1
00:00:25,359 --> 00:00:32,107
(LOS HEPTONES: "CAMPESO")

2
00:00:34,326 --> 00:00:37,535
<i>♪ Una verdad, una verdad</i>

3
00:00:39,331 --> 00:00:41,948
<i>♪ Todo lo que digo</i>

4
00:00:42,125 --> 00:00:45,584
<i>♪ Una verdad, una verdad</i>

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,248
<i>♪ Todo lo que digo</i>

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,341
<i>♪ chico de campo</i>

7
00:00:54,805 --> 00:00:57,343
<i>♪ Estás corriendo arriba y abajo</i>

8
00:00:57,432 --> 00:01:00,266
<i>♪ chico de campo</i>

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,062
<i>♪ Sigues como si conocieras la ciudad</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,141
<i>♪ Y no conoces un bag-o-wire</i>

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,561
<i>♪ No conoces un hipódromo</i>

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,406
<i>♪ No conoces Pearl Harbor</i>

13
00:01:16,994 --> 00:01:19,486
<i>♪ Ni siquiera conozco un poste de luz</i>

14
00:01:21,331 --> 00:01:24,745
<i>♪ Una verdad, una verdad</i>

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,537
<i>♪ Todo lo que digo</i>

16
00:01:29,298 --> 00:01:32,712
<i>♪ Una verdad, una verdad</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:37,174
<i>♪ Todo lo que digo... ♪</i>

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,055
¿Su pasaporte, señor...?

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,343
Benjamín Adolfo Ignacio
Samuel Jones, señor.

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,104
Tu pasaporte.
¿Puedo tenerlo?

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,023
Británico...

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,102
Guayana.
¿Por qué estás aquí?

23
00:01:52,362 --> 00:01:53,978
Porque mi abuela
Déjeme, señor.

24
00:01:54,072 --> 00:01:54,864
¿Por qué?

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,232
Porque ella murió, señor.
Ella fallece.

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,150
Ella es una dama muy religiosa, señor.

27
00:01:59,244 --> 00:02:01,076
muy cerca de los hermanos
en la misión.

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,780
Venden la finca y se llevan
el dinero para la iglesia.

29
00:02:03,874 --> 00:02:05,476
OFICIAL DE INMIGRACIÓN:
¿Tienes billete de vuelta?

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,287
¿Tienes dinero?

31
00:02:07,586 --> 00:02:09,748
Ah, sí, señor.
De mi padre.

32
00:02:09,838 --> 00:02:11,420
El cambio de la granja.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,629
¿Él está aquí?

34
00:02:13,175 --> 00:02:16,088
Bueno, está en Londres, señor.
Es marinero. Se fue con el mar.

35
00:02:16,678 --> 00:02:17,885
¿Tu madre?

36
00:02:18,221 --> 00:02:20,383
- Se fue con el marinero.
- ¿Y dónde está ella?

37
00:02:20,515 --> 00:02:23,599
Mi abuela no dice dónde.
Ella dijo que no es asunto mío.

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,597
OFICIAL DE INMIGRACIÓN:
¿Tienes algún papel?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,428
que me dieron
por la misión.

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,146
Eso me consiguió el de padre
dirección en Londres.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,770
¿Londres?
Ese es un lugar grande.

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,269
Eso creo, señor.

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,073
Qué lindo.

44
00:02:39,326 --> 00:02:40,737
¿De dónde lo conseguiste?

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,824
Es de mi abuela, señor.
Es para buena suerte.

46
00:02:49,711 --> 00:02:51,122
(Jadeando)

47
00:02:51,254 --> 00:02:53,246
(RESPIRANDO FUERTE)

48
00:03:00,347 --> 00:03:03,260
Muy bien, señor Jones, puede irse.

49
00:03:05,602 --> 00:03:07,969
LOS HEPTONES:
<i>♪ Cada palabra que digo</i>

50
00:03:08,397 --> 00:03:11,936
<i>♪ digo una verdad, una verdad</i>

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,022
<i>♪ Todo lo que digo</i>

52
00:03:16,238 --> 00:03:19,106
<i>♪ chico de campo</i>

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,031
<i>♪ Estás disparando en el lugar</i>

54
00:03:24,121 --> 00:03:26,989
<i>♪ chico de campo</i>

55
00:03:28,917 --> 00:03:32,251
<i>♪ Tú con tu trinquete en la cintura... ♪</i>

56
00:03:32,337 --> 00:03:33,669
Edificios Gladstone, ¿pato?

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,355
No, no tenemos un
Edificios Gladstone.

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,916
Tenemos una calle Gladstone,
una avenida Gladstone...

59
00:03:38,009 --> 00:03:39,716
carril de gladstone,
Eso es lo que quieres, pato.

60
00:03:39,803 --> 00:03:40,803
Decirle lo que hace.

61
00:03:40,846 --> 00:03:42,587
Bajas al final,
hasta la encrucijada,

62
00:03:42,681 --> 00:03:43,783
donde debería haber semáforos

63
00:03:43,807 --> 00:03:46,285
pero no lo hay, por eso
tenemos todos los accidentes sangrantes,

64
00:03:46,309 --> 00:03:49,222
gira a la izquierda, primero a la derecha,
ver una gran cooperativa.

65
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Ahí es donde quieres.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,689
Escucha hijo, he estado hablando inglés.
desde antes de que nacieras,

67
00:03:53,775 --> 00:03:57,985
y si digo que esto es 45 Gladstone Lane,
Es el 45 de Gladstone Lane, ¿no?

68
00:03:58,071 --> 00:04:00,063
<i>Compris</i>? ¿Comprendido?

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,023
Envuélvelo para la dama. 45p.

70
00:04:02,117 --> 00:04:04,734
Mi familia ha estado viviendo aquí.
desde 1848, amigo.

71
00:04:04,828 --> 00:04:08,117
Son ciento treinta años.
antes de que tu lote se mudara.

72
00:04:08,206 --> 00:04:09,788
Tengo que alimentar a toda esta gente.

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,912
Tengo las cenas de los domingos.
que hacer para mañana.

74
00:04:12,002 --> 00:04:14,210
Si no tienes nada
mejor hacerlo, vete a la mierda.

75
00:04:14,421 --> 00:04:16,037
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

76
00:04:16,173 --> 00:04:18,165
(CHARLA)

77
00:04:25,098 --> 00:04:27,806
Oye, una libra para ponerlo en el derecho.

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,138
Apuesta esa libra, hombre.

79
00:04:30,604 --> 00:04:33,096
- Que sean dos, señor.
- Que sean dos, hombre.

80
00:04:43,116 --> 00:04:45,824
Ah, eso es dulce, hombre.
Realmente dulce.

81
00:04:46,411 --> 00:04:49,245
¿Sabes dónde está Gladstone?
Es donde vive el pueblo de Guyana.

82
00:04:49,331 --> 00:04:52,745
Bueno, si estás buscando el
Blackies, hijo, esto es, estás en casa.

83
00:04:52,918 --> 00:04:55,285
<i>Oh, Gladstone Lane.
Solía haber un Gladstone Lane.</i>

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,791
Espera un momento.
Lo descubriré por ti, ¿de acuerdo?

85
00:04:59,341 --> 00:05:02,300
DAVE: <i>¡Bien!
Oh, sí, buena suerte, ese chico.</i>

86
00:05:02,385 --> 00:05:03,592
Entonces, ¿qué estás buscando?

87
00:05:03,678 --> 00:05:06,091
- Bueno, decía "45 Gladstone, Brixton".
- No me digas.

88
00:05:06,181 --> 00:05:07,592
Puedo leer, ya sabe, señor.

89
00:05:07,682 --> 00:05:10,971
Bueno, ¿me invitarás a una bebida?
Ron y negro, por favor.

90
00:05:11,061 --> 00:05:13,929
Mira, sé que no eres de JA,
Entonces, ¿de dónde eres?

91
00:05:14,022 --> 00:05:15,138
Sudamerica.

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,313
Ah, ya estuve ahí, muchacho.

93
00:05:16,399 --> 00:05:21,064
Gran país, eso. Selvas, bosques,
El Dorado, sí, estuve allí, muchacho.

94
00:05:21,154 --> 00:05:21,821
¿Dónde?

95
00:05:21,822 --> 00:05:23,716
No me hagas preguntas,
solo paga por la bebida.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,653
Al gran Dave no le agrada nadie
No hacer preguntas como esa.

97
00:05:26,743 --> 00:05:27,824
Y uno para mí.

98
00:05:27,911 --> 00:05:31,075
- Oh, saca tu trasero de aquí, mujer.
- ¡Ve y chúpate!

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,371
¿Qué hay de malo en esto...?

100
00:05:32,457 --> 00:05:34,995
¿Y qué pasa con el dinero?
¿Me debes una deuda de anoche?

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,667
¡Ah, mierda!

102
00:05:47,806 --> 00:05:49,422
¿Lleva su maleta, señor?

103
00:05:49,516 --> 00:05:50,552
Vamos, ahora.

104
00:05:50,642 --> 00:05:53,100
¿Busca un lugar especial, señor?

105
00:05:53,228 --> 00:05:55,390
Conozco todos los lugares por aquí.

106
00:05:55,522 --> 00:05:58,390
Yo mamá dime siempre
para ayudar a extraños.

107
00:06:00,151 --> 00:06:02,768
¿Puedo ayudarle en eso, señor?

108
00:06:02,904 --> 00:06:04,896
¡Ay! ¡Mierda! ¡Bastardo!

109
00:06:04,990 --> 00:06:06,982
Lo hiciste a propósito, hombre.

110
00:06:07,409 --> 00:06:10,152
Tienes pies como un elefante,
y muy pesado.

111
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
¡Lo siento!

112
00:06:11,288 --> 00:06:14,326
Me paralizas.
Me debes una compensación.

113
00:06:14,833 --> 00:06:16,415
- ¿Cómo llamaste?
-Devon.

114
00:06:16,501 --> 00:06:20,461
Ahí es donde mi mamá se folló a mi papá.
y así me atraparon.

115
00:06:20,881 --> 00:06:23,043
Pero yo no he estado allí.

116
00:06:23,633 --> 00:06:26,546
No, mi madre dice que no debo
tomar dulces de extraños.

117
00:06:26,636 --> 00:06:29,925
Podrían tener droga dentro.
Pero igual tendré uno.

118
00:06:30,140 --> 00:06:32,302
- ¿Adónde vas?
- Gladstone.

119
00:06:32,392 --> 00:06:33,883
Oh, conozco ese lugar,

120
00:06:33,977 --> 00:06:36,640
pero si te voy a mostrar algún lugar,
Primero tengo que tener el dinero.

121
00:06:36,771 --> 00:06:39,605
Yo digo, el dinero primero
y trabajar después.

122
00:06:39,691 --> 00:06:42,149
¿Cuánto me vas a dar?
¿Cinco libras?

123
00:06:42,235 --> 00:06:45,478
Está bien, una libra y yo
Te doy cincuenta peniques de cambio.

124
00:06:46,239 --> 00:06:48,572
Er... déjame, déjame,
déjame tener una libra

125
00:06:48,658 --> 00:06:51,742
y te mostraré dónde está el lugar.
Te lo mostraré, pero págame primero.

126
00:06:51,828 --> 00:06:53,820
Primero tengo que tener el dinero.

127
00:06:53,955 --> 00:06:55,755
Dame una libra y
Te daré el cambio.

128
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
(BEN Jadeando)

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,849
Oye, jovencito, como tú cojeas.
¿Qué pasa, hombre?

130
00:07:56,935 --> 00:08:00,019
El chico del campo me pateó.
Tiene pie como un elefante.

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,472
¿Un chico de campo? ¿Te patearon?

132
00:08:02,607 --> 00:08:05,315
¿Busca un edificio?
¿Con una maleta grande?

133
00:08:05,443 --> 00:08:07,480
No es agradable patear
un niño pequeño así.

134
00:08:07,570 --> 00:08:10,187
Dime dónde está, spar.
Iré a solucionarlo por ti.

135
00:08:10,323 --> 00:08:12,315
No, no, no te preocupes.
Estoy bien ahora.

136
00:08:12,409 --> 00:08:13,367
Ah, bien.

137
00:08:13,368 --> 00:08:14,984
Escucha, muchacho, ven conmigo.

138
00:08:15,078 --> 00:08:17,365
tengo una pequeña propuesta
para hacerte.

139
00:08:19,457 --> 00:08:22,325
¿Sabes que esta mañana?
Creo que perdí mi billetera.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,502
Me pregunto si podrías prestar
Dame una libra, por favor.

141
00:08:24,587 --> 00:08:26,749
para poder ponerlo en la mesa de billar.

142
00:08:26,840 --> 00:08:30,424
Bueno. ¿Hacerme socio?

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,627
Muy bien, socio.

144
00:08:38,393 --> 00:08:40,055
¿Qué estás haciendo?
Me lo diré mamá.

145
00:08:40,186 --> 00:08:41,802
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿Me golpeaste?

146
00:08:41,938 --> 00:08:45,102
Escucha, te lo juro si alguna vez
Te pillo haciendo esto otra vez

147
00:08:45,191 --> 00:08:47,183
te voy a denunciar
a la policía.

148
00:08:47,277 --> 00:08:50,441
Ahora, escucha, no lo diría
Tu mamá no sabe nada sobre esto.

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,488
Ahora, ¡adelante!

150
00:08:51,489 --> 00:08:54,402
Sólo vas a
¡piérdelo con los perros! ¡<i>Cha</i>!

151
00:08:54,492 --> 00:08:57,235
(DAVE Riéndose)

152
00:08:57,537 --> 00:09:01,201
(LEE VANDERBILT: "SOLO YO")

153
00:09:05,754 --> 00:09:09,213
<i>♪ ¿Te lo han dicho</i>

154
00:09:11,259 --> 00:09:13,216
<i>♪ Las calles de Londres</i>

155
00:09:13,303 --> 00:09:15,795
<i>♪ ¿Están pavimentados con oro?</i>

156
00:09:19,184 --> 00:09:24,646
<i>♪ Sabes que son mentiras, mentiras, mentiras</i>

157
00:09:25,523 --> 00:09:29,893
<i>♪ No puedo encontrar una sucursal para comunicarme</i>

158
00:09:30,528 --> 00:09:33,737
<i>♪ Ah, y justo aquí en la transmisión</i>

159
00:09:33,823 --> 00:09:36,691
<i>♪ Y se siente como un sueño</i>

160
00:09:36,785 --> 00:09:38,321
<i>♪ Pero no hay nadie</i>

161
00:09:38,411 --> 00:09:41,575
<i>♪ No hay nadie alrededor</i>

162
00:09:42,040 --> 00:09:45,158
<i>♪ Oh, tengo que intentarlo solo</i>

163
00:09:45,251 --> 00:09:47,914
<i>♪ Pero me siento solo</i>

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,836
<i>♪ Yo solo</i>

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,792
<i>♪ Solo yo, oh oh oh</i>

166
00:09:53,885 --> 00:09:55,797
<i>♪ Yo solo</i>

167
00:09:56,805 --> 00:09:59,138
<i>♪ Solitarios yo y yo</i>

168
00:10:00,225 --> 00:10:04,765
<i>♪ Las caras que veo, sí</i>

169
00:10:06,022 --> 00:10:10,016
<i>♪ La vida en la calle, un infierno... ♪</i>

170
00:10:20,829 --> 00:10:23,162
Cuesta una libra cincuenta por noche.

171
00:10:27,544 --> 00:10:28,910
Si quieres dejar tu caso,

172
00:10:29,003 --> 00:10:31,666
puedes dejarlo en el
consigna de equipaje, ¿vale?

173
00:10:46,187 --> 00:10:48,053
(La canción comienza a sonar)

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,310
¿Qué haces aquí, muchacho?
¿Por qué no estás en la cama todavía?

175
00:10:50,400 --> 00:10:51,358
¡Tú ladrón!

176
00:10:51,359 --> 00:10:52,816
Escucha, pequeño carterista.

177
00:10:52,902 --> 00:10:55,861
Si te escucho respirar una palabra
a tu madre sobre lo que pasó,

178
00:10:55,947 --> 00:10:57,404
Te juro que te desollaré viva

179
00:10:57,490 --> 00:10:59,231
y alimentarte con el
caníbales en la calle.

180
00:10:59,325 --> 00:11:00,486
¿Me oyes?

181
00:11:02,287 --> 00:11:03,698
Toca una buena melodía, ¿eh?

182
00:11:03,788 --> 00:11:05,120
Y dale al niño una bebida dulce.

183
00:11:05,206 --> 00:11:07,323
No hay bebidas dulces para él.
Debería estar en la cama ahora.

184
00:11:07,417 --> 00:11:08,783
o se despierta ciego.

185
00:11:08,877 --> 00:11:10,413
Y nada de bebida para ti.

186
00:11:10,503 --> 00:11:12,165
Siete libras cincuenta en la pizarra.

187
00:11:12,255 --> 00:11:13,917
DAVE:
¿Justo lo que intentas hacer, niña?

188
00:11:14,007 --> 00:11:15,687
Dices que me quieres
ser el padre del niño.

189
00:11:15,717 --> 00:11:17,299
Si no me muestras respeto,

190
00:11:17,385 --> 00:11:19,627
¿Cómo esperas que se muestre?
¿Respeto por los dos?

191
00:11:19,721 --> 00:11:21,804
Escucha ahora, hombre, paga el dinero.

192
00:11:21,890 --> 00:11:24,177
Los negocios y el placer no se mezclan.

193
00:11:24,392 --> 00:11:25,392
(DAVE SUSPIRANDO)

194
00:11:26,436 --> 00:11:28,268
¡Chico, eres rico!

195
00:11:28,354 --> 00:11:29,765
Quédese con el cambio.

196
00:11:29,898 --> 00:11:31,605
¿A quién le robas?

197
00:11:31,691 --> 00:11:33,182
¡Y vete a la cama, muchacho!

198
00:11:33,735 --> 00:11:35,818
¿Quieres que te dé una paliza?

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,237
Es una buena práctica para cuando
Me convierto en su padre.

200
00:11:38,323 --> 00:11:39,404
MIRIAM:
Entonces?

201
00:11:39,490 --> 00:11:40,676
Bueno, he estado corriendo
con los caballos,

202
00:11:40,700 --> 00:11:44,444
y mis caballos se ponen en forma,
y como sigo cosechando.

203
00:11:44,537 --> 00:11:46,369
Dime ahora ¿cuánto ganas?

204
00:11:46,456 --> 00:11:48,698
Bueno, vayamos a la ciudad esta noche.
cariño, y diviértete,

205
00:11:48,791 --> 00:11:51,204
y deja que la música cuente la historia, ¿vale?

206
00:11:51,294 --> 00:11:53,786
Hombre, estoy trabajando
Tengo bocas que alimentar.

207
00:11:53,880 --> 00:11:55,712
no soy libre como
algo de ir y venir, ¿sabes?

208
00:11:55,798 --> 00:11:58,415
Bueno, cuando hayas terminado de trabajar,
cariño, ¿vale?

209
00:11:58,509 --> 00:11:59,920
No voy a volver aquí, ¿sabes?

210
00:12:00,011 --> 00:12:02,469
voy a subir al soho
para encontrarme millonario,

211
00:12:02,555 --> 00:12:04,275
así que no cuelgues el culo
Por aquí ya no.

212
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
CAJERO:
Gracias.

213
00:12:07,268 --> 00:12:08,554
Gracias.

214
00:12:12,190 --> 00:12:15,058
El Señor te hizo rico en fe, muchacho,

215
00:12:15,151 --> 00:12:18,770
pagar por las ovejas
y el pastor también.

216
00:12:18,988 --> 00:12:21,981
(TOOTS y LOS MAYTALS:
"EN EL GUETO")

217
00:12:22,116 --> 00:12:23,482
<i>♪ Algunos de los hombres ricos</i>

218
00:12:23,576 --> 00:12:26,535
<i>♪ Obtener sus riquezas del gueto</i>

219
00:12:28,248 --> 00:12:31,412
<i>♪ Hasta donde puedo ver</i>

220
00:12:32,293 --> 00:12:33,659
<i>♪ Todos los pobres... ♪</i>

221
00:12:33,753 --> 00:12:36,621
¿Cómo es que estás dibujando?
¿solo así?

222
00:12:36,714 --> 00:12:38,751
- Dale un empate a tu chico.
<i>- ¡Cha</i>, hombre!

223
00:12:38,841 --> 00:12:40,628
es lo que estas haciendo
interfiriendo conmigo, hombre?

224
00:12:40,718 --> 00:12:42,300
Estás arruinando mi concentración.

225
00:12:42,553 --> 00:12:44,510
Hombre, no he tenido un empate en días.

226
00:12:44,597 --> 00:12:46,133
Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?

227
00:12:46,224 --> 00:12:48,056
Pero soy yo, te excita.

228
00:12:48,142 --> 00:12:50,259
Man Drawsie te excita.

229
00:12:50,353 --> 00:12:52,390
Bueno, déjame decirte algo,
Hombre Drawsie.

230
00:12:52,522 --> 00:12:55,890
Sabes dónde anotar,
Así que vete a la mierda y consigue tu propia marihuana.

231
00:12:55,984 --> 00:13:01,321
Muy bien, eso genial. eso espero
estrangular tu espiráculo.

232
00:13:38,109 --> 00:13:39,441
DAVE:
Vamos, ahora.

233
00:13:39,527 --> 00:13:41,689
-MIRIAM: No.
- ¿Qué te pasa, nena?

234
00:13:41,779 --> 00:13:44,237
- No.
- Date la vuelta. Te engañas a ti mismo.

235
00:13:44,324 --> 00:13:46,044
- Sabes que te mueres por eso.
- ¡No!

236
00:13:46,117 --> 00:13:47,198
Eso es todo para lo que eres bueno.

237
00:13:47,285 --> 00:13:50,995
Como un maldito reloj Woolworth
tictac de día a día sin sentimiento.

238
00:13:51,080 --> 00:13:52,683
- (DAVE Riéndose)
- No tienes orgullo.

239
00:13:52,707 --> 00:13:56,417
¿Orgullo? Me endurecer se está ablandando,
ese es mi orgullo.

240
00:13:56,502 --> 00:13:58,038
<i>Cha</i>, mujer, mira,
deja de molestarme.

241
00:13:58,129 --> 00:14:00,496
Sal de la cama,
Y tráele una cerveza a Dave.

242
00:14:00,590 --> 00:14:04,049
(RISAS) ¿Qué piensas?
¿Soy una especie de puta?

243
00:14:04,135 --> 00:14:05,415
Escucha, hombre, ve a buscarlo tú mismo.

