1 00:06:44,784 --> 00:06:51,280 Ma mindenki kint van a téren, emberek jönnek, emberek mennek. 2 00:06:55,061 --> 00:06:59,998 Mindenféle különös emberek! 3 00:07:17,917 --> 00:07:23,480 Mi katonák őrködünk csak ütik az időt. 4 00:07:24,624 --> 00:07:30,563 Pletykálunk és bámulunk a mindenfelé sétáló emberek. 5 00:07:31,698 --> 00:07:38,069 A tér tele van emberek jönnek, emberek mennek. 6 00:07:41,875 --> 00:07:46,812 Mindenféle különös emberek! 7 00:08:23,316 --> 00:08:29,516 Az a csinos, fiatal lány elveszettnek tűnik. 8 00:08:34,861 --> 00:08:39,355 Bizonytalan, tétovázik. 9 00:08:39,499 --> 00:08:42,297 Segítenünk kell neki! 10 00:08:48,408 --> 00:08:51,639 Kit keresel édesem? 11 00:08:53,847 --> 00:08:57,442 Tizedes a hadseregben. 12 00:08:57,584 --> 00:08:59,677 Nos, itt vagyok! 13 00:09:01,754 --> 00:09:07,283 A tizedesemet Don Josénak hívják. 14 00:09:07,427 --> 00:09:09,725 Ismered őt? 15 00:09:10,396 --> 00:09:13,126 Don José? Mindannyian ismerjük. 16 00:09:14,834 --> 00:09:19,100 Akkor mondd, itt van? 17 00:09:19,239 --> 00:09:23,232 Nincs a társaságunkban. 18 00:09:23,376 --> 00:09:25,674 Nincs itt? 19 00:09:25,812 --> 00:09:29,270 Nem, kedvesem... 20 00:09:30,550 --> 00:09:37,080 ...most nincs itt, de nagyon hamar az lesz. 21 00:09:37,223 --> 00:09:43,594 Vele érkezik az őrségváltást. 22 00:09:56,476 --> 00:10:01,106 Miért nem vársz rá, édesem? 23 00:10:06,719 --> 00:10:11,816 Várjon egy percet az őrházunkban. 24 00:10:15,929 --> 00:10:20,423 Köszönöm, katonák. 25 00:10:25,738 --> 00:10:32,541 Nem kell aggódni, kedvesem. Jól fogunk bánni veled. 26 00:10:32,679 --> 00:10:40,779 Mutatunk egy olyan édes lányt, mint te minden tiszteletet, amit megérdemel. 27 00:10:42,956 --> 00:10:50,294 Biztos vagyok benne, hogy megtennéd. De jobb, ha később visszajövök. 28 00:10:51,731 --> 00:10:57,533 Visszajövök, ha megérkezik őrségváltáskor. 29 00:10:59,672 --> 00:11:05,633 Nem sokára itt lesz. 30 00:11:14,420 --> 00:11:18,618 Egyelőre viszlát uraim. 31 00:11:25,431 --> 00:11:30,596 A mi kis madarunk elrepült. 32 00:11:30,737 --> 00:11:35,231 Nos, térjünk vissza az idő ölésére... 33 00:11:35,375 --> 00:11:40,142 ...és nézni a babakocsikat. 34 00:11:45,251 --> 00:11:50,348 A tér tele van emberek jönnek, emberek mennek. 35 00:11:50,490 --> 00:11:55,587 Mindenféle különös emberek! 36 00:13:23,049 --> 00:13:26,576 Itt vagyunk, őrségváltáskor. 37 00:13:26,719 --> 00:13:29,085 Hangoskodj! 38 00:13:30,523 --> 00:13:36,018 Felemelt fejjel, úgy fogunk menetelni, mint a kis katonák. 39 00:13:37,897 --> 00:13:41,458 Váll hátra! Ládák ki! 40 00:13:41,601 --> 00:13:45,401 Fegyverrel tiszteleg! 41 00:13:45,538 --> 00:13:48,871 Itt vagyunk, őrségváltáskor. 42 00:13:49,008 --> 00:13:51,442 Hangoskodj! 43 00:14:30,383 --> 00:14:37,255 Tizedes, bájos lány itt volt, és téged kért. 44 00:14:39,358 --> 00:14:42,623 Kék ruha és hosszú haj. 45 00:14:43,663 --> 00:14:46,962 Biztosan Micaëla volt! 46 00:14:54,707 --> 00:14:58,199 Elindulunk az őrökkel. 47 00:14:58,344 --> 00:15:00,539 Hangoskodj! 48 00:15:50,296 --> 00:15:56,929 Ott van-e a cigis lányok dolgoznak? 49 00:15:57,069 --> 00:16:04,134 Az, uram, és még soha nem láttad olyan könnyű erényű lányok. 50 00:16:07,380 --> 00:16:11,476 Legalább szépek? 51 00:16:13,252 --> 00:16:15,447 Uram, tényleg nem tudnám. 52 00:16:15,588 --> 00:16:19,524 Nem figyelek ilyenekre. 53 00:16:21,527 --> 00:16:26,191 Tudom, mire figyelsz. 54 00:16:28,301 --> 00:16:35,639 Egy bájos lány, Micaëla. 55 00:16:37,710 --> 00:16:40,440 Kék ruha és hosszú haj. 56 00:16:42,915 --> 00:16:45,076 mit szólsz ehhez? 57 00:16:45,217 --> 00:16:48,209 Azt mondom, hogy igaz. 58 00:16:48,354 --> 00:16:51,812 Azt mondom, szeretem őt. 59 00:17:00,032 --> 00:17:02,660 Ami a gyári lányokat illeti... 60 00:17:06,205 --> 00:17:09,538 ...ítéld meg magad. 61 00:17:48,481 --> 00:17:51,917 Megszólalt a csengő... 62 00:17:52,051 --> 00:17:56,852 ...és eljöttünk megnézni a gyári lányok. 63 00:18:01,961 --> 00:18:07,160 Követjük őket körbe, azok a kedves cigaretta lányok. 64 00:18:09,368 --> 00:18:14,271 És mormogunk édes szerelmi ajánlatok. 65 00:18:24,950 --> 00:18:29,751 Édes szerelmi ajánlatok... 66 00:18:49,742 --> 00:18:56,170 Nézd meg őket. Olyan csábítóak, olyan csábítóak. 67 00:19:00,186 --> 00:19:04,850 És mindig dohányoznak... 68 00:19:04,990 --> 00:19:07,823 ...soha a cigarettájuk nélkül. 69 00:19:29,982 --> 00:19:36,012 Nézzük a lebegést füstkarikák emelkednek. 70 00:19:37,990 --> 00:19:43,690 Az égig felszállnak, illatos felhőben. 71 00:19:46,198 --> 00:19:51,932 A füst a fejedbe száll, lágyan, édesen. 72 00:19:54,206 --> 00:20:00,008 És a szíved érzi mintha nyaralna. 73 00:20:02,281 --> 00:20:06,081 A szerelmesek édes beszéde? Füstben! 74 00:20:06,218 --> 00:20:10,450 Szenvedélyük és ígéreteik? Füstben! 75 00:20:20,399 --> 00:20:25,268 Nézzük a lebegést füstkarikák emelkednek. 76 00:20:34,847 --> 00:20:41,685 Az égig felszállnak, illatos felhőben. 77 00:21:05,644 --> 00:21:09,603 De hol van a kedvencünk? A mi Carmencitánk? 78 00:21:28,200 --> 00:21:31,431 Carmen, mi követünk téged a föld végére. 79 00:21:32,705 --> 00:21:35,265 Legyen szíved. 80 00:21:36,275 --> 00:21:39,267 Szólj nekünk, mikor adod nekünk a szerelmedet. 81 00:21:40,646 --> 00:21:43,581 Carmen, nevezd el a napot! 82 00:21:44,583 --> 00:21:47,484 Mikor foglak szeretni? 83 00:21:48,621 --> 00:21:51,954 Tényleg, nem tudom. 84 00:21:52,524 --> 00:21:56,119 Talán soha. 85 00:21:58,897 --> 00:22:02,924 Talán holnap. 86 00:22:06,505 --> 00:22:10,373 De ma biztosan nem! 87 00:22:20,586 --> 00:22:28,152 A szerelem egy vadmadár hogy senki sem tudja megszelídíteni. 88 00:22:29,128 --> 00:22:36,796 És vesztegeti az idejét próbálja elkapni. 89 00:22:37,569 --> 00:22:44,941 Semmi sem segít. Nem fenyegetés vagy könyörgés. 90 00:22:45,911 --> 00:22:54,182 Lehet, hogy még szenvedélyesen beszélsz velem Olyan férfit választok, aki egy szót sem szólt. 91 00:23:04,763 --> 00:23:10,599 Ez a szerelem, ez a szerelem! 92 00:23:10,736 --> 00:23:18,609 A szerelem cigánygyerek aki soha, soha nem követi a szabályokat. 93 00:23:18,744 --> 00:23:23,647 Ha nem szeretsz, Lehet, hogy még mindig szeretlek. 94 00:23:23,782 --> 00:23:26,615 És ha szeretlek, vigyázz! 95 00:23:29,054 --> 00:23:35,618 Ha nem szeretsz, Lehet, hogy még mindig szeretlek. 96 00:23:37,262 --> 00:23:41,699 És ha szeretlek, vigyázz! 97 00:24:06,792 --> 00:24:13,197 Ha nem szeretsz, Lehet, hogy még mindig szeretlek. 98 00:24:15,134 --> 00:24:18,865 És ha szeretlek... 