00:32:00,584


169
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
Okay, eh bien, j'ai balayé les couloirs,

170
00:32:08,394 --> 00:32:11,295
J'ai vidé la poubelle, alors sinon
il n'y a plus rien à faire,

171
00:32:11,297 --> 00:32:13,096
Je pense que je vais y aller.

172
00:32:13,098 --> 00:32:15,599
J'ai besoin que tu reviennes
bloc 644.

173
00:32:15,601 --> 00:32:19,002
Je pensais qu'il était reverrouillé ?

174
00:32:19,004 --> 00:32:22,139
Alors comment se fait-il que ce morceau de
Merde, retourner à l'intérieur ?

175
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
Peut-être que tu lui as donné la clé ?

176
00:32:24,310 --> 00:32:27,878
Peut-être que tu veux perdre ton emploi,
aussi ?

177
00:32:27,880 --> 00:32:30,580
Peut-être que j'embauche un exterminateur ?

178
00:32:30,582 --> 00:32:33,550
Débarrassez-vous de tous les cafards dans mon
bâtiment.

179
00:32:36,721 --> 00:32:38,956
Donne-moi les clés quand tu l'es
fait.

180
00:33:58,436 --> 00:34:02,406
Hé, tu ne devrais pas être là après
à partir de neuf heures.
M.

181
00:34:02,408 --> 00:34:05,742
Oui, ma montre indique 8h50,
bébé.

182
00:34:05,744 --> 00:34:08,478
Ce n'est pas un hôtel.

183
00:34:08,480 --> 00:34:12,382
Tu as besoin de compagnie,
petit homme ?

184
00:34:12,384 --> 00:34:14,084
Tu es vraiment répugnant.

185
00:34:14,086 --> 00:34:17,287
Oui, et tu as besoin d'une douche.

186
00:34:19,223 --> 00:34:20,657


187
00:34:46,117 --> 00:34:49,252


188
00:34:49,254 --> 00:34:50,720
Déesse rose.

189
00:34:50,722 --> 00:34:53,123
Fille, ça ressemble plus à un œil rose.

190
00:34:56,961 --> 00:34:59,496
Quelle est votre activité ?

191
00:34:59,498 --> 00:35:01,031
Où diable es-tu ?

192
00:35:01,033 --> 00:35:04,634
J'ai travaillé pour les mines.
Ramène ton cul.

193
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
Ramène ton cul à l'intérieur

194
00:35:09,974 --> 00:35:12,008
Bonne merde, mais c'est pour moi
chatte.

195
00:35:12,010 --> 00:35:13,510
Poursuivre.

196
00:35:13,512 --> 00:35:16,279
Courtiser.

197
00:35:16,281 --> 00:35:18,014
Mon spectacle.

198
00:35:22,987 --> 00:35:24,121
Voyez-vous les jeunes mariés ?

199
00:35:24,123 --> 00:35:26,656
Non madame.
La dernière fois que j'ai vérifié, ils étaient
dehors,

200
00:35:26,658 --> 00:35:29,326
Il a sorti un Houdini, tout a disparu.

201
00:35:29,328 --> 00:35:31,161
Il en était ainsi.

202
00:35:35,500 --> 00:35:36,800


203
00:35:44,909 --> 00:35:46,710
Tu crois que connard les a attrapés ?

204
00:35:46,712 --> 00:35:50,747
Ou alors il a mis ces culs dans la ganoush
baba pour le dernier plat.

205
00:35:50,749 --> 00:35:52,482
Pensez-vous qu'il a ça en lui ?
son?

206
00:35:52,484 --> 00:35:54,484
Est-ce que je pense qu'il a ça en lui ?

207
00:35:54,486 --> 00:35:57,120
Ce fils de pute a encore de la merde
dedans que je ne peux l'imaginer.

208
00:35:57,122 --> 00:36:00,457
D'ACCORD? Mais laisse-moi dire ce que je veux
concentre-toi maintenant,

209
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
Je veux devenir bon et planer jusqu'à ce que je
touche le ciel, enfoiré.

210
00:36:02,661 --> 00:36:04,027
Je veux voir mon spectacle.

211
00:36:04,029 --> 00:36:06,796
Viens demain, je me retrouve davantage
certains de ces papas riches,

212
00:36:06,798 --> 00:36:09,432
Qui jure haut et bas qu'ils
sont hétéros,

213
00:36:09,434 --> 00:36:11,568
Et gagner ma vie.

214
00:36:11,570 --> 00:36:14,471
Mm, continue de rêver.

215
00:36:14,473 --> 00:36:16,740
Ooh fille, tu es dans mon complot,
bébé.

216
00:36:16,742 --> 00:36:18,175
Ouh !

217
00:36:19,277 --> 00:36:20,377


218
00:37:21,539 --> 00:37:23,173
 merde... ça pique !

219
00:37:28,479 --> 00:37:31,581
Je lui ai dit de ne pas dormir après
neuf heures.

220
00:37:35,519 --> 00:37:38,054
Il passe après neuf heures moins
vérifiez les blocages.

221
00:37:38,056 --> 00:37:40,290
Cela veut dire que j'ai merdé.