244
00:14:05,470 --> 00:14:07,803
Estoy cansado. He estado trabajando.

245
00:14:07,889 --> 00:14:10,222
Y otra cosa,
esta es mi casa,

246
00:14:10,308 --> 00:14:13,016
y ningún hombre va a bajar aquí
No me transmites órdenes.

247
00:14:13,102 --> 00:14:15,810
Escucha mujer, no necesito
Tu cosa de dos bits, ya sabes.

248
00:14:15,897 --> 00:14:18,355
Bueno, es lo mismo de dos bits.
que te alimenta, te viste,

249
00:14:18,441 --> 00:14:20,182
paga por tus pésimos caballos.

250
00:14:20,276 --> 00:14:21,642
Sabes que eres un desagradecido.

251
00:14:21,736 --> 00:14:23,648
Maldigo el día en que te conozco.

252
00:14:23,738 --> 00:14:25,507
Si eres el hombre que está a punto
ser padre,

253
00:14:25,531 --> 00:14:27,318
Dios ayude al niño.

254
00:14:28,785 --> 00:14:30,742
¿Padre?

255
00:14:30,828 --> 00:14:33,286
¿Qué diablos tu?
hablando, mujer?

256
00:14:33,373 --> 00:14:35,330
¿Qué pasa con todos esos
cosas de goma que usamos?

257
00:14:35,416 --> 00:14:37,144
Bueno, si compras cosas de goma.
ellos al por mayor,

258
00:14:37,168 --> 00:14:38,659
Seguramente serán baratos, como tú.

259
00:14:38,753 --> 00:14:40,273
De todos modos, antes de hablar de follar,

260
00:14:40,338 --> 00:14:42,524
será mejor que decidas muy rápido
qué vas a hacer al respecto.

261
00:14:42,548 --> 00:14:44,210
Bueno, no puedo creer eso.

262
00:14:44,300 --> 00:14:47,418
Hay pastillas y cosas abajo.
sobre la Salud Nacional, ya sabes.

263
00:14:47,553 --> 00:14:49,636
Además te digo
para protegerte.

264
00:14:49,722 --> 00:14:52,339
Escucha mujer, no podemos
permitirse un hijo. Ya lo sabes.

265
00:14:52,433 --> 00:14:55,767
Ah, tienes que cambiar pañales.
y todo ese tipo de mierda.

266
00:14:55,853 --> 00:14:59,062
Llévalos a la playa y juega al cricket.
con ellos un sábado por la tarde.

267
00:14:59,148 --> 00:15:01,891
¡Ah! Soy demasiado joven para eso.

268
00:15:01,984 --> 00:15:05,148
- Ah, <i>cha</i>, Miri, dime que estás bromeando.
- Sí, claro que estoy bromeando.

269
00:15:05,238 --> 00:15:07,070
Que me quede embarazada es una broma.

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,694
Criar a un bebé cuyo padre
Creo que es demasiado joven es una broma.

271
00:15:09,784 --> 00:15:12,221
Bueno, si eres demasiado joven para ser padre,
Eres demasiado joven para follar.

272
00:15:12,245 --> 00:15:15,033
- Ah, vamos.
- Oh, vete a la mierda.

273
00:15:15,123 --> 00:15:17,206
Entonces, ¿quién dice que yo era el padre?
en primer lugar?

274
00:15:17,291 --> 00:15:18,827
¿A quién más le cuentas esa historia?

275
00:15:18,918 --> 00:15:20,979
No crees que sé lo que está pasando
cuando dices que estás trabajando hasta tarde

276
00:15:21,003 --> 00:15:22,244
¿En el West End por la noche?

277
00:15:22,338 --> 00:15:23,338
Bueno, sabes que eres el único hombre

278
00:15:23,339 --> 00:15:25,706
¿Quién cava su maldita polla aquí?
desde que el hombre se fue.

279
00:15:25,800 --> 00:15:27,027
De todos modos, ¿qué vas a hacer al respecto?

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,838
- Sobre eso, ¿qué?
- ¡Tu maldito bebé!

281
00:15:28,928 --> 00:15:30,339
- ¡Tíralo!
- (CRUJIENDO)

282
00:15:30,430 --> 00:15:33,218
¿Qué está pasando?
en esta casa a todas horas?

283
00:15:33,850 --> 00:15:35,682
¿Qué diablos estás mirando?

284
00:15:35,768 --> 00:15:37,100
Necesitas una buena paliza, muchacho.

285
00:15:37,186 --> 00:15:38,956
Todo el mundo dice que piensas
eres bueno haciéndolo.

286
00:15:38,980 --> 00:15:40,642
- ¿Haciendo qué?
- Con tu plátano.

287
00:15:40,773 --> 00:15:42,935
- ¡Eso es asqueroso!
- Si es asqueroso, ¿por qué lo haces?

288
00:15:43,025 --> 00:15:45,108
- MIRIAM: <i>¿Qué está pasando ahí fuera?</i>
- Nada.

289
00:15:45,194 --> 00:15:47,902
Ahora, mira aquí, muchacho.
Si deseas aprender cómo hacerlo,

290
00:15:47,989 --> 00:15:49,480
hiciste un agujero en la pared,

291
00:15:49,574 --> 00:15:51,941
y pones tu saxofonito
ahí y toca una melodía.

292
00:15:52,034 --> 00:15:53,741
¡Ahora <i>cha</i>!

293
00:15:54,078 --> 00:15:55,660
Y no orines en tu cama.

294
00:15:55,746 --> 00:15:56,782
(Riéndose)

295
00:15:57,123 --> 00:15:59,035
Dave, cuanto dices
you win today?

296
00:15:59,125 --> 00:16:00,991
- ¿Por qué?
- Quiero quedárselo para el bebé.

297
00:16:01,085 --> 00:16:04,249
Yo no te doy mi dinero.
Ninguna mujer no se queda con el dinero de Dave para mí.

298
00:16:04,338 --> 00:16:05,524
¿Quieres decir que ya no lo tienes?

299
00:16:05,548 --> 00:16:07,508
Bueno, no vas a entrar
mi cama se rompió. ¡Salir!

300
00:16:07,550 --> 00:16:09,132
Sólo estaba jugando al billar...

301
00:16:09,218 --> 00:16:11,058
Bueno, puedes volver allí.
y dormir. ¡Salir!

302
00:16:11,095 --> 00:16:12,461
- Pero, eh... eh...
- ¡Fuera!

303
00:16:12,555 --> 00:16:14,672
Cuando lo ganes,
puedes volver.

304
00:16:15,016 --> 00:16:18,930
Vamos, saca tu trasero de aquí.
No te daré más de comer.

305
00:16:19,020 --> 00:16:20,261
¡Afuera!

306
00:16:21,439 --> 00:16:22,520
<i>Cha...</i>

307
00:16:22,815 --> 00:16:24,807
(CHARLA A DISTANCIA)

308
00:16:29,947 --> 00:16:31,438
(SUSPIRANDO)

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,910
¿Adónde ahora, hijo mío?

310
00:16:46,380 --> 00:16:50,340
Porque Josué ha enviado hombres
a la ciudad

311
00:16:50,426 --> 00:16:53,544
para estudiar las fortificaciones.

312
00:16:53,638 --> 00:16:55,925
Perdona al ladrón.

313
00:16:56,057 --> 00:16:58,515
Abre tus brazos.

314
00:16:58,601 --> 00:17:00,763
Si lo atrapas,

315
00:17:01,103 --> 00:17:04,267
¡aprieta sus bolas!

316
00:17:04,357 --> 00:17:06,349
(AMBOS RISAS)

317
00:17:07,276 --> 00:17:11,737
MURVIN JUNIOR:
<i>♪ Policías y ladrones en la calle</i>

318
00:17:12,615 --> 00:17:14,823
<i>♪ Oh, sí</i>

319
00:17:14,909 --> 00:17:18,073
<i>♪ Luchando contra la nación con sus</i>

320
00:17:19,664 --> 00:17:22,077
<i>♪ Armas y municiones</i>

321
00:17:22,917 --> 00:17:27,287
<i>♪ Policías y ladrones en la calle</i>

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,580
<i>♪ Oh, sí</i>

323
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
<i>♪ Asustando a la nación... ♪</i>

324
00:17:31,551 --> 00:17:33,042
- Hola.
- Hola Mac.

325
00:17:33,219 --> 00:17:34,335
MAC:
¡Vete a la mierda!

326
00:17:35,179 --> 00:17:37,671
<i>♪ Armas y municiones</i>

327
00:17:38,391 --> 00:17:40,474
<i>♪ Del Génesis</i>

328
00:17:40,851 --> 00:17:43,343
<i>- ♪ Al Apocalipsis... ♪</i>
- Toma, hijo, déjalo aquí,

329
00:17:43,437 --> 00:17:45,099
Hay un buen chico.

330
00:17:45,690 --> 00:17:48,854
<i>♪ La próxima generación</i>

331
00:17:49,443 --> 00:17:53,062
<i>♪ Será, escúchame</i>

332
00:17:53,864 --> 00:17:57,699
<i>♪ Todos los crímenes cometidos</i>

333
00:17:58,411 --> 00:18:00,824
<i>♪ Día a día... ♪</i>

334
00:18:00,913 --> 00:18:03,621
ASISTENTE: Es bonito, cariño.
Te queda muy bonito.

335
00:18:03,708 --> 00:18:06,166
Tener todos esos chicos
dulce hablar contigo.

336
00:18:06,419 --> 00:18:09,162
No lo sé.
No creo que me quede bien cara.

337
00:18:09,672 --> 00:18:12,915
<i>♪ Todos los pacificadores</i>

338
00:18:13,009 --> 00:18:16,377
<i>♪ Convertirse en oficiales de guerra</i>

339
00:18:17,179 --> 00:18:24,143
<i>♪ Escucha lo que digo, oye</i>

340
00:18:24,228 --> 00:18:25,935
<i>♪ Policías y ladrones... ♪</i>

341
00:18:26,147 --> 00:18:28,810
¿No es demasiado grande? You've got to
Muévete con el viento, niña.

342
00:18:28,941 --> 00:18:31,308
Está soplando hacia la oscuridad.

343
00:18:31,402 --> 00:18:33,519
DEVÓN:
Te hace parecer un mono.

344
00:18:33,613 --> 00:18:35,605
Deja de mover la lengua
y esos labios grandes.

345
00:18:35,698 --> 00:18:38,441
Tu madre dice que no debes
Llévalas pelucas de pelo frito.

346
00:18:38,534 --> 00:18:39,991
Tienes que ser natural.

347
00:18:40,119 --> 00:18:41,781
Bueno, díselo a tu mamá demasiado rápido.

348
00:18:41,871 --> 00:18:44,033
De todos modos, todavía pienso
Pareces un golliwog.

349
00:18:44,123 --> 00:18:45,204
¡Mover!

350
00:18:47,627 --> 00:18:51,086
<i>♪ Todos los crímenes cometidos</i>

351
00:18:52,089 --> 00:18:54,877
<i>♪ Día a día</i>

352
00:18:54,967 --> 00:18:58,335
<i>♪ Nadie intenta detenerlo</i>

353
00:18:59,764 --> 00:19:02,507
<i>♪ De cualquier manera</i>

354
00:19:03,351 --> 00:19:06,435
<i>♪ Todos los pacificadores</i>

355
00:19:07,229 --> 00:19:10,347
<i>♪ Convertirse en oficiales de guerra</i>

356
00:19:11,359 --> 00:19:17,651
<i>♪ Escucha lo que digo, oye</i>

357
00:19:18,282 --> 00:19:22,947
<i>♪ Policías y ladrones en la calle</i>

358
00:19:23,245 --> 00:19:25,453
<i>♪ Oh, sí</i>

359
00:19:25,539 --> 00:19:28,907
<i>♪ Luchando contra la nación con sus</i>

360
00:19:30,294 --> 00:19:32,661
<i>♪ Armas y municiones</i>

361
00:19:33,589 --> 00:19:37,959
<i>♪ Policías y ladrones en la calle</i>

362
00:19:38,678 --> 00:19:40,169
<i>♪ Oh, sí</i>

363
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
<i>♪ Asustar a la nación con su</i>

364
00:19:45,726 --> 00:19:49,015
<i>♪ Armas y municiones</i>

365
00:19:49,105 --> 00:19:52,564
<i>♪ Policías y ladrones</i>

366
00:19:52,650 --> 00:19:55,939
<i>♪ Policía, policías y ladrones</i>

367
00:19:56,320 --> 00:19:59,813
<i>♪ Policías, policías y ladrones</i>

368
00:20:00,950 --> 00:20:03,112
<i>♪ Policías y ladrones... ♪</i>

369
00:20:03,661 --> 00:20:06,904
(JIMMY HELMS: "ALEGRÍA NEGRA")

370
00:20:07,039 --> 00:20:10,783
Surcarte, moverte, tentarte,
Jovencito, pon el disco.

371
00:20:10,876 --> 00:20:13,459
Hipnotizarte, ser amable contigo.

372
00:20:13,546 --> 00:20:16,664
¿Quién es amable contigo, cariño?
Deja que el hombre sea amable contigo.

373
00:20:16,799 --> 00:20:19,883
La libra esterlina gira
pero nada es gratis.

374
00:20:19,969 --> 00:20:22,131
Te diré una cosa, hacemos un intercambio.

375
00:20:22,221 --> 00:20:24,634
lo que quieres,
y lo que quieres dar.

376
00:20:24,765 --> 00:20:26,506
Un hombre sólo da para recibir.

377
00:20:26,600 --> 00:20:29,138
- CLIENTE: Te pago mañana, hombre.
- JOMO: Sin crédito.

378
00:20:29,228 --> 00:20:32,096
No vamos a jugar ese tipo de juego.
Ahora vete a la mierda.

379
00:20:32,189 --> 00:20:34,626
- Presión, hermano Jomo, presión.
- ¿Y ahora qué zorra estás haciendo?

380
00:20:34,650 --> 00:20:36,687
¿Presión sobre tu cerebro otra vez?
Ahora vete a la mierda.

381
00:20:36,777 --> 00:20:38,588
Me siento como si tuviera la cabeza
volviéndose loco, hermano Jomo.

382
00:20:38,612 --> 00:20:40,757
Mira, no me jodas, muchacho.
Yo no soy un prestamista, ¿sabes?

383
00:20:40,781 --> 00:20:43,489
- Ahora vete a la mierda.
- CLIENTE: Estoy destrozado, hermano Jomo.

384
00:20:43,576 --> 00:20:45,943
Vete a casa, vete a casa
y descansa tu cerebro.

385
00:20:46,036 --> 00:20:50,246
Sin zorra, sin zorra, rompe el banco.
Ahora vamos, vete a la mierda.

386
00:20:52,293 --> 00:20:54,080
Arruinando el comercio, ¿entiendes?

387
00:20:54,712 --> 00:20:57,329
¡Oye, oye, cariño!
¿Te gusta esa melodía, cariño?

388
00:20:58,090 --> 00:21:00,207
Está cantando con todo su corazón para ti.

389
00:21:00,760 --> 00:21:02,877
¿Le digo al chico que lo envuelva?

390
00:21:03,012 --> 00:21:05,345
no estoy seguro de querer
para hacer el comercio.

391
00:21:06,348 --> 00:21:07,680
Sirve a ese tipo.

392
00:21:08,768 --> 00:21:10,179
tengo la llave,

393
00:21:10,269 --> 00:21:11,510
tengo el auto,

394
00:21:11,604 --> 00:21:13,891
Me voy a la ciudad.
¿Voy contigo?

395
00:21:13,981 --> 00:21:15,062
Tal vez.

396
00:21:15,733 --> 00:21:17,099
Voy a la Q.

397
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Te recogeré alrededor de las once,
en tu casa.

398
00:21:20,279 --> 00:21:21,736
Sin promesas.

399
00:21:25,826 --> 00:21:28,034
JOMO: Para esa chica,
No tenemos el precio.

400
00:21:28,120 --> 00:21:30,407
Quizás el cielo esté demasiado alto.

401
00:21:30,498 --> 00:21:31,955
Pero tal vez volemos.

402
00:21:43,844 --> 00:21:45,631
Acabas de conseguir el trabajo en West End.

403
00:21:45,721 --> 00:21:47,428
Tienes la oportunidad de cruzar.

404
00:21:47,515 --> 00:21:49,598
quieres salir
en las calles como lo hice yo?

405
00:21:49,683 --> 00:21:51,470
Trabajando día y noche
para algunos chicos pony

406
00:21:51,560 --> 00:21:53,643
a quien no le importa una mierda
sobre ti, ¿eh?

407
00:21:53,729 --> 00:21:56,187
Cómo he estado trabajando como esclavo en este lugar,
Debería poseerlo ahora.

408
00:21:56,273 --> 00:21:57,889
<i>¡Cha!</i>
Tienes a tu hombre, Dave.

409
00:21:57,983 --> 00:22:00,566
Seguro que lo tengo, como un gato tiene pulgas.

410
00:22:00,861 --> 00:22:03,524
Quieres construir tu vida
alrededor de un hombre así, ¿eh?

411
00:22:03,614 --> 00:22:06,106
A él le importa un carajo.
Él sólo quiere follar.

412
00:22:06,200 --> 00:22:09,068
Y eso es lo que te pasará
si vienes a esta calle.

413
00:22:09,161 --> 00:22:11,323
Terminarás con algunos
alma amor niño,

414
00:22:11,413 --> 00:22:14,577
y su alma niño tendrá que
pagar por ti lo que has hecho.

415
00:22:14,667 --> 00:22:17,410
Y todas estas promesas que tienes ahora,
fuera de la ventana.

416
00:22:17,503 --> 00:22:18,710
Escúchame.

417
00:22:18,796 --> 00:22:21,288
Te quedas en casa hasta que tengas
un lugar decente donde ir.

418
00:22:21,423 --> 00:22:24,461
Y si quieres cambiar de trabajo,
Puedes empezar ahora mismo en ese fregadero.

419
00:22:24,552 --> 00:22:25,838
Me agoté.

420
00:22:27,471 --> 00:22:29,908
SAFFRA: <i>Si no quieres
Tu hombre Dave ya no, lo tendré.</i>

421
00:22:29,932 --> 00:22:32,925
Escuchen, piernas astutas, sigan
Tus badajos del hombre Dave.

422
00:22:33,102 --> 00:22:36,846
Chico, ve y lávate las malditas manos.
antes de tocar algo en esta cocina.

423
00:22:40,901 --> 00:22:45,737
Guisantes y arroz, estofado de pollo y ternera,
ackee y pescado salado, y comida para el alma.

424
00:22:45,823 --> 00:22:49,737
- ¿Plátanos verdes? ¿Sin plátanos?
- Lo que vendo está en el menú.

425
00:22:49,827 --> 00:22:52,319
BEN: <i>¿Los plátanos verdes cuentan como
¿Comida para el alma en este país?</i>

426
00:22:52,413 --> 00:22:55,247
Eso es lo que dice en el menú.
y costó una libra cincuenta.

427
00:22:55,332 --> 00:22:58,416
- ¿Por la comida?
- No te estoy vendiendo nada más, muchacho.

428
00:22:58,961 --> 00:23:00,418
BEN:
Una taza de té inglés.

429
00:23:00,504 --> 00:23:02,666
Seguro que tienes dinero
pagar por eso?

430
00:23:04,133 --> 00:23:07,297
Bueno, siéntate, no es así.
no te cuesta nada extra.

431
00:23:11,473 --> 00:23:12,634
¿A dónde vas?

432
00:23:12,933 --> 00:23:16,017
Me siento mal.
Voy a acostarme.

433
00:23:16,103 --> 00:23:20,188
Bueno, ve a correr.
el parque en lugar de tumbarse.

434
00:23:24,403 --> 00:23:25,735
¿Por qué abusas de mí?

435
00:23:25,821 --> 00:23:27,733
- El hombre viene.
- ¿Qué hombre?

436
00:23:27,865 --> 00:23:30,323
El hombre al que le pedimos prestado el dinero.

437
00:23:32,620 --> 00:23:34,236
Recuerda, yo no robé el dinero.

438
00:23:34,330 --> 00:23:35,411
Lo hiciste. Recuerda eso.

439
00:23:35,497 --> 00:23:37,454
Si lo robo, ¿por qué lo gastas?

440
00:23:37,541 --> 00:23:38,873
Escucha, muchacho, no me hables.

441
00:23:38,918 --> 00:23:41,331
y te juro que si respiras
una palabra sobre esto,

442
00:23:41,378 --> 00:23:42,498
Voy a desollarte vivo.

443
00:23:42,588 --> 00:23:43,749
No me robes el robo.

444
00:23:43,839 --> 00:23:45,046
- Ve a buscar el tuyo.
<i>-¡Cha!</i>

445
00:23:45,132 --> 00:23:48,125
Cuando sea mayor, te daré un
Chuleta de kung fu que nunca olvidarás.

446
00:23:48,218 --> 00:23:49,093
Kung fu tú mismo.

447
00:23:49,094 --> 00:23:50,255
SAFRA:
<i>¿Hueles algo?</i>

448
00:23:50,429 --> 00:23:52,341
Me has estado rastreando
como un perro.

449
00:23:52,681 --> 00:23:55,640
no me gusta la gente
Hueleme detrás sin razón.

450
00:23:56,685 --> 00:23:58,017
¿Tienes una razón?

451
00:23:58,562 --> 00:24:01,680
Entonces pon ese disco en casa, muchacho.
No nos molestes.

452
00:24:02,483 --> 00:24:05,521
El ha estado pegado a mi
como una mosca a un guisante de olor.

453
00:24:05,611 --> 00:24:08,900
Hola negrita.
¿Qué haces en este gran lugar negro?

454
00:24:08,989 --> 00:24:11,481
Oye, escucha, cuéntale
esa mujer tu madre

455
00:24:11,533 --> 00:24:13,399
voy a venir
y visitarla algún día

456
00:24:13,494 --> 00:24:16,862
cuando ese proxenetismo de la Biblia
El abuelo tuyo no está.

457
00:24:16,956 --> 00:24:18,993
¿Y cómo está la santa madre Miriam?

458
00:24:19,124 --> 00:24:22,617
Querer al bebé sin rechinar,
como en el Libro Sagrado.

459
00:24:23,045 --> 00:24:25,378
Ahí está el pequeño campesino.

460
00:24:25,464 --> 00:24:28,332
¿Ese dedo tuyo tiene suerte?
¿Sigues brillando, spar?

461
00:24:28,884 --> 00:24:30,250
(DAVE Riéndose)

462
00:24:30,552 --> 00:24:32,009
<i>Entonces, ¿por qué solo bebes té, Spar?</i>

463
00:24:32,054 --> 00:24:33,920
¿Eso es todo lo que puedes permitirte?