99 00:24:20,372 --> 00:24:24,502 ...vigyázz! 100 00:24:32,451 --> 00:24:40,825 A madár, akit meg akart lepni megveri a szárnyait és elrepül. 101 00:24:40,959 --> 00:24:49,424 Várj a szerelemre, és elveszíted. Add fel, és meg fog jelenni. 102 00:24:49,568 --> 00:24:57,703 Szerelem van körülötted. Akkor elment, most visszajött. 103 00:24:58,310 --> 00:25:06,649 Csak amikor gondolod elvesztetted, itt van. 104 00:25:22,668 --> 00:25:30,575 A szerelem cigánygyerek aki soha, soha nem követi a szabályokat. 105 00:25:30,709 --> 00:25:36,375 Ha nem szeretsz, Lehet, hogy még mindig szeretlek. 106 00:25:41,119 --> 00:25:47,752 De ha szerelmes vagyok beléd, soha ne próbálj meg elutasítani. 107 00:25:49,628 --> 00:25:53,655 És ha szeretlek, vigyázz! 108 00:26:20,592 --> 00:26:27,395 Ha nem szeretsz, lehet, hogy szeretlek. 109 00:26:29,568 --> 00:26:33,937 És ha szeretlek... 110 00:26:34,840 --> 00:26:39,277 ...vigyázz! 111 00:26:55,060 --> 00:26:58,325 Carmen, mi követünk téged a föld végére. 112 00:26:58,997 --> 00:27:01,557 Carmen, legyen szíved! 113 00:27:35,734 --> 00:27:40,296 A szerelem cigánygyerek aki soha nem tartja be a szabályokat. 114 00:27:40,439 --> 00:27:44,603 Ha szeretlek vigyázz! 115 00:28:19,011 --> 00:28:22,469 Hogy bámult rám! 116 00:28:26,084 --> 00:28:32,045 A virága megforgatta a fejem. 117 00:28:38,030 --> 00:28:41,295 Az illata elsöprő... 118 00:28:43,568 --> 00:28:46,594 ...és a virág vonzó. 119 00:28:51,209 --> 00:28:56,511 Az a nő egy varázslónő ha valaha volt ilyen. 120 00:29:02,687 --> 00:29:04,678 Micsoda meglepetés! 121 00:29:08,660 --> 00:29:14,496 Anyád küldött hozzád. 122 00:29:17,536 --> 00:29:20,801 Mesélj anyámról. 123 00:29:27,312 --> 00:29:35,913 Megkért, hogy hozzam ezt a levelet. 124 00:29:38,090 --> 00:29:45,792 És egy kis pénzt hozzáadni a fizetéséhez. 125 00:29:47,399 --> 00:29:49,230 És akkor... 126 00:29:52,204 --> 00:29:55,537 Aztán ha ki merem adni... 127 00:29:58,310 --> 00:30:05,443 Valami értékesebbet küldött. 128 00:30:07,452 --> 00:30:15,052 Többet ér, mint a pénz bármely szerető fiának. 129 00:30:16,027 --> 00:30:20,361 Mi az? Mondd el. 130 00:30:28,206 --> 00:30:36,511 Megígértem, hogy adok neked valamit amit nekem adott. 131 00:30:52,464 --> 00:30:59,734 Ahogy anyád és én is voltunk elhagyta a templomot, átölelt. 132 00:31:09,848 --> 00:31:14,785 – Menj a városba – mondta. 133 00:31:16,821 --> 00:31:20,154 – Nincs túl messze. 134 00:31:20,292 --> 00:31:27,391 "Ha már Sevillában vagy, keresd meg kedves fiamat, Josét. 135 00:31:42,614 --> 00:31:53,013 – Mondd meg neki, hogy az anyja éjjel-nappal rá gondol." 136 00:31:55,961 --> 00:32:05,063 „Hogy hiányzik neki és várja, hogy visszatérjen." 137 00:32:13,778 --> 00:32:20,013 – Mondd el neki mindezt, ugye, kedvesem? 138 00:32:20,151 --> 00:32:26,784 "És add meg neki ezt a csókot az anyjától." 139 00:32:36,501 --> 00:32:39,868 Egy puszi anyámtól! 140 00:32:47,912 --> 00:32:55,785 José, most betartom a neki tett ígéretemet. 141 00:33:14,472 --> 00:33:21,469 Látom anyám arcát és a saját falum. 142 00:33:21,613 --> 00:33:29,179 Ó, micsoda emlékek! Édes emlékek az otthonról. 143 00:33:30,989 --> 00:33:37,258 Igen, anyád arca és a te falud... 144 00:33:39,030 --> 00:33:44,195 Olyan édes emlékek az otthonról. 145 00:33:48,406 --> 00:33:55,403 A szívet adják bátorság és erő. 146 00:34:14,966 --> 00:34:19,562 Ki tudja milyen démon lehet, hogy csapdába esett? 147 00:34:23,708 --> 00:34:29,647 Anyám megvéd az általa küldött csókkal. 148 00:34:37,188 --> 00:34:42,888 A csókkal, amit küldött... 149 00:34:43,027 --> 00:34:49,091 ...megmenti a fiát a veszélytől. 150 00:34:49,667 --> 00:34:52,602 Milyen veszély? 151 00:34:54,973 --> 00:34:56,838 Nincs semmi baj, ugye? 152 00:34:56,975 --> 00:34:58,943 Nem semmi! 153 00:35:03,715 --> 00:35:09,449 Mondd, édes hírnök, visszamész a falunkba? 154 00:35:10,889 --> 00:35:15,223 Igen, ma este. 155 00:35:15,894 --> 00:35:20,763 Holnap találkozom anyukáddal. 156 00:35:25,403 --> 00:35:29,863 Majd meglátod őt! Megmondhatod neki... 157 00:35:31,843 --> 00:35:40,808 Mondd meg neki, hogy szeretem, és elnézést kérek minden rosszért, amit elkövettem. 158 00:35:42,821 --> 00:35:52,355 Csak azt akarom, hogy büszke legyen rám. 159 00:35:54,399 --> 00:36:04,741 Elmondod neki ezt helyettem? 160 00:36:06,878 --> 00:36:13,613 Add meg neki ezt a csókot, amit neked adok. 161 00:36:22,894 --> 00:36:31,131 átadom neki az üzenetedet... 162 00:36:31,269 --> 00:36:41,008 ...és José, adom neki a csókod. 163 00:36:41,145 --> 00:36:48,449 Látom anyám arcát és a saját falum. 164 00:36:48,586 --> 00:36:56,288 Ó, micsoda emlékek! Édes emlékek az otthonról. 165 00:37:56,287 --> 00:37:59,586 A falum, az otthonom és az anyám! 166 00:38:02,427 --> 00:38:06,329 A falud, az otthonod és az anyád! 167 00:39:18,770 --> 00:39:22,001 Maradj, amíg elolvasom a levelét. 168 00:39:22,140 --> 00:39:26,975 Nem, később visszajövök. 169 00:39:28,846 --> 00:39:30,837 Miért menj most? 170 00:39:30,982 --> 00:39:36,045 Én inkább így szeretem. 171 00:39:37,422 --> 00:39:41,256 Olvassa el nélkülem. 172 00:39:43,294 --> 00:39:45,421 Ígérd meg, hogy visszajössz. 173 00:39:46,197 --> 00:39:47,858 megígérem. 174 00:40:19,063 --> 00:40:23,796 Ne aggódj, anya. 175 00:40:25,536 --> 00:40:35,275 A fiad engedelmeskedni fog neked. Megteszem, amit kérsz. 176 00:40:38,616 --> 00:40:47,547 Szeretem Micaëlát, és feleségemmé teszem. 177 00:40:53,331 --> 00:40:57,324 Ami a virágodat illeti, te varázslónő... 178 00:41:03,407 --> 00:41:05,705 Mi folyik ott? 179 00:41:10,848 --> 00:41:15,410 Segítség, segítség! Egy harc! 180 00:41:16,821 --> 00:41:22,418 - Carmen hibája volt! - Nem, Manuelitáé volt! 181 00:41:22,560 --> 00:41:25,723 Ő kezdte! 182 00:41:25,863 --> 00:41:28,593 Ne hallgass rájuk! 183 00:41:36,073 --> 00:41:42,069 Manuelita dicsekedett öszvér vásárlásáról. 184 00:41:42,213 --> 00:41:48,379 Carmen szarkasztikus volt. "Egy öszvér? Csak egy seprű kell!" 185 00:41:48,519 --> 00:41:54,355 Manuelita felkiáltott: – Te vagy a szamár, hogy így beszélsz! 186 00:41:54,492 --> 00:42:00,692 – Rendben – mondta Carmen. "Akkor sétálj mögöttem, és vesd el a legyeket!" 187 00:42:00,832 --> 00:42:06,270 Aztán megragadtak egymást a hajánál fogva. 188 00:42:07,972 --> 00:42:11,032 Az ördög ezzel a hülyeséggel! 189 00:42:15,513 --> 00:42:22,112 José, fogj két férfit, és derítsd ki aki mindezt elkezdte. 190 00:42:33,464 --> 00:42:36,922 Távolítsd el tőlem ezeket a nőket! 191 00:42:37,068 --> 00:42:42,665 Uram, ne hallgass rájuk! 