222
00:37:40,292 --> 00:37:42,926
Tu sais que les plafonds sont couverts
de fil.

223
00:37:42,928 --> 00:37:44,995
C'est très facile à couper.

224
00:37:44,997 --> 00:37:47,197
Oui, si je mesurais huit mètres
hauteur.

225
00:37:47,199 --> 00:37:49,766
Ou si votre ami avait une échelle.

226
00:38:01,612 --> 00:38:03,813
C'est bon, je peux te tirer sur l'échelle
plus tard.

227
00:38:03,815 --> 00:38:05,548
Cela vous coûtera un loyer en dollars.

228
00:38:05,550 --> 00:38:06,850


229
00:38:09,920 --> 00:38:11,621
Ici, faisons un nombre pair deux.

230
00:38:29,540 --> 00:38:34,477
? ?  ? ?.

231
00:39:54,492 --> 00:39:56,760
Vous voyez ce petit nouveau qui les bouge ?

232
00:39:57,561 --> 00:40:00,196
Ah oui, effectivement.

233
00:40:00,198 --> 00:40:03,099
Ah, sexy, sexy, sexy.

234
00:40:03,101 --> 00:40:05,935
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

235
00:40:05,937 --> 00:40:08,004


236
00:40:08,006 --> 00:40:10,907
J'ai soif.


237
00:40:15,713 --> 00:40:17,147
Fille, tu ne l'as pas fait.

238
00:40:17,149 --> 00:40:18,248
Vous ne l'avez pas fait.

239
00:40:18,250 --> 00:40:20,583
Vous ne ruinez pas simplement mon moniteur.

240
00:40:20,585 --> 00:40:21,751
Je suis vraiment désolé.

241
00:40:21,753 --> 00:40:23,052
Désolé?

242
00:40:23,054 --> 00:40:24,521
Salope, je suis désolé ?

243
00:40:24,523 --> 00:40:27,490
Fille, on dirait que j'en ai 200
Chaînes DirecTV dans cette tasse ?

244
00:40:27,492 --> 00:40:30,927
Tout ce que j'avais, c'était Arsen TV, et
tu viens de me foutre en l'air.

245
00:40:30,929 --> 00:40:33,496
Tu te tais.
C'est juste un putain de moniteur.

246
00:40:33,498 --> 00:40:37,000
Tu passes toute la journée à regarder
le cul des gens.

247
00:41:00,424 --> 00:41:03,259
Passe une bonne nuit, connard.

248
00:41:03,261 --> 00:41:04,794
Profitez du spectacle.

249
00:41:05,963 --> 00:41:07,063
Hé!

250
00:41:07,065 --> 00:41:08,631


251
00:41:09,867 --> 00:41:11,367
Hé!

252
00:41:12,603 --> 00:41:13,803
Un morceau de merde.

253
00:41:23,914 --> 00:41:26,749
Voulez-vous dormir dans le hangar ?

254
00:41:26,751 --> 00:41:29,352
Maintenant tu peux rester.

255
00:41:29,354 --> 00:41:31,387
Toute la nuit.

256
00:41:36,393 --> 00:41:39,062


257
00:41:43,767 --> 00:41:46,402


258
00:41:46,404 --> 00:41:48,838
Jouer avec moi ?!

259
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
La porte est verrouillée !

260
00:41:50,642 --> 00:41:53,710
Certainement pas!

261
00:41:53,712 --> 00:41:57,180
Comment va-t-on baiser la pisse ?

262
00:42:01,852 --> 00:42:06,356


263
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
Ahh !

264
00:43:16,093 --> 00:43:19,095


265
00:43:19,097 --> 00:43:20,630
Ta-Da !


266
00:43:20,632 --> 00:43:22,198


267
00:43:22,200 --> 00:43:23,967
Êtes-vous sérieux?

268
00:43:23,969 --> 00:43:25,401
Quoi?
As-tu peur ?

269
00:43:25,403 --> 00:43:27,904
Euh, non.

270
00:43:27,906 --> 00:43:29,639
Où diable m'as-tu amené ?

271
00:43:29,641 --> 00:43:31,975


272
00:43:36,714 --> 00:43:37,947


273
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
D'où as-tu eu ça ?

274
00:44:08,178 --> 00:44:10,680
J'ai aidé quelqu'un.

275
00:44:10,682 --> 00:44:13,182
Qu'ai-je dit à propos de rester
invisible ?

276
00:44:13,184 --> 00:44:15,618
Voulez-vous nous faire virer d'ici ?

277
00:44:15,620 --> 00:44:18,187
Je voulais juste nous aider à sortir.

278
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
Bonne nuit, bébé.

279
00:44:23,227 --> 00:44:24,727


280
00:44:33,637 --> 00:44:35,872
D'accord, donc je serai de retour dans 20 heures
minutes.

281
00:44:35,874 --> 00:44:37,507
Attendez.

282
00:44:37,509 --> 00:44:40,309
Vas-tu vraiment rester
avec un SDF ?

283
00:44:40,311 --> 00:44:42,178
Et me laisser ici ?

284
00:44:42,180 --> 00:44:44,947
Il n'a pas de chance, tu sais ?

