1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 Roteiristas: LAM WAI-LUN, CHAN PO-SHUN, LAM DAAN-PING 4 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [MOTOR PARA] 5 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 DIRETORES ASSISTENTES: LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 DIRETOR EXECUTIVO: CHENG SIU-KEUNG 7 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [PORTA FECHA] 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [TALHÕES DE TALHERES] 9 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [PORTUGUÊS] Olá, Denny! Café! 10 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [DENNY] Ei, Peckerhead. 11 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 Onde você esteve? Dez dias na estrada? 12 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 Por que você chegou tão tarde? 13 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Você não costuma brincar com alguma garota sobre esse tempo? 14 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 Estava transportando uma carga para um buraco chamado Rose Mount. 15 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Aquelas mulheres lá são tão feias. 16 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 Larguei minha carga e voltei para casa. 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 Para um cara com tesão como você, isso é uma façanha. 18 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 Huh! Dez dias sem mulher! 19 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 O que você vai fazer agora? 20 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 Vá para casa e bata sua carne ou pegar algum velho na estrada? 21 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - Pare com essa besteira e me alimente. - Certo, certo. 22 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Saia dessa, sua vadia preguiçosa. 23 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 Jesus, eu devo ter sido estúpido ou com tesão para contratar você. 24 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Pelo amor de Deus. Vá cuidar do meu cliente. 25 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 Ei, querido. Você deve odiar seu trabalho. 26 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 Você quer ganhar algum dinheiro rápido e colocar um sorriso no seu rosto? 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [MULHER GRUNHA] - Ei...! Você não gosta disso? 28 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 Que tal isso? 29 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [GRITA] 30 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Sua vagabunda cruel! 31 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 O que diabos está acontecendo? 32 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 Um bastardo nojento me esfaqueou com o garfo! 33 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 Jesus Cristo! É isso, querido. Você está fora daqui! 34 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 Dê o fora daqui! Você não é nada além de problemas! 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Pague-me primeiro, seu porco gordo! 36 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 Por que você não vai vender sua bunda em vez de sentar nele?! 37 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 Seu bastardo! 38 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [ofegante] 39 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 Ai! 40 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 Ela é uma verdadeira gata selvagem. Onde diabos você a encontrou? 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Ela chegou ontem falida, disse que ela realmente precisava de um emprego. 42 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Achei que ela poderia ser boa para transar. 43 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 Ei! Estou feliz que ela tenha gostado de você; poderia ter sido eu! 44 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - Ah, vá se foder! - Ei, ei...! 45 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 Deixe-me entrar! 46 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [MULHER CONTINUA BATENDO] Deixe-me entrar...! 47 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - Que diabos agora? Jesus! - [MULHER] Deixe-me entrar! 48 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [DENNY] Tudo bem! O que?! - Deixe-me entrar! 49 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 Pare com isso ou vou chamar a polícia! 50 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - Deixe-me entrar! - Tudo bem! 51 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [DENNY] O que é isso?! 52 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 O que você tem? 53 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Isto é meu. 54 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Bem, estrague tudo, querido. 55 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 Idiota. 56 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [TOCA MÚSICA] 57 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 Você pode ser uma vadia. 58 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 Depois de alguns golpes, você ainda tem vontade de tocar gaita. 59 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 [RISOS] Quer brincar mais? 60 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [RIDAS DO PECKERHEAD] - Trinta dólares para começar. 61 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 [RISOS] Sim. 62 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [Ambos gritam] 63 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [GEMIDO] 64 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [MULHER] Vá se foder! - [GEMIDO] 65 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 Seu bastardo! 66 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [GRITOS] 67 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Jesus Cristo! 68 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 Polícia? Parada de caminhões da Liberdade. 69 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Temos um problema aqui. Preciso de ajuda imediatamente. Agora mesmo! 70 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 Precisamos de alguém agora. Sim, agora mesmo! Agora mesmo! 71 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Sua vadia! 72 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 Homem selvagem, Não quero nenhuma morte no café. 73 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 Sortudo! Vou deixar você ir desta vez. Cadela! 74 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Oh não! 75 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 Parar! Parar! 76 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - Sua vadia maluca! - [GRITAR] 77 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [GRITOS] 78 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [SIRENE] 79 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 Alguém aqui? 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Jim, verifique à esquerda. 81 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Eu tenho um aqui, Jim! 82 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 Vá chamar a ambulância. 83 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [GRITAR] 84 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 Bom dia, Ed. Então, o que aconteceu por último noite? Por que estão todos de tão mau humor? 85 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 Você não ouviu? João conseguiu baleado por uma vadia maluca ontem à noite. 86 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 O que? Eu não posso acreditar. 87 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Ainda ontem estávamos conversando sobre indo em uma viagem de pesca. 88 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [ED] Deus. Ei, acho que você terá para encontrar outra pessoa. 89 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [OFICIAL o que aconteceu com John ontem à noite? 90 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [OFICIAL Sim, todo mundo sabe disso. 91 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 Na verdade, essa garota que você está levando foi quem fez isso. 92 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [OFICIAL 93 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [OFICIAL 94 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Uma carteira de couro marrom. 95 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Um cartão Visa expirado. 96 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 Uma segurança social cartão: 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 97 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 Dinheiro: dois dólares e 40 centavos. 98 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 Maconha. 99 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Perfume. 100 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 Comprimidos de cafeína. 