192 00:42:49,280 --> 00:42:52,306 Carmen kezdte. Ő ütötte meg először! 193 00:42:52,450 --> 00:42:55,419 Manuelita volt az, aki elkezdte! 194 00:42:55,553 --> 00:42:58,420 - Carmen volt! - Manuelita volt! 195 00:42:58,556 --> 00:43:03,493 Ő ütötte meg először! 196 00:43:52,376 --> 00:43:57,609 Egy veszekedés ütésekhez vezetett. 197 00:43:57,748 --> 00:44:00,012 Egy nő megsérült. 198 00:44:00,785 --> 00:44:02,650 kitől? 199 00:44:03,521 --> 00:44:05,512 Azzal ott. 200 00:44:07,024 --> 00:44:11,051 mit kell mondanod? 201 00:44:21,472 --> 00:44:25,738 Vágj meg, égess meg, nem beszélek. 202 00:44:31,749 --> 00:44:36,118 Nem félek a tűztől, kardok vagy maga a mennyország! 203 00:44:42,226 --> 00:44:47,289 Kímélj meg minket a dalaidtól és adj nekünk választ. 204 00:44:55,373 --> 00:44:59,571 A titkomat megtartom magamnak. 205 00:45:04,849 --> 00:45:11,516 Szeretek egy bizonyos valakit, és meghalok azzal, hogy szeretem! 206 00:45:20,464 --> 00:45:26,198 Ugyanaz a régi dallam... Hamarosan az leszel énekelve azt a cellád falainak. 207 00:45:41,752 --> 00:45:44,619 Ő egy fenyegetés! 208 00:46:17,555 --> 00:46:20,080 szégyen... 209 00:46:25,830 --> 00:46:30,358 ...mert ő egy igazi szépség. 210 00:46:32,770 --> 00:46:36,706 De meg kell tanítani neki a leckét. 211 00:46:38,642 --> 00:46:41,873 Most bilincselje meg azokat a szép kezeket. 212 00:46:55,392 --> 00:46:57,326 hova viszel? 213 00:46:57,461 --> 00:47:00,589 Börtönbe kell vinnem. 214 00:47:01,465 --> 00:47:05,663 Nincs mit tenni? 215 00:47:05,736 --> 00:47:09,263 engedelmeskednem kell a parancsoknak. 216 00:47:09,406 --> 00:47:14,810 Nem fogsz engedelmeskedni a parancsoknak. 217 00:47:14,945 --> 00:47:19,314 Azt csinálsz, amit akarok. 218 00:47:19,450 --> 00:47:23,784 Mert szeretsz. 219 00:47:28,459 --> 00:47:35,763 Azt a virágot, amit neked adtam varázsigével rendelkezik. 220 00:47:35,900 --> 00:47:41,702 Most kidobhatod. A bűbáj működik. 221 00:47:43,674 --> 00:47:50,944 Ne beszélj hozzám többet. megtiltom! 222 00:48:19,443 --> 00:48:27,543 Sevilla falain kívül, Lillas Pastia fogadójában... 223 00:48:27,685 --> 00:48:34,955 ...táncolom a seguidillát és igyál Manzanillát. 224 00:48:44,668 --> 00:48:48,729 De unatkozni fogok. Kettő kell az örömhöz. 225 00:48:48,872 --> 00:48:54,037 Szóval magammal viszem a szeretőmet hogy társaságom legyen. 226 00:48:55,813 --> 00:48:57,713 Milyen szerető? 227 00:48:57,848 --> 00:49:02,251 Épp tegnap dobtam ki egyet! 228 00:49:02,386 --> 00:49:10,452 De az összetört szívem gyorsan meggyógyul. A szívem szabad, mint a levegő. 229 00:49:11,495 --> 00:49:17,127 Több tucat emberem van, de nem vonzzák. 230 00:49:17,268 --> 00:49:22,968 Itt a hétvége. Ki akarja a szerelmemet? 231 00:49:25,809 --> 00:49:28,403 Neki adom a szerelmemet. 232 00:49:28,545 --> 00:49:32,811 Ki akarja a szívemet? A tiéd. 233 00:49:36,820 --> 00:49:41,018 Nincs vesztegetni való időm, mert az új szeretőmmel... 234 00:49:42,760 --> 00:49:50,326 ...kimegyek a falain Sevillába, Lillas Pastia fogadójába. 235 00:49:50,467 --> 00:49:57,031 Táncolom a seguidillát és igyál Manzanillát. 236 00:50:05,316 --> 00:50:10,344 Mondtam, hogy ne beszélj velem! 237 00:50:11,455 --> 00:50:16,620 nem beszélek veled. Énekelek magamnak. 238 00:50:20,998 --> 00:50:25,662 És arra gondolok... 239 00:50:25,803 --> 00:50:30,900 Gondolkodni nem bűn. 240 00:50:31,675 --> 00:50:35,873 Egy bizonyos katonára gondolok. 241 00:50:41,618 --> 00:50:43,916 Ő szeret engem. 242 00:50:44,054 --> 00:50:47,387 És ami engem illet... 243 00:50:51,795 --> 00:50:56,823 ...szerethetnék belé! 244 00:50:58,769 --> 00:51:07,302 Ez a katona nem kapitány... még csak nem is hadnagy. 245 00:51:09,480 --> 00:51:15,976 Ő csak egy tizedes. De ez elég egy olyan cigánynak, mint én. 246 00:51:19,857 --> 00:51:24,123 És elégedett lennék vele. 247 00:51:24,261 --> 00:51:29,392 Carmen, olyan vagyok, mint egy megőrült ember! 248 00:51:29,533 --> 00:51:34,800 Ha engedek neked... 249 00:51:40,677 --> 00:51:47,207 ...betartod az ígéretedet? 250 00:51:47,351 --> 00:51:50,684 Ha szeretlek... 251 00:51:55,092 --> 00:51:58,220 ...Carmen, szeretni fogsz? 252 00:52:01,698 --> 00:52:08,467 Igen! És táncolni fogjuk a seguidillát. 253 00:52:17,748 --> 00:52:25,120 Sevilla falain kívül, Lillas Pastia fogadójában... 254 00:52:25,255 --> 00:52:30,750 ...táncoljuk a seguidillát és igyál Manzanillát. 255 00:52:56,386 --> 00:53:00,982 Itt a sorrend. Vidd el őt, és tartsa szemmel őt. 256 00:53:08,131 --> 00:53:13,626 (Igen, figyelsz rám.) 257 00:53:14,872 --> 00:53:19,104 (A többiről én gondoskodom.) 258 00:53:26,350 --> 00:53:34,519 A szerelem cigánygyerek aki soha, soha nem követi a szabályokat. 259 00:53:34,658 --> 00:53:39,960 Ha nem szeretsz, Lehet, hogy még mindig szeretlek. 260 00:53:40,097 --> 00:53:43,931 És ha szeretlek, vigyázz! 261 00:53:45,802 --> 00:53:52,401 Ha nem szeretsz, Lehet, hogy még mindig szeretlek. 262 00:53:55,379 --> 00:53:58,405 De ha szeretlek... 263 00:54:02,819 --> 00:54:06,949 ...vigyázz! 264 00:59:16,666 --> 00:59:22,935 Fémes ritmussal kezdődik vibrál a levegőben. 265 00:59:23,073 --> 00:59:28,170 És vonz ez a furcsa zene, felkelnek a cigányok. 266 00:59:32,249 --> 00:59:38,586 Most a tamburák is csatlakoznak, aztán vad gitárok. 267 00:59:38,722 --> 00:59:44,718 Makacsul kiáltoznak ismerős dalukat. 268 01:00:21,898 --> 01:00:26,767 Ezüst gyűrűk csillognak a táncosok ujjain. 269 01:00:27,671 --> 01:00:32,301 A piros és narancssárga szoknyák forogni kezdenek. 270 01:00:35,946 --> 01:00:39,177 A tánc és a dal eggyé válik. 271 01:00:42,218 --> 01:00:47,986 Eleinte lassú és lágy, gyorsabban és hangosabban nő. 272 01:00:48,124 --> 01:00:51,651 És akkor emelkedik, emelkedik, emelkedik! 273 01:01:20,857 --> 01:01:25,817 A cigányok tovább játszanak, zenéjük fülsiketítő üvöltés. 274 01:01:25,962 --> 01:01:30,296 A lüktető ritmus varázsolja a cigánytáncosok felett. 275 01:01:33,370 --> 01:01:40,867 Ahogy lüktet a zene, belázasodnak, mámorosak! 276 01:01:41,011 --> 01:01:47,814 És elragadják őket dal forgószélén! 277 01:02:52,148 --> 01:02:54,139 Lillas Pastia most azt mondta nekem... 278 01:02:54,284 --> 01:02:57,981 Mit akar most Pastia? 279 01:02:58,121 --> 01:03:03,115 Azt mondja, zárás van. 280 01:03:03,693 --> 01:03:08,824 Akkor elmegyek. Eljössz velem? 281 01:03:08,965 --> 01:03:12,594 Nem, maradunk. 282 01:03:14,237 --> 01:03:18,606 Carmen, te sem jössz? 283 01:03:24,114 --> 01:03:28,574 Tudom, hogy haragszol rám. 284 01:03:28,718 --> 01:03:31,585 Miért is lennék? 285 01:03:31,721 --> 01:03:36,385 A katona miatt aki börtönbe került érted. 