464
00:24:34,598 --> 00:24:35,759
¿Tienes hambre, muchacho?

465
00:24:36,350 --> 00:24:39,559
Ahora, ¿qué es una tacita de té?
¿Así a un tipo tan grande como ese?

466
00:24:40,145 --> 00:24:42,228
<i>Si el niño tiene hambre, dale de comer.</i>

467
00:24:42,356 --> 00:24:44,393
Lo alimentas, si tienes dinero.

468
00:24:44,441 --> 00:24:45,807
Ahora mira aquí, lengua afilada.

469
00:24:45,859 --> 00:24:48,727
Le pagan por servir al cliente,
ya que el chico está arruinado.

470
00:24:48,821 --> 00:24:50,938
Uno de ellos dedo resbaladizo
cógele el bolsillo.

471
00:24:50,990 --> 00:24:52,026
¿Cómo lo sabes?

472
00:24:52,491 --> 00:24:53,607
Bueno, todo el mundo lo sabe.

473
00:24:53,659 --> 00:24:54,866
Toda la calle lo sabe.

474
00:24:55,327 --> 00:24:58,491
<i>No te quedes ahí parada, mujer,
dale algo de comida.</i>

475
00:24:58,706 --> 00:25:00,242
Muéstrale el tipo de hospitalidad

476
00:25:00,290 --> 00:25:03,328
damos a las personas que
Ven a este lugar frío.

477
00:25:06,088 --> 00:25:07,920
No somos salvajes, ¿sabes?

478
00:25:09,049 --> 00:25:10,756
Entonces vamos, mujer,
no te quedes ahí.

479
00:25:10,801 --> 00:25:13,885
- Llévale algo de comida al niño.
- Escucha, negro, no soy tu esclavo.

480
00:25:13,971 --> 00:25:17,260
Tienes dinero para alimentarlo.
llevarlo a otro lugar.

481
00:25:17,725 --> 00:25:20,433
¡<i>Cha</i>! Enfriarlo frente a
el chico de campo.

482
00:25:20,519 --> 00:25:22,101
Ella nos va a dar de comer, hermano,

483
00:25:22,187 --> 00:25:23,907
y tu amigo dave
va a pagar por ello.

484
00:25:24,023 --> 00:25:26,891
Yo cierro. toda la cocina
porque hoy se acabó.

485
00:25:26,984 --> 00:25:28,566
DAVE:
Cuida tu maldita boca.

486
00:25:28,694 --> 00:25:31,482
Las mujeres lucharán por el poder.
pero déjenme decirles algo, nenas,

487
00:25:31,530 --> 00:25:33,613
Aún no somos iguales, de ninguna manera.

488
00:25:33,657 --> 00:25:35,444
Escucha, maldito semental.

489
00:25:35,534 --> 00:25:38,652
Estás usando la ropa que <i>yo</i> pago,
estás comiendo <i>mi</i> comida,

490
00:25:38,746 --> 00:25:40,863
estás durmiendo en <i>mi</i> cama
cuando tengas ganas,

491
00:25:40,956 --> 00:25:42,618
y cuando te necesito
¿dónde diablos estás?

492
00:25:42,708 --> 00:25:45,621
Tú en la maldita tienda de juegos de azar
¡Apostando con <i>mi</i> dinero!

493
00:25:45,711 --> 00:25:48,499
Y la gloria sabe quién carajo
Has estado robando desde ahora.

494
00:25:48,589 --> 00:25:51,252
Escucha, Dave Abana Rey
No es ningún ladrón, ¿sabes?

495
00:25:51,341 --> 00:25:53,048
Lo que Dave Abana King quiere, él lo toma.

496
00:25:53,135 --> 00:25:54,696
MIRIAM: Bueno, ¿dónde diablos?
Estabas esta mañana, ¿eh?

497
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Contéstame esa.

498
00:25:55,804 --> 00:25:57,670
- Dije que me callara.
- ¡Ven y cállate!

499
00:25:57,765 --> 00:25:58,801
¡Vamos!

500
00:26:00,142 --> 00:26:03,055
- Detente, maldito cobarde.
- (GORDA CHISPARANDO)

501
00:26:04,354 --> 00:26:06,346
(DAVE riendo)

502
00:26:09,818 --> 00:26:11,775
DAVE:
Está bien, está bien,

503
00:26:11,820 --> 00:26:13,311
¿Por qué estás arruinado?

504
00:26:13,405 --> 00:26:16,113
Yo comprando confianza.
Aquí hay diez libras.

505
00:26:16,200 --> 00:26:19,284
Un beso de buena suerte.
Será como un préstamo.

506
00:26:19,369 --> 00:26:20,951
Confío en ti como en un amigo,

507
00:26:20,996 --> 00:26:22,476
y espero que,
cuando te vuelva a ver,

508
00:26:22,539 --> 00:26:24,030
me lo vas a devolver.

509
00:26:24,124 --> 00:26:26,241
Muy bien, <i>bra</i>, déjame
sal de este lugar,

510
00:26:26,335 --> 00:26:28,076
encontrarme un
Mejor cocina para comer.

511
00:26:28,170 --> 00:26:29,564
Esta mujer, ella piensa
ella es mi dueña, ya sabes,

512
00:26:29,588 --> 00:26:31,250
pero ella ni siquiera es mi novia.

513
00:26:31,340 --> 00:26:33,127
Hay muchas chicas que conozco a quienes yo...

514
00:26:34,635 --> 00:26:36,968
- (DEVON GRITANDO)
- BEN: Te tengo, ¿dónde está el dinero?

515
00:26:37,054 --> 00:26:39,387
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo el campesino loco?

516
00:26:39,473 --> 00:26:40,759
BEN: ¿Es él el ladrón?
¡Lo atrapo!

517
00:26:40,849 --> 00:26:42,869
- DEVON: No tengo nada.
- BEN: Toma mi dinero.

518
00:26:42,893 --> 00:26:44,653
Estás ahí parado y
Él secuestra a mi hijo.

519
00:26:44,686 --> 00:26:46,348
- ¡Matándome!
- No te mataré.

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,096
- Dije que lo deje ir.
- No.

521
00:26:48,190 --> 00:26:49,931
¿Dónde estoy? Notas
¿Estás mintiendo, pequeño ladrón?

522
00:26:50,025 --> 00:26:51,211
Yo no... me robaron,
No tengo nada.

523
00:26:51,235 --> 00:26:53,022
- ¿Cómo te atreves a acusar a mi hijo?
- Es un ladrón.

524
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
no me iré de aquí
sin mi dinero.

525
00:26:54,780 --> 00:26:55,861
Sólo estaba bromeando.

526
00:26:55,948 --> 00:26:57,008
Todavía estás parado ahí,

527
00:26:57,032 --> 00:26:58,712
y él está amenazando con
Córtame la garganta a mi hijo.

528
00:26:58,742 --> 00:27:01,985
Oh, mierda, hombre, este chico es
siempre metiéndome en problemas.

529
00:27:02,079 --> 00:27:03,786
como voy a tener
para retorcerle el cuello.

530
00:27:03,872 --> 00:27:05,408
- Déjelo ir, señor.
- No.

531
00:27:05,499 --> 00:27:06,580
Ahora mira aquí, muchacho de campo,

532
00:27:06,667 --> 00:27:09,535
entras aquí y acusas
mi hijito de robarte el dinero.

533
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
¿Qué pruebas tienes?

534
00:27:10,671 --> 00:27:12,412
Lo molestaste madre,
¿Qué más quieres?

535
00:27:12,506 --> 00:27:14,359
Me dices que te rompiste,
y te presto diez libras.

536
00:27:14,383 --> 00:27:16,027
¿Qué tipo de truco estás haciendo?
¿En gente agradable como yo?

537
00:27:16,051 --> 00:27:17,587
Déjeme decirle algo, señor.

538
00:27:17,678 --> 00:27:20,967
Las leyes en este país son
diferente de donde vienes.

539
00:27:21,056 --> 00:27:23,924
Está seis meses en la cárcel por
haciendo acusaciones falsas.

540
00:27:24,017 --> 00:27:25,133
¿Tiene algún testigo?

541
00:27:25,227 --> 00:27:26,468
¿Quieres que llame a la policía?

542
00:27:26,562 --> 00:27:28,474
Miriam, ve y llama a la policía.

543
00:27:29,022 --> 00:27:31,935
O quieres que resolvamos esto
entre nosotros agradable y fácil?

544
00:27:32,693 --> 00:27:34,104
Déjelo ir ahora, señor.

545
00:27:36,071 --> 00:27:40,190
Ahora di la verdad, muchacho.
antes de que te lleve la correa.

546
00:27:40,284 --> 00:27:42,321
¿Tienes el dinero del hombre?

547
00:27:42,411 --> 00:27:45,950
MIRIAM: ¿Cómo puede ser ladrón?
Lo envío a la escuela para aprender.

548
00:27:46,039 --> 00:27:48,656
No me digas ninguna tontería, Miri.
De eso estoy hablando.

549
00:27:48,750 --> 00:27:51,354
Estás ocupado trabajando por el dinero.
mientras la familia se extravía.

550
00:27:51,378 --> 00:27:53,085
Como si tuviera que enseñarle.

551
00:27:53,172 --> 00:27:55,414
¿Tomaste el dinero del hombre?

552
00:27:56,133 --> 00:28:00,093
¿Dónde está entonces?
Dices que te robaron.

553
00:28:02,848 --> 00:28:05,135
iba a devolverlo,

554
00:28:05,392 --> 00:28:10,262
cuando un gran, gran hombre blanco,
con una máscara en la cara...

555
00:28:10,355 --> 00:28:12,847
Estás mintiendo,
ustedes, pequeños y veloces dedos.

556
00:28:12,983 --> 00:28:16,021
Voy a broncearte la piel
hasta que me digas la verdad.

557
00:28:16,111 --> 00:28:17,589
- ¿Quiere que empiece ahora, señor?
- No, no, no.

558
00:28:17,613 --> 00:28:19,775
No recuperará mi dinero.

559
00:28:19,865 --> 00:28:22,573
Cometo un error.
Es algún otro niño pequeño.

560
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
¿Verás?

561
00:28:25,537 --> 00:28:27,950
Todos ustedes acusando a mi hijo
de las cosas, y él no hace nada.

562
00:28:28,040 --> 00:28:30,783
¡Ahora fuera de mi tienda, fuera!
Fuera de mi vista, todos ustedes.

563
00:28:30,876 --> 00:28:33,118
Debes pagarle al diablo.
su precio por la experiencia.

564
00:28:33,212 --> 00:28:35,795
Este es el tipo de cosas.
No dejes que te pase dos veces.

565
00:28:35,881 --> 00:28:36,962
Es como un perro.

566
00:28:37,049 --> 00:28:39,837
Una vez que el perro te muerde,
si no extiendes la mano,

567
00:28:39,927 --> 00:28:42,010
no tienes que quitártelo.
¿Excavas?

568
00:28:42,679 --> 00:28:44,295
Bien, ahora me voy a separar.

569
00:28:44,389 --> 00:28:47,507
Ahora mira, no olvides lo bueno.
El hermano Dave te prestó diez libras.

570
00:28:47,601 --> 00:28:48,967
Oye, ¿tienes una cama para pasar la noche?

571
00:28:49,061 --> 00:28:51,553
De lo contrario, ponemos el
colchón en el suelo.

572
00:28:51,897 --> 00:28:55,186
No podemos tener la ovejita del campo.
Dormiré en la calle esta noche, ¿eh?

573
00:28:55,275 --> 00:28:57,517
(Riéndose) Está bien.
Tengo negocios aquí.

574
00:28:58,028 --> 00:29:00,566
¡Abaná! ¡Abana Dave!

575
00:29:00,656 --> 00:29:02,739
¿Qué <i>raas</i> estás gritando?
mi nombre así para?

576
00:29:02,866 --> 00:29:05,026
¿Me has oído gritar?
¿Tu nombre, Boney Yank Frank?

577
00:29:05,077 --> 00:29:07,865
FRANK: He estado buscando al hombre.
Desde ayer, hombre.

578
00:29:07,955 --> 00:29:09,140
Entonces, ¿para qué me busca, señor?

579
00:29:09,164 --> 00:29:14,660
El caballo gana, el burro gana.
A las <i>raasclaat</i> una menos veinte.

580
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
¿Tienes el billete? lo leí
En este periódico de la mañana, hombre.

581
00:29:17,881 --> 00:29:19,497
Por qué, déjame un mensaje.
con tu señora.

582
00:29:19,591 --> 00:29:22,675
Jesús Señor, muchacho, llego demasiado tarde.
para hacer la apuesta.

583
00:29:22,761 --> 00:29:27,847
Mira, hombre, yo doy el dinero.
dos horas antes del inicio de la carrera.

584
00:29:27,933 --> 00:29:29,549
¿Cómo es que me dices
¿Llegas tarde ahora?

585
00:29:29,643 --> 00:29:32,431
Escucha, hombre, te doy dos libras.

586
00:29:32,521 --> 00:29:36,060
y eso son cuarenta libras
menos el impuesto, ¿entiendes?

587
00:29:36,149 --> 00:29:39,483
Escucha, hombre, si no quieres
Soy hombre para patearte en tu <i>raas,</i>

588
00:29:39,569 --> 00:29:42,232
Dale hombre, <i>bloodclaat</i>, no lo sé.

589
00:29:42,322 --> 00:29:45,235
DAVE: Mira, spar, todo lo que te debo
son dos libras por la apuesta,

590
00:29:45,325 --> 00:29:47,282
y eso es todo lo que obtendrás.
¡Allá!

591
00:29:47,369 --> 00:29:50,658
Estás jugando al <i>raas</i> conmigo, ¿no?
No jodas conmigo.

592
00:29:50,747 --> 00:29:53,455
DAVE: Genial ahora, genial ahora, hombre.
deje de hervir la tetera.

593
00:29:53,542 --> 00:29:55,853
Dame dos segundos y estaremos
Voy a salir de esto aquí ahora.

594
00:29:55,877 --> 00:29:57,272
FRANCO:
¿Estás listo para entregarme pan?

595
00:29:57,296 --> 00:29:59,524
Yo te digo que no me puse
la apuesta en el puto primer lugar,

596
00:29:59,548 --> 00:30:01,585
Así que toma tus malditas dos libras.
¡y vete a la mierda!

597
00:30:01,675 --> 00:30:03,962
Mira aquí, <i>claat de sangre,</i>
Te digo algo ahora.

598
00:30:04,052 --> 00:30:06,294
No jodas conmigo.
No soy ningún <i>sanguinario.</i>

599
00:30:06,388 --> 00:30:09,972
No te quedes ahí, spar,
mientras tu compatriota está en un aprieto.

600
00:30:10,058 --> 00:30:11,299
(ROMPIENDO EL VIDRIO)

601
00:30:11,393 --> 00:30:14,056
DAVE: Correcto.
Vaya, ahora eso está mejor.

602
00:30:14,146 --> 00:30:15,682
¿Ves a mi pequeño paisano aquí?

603
00:30:15,772 --> 00:30:17,764
Ese es el peso semipesado.
campeón de Guyana.

604
00:30:17,899 --> 00:30:20,232
¿Quieres jodernos?
¡Hola!

605
00:30:20,319 --> 00:30:22,902
Mira, puedo enfrentarte.
Tanto tú como el <i>bloodclaat.</i>

606
00:30:22,988 --> 00:30:26,072
- Lo que quiero, te voy a matar, <i>raas.</i>
- ¡Haz tu movimiento, <i>banna</i>!

607
00:30:26,199 --> 00:30:29,943
(ANUNCIO DE RESULTADOS DISTORSIONADOS)

608
00:30:30,120 --> 00:30:32,988
DAVE: Correcto.
Está bien, <i>sujetador.</i>

609
00:30:33,081 --> 00:30:34,788
Muy bien, Abana Dave.

610
00:30:34,875 --> 00:30:36,867
Puedo alcanzarte, hombre,

611
00:30:36,960 --> 00:30:39,077
cuando no tienes
este protector contigo.

612
00:30:39,171 --> 00:30:40,582
Sé dónde encontrarte, hombre.

613
00:30:40,714 --> 00:30:42,580
¡<i>Cha</i>! Ve a oler el sujetador de tu señora.

614
00:30:46,261 --> 00:30:49,345
Toca la piel, <i>banna.</i>
Mi suerte sigue brillando.

615
00:30:49,431 --> 00:30:52,640
Mira, déjanos ir y
Consíguenos dos burros, ahora.

616
00:30:54,186 --> 00:30:57,270
¡<i>Cha</i>! El burro <i>Bloodclaat</i> vuelve a perder.

617
00:30:57,356 --> 00:30:59,473
¿Por qué apuestas si siempre pierdes?

618
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Porque algún día seguramente ganaré.

619
00:31:01,526 --> 00:31:04,519
Escucha, spar, si esta asociación
va a tener éxito,

620
00:31:04,613 --> 00:31:06,730
será mejor que elijas
el último ganador,

621
00:31:06,823 --> 00:31:10,533
y dame las dos libras de
Esas diez libras que te presto.

622
00:31:12,037 --> 00:31:13,778
Y elige ahora.

623
00:31:15,165 --> 00:31:16,781
Ese siempre cae.

624
00:31:18,668 --> 00:31:21,081
Ese siempre trae el último.

625
00:31:21,254 --> 00:31:23,541
Un día tuvo que ganar.

626
00:31:26,093 --> 00:31:27,174
¡Excavar!

627
00:31:27,260 --> 00:31:29,718
(ANUNCIO DISTORSIONADO)

628
00:31:29,888 --> 00:31:31,629
¡Silencio! Queremos escuchar.

629
00:31:34,059 --> 00:31:35,391
Va fuerte.

630
00:31:35,477 --> 00:31:36,968
¡Es un desafío!

631
00:31:37,604 --> 00:31:41,097
¡Golpeó el frente!
¡Oh Dios, por favor perdóname los pecados!

632
00:31:41,525 --> 00:31:43,141
¡Va a ganar!

633
00:31:43,235 --> 00:31:46,103
¡Gana, hijo mío! ¡Ganar!
Spar, ¡hoy tenemos suerte!

634
00:31:46,196 --> 00:31:49,735
¡Hoy es nuestro día de suerte!
Veinte a uno. ¡Lo tenemos!

635
00:31:50,033 --> 00:31:52,491
Ahora es el día de la Salvación...

636
00:31:52,577 --> 00:31:55,741
Bien, ahora menos impuestos más la participación,
Eso son cuarenta libras y el cambio.

637
00:31:55,831 --> 00:31:58,073
Ahora como soy el fumador,
Me quedaré con el cambio.

638
00:31:58,208 --> 00:32:00,871
Ahora, estas son las dos libras que
te presto en primer lugar

639
00:32:00,961 --> 00:32:02,793
de las diez libras que tu
prestado de mí,

640
00:32:02,879 --> 00:32:06,623
y esta ahora son las veinte libras
que yo... pierdo,

641
00:32:06,716 --> 00:32:09,049
más las dos libras
que recibo de Boney Yank Frank,

642
00:32:09,136 --> 00:32:11,048
tan malo que
esto son ocho libras para ti

643
00:32:11,138 --> 00:32:12,800
y ocho libras para mí.
¿Bien?

644
00:32:12,889 --> 00:32:16,007
Ahora recuerda, es mi dinero.
que gana la apuesta en primer lugar,

645
00:32:16,101 --> 00:32:18,263
entonces considero esto un préstamo.
¿Bien?

646
00:32:18,353 --> 00:32:20,686
Eso significa que me debes una
dieciocho libras, ¿verdad?

647
00:32:20,772 --> 00:32:22,434
Cuando tengas tu primera
paquete salarial.

648
00:32:22,524 --> 00:32:23,935
Sólo quería que supieras eso.

649
00:32:24,025 --> 00:32:27,018
Bien, ¿podríamos ir y
Celebre esta asociación, señor,

650
00:32:27,112 --> 00:32:28,548
vamos a tomar una copa
y aceite la garganta.

651
00:32:28,572 --> 00:32:29,688
No bebo.

652
00:32:29,781 --> 00:32:33,400
Bueno, tu abuela te crió.
de algunas maneras extrañas y santas.

653
00:32:33,493 --> 00:32:35,485
Muy bien, te diré una cosa.
vamos a anotar,

654
00:32:35,579 --> 00:32:40,165
consigue un poco de hierba, ganja,
coño, números de teléfono.

655
00:32:40,250 --> 00:32:42,412
- Será mejor que me vaya.
- ¡Ja ja! Será mejor que te vayas, muchacho.

656
00:32:42,502 --> 00:32:45,245
Ahora escuche. recuerda en
el primer lugar, querido muchacho,

657
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
el colchón en el suelo,

658
00:32:47,841 --> 00:32:49,707
y mira a ese hombre blanco
Con la barba, muchacho.

659
00:32:49,801 --> 00:32:51,154
No dejes que llegue
tu pequeño trasero.

660
00:32:51,178 --> 00:32:52,294
Hasta luego.

661
00:32:54,598 --> 00:32:55,839
Hola chico nuevo.

662
00:32:55,932 --> 00:32:57,343
Ocúpate de tu caso, ¿de acuerdo?

663
00:32:57,434 --> 00:32:58,995
Um... estarás con nosotros un tiempo,
entonces voy a encontrar

664
00:32:59,019 --> 00:33:01,557
un lugar especial para ti,
lejos de los otros tipos.

665
00:33:01,646 --> 00:33:03,012
- Gracias.
- En cualquier momento. Ta ta.

666
00:33:05,108 --> 00:33:06,599
¡Hola! ¿Encontraste a tu padre?

667
00:33:06,693 --> 00:33:08,150
¿Encontraste la casa?

668
00:33:09,112 --> 00:33:12,321
Bueno, ¿cómo es que compras un disco?
¿Y no tienes dónde jugar?

669
00:33:12,407 --> 00:33:14,194
¿Qué clase de tontería
¿Es eso, muchacho?

670
00:33:14,534 --> 00:33:17,618
- Un día sucederá.
- Eso dice el Señor.

671
00:33:17,746 --> 00:33:20,489
Compartir el pan entre
las ovejas y el pastor.

672
00:33:20,582 --> 00:33:22,869
Y compartir la libra
con los hermanos.

673
00:33:24,836 --> 00:33:30,924
¡Aleluya! El maná que cae de
el cielo como el vino en la lengua.

674
00:33:31,801 --> 00:33:34,544
- Gracias, hijo mío.
- Extiéndela con cuidado, <i>banna,</i>

675
00:33:34,638 --> 00:33:36,220
mientras dure.