101 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Roupa de baixo. 102 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Tire a roupa. 103 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Tire a roupa. 104 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Abra as pernas. 105 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Abra as pernas! 106 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Mãos atrás da cabeça. 107 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [ofegante] 108 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [AMBOS GRITANDO] 109 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [BATE] 110 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 111 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - O que aconteceu? - [Exala] É a Wendy. 112 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Inferno, espero que ela não nos pegue em apuros. 113 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [PANTING] Sua vadia. 114 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [ofegante] 115 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [GRITAR] 116 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [gritos abafados] - [BATE] 117 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Wendy, não mate a porra da vaca. Pense no problema. 118 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 Ah Merda. 119 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 Wendy. Vamos, pessoal. Vamos. 120 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [OS GRITOS CONTINUAM] 121 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Wendy, Wendy. [INDISTINTO] 122 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [OS GRITOS CONTINUAM] 123 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Sua vadia assassina! 124 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 Você tirou a vida do meu irmão! Eu quero ele de volta! 125 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 Eu quero ele de volta! 126 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [SOLUÇANDO] 127 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 Não! 128 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [PORTAS FECHADAS] 129 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [REPÓRTERES CLAMANDO] 130 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Com licença! 131 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - Voltar! Volte! - Catherine, você tem advogado? 132 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 Como você pode ver, o suspeito pelo assassinato do policial John Simpson 133 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 na parada de caminhões na Rodovia 15 há dois dias, 134 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 agora está sendo transportada para seu julgamento. 135 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 Teremos uma atualização do processo de julgamento hoje à noite às 11. 136 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Eu quero fazer xixi. 137 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Eu quero fazer xixi. 138 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Eu quero fazer xixi. 139 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 Eu quero fazer xixi. 140 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 Eu quero fazer xixi! Eu quero fazer xixi! 141 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Eu quero fazer xixi! Eu quero fazer xixi. 142 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Eu quero fazer xixi! Eu quero fazer xixi! 143 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Eu quero fazer xixi! [GRITA] 144 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Eu quero fazer xixi! 145 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Eu quero fazer xixi! 146 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [GRITOS] 147 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [GRITOS] 148 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [MULHER GRITA] 149 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Pare! 150 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [GRITAR] 151 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 Pare! 152 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [GRITANDO] Jesus Cristo! 153 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [GRITANDO] 154 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - Vá atrás dela! - Pegue ela! 155 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [GRITANDO] - [OFICIAL] Afaste-se! 156 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 Alguém a pare! 157 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [OFICIAL] Pegue ela! 158 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [GRITANDO] 159 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [SIRENE] 160 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [CARROS BIPANDO] 161 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [BOMBEAMENTO DO VENTILADOR] 162 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [HELICÓPTERO] 163 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [Bleep] 164 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [HELICÓPTERO SE APROXIMANDO] 165 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [PASSOS] 166 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [CANTONESE] Quem é você? 167 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [ofegante] 168 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [CHORO DE DOR] 169 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 Tome isso e a dor irá parar. 170 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [ofegante] 171 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Você é médico? 172 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Você poderia dizer que sou médico porque eu salvei você. 173 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 Mas a partir de agora, você não é um paciente, você é uma pessoa morta. 174 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 Em 6 de março de 1990, você matou um policial. 175 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 Você escapou como estava sendo levado a tribunal. 176 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 Devido ao fato de você ser um assassino, 177 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 você foi baleado pelo policial perseguindo você. 178 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 Nós salvamos você. 179 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Estamos lhe dando uma chance trabalhar para o nosso governo. 180 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 Implantamos um microchip conhecido como o 'Gato Preto' em seu cérebro. 181 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 Isso ajudará você a alcançar seu maior potencial. 182 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 A partir de agora, você não está mais quem você costumava ser. 183 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 Seu codinome será 'Gato Preto'. 184 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [GRITAR] 185 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [ofegante] 186 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [E] Abra a porta! 187 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [CATARINA] Abra a porta! 188 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 189 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Parar! 190 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] Esta é sua primeira lição. 191 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 Você nunca deve atirar corpos dos outros. Mire na cabeça! 192 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [SOLUÇANDO] 193 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [ofegante] 194 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [GRITAR] 195 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [Bleep] 196 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [GEMIDO] - [GRITA] 197 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] Soco na minha cara. 198 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Preparar! [GRITOS] 199 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 Este é um Winchester .38-55. 200 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 Velocidade média, e geralmente usado para caça. 201 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Este é .44 Magnum, 202 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 a bala mais poderosa usado em armas hoje. 203 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 E este é um 5,56 mm. 204 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 Jaqueta totalmente metálica. É uma bala militar padrão dos EUA. 205 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Esses dois pontos fracos vai se achatar com o impacto, 206 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 causando um grande grau de dano. 207 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 Embora a jaqueta totalmente metálica tenha um maior grau de poder de penetração. 208 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Nosso laboratório de balística projetou um novo cartucho 209 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 com uma bala feita de gelo. 210 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Ele irá dissolver imediatamente após o impacto. 211 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Não deixará nenhuma marca de identificação. 212 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 Tem um alcance efetivo de 200 metros e deve ser armazenado a -32°C. 213 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 Uma vez retirado do recipiente, deve ser disparado dentro de cinco segundos. 214 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Caso contrário, 215 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 ele se dissolverá. 216 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 Este é um exemplo. 217 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [BIP] 218 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 219 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [Bleep] 220 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [PROFESSOR] [ALEMÃO] Qual é a sua nacionalidade? 221 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [CATHERINE] Eu sou chinesa. 222 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [PROFESSOR] Bom. 223 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 Onde você estudou alemão? 224 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [CATHERINE] Estudei na Alemanha. 225 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 Qual é a sua profissão? 226 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - Eu sou um estudante. - Bom. 227 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] Me tire daqui! Está frio! 228 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 Catarina! 229 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Aposto que você gosta de praia, né? 230 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 Sua vez de entrar na água. 231 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 Não quero bife. 232 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] Por que você não está comendo bife? 233 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 Eu não gosto de ver nada isso é vermelho. 234 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [Suspiros] 235 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Você quer conhecer novos amigos, certo? 236 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 Para você. 237 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 Obrigado. 238 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 Quando posso sair? 239 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 Há quanto tempo você está aqui? 240 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Acho que já faz um ano. 241 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Deixe-me fazer os preparativos. 242 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Você pode sair. 243 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] Eu vou te pegar...! 244 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [HOMEM] [C] Gato Preto, prepare-se para aceitar sua missão. 245 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 Há uma pistola embaixo da sua cadeira. 246 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 Tenha cuidado para não revelar sua identidade. 247 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 Agora levante-se. Caminhe em direção a cauda do avião. 248 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [Aeromoça] [E] Oh, me desculpe. 249 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] Seu alvo é o passageiro na 30ª fila do corredor. 250 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [BEBÊ GEME] 251 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Abra fogo e mate-a. 252 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 Abra fogo e mate-a! 253 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] Sequestro! Ninguém se mexa! 254 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [GRITANDO] 255 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [EXPLOSÃO] - [CATARINA GRITA] 256 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 Ei! O que você está fazendo?! 257 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 A experiência falhou. Ela deve ser demitida. 258 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Quero dar a ela outra chance. 259 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 O dispositivo Black Cat falhou. Isso não está anulando a vontade dela. 260 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 Posso implantar o outro chip de computador para controlá-la. 261 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 Você não pode fazer isso! 262 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 B2 não teve sucesso comprovado! 263 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 Se ela não vai em frente com isso, Vou encontrar alguém que o faça. 264 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [OS GRITOS CONTINUAM] - [Suspiros] 265 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 266 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [RUÍDOS ELETRÔNICOS] 267 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [HOMEM] [C] A velha você conheceu no avião 268 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 na verdade era um homem terrorista disfarçado. 269 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 Se aquela simulação de sequestro de avião era real, 270 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 você não apenas morreria mas muitos outros também por sua causa. 271 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 Na maioria das vezes 272 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 você dificilmente consegue distinguir o que é real e o que não é. 273 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 Temos uma enorme rede de computadores, o aparelho mais refinado. 274 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 E temos os melhores analistas. 275 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 O que queremos de você 276 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 é obediência absoluta e cumprir as ordens. 277 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 Com a tecnologia atual, é realmente muito fácil controlar uma pessoa. 278 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 Não queremos usar tais medidas em você. 279 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 O que precisamos é de uma elite, não de um robô. 280 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 Desculpe. 281 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Você deve ter cuidado de agora em diante. 282 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] Já se decidiu? Venha voluntariamente ou forçamos você a ajudar? 283 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - Faça dessa coisa o mesmo objetivo. - Você sabe o que? 284 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 Eu já te contei. Quantas vezes eu te disse 285 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 que não estou interessado em colocar algo no meu cérebro, ok?! 286 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 Já expliquei o quão seguro é esse chip B2 e a importância para a CIA e o país. 287 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - Você tem que nos ajudar. - Eu não preciso. Quem diabos é você?! 288 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [HOMEM] Não é uma questão de escolha. Só nós podemos controlar seu temperamento. 289 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [MULHER] Use seu cérebro! Eu não vou aposta minha! Quem é você para mim? 290 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [MAN] Somos as únicas pessoas você tem que recorrer agora. 291 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 Brian não poderia fazer isso com o outra garota. Precisamos da sua ajuda agora. 292 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [GRITANDO] 293 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Alguém ajuda aqui! 294 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 O que está acontecendo?! 295 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 O que... Merda! 296 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [GRITOS INDISTINTOS] 297 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 Alguém vá chamar uma ambulância. 298 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [SOLUÇANDO] 299 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] O pessoal da cantina me disse que um ladrão tem roubado as flores ultimamente. 