285
00:44:44,949 --> 00:44:46,516
Peut-être que ta copine t'a mis dehors.

286
00:44:46,518 --> 00:44:49,185
Et il n'y en a pas comme un million d'autres
les gars,

287
00:44:49,187 --> 00:44:51,254
Cela a en fait son propre
lieu.

288
00:44:51,256 --> 00:44:52,955
Oh, tu veux dire comme Gary ?

289
00:44:52,957 --> 00:44:55,191
Avec ton appartement merdique de
chambre à coucher,

290
00:44:55,193 --> 00:44:56,893
Et le matelas par terre,

291
00:44:56,895 --> 00:45:00,563
Et il dit, je ne le fais pas
préservatifs, chérie.

292
00:45:00,565 --> 00:45:03,733
Il dit qu'il ne ressent rien.

293
00:45:03,735 --> 00:45:05,702


294
00:45:07,337 --> 00:45:09,572
Quelle est la dernière fois que vous êtes allé ?

295
00:45:10,908 --> 00:45:12,308
Êtes-vous en retard?

296
00:45:13,377 --> 00:45:16,079
Comme ça.
Quatre semaines.

297
00:45:22,219 --> 00:45:24,587
Rendez-vous dans 20 minutes.

298
00:45:24,589 --> 00:45:26,289
Vous me devez.

299
00:45:27,157 --> 00:45:29,592
Très.

300
00:45:33,263 --> 00:45:38,267


301
00:46:39,296 --> 00:46:41,364


302
00:48:58,135 --> 00:49:00,369
Est-ce que cela vous rend heureux ?

303
00:49:00,371 --> 00:49:02,305
Vous surveillez notre fils ?

304
00:49:02,307 --> 00:49:05,441
Pourquoi ressens-tu le besoin de me le dire
pousser, Jézabel ?

305
00:49:21,258 --> 00:49:23,592
Je deviens entier.

306
00:49:23,594 --> 00:49:24,961
Emportez-le.

307
00:49:24,963 --> 00:49:28,030
Au nom du père,

308
00:49:28,032 --> 00:49:30,766
Le fils,

309
00:49:30,768 --> 00:49:32,935
Et le Saint-Esprit.

310
00:49:32,937 --> 00:49:34,537
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:49:34,539 --> 00:49:36,772
Nous allons avoir un garçon, David,

312
00:49:36,774 --> 00:49:39,976
Et il finira par détester son nom.

313
00:49:39,978 --> 00:49:41,344
Vous êtes malade.

314
00:49:41,346 --> 00:49:43,579
Mon fils n'en fera pas partie
maladie,

315
00:49:43,581 --> 00:49:47,083
- Cette santeria vaudou.
- Mon fils.

316
00:49:47,085 --> 00:49:49,285
Vous connaissez ma culture.

317
00:49:49,287 --> 00:49:53,689
Si je dois t'emmener au Mexique
et je l'élèverai seul, je le ferai.

318
00:49:56,426 --> 00:49:58,094


319
00:50:06,770 --> 00:50:12,775
Jezebel Zavala, 23 ans, est
disparu depuis plusieurs jours.

320
00:50:12,777 --> 00:50:17,780
La famille et les amis craignent que Zavala
a peut-être été victime d'un homicide,

321
00:50:17,782 --> 00:50:21,751
Entre les mains de son amant, le Dr.
David J. Mathias.

322
00:50:21,753 --> 00:50:25,621
Mathias serait le père de
nouveau-né.

323
00:50:27,491 --> 00:50:30,359
Abandonné devant une résidence
Glendale.

324
00:50:33,563 --> 00:50:37,233
La police n'a pas réussi à localiser
Mathias pour interrogatoire.

325
00:50:37,235 --> 00:50:39,135
Gabriel ?

326
00:50:45,242 --> 00:50:47,243
Je peux t'entendre à l'intérieur.

327
00:51:01,591 --> 00:51:03,492
Que fais-tu?

328
00:51:03,494 --> 00:51:05,528
Je l'aidais.

329
00:51:05,530 --> 00:51:08,564
Ne penses-tu pas qu'il s'est ouvert tout seul,
n'est-ce pas ?

330
00:51:11,435 --> 00:51:12,668
Je ne pense pas.

331
00:51:12,670 --> 00:51:13,836


332
00:51:14,871 --> 00:51:17,440
Tu pourrais essayer de ne pas te laisser prendre là-dedans
le temps ?

333
00:51:22,712 --> 00:51:24,413
Des films à la maison ?

334
00:51:24,415 --> 00:51:25,948
Plus ou moins.

335
00:51:25,950 --> 00:51:28,350
Puis-je en regarder un ?

336
00:51:28,352 --> 00:51:29,518


337
00:51:36,593 --> 00:51:39,595
Wow David, tu es fou.

338
00:51:39,597 --> 00:51:41,464
Le conseil d'administration n'aura pas à le faire.

339
00:51:41,466 --> 00:51:44,533
Eh bien, tu penses que c'est fou,
Quand Peter aura fini ici,

340
00:51:44,535 --> 00:51:47,069
Je me marque mamacita.