676
00:33:38,600 --> 00:33:41,204
Sí, voy a decir buenas noches.
a todos ustedes, gente hermosa de la noche.

677
00:33:41,228 --> 00:33:43,080
La noche es joven y los días.
del alma por tanto tiempo.

678
00:33:43,104 --> 00:33:44,749
Sólo quédate,
Pasadlo bien,

679
00:33:44,773 --> 00:33:47,293
Porque hay un atasco de pared a pared
hasta tan tarde como quieras que sea.

680
00:33:47,317 --> 00:33:48,524
¡Vamos!

681
00:33:48,652 --> 00:33:52,441
(ETIQUETA: "SEÑORA MERMELADA")

682
00:33:54,032 --> 00:33:58,527
<i>♪ Hola hermana, ve hermana,
hermana del alma, vamos hermana... ♪</i>

683
00:33:59,955 --> 00:34:02,242
Eres algo, cariño.
Eres demasiado, ¿lo sabías?

684
00:34:02,332 --> 00:34:05,291
Eres agradable.
Eres una chica agradable y unida.

685
00:34:06,211 --> 00:34:08,624
Quiero decir, soy agradable
y juntos también.

686
00:34:08,797 --> 00:34:10,834
Er... ¿qué te parece, eh?

687
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
¿Qué?

688
00:34:11,925 --> 00:34:15,259
Bueno, yo te tendí una trampa y, eh...

689
00:34:15,345 --> 00:34:17,758
como unirse,
y yo siendo tu dulce chico.

690
00:34:18,515 --> 00:34:21,258
Quieres venir a mi casa
esta noche para desayunar?

691
00:34:22,310 --> 00:34:24,222
Un baile más.

692
00:34:24,312 --> 00:34:27,430
Genial, investiga y luego te llevo a casa.

693
00:34:27,524 --> 00:34:30,858
No, me lo dio mi abuelo.
dinero para el taxi.

694
00:34:52,632 --> 00:34:55,875
(CIMARONS: "VIVIENDO EN EL DOLE")

695
00:34:55,969 --> 00:34:58,211
(SONANDO EL TELÉFONO)

696
00:35:03,977 --> 00:35:06,060
<i>♪ Me tienes viviendo</i>

697
00:35:06,187 --> 00:35:08,179
<i>♪ En el paro, ya</i>

698
00:35:11,610 --> 00:35:15,445
<i>♪ Fácil viene, fácil vete, ya ♪</i>

699
00:35:18,908 --> 00:35:19,908
¿Nombre?

700
00:35:19,993 --> 00:35:22,656
Benjamín Adolfo Ignacio
Samuel Jones.

701
00:35:22,746 --> 00:35:25,409
- ¿Nombre?
- Benjamín Adolfo Ignacio...

702
00:35:25,498 --> 00:35:27,865
Benjamín Jones.

703
00:35:27,959 --> 00:35:29,075
¿DIRECCIÓN?

704
00:35:29,169 --> 00:35:30,410
Me quedo en la misión.

705
00:35:30,754 --> 00:35:33,087
Er... no hay domicilio fijo.

706
00:35:33,340 --> 00:35:34,956
¿Y quieres trabajar?

707
00:35:36,092 --> 00:35:37,754
Vuelvo en un momento.

708
00:35:40,513 --> 00:35:43,005
¡Mierda, hombre!
Ellos <i>raas</i> siempre detrás de ahí,

709
00:35:43,099 --> 00:35:45,091
bebiéndoles té, mientras tenemos hambre.

710
00:35:45,185 --> 00:35:47,142
Esos culos perezosos no funcionan.
durante dos minutos

711
00:35:47,228 --> 00:35:48,594
antes de que empiecen a beber té.

712
00:35:48,688 --> 00:35:51,351
Y cada dos minutos es como
dos tazas de té que beben.

713
00:35:51,441 --> 00:35:54,479
Jodiendo a la madre patria
con ellos la pereza.

714
00:35:54,611 --> 00:35:55,772
¿No estás de acuerdo, hermano?

715
00:35:55,862 --> 00:35:59,321
Por eso el tercer mundo
va a ganar la tercera guerra.

716
00:35:59,949 --> 00:36:01,986
¿Qué estaba diciendo, señor Johnson?

717
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
Dije justo lo que digo.

718
00:36:03,662 --> 00:36:04,869
¿Y cuándo trabajaste por última vez?

719
00:36:04,954 --> 00:36:07,788
Ninguno de tus sabelotodos
Negro blanco hindú sajón ahora, hermano.

720
00:36:07,874 --> 00:36:10,617
Calma. ¿O te gustaría que yo
llamar a la policia?

721
00:36:10,710 --> 00:36:12,417
Ve a llamar a la policía.
y eres hombre muerto.

722
00:36:12,504 --> 00:36:14,837
Todos ustedes detrás jugando al culo.
¡Conmigo dinero!

723
00:36:14,923 --> 00:36:16,585
No tengo tiempo que perder

724
00:36:16,675 --> 00:36:20,510
y yo no salgo de este lugar <i>raashole</i>
sin mi ración semanal. ¿Me oyes?

725
00:36:20,595 --> 00:36:22,632
podemos hacer todo
de manera civilizada.

726
00:36:22,722 --> 00:36:25,055
¿Civilizado? ¡<i>Cha</i>!

727
00:36:25,141 --> 00:36:27,474
Um... si quieres
avanza hacia el cubículo seis,

728
00:36:27,560 --> 00:36:29,301
y te estaremos atendiendo.

729
00:36:30,230 --> 00:36:31,346
¿Ves lo que quiero decir, <i>bra</i>?

730
00:36:31,439 --> 00:36:34,432
Tienes una lengua en la cabeza,
debes hablar.

731
00:36:38,822 --> 00:36:41,860
(CIMARONS: "VIVIENDO EN EL DOLE")

732
00:36:45,954 --> 00:36:48,037
<i>♪ Me tienes viviendo</i>

733
00:36:48,123 --> 00:36:50,240
<i>♪ En el paro, ya</i>

734
00:36:53,670 --> 00:36:57,414
<i>♪ Fácil viene, fácil vete, ya</i>

735
00:36:57,632 --> 00:36:59,624
(Zumbidos y ruidos)

736
00:37:00,260 --> 00:37:02,468
<i>♪ Pregúntale a mi mujer</i>

737
00:37:02,554 --> 00:37:05,137
<i>♪ Ella no debe saber</i>

738
00:37:07,642 --> 00:37:09,725
<i>♪ Ella me tiene viviendo</i>

739
00:37:09,811 --> 00:37:12,599
<i>♪ En el paro, ya</i>

740
00:37:16,526 --> 00:37:20,440
Algunas personas harían cualquier cosa para
Siéntalas en el regazo del capataz.

741
00:37:20,530 --> 00:37:24,524
Algunas personas son demasiado mayores y demasiado feas.
para sentarlos en el regazo del capataz.

742
00:37:28,204 --> 00:37:30,287
Una hamburguesa, un pollo.

743
00:37:43,052 --> 00:37:44,543
Es como una pandilla de esclavos,

744
00:37:44,637 --> 00:37:46,720
donde el hombre <i>backra</i> te azota
Con el látigo, hombre.

745
00:37:46,806 --> 00:37:47,887
Suena como en casa.

746
00:37:47,974 --> 00:37:49,840
Este duro trabajo me recuerda
de ese lugar.

747
00:37:49,934 --> 00:37:52,642
¿Dónde está ese lugar, hombre?
¿En algún tipo de alcantarilla, hombre?

748
00:37:52,729 --> 00:37:53,810
No digas eso, <i>banna.</i>

749
00:37:53,897 --> 00:37:55,889
Mi casa podría ser pobre,
pero no es una alcantarilla.

750
00:37:55,982 --> 00:37:58,349
LLAMADOR DE BINGO:
<i>Cinco y tres, cincuenta y tres.</i>

751
00:37:59,068 --> 00:38:02,652
El faro del Señor
nos guiará a través de la tormenta.

752
00:38:02,822 --> 00:38:07,112
<i>Número siete, azul,
todos los dos, veintidós.</i>

753
00:38:07,660 --> 00:38:09,652
Ese cuidador es un buen tipo.

754
00:38:09,829 --> 00:38:12,242
Mira, él dice que eres
un empleado del consejo,

755
00:38:12,332 --> 00:38:14,244
estás trabajando,
él debería poder ayudar.

756
00:38:18,546 --> 00:38:21,038
Es el último piso, el número 23.

757
00:38:21,132 --> 00:38:24,125
Dice que necesitará treinta libras.
durante las dos primeras semanas.

758
00:38:24,636 --> 00:38:26,923
Para demostrar que eres bueno para el alquiler.

759
00:38:27,764 --> 00:38:31,053
Vale, veinte libras ahora.
y traes los diez

760
00:38:31,142 --> 00:38:33,259
al final de la semana
cuando reciba su salario.

761
00:38:34,395 --> 00:38:36,182
Dice que el decorador está dentro.

762
00:38:36,272 --> 00:38:38,264
entonces no puedes mudarte
hasta el final de la semana.

763
00:38:38,358 --> 00:38:40,065
Cuando traes los otros diez.

764
00:38:40,151 --> 00:38:42,359
Entonces, si simplemente firma el recibo.

765
00:38:49,911 --> 00:38:51,652
He oído que nos estás dejando.

766
00:38:51,746 --> 00:38:54,033
¿Pastos nuevos?
Bien.

767
00:38:54,123 --> 00:38:59,585
Cada vez que quieras un poco de consuelo,
una pequeña charla, no tengas miedo.

768
00:39:02,882 --> 00:39:05,420
DEVON: No se preocupe, señor.
No voy a pellizcar nada.

769
00:39:05,552 --> 00:39:07,794
iba a dar tu
Realmente te devolvemos el dinero, ya sabes.

770
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
¿Me crees?

771
00:39:10,014 --> 00:39:11,221
¿Por qué no lo dijiste?

772
00:39:11,307 --> 00:39:12,798
¿Porque le tienes miedo a Dave?

773
00:39:12,892 --> 00:39:15,305
O porque te apetece
¿Mi hermanita Saffra?

774
00:39:15,395 --> 00:39:18,263
Verás, ella no es realmente
mi hermana, ya sabes.

775
00:39:18,398 --> 00:39:22,187
Su papá es mi papá,
pero su madre no es mi mamá.

776
00:39:23,486 --> 00:39:25,478
Una vez dormí en la misma cama que ella.

777
00:39:25,572 --> 00:39:27,188
Me puso muy rígido, hombre.

778
00:39:27,282 --> 00:39:28,898
¿Te pones muy tieso?

779
00:39:30,159 --> 00:39:34,119
¡Ey! este chico quiere saber
si soy el decorador.

780
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
El chico dice que recibió un recibo.
Veamos esa cosa ahora.

781
00:39:36,666 --> 00:39:40,956
Firmado por el propietario,
Samuel Benjamín Ignacio Jones.

782
00:39:41,045 --> 00:39:42,581
¡Chico, eres un sueño!

783
00:39:42,672 --> 00:39:45,961
Despierta antes de que la sangre vaya a
mi cabeza y yo nos enojamos.

784
00:39:46,050 --> 00:39:50,465
Yo y mi esposa y mis hijos.
He estado viviendo aquí durante ocho años.

785
00:39:50,555 --> 00:39:53,844
¡<i>Cha</i>! Date un paseo ahora, muchacho.

786
00:39:55,560 --> 00:39:57,722
- (GOLPEANDO)
- ¿Qué...?

787
00:39:57,812 --> 00:40:00,725
¿Quién carajo?
¿Eso nos molesta?

788
00:40:02,775 --> 00:40:04,516
¿El chico tiene compañía?

789
00:40:05,570 --> 00:40:07,562
(RISAS)

790
00:40:10,158 --> 00:40:13,742
Agujero <i>Bumba</i>. ¿Por qué siempre apareces?
¿En el momento realmente equivocado?

791
00:40:13,828 --> 00:40:16,557
Sólo iba a cocinar al pollito al vapor. De todos modos,
¿Qué haces aquí a esta hora de la noche?

792
00:40:16,581 --> 00:40:18,243
Bueno, dices un colchón.
sobre el piso.

793
00:40:18,333 --> 00:40:21,622
Cambia, muchacho. tengo una mujer ahí
listo para bailar con la música.

794
00:40:21,711 --> 00:40:23,668
Sólo iba a asarle la entrepierna.

795
00:40:23,755 --> 00:40:26,213
Me estás molestando.

796
00:40:26,299 --> 00:40:28,165
¿No tienes ningún otro lugar a donde ir?

797
00:40:29,844 --> 00:40:31,426
tienes dinero
para pagar algo de alquiler?

798
00:40:31,512 --> 00:40:33,782
Porque al propietario no le gusta
cualquiera que le deba dinero del alquiler.

799
00:40:33,806 --> 00:40:35,672
Además a él no le gusta
el hacinamiento.

800
00:40:35,767 --> 00:40:37,303
¿Tienes dinero en efectivo?

801
00:40:37,894 --> 00:40:40,682
Está bien. Bueno, el no tiene
Nadie durmiendo en la cocina.

802
00:40:40,772 --> 00:40:43,480
Tal vez puso un colchón
en el suelo para ti.

803
00:40:43,650 --> 00:40:44,857
Quédate ahí, ahora.

804
00:40:44,943 --> 00:40:48,903
Y escucha, mantente alejado de
Soy el hombre de la privacidad de Dave. ¿Oyes?

805
00:40:57,288 --> 00:41:00,281
Ah, entonces tú eres el chico ruidoso.

806
00:41:00,375 --> 00:41:03,038
- ¿Dónde está ese hombre Dave?
- Subió las escaleras.

807
00:41:03,127 --> 00:41:06,336
Y lo mío se enfría.
¿Quieres que te lleve?

808
00:41:06,422 --> 00:41:09,631
Es bonito y ajustado, para el
tiempo rápido dos libras.

809
00:41:09,717 --> 00:41:11,528
Gracias señora, pero no quiero.
tus dos libras.

810
00:41:11,552 --> 00:41:13,635
Todo lo que quiero es una cama
para dormir hasta tarde esta noche.

811
00:41:13,888 --> 00:41:16,881
¡Ja! ¿Te estoy preguntando?
¿Por las dos libras?

812
00:41:17,976 --> 00:41:20,684
¿Qué clase de amigo estúpido?
¿Estás limando con?

813
00:41:20,770 --> 00:41:22,957
es el chico que no quiere
metió su palo en la baba.

814
00:41:22,981 --> 00:41:25,143
<i>Cha</i>, mujer, guarda tu pokey
y espérame.

815
00:41:25,233 --> 00:41:27,520
(RISAS)

816
00:41:28,236 --> 00:41:32,731
No es el Ritz, pero entonces nosotros
No cobrar los mismos precios.

817
00:41:37,036 --> 00:41:38,993
Nosotros solemos hacer la limpieza.
por las mañanas.

818
00:41:39,080 --> 00:41:40,412
Ahora escucha, spar.

819
00:41:40,498 --> 00:41:43,161
Esta es una casa respetable.
con gente respetable,

820
00:41:43,251 --> 00:41:45,083
pero no es el Ejército de Salvación,

821
00:41:45,211 --> 00:41:48,670
y el propietario
como su alquiler por adelantado.

822
00:41:48,798 --> 00:41:51,006
Son cinco libras las que quiere por la noche.

823
00:41:51,092 --> 00:41:53,334
eso es lo que quiere
you to give he.

824
00:41:55,930 --> 00:41:57,421
Lo siento, estaba en el camino.

825
00:42:03,855 --> 00:42:06,347
Mi abuela dice que no
mejores modales para llamar

826
00:42:06,482 --> 00:42:08,974
sin enviar una carta primero.

827
00:42:09,068 --> 00:42:11,025
Ningún problema.

828
00:42:11,612 --> 00:42:13,478
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
mira a la chica?

829
00:42:13,823 --> 00:42:16,190
Tal vez si a ella le hubieras gustado
Ella lo haría contigo gratis.

830
00:42:16,284 --> 00:42:18,742
Es amor por qué lo hace con Dave.

831
00:42:18,953 --> 00:42:20,410
(DAVE Riéndose)

832
00:42:20,496 --> 00:42:24,615
<i>Si te gusta quedarte aquí, mañana
Hablaré con el maldito propietario.</i>

833
00:42:24,751 --> 00:42:28,119
Porque cuando estoy durmiendo con
mi Miriam y tú estás usando mi cama,

834
00:42:28,212 --> 00:42:31,205
de ninguna manera vamos a pagar
Para el maldito piso de la cocina.

835
00:42:31,299 --> 00:42:32,540
¿Dónde está María?

836
00:42:32,633 --> 00:42:35,376
Miriam, Miriam, mierda. ella haciendo
su ajetreo en el club.

837
00:42:35,470 --> 00:42:36,802
y yo estoy haciendo el mío aquí.

838
00:42:36,888 --> 00:42:39,756
es un hombre tonto
que rechazan coños gratis.

839
00:42:39,849 --> 00:42:42,262
Mmm, aquí viene ella.

840
00:42:42,351 --> 00:42:44,263
Un montón de <i>tun tun</i>
viene hacia ti.

841
00:42:44,353 --> 00:42:46,640
- Es por mi dinero que vengo.
- ¿Dinero?

842
00:42:47,648 --> 00:42:49,765
Compórtate, Mildred.
Yo aún no he terminado.

843
00:42:49,859 --> 00:42:53,398
Estás bromeando. Escucha, ahora, dame
mi dinero antes de que grite, hombre.

844
00:42:58,159 --> 00:42:59,491
Vamos, cariño, vamos.

845
00:42:59,577 --> 00:43:01,159
Terminemos el negocio ahora.

846
00:43:01,245 --> 00:43:03,908
¡Ja! Si tienes otra puntuación,
eso es genial.

847
00:43:03,998 --> 00:43:06,160
Pero yo estaba llegando a
la parte dulce.

848
00:43:06,250 --> 00:43:07,991
Escuchar. hermano, es así.

849
00:43:08,086 --> 00:43:09,793
Yo trabajo por minutos,
no por el kackie,

850
00:43:09,921 --> 00:43:11,583
y el tiempo es mi amo.

851
00:43:11,672 --> 00:43:14,164
Vale mucho para mí. ¡Ja!

852
00:43:15,301 --> 00:43:16,382
¡Cojones!

853
00:43:17,178 --> 00:43:20,797
Pues, esas mujeres <i>raasclaat</i>
usando su coño para esclavizar a los hombres,

854
00:43:20,890 --> 00:43:22,347
luego digamos que los esclavizamos.

855
00:43:22,433 --> 00:43:25,096
Pero somos tontos
Es un tonto creerles.

856
00:43:25,186 --> 00:43:28,304
Spar, tu limpias
Esta cocina muy buena.

857
00:43:28,856 --> 00:43:31,974
La comida huele bien, me da hambre.

858
00:43:32,068 --> 00:43:35,607
La comida del alma es buena para el kackie,
darte poder kack.

859
00:43:36,364 --> 00:43:39,072
- Entonces trae la comida, hombre.
- Aún no está listo.

860
00:43:39,158 --> 00:43:41,696
- ¿Entonces por qué te lo comes?
- Tengo hambre, por eso.

861
00:43:41,786 --> 00:43:45,075
<i>Cha</i>, hombre, ¿qué le conviene al burro?
es bueno para el carro de idiotas.

862
00:43:45,164 --> 00:43:47,030
Haz que comamos ahora.

863
00:43:47,125 --> 00:43:50,368
Escucha, pierdo cinco libras
porque tu estas aqui,

864
00:43:50,461 --> 00:43:52,794
Así que cinco libras por carajo.
lo que nunca consigo.

865
00:43:54,090 --> 00:43:56,924
Hombre, tu me hiciste
desperdiciar mi energía para nada.

866
00:43:57,343 --> 00:44:00,131
Dinero, dinero, dinero, todo
en este lugar es por el dinero.

867
00:44:00,221 --> 00:44:04,215
No te preocupes por el dinero, muchacho.
Simplemente disfruta del gasto.

868
00:44:07,395 --> 00:44:09,307
Esta comida sabe bien.

869
00:44:09,856 --> 00:44:12,940
La vida va a estar llena de alegría.
en esta asociación nuestra.

870
00:44:13,818 --> 00:44:15,309
Realmente eres un buen cocinero.

871
00:44:15,903 --> 00:44:18,691
Con Miriam como testaferro
y con tu talento como chef,

872
00:44:18,781 --> 00:44:21,615
podríamos ir los tres
en el negocio de la restauración.

873
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
Quiero decir, piénsalo, spar.

874
00:44:24,120 --> 00:44:26,032
El chino le pide chop suey,

875
00:44:26,122 --> 00:44:28,865
el indio lo tiene
su comida india,

876
00:44:28,958 --> 00:44:30,745
- ¿Y qué tenemos?
- Alimento para el alma.

877
00:44:30,835 --> 00:44:34,078
Tocar el asunto exacto. ves como
cada hombre llegó a especializarse.

878
00:44:34,172 --> 00:44:37,461
Ahora me especializo en coleccionar
cheques de bienestar social,

879
00:44:37,550 --> 00:44:41,009
fumar ganja, agujerear el coño
y esparciendo alegría.

880
00:44:41,095 --> 00:44:42,802
Ahora son cuatro elementos.

881
00:44:42,889 --> 00:44:45,848
que vas a aportar
para que esta asociación funcione?

882
00:44:45,933 --> 00:44:48,050
No lo sé, <i>banna.</i>
Acabo de llegar.

883
00:44:48,144 --> 00:44:50,602
Bueno, piénsalo.
Yo ya aporto cuatro artículos.

884
00:44:50,688 --> 00:44:52,350
Tienes que hacer lo mismo.

885
00:44:52,481 --> 00:44:54,768
Bueno, como ir a trabajar, ese es uno.

886
00:44:55,276 --> 00:44:57,814
Llevar el dinero a casa, son dos.

887
00:44:58,446 --> 00:45:00,403
Cuidando el lado interno,

888
00:45:00,489 --> 00:45:03,607
como lavar los platos cuando
Terminamos de comer, ya son tres.

889
00:45:04,660 --> 00:45:06,902
- Elaborar la comida.
- Son cuatro.

890
00:45:07,538 --> 00:45:11,657
Verás, ganas el dinero,
y luego te muestro cómo gastarlo.

891
00:45:11,792 --> 00:45:14,455
Tú cocinas la comida y yo voy.
mostrarte cómo disfrutarlo.

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,788
Cada vez que quieras perforar el coño,
me ves,

893
00:45:17,882 --> 00:45:20,716
y cada vez que quiero unas pocas libras,
Voy a verte.