300 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Faz muito tempo que não faço isso. 301 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Esse ladrão sou eu! 302 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [MOTOR RUGINDO] 303 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [GRITANDO] 304 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [MÚSICA VIVA] 305 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [Aplausos e aplausos] 306 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [MÚSICA À DISTÂNCIA] 307 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - As meninas são loucas por flores. - Porque eles são lindos. 308 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 Leve essas flores para a noiva por mim. 309 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 Este é um Smith 5906. 310 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Com duas revistas. 311 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Cada revista contém 15 marcadores. 312 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 Atravesse a floresta depois de completar a missão. 313 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Um carro estará esperando por você lá. Você tem apenas três minutos. 314 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [MÚSICA DE VALSA] 315 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [GRITANDO] 316 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] Saia da frente! - Ei! 317 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 Você está bem? 318 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 Ei! Por que você está levando minha bicicleta? 319 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [PNEUS GRITANDO] 320 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Dê uma volta! 321 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [FREIOS GRITANDO] 322 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [CHORAMING] 323 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [GRITANDO] 324 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [C] Você mentiu para mim! O carro não pegava! 325 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 Você me queria morto! 326 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Você conseguiu! Parabéns! 327 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 Você superou o obstáculo final! 328 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [E] Entre. 329 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [MANDARIM] Por favor, sente-se...! 330 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 Bem-vindo a Hong Kong. 331 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - Você fala mandarim? - Um pouco. 332 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [Inspirar e expirar] 333 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 É quase 1997. 334 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 Você deveria aprimorar seu mandarim. 335 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] Seu trabalho é ser fotojornalista. 336 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 Se você não tiver nenhuma tarefa, você pode fazer o que quiser. 337 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 Apenas não chame atenção para você. 338 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 Aqui está um remédio. 339 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Você vai precisar disso. 340 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 Eu sei que você costuma ter dores de cabeça 341 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 mas você não pode ir ao médico por causa do microchip em seu cérebro. 342 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 De agora em diante, somos os únicos que podem ajudá-lo. 343 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [HOMEM] [C] Bem-vindos, pessoal, para a nossa área de proteção de aves. 344 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 Hoje, o presidente da o Fundo Mundial para a Natureza, Erico Ebron, 345 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 terá uma visita não oficial aqui. 346 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Ele não está preparado para ser entrevistado. 347 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 Mas todos podem aceitar fotos como desejarem. 348 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 Dentro de momentos o nosso colega, senhor Chan, irá levá-lo para um passeio. 349 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Mas eu gostaria de lembrar a todos para não fazer muito barulho. 350 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 Caso contrário, os pássaros ficarão assustados. 351 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [MULHER] Claro que ele não quer qualquer entrevista. Ele é um homem sensível. 352 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [HOMEM] Exatamente! O homem comercializa armas e ainda o recebemos. 353 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 Ei, vamos perguntar a ele qual é o seu propósito por vir aqui! 354 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] Bem-vindo, Sr. Ebron. - Muito obrigado. 355 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 Preparamos dois barcos para você, e Peter irá levá-lo lá. 356 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [EBRON] Muito obrigado. 357 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [REPÓRTER] [C] Ei, quero perguntar sobre seu envolvimento no comércio de armas. 358 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 Por favor, me desculpe... 359 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - Podemos entrevistá-lo? - Com licença...! 360 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] Senhor Ebron, posso te fazer algumas perguntas? 361 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 Como fornecedor de munição, por que você está tão interessado na vida selvagem? 362 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - Ei, Sr. Ebron! Espere! - Você pode responder minha pergunta, por favor? 363 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] Acho que todo mundo esqueceu ficar quieto. 364 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Talvez o Sr. Chan possa levá-lo para um passeio. 365 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Siga-me, pessoal. Por aqui, por favor! 366 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [HOMEM] Por favor, venha por aqui. 367 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [PÁSSAROS TWEETING] 368 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [E] Socorro! Ajuda! 369 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [OBTURADOR] 370 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [OBTURADOR] 371 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] Sr. Yeung, um acidente acabou de acontecer. Apresse-se e olhe! 372 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [RÁDIO] Erico Ebron, o presidente do Fundo Mundial para a Vida Selvagem 373 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 de repente caiu morto em a área de proteção da natureza esta manhã. 374 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 Nenhum ferimento foi relatado após exame preliminar. 375 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 Não há suspeita de crime-- 376 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [RÁDIO PARA] 377 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [ABERTURA DA PORTA] 378 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [JOGOS] 379 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [ÁGUA CORRENDO] 380 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 Tio Gordo, café preto e um sanduíche de ovo. 381 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 OK! Café preto e um sanduíche de ovo, querido! 382 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 Senhor Yeung, você veio na hora certa. 383 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 Eu tenho algo para lhe perguntar. 384 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 Esse meu pássaro nunca quer cantar! 385 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [YEUNG] Claro que não. Você sempre o mantém em uma gaiola. 386 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Como pode cantar enquanto está entediado em uma gaiola? 387 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 Vou te dar uma boa solução para isso: apenas liberte-o e deixe-o voar. 388 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 Até então, certamente cantará docemente. 389 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 Você deve estar brincando! Libertá-lo? 390 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 Esse pássaro me custou muito dinheiro para comprar. 391 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [MULHER] Claro que você diria isso. 392 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 Você é um oficial trabalhando na Área de Proteção à Vida Selvagem. 393 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 Você ama a natureza. 394 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Claro que você encorajará as pessoas para libertar todos os seus pássaros. 395 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 Eu já disse o suficiente. Farei seu sanduíche imediatamente. 396 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [MULHER GRITA] - Meu pássaro! 397 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - Meu pássaro...! - Ei...! 398 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 Meu pássaro! Por quê...? 399 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - Eu disse que você não pendurou direito! - Você pode parar com isso?! 400 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - Isso é uma vergonha! - Esqueça! 401 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [YEUNG] Ei! Ei! 402 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Ei! 403 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 Você é muito travesso, derrubando sua gaiola! 404 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - Você também! Tirando fotos minhas secretamente... - Da mesma forma! 405 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Acho que fazemos uma ótima combinação, então? Então, qual é o seu nome? 406 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - Eu sou Allen! Qual é o seu? - Eu sou Érica! 407 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 Você deve ser do exterior. 408 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 Como você sabia? 409 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 Meninas de Hong Kong não revele facilmente seus nomes. 410 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Ei, você planeja continuar conversando assim? 411 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 Ah, sim... 412 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 Entre! 413 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [MOTOR PARA] 414 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 Sirva-se! 415 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - Quer um café? - OK, por favor. 416 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 Ouvi dizer que as casas são bem pequenas em Hong Kong. 417 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 Você tem uma casa bem grande. 418 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 É um dormitório fornecido pelo governo. 419 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 Ah sim, de onde você é? 420 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 América? 421 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 Inglaterra? 422 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Canadá? 423 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Austrália? 424 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 As Filipinas? 425 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Etiópia? 426 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 Eu sei! Deve ser o Iraque! 427 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 Você adivinhou o globo inteiro. Voltei da América. 428 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Não é tão ruim ser jornalista, você pode viajar muito. 429 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 Seu trabalho também não é ruim, você pode estar com os pássaros todos os dias. 430 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [ASSOBIANDO, PÁRA] 431 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 Sim, morando nos Novos Territórios. 432 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 Não há muitas pessoas por perto, também não há muitos carros. 433 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 Até o ar é mais fresco. 434 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 Mas nem todos apreciariam minha área de trabalho. 435 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Não há como ficar rico com isso! 436 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 Obrigado. 437 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 Então, quantas fotos você tirou de mim? 438 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Suba e dê uma olhada. 439 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 Desculpe, não tive a intenção de tirar fotos suas. Mas sinto algo especial em você. 440 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 Além disso, adoro tirar fotos. 441 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [ofegante] 442 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 O que há de errado? 443 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 Minha cabeça dói. 444 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - Vou chamar o médico para você! - Não! 445 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - Ajude-me a tirar o remédio da minha bolsa! - OK! 446 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 É esta garrafa? 447 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [CATARINA] Me abrace forte! 448 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 Ainda dói? Devo levá-lo ao médico? 449 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [CATHERINE] Não, ficarei bem mais tarde! 450 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 Segure-me forte! 451 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [Diminui a respiração] 452 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 Você está bem? 453 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 Você costuma sentir esse tipo de dor? 454 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 Vou pegar um copo de água para você! 455 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [E] Obrigado. 456 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] Te ligo hoje à noite. 457 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [M] Olha quem é. 458 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [C]Brian! Quando você chegou aqui? 459 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [RISOS] 460 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [M] Tenha um bom papo... - [E] Obrigado. 461 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] Você gosta de Hong Kong? - Eu gosto disso! 462 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 Eu sei que você tem um namorado muito bom. 463 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 Então tente aproveitar ao máximo os bons momentos de agora em diante! 464 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 Você não vai me decepcionar, não é? 465 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [Trilha sonora do filme] 466 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [Bleep] 467 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 A revista está me procurando. 468 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - Vamos. - Não. Voltarei logo. 469 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Sr. Chan, por favor... 470 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [TELEFONE TOCANDO] 471 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Olá? 472 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 Um momento. Sr. Chan, telefone. 473 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 Olá? 474 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Hum. Já volto. 475 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [BUZINA DE CARRO SUSTENTADA] 476 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Onde você foi no meio do filme? 477 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 Algo urgente na revista. 478 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - Como foi o filme? - Nada mal! 479 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - Diga-me como termina. - Muito feliz. [E] Final feliz. 480 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] A perda é sua por não ver. 481 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - Então você gosta de finais felizes? - Todo mundo faz. Não é? 482 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 Eles não acontecem muitas vezes na vida real. 483 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 Por que você está tão pessimista? 484 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 Mas há uma coisa da qual tenho certeza. Com certeza teremos um final feliz. 485 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [MULHER] Catarina! Catarina! 486 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 Qual é o problema? 487 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Não é nada. Vamos. 488 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [MULHER] Catarina! 489 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 Catarina! 490 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 Catarina, você não se lembra de mim? Eu sou Jenny! 491 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 Acho que você pegou a pessoa errada. Eu sou Érica. 492 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 Vamos. 493 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [MULHER] Tenho certeza de que foi Catherine! 494 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - Como ela poderia ser Erica? - Você pegou a pessoa errada. 495 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 Você está brincando comigo? Eu cresci com ela! Como eu poderia errar? 496 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 Catherine está morta há dois anos. Ela provavelmente é uma sósia. 497 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [TEMA DE NOTÍCIAS] 498 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 Esta noite, uma grave explosão de gás incidente ocorreu em Shatin. 499 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 A explosão causou danos significativos. 500 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - O casal que estava no apartamento morreu. - Érica! 501 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - A polícia revelou que a mulher estava grávida. - Qual é o problema? 502 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 Olha, não é aquela grávida que teve confundi você com Catherine esta tarde? 503 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 Uma explosão de gás ocorreu em sua casa. Toda a sua família morreu. 504 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 Um comitê foi formado pela empresa de gás e bombeiros 505 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 para investigar a verdadeira causa do incidente. 506 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - Nosso repórter agora traz a história para vocês. - Você está bem? 507 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 Estou bem. 508 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 Você a conheceu? 509 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 Isso mostra que a explosão foi extremamente poderoso. 510 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - Todas as janelas com esquadrias de alumínio caíram. - Érica! 511 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 Partes da parede externa foram feitos em pedaços. 512 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Você está realmente bem? 513 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 Acredita-se que o casal estavam cozinhando na época, 514 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 e a explosão aconteceu quando usaram o gás. 515 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 Estou bem. 516 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 Eu só sinto pena deles. 517 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 Você pode me dizer se alguma coisa acontecer. Posso te ajudar. 518 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 Tudo bem. Estou realmente bem. 519 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 Eu não preciso de sua ajuda. 520 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - Seu nome é mesmo Catherine? - Não me chamo Catherine, sou Érica! 521 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Érica! 522 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 De acordo com uma testemunha ocular-- 523 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 Está ficando tarde. Estou fora. 524 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 Como reforço de aço estava se aproximando do topo, 525 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 o cabo de aço no guindaste quebrou de repente. 526 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 Allen! 527 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Allen! 528 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 Allen! 529 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 Allen! 530 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 Allen! 531 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 Allen! Allen! 532 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 Allen! 533 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 Allen! Allen! 534 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 Allen! Allen! 535 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 Allen! Allen! Allen! 536 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [gritos] 537 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [RISOS] - Tão travesso! Você me assustou! 538 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 Isso é tão travesso da sua parte! Fingindo estar morto para me assustar! 539 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 Você tem tanto medo de que eu morra? 540 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 Eu não poderia me importar menos se você viveu ou morreu. 541 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 Você acabou de me bater com tanta força, qualquer pessoa em boa forma poderia ter sido morta. 542 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Você pode parar de dizer 'morte' o tempo todo? 543 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - Por que você é tão supersticioso? - Não estou, me preocupo com você. 544 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - Mas todo mundo vai-- - O que acabei de dizer? 545 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 Por que seu coração não estava batendo um momento atrás? 546 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 Meu coração estava batendo, 547 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 é que meu coração está do lado direito. 548 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 Isso é estranho. 549 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 Realmente é! Por quê? 550 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 Eu sou o Super-Homem! 551 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Zombando de mim?! 552 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Molestador! 553 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [Campainha] - Molestador! 554 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 Shh-shh-shh! 555 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 Você está com problemas. A polícia está procurando por você. 556 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Não consegui nenhuma linda flor amarela em Hong Kong. Como lírios? 557 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 Tudo bem se eu entrar? 558 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Claro, entre. 559 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - Olá, sou Jack, primo da Erica. - Eu sou Allen. 560 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 Parece que cheguei muito cedo. 561 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - Vou voltar mais tarde. - Pode ficar, preciso levantar para trabalhar. 562 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 Obrigado. 563 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 Primo, tenho uma coisa para lhe perguntar. 564 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 O que é? 565 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 A explosão de ontem à noite na casa da Jenny. Foi seu trabalho? 566 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - Você está em Hong Kong há muito tempo. - Você...! 567 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 Sorriso. Você está sendo vigiado. 568 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Não se esqueça da sua identidade. 569 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 Jenny era inocente! 570 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Eu cresci com ela desde que éramos criancinhas. Eu a conhecia bem. 571 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 Quanto mais ela te conhecia, mais ela era colocada em perigo. 572 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 Estou lhe contando. Eventos da noite passada foram um acidente. Nada a ver conosco. 573 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 Eu não acredito! 574 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 Depende de você, então. 575 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 Devo lembrá-lo. 576 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 Não fique muito sentimental. 577 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 Você estará indo para o Japão na próxima semana. 578 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 Então divirta-se ao lado! 579 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - Allen, vou embora agora. - Saindo? 580 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 Trate bem meu primo. Não a intimide. 581 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ALLEN] Claro! 582 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 Eu me machuquei ao fazer a barba. 583 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 Tenha um pouco mais de cuidado da próxima vez! 584 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 Às vezes, os acidentes podem matar. 585 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 Vim aqui devolver sua gaita. 586 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 Obrigado. 587 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 Primo! 588 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 Primo. 589 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 Qual é o problema? 590 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 Estou preocupado com Allen. 591 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 Estou mais preocupado com você. 592 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Você pode me prometer que não vai machucá-lo? 593 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 Nunca pensamos em machucar ninguém. 594 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 não vou me sentir à vontade se ele ficar sozinho em Hong Kong. 595 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Eu quero que ele venha para o Japão comigo. 596 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 Isso depende de você. 597 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [A PORTA DO ELEVADOR ABRE] 598 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [PORTA DO ELEVADOR FECHA] 599 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA] - HARMONIA 600 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 SEIWAKAI 601 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 Kamimachi 602 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 CONSELHO LOCAL SANWAKAI 603 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 TOUMONKAI 604 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [A MÚSICA CONTINUA FRACA] 605 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [E] Pare! 606 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 SOB INSPEÇÃO 607 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [JAPONÊS] Você precisa de uma licença para passar por aqui. 608 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 Aqui você vai. 609 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 Onde você está indo? 610 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 Vou levar esse cliente para um balneário. 611 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 Muito obrigado. 612 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 Posso ver seu passaporte, por favor? 613 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - Vocês são recém-casados? - Sim, está certo. 614 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 Muito obrigado. 615 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 Pois bem, por favor, vá em frente. 616 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [A MÚSICA CONTINUA FRACA] 617 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 Bem-vindo. 618 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 Sinto muito pela sua vinda até aqui. 619 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 Sinto muito. Por favor. 620 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [CATARINA] Sim. Obrigado. 621 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [A MÚSICA CONTINUA] 622 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 Por aqui. 623 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 Obrigado. 624 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 Sua chave. 625 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 Por favor, relaxe e fique à vontade para gastar quanto tempo você quiser. 626 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [CATARINA] Sim! - [ALLEN RI] 627 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [C] estou tão cansado de fazer isso o dia todo. 628 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 É ainda mais cansativo do que ir trabalhar. 629 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 Tudo bem, não faça isso então! Mostrar! 630 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Não fique tão rancoroso! Eu só estava brincando! 631 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 Eu não estou fazendo isso! 632 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 Você deve estar insatisfeito comigo. 633 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 Você é tão ruim! 634 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 Cansado? 635 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 Isso é bom. 636 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 Nunca estive tão feliz antes. 637 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 Conte-me algo sobre seu passado. 638 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 Você estava infeliz no passado? 639 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 Tudo bem. Não vou perguntar de novo. 640 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [TELEFONE TOCANDO] 641 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - É o telefone! - Ignore isso. 642 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 Deixe-me responder. 643 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [J] Olá? 644 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [HOMEM] [C] Gato Preto, prepare-se para sua missão. 645 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 O alvo aparecerá na fonte termal da cachoeira 646 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 atrás da pousada em cinco minutos. 647 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 A temperatura da água estará extremamente alta. Você tem apenas três minutos para mergulhar. 648 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Quem ligou? 649 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - Número errado. - Eu disse para você ignorar a ligação. 650 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 Não, não me sinto muito bem. 651 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 Como você está se sentindo? 652 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 Estou com dor de cabeça. 653 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Dor de cabeça de novo? 654 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Onde está seu remédio? Eu vou pegar para você. 655 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 Eu não trouxe isso. 656 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 Você pode comprar alguns Panadols para mim? 657 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 Se apresse! 658 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [PORTA FECHA] 659 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] Senhor Yamaguchi...! 660 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 Alguém! Aqui! 661 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 Ei, aqui! 662 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [MÚSICA] 663 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [C] Quantos mais segredos você tem se escondido de mim? 664 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 Você disse que não perguntaria. 665 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 Eu posso fechar os olhos ao que você fez no passado. 666 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 Mas preciso saber o que você está fazendo agora. 667 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 Eu não estou contando porque é para o seu próprio bem. 668 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 Eu não quero assim! Como você pode me manter adivinhando quando estamos juntos? 669 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Tudo bem, então. Devíamos terminar. 670 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 Confie em mim. 671 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Estou sendo fiel a você. 672 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 Para duas pessoas ficarem juntas, tudo se resume à palavra 'confiança'. 673 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 Você não confia em mim? 674 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [TELEFONE TOCA] 675 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [MAN] Gato Preto, os planos mudaram. Você deve sair imediatamente. 676 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 Um táxi espera por você na porta dos fundos do hotel. 677 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [LINHA DESCONECTA] 678 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Saia. 679 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 Siga em frente. Alguém virá em seu auxílio. 680 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [Gemidos abafados] 681 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 O que há de errado? 682 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 Ele queria matar você! 683 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 Leve isso para defender sua vida. 684 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 Você não vai entrar no carro? 685 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 Desculpe por arrastar você para essa bagunça. 686 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ALLEN] Isso não é hora para dizer algo assim. 687 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 Você não deveria voltar para HK por enquanto. Encontre um esconderijo. 688 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 É melhor não nos vermos novamente. 689 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 Vou tentar o meu melhor para explicar à CIA. Espero que eles deixem você ir. 690 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - Mas como eles podem matar pessoas assim? - O mundo não é totalmente razoável. 691 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - Mas por que você-- - Pare de me fazer perguntas, ok? 692 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 Está quase amanhecendo. Eu devo ir embora. 693 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - Eu vou com você! - Ir comigo é pedir encrenca. 694 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Estou preocupado com você. Eu quero ajudar você. 695 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 Como você pode me ajudar? Você não consegue nem suportar colocar um pássaro em uma gaiola. 696 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 Eu não ligo! Eu não vou te deixar! 697 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 Você não tem medo de morrer? 698 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 Eu não sou. 699 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 OK, então. Entre no carro. 700 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [J] Tudo bem. Continue. - INSPEÇÃO. PARAR 701 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 Há uma inspeção em andamento. Siga esta direção. 702 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 Por aqui. Digitar. 703 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 Sim. Vá em frente. 704 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 Por favor, pare. 705 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 Polícia. Obrigado por parar. 706 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 Você poderia fornecer sua licença ou autorização? 707 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 Sim. 708 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 Sou estudante de intercâmbio. 709 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - Meu irmão está doente, - Passe. 710 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - então estou procurando um médico para ele. - Passe. 711 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 O carro na traseira, passe. 712 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - Por favor. - Passe. 713 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - Passe. - Por favor. 714 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - Sim. - Por aqui. 715 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 Sim. 716 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 Onde você pensa que está indo? 717 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - Onde você está indo? - Érica! 718 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 Entendido. Por favor, vá em frente. 719 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - Érica! Érica! - O que você está fazendo...?! 720 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - Érica! Érica! - O que você está fazendo aqui?! 721 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - Onde você está indo? Qual o seu nome? - Responda-me. 722 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - Descer. - Sim. 723 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 Venha por aqui. 724 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 Por aqui. 725 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 Eu não sei de nada. Eu estava apenas dando uma carona para ele. 726 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Aqui! - Nós vamos te mostrar! 727 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Ele tem uma pistola! 728 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - Pistola! - Não se mexa! 729 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Você deve ter se envolvido naquele assassinato! 730 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 Idiota! 731 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - Pressa! - Esta é a unidade de inspeção. 732 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 Estamos perto de Izuhakone. O suspeito fugiu em um táxi. 733 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 Por favor, envie reforços para interceptar o suspeito no táxi. 734 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 Você está bem? 735 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [C] Por que você não está saindo do carro? 736 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 Você estará morto se eles te pegarem! 737 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [SIRENE] - [AMBOS GASP] 738 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 Entre no carro rapidamente! 739 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [CATARINA GRITA] 740 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [GEMIDO] 741 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 Por que você não está indo embora? Ir! 742 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 Ir! 743 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 Érica! 744 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [CATARINA] Não volte! 745 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 Ir! Não se preocupe comigo! 746 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [POLÍCIA GRITANDO] 747 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 Como você está se sentindo? 748 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [CARRO SE APROXIMANDO] 749 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [HELICÓPTERO SE APROXIMANDO] 750 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 O que fazemos agora? 751 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 Você fica no carro. Deixe-me falar com eles. 752 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Você não pode matar Allen? 753 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 Não, ele deve morrer. 754 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 Se ele deve ser morto, deixe-me fazê-lo. 755 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Allen, saia! Tudo bem! 756 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 Por que seu coração não estava batendo um momento atrás? 757 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 Meu coração estava batendo, 758 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 é que meu coração está do lado direito. 759 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 Isso é estranho. 760 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 Realmente é! Por quê? 761 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [GEMIDO] 762 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [SIRENE] 763 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 GERENTES DE PRODUÇÃO: FERRNAND AAN (HK), MICHAEL PARKER (CANADÁ), 764 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 NANCY TONG (EUA), WONG HON-KWONG (JPN) 765 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 GERENTE DE PROJETO: WAN YAT-TAO CINEMATOGRAFIA: LEE KIN-KEUNG 766 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 CINEMATOGRAFO DA 2ª UNIDADE: CHENG SIU-KEUNG CINEMATOGRAFO DA 3ª UNIDADE: WONG PO-MAN 767 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 ILUMINAÇÃO: FUNG KAM-WING DIRETOR DE ARTE: FOO CHI-CHUNG 768 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 TRAJE: PAULINE LAU 769 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 COREÓGRAFOS DE AÇÃO: BENZ KONG, POON KIN-KWAN 770 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 MÚSICA: DANNY CHUNG FOLEY: NG KWOK-WAH 771 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 GRAVADOR DE SOM NO CONJUNTO: LEUNG LI-CHI 772 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 EDITORES: WONG WING-MING, KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON 773 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 COORDENADOR DE PÓS-PRODUÇÃO: TANG ASA PENDURADA 774 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 ESTÚDIO DE PÓS-PRODUÇÃO DE SOM: SERVIÇOS DE NEGÓCIOS DE MÍDIA LTDA 775 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 LEGENDAS: INTERNACIONAL EMPRESA DE LEGENDAS 776 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 LABORATÓRIOS: S e P FILMES LABORATÓRIO LTDA, 777 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 SERVIÇO ALFA CINE 778 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 PRODUÇÃO JAPONESA: MAK WAI-HUNG, LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO 779 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 AGRADECIMENTOS: PREFEITURA DE NARITA, TEMPLO NARITASAN SHINSHOJI, 780 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 AMAGISO RYOKAN, GYOKUSHOEN ARAI PRIMAVERA QUENTE RYOKAN, 781 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 EMBAIXADA CANADENSE, CHINACHEM ENTRETENIMENTO LTDA, 782 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 POLÍCIA REAL DE HONG KONG RAMO DE RELAÇÕES PÚBLICAS, 783 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 DAVID CHAN CÂMERA EMPRESA