286 01:03:37,527 --> 01:03:39,518 Mit csináltak vele? 287 01:03:40,363 --> 01:03:43,855 Most szállt ki. 288 01:03:44,000 --> 01:03:48,164 Ő szabad? Jó! 289 01:03:49,305 --> 01:03:52,502 Jó éjszakát, kedves tiszt! 290 01:04:21,671 --> 01:04:25,232 Hurrá a toreróért! 291 01:04:25,375 --> 01:04:29,175 Hurrá Escamilloért! 292 01:05:02,745 --> 01:05:10,914 Én is gratulálok nektek, barátaim. 293 01:05:11,421 --> 01:05:16,518 Toreros és katonák, mindketten ismerik a csata örömét. 294 01:05:20,463 --> 01:05:25,025 Az aréna megtelt. Ez egy ünnep. 295 01:05:29,772 --> 01:05:37,474 A tömeg megvadul. 296 01:05:41,884 --> 01:05:47,186 Kiabálnak, bélyegeznek, dühödten tapsolva. 297 01:05:49,392 --> 01:05:56,855 Ez a bátorság ünnepe, a bátor szívek ünnepe. 298 01:06:04,407 --> 01:06:08,207 Toreador, vigyázz! 299 01:06:12,248 --> 01:06:18,483 Miközben harcolsz, álmodj róla a sötét szemek téged figyelnek... 300 01:06:20,657 --> 01:06:28,063 ...és a szerelemé ez vár rád, toreador! 301 01:07:10,206 --> 01:07:17,044 Hirtelen halálos csend támad. 302 01:07:17,647 --> 01:07:21,947 Eljött a pillanat. 303 01:07:22,085 --> 01:07:26,454 A bika beugrik a ringbe. 304 01:07:26,589 --> 01:07:30,218 Tölt, üt! 305 01:07:30,360 --> 01:07:35,059 Leesik egy ló, lehúzva egy picadort. 306 01:07:35,198 --> 01:07:39,567 – Hurrá a bikának! Sír a tömeg. 307 01:07:39,702 --> 01:07:43,331 Megint tölt! 308 01:07:47,210 --> 01:07:56,209 Banderillák szúrják át a hátát. Ő az haragszik a fájdalomtól, a gyűrű véres. 309 01:07:56,352 --> 01:08:00,311 Mindenki a korlátok mögé fut. 310 01:08:00,456 --> 01:08:03,584 És most rajtad a sor! 311 01:09:01,984 --> 01:09:03,679 Ah, szerelem! 312 01:09:56,305 --> 01:10:00,401 Hogy hívnak, szépségem? 313 01:10:00,543 --> 01:10:05,412 Legközelebb a halállal nézek szembe Megmondom a neved. 314 01:10:05,481 --> 01:10:10,418 Carmen, vagy Carmencita. Amelyik tetszik. 315 01:10:11,254 --> 01:10:15,691 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy szeretlek? 316 01:10:16,692 --> 01:10:20,128 Azt mondanám, hogy ne. 317 01:10:22,164 --> 01:10:25,133 Ez nem túl hívogató. 318 01:10:26,102 --> 01:10:32,007 Csak várnom kell és reménykednem. 319 01:10:34,243 --> 01:10:40,341 Nincs törvény, ami tiltja a várakozást. És édes remélni. 320 01:10:41,951 --> 01:10:46,888 Mivel nem jössz velem, visszajövök. 321 01:10:47,023 --> 01:10:49,355 Nagy hibát fogsz elkövetni! 322 01:10:49,492 --> 01:10:52,723 Megkockáztatom. 323 01:11:34,637 --> 01:11:37,105 Gyorsan, mi a hír? 324 01:11:37,239 --> 01:11:42,506 Ez jó. Tudunk ölni. 325 01:11:45,047 --> 01:11:48,539 De szükségünk van az Ön szolgáltatásaira. 326 01:11:53,656 --> 01:11:56,454 Valami üzlet van a fejünkben. 327 01:11:56,592 --> 01:11:59,390 Még egy kis csempészet? 328 01:11:59,528 --> 01:12:03,862 Ez egy nagyszerű terv, de szükségünk van rátok hölgyeim. 329 01:12:08,070 --> 01:12:10,732 Mit tennénk? 330 01:12:10,873 --> 01:12:13,899 Segítenél nekünk! 331 01:12:17,980 --> 01:12:23,145 A legalázatosan valljuk be és nagy tisztelettel. 332 01:12:27,223 --> 01:12:33,025 Amikor csal vagy lop, a legjobb, ha a hölgyek is vele vannak. 333 01:12:33,162 --> 01:12:35,722 A szépségek nélkül, minden elromlik! 334 01:12:35,865 --> 01:12:39,961 így van! nélkülünk, minden elromlik! 335 01:12:41,837 --> 01:12:46,206 Ön egyetért, nem? 336 01:12:46,342 --> 01:12:53,305 Amikor csal vagy lop, a legjobb, ha a hölgyek is vele vannak. 337 01:12:53,449 --> 01:12:59,081 Ezek nélkül minden rosszra fordul! 338 01:13:05,227 --> 01:13:12,360 A legjobb, ha a hölgyek is vele vannak. 339 01:13:16,038 --> 01:13:18,598 Szóval velünk jössz? 340 01:13:19,542 --> 01:13:22,773 Valahányszor mondod. 341 01:13:22,912 --> 01:13:24,846 Szóval gyerünk! 342 01:13:24,980 --> 01:13:27,972 Nem olyan gyorsan! 343 01:13:28,117 --> 01:13:31,211 Ha el akarsz menni, menj. 344 01:13:31,353 --> 01:13:36,450 De számolj velem. én maradok. 345 01:13:36,592 --> 01:13:39,459 Carmen, drágám, el kell jönnöd. 346 01:13:39,595 --> 01:13:45,261 Ne hagyj minket hoppon. 347 01:13:48,704 --> 01:13:54,006 Legalább adj okot, Carmen. 348 01:13:54,143 --> 01:13:56,475 Az ok! 349 01:13:57,713 --> 01:14:00,682 Természetesen elmagyarázom neked. 350 01:14:03,786 --> 01:14:07,620 Az ok az, hogy most... 351 01:14:14,697 --> 01:14:20,795 ...szerelmes vagyok. 352 01:14:24,774 --> 01:14:29,108 Jól hallottuk? 353 01:14:30,246 --> 01:14:33,579 Carmen, légy komoly. 354 01:14:35,384 --> 01:14:41,550 Őrülten, vadul szerelmes vagyok. 355 01:14:49,165 --> 01:14:57,231 Ez elképesztő. De nem ez az első alkalom. 356 01:14:57,373 --> 01:15:05,974 Mindig sikerült keverje össze a szerelmet és az üzletet. 357 01:15:14,023 --> 01:15:21,156 Barátaim, szeretném menj veled ma este. 358 01:15:21,297 --> 01:15:29,068 De ezúttal a szeretetnek a kötelesség előtt kell lennie. 359 01:15:35,811 --> 01:15:38,609 Ez nem lehet az utolsó szava? 360 01:15:38,747 --> 01:15:41,215 Gondold meg magad! 361 01:15:41,350 --> 01:15:44,786 Velünk kell jönnöd, Carmen! 362 01:15:44,920 --> 01:15:49,914 Mondd, hogy elmész! Tudod, hogy szükségünk van rád. 363 01:15:50,059 --> 01:15:53,790 Nos, egyetértek, nagyon hasznos lennék! 364 01:15:53,929 --> 01:15:59,333 Amikor csal vagy lop, a legjobb, ha a hölgyek is vele vannak. 365 01:15:59,468 --> 01:16:05,100 A szépségek nélkül, minden elromlik! 366 01:16:43,679 --> 01:16:45,442 Hallgat! 367 01:17:13,342 --> 01:17:15,503 Végül! Tessék. 368 01:17:19,581 --> 01:17:21,481 Börtönbe mentél? 369 01:17:21,617 --> 01:17:24,279 Két hónapig. 370 01:17:25,354 --> 01:17:28,812 - Panaszkodsz? - Nem! 371 01:17:28,958 --> 01:17:33,054 És helyetted mindent újra megtennék. 372 01:17:36,265 --> 01:17:39,132 Akkor szeretsz engem? 373 01:17:40,636 --> 01:17:45,630 imádlak! 374 01:17:47,209 --> 01:17:52,374 A tisztje éppen itt volt. Táncoltunk neki. 375 01:17:54,116 --> 01:17:59,486 Nem vagy féltékeny, ugye? 376 01:17:59,621 --> 01:18:03,819 Igen, irigy vagyok! 377 01:18:06,695 --> 01:18:10,927 Nyugodj meg barátom, nyugodj meg. 378 01:18:15,104 --> 01:18:18,733 Táncolok a tiszteletedre... 379 01:18:18,874 --> 01:18:25,404 ...és meglátod hogyan elkísérem magam. 380 01:18:30,753 --> 01:18:34,519 Üljön le, Don José... 381 01:18:37,593 --> 01:18:42,826 ...és elkezdem! 382 01:19:45,594 --> 01:19:48,927 Állj, Carmen. Várj egy percet. 383 01:19:51,333 --> 01:19:53,858 És miért? 384 01:19:54,002 --> 01:19:56,732 Azt hiszem hallom... 385 01:19:57,873 --> 01:20:03,778 Igen, ezek a mi bugyraink hangzó visszavonulás. 