894
00:45:20,801 --> 00:45:23,714
Con una sociedad como esa, spar,
estamos obligados a marcar.

895
00:45:23,804 --> 00:45:26,467
Cuando estás en la jungla,
necesitas amigos que te ayuden,

896
00:45:26,557 --> 00:45:30,471
y aquí estoy yo, Dave, aguantando
una mano amiga para ti.

897
00:45:30,561 --> 00:45:31,972
Toca la piel.

898
00:45:33,272 --> 00:45:34,604
Toca el alma.

899
00:45:34,690 --> 00:45:36,522
Séllelo así.

900
00:45:37,526 --> 00:45:38,937
Ahora duerme bien muchacho

901
00:45:39,028 --> 00:45:41,068
y no dejes que el propietario
te atraparé en la mañana,

902
00:45:41,113 --> 00:45:43,947
o de lo contrario te pasará por encima
como lo hace todo propietario.

903
00:45:44,033 --> 00:45:46,696
Qué tengas buenas noches. Adiós.

904
00:45:56,671 --> 00:45:58,082
DAVE:
<i>Ya ves lo que digo, muchacho,</i>

905
00:45:58,172 --> 00:45:59,816
es que tu eres
o el hombre del látigo

906
00:45:59,840 --> 00:46:01,456
o el hombre de las cicatrices.

907
00:46:01,550 --> 00:46:05,715
Es como todo hombre tiene que hacerlo
Asegure su propia cueva en este bosque.

908
00:46:05,805 --> 00:46:07,637
JAMAICANO:
Ese es mi asiento, hombre.

909
00:46:08,891 --> 00:46:12,635
No te lo pregunto, te lo digo.
Para sacar tu trasero de mi asiento, hombre.

910
00:46:12,728 --> 00:46:14,219
¿O quieres que te elimine?

911
00:46:14,313 --> 00:46:16,555
Mi paga de toda la semana, negrita,

912
00:46:16,649 --> 00:46:18,686
no puedes moverte mi amigo
Paddy aquí.

913
00:46:18,776 --> 00:46:22,770
Oh, puedo moverlo, pero
No me voy a ensuciar las manos, hombre.

914
00:46:23,114 --> 00:46:26,448
El mundo está cambiando, muchacho,
todos somos libres de trabajar,

915
00:46:26,534 --> 00:46:27,650
o sentarnos en nuestro culo.

916
00:46:27,743 --> 00:46:29,109
Quiero más carne.

917
00:46:34,750 --> 00:46:37,208
Me quitas,
Yo tomo de ti.

918
00:46:37,378 --> 00:46:38,414
(Riéndose)

919
00:46:38,504 --> 00:46:42,498
Compañero, estás aprendiendo a hablar suavemente.
ser torcido como el resto de nosotros.

920
00:46:42,591 --> 00:46:44,924
Esa maldita rata meando
en mi cabeza otra vez.

921
00:46:46,804 --> 00:46:48,011
¿Ves lo que quiero decir?

922
00:46:48,848 --> 00:46:50,089
Buena salsa también, muchacho.

923
00:46:52,268 --> 00:46:55,011
Oye, te van a cortar todo.
los árboles caídos en esta calle.

924
00:46:55,104 --> 00:46:56,290
Significa él y todos tus compañeros.

925
00:46:56,314 --> 00:46:58,681
van a tener que caminar al trabajo
como todos los demás.

926
00:47:02,445 --> 00:47:03,686
¿Aún me sigues?

927
00:47:04,322 --> 00:47:06,735
voy antes que mi abuelo
tiene otra fila

928
00:47:06,824 --> 00:47:08,440
conmigo
salir un domingo.

929
00:47:08,534 --> 00:47:11,402
- Pásame el abrigo, ahora.
- Pásale el abrigo a la hermanita, ahora.

930
00:47:11,871 --> 00:47:14,033
Deja que te lleve a casa, ahora,
Nos vemos a salvo.

931
00:47:14,999 --> 00:47:17,286
- ¡Fuera las manos!
- Deja en paz al chico del campo.

932
00:47:17,376 --> 00:47:19,208
Ella está hecha de la misma materia.
como yo, ya sabes.

933
00:47:19,295 --> 00:47:21,127
Lo único es que tiene garras.

934
00:47:21,213 --> 00:47:22,704
¡Muchas gracias!

935
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
Ella sólo está esperando algo
chico dulcemente hablador que puede permitirse el lujo de ella.

936
00:47:26,677 --> 00:47:28,134
Puedo verme en casa.

937
00:47:29,347 --> 00:47:30,758
Seguir.

938
00:47:43,069 --> 00:47:44,560
No dices mucho.

939
00:47:46,572 --> 00:47:49,485
- ¿Por qué?
- No tengo nada importante que decir.

940
00:47:50,284 --> 00:47:51,695
No detiene a la mayoría de ellos.

941
00:47:51,786 --> 00:47:53,618
Tendría cuidado con Dave.

942
00:47:53,704 --> 00:47:55,741
Él te va a llevar.

943
00:47:55,831 --> 00:47:57,572
Él es mi amigo.

944
00:47:58,376 --> 00:48:01,164
No sé si eres un tonto o...

945
00:48:03,422 --> 00:48:06,335
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Permanecer. Tengo una casa.

946
00:48:06,759 --> 00:48:10,378
- ¿Con Dave?
- Podríamos arreglarlo, podríamos repararlo.

947
00:48:10,471 --> 00:48:12,428
Aprendí a hacer eso en la granja.

948
00:48:17,770 --> 00:48:21,229
- Oh, ten cuidado, cariño, te tendrá.
- Ajá.

949
00:48:21,816 --> 00:48:24,229
(LOS HEPTONES: "MAMA DICE")

950
00:48:24,318 --> 00:48:27,436
<i>♪ Mamá dice</i>

951
00:48:27,613 --> 00:48:32,654
<i>♪ Hijo, hoy no tengo comida</i>

952
00:48:32,993 --> 00:48:36,532
<i>♪ ojo por ojo, mantequilla por pescado</i>

953
00:48:36,664 --> 00:48:39,748
<i>♪ Hay un poco de avena en el plato</i>

954
00:48:39,834 --> 00:48:43,248
<i>♪ Mamá dice</i>

955
00:48:43,295 --> 00:48:48,040
<i>♪ Hijo, ¿no puedes quedarte en casa hoy?</i>

956
00:48:48,467 --> 00:48:51,960
<i>♪ Hay un agujero en el techo</i>

957
00:48:52,680 --> 00:48:55,889
<i>♪ Tienes que hacerlo resistente al agua</i>

958
00:48:57,101 --> 00:49:01,971
<i>♪ Hijo, papá te dejó desde los cuatro años</i>

959
00:49:05,693 --> 00:49:09,687
<i>♪ Tengo que luchar porque soy pobre</i>

960
00:49:09,947 --> 00:49:11,654
<i>♪ Ella dijo</i>

961
00:49:13,492 --> 00:49:18,783
<i>♪ La comida es algo muy difícil de encontrar</i>

962
00:49:20,791 --> 00:49:23,249
<i>♪ A veces siento que estoy</i>

963
00:49:23,335 --> 00:49:26,123
<i>♪ Me estoy volviendo loco</i>

964
00:49:26,213 --> 00:49:29,047
<i>♪ Mamá dice</i>

965
00:49:29,133 --> 00:49:34,925
<i>♪ Hijo, hoy parece un día lluvioso</i>

966
00:49:35,473 --> 00:49:38,432
<i>♪ Pero la comida no tengo suficiente</i>

967
00:49:38,809 --> 00:49:41,722
<i>♪ Llueve una caída pero resistente</i>

968
00:49:41,812 --> 00:49:44,475
<i>♪ Mamá dice</i>

969
00:49:44,648 --> 00:49:50,144
<i>♪ Hijo, hoy no tengo comida</i>

970
00:49:50,321 --> 00:49:52,984
<i>♪ ojo por ojo, mantequilla por pescado... ♪</i>

971
00:49:53,115 --> 00:49:55,072
¿Cómo supiste dónde trabajo?

972
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
¿Devon?

973
00:49:57,036 --> 00:49:58,777
Espero que te haya tomado por mucho.

974
00:49:58,871 --> 00:50:00,533
Eso es lo que quería,

975
00:50:00,623 --> 00:50:02,990
- pero le recuerdo que somos amigos.
- Mmm.

976
00:50:17,932 --> 00:50:22,051
♪ Nació el abuelo.

977
00:50:22,144 --> 00:50:24,136
<i>♪ En Etiopía</i>

978
00:50:25,105 --> 00:50:29,145
<i>♪ Nació el abuelo</i>

979
00:50:29,235 --> 00:50:31,227
<i>♪ En Etiopía</i>

980
00:50:39,286 --> 00:50:43,030
<i>♪ Nació la abuela</i>

981
00:50:43,290 --> 00:50:45,373
♪ En Etiopía

982
00:50:46,252 --> 00:50:50,087
<i>♪ Nació la abuela</i>

983
00:50:50,172 --> 00:50:52,164
<i>♪ En Etiopía</i>

984
00:50:52,466 --> 00:50:55,709
<i>♪ Tierra donde el sol es rojo</i>

985
00:50:56,095 --> 00:51:00,009
<i>♪ Tierra donde el sol es rojo</i>

986
00:51:16,240 --> 00:51:20,200
<i>♪ El abuelo fue criado</i>

987
00:51:20,369 --> 00:51:22,361
♪ En Etiopía

988
00:51:23,372 --> 00:51:27,412
<i>♪ El abuelo fue criado</i>

989
00:51:27,501 --> 00:51:29,493
<i>♪ En Etiopía</i>

990
00:51:29,628 --> 00:51:32,917
<i>♪ Tierra donde tanto ama</i>

991
00:51:33,465 --> 00:51:37,084
<i>♪ Tierra donde tanto ama</i>

992
00:51:37,469 --> 00:51:41,429
<i>♪ La abuela fue criada</i>

993
00:51:41,640 --> 00:51:43,632
<i>♪ En Etiopía</i>

994
00:51:44,643 --> 00:51:48,728
<i>♪ La abuela fue criada</i>

995
00:51:48,772 --> 00:51:50,889
<i>♪ En Etiopía</i>

996
00:52:09,251 --> 00:52:10,833
Oye, ¿qué estás haciendo?
chico de campo?

997
00:52:10,919 --> 00:52:13,206
Este no es tu corral.
Esto pertenece al propietario.

998
00:52:13,339 --> 00:52:15,672
Bueno, lo estoy limpiando.
Creo que le gustará.

999
00:52:15,758 --> 00:52:18,341
No es así, muchacho. Me vas a aterrizar
en la cárcel por allanamiento de morada.

1000
00:52:18,427 --> 00:52:20,714
Oye, podríamos limpiar el
cocina afuera aquí también.

1001
00:52:20,804 --> 00:52:22,887
¡<i>Cha</i>, hombre!
Es un terrateniente represivo.

1002
00:52:22,973 --> 00:52:24,589
el no me va a dejar
hazlo gratis.

1003
00:52:24,683 --> 00:52:27,300
Si le pagamos algo de dinero, puede que
déjame tener la otra habitación.

1004
00:52:27,394 --> 00:52:28,760
¿Cuanto tienes?

1005
00:52:29,647 --> 00:52:31,138
No mucho ahora.

1006
00:52:32,816 --> 00:52:34,978
Bueno, es un comienzo.
Yo voy a sostener esto.

1007
00:52:35,069 --> 00:52:37,152
Está bien, continúa
con la decoración.

1008
00:52:37,321 --> 00:52:38,482
(Riéndose)

1009
00:52:38,572 --> 00:52:40,154
No dejes que te vea ahora.

1010
00:52:40,240 --> 00:52:44,154
Tal vez si le vendo un pensamiento,
Nos dejó el piso para mí y para ti.

1011
00:52:44,244 --> 00:52:46,361
- Inténtalo ahora.
- Yo voy y lo intento, muchacho.

1012
00:52:46,455 --> 00:52:48,117
Yo voy y lo intento.

1013
00:52:49,541 --> 00:52:51,498
MIRIAM:
<i>Oye, vete.</i>

1014
00:52:51,794 --> 00:52:55,083
<i>Oh, estoy cansado.
Todos estos dolores de espalda.</i>

1015
00:52:55,297 --> 00:52:57,880
Miren, nenas, no dejen que discutamos.

1016
00:52:57,966 --> 00:53:02,051
Rollo, dame de comer la dulzura
de la comida nativa.

1017
00:53:02,179 --> 00:53:04,637
<i>Chicas, el otro día
Sólo estaba bromeando.</i>

1018
00:53:04,723 --> 00:53:06,589
<i>Realmente no me importa el niño,</i>

1019
00:53:06,684 --> 00:53:09,472
pero es solo de noche
me gusta dar un poco de amor

1020
00:53:09,561 --> 00:53:11,848
y ser un poco cariñoso.

1021
00:53:11,980 --> 00:53:14,848
<i>Oh, vamos, nena, déjame entrar.</i>

1022
00:53:14,942 --> 00:53:18,561
<i>Tengo prisa y ahora es el momento.
No estoy esperando.</i>

1023
00:53:19,655 --> 00:53:23,023
Niño, no tienes respeto.
para tu madre natural.

1024
00:53:23,117 --> 00:53:24,699
Te digo que no mires ahora.

1025
00:53:24,785 --> 00:53:27,152
Si no puedo espiar a mi propia madre,
¿A quién voy a espiar?

1026
00:53:27,246 --> 00:53:29,738
Ahora cierra los ojos
y cierra esa boca floreciente.

1027
00:53:29,832 --> 00:53:31,073
Ahora, vete a la cama, ahora.

1028
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
¿Cómo crees que voy a aprender?

1029
00:53:32,876 --> 00:53:34,037
¿De putas malditas?

1030
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
Si crezco doblado,
puedes culparte a ti mismo.

1031
00:53:39,758 --> 00:53:40,839
¿Qué opinas?

1032
00:53:42,094 --> 00:53:43,926
No es gran cosa.

1033
00:53:46,682 --> 00:53:47,889
Nada especial.

1034
00:53:48,350 --> 00:53:50,967
Todo estará bien cuando
Ya terminé con eso.

1035
00:53:51,311 --> 00:53:53,519
Voy a conseguir mi propio lugar.

1036
00:53:53,814 --> 00:53:55,601
Aún no he decidido tomarlo.

1037
00:53:55,691 --> 00:53:58,684
porque significa tener que compartir
con un par de chicas.

1038
00:53:59,570 --> 00:54:02,404
Además, Jomo dijo que puede ayudar.

1039
00:54:05,075 --> 00:54:08,864
No tienes tu propio baño.
Yo tengo uno.

1040
00:54:10,122 --> 00:54:12,364
estoy pensando en poner
una ducha en la cocina.

1041
00:54:15,335 --> 00:54:17,122
Sólo obtienes camas individuales.

1042
00:54:17,713 --> 00:54:20,376
Ese es para mi
y ese es para...

1043
00:54:21,967 --> 00:54:23,959
El propietario,
él no permite eso.

1044
00:54:26,305 --> 00:54:28,672
¿Vas a salir conmigo otra vez?

1045
00:54:28,766 --> 00:54:30,348
Yo no lo sé.

1046
00:54:30,768 --> 00:54:31,804
¿Por qué?

1047
00:54:31,977 --> 00:54:34,890
Porque yo no tengo
ese vestido nuevo para usar.

1048
00:54:35,898 --> 00:54:38,641
Sabes que tuve que gastar
el dinero en el piso.

1049
00:54:39,985 --> 00:54:41,772
Quiero que luzcas la chica más bonita.

1050
00:54:41,904 --> 00:54:44,317
Eh, conozco tu tipo.

1051
00:54:44,406 --> 00:54:47,990
Toda dulce inocencia
con el rap, poniéndola en marcha,

1052
00:54:48,076 --> 00:54:50,284
luego, después de huir de ella.

1053
00:55:01,507 --> 00:55:04,875
Quiero que tengas esto.

1054
00:55:06,386 --> 00:55:07,968
Quiero que lo uses.

1055
00:55:14,770 --> 00:55:16,386
No hay promesas, ahora.

1056
00:55:18,816 --> 00:55:21,354
Crees que porque tienes el piso
con el hombre dave

1057
00:55:21,443 --> 00:55:23,150
¿vas a violarme?

1058
00:55:28,534 --> 00:55:31,277
Tengo que irme ahora.
Mi abuelo me está esperando.

1059
00:55:31,370 --> 00:55:33,236
Nos vemos ahora.

1060
00:55:36,041 --> 00:55:37,998
(PASANDO EL TREN)

1061
00:55:42,673 --> 00:55:44,130
Eres un buen cocinero.

1062
00:55:45,050 --> 00:55:49,260
Mi madre Miriam dice que así es.
por qué el hermano Dave la dejará.

1063
00:55:49,888 --> 00:55:51,470
Él se casará contigo.

1064
00:55:52,891 --> 00:55:56,851
- (JIMMY HELMS: "ALEGRÍA NEGRA")
- Sigue siendo el mismo disco de siempre.

1065
00:55:57,437 --> 00:55:59,770
si quieres casarte
mi hermanita Saffra,

1066
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
vas a tener que comprar
más registros que ese.

1067
00:56:03,318 --> 00:56:06,277
Está muy loca por cosas así.

1068
00:56:13,036 --> 00:56:15,744
¿Quieres ver
¿El vestido nuevo que le compré?

1069
00:56:28,302 --> 00:56:30,510
Ella no va a usar esta basura.

1070
00:56:30,637 --> 00:56:32,503
Ella no es una muñeca de trapo, ¿sabes?

1071
00:56:32,598 --> 00:56:34,590
Usa tu cabeza, hermano Ben.

1072
00:56:37,060 --> 00:56:39,052
(BURBUJA)

1073
00:56:49,197 --> 00:56:50,688
Ahora inténtalo.

1074
00:56:55,954 --> 00:56:57,161
(TOS)

1075
00:56:57,247 --> 00:56:59,284
Inhala, hombre, inhala.

1076
00:56:59,374 --> 00:57:01,661
- Lo intento.
- Más difícil.

1077
00:57:04,963 --> 00:57:07,205
- Inténtalo, hombre, inténtalo.
- Lo intento.

1078
00:57:07,299 --> 00:57:09,712
Entonces deja de intentarlo,
y chupa la maldita cosa.

1079
00:57:09,843 --> 00:57:11,630
Me explota en la cabeza.

1080
00:57:11,762 --> 00:57:13,594
(RISAS)

1081
00:57:13,680 --> 00:57:15,091
Eso significa que está funcionando.

1082
00:57:15,182 --> 00:57:16,639
Muy bien, fuma en pipa.

1083
00:57:16,725 --> 00:57:19,217
Tengo algunos asuntos serios
por teléfono.

1084
00:57:22,147 --> 00:57:24,981
Vamos, fuma la pipa <i>raasclaat</i> ahora.

1085
00:57:43,293 --> 00:57:44,784
Hola nena.

1086
00:57:46,088 --> 00:57:47,670
<i>Este es Dave.</i>

1087
00:57:51,176 --> 00:57:54,169
Me siento ni-i-i-hielo.

1088
00:57:54,596 --> 00:57:56,383
(Riéndose)

1089
00:57:56,473 --> 00:58:00,558
Escucha, nena, yo y mi sparring
está teniendo una pequeña fiesta

1090
00:58:00,644 --> 00:58:04,763
para bautizar nuestro nuevo piso. Sí.

1091
00:58:06,024 --> 00:58:07,686
<i>Eso será genial.</i>

1092
00:58:08,443 --> 00:58:11,186
<i>Toca la bocina cuando vengas, nena.</i>

1093
00:58:12,239 --> 00:58:13,730
(COLGANDO EL TELÉFONO)

1094
00:58:16,994 --> 00:58:19,327
(Riéndose)

1095
00:58:20,706 --> 00:58:22,663
Media hora ella estará aquí.

1096
00:58:22,749 --> 00:58:25,082
y vas a bajar
y dejarla entrar.

1097
00:58:26,336 --> 00:58:28,202
¿Es por eso que estás sonriendo, muchacho?

1098
00:58:29,548 --> 00:58:31,255
Sobre Miri.

1099
00:58:31,341 --> 00:58:33,549
What about Miri? Ella no está aquí.

1100
00:58:33,635 --> 00:58:36,173
Trabajar es su ajetreo,
y este es el mío.

1101
00:58:36,263 --> 00:58:39,006
- ¿Amas a Miri?
- Por supuesto que amo a Miri.

1102
00:58:39,099 --> 00:58:41,261
Tu amas a Miri,
Pero te jodes con Maggie.

1103
00:58:41,351 --> 00:58:43,092
Mmm, así es como va.

1104
00:58:43,186 --> 00:58:46,145
Amar es un asunto serio,
y esto es jodido.

1105
00:58:46,231 --> 00:58:49,190
O hablas en serio
o tienes la alegría.

1106
00:58:49,276 --> 00:58:51,484
Hablando en serio con Saffra.

1107
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
Yo cavo.

1108
00:58:53,572 --> 00:58:56,315
¿Crees que Saffra es virgen?
Creo que sí.

1109
00:58:57,075 --> 00:58:58,566
<i>Cha</i>, hombre, crece.

1110
00:58:58,660 --> 00:59:00,777
Si Saffra es virgen,
Yo soy un monje.

1111
00:59:00,871 --> 00:59:02,783
Esa chica ha estado subiendo
el banano

1112
00:59:02,873 --> 00:59:04,114
desde que era niña.

1113
00:59:04,207 --> 00:59:05,789
¿Y qué es eso?

1114
00:59:05,876 --> 00:59:08,289
Si esa es Maggie,
¿Por qué llega temprano?

1115
00:59:08,378 --> 00:59:09,960
Bueno, ve a buscarla ahora.

1116
00:59:10,047 --> 00:59:12,380
Le dije que fuera a buscarla ahora, muchacho.

1117
00:59:19,056 --> 00:59:20,638
¿Adónde vas ahora?

1118
00:59:22,184 --> 00:59:24,551
quiero decir, debe
¿Yo, Dave, hago todo?

1119
00:59:24,644 --> 00:59:26,852
Yo traigo el coño aquí
para que te hagas un hueco,

1120
00:59:26,938 --> 00:59:30,522
y quieres decir que debo bajar
¿Y recogerlo también?

1121
00:59:39,993 --> 00:59:43,987
(PISA PESADA)

1122
00:59:47,250 --> 00:59:49,492
(PISADA MÁS LIGERA)

1123
00:59:54,591 --> 00:59:56,583
<i>¡Benji!</i>

1124
00:59:57,052 --> 01:00:01,638
Maggie y yo estamos aquí, muchacho.
dispuestos a disfrutar.