341
00:51:47,071 --> 00:51:49,038


342
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
Tu penses que tu peux gérer ça, mec
vieux ?

343
00:51:50,842 --> 00:51:53,409
Croyez-moi, chaque mamacita là-dedans
ville,

344
00:51:53,411 --> 00:51:56,645
Je veux un voyage gratuit aux États-Unis
avec un démon aux yeux bleus.

345
00:51:56,647 --> 00:51:59,648


346
00:52:04,454 --> 00:52:05,387
Au diable ça.

347
00:52:05,389 --> 00:52:08,190
Obtenez-moi cette merde.

348
00:52:29,980 --> 00:52:33,082
Tu as dit que tu m'aimais, bébé.

349
00:52:33,084 --> 00:52:34,583
je t'aime,

350
00:52:34,585 --> 00:52:37,720
Et je prendrai soin de notre fils.

351
00:52:41,191 --> 00:52:43,392
Sauf si je te quitte.

352
00:52:49,266 --> 00:52:51,534
Je t'aime, Jézabel.

353
00:52:51,536 --> 00:52:54,303
Vous ne quittez pas l'homme que vous aimez.

354
00:52:54,305 --> 00:52:57,173
Même quand il me traite mieux que
que les chiens dehors,

355
00:52:57,175 --> 00:52:59,275
Parcourir les rues.

356
00:52:59,277 --> 00:53:04,113
Errant comme des chiens dans la rue.

357
00:53:04,115 --> 00:53:06,015
Oui, salope.
Veux-tu me quitter ?

358
00:53:06,017 --> 00:53:06,815
 Non.

359
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
Dis-moi que tu vas me quitter maintenant.

360
00:53:08,386 --> 00:53:09,919
 �. Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?

361
00:53:09,921 --> 00:53:11,387
 - Allons-y.

362
00:53:11,389 --> 00:53:12,888
Veux-tu me quitter ?

363
00:53:12,890 --> 00:53:14,156
Putain, tu ne me quitteras pas.

364
00:53:14,158 --> 00:53:16,292
Je vais te tuer avant que tu me tues
partir.

365
00:53:16,294 --> 00:53:18,394
Merde, je vais te tuer, tu es moi
écouter ?

366
00:53:18,396 --> 00:53:19,895
Espèce de putain de pute.

367
00:53:32,242 --> 00:53:33,442
Désolé.

368
00:53:36,746 --> 00:53:39,715
Ce n'est pas ta faute.

369
00:53:39,717 --> 00:53:41,617
Vous n'avez pas dû voir ça.

370
00:53:50,293 --> 00:53:52,361


371
00:53:52,363 --> 00:53:54,330
Tu ne m'aimes pas.

372
00:53:54,332 --> 00:53:57,399
Je t'aime bien.

373
00:53:57,401 --> 00:53:59,468
Alors quoi, c'est toi.

374
00:53:59,470 --> 00:54:01,136
Né de nouveau ?

375
00:54:01,138 --> 00:54:02,605
As-tu une petite amie ?

376
00:54:02,607 --> 00:54:03,906
Né de nouveau ?

377
00:54:03,908 --> 00:54:07,009
Non.
Je suis juste foutu.

378
00:54:08,912 --> 00:54:10,479
C'est génial.

379
00:54:10,481 --> 00:54:12,681
Je suis foutu aussi.

380
00:54:12,683 --> 00:54:15,484
Arrêt.

381
00:54:15,486 --> 00:54:17,620
Je ne peux pas.

382
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
Êtes-vous gay?

383
00:54:21,459 --> 00:54:23,993
Non, je ne suis pas gay.

384
00:54:23,995 --> 00:54:26,495
Je ne peux tout simplement pas.

385
00:54:26,497 --> 00:54:31,467
Tu sais, juste parce que je marche toute la journée
tout souriant comme un idiot,

386
00:54:31,469 --> 00:54:35,037
Cela ne veut pas dire que je suis heureux.

387
00:54:35,039 --> 00:54:38,774
Samira, je n'ai jamais dit que j'étais heureuse.

388
00:54:40,877 --> 00:54:42,511


389
00:54:48,051 --> 00:54:53,555
? ?.

390
00:54:56,393 --> 00:55:00,596


391
00:55:47,510 --> 00:55:50,679


392
00:55:57,220 --> 00:56:01,390


393
00:56:08,298 --> 00:56:10,733


394
00:56:17,474 --> 00:56:19,541


395
00:56:54,944 --> 00:56:59,314


396
00:57:13,863 --> 00:57:18,100
Encore cinq minutes, je reviens
pour ton cul excité.

397
00:57:30,313 --> 00:57:32,448
 Putain!

398
00:57:35,618 --> 00:57:37,186
Au diable ça !

399
00:57:44,794 --> 00:57:45,761
Au diable ça !

400
00:57:45,763 --> 00:57:50,165
Evette, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit de rester dans le hangar.

401
00:57:50,167 --> 00:57:51,333
Oh, je suis vraiment désolé,

402
00:57:51,335 --> 00:57:53,001
Un foutu vieil homme vient de m'essayer
viol,

403
00:57:53,003 --> 00:57:54,470
Pendant que tu es là avec Loverboy.