386 01:20:07,316 --> 01:20:13,687 Bravó! Nyomasztó a tánc kíséret nélkül. 387 01:20:13,822 --> 01:20:18,418 De most megvan ez a csodálatos zene a semmiből! 388 01:20:38,514 --> 01:20:42,314 Nem érted. 389 01:20:44,586 --> 01:20:50,422 be kell jelentenem a laktanya névsorsolásra. 390 01:20:58,800 --> 01:21:02,566 A laktanyába? 391 01:21:04,806 --> 01:21:08,640 Névjegyre? 392 01:21:12,347 --> 01:21:17,307 idióta voltam! 393 01:21:25,527 --> 01:21:29,896 Itt kitértem az utamról... 394 01:21:30,032 --> 01:21:35,402 Minden tőlem telhetőt megteszek szórakoztatni az urat. 395 01:21:36,071 --> 01:21:39,006 Énekelek, táncolok. 396 01:21:39,141 --> 01:21:44,602 meg vagyok győződve, Isten segítsen, hogy szeretem őt! 397 01:21:46,215 --> 01:21:50,709 Aztán megszólal a dudor és elmegy! 398 01:21:52,421 --> 01:21:58,326 Itt vannak a dolgaid! 399 01:21:58,927 --> 01:22:02,419 Menj ki, katonafiú! 400 01:22:02,497 --> 01:22:06,297 Menj vissza a laktanyába! 401 01:22:06,969 --> 01:22:10,769 Carmen, ne csúfolj. 402 01:22:15,544 --> 01:22:18,308 Fájdalmas elhagyni téged. 403 01:22:24,052 --> 01:22:31,925 Soha egyetlen nőnek sem volt ilyen szorítás a szívemben. 404 01:22:37,299 --> 01:22:40,325 Fájdalmas elhagyni engem! 405 01:22:48,677 --> 01:22:53,341 Soha egyetlen nőnek sem volt milyen szorítás a szívében! 406 01:22:59,688 --> 01:23:04,318 „Istenem, ez a visszavonulás! el fogok késni!" 407 01:23:06,895 --> 01:23:11,855 „Ez a visszavonulás! el fogok késni!" 408 01:23:12,000 --> 01:23:15,060 Elveszti a fejét... 409 01:23:15,203 --> 01:23:17,364 ...és fut! 410 01:23:19,775 --> 01:23:22,005 Ennyit a nagy szerelméről! 411 01:23:23,045 --> 01:23:27,072 Nem hiszed, hogy szeretlek? 412 01:23:28,050 --> 01:23:30,280 Figyelj rám! 413 01:23:40,562 --> 01:23:42,826 Figyelni fogsz, Carmen... 414 01:23:44,566 --> 01:23:47,000 ...akár tetszik, akár nem! 415 01:24:13,195 --> 01:24:20,328 Egész idő alatt a börtönben Megtartottam a virágodat. 416 01:24:28,076 --> 01:24:33,412 A virág elhalványult és kiszáradt. 417 01:24:35,617 --> 01:24:42,318 Erőteljes illata mégis megmaradt. 418 01:24:45,460 --> 01:24:52,195 Órákig nyomkodtam csukott szememre. 419 01:25:00,876 --> 01:25:06,576 Részeg voltam az illatától. 420 01:25:09,718 --> 01:25:16,248 És egész éjszaka csak téged láttam. 421 01:25:19,327 --> 01:25:25,197 Elkezdtem átkozni. 422 01:25:25,333 --> 01:25:30,999 kezdtem gyűlölni. 423 01:25:40,282 --> 01:25:48,246 Megkérdeztem, miért a sors hozott téged az életembe. 424 01:25:52,394 --> 01:25:57,525 magamat hibáztattam. 425 01:26:03,305 --> 01:26:08,333 Mert csak úgy éreztem egy vágy, egy remény... 426 01:26:13,815 --> 01:26:21,221 ...hogy újra találkozzunk, Carmen. 427 01:26:28,830 --> 01:26:36,396 Csak meg kellett jelenned és egy pillantást vetni rám... 428 01:26:45,647 --> 01:26:54,112 ...és teljesen a tiéd voltam. 429 01:27:06,768 --> 01:27:12,001 Csinálj velem, amit akarsz! 430 01:27:25,086 --> 01:27:29,455 szeretlek. 431 01:28:16,538 --> 01:28:20,269 Nem, nem szeretsz. 432 01:28:32,954 --> 01:28:39,120 Ha szerettél engem, követnél engem odakint. 433 01:28:46,668 --> 01:28:50,297 Odakint, kint a hegyekben. 434 01:28:53,208 --> 01:28:58,339 Elvinnél és lovagolnál a dombok közé, mint egy igazi hős. 435 01:29:05,820 --> 01:29:10,814 Odakint, kint a hegyekben. 436 01:29:13,795 --> 01:29:20,359 Követnél, ha szeretnél. 437 01:29:21,936 --> 01:29:26,771 Nem lennének tisztek, akiknek engedelmeskedniük kellene. 438 01:29:26,908 --> 01:29:31,811 Nincs visszalépés hogy elhagyd a szeretődet. 439 01:29:31,946 --> 01:29:36,713 Élet az úton, az egész világ a te országod... 440 01:29:36,851 --> 01:29:40,651 És a törvény? Bármit, amire vágysz! 441 01:29:41,890 --> 01:29:48,352 És mindenekelőtt a szabadság mámora! 442 01:29:54,536 --> 01:29:59,473 Odakint, kint a hegyekben. 443 01:29:59,607 --> 01:30:03,737 Odakint, ha szerettél... 444 01:30:11,753 --> 01:30:17,783 Odakint bárhová követnél. Eljönnél velem. 445 01:30:17,926 --> 01:30:23,296 Igen, velem jönnél ha szerettél. 446 01:30:26,067 --> 01:30:29,969 Könyörülj, Carmen! 447 01:30:37,145 --> 01:30:41,172 Odakint követni fogsz. 448 01:30:41,316 --> 01:30:45,946 Szeretsz, és elvisz. 449 01:31:17,085 --> 01:31:21,317 Nem! Nem hallgatlak tovább! 450 01:31:21,456 --> 01:31:26,985 Sivatag a hadsereg? Becsteleníti a nevemet? 451 01:31:29,130 --> 01:31:31,030 Soha! 452 01:31:31,166 --> 01:31:32,531 Akkor hagyd! 453 01:31:32,667 --> 01:31:34,931 Carmen, könyörgöm! 454 01:31:35,069 --> 01:31:37,003 már nem szeretlek! 455 01:31:37,138 --> 01:31:40,767 utállak téged. Szóval viszlát örökre! 456 01:31:44,045 --> 01:31:47,879 Akkor viszlát. 457 01:31:50,852 --> 01:31:54,083 Viszlát örökre. 458 01:32:15,376 --> 01:32:17,606 Helló! Carmen! 459 01:32:19,113 --> 01:32:20,876 Ki az? 460 01:32:21,015 --> 01:32:22,744 Csendes! Ne beszélj! 461 01:32:29,691 --> 01:32:34,287 Szóval be kell engednem magam! 462 01:32:38,166 --> 01:32:42,000 Kár, szépségem. 463 01:32:42,136 --> 01:32:45,105 Nem választottál jól. 464 01:32:45,607 --> 01:32:51,739 Miért kell katonát venni mikor kaphat tisztet? 465 01:32:54,349 --> 01:32:56,544 Te! Menj ki! 466 01:32:58,119 --> 01:33:00,519 Azt mondtam, menj ki! 467 01:33:00,655 --> 01:33:02,816 nem megyek el! 468 01:33:06,561 --> 01:33:08,529 Ez egy harc, amit akarsz? 469 01:33:08,663 --> 01:33:10,290 Te féltékeny bolond! 470 01:33:11,399 --> 01:33:13,867 Mindenki jöjjön be! 471 01:33:28,049 --> 01:33:30,449 Kedves tiszt... 472 01:33:34,122 --> 01:33:38,149 ...a szerelem piszkos trükköt játszott veled. 473 01:33:38,993 --> 01:33:41,052 Nagyon rosszkor jöttél. 474 01:33:48,102 --> 01:33:56,032 Őrizet alatt kell tartanunk legalább egy óráig. 475 01:34:03,117 --> 01:34:07,417 Szívesen távoznál a telephely velünk? 476 01:34:12,026 --> 01:34:14,392 Ideje egy kis sétát tenni. 477 01:34:23,805 --> 01:34:31,610 Most, hogy követem az érvelésed, természetesen fogom. 478 01:34:35,550 --> 01:34:39,680 De vigyázz, ha újra találkozunk. 479 01:34:44,125 --> 01:34:47,617 A háború az háború. 480 01:34:48,262 --> 01:34:50,321 De egyelőre, rendőr úr... 481 01:34:51,099 --> 01:34:54,398 ...menj ki előttünk, ha kérlek. 482 01:35:00,808 --> 01:35:05,142 - Velünk vagy? - Most nincs más választásom. 483 01:35:07,915 --> 01:35:14,013 Ez nem túl gáláns. De sebaj, megváltozol. 484 01:35:14,155 --> 01:35:20,583 Meglátod, milyen izgalmas. Nyitott ég, élet az úton... 485 01:35:20,728 --> 01:35:24,220 És a törvény? Bármit, amire vágysz! 486 01:35:24,365 --> 01:35:31,771 És mindenekelőtt a szabadság mámora! 