1125
01:00:01,848 --> 01:00:03,760
Voy a lavarme.

1126
01:00:03,975 --> 01:00:08,766
¿Por qué quieres decir que no quieres?
¿Agujerear el pescado salado de alguien, muchacho?

1127
01:00:26,248 --> 01:00:28,740
¿Dónde está Maggie?
You deceiving me.

1128
01:00:28,834 --> 01:00:33,044
¿Me has estado engañando?
pequeño <i>raasclaat.</i>

1129
01:00:33,130 --> 01:00:34,792
Nunca tuviste un coño.

1130
01:00:35,423 --> 01:00:38,507
Es verdad eso.
Nunca antes pecaste.

1131
01:00:42,347 --> 01:00:45,010
(Riéndose)

1132
01:00:47,435 --> 01:00:52,100
Jesús Señor, el pequeño campesino.
Es tan santo como una vaca.

1133
01:00:54,734 --> 01:00:57,226
Escucha, eres virgen,
y ella no lo es.

1134
01:00:57,320 --> 01:00:59,528
Si planeas levantarte
y pelear con esa chica,

1135
01:00:59,614 --> 01:01:02,527
bueno, como yo voy a hacer
Tengo que educarte.

1136
01:01:10,709 --> 01:01:12,450
Bueno, ¿cómo te va?

1137
01:01:12,544 --> 01:01:16,413
Un gigante, saltando a grandes zancadas,
mirando al sol.

1138
01:01:25,765 --> 01:01:27,802
- Pon diez peniques, rápido.
- ¿Qué sucedió?

1139
01:01:27,893 --> 01:01:30,727
¿Quieres ver o no?
Pon diez peniques ahora, hombre.

1140
01:01:32,314 --> 01:01:34,146
Y déjame ver que el camino está despejado.

1141
01:01:34,232 --> 01:01:38,977
- Recuerda que Ben está aquí esperando.
- Está bien. ¡Ja, ja, ji!

1142
01:01:39,112 --> 01:01:40,444
BEN:
¿Qué pasa ahí dentro?

1143
01:01:40,780 --> 01:01:42,817
Quédate quieto, muchacho.

1144
01:01:45,452 --> 01:01:47,159
Bien, el camino está despejado.

1145
01:01:48,622 --> 01:01:50,784
Dios mío, esa maldita cosa es negra.

1146
01:01:50,874 --> 01:01:54,868
Bueno, pon otros diez peniques antes de que algo suceda.
Otro tipo viene y toma la máquina.

1147
01:01:56,213 --> 01:01:57,875
BEN:
Déjame mirar.

1148
01:01:58,006 --> 01:01:59,292
DAVE:
Espera, muchacho.

1149
01:01:59,382 --> 01:02:01,294
Pero ves estas cosas
todo el tiempo.

1150
01:02:01,384 --> 01:02:03,091
DAVE:
Sí, pero yo soy el maestro.

1151
01:02:08,808 --> 01:02:10,970
Oh, damn it,
la maldita cosa se detuvo

1152
01:02:11,061 --> 01:02:12,741
cuando ella iba a
quítate el cordón.

1153
01:02:12,771 --> 01:02:14,558
Bueno, entonces pon otros diez peniques.

1154
01:02:14,648 --> 01:02:16,981
Está bien, pero quiero el look completo.

1155
01:02:17,025 --> 01:02:19,358
Está bien
No hay nada malo en eso.

1156
01:02:21,238 --> 01:02:26,324
Mira, es que tienes que tomar esto.
cosa por etapas. Clase uno, clase dos.

1157
01:02:26,826 --> 01:02:30,069
Es como si subieras la escalera y
Todavía no estoy listo para la tercera clase, muchacho.

1158
01:02:30,163 --> 01:02:32,225
Pero no me dejas mirar.
¿Mi dinero lo está pagando?

1159
01:02:32,249 --> 01:02:35,208
Si no veo,
Mis treinta peniques están desperdiciados.

1160
01:02:44,761 --> 01:02:47,253
Cada vez que va a hacerlo,
la máquina se detiene.

1161
01:02:47,347 --> 01:02:49,464
Bueno, eso es porque
La máquina no es tonta.

1162
01:02:49,557 --> 01:02:50,764
La máquina es un hombre de negocios.

1163
01:02:50,850 --> 01:02:53,968
Si la máquina te vende satisfacción,
¿No vas a poner más centavos?

1164
01:02:54,062 --> 01:02:56,520
Si quieres ver el final
hay que pagar hasta el final.

1165
01:02:56,606 --> 01:02:59,098
- Pero eso es hacer trampa.
- Ésa es la lección.

1166
01:02:59,192 --> 01:03:00,854
Yo estoy enseñando y tú estás aprendiendo.

1167
01:03:00,944 --> 01:03:03,903
Pero estas máquinas
Lo escuché todo antes, muchacho. Vamos.

1168
01:03:07,409 --> 01:03:09,275
- ¿Podemos entrar?
- You see what me mean?

1169
01:03:09,369 --> 01:03:12,862
Tienes el gancho en tu
boca ya. Aquí vamos.

1170
01:03:12,998 --> 01:03:14,114
¡Mira eso!

1171
01:03:14,165 --> 01:03:15,851
¿Cuánto te gustaría?
¿Vender esto aquí?

1172
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
CAJERO:
Ese de ahí, señor, cuesta £25,50.

1173
01:03:19,129 --> 01:03:22,873
£25.50 por un poco de poder negro,
y lo tienes todo tú mismo.

1174
01:03:26,428 --> 01:03:29,887
¿Cómo puede un hombre usar eso?
Será como un guisante en el Océano Atlántico.

1175
01:03:29,973 --> 01:03:31,555
Podría ahogarse.

1176
01:03:31,641 --> 01:03:33,598
No es el tamaño de la herramienta, spar.

1177
01:03:33,685 --> 01:03:36,268
es el estilo constructivo
en el que lo operas.

1178
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
¿Cómo es que sabes todo esto?

1179
01:03:39,524 --> 01:03:41,390
He estado por aquí, ¿sabes?
Conozco la buena vida.

1180
01:03:41,484 --> 01:03:44,602
Es como estas bebidas que estamos bebiendo.
Mi novia lo está pagando.

1181
01:03:44,696 --> 01:03:46,153
Ella no es ninguna bromista.

1182
01:03:46,239 --> 01:03:47,525
Ella tiene el cuerpo y el alma.

1183
01:03:47,615 --> 01:03:49,857
que hacen que la satisfacción
y el desear.

1184
01:03:49,951 --> 01:03:51,220
Y ella es madre con
bocas que alimentar,

1185
01:03:51,244 --> 01:03:54,032
entonces ella no tiene tiempo
para jugar. ¿Excavas?

1186
01:03:54,080 --> 01:03:55,867
Mmm. Esa es la genial Miriam.

1187
01:03:55,957 --> 01:03:58,199
Por eso tenemos que ganar este juego.

1188
01:03:58,251 --> 01:04:00,493
ser el hombre que está haciendo la puntuación
y no el pago.

1189
01:04:00,587 --> 01:04:02,294
Ese es el sermón de esta lección.

1190
01:04:02,881 --> 01:04:04,964
Esta es la lección final, muchacho.

1191
01:04:23,234 --> 01:04:24,725
Los chicos, ellos en casa,

1192
01:04:24,861 --> 01:04:27,478
decir la cosa puede
cerrarte y atarte.

1193
01:04:27,655 --> 01:04:30,238
Mi abuela habla de ellos dos.
encerrado en la maldad

1194
01:04:30,325 --> 01:04:31,861
y no pudo salir,

1195
01:04:31,951 --> 01:04:34,864
y tuvieron que vivir avergonzados
por el resto de sus vidas.

1196
01:04:34,954 --> 01:04:36,834
Bueno, si vas a aprender
cómo introducirlo,

1197
01:04:36,873 --> 01:04:38,726
vas a tener que aprender
how to get it out.

1198
01:04:38,750 --> 01:04:39,866
Mira ahora.

1199
01:04:42,128 --> 01:04:43,335
¿Tengo que hacer eso?

1200
01:04:43,421 --> 01:04:45,663
Esa es la ficción, muchacho.

1201
01:04:45,757 --> 01:04:47,168
<i>Te importa la verdad</i>

1202
01:04:47,258 --> 01:04:48,920
<i>y la única manera de hacerlo
es hacerlo,</i>

1203
01:04:49,010 --> 01:04:51,047
<i>y estás listo para lo que haces.</i>

1204
01:05:03,149 --> 01:05:05,562
Bueno, ¿qué eres?
esperando, cariño?

1205
01:05:09,406 --> 01:05:10,692
Has terminado.

1206
01:05:12,659 --> 01:05:15,618
Oh bueno, si no puedes
Contrólate...

1207
01:05:18,289 --> 01:05:20,451
¿Estás apostando o no?

1208
01:05:21,126 --> 01:05:22,242
¿Te estás poniendo ansioso?

1209
01:05:22,419 --> 01:05:24,411
<i>Cha</i>, hombre, hablas demasiado.

1210
01:05:25,755 --> 01:05:28,088
Me encanta tu bocaza, muchacho.

1211
01:05:29,426 --> 01:05:34,137
tus quince,
y subirte veinticinco.

1212
01:05:47,652 --> 01:05:50,019
Genial, cariño, los ángeles están con nosotros.

1213
01:05:53,241 --> 01:05:55,449
¿Criarme ahora?
¿Qué estás esperando?

1214
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
Nos vemos por veinticinco.
¡<i>Cha</i>!

1215
01:06:01,374 --> 01:06:02,956
De ninguna manera, socio.

1216
01:06:07,422 --> 01:06:09,334
Hola spar, ¿qué pasa?

1217
01:06:10,175 --> 01:06:13,009
Escucha, estamos sentados
Una mina de oro esta noche, muchacho.

1218
01:06:13,094 --> 01:06:16,007
¿Por qué no bajar al
club de juego en el West End.

1219
01:06:16,139 --> 01:06:17,505
No, escucha, cálmate, hombre.

1220
01:06:17,599 --> 01:06:19,827
Tengo un par de chicas que son
organizado para nosotros esta noche.

1221
01:06:19,851 --> 01:06:21,934
Vamos a destrozar esta ciudad.

1222
01:06:22,020 --> 01:06:24,307
Y mira, no camines, ya sabes,
tomar un taxi,

1223
01:06:24,397 --> 01:06:26,389
y cuando vengas,
tráeme algo de dinero.

1224
01:06:26,483 --> 01:06:28,315
Escucha, estoy cansado.

1225
01:06:28,485 --> 01:06:31,148
¿Qué te pasa?
Deja de gemir, hombre.

1226
01:06:31,237 --> 01:06:33,775
¿Qué quieres que me pase?
¿Quieres que me corten el cuello?

1227
01:06:33,865 --> 01:06:35,785
Quieres que termine
en el fondo del río?

1228
01:06:36,242 --> 01:06:38,234
Está bien, hombre, no te preocupes.
sobre tu entrenamiento, Dave,

1229
01:06:38,328 --> 01:06:40,285
solo preocúpate por tu sueño
y tu piso.

1230
01:06:40,371 --> 01:06:42,158
Te lo dejo en mi testamento.

1231
01:06:42,332 --> 01:06:44,949
Y cuando vengas trae
una camisa limpia para mí.

1232
01:06:45,043 --> 01:06:47,877
Nos vamos a delirar con
Las ganancias de esta noche, spar.

1233
01:06:50,840 --> 01:06:52,251
DAVE:
Entonces, ¿qué tienes?

1234
01:06:53,426 --> 01:06:55,042
Ah.

1235
01:06:55,762 --> 01:06:58,175
Vamos, vamos,
Pon tu dinero sobre la mesa.

1236
01:06:58,264 --> 01:07:00,426
Tú pagas el alquiler, <i>bumba.</i>

1237
01:07:00,600 --> 01:07:02,637
- Traje la camisa.
- Ahora no, spar.

1238
01:07:02,727 --> 01:07:04,935
Ahora soy el coleccionista, muchacho.

1239
01:07:05,021 --> 01:07:08,435
Pierdes hoy, cobra de
La Seguridad Social mañana.

1240
01:07:08,525 --> 01:07:13,111
No te preocupes por el centavo, muchacho,
sólo piensa en la libra. ¡Tarjetas!

1241
01:07:17,075 --> 01:07:19,067
(BANDA EN VIVO TOCANDO)

1242
01:07:22,372 --> 01:07:23,783
¿Dónde está Dave?

1243
01:07:24,165 --> 01:07:25,827
Se fue y se cambió la camisa.

1244
01:07:25,917 --> 01:07:28,375
Ya veo, y te dejé.

1245
01:07:28,586 --> 01:07:30,327
Eso es un trato justo.

1246
01:07:38,096 --> 01:07:39,678
Eres muy bonita.

1247
01:07:41,891 --> 01:07:43,507
Me comprometí.

1248
01:07:43,685 --> 01:07:46,018
Bien. Estoy casado.

1249
01:07:46,229 --> 01:07:49,188
...orgullosamente presente, desde Liverpool,

1250
01:07:49,274 --> 01:07:51,357
¡lo real!

1251
01:07:51,442 --> 01:07:55,607
♪ Baila conmigo mientras suena la música.

1252
01:07:55,697 --> 01:07:58,064
♪ Mientras nuestros corazones mantienen el tiempo

1253
01:07:58,575 --> 01:08:00,066
<i>♪ Quedarse quieto... ♪</i>

1254
01:08:00,159 --> 01:08:02,196
Te veo todavía
recogiendo la basura.

1255
01:08:02,287 --> 01:08:03,619
Preséntame.

1256
01:08:04,330 --> 01:08:07,243
- Sally, Saffra...
- ¿Cuánto pagas por este trozo de cerdo?

1257
01:08:07,375 --> 01:08:09,332
- La amiga de Dave de Sally.
- ¿Entonces?

1258
01:08:09,419 --> 01:08:11,160
¿Y tú te llevas las sobras?

1259
01:08:11,296 --> 01:08:12,582
¿Quieres que vaya?

1260
01:08:13,423 --> 01:08:14,298
No.

1261
01:08:14,299 --> 01:08:16,837
¡<i>Cha</i>! te lamería el culo,
pero no vale la pena luchar contra ti.

1262
01:08:16,926 --> 01:08:19,464
CANTANTE:
<i>♪ Solo baila para mí</i>

1263
01:08:20,597 --> 01:08:22,179
♪ Baila para mi

1264
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
♪ Eres como un alma nacida libre.

1265
01:08:25,143 --> 01:08:27,180
<i>♪ Y cada movimiento que haces</i>

1266
01:08:27,353 --> 01:08:29,845
<i>♪ Te acerca mucho más</i>

1267
01:08:31,899 --> 01:08:35,939
<i>♪ No puedo creer que el amor pueda suceder así</i>

1268
01:08:36,112 --> 01:08:39,025
<i>♪ En un baile y en un beso, nena</i>

1269
01:08:39,115 --> 01:08:41,949
<i>♪ Estoy más alto que las nubes</i>

1270
01:08:42,285 --> 01:08:43,776
<i>♪ Baila para mí</i>

1271
01:08:43,870 --> 01:08:45,987
<i>♪ Con tu dulce amor</i>

1272
01:08:46,581 --> 01:08:48,618
<i>♪ Con tu dulce amor ♪</i>

1273
01:08:49,375 --> 01:08:53,710
Aquí se me olvida decirte,
no vale nada.

1274
01:08:56,007 --> 01:08:59,250
Déjala ir, no lo harás
faltar nada.

1275
01:09:00,219 --> 01:09:02,552
Tengo lo que ella tiene

1276
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
solo que no hacemos
tanto alboroto por eso.

1277
01:09:05,933 --> 01:09:09,722
<i>♪...el mundo entero baila contigo</i>

1278
01:09:09,812 --> 01:09:14,432
<i>♪ Déjame bailar contigo también ♪</i>

1279
01:09:15,151 --> 01:09:16,858
te vas a pasar frio

1280
01:09:16,944 --> 01:09:20,528
si te quedas ahí abajo
con toda tu ropa puesta.

1281
01:09:20,615 --> 01:09:23,153
(EL RELOJ SUENA SUAVEMENTE)

1282
01:09:23,242 --> 01:09:25,359
¿Quieres que apague las luces?

1283
01:09:29,540 --> 01:09:33,500
¿Por qué? ¿No te gusta ver?
¿Qué estás haciendo?

1284
01:09:43,930 --> 01:09:45,262
¿Quieres un café?

1285
01:09:45,348 --> 01:09:46,805
Te preparo un café.

1286
01:09:46,891 --> 01:09:48,883
Anoche estuviste genial, muchacho.

1287
01:09:48,976 --> 01:09:53,641
Estabas ganando todo el tiempo,
de la mesa a los bolsillos.

1288
01:09:54,190 --> 01:09:56,978
¿Para qué te lavas tan temprano?
Ni siquiera estás sucio todavía.

1289
01:09:57,068 --> 01:09:59,401
Hoy este <i>banna</i> no se ensucia.

1290
01:09:59,487 --> 01:10:03,401
Anoche, mientras estabas ganando,
Estaba delirando como Dave the Rave.

1291
01:10:03,866 --> 01:10:06,199
Esa chica Sally dice
Conseguí que el cuerpo se moviera.

1292
01:10:06,285 --> 01:10:09,619
Me gusta esto. yo disfrutando
esta asociación de nosotros.

1293
01:10:12,917 --> 01:10:16,126
¿Qué pasa?
Como si te quedaras sin jugo.

1294
01:10:16,546 --> 01:10:19,584
Blanqueas demasiado en el
rastro del alma, ese es el problema.

1295
01:10:19,674 --> 01:10:21,085
Oh, cierra la cara.

1296
01:10:21,175 --> 01:10:25,590
No tengo tiempo para hablar contigo.
toda esa estupidez como esa.

1297
01:10:38,568 --> 01:10:40,855
¿Me estás diciendo que perdiste el pan?

1298
01:10:42,947 --> 01:10:44,688
¿Por qué todas las preguntas?

1299
01:10:44,782 --> 01:10:45,989
¿Por qué no funciona?

1300
01:10:46,075 --> 01:10:47,441
Esa es nuestra asociación.

1301
01:10:47,535 --> 01:10:49,117
Hoy no, <i>banna.</i>

1302
01:10:49,203 --> 01:10:52,446
Hoy este <i>banna</i> va a
el hombre de la Bolsa de Trabajo.

1303
01:10:52,540 --> 01:10:55,328
Voy a decir que soy Benjamín.

1304
01:10:55,418 --> 01:10:57,410
Debes estar enojado.

1305
01:10:57,503 --> 01:10:58,994
Estás bromeando.

1306
01:10:59,172 --> 01:11:03,041
Un olor a coño blanco, y tú
Creo que estás listo para llegar a la cima de la pila.

1307
01:11:03,134 --> 01:11:05,217
Bueno, no es así, spar.

1308
01:11:05,303 --> 01:11:08,796
Si esa chica te abre los ojos,
Bueno, mira, entonces, ¿eh?

1309
01:11:08,890 --> 01:11:13,134
Ah, mierda, hombre, sólo déjame
haz que mi <i>raasclaat</i> descanse.

1310
01:11:13,227 --> 01:11:14,718
BEN:
Soy un buen cocinero.

1311
01:11:14,979 --> 01:11:16,891
Podríamos ir en el
negocio de restauración.

1312
01:11:16,981 --> 01:11:18,563
Podría apresurarme como tú.

1313
01:11:18,733 --> 01:11:20,395
¿Ajetreo?

1314
01:11:24,614 --> 01:11:26,355
¿Ajetreo?

1315
01:11:26,449 --> 01:11:30,568
Escucha, spar. Eso es para mí, hombre, Dave.
No para que lo intentes.

1316
01:11:30,661 --> 01:11:34,245
En este cagadero, en este patio trasero,
aquí es donde nos vamos a quedar.

1317
01:11:34,373 --> 01:11:37,866
Esperar. porque ves
algún niño de dedos ansiosos

1318
01:11:37,960 --> 01:11:40,998
ve y mojale la mano en un poco
canasta de anciana y pellizca su billetera,

1319
01:11:41,088 --> 01:11:42,579
¿Eso lo convierte en una especie de héroe?

1320
01:11:42,673 --> 01:11:44,084
No es así, muchacho.

1321
01:11:44,175 --> 01:11:46,292
Esa gente grande, que tiene
ellos dinero en el banco.

1322
01:11:46,385 --> 01:11:49,799
¿Quieres derribar la puerta?
Bueno, es como si Josué y su trompeta.

1323
01:11:49,889 --> 01:11:52,506
Tu prisa está aquí
en este patio trasero conmigo.

1324
01:11:52,600 --> 01:11:55,058
Esa chica, Sally dice que lo tengo.
en mi cabeza para aprender.

1325
01:11:55,144 --> 01:11:57,761
Se aprende en el cubo de la basura.
Ese es nuestro acuerdo.

1326
01:11:57,855 --> 01:11:59,833
Así es como va a quedar todo.
Ahora vete a trabajar, muchacho.

1327
01:11:59,857 --> 01:12:01,849
Cuida tu boca.
No soy tu chico.

1328
01:12:04,070 --> 01:12:05,936
Tú tampoco eres un hombre.

1329
01:12:06,572 --> 01:12:09,861
Ahora ve a <i>raas</i> si quieres ir.
¡Guau!

1330
01:12:09,951 --> 01:12:14,036
¡<i>Cha</i>! Podría matarte.
Los coños tienen diez vidas, recuérdalo.

1331
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién diablos eres tú?

1332
01:12:21,212 --> 01:12:23,625
¿Qué quieres decir con quién soy yo?

1333
01:12:23,714 --> 01:12:24,830
¿Dónde está Miriam?

1334
01:12:24,924 --> 01:12:28,008
Escucha, muchacho, no te conozco.
Así que no me hagas preguntas.

1335
01:12:28,094 --> 01:12:29,052
El dinero primero.

1336
01:12:29,053 --> 01:12:31,170
Miriam es mi mujer, esa soy yo.

1337
01:12:31,264 --> 01:12:34,177
- Mi dinero se queda en mi bolsillo.
- ¡Eres una broma!

1338
01:12:34,267 --> 01:12:36,725
¿Qué quieres decir con que eres una broma?

1339
01:12:36,811 --> 01:12:38,677
¿No puedes ver?
¿Dirijo el negocio ahora?

1340
01:12:38,813 --> 01:12:40,224
Puedo ver, no soy ciego.

1341
01:12:40,314 --> 01:12:44,604
Ah, escucha ahora, vengo hasta el final.
desde Manchester hace tres días

1342
01:12:44,735 --> 01:12:48,524
porque Miriam está enferma,
y donde has estado? ¿Eh?