404
00:57:54,472 --> 00:57:56,238
Vous saignez.

405
00:57:56,240 --> 00:57:59,808
Non, il n’y a pas de sang qui coule du hangar.

406
00:57:59,810 --> 00:58:03,111
Pouvons-nous foutre le camp d'ici ?

407
00:58:03,113 --> 00:58:05,314
Que fais-tu?

408
00:58:05,316 --> 00:58:07,749
Où est-il allé ?

409
00:58:07,751 --> 00:58:10,018
Putain, je ne sais pas.

410
00:58:23,900 --> 00:58:25,567
Je te l'ai dit.

411
00:58:40,216 --> 00:58:43,418
Euh! C'est quoi ce bordel ?

412
00:59:02,005 --> 00:59:04,206


413
00:59:15,785 --> 00:59:16,985
Quoi?

414
00:59:16,987 --> 00:59:19,788
Je ne trouve pas ma mère.

415
00:59:25,528 --> 00:59:26,628
Essayez-vous de l'appeler ?

416
00:59:26,630 --> 00:59:28,730
Vous ne pouvez pas obtenir de service auprès de
téléphone portable ici.

417
00:59:29,599 --> 00:59:31,366
Vous la trouverez.

418
00:59:31,368 --> 00:59:34,102
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver mon
mère.

419
00:59:34,104 --> 00:59:35,671
Je pars.

420
00:59:35,673 --> 00:59:38,774
Vous ne pouvez pas.
Toutes les portes sont fermées.

421
00:59:40,543 --> 00:59:41,910
Connaissez-vous le chemin ?

422
00:59:41,912 --> 00:59:44,346
Seulement si tu m'aides.

423
00:59:44,348 --> 00:59:46,214
Beau.
Allons-y.

424
00:59:46,216 --> 00:59:48,417
Montrez le chemin.

425
00:59:52,589 --> 00:59:56,425


426
01:00:37,200 --> 01:00:38,867


427
01:00:39,636 --> 01:00:41,269
Pourquoi la clé du lecteur n'est-elle pas
travailler ?

428
01:00:41,271 --> 01:00:43,138
Les serrures sont verrouillées.

429
01:00:43,140 --> 01:00:44,606
Donc tu n'as pas les clés
ça ?

430
01:00:44,608 --> 01:00:46,842
Seul Arsen le fait.

431
01:00:46,844 --> 01:00:48,276
Alors il nous a enfermés ici ?

432
01:00:48,278 --> 01:00:50,746
Je ne sais pas.

433
01:00:50,748 --> 01:00:54,016
- Pourquoi nous enfermerait-il ici ?
- Je ne sais pas, Evette.

434
01:00:54,018 --> 01:00:55,183


435
01:00:57,854 --> 01:00:59,388
Je pense qu'Arsen nous a empêché d'entrer

436
01:00:59,390 --> 01:01:02,791
 �. Je sais qu'il l'a fait.

437
01:01:02,793 --> 01:01:04,826
C'est le gars que tu voyais
avec ?

438
01:01:05,795 --> 01:01:07,496
Vous n'avez pas de jeu de clés ?

439
01:01:07,498 --> 01:01:11,066
Cela ne bloque pas et nous avons tout essayé.

440
01:01:11,068 --> 01:01:13,335
Je pense qu'il nous a donné une leçon
des canailles, hein ?

441
01:01:13,337 --> 01:01:16,938
Vivez-vous vraiment ici ?

442
01:01:16,940 --> 01:01:18,106
Aller.

443
01:01:20,043 --> 01:01:21,777
Essayez ceci.

444
01:01:21,779 --> 01:01:24,112
Où vas-tu?

445
01:01:27,984 --> 01:01:30,385
Soyez prudent avec ça.

446
01:02:59,909 --> 01:03:01,743
Qu'est-ce que tu fous dans le mien
hangar, mon garçon ?

447
01:03:01,745 --> 01:03:03,211
Travaillez-vous pour Arsen ?

448
01:03:03,213 --> 01:03:04,212
 Non.

449
01:03:04,214 --> 01:03:06,548
J'aidais Dash à retrouver son
mère.

450
01:03:06,550 --> 01:03:08,083
Merde, mère de traction ?

451
01:03:08,085 --> 01:03:09,818
Elle est probablement toujours absente.

452
01:03:09,820 --> 01:03:13,388
Elle laisse le garçon seul,
par vous-même.

453
01:03:18,728 --> 01:03:21,963
Et si tu me donnais un nom, des yeux ?
brun?

454
01:03:23,599 --> 01:03:25,400
Gabriel.

455
01:03:25,402 --> 01:03:28,336
Gabriel.
L'archange ?

456
01:03:29,672 --> 01:03:31,439
Tu sais qu'Arsen a verrouillé tous les
des portes ?

457
01:03:31,441 --> 01:03:34,176
Et cela signifie que nous tous
prêt à être bourré ici,

458
01:03:34,178 --> 01:03:35,811
Jusqu'à son retour, la première chose à faire
matin.

459
01:03:35,813 --> 01:03:37,546
Non, il doit y avoir une autre façon de
sors d'ici.