487 01:46:07,760 --> 01:46:15,360 Figyeljetek elvtársak, van egy vagyon lent vár ránk. 488 01:46:18,203 --> 01:46:26,076 De légy óvatos útközben. Egy hamis lépés lehet az utolsó! 489 01:46:28,113 --> 01:46:33,449 Egy hamis lépés lehet az utolsó! 490 01:46:46,332 --> 01:46:50,598 Figyeljetek elvtársak, van egy vagyon lent vár ránk. 491 01:46:50,736 --> 01:46:53,705 De vigyázz... egy hamis lépés lehet az utolsó! 492 01:47:15,728 --> 01:47:22,292 Ez jó munka ha van szíved hozzá. 493 01:47:24,837 --> 01:47:31,436 Kit érdekel, ha veszély minden körülöttünk van? 494 01:47:33,746 --> 01:47:41,152 Folytatjuk, viharon és árvizeken keresztül. 495 01:47:42,955 --> 01:47:49,986 Nem aggódunk a katonáért lent vár, hogy elkapjon minket. 496 01:47:52,631 --> 01:47:55,464 Csak megyünk tovább! 497 01:48:01,106 --> 01:48:06,100 Figyeljetek elvtársak, egy vagyon vár ránk. 498 01:48:15,254 --> 01:48:20,692 Legyen óvatos útközben. Egy hamis lépés lehet az utolsó! 499 01:48:48,120 --> 01:48:50,987 Legyen óvatos! 500 01:49:03,635 --> 01:49:07,799 Pihenjetek itt egy órát, barátaim. 501 01:49:10,876 --> 01:49:19,113 Először megyünk, és megtaláljuk a legjobb útvonalat hogy becsempészjük áruinkat a városba. 502 01:49:53,519 --> 01:49:55,714 mit bámulsz? 503 01:49:55,854 --> 01:50:01,349 Van odalent egy kedves öregasszony aki azt hiszi, hogy becsületes ember vagyok. 504 01:50:10,235 --> 01:50:12,635 Hát, téved. 505 01:50:15,374 --> 01:50:18,400 És ki ez a nő? 506 01:50:18,544 --> 01:50:23,447 Carmen, ne csúfolj, figyelmeztetlek! 507 01:50:23,582 --> 01:50:26,449 Ő az anyám. 508 01:50:29,621 --> 01:50:33,022 Finom! Azonnal menj vissza hozzá. 509 01:50:33,158 --> 01:50:36,719 Ez az élet nem neked való. 510 01:50:36,862 --> 01:50:40,798 Menj el, minél előbb, annál jobb. 511 01:50:43,235 --> 01:50:45,430 Elhagyni? 512 01:50:47,639 --> 01:50:50,335 Hallottál. 513 01:50:50,475 --> 01:50:55,174 Elhagysz, Carmen? 514 01:50:58,217 --> 01:51:01,880 Ha még egyszer elmondod... 515 01:51:02,020 --> 01:51:05,717 Talán megölsz? 516 01:51:11,830 --> 01:51:15,027 Micsoda pillantás! 517 01:51:16,602 --> 01:51:19,901 És nincs válasz? 518 01:51:25,477 --> 01:51:31,507 Mit érdekel? A sors mindent eldönt. 519 01:51:47,633 --> 01:51:51,228 Keverd meg a kártyákat! Vágd le a fedélzetet! 520 01:51:51,370 --> 01:51:55,534 Jó, ez az! 521 01:51:55,674 --> 01:51:59,474 Három kártya itt... négy ott! 522 01:52:10,289 --> 01:52:16,387 Most pedig beszélj, szépségeim. Mesélj nekünk a jövőről. 523 01:52:18,530 --> 01:52:22,432 Mondd meg, ki árul el minket. 524 01:52:22,567 --> 01:52:26,230 Mondd meg, ki fog minket szeretni. 525 01:52:31,310 --> 01:52:35,679 Mondd meg, ki árul el minket és ki fog minket szeretni. 526 01:52:51,430 --> 01:52:58,393 Látok egy fiatal szeretőt aki miattam vadul. 527 01:52:58,537 --> 01:53:04,601 Az enyém öreg, gazdag, és feleségül akar venni. 528 01:53:06,311 --> 01:53:12,739 Az enyém felfelé vágtat és visz a hegyekbe. 529 01:53:12,884 --> 01:53:18,584 Az enyém beállít egy mesés palotában, mint a királyi. 530 01:53:21,960 --> 01:53:28,092 Az enyém szenvedélyesen szeret engem éjjel és nappal. 531 01:53:30,002 --> 01:53:34,962 Az enyém leterhel gyémántokkal és arannyal. 532 01:53:35,107 --> 01:53:38,975 Az enyém híres vezető lesz. 533 01:53:39,111 --> 01:53:42,046 Több százan vonulnak az ő parancsára. 534 01:53:42,647 --> 01:53:45,844 Hihetek a szememnek? 535 01:53:47,686 --> 01:53:49,881 Az enyém meghal! 536 01:53:55,093 --> 01:53:58,859 az özvegye vagyok. Egy örökösnő! 537 01:54:04,269 --> 01:54:10,105 Beszélj még egyszer, szépségeim. Mesélj nekünk a jövőről. 538 01:54:12,411 --> 01:54:16,142 Mondd meg, ki árul el minket. 539 01:54:16,281 --> 01:54:21,913 Mondd meg, ki fog minket szeretni. 540 01:54:32,164 --> 01:54:33,995 Jólét! 541 01:54:35,300 --> 01:54:37,325 Szeretet! 542 01:54:40,939 --> 01:54:44,932 Most én kerülök sorra. 543 01:54:57,055 --> 01:54:59,888 Gyémántok... ásók... 544 01:55:09,334 --> 01:55:11,529 Halál! Világos. 545 01:55:14,639 --> 01:55:21,807 Először én, aztán ő. De mindkettőnknek... a halál. 546 01:55:51,209 --> 01:55:56,772 Nem kerülheti el a keserű igazságot. 547 01:56:00,152 --> 01:56:03,781 Még ha tucatszor is üzletel. 548 01:56:10,629 --> 01:56:15,760 A kártyák őszinték. 549 01:56:15,901 --> 01:56:18,893 Soha nem hazudnak. 550 01:56:23,074 --> 01:56:31,539 Ha a sors rád mosolyog, keverje össze és egyeztesse félelem nélkül. 551 01:56:38,390 --> 01:56:48,959 Azok a szerencsekártyák folyamatosan fel fog fordulni. 552 01:56:56,875 --> 01:57:05,180 De ha meg akarsz halni, ha a sors írta ezt a rettegett szót... 553 01:57:11,223 --> 01:57:19,722 ...húszszor is bánhatsz, és a kártyákon továbbra is ez áll: "Halál!" 554 01:57:38,450 --> 01:57:43,046 A kártyák nem mutatnak szánalmat. 555 01:57:48,293 --> 01:57:54,630 Még mindig azt mondják: "Halál!" 556 01:58:11,850 --> 01:58:17,254 Mindig halál! 557 01:58:20,992 --> 01:58:26,828 Szóljatok hozzánk, szépségeim. Mesélj nekünk a jövőről. 558 01:58:26,965 --> 01:58:30,492 Mondd meg, ki árul el minket. 559 01:58:33,705 --> 01:58:38,802 Mondd meg, ki fog minket szeretni. Szólj hozzánk még egyszer! 560 01:59:15,146 --> 01:59:19,981 Megpróbálunk túljutni, és túl leszünk rajta! 561 01:59:20,552 --> 01:59:23,544 Menj fel, José! és őrzi áruinkat. 562 01:59:27,625 --> 01:59:31,425 Bízza ránk a vámosokat. 563 01:59:31,563 --> 01:59:36,660 Mindannyian a kedvünkben akarnak járni. 564 01:59:36,801 --> 01:59:43,365 Mindegyik női férfinak képzeli magát. Tehát előbb menjünk. 565 02:00:01,393 --> 02:00:03,554 A vámos könnyű lesz. 566 02:00:05,330 --> 02:00:07,457 Elbűvölő lesz! 567 02:00:09,467 --> 02:00:11,697 A tiszt köteles lesz. 568 02:00:12,303 --> 02:00:16,672 Igen, lökött lesz. 569 02:00:34,993 --> 02:00:42,923 Nem fog harcolni ha hagyjuk, hogy átkarolja magát. 570 02:00:43,067 --> 02:00:49,302 Hízelegni fogunk neki. És ha többet akar... mosolygunk! 571 02:00:51,376 --> 02:00:55,836 Biztosítjuk, mi csempészünk áruinkat azonnal! 572 02:03:04,442 --> 02:03:11,974 Itt fogok találd meg a csempészeket... 573 02:03:13,251 --> 02:03:17,711 ...és José. 574 02:03:19,190 --> 02:03:26,289 Megteszem, amit az anyja kért, anélkül, hogy félne. 575 02:03:57,629 --> 02:04:02,191 Azt mondom, semmi sem ijeszt meg. 576 02:04:04,002 --> 02:04:07,665 Mondom, de nem igaz. 577 02:04:13,344 --> 02:04:20,580 Úgy teszek, mintha bátor lennék, de a szívem mélyén... 578 02:04:20,718 --> 02:04:27,214 ...halok a félelemtől. 579 02:04:30,828 --> 02:04:36,733 Egyedül vagyok ezen az elhagyatott helyen. 580 02:04:40,071 --> 02:04:43,040 De nem szabad félnem. 581 02:04:47,512 --> 02:04:53,382 Uram, adj bátorságot. 582 02:04:56,054 --> 02:05:00,457 Védj meg. 583 02:05:19,777 --> 02:05:24,840 Tudom, hogy meglátom azt a nőt... 584 02:05:24,982 --> 02:05:32,684 ...akinek fekete mágiája megfordult a férfi, akit szerettem, banditává! 585 02:05:47,371 --> 02:05:53,674 Veszélyes. Ő gyönyörű. 586 02:05:59,817 --> 02:06:03,776 De nem szabad félnem. 587 02:06:10,128 --> 02:06:15,259 Mindjárt kiállok vele. 588 02:06:19,537 --> 02:06:24,497 Uram, védj meg. 589 02:06:44,128 --> 02:06:49,327 Azt mondom, semmi sem ijeszt meg. 590 02:06:51,102 --> 02:06:54,765 De ez nem igaz. 591 02:06:59,911 --> 02:07:06,578 Úgy teszek, mintha bátor lennék, de a szívemben... 592 02:07:06,651 --> 02:07:13,079 ...halok a félelemtől. 593 02:07:16,527 --> 02:07:21,965 Egyedül vagyok ezen az elhagyatott helyen. 594 02:07:25,269 --> 02:07:28,466 De nem szabad félnem. 595 02:07:32,543 --> 02:07:38,243 Uram, adj bátorságot. 596 02:07:54,498 --> 02:08:01,062 Megvédel engem, Uram. 597 02:08:17,922 --> 02:08:24,020 Uram óvjon engem! 598 02:09:26,157 --> 02:09:28,887 Kicsit lejjebb, és végem lett volna! 599 02:09:30,795 --> 02:09:32,729 Nyugi, barátom! 600 02:09:34,932 --> 02:09:39,392 Escamillo vagyok, a granadai toreró. 601 02:09:41,105 --> 02:09:45,508 Hallottam rólad. Szívesen itt. 602 02:09:45,643 --> 02:09:49,670 De közeli telefonhívásod volt. 603 02:09:49,814 --> 02:09:52,248 Ez így lehet. 604 02:09:53,250 --> 02:09:57,448 De őrülten szerelmes vagyok, barátom. 605 02:10:01,158 --> 02:10:06,790 És minden ember megéri a sóját soha nem habozna... 606 02:10:06,931 --> 02:10:11,300 ...hogy kockára tegye az életét hogy lássa a nőt, akit szeret. 607 02:10:14,105 --> 02:10:16,699 Itt van a nő, akit szeretsz? 608 02:10:16,841 --> 02:10:21,608 Valóban... ő cigány, barátom. 609 02:10:21,746 --> 02:10:23,338 Mi a neve? 610 02:10:24,382 --> 02:10:25,781 Carmen! 611 02:10:35,192 --> 02:10:42,689 Volt egy szeretője, egy katona aki elhagyta a hadsereget érte. 612 02:10:45,970 --> 02:10:49,633 Ennek bizonyára vége. 613 02:10:49,774 --> 02:10:54,609 Carmen szerelmi kapcsolatai sosem tartanak sokáig. 614 02:10:54,745 --> 02:10:57,543 De amúgy szereted őt! 615 02:11:03,988 --> 02:11:08,322 szeretem őt. Őrülten szeretem őt! 616 02:11:12,163 --> 02:11:16,623 De minden ember, aki megpróbálja elvinni egy cigányasszonynak fizetnie kell! 617 02:11:20,471 --> 02:11:24,931 Akkor fizetek. 618 02:11:26,510 --> 02:11:32,073 Az ár egy kés harcolj mindhalálig! 619 02:11:32,650 --> 02:11:35,084 Késcsata! 620 02:11:35,219 --> 02:11:37,050 A halálba! 621 02:11:37,188 --> 02:11:39,588 most látom. 622 02:11:43,127 --> 02:11:46,153 Te vagy az a dezertőr, akit szeret. 623 02:11:46,297 --> 02:11:49,164 Vagy legalábbis régen szerettem. 624 02:11:56,073 --> 02:12:02,706 Örülök a találkozásnak. A kör teljes. 625 02:12:04,215 --> 02:12:10,984 Milyen abszurd. Carment keresem, de találd meg a szeretőjét! 626 02:12:11,122 --> 02:12:18,654 Nem kellett volna ide jönnöd. Most a véreddel fizetsz! 627 02:12:18,796 --> 02:12:22,061 Óvón! Küzdj az életedért! 628 02:12:26,203 --> 02:12:32,199 És Isten segítse az embert aki lassan hárít! 629 02:13:09,280 --> 02:13:13,512 Örülök, hogy te vagy az, Carmen... 630 02:13:21,458 --> 02:13:26,725 ...aki megmentette az életemet. 631 02:13:30,467 --> 02:13:37,134 Ami téged illet, katona, egyenlőre döntetlen. 632 02:13:41,845 --> 02:13:47,613 Ezt folytatjuk bármelyik napot választod. 633 02:13:48,152 --> 02:13:52,179 Nincs több veszekedés. el kell mennünk. 634 02:13:52,323 --> 02:13:55,588 Jó éjszakát neked, barátom. 635 02:13:55,726 --> 02:14:02,564 Engedj egy szót, mielőtt elmegyek. 636 02:14:02,700 --> 02:14:08,798 Mindannyian meghívtak a sevillai bikaviadalra. 637 02:14:08,872 --> 02:14:15,368 Arra számítok, hogy a legjobbat nyújtom. 638 02:14:17,748 --> 02:14:24,517 És aki szeret, az ott lesz. 639 02:14:39,603 --> 02:14:43,095 Barátom, nyugodj meg. 640 02:14:45,175 --> 02:14:47,268 Csak ennyit kell mondanom. 641 02:14:55,085 --> 02:14:59,715 Nincs mit hozzáfűzni... 642 02:15:02,893 --> 02:15:07,796 ...de a legkedvesebb búcsúm. 643 02:15:39,396 --> 02:15:43,389 Vigyázz magadra, Carmen! elegem van! 644 02:15:43,534 --> 02:15:46,901 Indulj, indulnunk kell. 645 02:15:54,411 --> 02:15:58,313 Várjon! Találtam valakit, aki itt bujkált. 646 02:16:02,786 --> 02:16:06,984 Nos, milyen kellemes meglepetés! 647 02:16:12,196 --> 02:16:14,721 mit keresel itt? 648 02:16:17,101 --> 02:16:21,629 Azért jöttem, hogy megkeressek. 649 02:16:24,608 --> 02:16:31,172 Most hagytam valakit aki imádkozik érted. 650 02:16:38,122 --> 02:16:45,585 Az anyád az. Sírja a fiát. 651 02:16:49,533 --> 02:16:55,836 Szüksége van rád. Kiált téged. 652 02:17:03,313 --> 02:17:09,309 Könyörülj rajta. 653 02:17:15,159 --> 02:17:23,157 Gyere vissza velem, gyere vissza! 654 02:17:25,202 --> 02:17:32,108 Folytasd, ez az élet a miénk nem neked való. 655 02:17:32,242 --> 02:17:35,177 Azt akarod, hogy elhagyjalak? 656 02:17:38,682 --> 02:17:43,745 Azt akarod, hogy elmenjek hogy szaladhasson új szeretője után! 657 02:17:51,762 --> 02:17:56,927 Még ha az életembe is kerül, Carmen... 658 02:17:58,836 --> 02:18:03,864 ...nem hagylak el! 659 02:18:05,442 --> 02:18:13,110 Össze vagyunk kötve mindhalálig! 660 02:18:29,833 --> 02:18:33,826 nem hagylak el! 661 02:18:38,342 --> 02:18:42,073 José, megszakíthatod ezeket a láncokat! 662 02:18:42,212 --> 02:18:46,148 Menj, Micaëla. Elveszett ember vagyok. 663 02:18:52,689 --> 02:18:57,683 Soha nem engedlek el, a fenébe is! 664 02:19:01,498 --> 02:19:09,701 Kényszerítlek, hogy kövesd a sorsot ami a te sorsodat az enyémhez köti. 665 02:19:20,617 --> 02:19:24,815 Még ha az életembe is kerül... 666 02:19:27,891 --> 02:19:32,919 ...nem hagylak el! 667 02:19:35,232 --> 02:19:39,692 Vigyázz, Don José! 668 02:19:39,836 --> 02:19:42,361 Még egy szó. 669 02:19:45,876 --> 02:19:51,178 Ez lesz az utolsó. 670 02:19:55,752 --> 02:19:59,950 Jaj, José... 671 02:20:00,090 --> 02:20:03,890 ...anyád haldoklik. 672 02:20:12,235 --> 02:20:20,643 Nem akar meghalni mielőtt elmondaná, megbocsát neked. 673 02:20:21,311 --> 02:20:24,246 Anyám haldoklik... 674 02:20:27,851 --> 02:20:31,287 el kell mennem hozzá! 675 02:20:36,093 --> 02:20:42,464 Elégedett vagy? elmegyek. 676 02:20:44,067 --> 02:20:46,695 De még találkozunk! 677 02:25:15,071 --> 02:25:18,768 Csak két peseta! Vedd meg két pezetáért! 678 02:25:23,280 --> 02:25:27,478 Ventilátorok eladók! És lédús narancs! 679 02:25:27,617 --> 02:25:30,950 Programok! Bor! Víz! Cigaretta! 680 02:25:53,176 --> 02:25:55,167 veszek egy narancsot. 681 02:25:55,312 --> 02:25:59,339 Vásároljon tőlem, uram! 682 02:26:01,952 --> 02:26:04,648 Köszönöm tiszt úr! 683 02:26:04,721 --> 02:26:08,452 Vegye ezeket, uram, jobbak. 684 02:26:08,591 --> 02:26:12,652 Ventilátorok eladók! És lédús narancs! 685 02:26:12,796 --> 02:26:17,358 Programok! Bor! Víz! Cigaretta! 686 02:26:18,435 --> 02:26:21,632 Mutasd meg azt a ventilátort. 687 02:26:21,771 --> 02:26:25,832 Szeretnél venni egy szemüveget? 688 02:26:25,976 --> 02:26:28,069 Csak két peseta! Vedd meg az egészet két pezetáért! 689 02:26:58,575 --> 02:27:03,535 Nézze! Jön a cuadrilla! 690 02:27:05,515 --> 02:27:08,109 Itt jönnek! 691 02:27:16,393 --> 02:27:20,022 A toreros cuadrillája! 692 02:27:23,266 --> 02:27:26,861 Jönnek! Ez a cuadrilla! 693 02:27:44,587 --> 02:27:48,182 Nézzétek, ki jár mindenki előtt! 694 02:27:48,324 --> 02:27:51,816 Ez a rendőr, csúnya arcával. 695 02:27:51,961 --> 02:27:55,692 Menj el, menj haza! 696 02:28:18,388 --> 02:28:25,317 Adjunk egy ujjongást a bátor chulóknak. 697 02:28:32,969 --> 02:28:38,202 Jöjjenek a banderillerók! Hogy vacakolnak! 698 02:29:03,399 --> 02:29:07,062 Még egy cuadrilla! 699 02:29:07,137 --> 02:29:11,039 Jöjjenek a picadorok! 700 02:29:11,174 --> 02:29:17,443 Megunják a bikát lándzsáik hegyével. 701 02:29:20,717 --> 02:29:24,118 A matadorok! 702 02:29:27,490 --> 02:29:31,051 Jön Escamillo! 703 02:29:35,365 --> 02:29:40,894 A matador éles kardjával véget vet a harcnak. 704 02:29:43,006 --> 02:29:48,842 Utoljára lép ringbe és sújtsd le a végső csapást. 705 02:30:28,051 --> 02:30:34,183 Ha szeretsz, Carmen... 706 02:30:39,796 --> 02:30:45,701 ...majd hamarosan büszke leszel rám. 707 02:30:51,975 --> 02:30:56,969 Ha szeretsz... 708 02:31:09,225 --> 02:31:15,357 Szeretlek, Escamillo. 709 02:31:15,498 --> 02:31:18,558 És szeretni foglak, amíg meg nem halok. 710 02:31:21,604 --> 02:31:27,474 Soha egyiket sem szerettem ember, ahogy szeretlek. 711 02:31:53,236 --> 02:31:56,967 Csinálj utat. Engedd át a polgármestert! 712 02:32:09,519 --> 02:32:12,886 Carmen, fogadd meg a tanácsomat. 713 02:32:13,556 --> 02:32:15,547 Ne maradj itt! 714 02:32:15,692 --> 02:32:17,819 És miért nem? 715 02:32:18,961 --> 02:32:20,792 Itt van! 716 02:32:22,999 --> 02:32:27,163 Don José. Ott van! 717 02:32:30,740 --> 02:32:32,731 Igen, látom őt. 718 02:32:33,743 --> 02:32:35,802 Legyen óvatos! 719 02:32:35,945 --> 02:32:39,813 Nem tud megijeszteni egy olyan nőt, mint én. 720 02:32:41,984 --> 02:32:44,782 Megvárom, és beszélek vele. 721 02:32:50,326 --> 02:32:54,854 Carmen, légy óvatos. 722 02:32:54,997 --> 02:32:57,329 Nem félek senkitől. 723 02:33:38,141 --> 02:33:41,008 - Te vagy az. - Igen, én vagyok az. 724 02:33:42,378 --> 02:33:47,475 Figyelmeztettek, hogy itt leszel. 725 02:33:51,754 --> 02:33:55,884 Még azt is elmondták Félnem kellene az életemet. 726 02:34:00,696 --> 02:34:03,995 De van bátorságom. 727 02:34:05,501 --> 02:34:08,868 soha nem menekülnék el. 728 02:34:10,606 --> 02:34:14,542 Nem fenyegetlek. 729 02:34:14,677 --> 02:34:20,343 könyörgök neked. 730 02:34:22,518 --> 02:34:25,214 A múltunk, Carmen, a veszekedéseink... 731 02:34:32,261 --> 02:34:36,391 ...elfelejtettem őket. 732 02:34:38,768 --> 02:34:44,400 Új életet kezdhetünk együtt, messze innen. 733 02:34:58,588 --> 02:35:05,517 Lehetetlen! Nem fogok hazudni vagy színlelni. 734 02:35:05,595 --> 02:35:10,692 Carmen szívét semmi sem változtathatja meg. 735 02:35:13,636 --> 02:35:18,335 Mindennek vége közted és közte. 736 02:35:21,010 --> 02:35:24,343 Soha nem hazudtam. 737 02:35:27,016 --> 02:35:33,854 Köztünk mindennek vége. 738 02:35:36,559 --> 02:35:39,289 Carmen, még van idő. 739 02:35:48,971 --> 02:35:55,638 Hadd mentselek meg. imádlak. 740 02:35:58,981 --> 02:36:04,977 Hadd mentselek meg, és megmentem magamat is. 741 02:36:06,088 --> 02:36:12,425 Tudom, hogy eljött az én időm. Tudom, hogy megölsz. 742 02:36:13,329 --> 02:36:17,561 De akár élek, akár meghalok... 743 02:36:24,373 --> 02:36:28,537 ...soha nem fogok engedni neked! 744 02:36:30,279 --> 02:36:35,046 Carmen, még van idő. 745 02:36:37,954 --> 02:36:43,449 Soha nem fogod megnyerni a szívemet. 746 02:37:10,186 --> 02:37:14,282 Hadd mentselek meg. imádlak. 747 02:37:39,682 --> 02:37:44,312 Akkor már nem szeretsz? 748 02:37:57,566 --> 02:38:00,831 Akkor már nem szeretsz! 749 02:38:04,974 --> 02:38:09,468 Nem, már nem szeretlek. 750 02:38:12,682 --> 02:38:16,641 De Carmen, még mindig szeretlek. 751 02:38:22,158 --> 02:38:27,596 Mire jók ezek a haszontalan szavak? 752 02:38:27,730 --> 02:38:31,598 Carmen, imádlak! 753 02:38:32,902 --> 02:38:36,929 Bármit megteszek, hogy örömet okozzak! 754 02:38:37,073 --> 02:38:41,772 Még bandita is leszek! 755 02:38:41,911 --> 02:38:46,075 Bármi! hallasz engem? 756 02:38:50,786 --> 02:38:55,223 De ne hagyj el, Carmen. 757 02:39:00,162 --> 02:39:04,826 Emlékezz a közös múltunkra. 758 02:39:07,603 --> 02:39:11,937 Nemrég szerettük egymást. 759 02:39:14,343 --> 02:39:18,780 Ne hagyj el, Carmen! 760 02:39:27,590 --> 02:39:32,425 Carmen soha nem adja fel. 761 02:39:34,029 --> 02:39:40,332 Szabadnak született, és szabadon fog meghalni! 762 02:40:04,927 --> 02:40:08,055 Az az ember, akit ujjonganak az új szeretőd. 763 02:40:10,766 --> 02:40:14,896 Nem engedem, hogy elmenj hozzá, Carmen. Elmész velem! 764 02:40:17,673 --> 02:40:20,233 Találkozni fogsz vele? 765 02:40:20,376 --> 02:40:22,970 Akkor szereted őt? 766 02:40:23,112 --> 02:40:25,842 szeretem őt! 767 02:40:28,784 --> 02:40:35,019 Még a halállal szemben is! 768 02:40:57,112 --> 02:41:02,744 Feladtam a becsületemet, a lelkem, miattad! 769 02:41:08,224 --> 02:41:14,356 Most úgy gondolja, hogy elmenekülhet és nevess rajtam, miközben a karjaiban vagyok! 770 02:41:14,496 --> 02:41:17,056 Esküszöm, hogy nem hagysz el! 771 02:41:18,500 --> 02:41:21,435 Carmen, te jössz velem! 772 02:41:23,239 --> 02:41:28,541 Nem mondom el még egyszer! 773 02:41:28,677 --> 02:41:31,441 Akkor jó! 774 02:41:32,448 --> 02:41:35,713 Ölj meg. Vagy engedj el! 775 02:41:45,794 --> 02:41:48,388 Utoljára, te démon... 776 02:41:51,400 --> 02:41:53,664 ...jössz velem? 777 02:42:07,483 --> 02:42:12,250 Egyszer te adtad nekem ezt a gyűrűt. 778 02:42:13,322 --> 02:42:15,790 Vidd vissza... 779 02:42:52,962 --> 02:42:56,125 Hadd tartóztassanak le. 780 02:43:00,502 --> 02:43:04,700 Én vagyok az az ember, aki megölte. 781 02:43:06,775 --> 02:43:11,940 Carmen, szerelmem!