1343
01:12:48,614 --> 01:12:51,277
Oh, el hombre no tiene conciencia.

1344
01:12:51,409 --> 01:12:55,574
Crías a la mujer y la dejas.
sin siquiera llamarla por teléfono.

1345
01:12:55,705 --> 01:12:57,196
¿Ella es tu conveniencia?

1346
01:12:57,290 --> 01:13:00,124
Escucha, muchacho, fuera de mi vista.

1347
01:13:01,752 --> 01:13:05,166
¡<i>Cha</i>! Disfruta los pocos minutos que tienes
para meter la mano en la caja.

1348
01:13:05,256 --> 01:13:09,375
Yo voy, y cuando vuelvo,
Yo voy a relevarte.

1349
01:13:09,760 --> 01:13:12,093
(GOLPES)

1350
01:13:13,848 --> 01:13:15,555
DAVE: <i>¿Qué</i> raas<i>?</i>

1351
01:13:15,683 --> 01:13:18,346
Miri, abre la puerta.
Soy yo, Dave.

1352
01:13:18,561 --> 01:13:20,268
Ya no te quiero.
Terminamos.

1353
01:13:20,354 --> 01:13:23,267
<i>Abre la puerta, Miriam,
Quiero hablar contigo.</i>

1354
01:13:23,357 --> 01:13:25,349
Se acabó toda la conversación.

1355
01:13:25,526 --> 01:13:28,360
Mira, abre esta puerta, Miriam,
antes de que lo derribe.

1356
01:13:28,446 --> 01:13:30,846
<i>- Podría llamar a la policía, ¿sabes?</i>
- ¡Pues llámalos entonces!

1357
01:13:30,907 --> 01:13:33,115
Abre la maldita puerta, antes...
¡Abre la puerta!

1358
01:13:33,200 --> 01:13:35,658
- Entonces, ¿qué quieres?
- Me di cuenta de que algo estaba pasando.

1359
01:13:35,745 --> 01:13:38,328
- ¿Estás escondiendo a un hombre, pequeña perra?
- Bueno, ¿estás celoso ahora?

1360
01:13:38,414 --> 01:13:40,642
- Bueno, hombre, llegas demasiado tarde.
- ¿De qué estás hablando, mujer?

1361
01:13:40,666 --> 01:13:42,828
Tuve que ir al hospital
bastardo.

1362
01:13:42,919 --> 01:13:44,688
Bueno, por supuesto que tenías que ir
al hospital.

1363
01:13:44,712 --> 01:13:46,078
Tan pronto como me di la espalda,

1364
01:13:46,172 --> 01:13:48,150
Dejaste que el hombre se saliera con la suya
contigo, pequeña zorra.

1365
01:13:48,174 --> 01:13:50,485
Escucha, no vengas aquí a mi casa.
e insultarme, ya sabes.

1366
01:13:50,509 --> 01:13:52,321
Mira, cierra la boca.
antes de que te dé una bofetada.

1367
01:13:52,345 --> 01:13:55,213
Pégame, y te juro que paso
el resto de mi vida en la cárcel.

1368
01:13:55,306 --> 01:13:57,389
Está bien, está bien, cariño.
no nos dejes discutir.

1369
01:13:57,475 --> 01:13:59,592
Todo lo que quiero saber es
¿Qué está pasando?

1370
01:13:59,685 --> 01:14:02,143
Tuve un aborto.
Eso es lo que está pasando.

1371
01:14:04,106 --> 01:14:06,814
Tú... ¿tú qué?

1372
01:14:06,901 --> 01:14:10,690
Tú... quieres decir que matas al niño.
sin decirme nada?

1373
01:14:11,572 --> 01:14:14,030
Y aquí estoy mirando
ser padre.

1374
01:14:14,116 --> 01:14:15,607
- ¡Pequeños <i>raas</i>!
- (DURA BOFETA)

1375
01:14:15,701 --> 01:14:19,365
¡Bastardo inútil!
No eres más que un ponce.

1376
01:14:19,455 --> 01:14:21,071
No tienes orgullo.

1377
01:14:21,165 --> 01:14:23,727
¿Cómo vas a cuidar al niño?
¿Y yo de la asistencia social? ¡Contéstame eso!

1378
01:14:23,751 --> 01:14:25,242
Escucha, hombre, sal de aquí.

1379
01:14:25,336 --> 01:14:27,077
no quiero nada mas
que ver contigo.

1380
01:14:27,171 --> 01:14:29,254
Vuelve con tu maldita mujer blanca.

1381
01:14:29,340 --> 01:14:32,083
Dices que me amas,
y a mis espaldas ¿qué haces?

1382
01:14:32,176 --> 01:14:33,792
Sales con esas perras blancas.

1383
01:14:33,886 --> 01:14:35,627
entonces espera volver aquí
y tócame.

1384
01:14:35,721 --> 01:14:39,260
Piensa en todos los gérmenes y las enfermedades.
Me dejas bien abierto para atrapar.

1385
01:14:39,350 --> 01:14:43,060
¿Eh? tu vienes a mi casa
y, abofeteándome, me obligas.

1386
01:14:43,145 --> 01:14:45,585
No me alimentas. cuando el
Fin de semana, no me das dinero.

1387
01:14:45,690 --> 01:14:48,603
¡Contéstame eso!
¡Te odio! ¡Fuera de mi vista!

1388
01:14:48,693 --> 01:14:50,253
Sal de mi vista
¡Antes de que me saque sangre!

1389
01:14:50,277 --> 01:14:53,441
¡Salir!
¡Salir!

1390
01:15:33,112 --> 01:15:35,104
(SOLORANDO)

1391
01:15:41,412 --> 01:15:43,119
(APERTURA DE PUERTA)

1392
01:15:44,749 --> 01:15:46,206
(CIERRE DE PUERTA)

1393
01:15:46,500 --> 01:15:48,492
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1394
01:16:02,349 --> 01:16:04,215
¿Dónde has estado?

1395
01:16:04,643 --> 01:16:07,056
¿Sabes que me he estado preocupando por ti?

1396
01:16:09,940 --> 01:16:14,480
¿Por qué ni siquiera llamas por teléfono?
averiguar si estaba enfermo, ¿eh?

1397
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
¿No me ves limpiando el lugar?

1398
01:16:23,871 --> 01:16:25,533
¿Es lo que estás haciendo?

1399
01:16:27,666 --> 01:16:30,750
Como si encontraras un nuevo trabajo
en el negocio de la restauración?

1400
01:16:30,836 --> 01:16:33,294
Spar, sabes que estos son
las cosas en esta asociación

1401
01:16:33,380 --> 01:16:35,246
discutimos antes de decidir.

1402
01:16:36,592 --> 01:16:38,254
Me voy.

1403
01:16:39,053 --> 01:16:40,214
¿Yendo?

1404
01:16:40,471 --> 01:16:41,757
¿A dónde vas?

1405
01:16:42,431 --> 01:16:44,218
¿Vas a ir con esa chica?

1406
01:16:44,308 --> 01:16:47,176
¡<i>Cha</i>! No tienes estilo
no ser un proxeneta.

1407
01:16:48,187 --> 01:16:49,473
Me voy a casa.

1408
01:16:50,981 --> 01:16:51,898
Pero...

1409
01:16:51,899 --> 01:16:52,935
¿A casa?

1410
01:16:53,567 --> 01:16:57,356
¡Jesús! Después de todo lo que hacemos
en esta asociación?

1411
01:16:57,780 --> 01:17:00,773
Vaya, esta es tu casa.
Este es nuestro hogar.

1412
01:17:00,866 --> 01:17:03,950
Somos más que una asociación,
<i>bra</i>, ¡somos amigos!

1413
01:17:04,036 --> 01:17:06,824
¡Siguen tirando el confeti!

1414
01:17:09,792 --> 01:17:12,034
Quiero decir, después de todo lo que hace Dave Abana.

1415
01:17:13,212 --> 01:17:15,420
¿Quién es quien te salve, eh?

1416
01:17:15,506 --> 01:17:18,499
Del niño ladrón, Devon el rebelde.

1417
01:17:36,318 --> 01:17:37,684
Eres tú.

1418
01:17:38,028 --> 01:17:39,360
Tú eres el ladrón.

1419
01:17:39,989 --> 01:17:42,447
El dinero de mi padre, tú.

1420
01:17:42,616 --> 01:17:44,573
Tú eres la barracuda.

1421
01:17:49,290 --> 01:17:50,872
¿Matas?

1422
01:17:53,627 --> 01:17:54,913
¿Me matas?

1423
01:17:57,047 --> 01:17:59,915
<i>Cha</i>, hombre, ni siquiera tienes
la fuerza para hacerlo.

1424
01:18:00,009 --> 01:18:01,716
Oh, hombre, vuelve a la mierda de cerdo.

1425
01:18:01,802 --> 01:18:05,045
porque como tu no tienes
la mente para no hacer nada más.

1426
01:18:05,222 --> 01:18:06,679
(SUSPIRANDO)

1427
01:18:07,850 --> 01:18:09,682
¿Quién te lava la cara?

1428
01:18:10,227 --> 01:18:12,059
¿Quién te limpia los dientes?

1429
01:18:12,146 --> 01:18:14,058
¿Quién encuentra este lugar para ti?

1430
01:18:14,148 --> 01:18:15,810
¿Era yo, Dave Abana King,

1431
01:18:15,900 --> 01:18:18,608
porque tú, como, no lo haces
Incluso tienes el hígado como tu padre.

1432
01:18:18,694 --> 01:18:21,937
¿Fugarse? esperas por
la cárcel para quemar,

1433
01:18:22,031 --> 01:18:25,195
esperas a que se muera tu abuela, muchacho,
y lo estás haciendo de nuevo.

1434
01:18:25,326 --> 01:18:27,318
Estás huyendo de la libertad.

1435
01:18:27,620 --> 01:18:30,283
Oh hombre, toma tus cosas.
y salir de aquí.

1436
01:18:30,372 --> 01:18:33,536
No tengo tiempo para poner
No más bolas en tus cadenas.

1437
01:18:33,626 --> 01:18:37,210
¿Es que mientes? tus manos toman
lo que no ponen.

1438
01:18:38,255 --> 01:18:40,838
quieres plantar
¿Tu propio campo, spar?

1439
01:18:40,925 --> 01:18:43,383
Quieres cavar y poner
tu propio árbol en el suelo?

1440
01:18:43,469 --> 01:18:45,301
Bueno, ¡cava, rompe tu tenedor!

1441
01:18:45,387 --> 01:18:48,801
Este es un terreno de concreto pedregoso,
no el fangoso.

1442
01:18:49,266 --> 01:18:53,510
No hay lugar para que nadie venga con sus
abuela por limpiarles el culo, hombre.

1443
01:18:53,646 --> 01:18:55,478
<i>Cha</i>, hombre.
Dave Abana es tu amigo.

1444
01:18:55,564 --> 01:18:57,476
Es Dave Adana
que no tiene amigos.

1445
01:18:57,566 --> 01:18:58,932
Eres un tramposo.

1446
01:18:59,193 --> 01:19:01,480
Comes, pero tu barriga nunca está llena.

1447
01:19:01,570 --> 01:19:03,027
Siempre tienes hambre.

1448
01:19:03,113 --> 01:19:07,027
Porque yo no tengo abuela.
¿Soy el hombre Dave?

1449
01:19:07,368 --> 01:19:10,111
Tu aceite está en el fondo de la mecha.
La luz se está acabando.

1450
01:19:10,204 --> 01:19:12,571
No mientras sonrío, spar.

1451
01:19:12,665 --> 01:19:15,499
Así es como me acuestan y me pagan.

1452
01:19:15,584 --> 01:19:16,916
Por eso eres basurero.

1453
01:19:17,002 --> 01:19:20,621
Porque sonrío.
Mi sonrisa es mi ajetreo.

1454
01:19:20,714 --> 01:19:24,082
Hombre, profundizo en el concreto,
y tú estás solo.

1455
01:19:24,176 --> 01:19:27,669
Tu abuela te deja,
estás solo.

1456
01:19:30,266 --> 01:19:32,929
Oh, vamos a estar bien, spar.

1457
01:19:33,018 --> 01:19:36,602
De arriba a abajo,
desde el más alto al más bajo.

1458
01:19:36,730 --> 01:19:38,722
¡Vamos, <i>sujetador</i>!

1459
01:19:38,983 --> 01:19:43,478
Yo soy el mal cocinero.
¿Quién va a cocinar la comida, eh?

1460
01:19:44,863 --> 01:19:46,024
¿Eh?

1461
01:19:49,243 --> 01:19:51,235
(AMBOS RIENDO)

1462
01:19:53,706 --> 01:19:58,292
(HABLANDO GRIEGO)

1463
01:19:58,377 --> 01:20:00,539
¿Qué es eso que está diciendo?

1464
01:20:00,629 --> 01:20:01,462
¿Eh?

1465
01:20:01,463 --> 01:20:03,705
Mi mamá está enferma.

1466
01:20:03,799 --> 01:20:04,799
(CHUPAR LOS DIENTES)

1467
01:20:04,842 --> 01:20:07,710
A la hora de pagar el pan,
todos están enfermos.

1468
01:20:07,803 --> 01:20:09,795
Mira, hombre, debes lo que debes.

1469
01:20:09,888 --> 01:20:12,505
(MUJER QUE HABLA GRIEGO)

1470
01:20:12,599 --> 01:20:15,763
Hola hermano, hombre.
Me alegro que hayas podido lograrlo.

1471
01:20:15,978 --> 01:20:17,389
¿Qué dijo?

1472
01:20:17,479 --> 01:20:19,596
Oh, dice cuando mi mamá está mejor.

1473
01:20:19,690 --> 01:20:24,105
Dile que tal vez le gustaría
para vender el contrato de arrendamiento.

1474
01:20:24,194 --> 01:20:25,856
Quizás podríamos hacer un intercambio.

1475
01:20:25,946 --> 01:20:31,362
(HABLANDO GRIEGO)

1476
01:20:31,452 --> 01:20:33,489
¡Eh, <i>ochi</i>! ¡No!

1477
01:20:34,872 --> 01:20:37,080
Entonces tendrás que pagar.

1478
01:20:37,166 --> 01:20:41,536
Así que no me des ninguna zorra
sobre estar enfermo, ¿vale?

1479
01:20:44,631 --> 01:20:47,294
Cuando pagues, mamá mejorará.

1480
01:20:48,177 --> 01:20:49,779
Oye, escucha, quiero que
hazme un favor.

1481
01:20:49,803 --> 01:20:52,887
(HABLANDO GRIEGO)

1482
01:20:52,973 --> 01:20:54,930
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Tu propio negocio, <i>bra</i>?

1483
01:20:55,059 --> 01:20:57,221
Bueno, tal vez tengo a esta chica.

1484
01:20:57,311 --> 01:21:00,270
Ves al hombre, pero no lo ves.
¿Ves lo que hace el hombre, cavar?

1485
01:21:00,356 --> 01:21:02,097
(AMBOS RIENDO)

1486
01:21:03,192 --> 01:21:06,276
Tienen mi nombre, <i>bra.</i>
Saben el camino a casa.

1487
01:21:06,362 --> 01:21:08,024
Así que no pierdas nada, ¿eh?

1488
01:21:08,572 --> 01:21:11,656
Ahora, haz la conexión,

1489
01:21:11,742 --> 01:21:14,610
y lo olvidaremos todo
me debes una, ¿verdad?

1490
01:21:18,791 --> 01:21:20,657
¡Lengua resbaladiza!

1491
01:21:20,751 --> 01:21:24,244
Un día te deslizarás sobre él,
muchacho, y caer en tu propia grasa.

1492
01:21:24,463 --> 01:21:27,126
SUBASTADOR:
¿Más de noventa y cinco libras?

1493
01:21:27,883 --> 01:21:30,341
<i>Lewis, ¿verdad? Gracias.</i>

1494
01:21:31,220 --> 01:21:34,679
<i>Correcto, el Buick.
Lote 17, valorado en mil...</i>

1495
01:21:34,932 --> 01:21:36,468
(RISAS)

1496
01:21:36,558 --> 01:21:38,140
No, no, nenas, no, Miri.

1497
01:21:38,227 --> 01:21:41,311
Los ángeles están con nosotros,
Golpeo el polvo de oro.

1498
01:21:41,814 --> 01:21:45,558
Bueno, incluso Lucifer era un ángel.
antes de que el Señor lo eche.

1499
01:21:45,818 --> 01:21:48,936
Ahora escucha, tú y la hermanita.
estar listo en diez minutos.

1500
01:21:49,029 --> 01:21:53,239
¿Qué, niña? vamos a la playa
para ver ponerse el sol.

1501
01:22:08,882 --> 01:22:10,293
¡Mira el auto detrás de ti, ahora!

1502
01:22:10,426 --> 01:22:12,338
Oh, <i>raas</i>, planeo seguir conduciendo.

1503
01:22:12,428 --> 01:22:13,863
¿Conoces este auto?
es el rey del camino,

1504
01:22:13,887 --> 01:22:15,378
¿Y yo soy el rey del coche?

1505
01:22:15,472 --> 01:22:16,963
¡Sí!
(RISAS)

1506
01:22:17,141 --> 01:22:19,758
- (RUIDO DE NEUMÁTICOS)
- ¡Oh, Dave, detén el auto!

1507
01:22:25,149 --> 01:22:26,356
MIRIAM:
<i>Escucha, Dave</i>

1508
01:22:26,442 --> 01:22:27,460
Déjame decirte desde el principio.

1509
01:22:27,484 --> 01:22:28,962
Si este es el camino
vas a conducir,

1510
01:22:28,986 --> 01:22:31,353
Puedes detener el auto ahora mismo.
y déjame salir.

1511
01:22:31,447 --> 01:22:34,064
DAVE: <i>Está bien, señorita.
Si no te gusta cómo conduzco,</i>

1512
01:22:34,158 --> 01:22:36,741
<i>puedes salir del auto
y camina todo el camino.</i>

1513
01:22:37,536 --> 01:22:40,074
<i>Es una larga caminata
a la playa, ya sabes.</i>

1514
01:22:42,833 --> 01:22:44,040
Llénenla, nenas.

1515
01:22:46,879 --> 01:22:47,879
¿Quieres conducir?

1516
01:22:47,921 --> 01:22:49,628
Sabes que no puedo conducir.

1517
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
¿Azafrán?

1518
01:22:50,674 --> 01:22:52,586
Tuve mi primera lección de manejo.

1519
01:22:52,676 --> 01:22:53,837
¿Y tú, Ben?

1520
01:22:53,927 --> 01:22:54,927
No, <i>banna.</i>

1521
01:22:54,928 --> 01:22:58,797
Escucha, vamos a enfrentar a Miri.
estas vacaciones para olvidar al bebé.

1522
01:22:58,891 --> 01:23:01,759
así que no tengamos más de
el blues parlante.

1523
01:23:01,852 --> 01:23:04,970
Hombre, eres un idiota.
pero no conduzcas como tal.

1524
01:23:05,063 --> 01:23:06,679
(RISAS)

1525
01:23:06,773 --> 01:23:08,856
ASISTENTE:
Doce libras, por favor, señor.

1526
01:23:11,320 --> 01:23:13,312
¿De dónde sacas todo ese dinero?

1527
01:23:14,448 --> 01:23:17,236
Yo compro el auto barato.
Este soy yo cambio.

1528
01:23:30,005 --> 01:23:32,668
(GAVIOTAS LLORANDO)

1529
01:23:39,598 --> 01:23:41,034
DAVE: <i>Ya sabes,
cuando yo era un niño pequeño,</i>

1530
01:23:41,058 --> 01:23:43,578
<i>y mi madre me lleva a la playa,
yo nunca pude entender</i>

1531
01:23:43,644 --> 01:23:45,510
Por eso nunca veo muchas caras negras.

1532
01:23:45,604 --> 01:23:48,517
Es como si siempre los sintiera
otras personas se ríen de nosotros.

1533
01:23:48,607 --> 01:23:51,527
Es porque el traje para el frío
sus naturalezas son mejores que la luz del sol.

1534
01:23:52,319 --> 01:23:54,185
Tengo frío.

1535
01:23:54,279 --> 01:23:56,066
- ¿Dónde?
- Por todas partes.

1536
01:23:56,156 --> 01:23:57,863
¡Avaro!

1537
01:23:59,952 --> 01:24:03,787
BEN: Nunca había visto algo así.
Mar verde y frío en todos mis días de nacimiento.

1538
01:24:03,872 --> 01:24:05,829
MIRIAM:
Sí, y tengo fiebre fría.

1539
01:24:05,916 --> 01:24:07,873
¿Te apetece un buen café caliente?

1540
01:24:09,002 --> 01:24:10,368
DAVE:
Oh, disculpe.

1541
01:24:10,671 --> 01:24:12,663
Dos de tus mejores habitaciones,
si no te importa.

1542
01:24:12,756 --> 01:24:15,043
Ahora, este es mi hermano,
Y estas son mis dos hermanas.

1543
01:24:15,133 --> 01:24:17,170
estamos aquí para disfrutar
El clima inglés.

1544
01:24:17,261 --> 01:24:20,470
- Templado para esta época del año.
- ¿Que dices?

1545
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
Templado para esta época del año.

1546
01:24:22,891 --> 01:24:25,599
Y con el agua caliente, por favor.
Estamos helados.

1547
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
Uno para los chicos,
y uno para las niñas.

1548
01:24:28,188 --> 01:24:30,305
- ¿Podrías registrarte, por favor?
- ¿Indulto?

1549
01:24:30,399 --> 01:24:32,482
- Nombres, por favor.
- Oh, nombres, nombres, sí.

1550
01:24:32,568 --> 01:24:34,480
Nosotros somos todos los Reyes.
Ella es Miriam King.

1551
01:24:34,611 --> 01:24:36,978
y este es Saffra King,
y esto es, eh...

1552
01:24:37,072 --> 01:24:38,779
¿Qué rey quieres ser?

1553
01:24:38,865 --> 01:24:40,822
- Benji.
- Este es el Rey Benji.

1554
01:24:40,909 --> 01:24:44,823
Y yo soy David Rey,
el matador de Goliat.

1555
01:24:44,955 --> 01:24:48,665
Habitaciones 15 y habitación 25.

1556
01:24:48,750 --> 01:24:50,241
Ahora vamos a quedarnos con el 25.

1557
01:24:50,335 --> 01:24:53,453
Los chicos siempre deben estar
encima de las chicas.

1558
01:24:53,547 --> 01:24:55,539
- (RISAS)
- Correcto.