460
01:03:37,548 --> 01:03:40,348
Le seul autre moyen à partir d'ici est de passer par
du Looney Bin,

461
01:03:40,350 --> 01:03:42,317
Et tout y est couvert,

462
01:03:42,319 --> 01:03:44,786
Et tu n'en sais rien,
n'est-ce pas ?

463
01:03:44,788 --> 01:03:45,921
Non.

464
01:03:45,923 --> 01:03:47,389
D'accord.

465
01:03:47,391 --> 01:03:49,858
Tu ne connais pas cette salope ?

466
01:03:49,860 --> 01:03:51,693
Elle va te couper la putain de langue
dehors.

467
01:04:02,338 --> 01:04:04,306
Comment connaissez-vous Jézabel Zavala ?

468
01:04:04,308 --> 01:04:06,508
Parce que je vois des choses, mon garçon.

469
01:04:06,510 --> 01:04:09,311
Je sais quelle est cette salope
recherche,

470
01:04:09,313 --> 01:04:13,048
Il a beaucoup à voir avec ton cul.

471
01:04:13,050 --> 01:04:14,149
Est-elle vivante ?

472
01:04:14,151 --> 01:04:17,385
Cela dépend de votre définition de la vie.

473
01:04:19,689 --> 01:04:21,590
D'accord, pouvez-vous nous aider à sortir d'ici ?
ou non?

474
01:04:21,592 --> 01:04:23,091
Vous aider ?

475
01:04:23,093 --> 01:04:24,259
Pas de merde.

476
01:04:24,261 --> 01:04:27,095
Moi et ma copine, Lucy, allons-y
bloquer ce hangar,

477
01:04:27,097 --> 01:04:28,463
Nous allons en avoir un bon et bruyant,

478
01:04:28,465 --> 01:04:30,832
Et quand Arsen ramène son cul
tôt le matin,

479
01:04:30,834 --> 01:04:33,368
Je donne un coup de pied dans le crâne

480
01:04:36,572 --> 01:04:39,274
Allez, mon ami.
Allons-y.

481
01:04:51,921 --> 01:04:52,954
Allons-y.

482
01:04:54,490 --> 01:04:56,791
J'espère que vous arriverez bien tous les deux
élevé.

483
01:04:56,793 --> 01:04:58,760
Oui, nous le ferons.

484
01:05:02,498 --> 01:05:08,603
? ? [musique à suspense] ? ?.

485
01:05:19,382 --> 01:05:21,616
Gabriel.

486
01:05:23,019 --> 01:05:25,287
 Gabriel!

487
01:05:25,289 --> 01:05:27,289
Allons-y.
Allez, allez, allez, allez, allez !

488
01:05:30,826 --> 01:05:33,261
Gabriel!

489
01:06:34,790 --> 01:06:37,726


490
01:06:38,961 --> 01:06:41,429
Qu'allons-nous faire ?

491
01:06:41,431 --> 01:06:42,697
C'est nul.

492
01:06:42,699 --> 01:06:44,632
Nous aurions dû rester
à l'intérieur.

493
01:06:44,634 --> 01:06:46,501
Pourquoi?
Pour que tu puisses coucher avec lui
nouveau ?

494
01:06:46,503 --> 01:06:49,537
Je ne baise personne.

495
01:06:52,975 --> 01:06:55,343
Alors tu sais qu'il y a une aile
psychiatrique,

496
01:06:55,345 --> 01:06:56,678
Au sous-sol, non ?

497
01:06:56,680 --> 01:06:59,214
Non, c'est une légende urbaine, et toi
tu sais quoi ?

498
01:06:59,216 --> 01:07:01,483
Ce vieil homme, il a vécu ici pendant
toujours.

499
01:07:01,485 --> 01:07:03,151
Il doit connaître une issue.

500
01:07:03,153 --> 01:07:04,886
Oh, celui qui a essayé de me violer ?

501
01:07:04,888 --> 01:07:08,123
Il essayait probablement de
dire quelque chose.

502
01:07:08,125 --> 01:07:11,693
- Et ma mère ?
- Tout va bien.

503
01:07:11,695 --> 01:07:15,930
Allons simplement au sommet, et
descendons.

504
01:07:15,932 --> 01:07:17,732
D'accord.

505
01:07:40,890 --> 01:07:45,894


506
01:07:45,896 --> 01:07:53,968


507
01:07:59,275 --> 01:08:01,810
Je te vois, Devon.

508
01:08:01,812 --> 01:08:04,312
Arrête d'être un connard.

509
01:08:15,257 --> 01:08:16,991
C'est toi.

510
01:08:21,764 --> 01:08:23,164


511
01:08:37,613 --> 01:08:39,247
Je n'ai pas peur de toi.

512
01:08:39,249 --> 01:08:42,350
Je t'attendais.

513
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
Faisons ça.

514
01:08:43,720 --> 01:08:46,254
Ou je, euh, merde,

515
01:08:46,256 --> 01:08:49,023
Ou découpez-le en 30 formes différentes.

516
01:08:49,025 --> 01:08:51,292
Le choix vous appartient.

517
01:08:53,162 --> 01:08:54,863
Chienne.

518
01:09:00,569 --> 01:09:02,604
Soyez gentil.

519
01:09:03,239 --> 01:09:05,173


520
01:09:09,678 --> 01:09:11,079
 Fils de pute.

521
01:09:13,449 --> 01:09:15,083
Au diable ça !

522
01:09:26,428 --> 01:09:27,762
Reste ici.

523
01:09:56,325 --> 01:09:58,259


524
01:10:08,037 --> 01:10:09,571
Gabriel!

525
01:10:14,310 --> 01:10:16,277
L'avez-vous trouvée ?

526
01:10:17,046 --> 01:10:18,379
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

527
01:10:18,381 --> 01:10:19,948
Personne.
Allons-y.

528
01:11:00,689 --> 01:11:03,224
Elle est partie, Dash.

529
01:11:03,226 --> 01:11:04,859
Non!

530
01:11:04,861 --> 01:11:06,794
Allons-y.

531
01:11:08,030 --> 01:11:09,797
- Allons-y.
- Non.

532
01:11:11,100 --> 01:11:14,936
- Arrête, non.
- Je me demande si vous pourriez fermer celui-ci.

533
01:11:20,309 --> 01:11:23,311
- Arrêt.
- Et maintenant ?

534
01:11:23,313 --> 01:11:27,015
Le sous-sol, ou le vieil homme.

535
01:11:27,017 --> 01:11:28,950
Allons-y.

536
01:11:50,639 --> 01:11:52,273
Baise-moi le cul.

537
01:11:52,275 --> 01:11:54,876
Bon sang, ma fille.

538
01:12:01,850 --> 01:12:06,754


539
01:12:31,480 --> 01:12:33,781
 Lucie.

540
01:12:36,985 --> 01:12:42,290
Sorcière!
Tu ne plaisantes pas avec cet enfoiré
faux.

541
01:12:47,863 --> 01:12:52,066
Saviez-vous qu'il existe plus de 4 000
des unités par ici ?

542
01:12:52,068 --> 01:12:54,335
Toutes ces choses que les gens ne font pas
tu peux arrêter d'y aller,

543
01:12:54,337 --> 01:12:56,838
Mais ils peuvent si facilement
oublier.

544
01:12:56,840 --> 01:12:59,240
C'est comme si, pourquoi ne pas tout amener à
 �gio ?

545
01:12:59,242 --> 01:13:02,310
- Au moins quelqu'un aura une certaine utilité
de lui.
- Tu veux te taire.

546
01:13:02,312 --> 01:13:04,312
Qui s'en fout de la bonne volonté ?

547
01:13:04,314 --> 01:13:06,447
J'essaie juste de m'en sortir
d'ici.

548
01:13:06,449 --> 01:13:11,052
Est-ce vraiment le cas ?
C'était ton putain d'idée stupide de
viens boire,

549
01:13:11,054 --> 01:13:12,687
Dans ce cul effrayant renversé
commencer.

550
01:13:12,689 --> 01:13:14,355
Arrêtez-le.

551
01:13:14,357 --> 01:13:15,423


552
01:13:20,729 --> 01:13:24,499
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Qu'on devrait partir.

553
01:13:24,501 --> 01:13:26,634
Ce n'est pas seulement du génie.

554
01:13:26,636 --> 01:13:30,071
Malheureusement, nous sommes fermés pendant
la nuit.

555
01:13:30,073 --> 01:13:31,672
Hé!

556
01:13:35,544 --> 01:13:39,013
Nous ne pouvons pas partir.

557
01:13:39,015 --> 01:13:43,251
Les portes sont verrouillées.
Les serrures sont verrouillées.

558
01:13:55,464 --> 01:13:59,634
Par qui ?
Pourquoi toi ?

559
01:13:59,636 --> 01:14:02,770
Par Jézabel ?

560
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Qu'est-ce que c'est?

561
01:14:05,908 --> 01:14:08,976
C'est quoi ce bordel ?


562
01:14:56,492 --> 01:14:58,259
Samira.

563
01:14:58,261 --> 01:14:59,660
Samira !

564
01:15:15,477 --> 01:15:17,245


565
01:15:52,748 --> 01:15:55,316


566
01:15:55,318 --> 01:15:58,486


567
01:16:14,736 --> 01:16:17,204


568
01:16:17,206 --> 01:16:19,907
Samira !

569
01:16:33,255 --> 01:16:35,022
Ouvrez !

570
01:16:36,992 --> 01:16:40,428


571
01:16:42,464 --> 01:16:44,031


572
01:16:53,542 --> 01:16:57,645
Qu'as-tu fait, n'est-ce pas ?
Où est Samira ? Où est le
piste ?

573
01:17:06,154 --> 01:17:11,192


574
01:17:18,333 --> 01:17:24,839
? ?.

575
01:17:41,456 --> 01:17:46,260
Et son nom.
"Gabriel.

576
01:18:00,008 --> 01:18:02,777


577
01:18:02,779 --> 01:18:06,414


578
01:18:06,416 --> 01:18:08,115


579
01:18:10,886 --> 01:18:17,858


580
01:18:26,134 --> 01:18:30,738


581
01:18:30,740 --> 01:18:37,712


582
01:18:52,360 --> 01:18:55,029
Espèce de merde.

583
01:18:55,031 --> 01:18:57,598
Je ne suis pas ton sang.

584
01:19:03,338 --> 01:19:07,341
Si tu ne me dis pas où Samira et
Le tiret est dans les cinq prochaines secondes

585
01:19:07,343 --> 01:19:10,044
Je vais te couper la tête.

586
01:19:40,208 --> 01:19:43,744
Elle cherche ce qu'elle a perdu.

587
01:19:43,746 --> 01:19:45,279
Où est-elle ?

588
01:20:06,334 --> 01:20:08,736
Elle veut l'enfant.

589
01:20:08,738 --> 01:20:11,005
Mon enfant, l'un de vous l'a.

590
01:20:14,342 --> 01:20:16,477
Samira est-elle enceinte ?

591
01:20:16,479 --> 01:20:18,579
Non.

592
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
Et vous ?

593
01:20:20,616 --> 01:20:22,650
Comment allons-nous sortir d'ici ?

594
01:20:37,499 --> 01:20:40,668
Vous trouverez le passage par
faible.

595
01:20:41,770 --> 01:20:43,337
Le service psychiatrique ?

596
01:20:49,845 --> 01:20:52,980
 Si je ne la trouve pas,

597
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
Ou ce petit garçon,

598
01:20:55,051 --> 01:20:59,920
Je te trouverai et je te trouverai
tuer.

599
01:21:26,448 --> 01:21:29,250


600
01:21:29,985 --> 01:21:34,054
Es-tu la pute qui a tué ma Lucy ?

601
01:21:34,056 --> 01:21:37,658
Je n'ai pas peur de toi, toi
chatte qui change de forme.

602
01:21:45,267 --> 01:21:47,034
C'est censé me faire peur ?

603
01:21:47,036 --> 01:21:49,270
Viens ici, putain de sorcière !

604
01:21:49,272 --> 01:21:51,472


605
01:22:13,895 --> 01:22:20,501


606
01:22:52,801 --> 01:22:54,268
Evette, tu veux bien attendre ?

607
01:22:54,270 --> 01:22:55,736
Je n'ai pas le temps d'attendre.

608
01:22:55,738 --> 01:22:58,305
Je vais foutre le camp d'ici.

609
01:24:16,751 --> 01:24:20,287


610
01:24:20,622 --> 01:24:22,890
Gabriel.

611
01:24:25,560 --> 01:24:27,728
Mon Gabriel.


612
01:25:07,902 --> 01:25:09,837


613
01:25:16,077 --> 01:25:17,578
Ce n’est pas la solution.

614
01:25:17,580 --> 01:25:20,481
L'ascenseur ne fonctionne pas.

615
01:25:20,483 --> 01:25:21,949
Je pensais que tu étais mort.

616
01:25:21,951 --> 01:25:24,151
Je parcours ces couloirs tous les jours
jours.

617
01:25:24,153 --> 01:25:26,920
Je connais tous les bons points pour
Cachez-vous d’Arsen.

618
01:25:26,922 --> 01:25:29,456
Où suivez-vous ?

619
01:25:33,995 --> 01:25:35,863
Il est mort rapidement.

620
01:25:40,602 --> 01:25:42,469
Évette ?

621
01:25:48,209 --> 01:25:50,711
Je ferai ce que tu veux.

622
01:25:50,713 --> 01:25:53,347
J'irai où tu veux
allez.

623
01:25:53,349 --> 01:25:56,316
Je ne veux juste pas être seul.

624
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
 Moi non plus.

625
01:26:32,120 --> 01:26:34,188
Maman !

626
01:26:38,626 --> 01:26:40,294
Maman!

627
01:26:50,104 --> 01:26:51,972
Maman!

628
01:26:55,810 --> 01:26:57,778
Maman.

629
01:27:14,262 --> 01:27:16,163
Mon Gabriel.

630
01:27:17,699 --> 01:27:21,235
j'ai attendu si longtemps
voyez-le.

631
01:27:21,237 --> 01:27:23,804
Mon joli garçon.

632
01:27:27,709 --> 01:27:29,776


633
01:27:55,570 --> 01:28:03,644
? ?.

634
01:28:13,755 --> 01:28:20,294


635
01:28:43,951 --> 01:28:47,120


636
01:28:47,122 --> 01:28:49,690
Alors, comment pensez-vous que ça s'est passé ?
commencé?

637
01:28:49,692 --> 01:28:53,060
Probablement quelqu'un qui fume, etc.

638
01:28:58,466 --> 01:29:01,001
Nous avons un problème avec les sans-abri.

639
01:29:51,586 --> 01:29:59,426
? ?.

640
01:30:31,993 --> 01:30:33,960
Où vas-tu chérie ?

641
01:30:35,430 --> 01:30:36,897
Arizona.

642
01:30:36,899 --> 01:30:40,767
Quelle coïncidence, moi aussi.

643
01:30:44,972 --> 01:30:49,943
? ?.

644
01:30:56,651 --> 01:32:02,722
Traduit par : ANA PAULA C.S. PEREIRA
       J'espère que ça vous a plu..