1559
01:24:55,632 --> 01:24:57,749
Por supuesto, tienes un portero.
para mostrarnos las habitaciones.

1560
01:24:57,843 --> 01:25:00,176
Hay mucho más de esto
en el reino de los Reyes.

1561
01:25:00,262 --> 01:25:02,345
Por supuesto, señor.
Permítame.

1562
01:25:03,765 --> 01:25:05,381
(PÚBLICO RÍE)

1563
01:25:06,893 --> 01:25:08,746
COMEDIANTE: <i>Y cuando ella va al
Estados Unidos de América,</i>

1564
01:25:08,770 --> 01:25:10,331
<i>siempre es un Cadillac negro
la recoge</i>

1565
01:25:10,355 --> 01:25:13,439
<i>y la lleva rápidamente a la Casa Blanca.
Pero entonces el presidente</i>

1566
01:25:13,609 --> 01:25:15,295
de los Estados Unidos viene aquí,
y que pasa?

1567
01:25:15,319 --> 01:25:17,026
Es un caballo y un carro, ¿no?

1568
01:25:18,655 --> 01:25:21,819
Y están conduciendo por el centro comercial.
y uno de los caballos...

1569
01:25:21,908 --> 01:25:23,399
(RUIDO DE PEDOS)

1570
01:25:24,119 --> 01:25:26,202
"Aquí, crees que ella está saludando,
¿no?

1571
01:25:27,831 --> 01:25:29,017
<i>Ella dijo: "Lo siento muchísimo".</i>

1572
01:25:29,041 --> 01:25:30,810
<i>Él dice: "Está bien, Liz,
Pensé que era el caballo."</i>

1573
01:25:30,834 --> 01:25:32,245
¡Ese bromista está loco!

1574
01:25:32,461 --> 01:25:35,954
Tú no estás muy lejos de eso
trayendonos a este lugar.

1575
01:25:36,089 --> 01:25:37,455
De hecho, eres brillante.

1576
01:25:37,549 --> 01:25:40,917
Ah, Miriam, esa es la primera vez hoy.
Tú y yo estamos de acuerdo.

1577
01:25:41,011 --> 01:25:43,424
Haz que vayamos y durmamos en ello.
antes de que cambies de opinión.

1578
01:25:43,513 --> 01:25:46,472
Ahora ustedes, niños, pueden quedarse despiertos.
Un poco tarde esta noche, ya ves.

1579
01:25:46,558 --> 01:25:50,347
Diviértete, no nos decepciones.
Llegue antes de medianoche.

1580
01:25:50,437 --> 01:25:51,803
¡Haznos ir, niña!

1581
01:25:53,607 --> 01:25:55,269
- Voy a verte por la mañana.
- Adiós.

1582
01:25:55,359 --> 01:25:57,225
No seas travieso.

1583
01:25:57,944 --> 01:26:01,312
- IMITADORA FEMENINA: <i>¿Eres tú?</i>
- GUITARRISTA: <i>Sí, Janet. Sí, sí.</i>

1584
01:26:01,448 --> 01:26:03,861
Hace mucho que no te veo.

1585
01:26:03,950 --> 01:26:07,785
GUITARRISTA: <i>Sí, no has visto tu
Zapatos ensangrentados durante mucho tiempo, Janet.</i>

1586
01:26:15,337 --> 01:26:21,834
(BILL FREDERICKS: "AMO CONTIGO")

1587
01:26:22,386 --> 01:26:26,221
<i>♪ En este mundo de gente solitaria</i>

1588
01:26:27,140 --> 01:26:29,678
<i>♪ Nada que pueda decir</i>

1589
01:26:30,352 --> 01:26:33,720
<i>♪ Para mostrarte cómo me siento por dentro</i>

1590
01:26:33,814 --> 01:26:36,773
<i>♪ ¿Qué me hace así?</i>

1591
01:26:37,901 --> 01:26:40,814
<i>♪ Mi vida ante mí girando</i>

1592
01:26:41,446 --> 01:26:44,610
<i>♪ Parado en el borde</i>

1593
01:26:45,158 --> 01:26:48,447
<i>♪ Haré cualquier cosa por ti</i>

1594
01:26:48,912 --> 01:26:51,780
<i>♪ Mi corazón sobre mi cabeza</i>

1595
01:26:52,124 --> 01:26:55,663
<i>♪ Por cada gota de lluvia que cae</i>

1596
01:26:56,169 --> 01:26:59,708
<i>♪ Por cada flor que crece</i>

1597
01:27:00,298 --> 01:27:03,257
<i>♪ Me entregaré a ti</i>

1598
01:27:04,052 --> 01:27:07,011
<i>♪ Todo lo que tengo es tuyo</i>

1599
01:27:07,097 --> 01:27:10,716
<i>♪ Pasé tanto tiempo esperando</i>

1600
01:27:11,184 --> 01:27:15,053
<i>♪ Y aún así, para mi sorpresa,</i>

1601
01:27:15,147 --> 01:27:18,561
<i>♪ Tú y yo estamos aquí juntos</i>

1602
01:27:18,650 --> 01:27:21,939
<i>♪ No puedo creer lo que veo</i>

1603
01:27:22,028 --> 01:27:28,446
<i>♪ Amor contigo</i>

1604
01:27:30,120 --> 01:27:33,158
<i>♪ Eres tan hermosa</i>

1605
01:27:33,957 --> 01:27:36,700
<i>♪ ¿Qué puedo hacer?</i>

1606
01:27:36,793 --> 01:27:42,539
<i>♪ Amor, es verdad,</i>

1607
01:27:45,302 --> 01:27:48,466
<i>♪ Pones tantas dudas</i>

1608
01:27:48,972 --> 01:27:51,305
<i>♪ Lo que pensé que sabía</i>

1609
01:27:51,391 --> 01:27:55,135
<i>♪ Pero no hay nada como</i>

1610
01:27:58,273 --> 01:28:02,267
<i>♪ Amor contigo ♪</i>

1611
01:28:06,698 --> 01:28:08,064
¿Para qué es eso?

1612
01:28:08,158 --> 01:28:09,490
Para ti.

1613
01:28:09,576 --> 01:28:11,317
Quiero que lo tengas.

1614
01:28:12,662 --> 01:28:14,369
Simplemente no aprendes.

1615
01:28:14,873 --> 01:28:16,455
Te dije.

1616
01:28:16,541 --> 01:28:18,453
¿Que no vale mucho?

1617
01:28:19,419 --> 01:28:21,706
Quise decir que no vale la pena
cualquier cosa para mí.

1618
01:28:21,797 --> 01:28:23,834
Quiero que lo tengas.

1619
01:28:25,675 --> 01:28:27,541
te lo digo antes,

1620
01:28:28,220 --> 01:28:29,882
eres una trampa.

1621
01:28:32,432 --> 01:28:36,221
Escucha hermano, estamos
pasando una buena noche de fiesta.

1622
01:28:38,271 --> 01:28:40,354
Tienes el mensaje equivocado.

1623
01:28:41,399 --> 01:28:42,685
Nos estábamos besando.

1624
01:28:43,401 --> 01:28:44,608
¿Entonces?

1625
01:28:47,113 --> 01:28:48,695
mi abuela dice

1626
01:28:48,782 --> 01:28:53,447
cuando llego a la ciudad
No voy a aprender las costumbres de la ciudad.

1627
01:28:54,246 --> 01:28:56,454
Los conejos corren por los agujeros,

1628
01:28:57,040 --> 01:28:59,373
un hombre tiene que construir una casa.

1629
01:29:00,460 --> 01:29:03,953
BILL FREDERICK:
<i>♪ Eres tan hermosa</i>

1630
01:29:04,089 --> 01:29:06,957
<i>♪ ¿Qué puedo hacer?</i>

1631
01:29:07,050 --> 01:29:13,388
<i>♪ Amor, es verdad</i>

1632
01:29:15,267 --> 01:29:18,385
<i>♪ Pones tantas dudas</i>

1633
01:29:18,520 --> 01:29:21,558
<i>♪ Lo que pensé que sabía</i>

1634
01:29:21,648 --> 01:29:24,982
<i>♪ Pero no hay nada como</i>

1635
01:29:28,363 --> 01:29:33,233
<i>♪ Amor contigo ♪</i>

1636
01:29:34,494 --> 01:29:36,076
¿Lo perdiste?

1637
01:29:36,162 --> 01:29:39,576
Pero ¿dónde aquí crees que puedo?
¿Perder doscientas cincuenta libras?

1638
01:29:39,666 --> 01:29:43,285
Spar, ¿crees que soy tan estúpido como para irme?
y jugar con mi propio dinero?

1639
01:29:43,378 --> 01:29:46,166
Oye spar, es quien te trae
a la orilla del mar?

1640
01:29:46,923 --> 01:29:48,789
Spar, ¿quién paga la cena?

1641
01:29:48,884 --> 01:29:51,843
¿Quién hace los arreglos para que usted
dormir con la hermana Saffra?

1642
01:29:52,095 --> 01:29:55,179
Spar, estoy arruinado y
¿Tienes dinero en efectivo?

1643
01:29:55,265 --> 01:29:56,426
Sesenta libras.

1644
01:29:56,516 --> 01:30:00,009
Muy bien, cincuenta libras, entonces,
para pagar la factura del hotel.

1645
01:30:00,103 --> 01:30:03,187
Tu me das, y
Te lo voy a devolver.

1646
01:30:03,273 --> 01:30:08,268
Muy bien, spar, no estás dando,
tú estás prestando y yo estoy pidiendo prestado.

1647
01:30:09,779 --> 01:30:14,194
Spar, dame el dinero <i>raasclaat</i>
antes de que la hermana Miriam bajara ella misma.

1648
01:30:14,492 --> 01:30:16,484
Muy bien, te vendo el auto.

1649
01:30:16,578 --> 01:30:19,946
Por cincuenta malditas libras,
Tú sostienes el auto, yo sostengo el pan.

1650
01:30:21,374 --> 01:30:23,866
¿Cómo puedo saber con seguridad cuál es tu coche?

1651
01:30:23,960 --> 01:30:25,496
Porque tengo el libro de registro.

1652
01:30:25,587 --> 01:30:29,547
Ese es el documento de propiedad,
y dice "Dave Abana King".

1653
01:30:29,633 --> 01:30:30,965
Ahí mismo.

1654
01:30:31,217 --> 01:30:32,753
¿Firmas un recibo?

1655
01:30:34,596 --> 01:30:36,804
Muy bien, firmo un recibo.

1656
01:30:36,890 --> 01:30:39,553
y te lo entrego
en tu nombre.

1657
01:30:46,274 --> 01:30:47,856
¿Quién es el dueño del auto?

1658
01:30:47,943 --> 01:30:50,276
y quien es el dueño de
las cincuenta libras?

1659
01:30:53,239 --> 01:30:55,105
¿Cómo te llevas con la hermana Saffra?

1660
01:30:55,200 --> 01:30:56,281
¿Tu esposa ella?

1661
01:30:56,368 --> 01:31:00,282
¿Por qué este clima frío no?
¡Haz que quieran tu sol!

1662
01:31:36,574 --> 01:31:39,442
DAVE:
¡Bien, bien!

1663
01:31:40,120 --> 01:31:42,112
Estás haciendo un buen trabajo, Spar.

1664
01:31:42,205 --> 01:31:46,165
Mi hermano Jomo va a ser
muy contento, muy agradecido, muchacho.

1665
01:31:46,292 --> 01:31:47,703
(Riéndose)

1666
01:31:48,336 --> 01:31:50,043
Así que aquí está tu pan.
hasta la última libra.

1667
01:31:50,130 --> 01:31:52,338
Cuéntalo y dame el libro de registro.

1668
01:31:53,508 --> 01:31:54,794
¿Qué pasa?

1669
01:31:55,677 --> 01:31:57,589
¿Qué estás haciendo, spar?

1670
01:31:58,304 --> 01:32:00,671
Dije, ¿qué estás haciendo, spar?

1671
01:32:00,765 --> 01:32:04,099
Tu te quedas con el dinero
Me quedaré con el auto.

1672
01:32:04,185 --> 01:32:08,054
Mi hermano Jomo me va a matar.
Le compro el coche.

1673
01:32:08,148 --> 01:32:10,561
¿Cómo puede saber eso?
Recibí los recibos.

1674
01:32:10,650 --> 01:32:14,815
Oye spar, él es quien me paga,
él es el dueño legítimo.

1675
01:32:14,904 --> 01:32:16,861
Conseguí el libro de registro que me corresponde.

1676
01:32:16,948 --> 01:32:18,109
¿Quieres verlo, <i>banna</i>?

1677
01:32:18,199 --> 01:32:20,532
Escucha, <i>banna</i>, el hermano
va a matarme.

1678
01:32:20,618 --> 01:32:23,031
como si no tuvieras sentimientos
para tu pareja.

1679
01:32:23,121 --> 01:32:26,535
Oh, hombre, ¿te apetece dar un golpe?
así en mí.

1680
01:32:26,624 --> 01:32:29,788
Mi hombre me va a destrozar
miembro por miembro.

1681
01:32:29,878 --> 01:32:32,871
Como voy a tener que tomar
el primer avión de regreso a JA,

1682
01:32:32,964 --> 01:32:35,001
y te quedas ahí sentado sin hacer nada, hombre.

1683
01:32:35,091 --> 01:32:37,925
Tú te quedas con el dinero.
Ayudarte a pagar el billete.

1684
01:32:40,221 --> 01:32:43,885
(RISAS ALEGRES)

1685
01:32:46,144 --> 01:32:49,228
Vaya, como si realmente fueras el rey.

1686
01:32:49,314 --> 01:32:50,850
¡Tú eres el rey ahora!

1687
01:32:50,940 --> 01:32:52,056
¿Tocar la piel?

1688
01:32:58,907 --> 01:33:00,523
¿Qué vas a hacer?

1689
01:33:00,617 --> 01:33:04,531
Recuerdo que hay dos respuestas.
a todos pregunta.

1690
01:33:04,621 --> 01:33:06,283
El tuyo y el de ellos.

1691
01:33:06,372 --> 01:33:09,115
Y recuerda, mantén un colchón.
en el suelo para el hermano.

1692
01:33:09,209 --> 01:33:12,498
Siempre hay espacio en este mundo
para el bufón.

1693
01:33:12,837 --> 01:33:16,797
Sabes, podría cortarte el cuello.
pero te amo.

1694
01:33:16,925 --> 01:33:18,211
(RISAS)

1695
01:33:20,762 --> 01:33:22,754
(Neumáticos chirriando)

1696
01:33:24,808 --> 01:33:27,767
JOMO: ¡Oye!
¿Dónde está mi coche? ¿Eh?

1697
01:33:28,269 --> 01:33:31,182
¿Dónde está mi coche, te pregunto?
¿Eh? ¿Dónde está mi coche?

1698
01:33:32,190 --> 01:33:33,681
¿Dónde está mi coche?

1699
01:33:47,247 --> 01:33:49,864
Muy bien, este es mi auto.

1700
01:33:49,958 --> 01:33:53,201
Este no es un vehículo para no
chico de campo. ¡Ahora fuera!

1701
01:33:57,799 --> 01:34:01,509
Muy bien, te doy sesenta libras.

1702
01:34:01,594 --> 01:34:04,302
y me das el libro de registro,
y la llave.

1703
01:34:04,389 --> 01:34:05,880
¡Ahora fuera!

1704
01:34:08,143 --> 01:34:10,556
Muy bien, tal vez quieras
obtener una pequeña ganancia.

1705
01:34:10,645 --> 01:34:13,513
Muy bien, eso está bien.
Te daré diez extra, ¿eh?

1706
01:34:13,606 --> 01:34:15,393
(Riéndose)

1707
01:34:17,360 --> 01:34:19,943
Mira, no necesitas este vehículo.

1708
01:34:20,029 --> 01:34:25,821
A donde vas, necesitas un vehículo.
Más adecuado para ellos pueblos.

1709
01:34:26,035 --> 01:34:27,992
Como un burro.

1710
01:34:28,079 --> 01:34:29,615
(AMBOS RISAS)

1711
01:34:29,706 --> 01:34:30,706
¡Ahora fuera!

1712
01:34:34,335 --> 01:34:36,247
¿Quieres el auto?

1713
01:34:36,337 --> 01:34:38,124
Tómalo ahora.

1714
01:34:38,798 --> 01:34:40,835
Bueno. Está bien.

1715
01:34:40,925 --> 01:34:45,169
Puedes quedarte con el coche.
Un regalo de Jomo, ¿eh?

1716
01:34:46,931 --> 01:34:48,263
(AMBOS RIENDO)

1717
01:34:48,349 --> 01:34:51,012
Muy bien, hacemos un intercambio, ¿eh?

1718
01:34:52,520 --> 01:34:55,228
Sabes, Dave dime que él...

1719
01:34:55,315 --> 01:34:57,898
Le regaló el auto a un chico de campo.

1720
01:34:59,485 --> 01:35:01,192
¿A dónde fue ese chico de campo?

1721
01:35:04,282 --> 01:35:06,319
¿A dónde fue ese chico de campo?

1722
01:35:08,161 --> 01:35:09,527
Sí.

1723
01:35:11,456 --> 01:35:13,914
Muy bien, la próxima vez.

1724
01:35:23,801 --> 01:35:25,133
(ESTRUIDO)

1725
01:35:29,182 --> 01:35:31,174
¡Te amo, cariño!

1726
01:35:32,852 --> 01:35:34,844
(RISAS)

1727
01:35:47,325 --> 01:35:48,941
¿Puedes conducir?

1728
01:35:50,245 --> 01:35:52,282
¿Vamos a aprender?

1729
01:35:53,539 --> 01:35:58,034
JIMMY HELMS:
<i>♪ Chico de campo en la vida de la ciudad</i>

1730
01:35:58,294 --> 01:36:01,787
<i>♪ Aprende las reglas y juega bien</i>

1731
01:36:02,173 --> 01:36:05,757
<i>♪ A veces estás destinado a caer</i>

1732
01:36:05,885 --> 01:36:09,344
<i>♪ Agárrate a ti mismo y levántate</i>

1733
01:36:09,430 --> 01:36:13,424
<i>♪ Alegría negra, oh, no, no, no</i>

1734
01:36:13,518 --> 01:36:16,101
<i>♪ El dinero no puede pagar eso</i>

1735
01:36:16,187 --> 01:36:20,272
<i>♪ Estamos hablando de alegría negra</i>

1736
01:36:20,358 --> 01:36:24,272
<i>♪ Oh, lo sabrás porque ahí es donde está</i>

1737
01:36:24,404 --> 01:36:27,818
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría</i>

1738
01:36:27,907 --> 01:36:31,651
<i>♪ Lo tienes dentro de ti</i>

1739
01:36:32,161 --> 01:36:37,122
<i>♪ Oh, alegría negra, alegría negra, alegría negra</i>

1740
01:36:37,208 --> 01:36:40,701
<i>♪ Aprovecha la oportunidad y hazlo pronto</i>

1741
01:36:40,795 --> 01:36:44,539
<i>♪ La gran ciudad tiene mucho espacio</i>

1742
01:36:44,632 --> 01:36:48,672
<i>♪ Puedes destacar entre la multitud</i>

1743
01:36:48,761 --> 01:36:52,050
<i>♪ Ponte y dilo en voz alta</i>

1744
01:36:52,140 --> 01:36:54,382
<i>♪ Alegría negra</i>

1745
01:36:54,475 --> 01:36:58,719
<i>♪ Oh, no, no, no, es dinamita natural</i>

1746
01:36:58,813 --> 01:37:02,557
<i>♪ Estamos hablando de alegría negra</i>

1747
01:37:03,401 --> 01:37:06,860
<i>♪ Y sabes que está fuera de la vista</i>

1748
01:37:06,946 --> 01:37:10,030
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría</i>

1749
01:37:10,450 --> 01:37:15,161
<i>♪ Lo tienes dentro de ti, wooooh</i>

1750
01:37:15,246 --> 01:37:19,536
<i>♪ Alegría negra, alegría negra, alegría negra</i>

1751
01:37:19,625 --> 01:37:23,084
<i>♪ Ama a tu mujer y sé un hombre</i>

1752
01:37:23,421 --> 01:37:26,960
<i>♪ Siente el toque de una mano suave</i>

1753
01:37:27,050 --> 01:37:31,044
<i>♪ Ves el mundo y te alejas</i>

1754
01:37:31,304 --> 01:37:34,763
<i>♪ Alegría es lo que tienes hoy</i>

1755
01:37:34,849 --> 01:37:38,763
<i>♪ Alegría negra, no, no, no, no, no, no, no, no, no</i>

1756
01:37:38,853 --> 01:37:41,311
<i>♪ El dinero no puede comprar eso</i>

1757
01:37:41,397 --> 01:37:45,266
<i>♪ Estamos hablando de alegría negra</i>

1758
01:37:45,360 --> 01:37:47,226
<i>♪ Escúchame, hermano</i>

1759
01:37:47,320 --> 01:37:49,607
<i>♪ Ahí es donde está</i>

1760
01:37:49,697 --> 01:37:53,065
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría</i>

1761
01:37:53,159 --> 01:37:56,948
<i>♪ Lo tienes dentro de ti</i>

1762
01:37:57,038 --> 01:38:00,657
<i>♪ Estamos hablando de alegría, alegría, alegría</i>

1763
01:38:00,750 --> 01:38:05,211
<i>♪ Lo tienes dentro de ti</i>

1764
01:38:05,296 --> 01:38:08,915
<i>♪ Tienes sol en tu cara</i>

1765
01:38:09,008 --> 01:38:12,297
<i>♪ Lo hiciste bien y ganaste la carrera</i>

1766
01:38:12,845 --> 01:38:16,259
<i>♪ Alegría es lo que tienes para compartir</i>

1767
01:38:16,641 --> 01:38:20,134
<i>♪ Cántalo y siente el aire</i>

1768
01:38:20,561 --> 01:38:23,929
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría</i>

1769
01:38:24,023 --> 01:38:26,891
<i>♪ Lo tienes dentro de ti</i>

1770
01:38:26,984 --> 01:38:28,520
<i>♪ Alegría negra</i>

1771
01:38:28,611 --> 01:38:31,570
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría</i>

1772
01:38:31,656 --> 01:38:36,276
<i>♪ Lo tienes dentro de ti</i>

1773
01:38:36,369 --> 01:38:39,328
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría</i>

1774
01:38:39,414 --> 01:38:44,000
<i>♪ Lo tienes dentro de ti</i>

1775
01:38:44,085 --> 01:38:47,078
<i>♪ Tienes alegría, alegría, alegría ♪</i>

1776
01:38:47,171 --> 01:38:51,040
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD