1
00:00:20,860 --> 00:00:27,000
29 Eylül 1938'de
Zirve Münih'te açıldı

2
00:00:27,120 --> 00:00:30,342
Almanya'nın katıldığı,
İtalya, Fransa ve İngiltere

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,600
Hitler konferansı açtı.

4
00:00:33,715 --> 00:00:37,959
"Südet-Alman sorunundan sonra
düzeltildi

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,143
Artık hiçbir iddiamız kalmadı

6
00:00:40,251 --> 00:00:42,647
Avrupa'da bölgesel olarak" dedi.

7
00:00:42,900 --> 00:00:46,080
Chamberlain ve Daladier,
İngiltere Başbakanı

8
00:00:46,220 --> 00:00:49,000
ve Fransızlar kabul etti
Almanya'ya boyun eğmek

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,864
Çekoslovakya'nın Sudetenland bölgesi,
etnik Almanların yaşadığı bölge.

10
00:00:51,865 --> 00:00:54,100
Geri ödemek
Çekoslovakya'ya ihanet

11
00:00:54,140 --> 00:00:57,000
Hitler İngiltere ile anlaştı
ve Fransa bir antlaşma

12
00:00:57,040 --> 00:00:59,229
parçaların geçtiği yer
istihdam etmek

13
00:00:59,273 --> 00:01:01,840
onlara savaş ilan etmeyin.

14
00:01:07,956 --> 00:01:11,940
Ancak 15 Mart 1939'da

15
00:01:12,040 --> 00:01:17,660
Almanya ihlal ediyor
Münih Anlaşması

16
00:01:17,720 --> 00:01:20,580
ve Çekoslovakya'yı işgal eder.

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,439
Chamberlain'in vaat ettiği barış

18
00:01:25,440 --> 00:01:27,540
Avrupa da ihlal edildi

19
00:01:29,900 --> 00:01:32,345
şimdi bir eşiğinde
dünya savaşı.

20
00:01:34,378 --> 00:01:37,740
1 Eylül 1939 şafak vakti

21
00:01:38,920 --> 00:01:41,360
62 Alman tümeni ve
2800 tank

22
00:01:41,940 --> 00:01:44,580
Polonya sınırını geçtiler.

23
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
9 Nisan 1940'ta
Faşist Almanya

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,140
sürpriz bir şekilde karaya çıkmak

25
00:01:53,180 --> 00:01:56,820
Danimarka ve Norveç'i işgal etti.

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
10 Mayıs'ta askerler
Alman, ihlal ediyor

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,500
tarafsızlık, Belçika'yı işgal etti
Hollanda ve Lüksemburg.

28
00:02:03,340 --> 00:02:07,260
15 Mayıs'ta zırhlı bir grup
Panzerler cepheyi kırıp içeri giriyor

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,000
Fransız topraklarının derinliklerinde.

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
49 İngiliz bölümü,
Fransız ve Belçikalı

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,200
daire içine alındı ve
Le Mans'ta kazandık.

32
00:02:20,040 --> 00:02:23,160
Alman birlikleri
Paris'e girin.

33
00:02:25,957 --> 00:02:29,080
22 Haziran 1940'ta
Fransa teslim oldu

34
00:02:30,120 --> 00:02:35,060
SAVAŞI
M O S C O V A

35
00:02:36,200 --> 00:02:39,060
İLK BÖLÜM.
A G R E S I N E A .

36
00:02:40,400 --> 00:02:44,020
Senaryo ve yönetmenlik:
Yuri Ozerov

37
00:02:44,460 --> 00:02:47,600
Hayal: Igor Chernikh

38
00:02:47,740 --> 00:02:49,340
Kameraman: Vladimir Gusev

39
00:02:49,580 --> 00:02:53,400
Dekor:Alexandr Miagkov
Tatiana Lapshina

40
00:02:53,440 --> 00:02:57,840
Müzik: Alexandra Pajmutova

41
00:02:58,200 --> 00:03:00,140
Dağıtım: M. Ulianov

42
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Y. Tripolski,
A. Goloborodko

43
00:03:02,580 --> 00:03:06,760
V. Rasstalnoi,
A. Freindlich, Y.Yakovlev

44
00:03:07,160 --> 00:03:11,060
F.Budraitis, V.Yurchenko,
R.Antsans, E.Vitorgan

45
00:03:13,200 --> 00:03:17,200
L.Shemeliova, K.Stepanov,
V.Şirokov

46
00:03:18,040 --> 00:03:20,877
ALMANYA. BERGHOF.
31 IULIE 1940.

47
00:03:26,840 --> 00:03:31,460
Pazarlama başarısı kampanyası
Polonya, Fransa,

48
00:03:31,800 --> 00:03:36,880
İngiltere, Hollanda, Belçika,
Danimarka ve Norveç

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,420
au dat credere germaniei
bu savaşta.

50
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Büyük kupalarım var.

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
Malzemeleri ele geçirdim
92 tümen savaşı

52
00:03:46,100 --> 00:03:51,065
Fransız, 22 Belçikalı, 16
Hollandaca, 12 İngilizce,

53
00:03:52,740 --> 00:03:55,560
ve toplam 6 Norveçli
148 bölüm.

54
00:03:58,300 --> 00:04:02,460
Temellerimiz var
Avrupa çapında askeri.

55
00:04:02,560 --> 00:04:06,100
Ordumuz en çok
dünyada güçlü.

56
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
Ve şimdi kendimizi ölçmeliyiz
silahlar

57
00:04:12,980 --> 00:04:15,200
temel düşmanımız,

58
00:04:15,849 --> 00:04:17,653
RUSYA

59
00:04:19,340 --> 00:04:23,960
Misyonumuz
Rusya'yı ezeriz

60
00:04:24,000 --> 00:04:26,645
hadi onları yok edelim ve bırakalım
bütün orduyu yok ederiz

61
00:04:26,796 --> 00:04:29,309
Bu savaş farklı olacak
Batıdaki birinden:

62
00:04:29,360 --> 00:04:32,500
Doğuda çok daha uzun süre olmamız gerekecek
bu orduya karşı zalim.

63
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Yenilgi için son tarih
Rusya: 1941 baharı.

64
00:04:37,324 --> 00:04:41,840
Eylem sonuçlanacak
beş ay içinde.

65
00:04:47,080 --> 00:04:51,440
Filmimizdeki karakterler
onlar gerçek

66
00:04:51,800 --> 00:04:56,268
Bu nedenle yapmamak
seyircinin ilgisini çekmek

67
00:04:56,269 --> 00:05:00,440
isimlerini anacağız
sonraki.

68
00:05:00,520 --> 00:05:04,280
O, Rudolf von
Shellia, yetkili

69
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
Ticaret Bakanlığı
Almanya'nın yabancısı.

70
00:05:07,180 --> 00:05:10,960
hizmetleri tarafından biliniyor
bilgisi

71
00:05:10,980 --> 00:05:13,720
Adına göre Kızıl Ordu
"Ario" kodu.

72
00:05:18,880 --> 00:05:22,620
Ilsa Stebe.

73
00:05:34,614 --> 00:05:37,214
O biliniyordu
Anti-faşist direniş

74
00:05:37,344 --> 00:05:40,739
"Alt�" takma adı altında

75
00:05:40,934 --> 00:05:45,400
Bir diğeri bir gruba liderlik etti
gizli sızma

76
00:05:45,480 --> 00:05:47,920
ve onların insanlarının çoğu
kilit pozisyonlarda bulun

77
00:05:47,993 --> 00:05:50,545
yıkıcı eylemleri desteklediler
savaş sırasında.

78
00:05:51,151 --> 00:05:54,243
Bazıları tepkilerle ilgilendi
tartışmalardan sonra.

79
00:05:56,817 --> 00:05:59,240
Wilhelm Strasse'de
bunu gizlemiyoruz

80
00:05:59,260 --> 00:06:01,142
Ruslarla yapılan görüşmeler
onlar etkiliydi.

81
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Hitler deliyse
Gitmeliyiz

82
00:06:04,280 --> 00:06:06,500
ancak tartışıldıktan sonra
diplomatik çevrelerde.

83
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
Neden? alınabilir
Bu görüşü hesaplayabilir misiniz?

84
00:06:20,263 --> 00:06:23,600
İngilizler inişi değerlendirdi
Adadaki Almanlar

85
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
dikkate alınamaz.

86
00:06:27,449 --> 00:06:31,125
Hitler konsantre olacak
doğuya.

87
00:06:34,131 --> 00:06:36,878
ALMANYA. ZOSSEN.
18 Aralık 1940.

88
00:06:43,237 --> 00:06:45,954
Bugün imzaladım
21 Sayılı Direktif

89
00:06:47,217 --> 00:06:49,433
adını verdiğim
"Barbarossa'yı Planla"

90
00:06:52,268 --> 00:06:55,390
Bu operasyon ne zaman
başlayacak

91
00:06:57,135 --> 00:06:59,351
Bütün Avrupa destekleyecek
tek nefeste.

92
00:07:00,781 --> 00:07:02,830
Fikir şudur:

93
00:07:03,640 --> 00:07:05,785
Alman Silahlı Kuvvetleri,

94
00:07:05,832 --> 00:07:07,667
bir yıldırım çarpmasıyla

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,931
Rusya'yı ezecekler.

96
00:07:11,432 --> 00:07:14,506
Sadece kazanmamız gerekmiyor
Rus ordusu

97
00:07:14,750 --> 00:07:16,990
ama Moskova'yı, Leningrad'ı işgal etmek,
Kafkasya'ya kadar.

98
00:07:18,801 --> 00:07:21,661
Onu silmeliyiz
bu ülkenin topraklarında

99
00:07:22,399 --> 00:07:24,544
Ve onun halkını yok edelim.

100
00:07:26,522 --> 00:07:28,738
Tarihin bu önemli aşamasında,

101
00:07:30,182 --> 00:07:33,209
insanları özgürleştiriyoruz

102
00:07:33,518 --> 00:07:35,687
alçalan kimera,

103
00:07:35,758 --> 00:07:38,237
vicdan ve ahlak denir.

104
00:07:41,239 --> 00:07:43,169
Doğa zalimdir.

105
00:07:43,743 --> 00:07:47,246
Bu nedenle benim de
zalim olma hakkı.

106
00:07:47,782 --> 00:07:51,118
Ve eğer savaşa gönderirsek
Alman ulusunun kreması,

107
00:07:51,642 --> 00:07:54,978
Alman kanı dökülüyor

108
00:07:55,741 --> 00:07:57,885
bize hak veriyor

109
00:07:57,909 --> 00:08:00,197
Milyonları yok etmek için
aşağı ırktan insanlar

110
00:08:00,328 --> 00:08:02,877
böcekler gibi çoğalırlar.

111
00:08:06,155 --> 00:08:08,987
Savaş ağalarının sahip olduğu gibi
dünyayı temizle

112
00:08:09,822 --> 00:08:12,132
alt ırklardan,

113
00:08:13,653 --> 00:08:15,621
Rusya halkından temizlenecek

114
00:08:16,664 --> 00:08:19,466
ve Almanlar tarafından dolduruluyor.

115
00:08:22,150 --> 00:08:24,609
Genelkurmay Başkanı
kara ordusu

116
00:08:24,639 --> 00:08:26,532
General Halder ifşa ediyor
"Barbarossa'yı Planla".

117
00:08:51,254 --> 00:08:53,640
Ana fikir saldırmaktır

118
00:08:54,485 --> 00:08:58,226
Sovyet Rusya'nın kullandığı
büyük kuvvetler.

119
00:09:00,172 --> 00:09:02,148
Rusya'ya saldırı sırasında

120
00:09:02,193 --> 00:09:04,474
silahlı kuvvetlerin etkinliği

121
00:09:04,608 --> 00:09:08,132
oluşmalı
7,234. 000 kişi.

122
00:09:08,938 --> 00:09:12,099
Suçlar geliştirilecek
üç cephe:

123
00:09:13,500 --> 00:09:15,274
Ordu Grubu KUZEY,

124
00:09:15,783 --> 00:09:18,646
komuta altında
Binbaşı von Leeb.

125
00:09:21,910 --> 00:09:26,178
16. ve 18. Ordular,
ve Zırhlı Ordu 4

126
00:09:26,179 --> 00:09:30,338
yanı sıra 1. Hava Filosu

127
00:09:31,724 --> 00:09:36,107
Leningrad'a saldırı
Baltık Denizi

128
00:09:42,278 --> 00:09:44,828
Ordu Grubu CENTRU

129
00:09:44,829 --> 00:09:48,288
Mareşal von Bok'un komutasında.

130
00:09:49,082 --> 00:09:51,900
9. ve 4. ordulardan oluşur

131
00:09:52,615 --> 00:09:54,985
Zırhlı gruplar 2 ve 3,

132
00:09:55,343 --> 00:09:58,071
2'nci Hava Filosunun desteğiyle

133
00:09:58,787 --> 00:10:03,080
asıl darbeyi onlar vuracak
yön Brest,

134
00:10:03,348 --> 00:10:06,568
ve bir yardımcı
Bielostok yönünde ve onların bir misyonu var

135
00:10:06,702 --> 00:10:11,711
çevrelemek ve yok etmek
Belarus'taki Rus birlikleri.

136
00:10:12,399 --> 00:10:15,843
Ordu Grubu SUD,

137
00:10:16,111 --> 00:10:19,957
saha mareşali tarafından komuta edildi
von Rundstedt.

138
00:10:23,177 --> 00:10:27,023
Ordular 12, 17 ve 6,

139
00:10:27,336 --> 00:10:31,226
zırhlı grup no. 1 ve
4. Hava Filosu,

140
00:10:34,105 --> 00:10:36,967
yöne saldırın

141
00:10:37,101 --> 00:10:38,980
Lviv ve Çernivtsi,

142
00:10:39,740 --> 00:10:43,944
bir denizi çevrelemeli
Rus ordusunun grubu

143
00:10:44,346 --> 00:10:47,477
Ve bu kısmı yayınla
Ukrayna'nın.

144
00:10:50,741 --> 00:10:53,827
Toplamda dikkate alındığında
müttefik ülkeler,

145
00:10:53,828 --> 00:10:57,047
Rusya'ya yapılan saldırı nedeniyle
190 bölüm tahsis edildi

146
00:10:57,226 --> 00:11:00,669
5.000 uçak ve 4.000 tank.

147
00:11:01,429 --> 00:11:05,052
Düşman direnişi olacak
kısa sürede ezildi.

148
00:11:05,141 --> 00:11:08,182
Bu nedenle tüm güçler
Moskova'ya gitmek için.

149
00:11:08,655 --> 00:11:12,396
almalarını önlemek için
önemli kararlar.

150
00:11:14,812 --> 00:11:18,166
hem siyasi hem de
ekonomik olanlar.

151
00:11:20,902 --> 00:11:23,913
Bizden saklanmak zorundayız
Rus istihbarat servisleri

152
00:11:24,032 --> 00:11:26,656
aktarımın gerçek anlamı
büyük kitleler

153
00:11:27,028 --> 00:11:30,054
insan ve maddi
batıdan doğuya.

154
00:11:31,846 --> 00:11:35,900
Bilgileri filtrelememiz gerekiyor
Alman Yüksek Komutanlığının

155
00:11:36,363 --> 00:11:38,882
Ve en büyüğüne ulaşalım
dezenformasyon manevrası

156
00:11:39,031 --> 00:11:41,997
askeri tarihten,
sapmak için

157
00:11:42,549 --> 00:11:46,559
hazırlıklara dikkat
İngiltere'nin işgali için.

158
00:11:47,394 --> 00:11:49,720
Aynı zamanda şunları yapmalısınız:
hazırlıklarımızı ikiye katlayalım.

159
00:11:49,809 --> 00:11:52,030
"Britanya Adaları'nın işgali" için.

160
00:11:52,654 --> 00:11:55,650
Ve bahar hazırlığı
1941 yazına kadar

161
00:11:55,963 --> 00:12:01,061
hava saldırısından
İngiltere'ye karşı kitlesel olarak.

162
00:12:01,732 --> 00:12:05,310
Dikkat çekmeliyiz
dünya kamuoyu

163
00:12:05,534 --> 00:12:09,156
Britanya Adaları üzerinde
Ve dünyayı ikna edelim

164
00:12:09,514 --> 00:12:13,494
bunu bir istila takip edecek.

165
00:12:13,673 --> 00:12:17,224
Daha fazla gelişmek
yalnızca takip işlemleri

166
00:12:17,493 --> 00:12:20,310
hedeflere ulaşmak
yanlış bilgiden.

167
00:12:21,562 --> 00:12:26,347
Rusya ile anlaşma imzalayacağız
uzun vadeli iş

168
00:12:26,348 --> 00:12:30,148
Ve Ruslara tekniği vereceğiz
bizim havayolumuz,

169
00:12:30,327 --> 00:12:33,413
hatta onlara modeller sat
uçaklardan daha eski.

170
00:12:33,547 --> 00:12:37,259
Yenilikleri onlara vermeyeceğiz
bizim teknik

171
00:12:37,483 --> 00:12:40,837
Bu gerçekler güçlendirecek
güven ve

172
00:12:40,926 --> 00:12:44,146
arasındaki dostluk ilişkileri
Almanya ve Rusya.

173
00:12:44,280 --> 00:12:48,260
20 Mayıs'ta ilan ediyoruz
"Barbarossa'yı Planla".

174
00:12:49,447 --> 00:12:52,130
Sayın Mareşal von Bok,

175
00:12:54,411 --> 00:12:59,240
Unutmayın, saldırı
Belarus cephesi önemli...

176
00:12:59,375 --> 00:13:02,103
Moskova'nın fethi için.

177
00:13:02,326 --> 00:13:05,233
MOSKOVA. Kremlin.
29 Aralık 1940.

178
00:13:09,839 --> 00:13:11,315
General yoldaşlar!

179
00:13:21,131 --> 00:13:25,648
Askeri durum nedir?
Bilgi nedir?

180
00:13:27,079 --> 00:13:31,686
Genelkurmay Başkanı,
ordu generali Meretskov.

181
00:13:40,138 --> 00:13:43,417
Askeri stratejik oyun a
doğrulamaya atıfta bulunuldu

182
00:13:43,440 --> 00:13:45,698
savunma planı ve
birliklerin eylemi

183
00:13:45,966 --> 00:13:47,800
bir savaşın başlaması durumunda.

184
00:13:49,365 --> 00:13:52,808
Temel alındılar
varsayımsal olaylar,

185
00:13:52,853 --> 00:13:56,207
Alman saldırısı durumunda
SSCB'ye karşı

186
00:13:56,475 --> 00:13:59,919
ne geliştirilebilir
batı sınırı.

187
00:14:03,005 --> 00:14:07,439
Cephelerin bileşeni:
Batı, "mavi", 60 bölüm,

188
00:14:07,528 --> 00:14:11,195
Doğu, "Ro�u", 50 tümen.

189
00:14:12,582 --> 00:14:17,411
General Zhukov,
"Alba�trii" emri;

190
00:14:18,887 --> 00:14:24,075
ve General Albay Pavlov,
"Ro�ii" komutu.

191
00:14:25,819 --> 00:14:29,307
Kanatlara "Mavi" saldırılar:
sağda, karşıda

192
00:14:29,486 --> 00:14:33,779
Brest ve Bobruisk ve solda,
Minsk ve Vilnius şehirlerine karşı

193
00:14:36,135 --> 00:14:40,070
Bu nedenle,
bir durum yaratıldı

194
00:14:41,188 --> 00:14:44,049
dramatik", bu da "n"
kuşatma tehlikesi

195
00:14:44,050 --> 00:14:47,002
"Kızıllar" ve onların yok edilmesi
ve Minsk'in düşüşü.

196
00:14:49,084 --> 00:14:53,030
Başarıyı getiren nedenler
"Blues" sürprizdir,

197
00:14:53,886 --> 00:14:56,927
doğru yön seçimi
ana hitler

198
00:14:57,195 --> 00:14:59,968
ve iyi kullanım
sayısal üstünlük

199
00:15:00,877 --> 00:15:04,441
General Zhukov'un 10 bölümü vardı.

200
00:15:05,707 --> 00:15:08,970
Sadece savaşta değil
aritmetik konular

201
00:15:10,176 --> 00:15:11,979
ama aynı zamanda sanat
sipariş etmek.

202
00:15:13,225 --> 00:15:16,702
Başarısızlığın sebepleri nelerdir
"kırmızılar" mı?

203
00:15:19,109 --> 00:15:22,393
Stratejik operasyonel oyun
bu sadece bir oyun.

204
00:15:23,273 --> 00:15:26,044
Sanki güvertedeymiş gibi.
Fırtınadan bağımsız olarak.

205
00:15:27,869 --> 00:15:31,068
Komutan her durumda
bulunacak ve bilmeli

206
00:15:31,476 --> 00:15:34,030
doğru kararı vermek için,

207
00:15:35,049 --> 00:15:37,324
sahip olmadığı şey
Bu oyunda gösterilen

208
00:15:39,256 --> 00:15:42,025
Daha da kötüsü, o
Kızıl Ordu'yu temsil ediyor.

209
00:15:44,966 --> 00:15:46,926
Konuşmak isteyen var mı?

210
00:15:52,078 --> 00:15:54,590
Askeri-stratejik oyun
ortaya çıktı

211
00:15:54,740 --> 00:15:57,016
savunmadaki zayıflık
"Kızıllar"dan.

212
00:15:59,824 --> 00:16:02,660
kendimi ifade etmek isterim
ile ilgili görüş

213
00:16:02,661 --> 00:16:04,635
müstahkem hatlar inşa etmek.

214
00:16:06,137 --> 00:16:08,415
Belarus'un batısında
çizgiler yükseltildi

215
00:16:08,994 --> 00:16:11,685
sınırlara çok yakın
Ve işlevsel açıdan bakıldığında

216
00:16:12,064 --> 00:16:14,833
dezavantajlı bir kurulum� 

217
00:16:14,931 --> 00:16:16,899
özellikle Bielostok bölgesinde.

218
00:16:18,745 --> 00:16:21,428
Bu, düşmanın
bu oyunda ne gösterildi,

219
00:16:22,144 --> 00:16:25,796
Brest'e saldırı
ve Byelostok'taki arka koruma.

220
00:16:26,176 --> 00:16:28,412
ve Ukrayna'nın müstahkem bölgeleri

221
00:16:28,561 --> 00:16:30,380
doğru şekilde inşa edilmişler mi?

222
00:16:33,197 --> 00:16:36,685
Seçen ben değildim
Ukrayna'da hatların konumu.

223
00:16:37,848 --> 00:16:42,231
Ama yerleştirilmeleri gerekiyor
sınırlardan daha uzakta,

224
00:16:46,345 --> 00:16:49,878
Sonuç olarak
son askeri eylemler

225
00:16:50,522 --> 00:16:54,860
Alman birliklerinin
Avrupa'daki faşistler

226
00:16:55,486 --> 00:16:58,884
Ve aslında öyle varsayılmıştı
karşı olan darbe

227
00:16:58,974 --> 00:17:02,462
Sovyetler Birliği verirdi
Belarus'ta.

228
00:17:08,276 --> 00:17:13,463
Ama öyle düşünüyorum
stratejik yön

229
00:17:14,089 --> 00:17:18,472
Güneybatı tehlikeli:

230
00:17:19,165 --> 00:17:21,401
Belarus'a değil Ukrayna'ya.

231
00:17:23,145 --> 00:17:26,454
Düşman bundan yararlanmaya çalışacak
Ukrayna için

232
00:17:26,946 --> 00:17:29,182
ülkemizi özlemek

233
00:17:29,942 --> 00:17:33,162
önemli ekonomik bölgelerin

234
00:17:33,833 --> 00:17:37,634
sırasıyla Ukrayna buğdayı ve
Donetsk'ten kömür

235
00:17:37,858 --> 00:17:42,867
ve sonra yağ
Kafkasya'dan.

236
00:17:46,869 --> 00:17:50,514
Operasyonel planın geliştirilmesinde
1941 baharı için

237
00:17:50,529 --> 00:17:53,450
bunlar mutlaka olmalı
dikkate alınmıştır.

238
00:18:02,730 --> 00:18:05,510
Biraz ara verelim.
Geri çekilebilirsiniz.

239
00:18:11,920 --> 00:18:13,090
Zhukov kalacak.

240
00:18:23,778 --> 00:18:25,985
Siyasi Büro kararı iptal etti
Meretskov'da

241
00:18:26,432 --> 00:18:29,488
şef pozisyonundan
Genelkurmay,

242
00:18:30,591 --> 00:18:32,320
Ve onun yerine seni atamaya karar verdi.

243
00:18:33,844 --> 00:18:34,664
Yoldaş Stalin,

244
00:18:36,155 --> 00:18:38,749
Daha önce hiç böyle insanlarla çalışmamıştım.

245
00:18:40,358 --> 00:18:42,535
Ben Genelkurmay Başkanı olamam.

246
00:18:49,836 --> 00:18:53,056
Siyasi Büro karar verdi
sana isim ver

247
00:19:00,000 --> 00:19:02,534
Korgeneral Golikov,
Bilgi Hizmetleri Başkanı (NKVD).

248
00:19:05,846 --> 00:19:08,783
Berlin'den bilgi aldık.
Alta'dan.

249
00:19:11,496 --> 00:19:14,537
"İktidar çevreleri diyor ki
Rusya ile olan savaş

250
00:19:14,581 --> 00:19:16,027
bu yıl başlayacak.

251
00:19:16,559 --> 00:19:19,570
"Tahmini son tarihler 15 Mayıs arasında değişiyor
ve 15 Haziran.

252
00:19:20,748 --> 00:19:24,057
"Alta bunu ondan aldığını söyledi
aynı insanlar

253
00:19:24,504 --> 00:19:27,044
derhal rapor edildi ve
önce düzelt

254
00:19:27,089 --> 00:19:30,115
Almanya'nın Hollanda'yı işgali
ve Belçika.

255
00:19:30,935 --> 00:19:34,870
Gözlerini açık tut ve yapma
bırakın kendinizi aldatın. Diğer. "

256
00:19:36,256 --> 00:19:38,000
Başka bir radyogram.

257
00:19:38,761 --> 00:19:42,043
Alman büyükelçiliğine "X" gönderildi.

258
00:19:42,607 --> 00:19:44,771
"10 Mart'ta gitmem gerekiyor.

259
00:19:44,905 --> 00:19:47,186
"Ona şifreyi verdi ve
telefon numarası.

260
00:19:47,410 --> 00:19:50,406
"Toplantıya paltoyla gideceğim"
Rengi kapalı ve elinde

261
00:19:50,629 --> 00:19:54,386
10 Mart tarihli bir gazete. else"

262
00:19:56,847 --> 00:19:59,590
Alta �i'nin yardımıyla "X"
Ario aracılığıyla

263
00:19:59,591 --> 00:20:02,019
Moskova'ya ulaşmak için
Alman Büyükelçiliği'nde

264
00:20:05,502 --> 00:20:07,008
Çok iyi.

265
00:20:08,871 --> 00:20:11,525
Bu iyi bir iş ve somut bir şey.

266
00:20:13,925 --> 00:20:15,684
Akreditasyona geleceksiniz.

267
00:20:18,141 --> 00:20:20,750
Hep aynı "X",

268
00:20:21,063 --> 00:20:23,821
bilinmeyen bir anti-faşist vatansever.

269
00:20:25,118 --> 00:20:26,891
Moskova'daki Alman Büyükelçiliği'nde

270
00:20:27,511 --> 00:20:29,852
"X" mevcut pozisyonunu korudu,

271
00:20:30,806 --> 00:20:33,340
Ve doğası gereği, hepsi
yazışma

272
00:20:33,385 --> 00:20:35,561
Alman büyükelçisi,
Kont von Shullenburg,

273
00:20:35,621 --> 00:20:37,126
ellerinin arasından geçti.

274
00:20:38,148 --> 00:20:41,249
O gün "X" şunu bildirdi:
Büyükelçi Berlin'e gitti

275
00:20:41,293 --> 00:20:43,633
Ve Hitler'le tanıştığını.

276
00:20:44,605 --> 00:20:48,332
Yaşanan zorluklardan bahsetti
SSCB ile savaş hakkında.

277
00:20:48,764 --> 00:20:51,641
Hitler sözünü bitirmesine izin vermedi ve şöyle dedi:

278
00:20:52,104 --> 00:20:53,937
"Rusya ile savaşmayacağım."

279
00:20:55,948 --> 00:20:59,884
Kimse bunu varsayamazdı
sonra Hitler bu cümleyi söyledi

280
00:21:00,062 --> 00:21:02,671
çünkü kendine güveni yok
Schullenburg'da.

281
00:21:05,973 --> 00:21:08,791
TOKYO.
21 Mayıs 1941.

282
00:21:20,776 --> 00:21:23,504
Elbette sevmelisin
bir Japon

283
00:21:23,906 --> 00:21:26,696
başka bir şey görmek istersen
Avrupalı kadınlardan daha

284
00:21:26,786 --> 00:21:28,858
Burada ne kadar kalacaksınız Albay?

285
00:21:29,752 --> 00:21:32,122
İncelemeye geldik
Japon ordusu.

286
00:21:32,196 --> 00:21:34,552
Doğu cephesi yeni açılıyor.

287
00:21:34,611 --> 00:21:37,071
Sonra geri uçacağız.

288
00:21:38,502 --> 00:21:40,942
Rusya ile savaş başlayacak
çok hızlı mı?

289
00:21:41,598 --> 00:21:46,719
Evet, mayıs ayının sonunda
Rusya için hazırlıkları tamamlayın.

290
00:21:48,463 --> 00:21:51,504
Evet, tercih ettiğiniz sürece
aşk yerine savaş

291
00:21:51,593 --> 00:21:54,992
biraz dondurma yemeye gideceğiz
başka bir durumda.

292
00:22:20,293 --> 00:22:23,826
Ve yeterince gücümüz olduğunu düşünüyorsun

293
00:22:24,363 --> 00:22:27,985
hemen yenmek
Rusya'nın direnişi mi?

294
00:22:29,595 --> 00:22:33,531
Korkarım bu iş onlarla bitmeyecek
kış gelmeden önce.

295
00:22:33,710 --> 00:22:38,493
Ne diyorsunuz Bay Sorge?
Führer'in kararı verildi

296
00:22:38,584 --> 00:22:41,938
Ruslarla işi bitirmek.

297
00:22:42,071 --> 00:22:44,709
Bu bir yıldırım savaşı olacak.

298
00:22:46,364 --> 00:22:52,222
Senin için hiçbir sırrım yok.
150 tümen, 9 ordu.

299
00:22:52,926 --> 00:22:56,504
Kimse bunu yapamaz.

300
00:22:56,593 --> 00:23:00,216
Teşekkür ederim, beni sakinleştirdin.

301
00:23:31,712 --> 00:23:35,245
Bir araba evin etrafında dolaşıyor.

302
00:23:37,078 --> 00:23:40,074
Eğer askıya alırsak ne olur?
bugünkü oturum?

303
00:23:41,640 --> 00:23:45,620
Sen bir askersin.
Unutma.

304
00:23:45,888 --> 00:23:48,392
Radyo istasyonuna gidin.

305
00:23:54,117 --> 00:23:57,471
Başlangıca kadar geçen günler
savaş sayılır.

306
00:24:01,474 --> 00:24:04,067
Eski kodu kullanın.

307
00:24:10,999 --> 00:24:15,292
"Temsilciler toplantısında
ordu, bir Alman albay

308
00:24:15,516 --> 00:24:19,272
arasında savaş olduğunu belirtti.
Almanya ve SSCB

309
00:24:19,451 --> 00:24:22,134
mayıs ayının sonunda başlayacak.

310
00:24:24,229 --> 00:24:28,835
"Almanya SSCB'ye karşı hazırlanıyor

311
00:24:28,969 --> 00:24:32,592
9 entegre ordu
150 bölüm ile.

312
00:24:37,064 --> 00:24:43,280
BEYAZ RUSYA. BREST bölgesi.
27 Mayıs 1941.

313
00:24:43,682 --> 00:24:46,187
Ordu Generali Pavlov,
birliklerin komutanı

314
00:24:46,231 --> 00:24:48,602
Batı'dan özel kuvvetler

315
00:24:51,267 --> 00:24:56,231
Sadece bir uçak indi
Alman tanınması.

316
00:24:56,500 --> 00:25:01,866
Pilot bir performans sergiledi
gizli talimat.

317
00:25:19,710 --> 00:25:21,745
Bu bir sinyal verme talimatıdır.

318
00:25:21,879 --> 00:25:24,875
Alman uçaklarını tanımak
başvurular sırasında

319
00:25:24,920 --> 00:25:28,050
kara birlikleriyle ve
İngiltere'deki denizciler.

320
00:25:30,152 --> 00:25:33,685
Bak boşuna panikliyorsun.

321
00:25:34,580 --> 00:25:38,828
Manevra yanlış bilgi olabilir.

322
00:25:39,096 --> 00:25:42,450
Stratejik düşünmeniz gerekiyor.

323
00:25:46,565 --> 00:25:48,932
Emperyalist savaşın kurallarına göre,

324
00:25:48,976 --> 00:25:51,350
Almanlar yapmayacak
iki cephede savaşmak.

325
00:25:51,540 --> 00:25:54,089
Daha sonra bizimle anlaşma imzaladılar
bir saldırmazlık antlaşması.

326
00:25:54,365 --> 00:25:57,138
Artık İngiltere ile ilgileniyorlar.

327
00:26:00,164 --> 00:26:02,444
Ve buraya gelse bile...

328
00:26:04,278 --> 00:26:07,587
Ben bir tankçıyım ve boşuna değil
bu bölgeye emir verildi

329
00:26:08,124 --> 00:26:12,417
Ve bunu Berlin'e kadar reddedeceğiz.
neyin var

330
00:26:15,510 --> 00:26:17,523
Zırhlı tümenlerin olduğunu biliyorsun

331
00:26:18,283 --> 00:26:21,413
Formasyon aşamasındayım.

332
00:26:22,263 --> 00:26:26,272
ve her şeyden önce bunlar eski tanklar,
"BT" ur�.

333
00:26:26,317 --> 00:26:31,028
Ulaşmak!
Paniği yasaklıyorum.

334
00:26:32,079 --> 00:26:34,583
Tüm söylentilerle işim bitti
bunlar savaşla ilgili.

335
00:26:34,584 --> 00:26:37,938
Panik yaratanlar
en ağır şekilde cezalandırılacaklar.

336
00:26:38,966 --> 00:26:42,097
Moskova'yı bilgilendirin
Hava sahası ihlali.

337
00:26:42,946 --> 00:26:44,959
MOSKOVA. KREMLİN.
30 Mayıs 1941.

338
00:26:45,048 --> 00:26:48,089
son günlerde uçaklar
Almanlar ihlal etti

339
00:26:48,492 --> 00:26:51,890
SSCB'nin hava sahası
48 kez.

340
00:26:52,437 --> 00:26:56,327
Ribbentrop'u ara ve ilet
sözlü bir protesto.

341
00:27:01,247 --> 00:27:03,393
Yeni olan şey
Yoldaş Golikov?

342
00:27:05,674 --> 00:27:09,788
Acentalarımız bunu bildiriyor
Alman birlikleri

343
00:27:10,012 --> 00:27:13,813
15 Haziran'a kadar SSCB'ye saldıracaklar.

344
00:27:14,439 --> 00:27:18,017
15 Mayıs ile ay sonu arasında.

345
00:27:18,151 --> 00:27:23,115
onlar da bildirdi
von Kesselring'in havacılığı,

346
00:27:23,338 --> 00:27:26,782
bombalama görevi olan
İngiltere'de

347
00:27:26,937 --> 00:27:30,246
Genelkurmayı Poznan'a nakletti.

348
00:27:30,829 --> 00:27:34,049
Ayrıca yüksek olduğu bildirildi
Alman komutanlığı emredildi

349
00:27:34,094 --> 00:27:38,432
asker yoğunlaşmasının sonu
2 Haziran'a kadar.

350
00:27:39,237 --> 00:27:41,204
Sizin fikriniz nedir?

351
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
Bence en muhtemel dönem

352
00:27:46,794 --> 00:27:51,401
eylemleri başlatmak için
Almanya'nın SSCB'ye karşı

353
00:27:51,676 --> 00:27:55,209
o zaman Almanya olacak
İngiltere kazanacak.

354
00:27:56,550 --> 00:28:00,172
Savaşla ilgili söylentiler
yılın baharından itibaren

355
00:28:00,307 --> 00:28:04,063
dikkate alınmalı
yanlış bilgi olarak

356
00:28:04,197 --> 00:28:06,970
hizmetlerden
İngilizce bilgileri

357
00:28:07,060 --> 00:28:09,787
Ve belki Almanlardan bile.

358
00:28:13,991 --> 00:28:17,256
Patronun fikri nedir?
Genelkurmay mı?

359
00:28:20,431 --> 00:28:23,056
hakkında zaten bilgi verdim
mevcut alarmlar

360
00:28:23,057 --> 00:28:25,874
askeri sınır bölgelerinde.

361
00:28:26,231 --> 00:28:30,167
Askerleri alarma geçirmeliyiz

362
00:28:30,212 --> 00:28:33,879
Ve ilk adımları uygulayalım.

363
00:28:36,025 --> 00:28:40,050
Bir seferberlik önerin
genel olarak ülkede

364
00:28:40,810 --> 00:28:43,791
Ve sınıra asker konuşlandırmak
batılı mı?

365
00:28:44,551 --> 00:28:47,592
Bu savaşa provokasyon olur.
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

366
00:28:49,068 --> 00:28:51,841
Alanlarda kaç bölümümüz var?

367
00:28:52,825 --> 00:28:56,715
Baltık Denizi'nin batısında, Kiev ve Odessa'da mı?

368
00:28:58,460 --> 00:29:01,590
1 Haziran'da yaklaşık 149 bölümümüz var.

369
00:29:01,769 --> 00:29:04,094
Az mı var?

370
00:29:04,407 --> 00:29:05,660
Yoldaş Stalin,

371
00:29:06,196 --> 00:29:10,445
Gizli Servis'e göre,
Alman bölümleri

372
00:29:10,534 --> 00:29:14,604
savaşa hazırlanıyorlar

373
00:29:15,634 --> 00:29:20,241
Herkesin arasında var
14 ve 16 bin kişi.

374
00:29:20,956 --> 00:29:23,550
ve bölümlerimiz var
sadece 8000 kişi

375
00:29:24,310 --> 00:29:27,530
Bunlar hafife alınamaz
alınan tüm bilgiler.

376
00:29:36,385 --> 00:29:38,889
Philip İvanoviç,
Sorge'den bir radyogram.

377
00:29:42,511 --> 00:29:46,044
"Tekrar ediyorum: 9 ordu, 150 tümen
Almanlar saldıracak

378
00:29:46,158 --> 00:29:49,960
"Sovyet sınırı"
22 Haziran'da! "

379
00:29:51,659 --> 00:29:55,147
İddia edilen işgalin farklı tarihleri,

380
00:29:55,148 --> 00:29:57,741
tarafından bilgilendirildik
gizli ajanlar için kafa karışıklığı yaratır.

381
00:29:57,786 --> 00:30:01,769
Bilgi Müdürlüğü
Kızıl Ordu'nun.

382
00:30:02,127 --> 00:30:05,347
BRES.
20 Haziran 1941.

383
00:30:11,361 --> 00:30:13,910
Merhaba Piotr.
Oturun.

384
00:30:15,788 --> 00:30:17,845
İşi bitirmedin mi?

385
00:30:19,410 --> 00:30:23,972
Her gün, alayımdan iki tabur
inşaatta çalışmak

386
00:30:23,973 --> 00:30:26,119
Brest bölgesindeki surlar.

387
00:30:26,297 --> 00:30:30,635
Biliyorsunuz Sayın Komiser, "bile"
henüz bitmedi.

388
00:30:31,485 --> 00:30:34,347
yerleştirilmedi
topçu parçaları

389
00:30:34,970 --> 00:30:37,832
durum böyle değil
tamamlamak için acele ediyoruz

390
00:30:38,190 --> 00:30:42,125
müstahkem bölgelerdeki yapılar

391
00:30:42,528 --> 00:30:46,329
çünkü temelde
onlara ihtiyacımız yok.

392
00:30:46,330 --> 00:30:49,012
Ne söylemek istiyorsun?
ihtiyacımız yok mu

393
00:30:49,817 --> 00:30:54,826
Bizim anlayışımız
defans ama ofansif.

394
00:30:56,302 --> 00:30:58,895
Ve eğer düşman bize saldırırsa

395
00:30:58,940 --> 00:31:01,579
Ordumuz karşılık verecek
karşı saldırı yoluyla

396
00:31:02,518 --> 00:31:06,543
düşmanı ezecek,

397
00:31:06,587 --> 00:31:08,767
Onu yok edecek ve
nereden geldiğini reddedin.

398
00:31:08,901 --> 00:31:11,495
"Vur üstüne darbe", "biraz kan"...

399
00:31:12,300 --> 00:31:14,804
Kitaplarda okudum ve
Filmlerde gördüm.

400
00:31:16,951 --> 00:31:21,647
Benimle dalga geçme.
Ne kadar cesur olduğunu biliyorum.

401
00:31:23,033 --> 00:31:25,895
Yoldaş Gavrilov,
olduğumu resmen ilan ediyorum

402
00:31:25,896 --> 00:31:28,668
aleyhinize alınan bilgi notları.

403
00:31:29,607 --> 00:31:31,976
Paniğe yol açmakla suçlanıyorsunuz ve

404
00:31:31,977 --> 00:31:35,063
Hakkında söylentiler yaymak
savaşın kaçınılmazlığı.

405
00:31:40,317 --> 00:31:43,045
Evet, öyle düşünüyorum.
çok kısa sürede

406
00:31:43,090 --> 00:31:46,086
karşı savaşacağız
Faşist Almanya.

407
00:31:46,444 --> 00:31:50,379
- Gerçekler bunu doğruluyor.
- Ne tür gerçekler?

408
00:31:51,766 --> 00:31:55,209
Alarmlar tov. komiser.
Sınır muhafızları raporu

409
00:31:55,210 --> 00:31:57,848
Almanların konumlarını güçlendirdiği
sınırın yakınından.

410
00:31:57,849 --> 00:32:00,218
Bug'dan raporlar.

411
00:32:00,620 --> 00:32:05,010
bütün gece orada olduğunu iddia ediyor
motor sesleri duyuluyor

412
00:32:05,591 --> 00:32:07,156
sınır boyunca.

413
00:32:07,604 --> 00:32:12,076
Sizce buradan geçer mi?
bu derinlikte mi?

414
00:32:12,791 --> 00:32:15,072
Karşıya geçecekler
Sudaki böcek mi?

415
00:32:16,190 --> 00:32:17,934
Bu da mümkündür.

416
00:32:19,365 --> 00:32:23,479
Denetim tedbirleri takdire şayan

417
00:32:23,792 --> 00:32:26,632
ama bu şeylerden
üstlerimizi işgal edin.

418
00:32:27,660 --> 00:32:31,417
dava söz konusu olduğunda
senin kişisel

419
00:32:32,356 --> 00:32:37,857
beni affet ama var
dosyanızı komisyona sunduk

420
00:32:38,214 --> 00:32:40,406
Ve duruşma 27 Haziran'da görülecek.

421
00:32:54,202 --> 00:32:56,885
POZNAN. GRUP "MERKEZİ".
20 Haziran 1941.

422
00:32:57,243 --> 00:33:01,268
Ruslar saldırıdan şüphelenmiyor.

423
00:33:01,499 --> 00:33:04,205
Bilgi hizmetleri kafa karıştırıcıdır.

424
00:33:04,206 --> 00:33:08,341
Tarafından alınan önlemler
Wehrmacht Yüksek Komutanlığı

425
00:33:08,386 --> 00:33:11,382
operasyonu maskelemek için,

426
00:33:11,829 --> 00:33:15,228
frekanslar dahil
asker hareketleri,

427
00:33:15,229 --> 00:33:19,119
ile ilgili yanlış bilgi
İngiltere'ye iniş

428
00:33:19,120 --> 00:33:23,188
ve diğer dikkat dağıtıcı eylemler
dikkat işe yaradı.

429
00:33:23,189 --> 00:33:26,903
Bu en büyük hataydı
savaş tarihinden.

430
00:33:27,126 --> 00:33:29,944
Şimdi sıra orduda.

431
00:33:29,945 --> 00:33:33,208
Rusya bir devdir
kil ayakları,

432
00:33:33,209 --> 00:33:35,802
haklı olarak öyle
Führer onu aradı,

433
00:33:35,803 --> 00:33:38,977
ilk vuruşta çökecek.

434
00:33:39,648 --> 00:33:43,717
Düşman birlikleri
yok edilmeleri gerekiyor

435
00:33:44,075 --> 00:33:46,848
sınır kavgasında yıldırım,

436
00:33:46,937 --> 00:33:49,710
sağlandığı gibi
"Barbarossa Planı"nda.

437
00:33:51,275 --> 00:33:54,361
Bizi güçlendiren unsurlarımız var
üstlenme kararı

438
00:33:54,362 --> 00:33:59,308
bu kampanyanın sürmeyeceğini
6 haftadan fazla.

439
00:34:01,276 --> 00:34:05,703
2'nci Hava Filosu Komutanı,

440
00:34:05,971 --> 00:34:08,878
Binbaşı Kesselring'e bilgi verildi

441
00:34:08,879 --> 00:34:13,261
nasıl saldırılacağını düşünmek
Rus havaalanları

442
00:34:13,663 --> 00:34:15,944
arkada bulunur

443
00:34:15,945 --> 00:34:18,895
sınır muhafızlarını uyarmadan.

444
00:34:24,217 --> 00:34:28,537
Hava alanlarına yaklaşacağız
yüksek irtifa Rusları

445
00:34:28,538 --> 00:34:31,220
o keşif uçakları.

446
00:34:31,221 --> 00:34:34,887
alıştım
keşif uçuşları.

447
00:34:35,692 --> 00:34:40,790
Uçaklarımız uçuyor
10.000 metreye kadar,

448
00:34:40,791 --> 00:34:44,412
Tam yerinin hesaplanması
bombalama

449
00:34:44,413 --> 00:34:47,319
Rus havaalanlarının
3.30'da.

450
00:34:47,320 --> 00:34:50,450
İlkleriyle aynı zamanda
topçu salvoları.

451
00:34:50,451 --> 00:34:54,497
Tebrikler, işte bu
olağanüstü bir plan.

452
00:34:55,749 --> 00:34:58,074
Sadece o garanti edebilir

453
00:34:58,075 --> 00:35:01,071
tam bir sürpriz saldırı.

454
00:35:01,562 --> 00:35:06,750
Misyon hakkında
alay "Brandenburg-800"

455
00:35:06,751 --> 00:35:10,149
Sturmbanführer Skorzeni'yi bilgilendirir.

456
00:35:16,141 --> 00:35:19,585
"Brandenburg-800" konuşlandırıldı

457
00:35:19,586 --> 00:35:23,554
Ordunun öncü birlikleri arasında.

458
00:35:23,555 --> 00:35:27,444
Görevi sabote etmektir

459
00:35:27,445 --> 00:35:31,469
arka kısmı
Sovyet birlikleri.

460
00:35:31,916 --> 00:35:36,388
Alayın üniforması var
ve Rus silahları.

461
00:35:36,389 --> 00:35:39,385
Birçoğu Rusça konuşuyor.

462
00:35:39,564 --> 00:35:42,515
Öncelikle operasyon
köprüleri içerir

463
00:35:43,052 --> 00:35:46,361
Bug ve Dvina nehirlerinden

464
00:35:46,450 --> 00:35:49,044
ve Brest bölgesindeki surlar.

465
00:35:49,045 --> 00:35:52,980
Bugün saat 21.00'de gönderiyoruz
Bir kömür treni Brest

466
00:35:53,155 --> 00:35:57,359
n'de belirtildiği gibi
Ruslarla ticaret anlaşması.

467
00:36:00,534 --> 00:36:05,274
Vagonlar sahip olacak
gizli bölmeler.

468
00:36:07,510 --> 00:36:09,568
görülebileceği gibi
bu düzenlerde

469
00:36:11,625 --> 00:36:15,381
İşte saklanıyorlar
üç sabotaj grubu.

470
00:36:17,260 --> 00:36:19,361
İyi düşünülmüş.

471
00:36:19,630 --> 00:36:23,386
Peki, birliklerin sınıra ilerlemesi

472
00:36:23,431 --> 00:36:25,764
21'inde 19.30'da başlayacak.

473
00:36:25,802 --> 00:36:29,435
21 Haziran 1941, 20:00.

474
00:36:59,378 --> 00:37:01,569
GENEL ALBAY GUDERIAN

475
00:37:02,643 --> 00:37:05,907
Dikkat.
Bu Führer'in bir emri.

476
00:37:06,086 --> 00:37:09,306
Doğu Cephesi askerleri

477
00:37:09,307 --> 00:37:14,672
Bu yapabileceğim an
seninle dürüstçe konuş

478
00:37:15,043 --> 00:37:19,470
İşte o anlar

479
00:37:20,007 --> 00:37:21,706
büyüklük ki

480
00:37:22,243 --> 00:37:26,357
dünya onları görecek.

481
00:37:27,252 --> 00:37:31,318
Artık kavga başladı
büyük sorumluluk taşıyan,

482
00:37:31,319 --> 00:37:34,895
Reich'ın Avrupa'daki kaderinin ne olduğu

483
00:37:34,896 --> 00:37:38,921
Ve gelecek bizim elimizde.

484
00:37:39,190 --> 00:37:43,796
Saldırı emrini veriyorum
dalgıç tanklar.

485
00:37:44,064 --> 00:37:47,865
Konyakla uğraşan çavuşlar
birliklere dağıtmak.

486
00:37:57,637 --> 00:38:02,198
21 Haziran 1941, 20:30.

487
00:38:19,228 --> 00:38:22,805
Ateş etme.
Ben bir Alman komünistiyim.

488
00:38:22,806 --> 00:38:24,505
MOSKOVA. DEVLET TÜM GENERALLERİ.
21 HAZİRAN 1941. 22:00

489
00:38:24,728 --> 00:38:27,188
Yoldaş Stalin, beni aradı
Genelkurmay Başkanı

490
00:38:27,189 --> 00:38:30,050
Kiev askeri bölgesinden,
General Purkayev.

491
00:38:32,689 --> 00:38:35,372
Bir Alman firarisi
sınır muhafızlarına teslim oldu.

492
00:38:35,373 --> 00:38:38,547
Saldırıyı iddia ediyor
Alman birlikleri

493
00:38:38,548 --> 00:38:41,901
22 Haziran'da şafak vakti başlayacak.

494
00:38:43,108 --> 00:38:46,976
Almanların bir meydan okuması olmayacak mı?

495
00:38:49,883 --> 00:38:53,998
Ben inanıyorum ki firarinin
doğruyu söyle.

496
00:38:55,742 --> 00:38:57,888
Ne yapıyoruz?

497
00:39:01,779 --> 00:39:05,133
Derhal gönderilmeli
askerlere bir emir

498
00:39:05,134 --> 00:39:07,816
savaş alarmı ilanı için
tüm birimlerde

499
00:39:07,817 --> 00:39:10,410
sınır bölgesinden.

500
00:39:13,607 --> 00:39:17,006
BRES.
21 Haziran. saat 22:00.

501
00:39:27,023 --> 00:39:29,483
Riga'ya dönüş bileti.

502
00:39:29,484 --> 00:39:33,642
- Biletimiz yok.
- Belki sendedir?

503
00:39:33,643 --> 00:39:37,399
Sana söylüyorum, biletimiz yok
bugünkü tren için.

504
00:39:37,400 --> 00:39:39,411
Askeri komiser nerede?

505
00:39:39,412 --> 00:39:42,242
Değil, bugün cumartesi.

506
00:39:42,287 --> 00:39:44,433
- Gerçekten biletin yok mu?
- Hiçbiri.

507
00:39:47,295 --> 00:39:50,873
yarın ayrılacağım
tatil bekleyebilir.

508
00:39:50,874 --> 00:39:54,361
Bütün gün beklemek zorundayım.
Eşiniz çok üzülecek.

509
00:40:21,593 --> 00:40:23,605
Bir, iki, sola!...

510
00:40:26,914 --> 00:40:30,447
Bir, iki? Ne oldu, artık değiliz
Rus-Japon savaşı döneminde..

511
00:40:30,448 --> 00:40:33,309
Onlar sınır muhafızları, onları anlamalısınız.

512
00:40:47,310 --> 00:40:50,664
KONSEY DİREKTİFİ
SSCB'NİN SAVUNMASI.

513
00:40:50,665 --> 00:40:55,001
1-. 22-23 Haziran'da saldırı mümkün
Alman sürprizi.

514
00:40:55,002 --> 00:40:58,847
2-. Bölgedeki askeri birlikler
Leningrad, Kiev,

515
00:40:58,848 --> 00:41:01,665
Odessa, Baltık Denizi ve Batı'dan

516
00:41:01,666 --> 00:41:04,974
savaş uyanıklığı durumuna girecekler.

517
00:41:05,064 --> 00:41:07,031
3.- Sipariş:

518
00:41:07,032 --> 00:41:10,251
a) Yangın noktalarını işgal edin

519
00:41:10,252 --> 00:41:12,933
güçlendirilmiş sınır bölgelerinden;

520
00:41:12,934 --> 00:41:16,007
b) uçağı hava alanlarından kaldırın

521
00:41:16,008 --> 00:41:17,609
Ve kapsamlı adımlar atın
kamuflajlarından.

522
00:41:17,610 --> 00:41:18,904
Timoşenko. Zhukov.

523
00:41:19,619 --> 00:41:22,835
Sipariş ne zaman geldi?

524
00:41:23,378 --> 00:41:26,018
22 Haziran saat 0.30'da.

525
00:41:27,613 --> 00:41:30,191
Askeri birliklere talimat verdi
durumuna girmek

526
00:41:30,192 --> 00:41:33,039
gece boyunca savaş alarmı.

527
00:42:18,480 --> 00:42:23,444
22 Haziran 1941 sabah 3.30

528
00:42:56,815 --> 00:43:01,377
Zafer! Bu bazı sabotajcıların eylemi olmaz mıydı?

529
00:43:01,378 --> 00:43:04,552
Bu bir savaş, Yoldaş Komiser.

530
00:43:07,928 --> 00:43:11,729
Katia, hemen bodruma in.

531
00:43:11,997 --> 00:43:15,530
Bu savaş. Hızlı!
Birime gidiyorum.

532
00:44:52,582 --> 00:44:56,517
Yoldaş binbaşı! vakamatlarda
doğudan yüzlerce insan var.

533
00:44:56,518 --> 00:44:59,626
farklı alaylardan.

534
00:45:02,935 --> 00:45:04,993
Dikkat!

535
00:45:06,916 --> 00:45:10,538
Rütbede en yüksek benim, Binbaşı Gavrilov
44. alaydan. Komutayı ben alıyorum.

536
00:45:10,539 --> 00:45:13,579
Cephanelikleri ve her şeyi açın
dünya silah altında.

537
00:45:13,580 --> 00:45:17,514
Kadınlar, çocuklar ve yaralılar
sığınakta kalmak!

538
00:46:35,762 --> 00:46:37,372
Hadi!

539
00:47:40,564 --> 00:47:44,319
Almanların gizli silahı
dalgıç tanklardır.

540
00:47:44,320 --> 00:47:47,673
ne düşünüyorlardı
İngiltere'nin işgali için kullanıldı.

541
00:47:47,674 --> 00:47:52,235
Doğuya nakledildiler
Ve 22 Haziran'da Guderian

542
00:47:52,236 --> 00:47:57,334
Böceği zorlamak için onları kullandın
Brest bölgesinde.

543
00:48:40,497 --> 00:48:44,478
MOSKOVA. Kremlin. 22 Haziran
1941, sabah 4:30.

544
00:48:44,479 --> 00:48:46,579
Alman kara birlikleri

545
00:48:46,580 --> 00:48:49,530
güçlü bir saldırının ardından
topçuları geçtiler

546
00:48:49,531 --> 00:48:52,661
yönlerden sınır
güneybatı ve batı.

547
00:48:59,325 --> 00:49:02,187
Sadece bir aptal şimdi başlayabilir

548
00:49:02,188 --> 00:49:04,579
iki cephede savaş.

549
00:49:29,204 --> 00:49:32,290
Acil bir çağrımız var�� 
Alman büyükelçiliğinden.

550
00:49:45,572 --> 00:49:49,373
Büyükelçi Schullenburg
Alman burada.

551
00:50:07,530 --> 00:50:12,512
Sayın Bakanım, hükümetim
sipariş edildi

552
00:50:12,914 --> 00:50:15,463
sana yardım etmek
resmi bir muhtıra.

553
00:50:19,891 --> 00:50:23,692
Führer eyleme karar verdi

554
00:50:24,542 --> 00:50:27,001
hayatı korumak ve
Alman ulusal güvenliği.

555
00:50:28,253 --> 00:50:31,652
Şimdi bir saat Alman birlikleri

556
00:50:32,502 --> 00:50:35,096
sınırlar aşıldı
Sovyetler Birliği.

557
00:50:38,525 --> 00:50:42,013
Ben şahsen,
bunu ifade et...

558
00:50:43,533 --> 00:50:47,692
Hitler'in kararı deliliktir.

559
00:50:49,771 --> 00:50:54,645
Büyükelçinin davranışı
tuhaf görünebilir.

560
00:50:55,227 --> 00:50:58,223
Ama eski bir diplomat gibi,
Alman dürüsttü

561
00:50:58,224 --> 00:51:00,504
trajik bir kaderin habercisi.

562
00:51:00,505 --> 00:51:03,589
Duruşmaya dahil oldu
Hitler'e suikast başarısız oldu

563
00:51:03,590 --> 00:51:06,899
ve 1944'te idam edildi.

564
00:51:08,629 --> 00:51:10,373
Bu savaş.

565
00:51:10,552 --> 00:51:13,548
ZHITOMIR. 22 Haziran 04:30
Mekanize kolordu hayır. 9

566
00:51:19,719 --> 00:51:22,850
- Komutanın yanında!
- İçeri gelin.

567
00:51:27,769 --> 00:51:30,273
General, bir telgraf
Genelkurmay'dan acil durum.

568
00:51:33,183 --> 00:51:36,403
"Gizli zarfı operasyonel olarak aç".

569
00:51:36,626 --> 00:51:38,951
Liste 1'deki tüm kişiler� 
veya Genelkurmay'da toplanıyoruz.

570
00:51:42,500 --> 00:51:46,614
Savaş mı bu, Kostya?

571
00:51:56,895 --> 00:51:59,611
Talimatlara göre bu
sadece açılabilir

572
00:51:59,612 --> 00:52:01,947
başkanın emriyle
Komiserler Kurulu

573
00:52:01,948 --> 00:52:04,483
SSCB'nin veya savunma komiserinin.

574
00:52:05,973 --> 00:52:06,793
Ne yapıyoruz?

575
00:52:07,441 --> 00:52:10,035
Moskova ya da Kiev'den iletişim yok.

576
00:52:11,525 --> 00:52:13,851
Beklemek zorundayız.

577
00:52:14,536 --> 00:52:17,071
Peki ya olursa
savaş bekleyemez mi?

578
00:52:24,169 --> 00:52:25,153
Büyük bir risk alıyorsunuz.

579
00:52:29,392 --> 00:52:30,674
Zaten çok bekledim.

580
00:52:36,160 --> 00:52:38,828
"Onları savaş alarmına alın
tüm vücut ve dışarı çıkmak

581
00:52:39,597 --> 00:52:42,414
"Rovno, Lutsk, Kvel yönünde."

582
00:52:44,442 --> 00:52:45,873
Taşınmamız emredildi
dövüş pozisyonları.

583
00:52:46,901 --> 00:52:48,496
Dövüş tekniğinizi hazırlayın.

584
00:52:49,540 --> 00:52:50,121
Yoldaş General,

585
00:52:53,334 --> 00:52:56,725
Emir bize nasıl olduğunu anlatmıyor
bu sürpriz saldırı durumunda harekete geçiyoruz

586
00:52:56,726 --> 00:53:00,572
özellikle de insanlar özgür olduğundan.

587
00:53:00,751 --> 00:53:03,926
Parkta hepsi yok
kamyonlar,

588
00:53:04,552 --> 00:53:07,951
ve yakıt yok.

589
00:53:07,952 --> 00:53:12,512
- Onları birime çağırmalıyız.
- Mağazalar kapalı.

590
00:53:13,451 --> 00:53:15,508
Bugün Pazar.

591
00:53:21,017 --> 00:53:21,732
Hareket et!

592
00:53:24,684 --> 00:53:27,367
Bir komuta hücresi oluşturun.

593
00:53:33,360 --> 00:53:36,401
Beklemek! kim o ben General Rokossovsky'yim,
garnizon komutanı.

594
00:53:36,402 --> 00:53:38,994
Hazırlıksız!

595
00:53:39,218 --> 00:53:43,601
Dikkat! Devam et, büyük!

596
00:53:46,552 --> 00:53:50,219
Kilitleri kır ve al
tüm arabalar.

597
00:53:50,778 --> 00:53:53,953
Barakaları açın ve
otopark da.

598
00:54:08,979 --> 00:54:12,781
Bunun için ihtiyacın var
Moskova'dan onay.

599
00:54:13,899 --> 00:54:16,895
karşı mücadeleye liderlik etmeliyim
iyi silahlanmış askerler.

600
00:54:17,118 --> 00:54:20,348
için cevap vereceksin
bir anarşist olarak bunu söylüyorum.

601
00:54:20,349 --> 00:54:22,763
Sakin ol!
Onu tutuklayın!

602
00:54:22,764 --> 00:54:25,849
10 gün hapis cezası
bir generale hakaret ettiğini söyledi.

603
00:54:25,850 --> 00:54:28,845
Verebileceğimin maksimumunu sen alıyorsun.

604
00:54:30,321 --> 00:54:32,781
Onay gerekli
diğer üstler.

605
00:54:33,094 --> 00:54:37,163
Onay: savaştan sonra.

606
00:55:41,313 --> 00:55:44,696
MOSKOVA. 22 Haziran 1941.
10.00'da.

607
00:56:06,493 --> 00:56:09,833
Zoya, geçtiğin için tebrikler
onuncu sınıfta.

608
00:56:09,834 --> 00:56:10,697
Teşekkür ederim.

609
00:56:11,897 --> 00:56:12,791
Ve sen, Shurik.

610
00:56:13,775 --> 00:56:14,416
Teşekkür ederim.

611
00:56:16,615 --> 00:56:20,014
ve sen, Filippov,
Filia olarak bilinir.

612
00:56:21,400 --> 00:56:24,709
Kahramanlığınız için sizi tebrik ediyorum
okulu bitirmek.

613
00:56:24,888 --> 00:56:28,019
ve sen de Gusev,
göstermemiş olmana rağmen

614
00:56:28,020 --> 00:56:31,523
Devlet sınavlarında kahramanlık yok.

615
00:56:31,524 --> 00:56:35,235
- Onlarla ne yapacağız?
- Bırak gitsinler.

616
00:56:44,313 --> 00:56:46,504
Burası Moskova.

617
00:56:47,086 --> 00:56:53,659
Sovyetler Birliği vatandaşları.

618
00:56:54,535 --> 00:57:01,421
Bugün sabah saat 4'te, olmadan
savaş ilanı yok

619
00:57:02,137 --> 00:57:06,207
Alman ordusu birimleri

620
00:57:07,325 --> 00:57:11,215
sınırlarımıza saldırdılar

621
00:57:11,216 --> 00:57:17,118
Ve şehirleri bombaladılar

622
00:57:17,119 --> 00:57:23,603
Minsk, Kaunas, Sevastopol.

623
00:57:35,929 --> 00:57:40,625
Cephe liderleri bunu yapmıyor.
yeterli deneyime sahipler

624
00:57:40,626 --> 00:57:43,958
askerler söz konusu olduğunda

625
00:57:44,718 --> 00:57:47,938
Ve görünüşe göre kafaları karışmış durumda.

626
00:57:47,939 --> 00:57:50,442
Siyasi Büro karar verdi
Seni gönderiyorum Yoldaş Zhukov,

627
00:57:51,181 --> 00:57:54,759
Güneybatı cephesinde ca
Büyük Genelkurmay temsilcisi

628
00:57:56,279 --> 00:57:57,889
Derhal ayrılacaksınız.

629
00:57:58,023 --> 00:58:02,540
MINSK. 22 Haziran 1941. 16:00

630
00:58:53,982 --> 00:58:55,503
Bay General Kopets!

631
00:59:10,529 --> 00:59:15,180
Acil telgraf geldi
komuttan.

632
00:59:16,968 --> 00:59:19,562
"Hava Kuvvetleri'ne
batı cephesinde.

633
00:59:19,563 --> 00:59:25,108
"Tüm gücünüzle saldırın
Alman tankları ve köprüleri

634
00:59:25,358 --> 00:59:27,638
Grodno ve Pavlov'a erişim hakkı".

635
00:59:29,517 --> 00:59:33,228
Sütunlara saldırın
Alman tanklarından.

636
00:59:39,713 --> 00:59:43,603
- Saldırı olmayacak.
- Nasıl? Sıra bu.

637
00:59:44,945 --> 00:59:47,584
Sadece bu sabah

638
00:59:48,210 --> 00:59:51,787
528 uçağı kaybettik

639
00:59:53,464 --> 00:59:55,812
Ve neredeyse tüm deneyimli pilotlar.

640
00:59:56,729 --> 00:59:59,725
Bu kadar çok olduklarını düşünmüyordum.
Neden?

641
01:00:00,709 --> 01:00:03,884
Çünkü ne sen ne de
Pavlov'a hiçbir şey söylemedin

642
01:00:04,913 --> 01:00:08,177
NKVD sipariş verdiğinde
ortak kullanım

643
01:00:08,356 --> 01:00:11,710
havaalanlarının
sınır bölgesi

644
01:00:12,605 --> 01:00:15,288
Kimse durumu düşünmedi.

645
01:00:15,405 --> 01:00:20,369
Senin yüzünden kendimi haklı çıkarmıyorum.

646
01:00:20,370 --> 01:00:25,467
bölgede askeri havacılığa izin verdiniz

647
01:00:26,003 --> 01:00:29,626
tarafından tespit edilecek
Alman keşif uçağı.

648
01:00:29,894 --> 01:00:32,890
Silahlı kuvvetlerimiz var
saldırı görevi aldı

649
01:00:33,608 --> 01:00:35,397
Havacılık da bizi desteklemeli.

650
01:00:35,398 --> 01:00:40,510
Bütün uçaklar var
yerde imha edildi.

651
01:00:44,215 --> 01:00:45,810
Ona şunu söyledim: hepsi...

652
01:01:35,255 --> 01:01:37,088
Harika bir pilottu,

653
01:01:37,521 --> 01:01:40,830
İspanya'dan savaş kahramanı;
32 yaşında atandı

654
01:01:40,831 --> 01:01:44,214
Hava Kuvvetleri Komutanı
Batı'dan gelen askeri.

655
01:01:45,670 --> 01:01:48,324
MOSKOVA. Kremlin.
22 Haziran 1941. 22:00.

656
01:01:48,652 --> 01:01:52,572
Co. Timosenco bilgileri okudu
Genelkurmay yetkilisi.

657
01:01:59,062 --> 01:02:02,640
22 Haziran boyunca
Alman birlikleri

658
01:02:02,641 --> 01:02:06,173
ile mücadeleye girişti
SSCB sınır muhafızları

659
01:02:06,174 --> 01:02:09,571
bir miktar başarı ile hamle yaptı
belirli yönlerde.

660
01:02:10,847 --> 01:02:14,619
Birimler geldiğinde
Kızıl Ordu

661
01:02:14,798 --> 01:02:18,733
sınır bölgesindeki saldırılar
büyük ölçüde reddedildi

662
01:02:18,734 --> 01:02:22,221
ve düşmanın can kaybına neden oldu.

663
01:02:23,518 --> 01:02:27,454
Bu öyle bir trend ki,

664
01:02:27,455 --> 01:02:31,456
ne yazık ki bunu pek sık yapmıyordu
ideolojimizin bir parçası.

665
01:02:33,245 --> 01:02:37,404
arasında bir çelişkidir
gördüğümüz durum

666
01:02:37,405 --> 01:02:41,294
Ve gerçekte var olan.

667
01:02:41,295 --> 01:02:44,738
İlk bölümden sonra şunu düşündük
sakinleşmeli.

668
01:02:44,739 --> 01:02:48,181
Gerçek durum nedir?

669
01:02:49,031 --> 01:02:52,251
Alınan önlemlere rağmen

670
01:02:52,641 --> 01:02:55,190
Genelkurmay değildi
rapor alabilecek

671
01:02:55,191 --> 01:02:57,873
durum hakkında
birlikler cephede.

672
01:02:58,008 --> 01:03:01,406
Düşman kaç kilometre ilerledi?

673
01:03:04,134 --> 01:03:09,411
Bilgi şu:
aynı zamanda çelişkili.

674
01:03:10,171 --> 01:03:13,481
Genelkurmay iletişim kuramıyor

675
01:03:13,482 --> 01:03:16,790
ön komutanla
Batı, General Pavlov.

676
01:03:16,791 --> 01:03:20,726
ve ona kim rapor verecek?
bölgedeki durum.

677
01:03:24,147 --> 01:03:27,367
Keşif uçaklarına göre
savaşlar yapıldı

678
01:03:27,368 --> 01:03:30,989
yaklaşık 15-20 km. içeride
bizim bölgemiz.

679
01:03:32,599 --> 01:03:36,132
Siparişi hazırlayın

680
01:03:36,133 --> 01:03:39,665
bir karşı saldırı başlatmak için.

681
01:03:44,316 --> 01:03:46,954
Ama bilmiyoruz

682
01:03:47,312 --> 01:03:49,638
düşman nereye ve hangi kuvvetle saldırıyor.

683
01:03:51,203 --> 01:03:55,071
beklemek daha iyi olmaz
sabaha kadar hava aydınlanıncaya kadar

684
01:03:55,072 --> 01:03:58,278
durumu değerlendirip sonra bir karar mı vereceksiniz?

685
01:03:58,300 --> 01:04:04,582
Kızıl Ordu nasıl oluyor?
saldırgan bir ruhla eğitilmiş,

686
01:04:04,583 --> 01:04:08,786
ilk günlerinden itibaren bile geçmek
pasif savunma savaşı,

687
01:04:10,307 --> 01:04:12,633
ve inisiyatifi bırak
Saldırganın elinde mi?

688
01:04:13,115 --> 01:04:16,603
Savaşmadan geri çekilirsek,
karşı saldırı yapmadan

689
01:04:17,423 --> 01:04:19,838
Nerede duracağız?

690
01:04:21,090 --> 01:04:21,858
Yoldaş Timoşenko,

691
01:04:22,499 --> 01:04:25,182
Karşı saldırı emrini hazırlayın.

692
01:04:26,596 --> 01:04:32,723
TERNOPOL. Güneybatı cephesinde.
22 Haziran gece yarısı.

693
01:04:32,812 --> 01:04:36,032
Albay BAGRAMIAN, şef
operasyon departmanı.

694
01:04:41,532 --> 01:04:43,724
Komuta başkanının emri.

695
01:04:43,725 --> 01:04:47,480
Komutan Albay General KIRPONOS
güneydoğu cephesi.

696
01:04:48,755 --> 01:04:52,064
Bu sonuç değil
fazlasıyla cesaret verici.

697
01:04:52,065 --> 01:04:56,223
Ayrılmayı bildirmediniz
iki zırhlı gruptan oluşuyor.

698
01:04:57,028 --> 01:05:01,008
tov komutanını tanıyorum. kadar
günün sonunda kesin verileri alacaksınız.

699
01:05:01,053 --> 01:05:03,422
Evet biliyorum. Ne yazık ki
ilk raporlarımız

700
01:05:03,466 --> 01:05:05,389
büyük tehlikeyi yansıtmadılar

701
01:05:05,390 --> 01:05:08,788
birliklerin üzerinde ne gezindi
tüm cepheden bizim.

702
01:05:10,935 --> 01:05:13,886
Elbette cephenin diğer alanlarında da

703
01:05:14,020 --> 01:05:17,285
durum benzer.
Kanıtı bu emirdir.

704
01:05:17,732 --> 01:05:20,843
Korgeneral PURKAIEV,
Genelkurmay Başkanı.

705
01:05:22,920 --> 01:05:25,513
"Cephedeki birliklere emir verildi

706
01:05:25,514 --> 01:05:27,884
Düşmanı sınırda tutmak için.

707
01:05:28,063 --> 01:05:30,666
Lublin yönünde kuşatıcı saldırılarla.

708
01:05:30,667 --> 01:05:34,567
Çevrele ve yok et
düşman grupları

709
01:05:34,568 --> 01:05:38,702
hangi yönde ilerliyor
Vladimir - Volynskyi - Kristinopol

710
01:05:39,736 --> 01:05:44,671
ve Lublin'e ulaş
24 Haziran'a kadar.

711
01:05:44,672 --> 01:05:47,820
Bu imkansız bir görev.

712
01:05:47,821 --> 01:05:50,264
Umarız düşmanı durdurabiliriz.

713
01:05:50,265 --> 01:05:54,024
ama bizden almamız isteniyor
Yarına kadar Lublin'deyiz.

714
01:06:04,470 --> 01:06:06,350
Ne yapıyoruz?

715
01:06:06,585 --> 01:06:09,217
Durumu sakince değerlendirin.

716
01:06:11,754 --> 01:06:16,266
10 zırhlı tümen ve
düşman piyadelerinin

717
01:06:17,441 --> 01:06:19,462
Onlara karşı ne yapabiliriz?

718
01:06:20,872 --> 01:06:24,115
en iyi ihtimalle,
7 tamamlanmamış bölüm.

719
01:06:24,444 --> 01:06:26,512
Yediye on!

720
01:06:31,352 --> 01:06:34,219
Hangi suçtan bahsedebiliriz?

721
01:06:35,338 --> 01:06:39,004
Eğer sadece engelleyebilirsek
düşmanın ilerlemesi.

722
01:06:39,427 --> 01:06:43,656
VASHUGHIN, üye
Askeri Konsey.

723
01:06:43,911 --> 01:06:48,563
Olabilir ama politik olarak yanlış.

724
01:06:49,268 --> 01:06:53,545
Mantıklı olmalıyız
askeri uzmanlar olarak biz de öyleyiz.

725
01:06:54,767 --> 01:06:57,023
ve ahlaki faktör?

726
01:06:58,762 --> 01:07:00,971
Bazen 7 bölüm oluşur
10'dan fazla.

727
01:07:02,287 --> 01:07:05,623
Faşist olmak istiyorsun

728
01:07:05,624 --> 01:07:09,007
derinlemesine nüfuz etmek
Sovyet bölgesi mi?

729
01:07:10,384 --> 01:07:12,405
Biliyorum, Maxim Alekseevici,

730
01:07:13,082 --> 01:07:17,452
ama buna inanamıyorum
tecrübeli bir komünist

731
01:07:19,050 --> 01:07:22,481
paniğe kapılabilir.

732
01:07:31,975 --> 01:07:35,405
Siparişi tartışıyoruz
Genelkurmay.

733
01:07:36,251 --> 01:07:39,682
Bir emir bir emirdir,
idam edilmelidir.

734
01:07:41,001 --> 01:07:45,161
Bu durumda kalamayız
karşı saldırı yapmaktan başka yapacak bir şey yok.

735
01:07:45,255 --> 01:07:47,863
Ancak karşı saldırı başarısız olursa,

736
01:07:48,403 --> 01:07:50,471
birliklerin etrafı sarılacak.

737
01:08:00,406 --> 01:08:03,273
Bu gerçekleşse bile,

738
01:08:04,589 --> 01:08:07,785
yine de önemli olanları hareketsiz kılacağız
düşman kuvvetleri.

739
01:08:13,330 --> 01:08:16,169
Her şeyle saldıracağız
mekanize birlikler.

740
01:08:21,714 --> 01:08:25,098
Korgeneral RIABISHEV,
8'inci Mekanize Kolordu Komutanı

741
01:08:25,239 --> 01:08:29,140
25 saldırmalı
Berestechko yönünde.

742
01:08:30,127 --> 01:08:33,229
Bir deniz bekliyorduk
yaklaşık 120,

743
01:08:33,887 --> 01:08:37,082
300 kilometreden fazla. İki tane var
insanların uyuyamadığı günler.

744
01:08:37,083 --> 01:08:40,983
Arka tanklar,
Yeterli yakıtları bile yok.

745
01:08:43,239 --> 01:08:45,730
Mevcut tüm yakıtla,
öncü tankları besleyin.

746
01:08:46,308 --> 01:08:49,081
Birliklerin büyük kısmını şarj ettikten sonra.

747
01:09:06,207 --> 01:09:09,731
İhanet! sana emredildi
09:00'a kadar hazır olun.

748
01:09:10,013 --> 01:09:13,397
Saat şu an 11:00 ve kimse yok
hazır.

749
01:09:14,450 --> 01:09:18,068
Hazırlıklarımızı tamamlıyoruz
yarın sabah hazır olmak.

750
01:09:18,069 --> 01:09:21,875
20 dakika içinde. Anlıyor musunuz?
Ve bir dakika sonra değil!

751
01:09:22,815 --> 01:09:24,037
Neyle?

752
01:09:24,460 --> 01:09:27,703
Başlama emrini verdim
derhal saldırıya geçin.

753
01:09:28,032 --> 01:09:31,839
Aksi taktirde size göndereceğim
mahkemede.

754
01:09:35,833 --> 01:09:39,452
Kendimi almak zorunda görüyorum
bu karar intihardır

755
01:09:40,680 --> 01:09:45,286
Ve insanları kurşunların arasından yönlendir.

756
01:09:45,287 --> 01:09:50,596
Kabul edildi.
Vaséliev tümeni ile saldırıya geçiyoruz.

757
01:09:50,737 --> 01:09:54,450
Volkov alayı ve bir
motorlu tabur.

758
01:09:54,826 --> 01:09:57,411
Güçlerin büyük kısmı yeniden toplanıyor

759
01:09:57,412 --> 01:10:00,607
Ve yarın kavgaya katıl
sabah.

760
01:10:01,359 --> 01:10:06,246
şimdilik oradan başla.
Emri dinle!

761
01:10:07,346 --> 01:10:11,059
Popel komutayı devraldı
mobil gruba.

762
01:10:13,315 --> 01:10:15,289
Öğleden sonra Dubno'yu almak zorundasın.

763
01:10:15,290 --> 01:10:17,733
Eğer başarırsan,
süsleneceksin.

764
01:10:17,734 --> 01:10:22,903
Aksi takdirde sizi uyarıyorum:
sonuçları çok şiddetli olacaktır.

765
01:10:25,205 --> 01:10:27,555
Savaşın başlangıcı zordu.

766
01:10:27,884 --> 01:10:31,174
Düşmanın ağına düştüm
zalim ve kurnaz.

767
01:10:31,175 --> 01:10:33,949
Ve savaş potansiyeli olan

768
01:10:33,950 --> 01:10:37,380
iki kat daha büyük
Sovyetler Birliği'nden daha.

769
01:10:37,474 --> 01:10:41,658
Avantajı vardı
sürpriz saldırı.

770
01:10:42,880 --> 01:10:46,311
Alman birlikleri ilerliyor
her yöne.

771
01:11:04,567 --> 01:11:07,292
Tümgeneral JATSKİLEVİÇ,
6'ncı Mekanize Kolordu Komutanı.

772
01:11:07,480 --> 01:11:11,663
23 Haziran'da Yüksek Komutan
Kızıl Ordu'nun emri verildi

773
01:11:11,710 --> 01:11:15,188
Kiev cephelerinde olduğu gibi,
Baltık Denizi ve Batı'dan

774
01:11:15,376 --> 01:11:18,807
Mekanize Kolordu 9 fırlatılacak
karşı saldırı.

775
01:11:19,982 --> 01:11:21,533
Dikkat!

776
01:11:21,534 --> 01:11:25,997
ilerde! Tanklara saldırın
yakındaki Almanlar

777
01:11:25,998 --> 01:11:29,146
yapabileceğimiz tek şey bu
günü kurtarmak için!

778
01:11:29,147 --> 01:11:32,483
Geri dönüş yolumuz yok!
ilerde! Saldırıda!

779
01:11:39,683 --> 01:11:43,302
6. Kolordu kahramanca savaştı.

780
01:11:43,819 --> 01:11:46,639
Aralıksız saldırılar altında
Alman Hava Kuvvetleri'nin,

781
01:11:46,640 --> 01:11:50,135
Üstelik yalnızca bir depo dolusu yakıtla.

782
01:11:50,136 --> 01:11:53,801
General Jatskilevich'in 6. kolordu
son saldırısını başlattı.

783
01:13:03,565 --> 01:13:08,923
9'uncu Motorlu Kolordu.
Güney-Batı Cephesi.

784
01:13:26,754 --> 01:13:29,338
Şimdilik karşı emirler
karşı saldırı emri.

785
01:13:29,452 --> 01:13:31,896
Üstünlüğe bak
Sayısal olarak düşmanın

786
01:13:39,744 --> 01:13:42,705
yapmamanın sorumluluğunu alıyorum
Karşı saldırı başlıyor.

787
01:13:43,175 --> 01:13:45,619
Düşmanı onunla karşıla
topçu ateşi.

788
01:13:46,653 --> 01:13:50,084
Ateş açın, her şeyle
topçu parçaları!

789
01:14:20,209 --> 01:14:22,888
Herkes yere!

790
01:14:37,907 --> 01:14:43,547
8. Motorlu Kolordu.
Güney-Batı Cephesi.

791
01:14:58,774 --> 01:15:03,850
En önemli şey hızdır!
Hızlanmak! Hızlanmak!

792
01:16:44,320 --> 01:16:49,960
Bizi vurdular, sizi piçler!

793
01:16:49,961 --> 01:16:53,055
Bu hile yeni değil ama geçerli olacak.

794
01:16:53,056 --> 01:16:56,634
Yaralısın dostum. Komiser mi?
Sadece biraz!

795
01:16:56,635 --> 01:16:57,487
Mühim değil.

796
01:17:10,879 --> 01:17:12,476
Güney Batı Cephesi,
26 Haziran 1941.

797
01:17:12,477 --> 01:17:16,158
Mekanize kuvvetler sayesinde
karşı saldırı için

798
01:17:16,895 --> 01:17:19,370
ilerlemeyi engelleyen
Düşman Kiev'e doğru.

799
01:17:20,740 --> 01:17:22,478
Düşman ağır kayıplar verdi.

800
01:17:23,253 --> 01:17:25,618
Ve birliklerimizin gücünü hissetti.

801
01:17:27,232 --> 01:17:29,926
Batı cephesinde
durum zordur.

802
01:17:31,201 --> 01:17:32,877
Düşman Minsk'e yaklaşıyor.

803
01:17:33,911 --> 01:17:35,916
Pavlov'da ne olduğunu anlamadım.

804
01:17:36,982 --> 01:17:38,770
Hemen Moskova'ya uçar.

805
01:17:42,700 --> 01:17:45,652
İLK BÖLÜMÜN SONU
Çeviri ve uyarlama: Virgil G.N.

806
01:18:12,928 --> 01:18:15,676
Bir ada gibi inşa edilmiş kalede

807
01:18:15,765 --> 01:18:19,099
su bulunmayan kanallarla çevrilidir.

808
01:18:30,127 --> 01:18:35,333
Biz savaşçıyız.
Talimatları bekliyoruz.

809
01:18:38,189 --> 01:18:43,285
Kapat şunu. Bitecek
pil. Çok uzaktayız.

810
01:18:48,306 --> 01:18:51,280
Yoldaş komiser, iç
biraz su.

811
01:18:53,026 --> 01:18:55,424
Yaralılara bırakın.

812
01:19:06,756 --> 01:19:09,218
Bugün bunun için deneyeceğiz
son kez.

813
01:19:19,575 --> 01:19:21,583
ilerde!

814
01:21:11,433 --> 01:21:15,001
Ordu Grubu Personeli
"Merkez". 25 Haziran.

815
01:21:15,347 --> 01:21:18,330
Savaşın dördüncü gününde
zırhlı birimler

816
01:21:18,749 --> 01:21:23,076
200'e kadar nüfuz ettiler
Rusya topraklarında kilometrelerce.

817
01:21:24,034 --> 01:21:28,484
Duruşma nedeniyle,
3., 4. ve 10. ordular

818
01:21:28,614 --> 01:21:33,098
Kaçamam.

819
01:21:33,523 --> 01:21:38,150
Guderian ve Got'un birlikleri
Minsk'ten geldiler.

820
01:21:39,239 --> 01:21:41,997
Brest kalesi ne zaman alınacak?

821
01:21:42,355 --> 01:21:47,520
Arka korumada hareketsiz kaldık
45. Bölüm

822
01:21:48,033 --> 01:21:51,094
Binbaşı von Kluge'ye,
4'üncü Ordu Komutanı.

823
01:21:54,730 --> 01:21:56,772
Gözlem emrimi iletin
General Schliper.

824
01:21:56,999 --> 01:22:00,418
Ruslar fanatiktir ve savaşırlar
son adama.

825
01:22:01,108 --> 01:22:03,523
Tahkimatlar sağlam

826
01:22:04,393 --> 01:22:07,376
General Kesselring ve ben
kullanmaya karar verdim

827
01:22:07,559 --> 01:22:10,533
1800 kg'lık süper bombalar.

828
01:22:12,966 --> 01:22:16,441
Brest'teki kışlalar
sabahı fethetti.

829
01:22:27,935 --> 01:22:32,158
BREST KALESİ.
28 Haziran 1941.

830
01:23:28,185 --> 01:23:31,604
Sayın Memur,
bu adam asker değil.

831
01:23:31,901 --> 01:23:33,682
O bir komiser.

832
01:23:33,918 --> 01:23:37,049
kadar onları savaşmaya zorluyor.
teslim olmadan ölüm.

833
01:24:34,495 --> 01:24:36,520
Ruslar saldırıyor.

834
01:24:44,310 --> 01:24:47,025
Gitmek istemiyorum!

835
01:24:51,773 --> 01:24:53,441
Bizi koruyun!

836
01:24:57,731 --> 01:25:00,743
Dikkat!
Rus birliklerinin savaşçıları

837
01:25:00,968 --> 01:25:05,481
Alman komutan sana bir teklifte bulundu.
onurlu teslimiyet.

838
01:25:05,706 --> 01:25:09,285
Kollarınızı bırakın!

839
01:25:09,556 --> 01:25:13,421
Bir tedavi vaat ediyor
iyi ve yemek.

840
01:25:13,805 --> 01:25:15,385
10 dakikanız var!

841
01:25:15,517 --> 01:25:17,586
Tüm kadınlara sipariş!

842
01:25:17,892 --> 01:25:20,354
Tüm kadınlara sipariş!

843
01:25:21,284 --> 01:25:24,383
Çocukları alın ve
size mahkumlar verin!

844
01:25:25,253 --> 01:25:28,227
Yoldaş binbaşı.
Bizi oraya göndermeyin!

845
01:25:28,637 --> 01:25:30,878
Bizi öldürsen iyi olur ama bizi değil
oraya gönder

846
01:25:31,044 --> 01:25:35,258
Sana teslim olmanı emrediyorum
çocukları kurtarmak için.

847
01:25:35,804 --> 01:25:39,733
Bu durumda orada seni bekliyor olacak
aşağılanma, hatta belki ölüm.

848
01:25:39,899 --> 01:25:43,650
Ama bunlara katlanmak zorundasın
çocuklarımızın iyiliği için,

849
01:25:43,772 --> 01:25:45,344
ülkemizin iyiliği için.

850
01:25:51,030 --> 01:25:55,159
Git, sana emrediyorum!
Acele etmek!

851
01:26:44,403 --> 01:26:48,489
KALEYİ TUTUN
BÜYÜK KURBANLIKLA BİLE!

852
01:26:52,162 --> 01:26:56,585
MOSKOVA. DEVLET TÜM GENERALLERİ.
1 Temmuz 1941.

853
01:27:05,337 --> 01:27:08,428
Ordu Generali Pavlov
Batı Cephesi Komutanı,

854
01:27:08,498 --> 01:27:10,584
Kendimi siparişe sundum
Karargah.

855
01:27:14,476 --> 01:27:16,921
Batı Cephesi Eski Komutanı.

856
01:27:18,065 --> 01:27:20,746
Siparişten çıkarıldınız
Karargah.

857
01:27:21,235 --> 01:27:23,059
Oturan Dmitri Grigorovich.

858
01:27:31,960 --> 01:27:35,365
Hatalarının bedelini ödememi mi istiyorsun?

859
01:27:38,341 --> 01:27:41,789
Evet, düşmanın olacağını tahmin etmedim
böyle bir kütle toplayabilir

860
01:27:41,911 --> 01:27:44,932
zırhlı birliklerden ve c'den
onları serbest bırakabilecekleri ilk gün

861
01:27:45,046 --> 01:27:48,704
her yöne
stratejik.

862
01:27:51,216 --> 01:27:54,250
Ama komutanın hataları için
bu onların serbest bırakıldığı anlamına gelmez

863
01:27:54,597 --> 01:27:59,259
sorumluluk
diğer askeri komutanlar.

864
01:28:00,155 --> 01:28:03,158
Her komutan hata yapar

865
01:28:03,595 --> 01:28:06,936
kaçmaya hakkı yok
cevaplar

866
01:28:07,119 --> 01:28:09,380
suçu üstlenmek
onların patronları.

867
01:28:12,511 --> 01:28:15,034
tamam söyle onlara
Gheorghi Konstantinovici.

868
01:28:15,741 --> 01:28:18,986
Genelkurmay bunu yapmıyor
olasılığı öngördüm

869
01:28:19,125 --> 01:28:21,841
bir düşman saldırısı
bu büyüklükte.

870
01:28:23,324 --> 01:28:27,346
Hayır, hepsini suçla
askeri birliklerin komutanları.

871
01:28:28,635 --> 01:28:31,184
Komutan olmalı
her zaman hazır

872
01:28:31,717 --> 01:28:35,887
yerine getirmek
savaş görevleri...

873
01:28:37,013 --> 01:28:40,345
Şafakta bile
22 Haziran'da

874
01:28:40,537 --> 01:28:44,471
emriniz altındaki komutanlar
sınırları savunmak zorunda kaldılar

875
01:28:44,838 --> 01:28:48,275
talimat beklediler
yukarıdan son ana kadar

876
01:28:48,519 --> 01:28:51,860
Ve savaş alarmına girmediler.

877
01:28:54,007 --> 01:28:58,474
Evet, biz böyle eğitildik.
Aşırı dikkatli olmak için.

878
01:28:59,845 --> 01:29:04,297
Ama bu seni düşünmekten alıkoymadı.
yoldaş ordu generali!

879
01:29:16,145 --> 01:29:21,121
Aralık ayında, toplamda 40
Katıldığınız haritadaki uygulamalar.

880
01:29:21,869 --> 01:29:25,702
birimlerin yerinden çıkması olarak konuşuldu
hayır. 10, 3 ve 4 burada

881
01:29:26,418 --> 01:29:28,405
Bialystok yakınında,

882
01:29:28,571 --> 01:29:32,430
tehdit yaratıyor

883
01:29:32,752 --> 01:29:37,036
birliklerini kuşatmaktan
Grodno ve Brest.

884
01:29:37,356 --> 01:29:39,949
Bu yüzden nasıl olduğu gösterildi
durum ortaya çıkabilir.

885
01:29:43,074 --> 01:29:47,602
O zamandan bu yana neden yanlış yer

886
01:29:47,943 --> 01:29:51,763
kadar düzeltilmedi
savaşın patlak vermesi mi?

887
01:29:51,979 --> 01:29:53,611
Kimse tahmin edemedi

888
01:29:53,716 --> 01:29:56,362
von Bok'un Zhukov'u düşüneceğini.

889
01:30:07,116 --> 01:30:09,735
iyi ki seni buldum
Gheorghi Konstantinovici.

890
01:30:16,684 --> 01:30:19,923
Güle güle George
Konstantinoviç.

891
01:30:33,829 --> 01:30:36,571
MEKANİZE DE KOLORDU 8
GÜNEYBATI CEPHESİNDE.

892
01:30:40,815 --> 01:30:44,875
Bir uçağımız indi
Meyve bahçesinde, bize bildirilmeden.

893
01:30:59,271 --> 01:31:01,139
- Siz Yoldaş Popel misiniz?
- Evet öyleyim.

894
01:31:01,253 --> 01:31:05,135
Sana bir emir getirdim.
ama onu yok etmem gerekiyordu.

895
01:31:05,414 --> 01:31:07,545
İçeriği hatırlıyorum:

896
01:31:07,713 --> 01:31:11,615
"Malo Milch'te yoğunlaşıyor
200 Alman tankı.

897
01:31:11,996 --> 01:31:14,315
Büyük ihtimalle hayır
yakıtları var.

898
01:31:14,402 --> 01:31:17,108
Ön komutan var
onları yok etmek için".

899
01:31:26,501 --> 01:31:30,767
Şimdi saldıralım bu şekilde
kendimizi gölden kuyuya nasıl atacaktık.

900
01:31:31,789 --> 01:31:36,422
Saldırmak için ihtiyacımız var
malzeme,

901
01:31:36,989 --> 01:31:40,129
ama hareket edemiyoruz
yani yakıtımız yok.

902
01:31:41,840 --> 01:31:45,189
Düşmanın tam tersi
6 bölümümüz

903
01:31:47,032 --> 01:31:52,686
Bir saatten az bir sürede yapmayacağım
yapacak hiçbir şey kalmadı.

904
01:31:53,011 --> 01:31:55,246
Ne öneriyorsun?

905
01:31:55,490 --> 01:32:00,699
Tek bir çıkış yolu var:
Doğu aracılığıyla.

906
01:32:04,233 --> 01:32:08,205
Bu basit ve mantıksız bir fikir.

907
01:32:09,484 --> 01:32:12,811
Faşistler ateş ediyor
kaçacak mıyız?

908
01:32:13,710 --> 01:32:18,987
Tanklara tırmanıyoruz ve sonra
Kiev'e mi gidiyoruz?

909
01:32:21,573 --> 01:32:23,852
Bu mantığın bize faydası yok.

910
01:32:24,847 --> 01:32:28,799
Bununla birlikte kazanabilirsiniz
savaş ama savaş değil.

911
01:32:29,323 --> 01:32:34,218
Şimdi bu önemli
düşmanı yok etmek için!

912
01:32:36,982 --> 01:32:39,016
Dikkat olmak!

913
01:32:39,959 --> 01:32:45,495
Kaptan Petrov açıldı
doğuya doğru bir bre.

914
01:32:45,911 --> 01:32:49,377
Yaralıların tahliyesi için bir koridor.

915
01:32:50,346 --> 01:32:53,294
60 tankımız
saldıracaklar

916
01:32:53,765 --> 01:32:58,005
Alman 16. Zırhlı Tümeni
Malo Milch'te yoğunlaştı.

917
01:32:59,384 --> 01:33:03,414
Mermileri dağıtın:
en azından üç top.

918
01:33:03,991 --> 01:33:05,970
ve şunu unutmayın:

919
01:33:06,598 --> 01:33:09,671
Bu bizim son kavgamız.

920
01:35:00,850 --> 01:35:04,849
Bekle Hitler, sana göstereceğiz
savaş ne anlama geliyor.

921
01:35:07,551 --> 01:35:10,022
Düşman uçakları!

922
01:35:16,669 --> 01:35:19,713
Derhal geri çekilin!

923
01:36:52,107 --> 01:36:55,101
Tanklar!
Alman tankları!

924
01:38:01,899 --> 01:38:05,382
Geçinceye kadar kapalı kalın
hava saldırısı.

925
01:38:05,800 --> 01:38:08,262
O halde ormana çekilin!

926
01:38:48,724 --> 01:38:50,769
Montajı sipariş edin.

927
01:38:56,077 --> 01:38:58,435
Toplantı!

928
01:39:12,838 --> 01:39:16,656
Bunu yapmadan önce bizi dışarı çıkarın
kemikler burada kalıyor.

929
01:39:21,577 --> 01:39:24,690
Umarım kemikleri bırakırız.
ama bizim değil.

930
01:39:25,355 --> 01:39:27,723
Kaçmak mı istiyorsun?

931
01:39:29,141 --> 01:39:31,690
Korkaklara ihtiyacımız yok.

932
01:39:32,989 --> 01:39:36,758
Bunu bir düşünün, ta ki
çok geç değil.

933
01:39:39,673 --> 01:39:44,963
Umudunu yitirenler,
iki adım ileri!

934
01:39:50,288 --> 01:39:53,824
Yoldaş komiser mi?
Katılabilir miyiz?

935
01:39:54,822 --> 01:39:56,706
İzin verildi..

936
01:40:01,801 --> 01:40:03,604
Yoldaşlar...

937
01:40:03,937 --> 01:40:08,148
Görevi Dubno'da başardım.

938
01:40:09,297 --> 01:40:13,800
Üç kat daha fazla tank imha edildi
kaybettiklerimden daha

939
01:40:14,173 --> 01:40:17,770
Düşmanı yenebiliriz
ve kazanalım!

940
01:40:19,013 --> 01:40:22,821
En acil görevimiz
çemberin dışına çıkmaktır.

941
01:40:23,335 --> 01:40:27,607
Ormanın içinden yürüyeceğiz
Yaralıları da kurtaracağız.

942
01:40:28,926 --> 01:40:32,644
Tankları yok edin
elimizde biraz kaldı.

943
01:40:34,135 --> 01:40:36,291
Bayrağı getirin!
Sağ!

944
01:40:48,568 --> 01:40:53,757
Partiye, halka ve Anavatana yemin ederiz

945
01:40:54,491 --> 01:40:58,169
ölene kadar inanıyorum
Leninist bayrağında!

946
01:40:58,461 --> 01:40:59,609
Yemin ederim!

947
01:40:59,871 --> 01:41:01,564
Yemin ederim!

948
01:41:02,027 --> 01:41:05,533
Sessizce denize doğru hazırlanıyoruz.

949
01:41:42,918 --> 01:41:46,203
CEPHE'NİN ANA DURUMU
GÜNEY-BATI.

950
01:41:47,733 --> 01:41:52,025
Rokossovski'nin Ordu Kolordusu
ağır kayıplar verdi.

951
01:41:52,328 --> 01:41:54,977
Ve bunu yapmak zorundaydı
Rovno'ya geri çekilin.

952
01:41:55,148 --> 01:41:59,380
Zırhlı grup no. 19 koymak
düşman tanklarına baskı,

953
01:41:59,561 --> 01:42:02,120
Onlar da geri çekildi
Rovno'ya doğru.

954
01:42:02,280 --> 01:42:07,912
ve sahip olduğu 8 zırhlı gövde,
Dubno'yu alma görevi,

955
01:42:08,465 --> 01:42:12,929
şehre girdi ve
tuzağa düştü.

956
01:42:18,609 --> 01:42:23,284
Yaklaşmak bir hataydı
Bölünmüş güçlerle savaşın.

957
01:42:26,124 --> 01:42:28,180
Bir darbe gibi
açık el ile.

958
01:42:28,361 --> 01:42:33,277
Düşman bir gedik buldu
Dubno bölgesindeki cephemiz

959
01:42:33,509 --> 01:42:35,393
Ve bu kapıdan girdi

960
01:42:35,524 --> 01:42:37,277
Nasıl durdurulur?

961
01:42:39,844 --> 01:42:44,056
Savunmada kalmak, hayır
durumu kurtaracağız.

962
01:42:47,869 --> 01:42:53,803
Komiser Vilkov,
8 zırhlı birlik.

963
01:42:57,248 --> 01:43:01,067
Yoldaş Komutan, 8. Kolordu
zırh yenildi.

964
01:43:02,024 --> 01:43:05,842
Hayvanlarından geriye ne kaldı
Dubno'daki savaş.

965
01:43:06,708 --> 01:43:09,217
ve komutan
12. Zırhlı Tümen mi?

966
01:43:09,368 --> 01:43:10,396
O öldü

967
01:43:11,615 --> 01:43:14,557
Peki ya 34. zırhlı tümenden?

968
01:43:14,990 --> 01:43:15,826
Ölü.

969
01:44:04,432 --> 01:44:06,840
Eski sınırda yeniden toplanalım.

970
01:44:07,081 --> 01:44:10,416
Orada güçlendirilmiş alanlarımız var

971
01:44:10,688 --> 01:44:13,368
düşmanı durdurabileceğimiz yer.

972
01:44:16,510 --> 01:44:20,581
Kiev bölgesi olmalı
savaş için alarma geçin.

973
01:44:21,164 --> 01:44:24,237
MOSKOVA, KREMLİN.
1 Temmuz 1941.

974
01:44:24,459 --> 01:44:29,497
Neredeyse bir yılı kaçırdım
hazırlıkların yarısı.

975
01:44:31,788 --> 01:44:37,038
Sovyetler üretmeye başladı
YAK-1 uçağı,

976
01:44:37,783 --> 01:44:43,847
MIG-3 ve P-2 bombardıman uçakları,
sadece 1940'tan beri.

977
01:44:46,453 --> 01:44:51,249
Kaç uçak üretildi
bugün, Yoldaş Yakovlev?

978
01:44:53,224 --> 01:44:56,245
1946 yeni tip uçak

979
01:44:56,457 --> 01:44:59,842
ve 249 IL-2 saldırı uçağı.

980
01:45:02,811 --> 01:45:07,517
Çok az var
Oranı değiştiremiyorum

981
01:45:07,849 --> 01:45:11,436
yeni ve eski uçaklar arasında
birimlerden eski.

982
01:45:13,862 --> 01:45:16,794
üretim açısından
tankların,

983
01:45:17,116 --> 01:45:20,905
KV ve T-34 tankları,
Üstünlüklerini gösterdiler

984
01:45:21,046 --> 01:45:22,970
Alman tanklarına karşı

985
01:45:23,070 --> 01:45:27,846
bunları üretmeye başladık
sadece 1940'ta.

986
01:45:28,248 --> 01:45:32,994
Kurs sırasında kaç tank üretildi?
1941'in ilk yarısı,

987
01:45:33,195 --> 01:45:35,200
Yoldaş Malishev mi?

988
01:45:37,627 --> 01:45:44,740
393 KV tank üretildi
1100 T-34 tankı.

989
01:45:50,034 --> 01:45:53,953
Bazı yoldaşlar aynı fikirde değildi
üretim otomasyonu ile

990
01:45:54,215 --> 01:45:57,016
bu silahların önemini inkar etmek.

991
01:45:58,968 --> 01:46:00,943
Otomasyon eksikliği

992
01:46:01,114 --> 01:46:04,701
piyadelerimizi zor durumda bırakıyor
son derece dezavantajlıdır.

993
01:46:05,033 --> 01:46:08,812
En genç komiser
Yoldaş Ustinov

994
01:46:09,149 --> 01:46:13,723
yeniden ayarlamak zorunda kalıyor
bu alanda zemin kaybetti.

995
01:46:14,177 --> 01:46:15,859
Yoldaş Ustinov,

996
01:46:16,061 --> 01:46:19,356
ne zaman sağlanacaklar
tanksavar silahları?

997
01:46:20,365 --> 01:46:25,947
İlk parti teslim edilecek
1 Aralık, Stalin Yoldaş.

998
01:46:31,886 --> 01:46:35,382
Merkez Komitesi kuruluşa karar verdi

999
01:46:36,088 --> 01:46:38,486
Tahliye Konseyi.

1000
01:46:39,805 --> 01:46:44,641
1500'den fazla fabrika
doğuya tahliye edilmeli

1001
01:46:44,963 --> 01:46:48,136
temmuz ayından itibaren
Kasım 1941'de.

1002
01:46:48,600 --> 01:46:51,512
Derhal emrin yerine getirilmesine geçin.

1003
01:46:52,315 --> 01:46:57,275
Tahliye iyi olmalı
organize edildi.

1004
01:46:58,058 --> 01:47:01,837
Bu bir engel olmamalı
asker konvoylarının yolunda

1005
01:47:02,290 --> 01:47:06,975
ve bulunan silahlar
batıda denizde.

1006
01:47:07,943 --> 01:47:10,149
zamanı geldi

1007
01:47:10,482 --> 01:47:16,615
Partinin gücünü kanıtlamak ve
bizim devletimiz.

1008
01:47:17,643 --> 01:47:20,575
Hedeflerimiz:

1009
01:47:20,877 --> 01:47:22,146
Her şeyden önce.

1010
01:47:23,356 --> 01:47:29,220
Faşist birlikleri durdurun
savunma hatlarında

1011
01:47:29,552 --> 01:47:35,023
Maksimum süreyi elde etmek için
yeni rezervleri yoğunlaştırmak.

1012
01:47:35,295 --> 01:47:36,925
İkinci sırada.

1013
01:47:37,197 --> 01:47:42,275
Düşmanı tek bir yere çekmek
yıpratma savaşı

1014
01:47:42,668 --> 01:47:46,839
denemek
kuvvetleri dengeliyoruz.

1015
01:47:47,262 --> 01:47:48,320
Üçüncü sırada.

1016
01:47:48,653 --> 01:47:54,698
Maksimum kuvveti toplayın ve
karşı saldırıya geçin.

1017
01:47:55,907 --> 01:47:58,053
BERLİN, Reich Şansölyeliği
3 Temmuz 1941.

1018
01:47:58,204 --> 01:48:01,046
kampanyanın iki haftasında
Alman orduları

1019
01:48:01,287 --> 01:48:06,668
Riga'yı, Pskov'u, Minsk'i işgal ettiler ve
Dinyeper'a ulaştı.

1020
01:48:07,221 --> 01:48:11,271
Yolun yarısındayız
Moskova'ya kadar.

1021
01:48:11,664 --> 01:48:15,442
Bunu söylemek abartı değil,
Rusya'ya karşı kampanya

1022
01:48:15,624 --> 01:48:18,193
14 günde kazanıldı.

1023
01:48:18,495 --> 01:48:23,483
Tebrikler. Ruslar aslında
savaşı kaybettiler.

1024
01:48:24,238 --> 01:48:27,231
Dediğim gibiydi!

1025
01:48:27,956 --> 01:48:31,704
Tasfiye etmek iyi oldu
en başından beri

1026
01:48:31,886 --> 01:48:34,542
hava ve zırhlı kuvvetler
Rusların.

1027
01:48:34,694 --> 01:48:38,384
Ruslar artık bunu yapamaz
asla geri dönme

1028
01:48:42,366 --> 01:48:45,449
Ordu Grubu "Merkezi"

1029
01:48:45,661 --> 01:48:49,378
beni daire içine almalıyım
düşman grubunu yenmek için

1030
01:48:49,530 --> 01:48:51,736
cephede kimler çalışıyor

1031
01:48:52,008 --> 01:48:55,212
Ve aşktan sonra
Rus direnişi

1032
01:48:55,394 --> 01:48:57,540
kadar hiçbir şey bizi durduramaz
Moskova'da.

1033
01:49:01,862 --> 01:49:05,399
Yüzlerinde gülümseme olmalı
Moskova ve Leningrad topraklarının.

1034
01:49:05,640 --> 01:49:08,331
yok etmeliyiz
bu şehirlerin nüfusu

1035
01:49:08,633 --> 01:49:12,384
aksi halde mecburuz
onları besleyelim.

1036
01:49:13,030 --> 01:49:15,509
BREST
3 Temmuz 1941

1037
01:50:57,140 --> 01:51:01,281
MOSKOVA
3 Temmuz 1941

1038
01:51:19,774 --> 01:51:23,250
Zhora, bir şeyler oku
hafıza.

1039
01:51:23,763 --> 01:51:27,058
Günler. Kimse seni duymadı.

1040
01:51:27,330 --> 01:51:30,867
Duymadılar mı?
Ama neden?

1041
01:51:31,381 --> 01:51:33,980
Hepsi duydu.

1042
01:51:45,886 --> 01:51:50,299
Bu az olduğumuz anlamına mı geliyor?
Veya Perm'den Tavridia'ya

1043
01:51:50,752 --> 01:51:54,621
Fin kayalarından
Koljida'yı ısıtmak için,

1044
01:51:54,863 --> 01:51:59,035
Kremlin'den ayrıldı
Ve Çin'de durdu

1045
01:51:59,337 --> 01:52:04,959
Rus topraklarından hiçbir şey yetişmeyecek
Soğuk çeliğini mi sallıyor?

1046
01:52:14,785 --> 01:52:18,835
Kremlin'den ayrılması ne anlama geliyor?

1047
01:52:19,712 --> 01:52:20,860
Puşkin'e aittir.

1048
01:52:21,193 --> 01:52:24,669
Lermontov'dan başkası değil.
Kimse Kremlin'den ayrılmadı.

1049
01:52:24,941 --> 01:52:28,629
Gitmedi, gitmeyecek de!
Anladın mı?

1050
01:52:29,656 --> 01:52:31,802
Vatansever Gusev
tamamen katılıyorum.

1051
01:52:32,044 --> 01:52:35,460
- Filipov'u mu?
- şahsen.

1052
01:52:36,004 --> 01:52:38,452
- 10 dersi bitirdin mi?
- Evet

1053
01:52:38,694 --> 01:52:42,412
- Okula gönderileceksiniz.
- Kavga mı?

1054
01:52:42,923 --> 01:52:47,245
Siz sadece çocuk değilsiniz. Şu tarihte:
Podolsk'taki piyade.

1055
01:52:56,374 --> 01:52:59,215
Anne, uyan!

1056
01:52:59,850 --> 01:53:03,447
Yoldaş Stalin
radyoda konuşmak

1057
01:53:03,870 --> 01:53:05,865
Yoldaşlar!

1058
01:53:07,165 --> 01:53:08,797
Vatandaşlar!

1059
01:53:09,281 --> 01:53:11,487
Kardeşlerim!

1060
01:53:12,148 --> 01:53:14,778
Savaşçılar
ordumuz ve filomuz!

1061
01:53:15,322 --> 01:53:18,344
sana sesleniyorum,
dostlarım!

1062
01:53:21,700 --> 01:53:26,203
Birliklerimiz savaşıyor
düşmana karşı kahramanca

1063
01:53:26,627 --> 01:53:31,251
tepeden tırnağa silahlı
tanklar ve uçaklar.

1064
01:53:31,977 --> 01:53:37,538
Kızıl Ordu ile birlikte
tüm Sovyet halkı

1065
01:53:38,294 --> 01:53:41,438
vatanını savunmalıdır.

1066
01:53:42,782 --> 01:53:47,404
Halkımız bilmemeli
savaşta korku nedir,

1067
01:53:47,887 --> 01:53:53,600
Ve vaaz vermeden girmek
bu kurtuluş savaşı

1068
01:53:54,023 --> 01:53:57,409
ezici olanlara karşı
faşist güçler.

1069
01:53:57,862 --> 01:54:00,613
MOGILIOV.
3 Temmuz 1941.

1070
01:54:04,117 --> 01:54:07,502
Düşmanın işgal ettiği bölgelerde
yaratılmalı

1071
01:54:07,714 --> 01:54:11,338
gerilla müfrezeleri,
sabotaj grupları

1072
01:54:11,610 --> 01:54:16,053
karşı savaşmak
düşman ordusunun birimleri,

1073
01:54:16,265 --> 01:54:20,194
köprüleri havaya uçurmak,
yollar, depolar,

1074
01:54:20,406 --> 01:54:25,786
yolları yok etmek
iletişim.

1075
01:54:26,874 --> 01:54:32,073
Koşulları yaratmak zorundayız
düşman için dayanılmaz.

1076
01:54:32,496 --> 01:54:36,965
Biz de onları takip etmeliyiz
ve her adımda onları yok edin.

1077
01:54:37,388 --> 01:54:40,199
Moskova'daki işçiler
Ve Leningrad

1078
01:54:40,471 --> 01:54:45,912
halk milislerini örgütlemek
Kızıl Ordu'yu desteklemek için.

1079
01:54:48,088 --> 01:54:50,688
MOGUILIOV. ANA DURUM
BATI CEPHESİ.

1080
01:54:50,960 --> 01:54:53,227
Her saat saldırıya uğradı
düşman

1081
01:54:53,438 --> 01:54:56,098
milisleri yaratmaları gerekiyor
popüler.

1082
01:54:56,673 --> 01:55:00,300
Bütün erkekler, bırakın savaşsınlar
düşmanı ezmek için!

1083
01:55:00,693 --> 01:55:04,441
Zaferimiz için ileri!

1084
01:55:05,150 --> 01:55:06,510
Evet..

1085
01:55:07,961 --> 01:55:13,251
Tehlike büyük,
Ve Stalin onu küçümsemiyor.

1086
01:55:13,886 --> 01:55:18,117
Hepsini toplamalısın
güçlerimiz.

1087
01:55:18,359 --> 01:55:20,656
Karargah temsilcisi,
Binbaşı Voroşilov.

1088
01:55:20,868 --> 01:55:26,097
Kimsenin olmadığından emin olmalıyız
kuşatma altına girmez.

1089
01:55:27,034 --> 01:55:31,175
Kulağa basit geliyor: "Korkma
"kuşatma".

1090
01:55:31,778 --> 01:55:34,257
Düşmanın istediği tam olarak budur.

1091
01:55:35,063 --> 01:55:37,254
Batı cephesini kırmak,
birliklerimizi kuşatmak

1092
01:55:37,355 --> 01:55:41,234
Smolensk Bölgesi'nde

1093
01:55:42,352 --> 01:55:43,954
Ve Moskova'ya ulaşmak için.

1094
01:55:44,145 --> 01:55:47,197
Smolensk, Rusya tarihinde
her zaman bir kaleydi

1095
01:55:47,298 --> 01:55:49,998
düşman ordularının yolunda.

1096
01:55:51,306 --> 01:55:57,583
Moskova'yı savunan bir duvar.

1097
01:56:01,578 --> 01:56:05,275
Kolordu komutanı Petrovsky,
Kendimi siparişe sundum.

1098
01:56:05,527 --> 01:56:08,258
Henüz general değil misin?

1099
01:56:08,740 --> 01:56:09,445
Olumsuz.

1100
01:56:10,040 --> 01:56:13,677
Tutuklandığımı biliyorsun
asılsız bir suçlama nedeniyle.

1101
01:56:14,070 --> 01:56:16,498
Üç kez tutuklandı.

1102
01:56:16,720 --> 01:56:19,007
Ama bu Çar'ın zamanındaydı.

1103
01:56:19,520 --> 01:56:24,477
Siparişten siz sorumlusunuz
63. piyade birliği.

1104
01:56:30,428 --> 01:56:33,975
Zhlobin'e git ve onu al
birliklerinin komutası.

1105
01:56:34,771 --> 01:56:39,416
Savunmaya hazırlanın
Dinyeper'in doğu yakası.

1106
01:56:40,600 --> 01:56:42,736
Ve etrafınızın sarılmasından korkmayın.

1107
01:56:43,028 --> 01:56:47,179
Birliklerin başındaki komutan
kendisini kaybeden olarak görmemelidir.

1108
01:56:48,106 --> 01:56:51,098
Mağlup olan kişidir
mağlup hissediyor.

1109
01:56:52,567 --> 01:56:55,257
Yenilgiye uğramış gibi hissetme...

1110
01:56:55,550 --> 01:56:57,807
Fena değil Petrovsky.

1111
01:56:59,115 --> 01:57:01,614
Hiçbir sorunuz yoksa,
geri çekilebilirsiniz.

1112
01:57:11,534 --> 01:57:14,234
Genelkurmay sütunu var
harekete geçirmek.

1113
01:57:15,907 --> 01:57:18,788
Şehirde Bölüm var
General Romanov.

1114
01:57:47,583 --> 01:57:52,700
Tümgeneral ROMANOV.

1115
01:58:44,319 --> 01:58:45,931
Topçu! Ateş!

1116
01:58:46,324 --> 01:58:48,158
Topçu! Ateş!

1117
01:59:43,446 --> 01:59:46,781
Yangın çıkarıcı şişeleri hazırlayın!

1118
02:00:11,803 --> 02:00:17,062
23 gün boyunca savunmacılar
Mogilev, düşmanla savaştılar,

1119
02:00:17,647 --> 02:00:21,062
Kısmen hareketsizleştirici Grup no. 2
Alman zırhı

1120
02:00:21,263 --> 02:00:23,883
Ve ona kayıplar verdiler
kayda değer.

1121
02:00:24,538 --> 02:00:27,429
Mogilev'deki savaşlarda
Naziler acı çekti

1122
02:00:27,550 --> 02:00:30,291
Art arda 30.000 kurban
askerler ve subaylar.

1123
02:00:32,444 --> 02:00:33,613
İyi!

1124
02:00:34,701 --> 02:00:36,555
İyi!

1125
02:00:38,046 --> 02:00:40,676
Aferin çocuklar!

1126
02:00:40,977 --> 02:00:42,569
Bravo!

1127
02:00:45,179 --> 02:00:48,555
Efsaneler anlatılıyor
tümen komutanı.

1128
02:00:49,078 --> 02:00:52,685
O da yaralandı
esir alındı

1129
02:00:52,977 --> 02:00:54,426
sonra kaçtı

1130
02:00:54,657 --> 02:00:57,730
daha sonra lider olarak
partizanların

1131
02:00:58,003 --> 02:01:00,824
faşistler tarafından asıldı
Borisov'da.

1132
02:01:01,236 --> 02:01:02,777
Genel Romanov

1133
02:01:03,009 --> 02:01:06,395
sonsuz tanınmayı kazandı
Sovyet halkının.

1134
02:01:40,010 --> 02:01:42,246
10 ve 11 Temmuz'da

1135
02:01:42,790 --> 02:01:46,004
Guderian'ın tank tugayı
Dinyeper'ı zorlamaya başladı,

1136
02:01:46,387 --> 02:01:49,137
Mogilev'i yandan daire içine almak
Kuzey ve Güney.

1137
02:01:51,304 --> 02:01:53,863
Eş zamanlı olarak Got'un tankları

1138
02:01:54,135 --> 02:01:56,996
sektörü zorlamaya başladılar
Orşa-Vitebsk,

1139
02:01:57,157 --> 02:02:00,160
misyonuyla
Smolensk'e ulaşın.

1140
02:02:23,364 --> 02:02:28,009
63. PİYADE KOLORDU
12 TEMMUZ 1941.

1141
02:02:28,451 --> 02:02:31,887
Komutan Petrovsky
63. Piyade Kolordusu'ndan.

1142
02:02:32,048 --> 02:02:33,025
Dayanabilir misin?

1143
02:02:33,277 --> 02:02:36,552
Evet, tüm saldırıları püskürtüyoruz.

1144
02:02:37,821 --> 02:02:41,276
Esas darbe vuruldu
sağdaki komşu.

1145
02:02:50,052 --> 02:02:52,621
Araştırmalarımdan elde ettiğim bilgiler
harika yoldaş.

1146
02:02:53,205 --> 02:02:56,702
Alman piyadelerinin
tankların desteği olmadan kaldı.

1147
02:02:59,189 --> 02:03:01,597
Bu iyi bir fırsat
onlara saldırmak için.

1148
02:03:01,919 --> 02:03:04,096
Burada, Dinyeper'ın karşısında.

1149
02:03:04,730 --> 02:03:09,465
Almanların zamanı yoktu
tanklarını hazırlamak için.

1150
02:03:10,563 --> 02:03:13,595
Alman Grubunun kanadına saldırıyoruz.

1151
02:03:13,998 --> 02:03:18,068
Belki devam edebiliriz
Smolensk'e saldırı.

1152
02:03:18,541 --> 02:03:19,670
Çok güzel.

1153
02:03:20,647 --> 02:03:24,768
Çok riskli olmasına rağmen.

1154
02:03:26,309 --> 02:03:29,018
Onlar buradan geçiyor, biz oradan geçiyoruz.

1155
02:03:29,663 --> 02:03:33,038
Ne zaman başlayabilirsin?

1156
02:03:38,185 --> 02:03:40,059
Geceleyin.

1157
02:03:40,814 --> 02:03:46,628
63. PİYADE KOLORDU.
13 TEMMUZ 1941, 01:30

1158
02:04:48,465 --> 02:04:50,448
MOSKOVA, KREMLİN
14 Temmuz 1941.

1159
02:04:50,618 --> 02:04:54,084
Düşman içeri girmeyi başardı
aşağıdaki ilçelerde:

1160
02:04:55,275 --> 02:04:59,547
Polotsk, Vitebsk, kuzeyde
Ve Mogilev'in güneyinde.

1161
02:05:00,724 --> 02:05:04,456
Ortaya çıkan gruplar
Mogilev kuşatıldı.

1162
02:05:07,880 --> 02:05:10,782
Petrovski'nin ordu birlikleri
Dinyeper'ı başarıyla geçtiler

1163
02:05:10,903 --> 02:05:15,264
Ve şehirleri aldılar
Rogachev ve Zhlobin.

1164
02:05:16,266 --> 02:05:19,386
Vücut gelişir
Bobruisk'e doğru saldırı.

1165
02:05:19,740 --> 02:05:23,456
Bölgede kararlı savunma
Mogilev

1166
02:05:23,858 --> 02:05:27,026
ve karşı saldırı
Petrovsky'nin ordusu

1167
02:05:27,590 --> 02:05:31,032
ilerlemeyi yavaşlattılar
Smolensk'teki düşman.

1168
02:05:32,878 --> 02:05:37,222
Ancak düşman
ilerlemeye devam edin.

1169
02:05:42,369 --> 02:05:46,746
Petrovski'nin karşı saldırısı
Zafer anlamına gelir.

1170
02:05:48,099 --> 02:05:51,476
Bu ilk zafer
savaş başladığında.

1171
02:05:52,258 --> 02:05:55,974
bunu bildirmelisiniz
Gruplar...

1172
02:05:58,313 --> 02:06:00,134
...Petrovski'nin liderliğinde.

1173
02:06:00,417 --> 02:06:02,698
Hangi askeri rütbeye sahip?

1174
02:06:04,535 --> 02:06:07,494
Onu tümgeneralliğe terfi ettirmeyi düşünüyoruz.

1175
02:06:08,678 --> 02:06:11,838
Daha iyi bir korgeneral.

1176
02:06:12,490 --> 02:06:15,311
Sovyet Bilgi Bürosu
bilgilendirmek

1177
02:06:16,553 --> 02:06:18,906
generalin birlikleri
Teğmen Petrovsky

1178
02:06:19,229 --> 02:06:22,839
Zhlobin'e saldırdılar
ve Rogaçev.

1179
02:06:23,144 --> 02:06:27,367
BORISOV. "MERKEZ" GRUBUNUN ANA DURUMU.
14 Temmuz 1941.

1180
02:06:32,585 --> 02:06:34,721
Mareşal von Brauchitsch.

1181
02:06:35,501 --> 02:06:40,079
Binbaşı, Petrovski'nin saldırısı
ordumun yanlarında

1182
02:06:40,208 --> 02:06:43,586
dövüşün tüm gidişatını değiştirebilir.

1183
02:06:44,809 --> 02:06:48,170
Desteklenmesini rica ediyorum
iki kolordu ile

1184
02:06:48,460 --> 02:06:51,322
Ordu Grubu "Kuzey"den.

1185
02:06:52,338 --> 02:06:53,926
Führer'e haber vereceğim.

1186
02:06:57,433 --> 02:06:58,158
Ver onları.

1187
02:07:00,664 --> 02:07:04,025
Smolensk en büyüğüdür
bizim engelimiz.

1188
02:07:04,452 --> 02:07:05,620
SMOLENSK

1189
02:07:17,425 --> 02:07:19,899
Korgeneral Lukin,
16'ncı Ordu Komutanı.

1190
02:07:27,727 --> 02:07:30,299
Smolensk neden teslim oldu?

1191
02:07:30,661 --> 02:07:33,642
Kim sorumlu?

1192
02:07:34,006 --> 02:07:36,327
Tek sorumlu benim.

1193
02:07:37,499 --> 02:07:38,716
Tekrar ele geçir!

1194
02:07:39,635 --> 02:07:41,199
Derhal saldırın!

1195
02:07:41,367 --> 02:07:46,332
Yarın bana rapor ver
Smolensk yeniden ele geçirildi! Gitmek!

1196
02:07:50,532 --> 02:07:52,233
16 Temmuz

1197
02:07:52,362 --> 02:07:55,013
16'ncı Ordu birlikleri
Batı Cephesi

1198
02:07:55,134 --> 02:07:58,197
karşı saldırıya geçtiler
Ve nüfuz ettiler

1199
02:07:58,277 --> 02:08:00,556
Smolensk'in banliyölerinde.

1200
02:09:14,588 --> 02:09:19,319
Gücünü kullanarak
ateş ve sayısal üstünlük,

1201
02:09:19,642 --> 02:09:23,679
Alman birlikleri
durumu ele geçirdiler.

1202
02:09:24,041 --> 02:09:25,710
Ancak Smolensk bölgesinde

1203
02:09:25,758 --> 02:09:30,159
uzun süre devam etti
kanlı savaşlara girmek.

1204
02:09:30,369 --> 02:09:33,270
Kararlı savunma mevcut
Batı Cephesinde

1205
02:09:33,391 --> 02:09:36,478
düşmanın özgürlüğü yoktu
operasyonel manevralar

1206
02:09:36,583 --> 02:09:41,628
Ve Alman taarruzunu engelledi
Moskova'ya karşı.

1207
02:09:59,836 --> 02:10:02,593
Musluk kapalıysa
bu kötü bir işaret.

1208
02:10:22,924 --> 02:10:26,228
Siyasi Büro incelendi
Timoşenko'nun faaliyetleri

1209
02:10:26,623 --> 02:10:29,267
komutan sıfatıyla
Batı Cephesi'nin

1210
02:10:30,202 --> 02:10:34,465
Ve durumu çözmek için
onu bu görevden değiştirmeye karar verdi.

1211
02:10:36,166 --> 02:10:41,896
Zhukov olarak anılmayı teklif ettiler.

1212
02:10:43,612 --> 02:10:45,402
ne düşünüyorsun

1213
02:10:50,076 --> 02:10:51,285
Yoldaş Stalin.

1214
02:10:52,712 --> 02:10:55,235
Sık değişiklikler
komutanların

1215
02:10:55,622 --> 02:10:58,007
dersi etkilemek
operasyonlar.

1216
02:10:59,841 --> 02:11:03,380
Binbaşı Timoşenko komutada
4 haftadan az bir süre için.

1217
02:11:03,589 --> 02:11:06,613
Smolensk savaşında
askerlerle iyi empati kurdu.

1218
02:11:06,885 --> 02:11:10,179
Yapılabilecek her şeyi yaptı.

1219
02:11:11,026 --> 02:11:14,623
Bir aydan fazla sürüyor
Smolensk'te düşmanı yenmek için.

1220
02:11:14,956 --> 02:11:18,795
Askerler ona inanıyor
Önemli olan da bu.

1221
02:11:21,787 --> 02:11:30,069
Artık değişeceğine inanıyorum
Timoşenko'nun önünden

1222
02:11:30,734 --> 02:11:35,178
uygunsuz ve adaletsizdir.

1223
02:11:35,722 --> 02:11:39,621
Evet, gerçekten.

1224
02:11:57,271 --> 02:12:00,475
Zhukov'un fikrini kabul edebilir miyiz?

1225
02:12:00,747 --> 02:12:02,772
Zhukov haklı
Yoldaş Stalin.

1226
02:12:03,104 --> 02:12:07,064
Timoşenko hala yapabilir
durumu düzeltin.

1227
02:12:22,633 --> 02:12:25,595
Semyon Konstantinoviç,

1228
02:12:25,958 --> 02:12:30,462
Savaşta yer yok
duygular için.

1229
02:12:30,734 --> 02:12:33,666
Biliyorum Stalin Yoldaş.

1230
02:12:34,391 --> 02:12:37,172
Derhal cepheye gidin

1231
02:12:37,485 --> 02:12:40,598
Ve bir karşı saldırı düzenleyin
sağ kanatta.

1232
02:12:41,263 --> 02:12:45,495
Ordu gruplarını kullanın
Rokossovski ve Konev'e.

1233
02:12:45,948 --> 02:12:51,480
Şu ana kadar savaşacak birlikler
son adam

1234
02:12:52,145 --> 02:12:53,928
BRES.
22 Temmuz 1941.

1235
02:12:54,261 --> 02:13:00,034
29 gün savaştılar
şehrin savunucuları.

1236
02:13:00,518 --> 02:13:05,324
Bu ülke bunu bilmiyor
kahramanca bir mücadele yaşandı

1237
02:13:05,475 --> 02:13:10,311
sınırlarda ve aynı
Alman hatlarının gerisinde zaman.

1238
02:13:10,832 --> 02:13:14,459
Sisin son savunucusu
onların komutanıydı

1239
02:13:14,731 --> 02:13:16,968
Binbaşı Gavrşlov.

1240
02:15:07,149 --> 02:15:11,260
Mareşal, bu şerefe sahibim
seni bilgilendirmek

1241
02:15:11,592 --> 02:15:15,129
son savunucusu
kaleler,

1242
02:15:15,431 --> 02:15:19,179
Binbaşı Gavrilov'du,
Alay komutanı.

1243
02:15:46,788 --> 02:15:49,327
O, Kızıl Ordu'nun bir kahramanıdır.

1244
02:15:49,629 --> 02:15:54,284
Kaledeki kavgada şunu gösterdi
büyük kahramanlık ve cesaret.

1245
02:15:54,768 --> 02:15:57,639
Onu kampa gönder
savaş esirleri.

1246
02:15:58,032 --> 02:16:02,052
Ve saygıyla davranın.

1247
02:16:41,710 --> 02:16:44,401
Soyadı?

1248
02:16:44,975 --> 02:16:50,295
-Galkin.
- Hayır. Gavrilov.

1249
02:16:54,315 --> 02:16:56,219
Derece mi?

1250
02:16:56,612 --> 02:16:58,728
Teğmen...

1251
02:16:59,786 --> 02:17:02,718
Teğmen Galkin.

1252
02:17:04,080 --> 02:17:10,912
Olumsuz. Ana.
Pis domuz!

1253
02:17:49,239 --> 02:17:53,501
Binbaşı Gavrilov cehennemden geçti
toplama kampları

1254
02:17:53,773 --> 02:17:55,737
Ve memleketine döndü.

1255
02:17:56,009 --> 02:17:58,669
Savunmadaki başarılarından dolayı
Brest Şehri

1256
02:17:58,881 --> 02:18:03,324
unvanı verildi
Sovyetler Birliği Kahramanı.

1257
02:18:13,382 --> 02:18:17,583
30 Temmuz 1941'de
Moskova'ya vardık

1258
02:18:17,855 --> 02:18:22,571
kişisel temsilcisi
ABD başkanı Harry Hopkins'e.

1259
02:18:35,205 --> 02:18:40,099
Savaşın geleceğini biliyordum
Başlıyor ama inandım

1260
02:18:40,401 --> 02:18:47,444
hala 5-6 ayımız var

1261
02:18:47,927 --> 02:18:50,829
ya da en azından sonbahara kadar

1262
02:18:51,041 --> 02:18:55,756
muhtemelen Almanlar
bir daha saldırmayacaktı.

1263
02:18:56,330 --> 02:19:02,527
Ve 1942'de SSCB olacaktı
daha iyi hazırlanmıştı.

1264
02:19:05,240 --> 02:19:07,658
Ne düşünüyorsunuz Bay Stalin?

1265
02:19:07,960 --> 02:19:10,348
Ön cephe ne kadar ileri gidecek?

1266
02:19:10,530 --> 02:19:13,371
kışın sonbaharında mı?

1267
02:19:14,096 --> 02:19:19,053
Kış başında hat
cephe Leningrad'da olacak

1268
02:19:19,598 --> 02:19:22,197
Moskova ve Kiev.

1269
02:19:22,983 --> 02:19:27,789
100 km'den fazla olmayan bir mesafede

1270
02:19:28,031 --> 02:19:31,144
o şimdi nereli

1271
02:19:31,688 --> 02:19:37,129
Ön kısım sabitlenecek
En geç 1 Ekim.

1272
02:19:37,884 --> 02:19:43,415
Peki, şimdi olduğu gibi
teslimatlara bakın.

1273
02:19:48,614 --> 02:19:55,627
parçalarına ihtiyacımız var
uçaksavar ve alüminyum.

1274
02:19:56,352 --> 02:20:02,186
Bunlarla savaşacağız
3-4 yıl.

1275
02:20:03,123 --> 02:20:09,471
Sayın Stalin, bunlar çözülecek
özel bir konferans aracılığıyla

1276
02:20:10,656 --> 02:20:13,890
ama bu gerçekleşemez
öğrenene kadar

1277
02:20:14,132 --> 02:20:16,913
kurtuluş mücadelesinin sonucudur.

1278
02:20:17,366 --> 02:20:21,024
Açıklamalarınıza dayanarak.

1279
02:20:21,296 --> 02:20:25,739
cephenin istikrara kavuşacağını
1 Ekim'de

1280
02:20:26,162 --> 02:20:29,699
Amerikan hükümetine tavsiyede bulunacağım

1281
02:20:30,122 --> 02:20:34,686
böyle bir konferans düzenlemek
1-15 Ekim arası.

1282
02:20:34,989 --> 02:20:39,039
O zaman nerede olduğunu bileceğiz
ilk satır olacak

1283
02:20:39,281 --> 02:20:41,064
kışın başında.

1284
02:20:41,324 --> 02:20:43,014
Sana söyledim:

1285
02:20:43,226 --> 02:20:49,181
İlk satır şu adreste olacak:
Leningrad, Moskova ve Kiev.

1286
02:20:49,906 --> 02:20:54,229
MOSKOVA.
30 Temmuz 1941.

1287
02:21:23,471 --> 02:21:26,070
İyi günler Stalin Yoldaş.

1288
02:21:26,523 --> 02:21:28,337
Rapor.

1289
02:21:34,594 --> 02:21:39,007
Bunlar hakkında bazı fikirler
düşmanın olası eylemleri.

1290
02:21:39,551 --> 02:21:43,057
Neyi nereden biliyorsun?
düşmanın planları?

1291
02:21:44,055 --> 02:21:48,256
Planları bilmiyorum
Alman birlikleri

1292
02:21:48,559 --> 02:21:51,219
ancak durum analizine göre,

1293
02:21:51,521 --> 02:21:55,390
sadece hareket edebilirler
bu şekilde.

1294
02:21:57,294 --> 02:21:58,836
Rapor.

1295
02:22:02,370 --> 02:22:06,481
önümüzdeki günlerde
Almanlar yapamıyor

1296
02:22:06,723 --> 02:22:10,229
verimli operasyonlar
Moskova'ya.

1297
02:22:10,773 --> 02:22:15,126
Kuzeyde yapamazlar
etkili bir şekilde stabilize etmek,

1298
02:22:15,307 --> 02:22:18,692
fethetmeden
Leningrad.

1299
02:22:19,733 --> 02:22:22,514
Ukrayna'da çatışmalar sürüyor
zor olabilirler

1300
02:22:22,756 --> 02:22:25,718
Dnepropetrovsk bölgelerinde
ve Kremençuk

1301
02:22:26,383 --> 02:22:31,219
nereye gidiyorlar
"Sud" grubundan birlikler.

1302
02:22:32,670 --> 02:22:37,113
Merkezi Cephe ise
en zayıf sektörümüz.

1303
02:22:37,778 --> 02:22:40,982
Almanlar bundan yararlanabilir
ve saldırı

1304
02:22:41,557 --> 02:22:45,909
yan ve arka
Güney-Batı Cephesi.

1305
02:22:48,965 --> 02:22:51,534
Ne öneriyorsun?

1306
02:22:52,469 --> 02:22:55,582
Öncelikle konsolidasyon
Merkezi Ön

1307
02:22:55,854 --> 02:22:59,300
en az üç olmak üzere
ordular,

1308
02:23:02,081 --> 02:23:07,854
ve Güneybatı Cephesini itmek
Dinyeper'ın diğer yakasında.

1309
02:23:08,338 --> 02:23:10,605
Ya Kiev?

1310
02:23:12,509 --> 02:23:15,623
Biliyorum Stalin Yoldaş.

1311
02:23:16,167 --> 02:23:18,676
Bir asker olarak ben

1312
02:23:18,948 --> 02:23:21,453
Sadece olası önlemleri öneriyorum

1313
02:23:21,634 --> 02:23:24,173
verilen durumda.

1314
02:23:24,566 --> 02:23:27,498
Kiev'den ayrılmak zorunda kalacağız.

1315
02:23:28,405 --> 02:23:31,277
Karşı saldırıya geçmeliyiz
batı yönü

1316
02:23:31,519 --> 02:23:34,239
alanını tasfiye etmek
Elnia'dan operasyonlar.

1317
02:23:34,934 --> 02:23:37,866
Bu ne saçmalık!

1318
02:23:38,864 --> 02:23:43,307
Nasıl ayrılabiliriz?
Kiev düşmanın elinde mi?

1319
02:23:45,820 --> 02:23:48,601
Genelkurmay Başkanı ise

1320
02:23:48,812 --> 02:23:51,109
böyle bir saçmalık öneriyor

1321
02:23:51,351 --> 02:23:58,062
görevden alınacak
ve cepheye gönderildi.

1322
02:23:59,089 --> 02:24:03,502
Eğer öyleyse çözümü görüyorsunuz
sorunlar, işten çıkarılma

1323
02:24:03,926 --> 02:24:08,641
şef pozisyonundan
Genelkurmay.

1324
02:24:10,452 --> 02:24:12,749
Nereye gelmemi emrediyorsun?

1325
02:24:13,112 --> 02:24:17,132
Bir cepheye, bir orduya komuta edebilirim.
bir vücut, bir bölünme...

1326
02:24:18,704 --> 02:24:21,031
Önemli değil!

1327
02:24:26,472 --> 02:24:30,401
Karşı saldırıyı organize edin
Elnia'da.

1328
02:24:33,696 --> 02:24:38,049
Yakında komutanın ismini açıklayacağız
Rezerv Önü.

1329
02:24:43,806 --> 02:24:46,919
Shaposhnikov hemen kendini tanıtacak
Genelkurmay'da.

1330
02:24:47,252 --> 02:24:51,242
Sorunlarınızı çözün ve
hemen başlayın.

1331
02:24:51,876 --> 02:24:55,201
BORISOV. ANA DURUM
GRUP "MERKEZİ". 4 AĞUSTOS 1941.

1332
02:24:55,594 --> 02:24:59,161
Derin askeri bilgi
bu bize başarıyı getirdi

1333
02:24:59,373 --> 02:25:01,640
Batı'daki kampanyada,

1334
02:25:01,791 --> 02:25:06,143
hamamböceklerine karşı işe yaramaz.

1335
02:25:07,836 --> 02:25:11,400
You Bok, fazla ilerleme kaydetmedin

1336
02:25:11,581 --> 02:25:13,576
Minsk ve Smolensk'e doğru.

1337
02:25:14,181 --> 02:25:17,415
Genelkurmay
aynı zamanda suçlu

1338
02:25:17,657 --> 02:25:21,314
Smolensk savaşının yapmadığını
Rusların yenilgisiyle sona erdi.

1339
02:25:22,856 --> 02:25:26,906
Evet. Ruslar kuşatmayı kırdı.
Tankları ve uçakları özlüyoruz.

1340
02:25:27,178 --> 02:25:30,020
Tanklarını çıkaracağız
Guderian ve Gotik

1341
02:25:30,573 --> 02:25:33,505
ve onları güneye göndereceğiz,
Kiev'e karşı.

1342
02:25:34,049 --> 02:25:37,192
Bunlarla yok edeceğiz
güçlü Rus birliği,

1343
02:25:37,646 --> 02:25:41,182
vazgeçilmez koşulları yaratmak
Moskova'ya doğru ilerlemek.

1344
02:25:41,545 --> 02:25:46,986
Her şeyden önce yenilmesi gerekiyor
Güneyden gelen Rus grubu.

1345
02:25:47,349 --> 02:25:53,633
Kiev'i alırsak alırız
ve Moskova.

1346
02:25:53,726 --> 02:25:58,200
BATIYA.
13 Ağustos 1941.

1347
02:26:00,346 --> 02:26:03,698
Almanlar yoğunlaştı
Smolensk bölgesinden rezervler

1348
02:26:04,031 --> 02:26:08,927
Ve kazanmaya çalıştılar
16. ve 20. Ordular.

1349
02:26:10,862 --> 02:26:12,645
Rokosovsky grubu

1350
02:26:13,068 --> 02:26:16,454
Çemberin dışına çıkmaya yardım etti
çoğu birim.

1351
02:26:16,877 --> 02:26:21,502
Şimdi kanattaki durum
sağ sabitlendi�.

1352
02:26:26,304 --> 02:26:32,108
Petrovski savaşmaya devam etti
Bobruisk'te kahramanca,

1353
02:26:32,864 --> 02:26:35,826
çok sayıda kişinin hareketsiz hale getirilmesi
düşman birliklerinin,

1354
02:26:36,128 --> 02:26:40,723
kuvvetleri iken,

1355
02:26:40,806 --> 02:26:45,040
geçemiyorum
Dinyeper'ın diğer yakası.

1356
02:26:47,403 --> 02:26:49,670
Genel Merkeze gidelim
destek onayı

1357
02:26:49,942 --> 02:26:52,995
Petrovski'nin ordu birlikleri
Çok geç olmadan.

1358
02:26:53,357 --> 02:26:56,320
Shaposhnikov'la konuştum.

1359
02:26:58,686 --> 02:27:03,492
Onu aramamı tavsiye etti
Yoldaş Stalin.

1360
02:27:03,825 --> 02:27:08,419
Onay almak
çok zor

1361
02:27:09,296 --> 02:27:12,167
Petrovski bunu halledebilir.

1362
02:27:12,530 --> 02:27:14,283
Sonunda bu verecek

1363
02:27:14,525 --> 02:27:19,059
darbe üzerine darbe,
kuşatmayı kırana kadar.

1364
02:27:21,175 --> 02:27:23,774
Kaybetmek çok yazık olur.

1365
02:27:24,258 --> 02:27:27,855
Ordu gönderemeyiz
Petrovsky'ye göre.

1366
02:27:28,921 --> 02:27:32,216
Bir uçağı yerden kaldırır ve
onu peşinden gönder.

1367
02:27:32,850 --> 02:27:36,296
Bu iyi bir fikir.

1368
02:27:44,457 --> 02:27:47,480
Randevu sırasını yazın a
Korgeneral Petrovski

1369
02:27:47,722 --> 02:27:51,198
komutanı olarak
21'inci ordu.

1370
02:27:51,651 --> 02:27:53,828
Siparişi bir
iyi pilot

1371
02:27:54,009 --> 02:27:56,971
Ve Petrovsky

1372
02:27:57,364 --> 02:27:59,299
aynı uçakla gelmek.

1373
02:28:08,855 --> 02:28:11,999
63. PİYADE KOLORDU.
14 Ağustos 1941.

1374
02:28:32,643 --> 02:28:37,779
Doktor, bundan daha iyi
oradaki alkolü boz!

1375
02:28:38,746 --> 02:28:42,403
Bana biraz bile verme
neşelenmek mi?

1376
02:28:42,736 --> 02:28:46,574
Aha... ve zaten verdim.
ama burada.

1377
02:28:51,683 --> 02:28:54,978
Memurları toplayın!

1378
02:28:58,061 --> 02:29:01,023
Doktor, bırak gitsin
sevgilileri çekin.

1379
02:29:01,533 --> 02:29:06,974
Oturmak hoş değil
çıplak dipli.

1380
02:29:32,477 --> 02:29:35,016
Yoldaş subaylar,

1381
02:29:35,893 --> 02:29:40,578
Siparişi yeni aldım
Binbaşı Timoşenko

1382
02:29:40,971 --> 02:29:45,354
Kolordu komutanlığına atanma
21 Ordu.

1383
02:29:46,200 --> 02:29:48,195
Hemen uçmamı emretti

1384
02:29:48,437 --> 02:29:51,853
kendimi ulaşılabilir kılmak için
cephenin Genelkurmayı

1385
02:29:52,306 --> 02:29:55,268
Tebrikler Yoldaş General.

1386
02:30:02,399 --> 02:30:06,359
Bir tane isteyeceğim
randevumun ertelenmesi.

1387
02:30:07,145 --> 02:30:11,860
seni bırakamam
bu zor durumda.

1388
02:30:14,399 --> 02:30:16,273
sen olmadan uçamam
yoldaş general.

1389
02:30:16,636 --> 02:30:18,842
Yaralı bir askerle uçacaksın.

1390
02:30:19,205 --> 02:30:24,072
Doktor, uçak kalkıyor
15 dakika.

1391
02:30:26,248 --> 02:30:31,568
Yoldaşlar, hazırlanın
kuşatmayı kırmak için.

1392
02:30:32,314 --> 02:30:37,906
Tüm memurların yapması gereken
ön saflarda olmak

1393
02:30:39,357 --> 02:30:42,863
Ve etkili silahlar taşımak.

1394
02:30:43,528 --> 02:30:48,485
En etkilisi bu
modeli 1801/1930.

1395
02:30:49,030 --> 02:30:50,692
Kaç savaşta görev yaptı!

1396
02:30:50,994 --> 02:30:53,745
onu bana ver
Bununla saldırıya geçeceğiz.

1397
02:31:17,308 --> 02:31:21,842
Kuşatmayı kıralım!
sana emrediyorum.

1398
02:31:23,233 --> 02:31:25,530
Uyanmak!

1399
02:31:31,031 --> 02:31:34,719
Kiyashko insanlara liderlik ediyor!

1400
02:31:35,021 --> 02:31:38,225
O kadar hızlı gidemem
Bacağımdan yaralandım.

1401
02:31:38,558 --> 02:31:43,140
Yalan! Koltuk değneği atın!
İnsanlara önderlik edin!

1402
02:31:43,291 --> 02:31:45,346
- İstediğin bu mu?
- Ben devam edeceğim.

1403
02:31:45,528 --> 02:31:49,367
- Kaskını tak!
- Her zaman yararlı değildir.

1404
02:31:49,880 --> 02:31:55,412
Haydi çocuklar!
Neden yatıyorsun?

1405
02:31:55,714 --> 02:31:57,921
Eğer daha fazla uzandığını görürsem,

1406
02:31:58,193 --> 02:32:02,576
Onu bir hain gibi başından vuracağım.

1407
02:32:02,787 --> 02:32:08,016
Tabur 2, peşimden!
ilerde!

1408
02:32:40,083 --> 02:32:44,674
ilerde!
Geride kalmayın çocuklar!

1409
02:32:45,219 --> 02:32:47,365
ilerde!

1410
02:33:00,060 --> 02:33:04,110
Geride kalmayın çocuklar!
ilerde!

1411
02:33:11,876 --> 02:33:15,291
Hadi, biraz daha!
ilerde!

1412
02:33:29,437 --> 02:33:32,399
bu nasıl mümkün olabilir
Leonid Grigoriyeviç mi?!

1413
02:33:32,641 --> 02:33:34,183
Leonid Grigorievich!

1414
02:33:46,673 --> 02:33:51,026
Smolensk Savaşı,
büyüklüğüyle tanınan

1415
02:33:51,358 --> 02:33:53,625
iki ay sürdü.

1416
02:33:54,049 --> 02:33:57,918
Kızıl Ordu bunu kanıtladı
büyük bir sertlik.

1417
02:33:58,280 --> 02:34:02,572
Hitler kaybetti
250.000 asker ve subay.

1418
02:34:02,875 --> 02:34:06,472
Alman şok birlikleri
yok edildi.

1419
02:35:31,287 --> 02:35:34,854
Smolensk savaşı gerçekleşti
başarıyla tamamlandı.

1420
02:35:35,096 --> 02:35:39,841
Planlanan taarruz operasyonu
General Zhukov tarafından.

1421
02:35:40,083 --> 02:35:43,620
Almanların geldiği Elnia bölgesinde

1422
02:35:43,831 --> 02:35:46,552
Moskova'ya kadar ilerleyebilirdi
“bitti”.

1423
02:35:46,883 --> 02:35:50,450
8 Eylül 1941'de

1424
02:35:50,722 --> 02:35:53,503
Elnia şehri fethedildi.

1425
02:36:48,885 --> 02:36:52,993
MOSKOVA, KREMLİN.
8 Eylül 1941.

1426
02:37:19,784 --> 02:37:23,502
Elnia hakkında yanılmadın.

1427
02:37:24,318 --> 02:37:27,945
Haklıydın
Şimdi ne yapacağız?

1428
02:37:28,277 --> 02:37:30,756
- Ön tarafı geriye doğru itelim.
- Hangisi?

1429
02:37:31,058 --> 02:37:33,779
sen olan
gerekli olduğunu düşünün.

1430
02:37:35,411 --> 02:37:40,882
Leningrad'a gidin.
Orada durum çok zor.

1431
02:37:41,517 --> 02:37:44,212
Leningrad'a uçmaya hazırım.

1432
02:37:44,847 --> 02:37:45,784
Çok güzel.

1433
02:37:50,862 --> 02:37:56,091
güneybatı kısmında
sorunlar var.

1434
02:37:56,907 --> 02:38:00,262
Kontrolü ele almaya karar verdik.

1435
02:38:00,746 --> 02:38:03,889
Oraya kimi gönderebiliriz?

1436
02:38:06,308 --> 02:38:09,209
adresine göndermenizi tavsiye ederim
büyük Timoşenko.

1437
02:38:09,451 --> 02:38:14,348
Büyük bir tane aldı
son zamanlarda deneyim.

1438
02:38:15,648 --> 02:38:16,766
Doğru.

1439
02:38:21,115 --> 02:38:25,679
Peki değerlendirmeniz nedir?
düşmanın planları hakkında?

1440
02:38:26,526 --> 02:38:28,672
Durun size göstereyim Stalin Yoldaş..

1441
02:38:34,536 --> 02:38:36,984
Şu anda Leningrad

1442
02:38:37,559 --> 02:38:41,095
en tehlikeli sektördür
tüm güneybatı cephesinden.

1443
02:38:41,518 --> 02:38:45,690
Önümüzdeki günlerde gerçekleşecek
zor bir durum yaratır.

1444
02:38:46,959 --> 02:38:50,163
Grubun zırhlı birlikleri
Ordu "MERKEZİ"

1445
02:38:50,375 --> 02:38:52,944
doğru gidiyor
Çernigov bölgesi.

1446
02:38:53,424 --> 02:38:57,112
Arkamıza düşebilirler.

1447
02:38:57,565 --> 02:39:01,646
Eminim ki askerler
Ordu Grubu "SUD"

1448
02:39:01,918 --> 02:39:04,276
onunla tanışmak için ilerler.

1449
02:39:04,608 --> 02:39:10,412
Güneybatı Cephesi ise
kuşatma tehdidi altında.

1450
02:39:12,165 --> 02:39:15,006
tekrar tavsiye ederim
onları engellemek

1451
02:39:15,278 --> 02:39:18,089
Kiev'deki grup, kıyıda
Dinyeper'in doğusunda.

1452
02:39:27,434 --> 02:39:31,333
Geri çekilmek gerekiyor
tüm birliklerimiz

1453
02:39:31,605 --> 02:39:34,477
düşmemek için
kuşatma mı?

1454
02:39:36,472 --> 02:39:39,615
Daire klasik bir formdur
bir savaşta zaferin...

1455
02:39:39,918 --> 02:39:42,910
Ama sadece savaşta.

1456
02:39:46,958 --> 02:39:49,739
Bütün savaşın sonucu
bunu kanıtla

1457
02:39:49,981 --> 02:39:51,764
Kiev'de Alman zaferi

1458
02:39:52,036 --> 02:39:54,907
boşa harcanan zamana değmezdi

1459
02:39:55,784 --> 02:40:01,195
Ve savaş zamanında, zaman
temel faktörlerden biridir.

1460
02:40:02,162 --> 02:40:07,693
Şimdi güneybatı cephesinde
engellemek zorundayız

1461
02:40:08,449 --> 02:40:10,897
mümkün olduğu kadar çok sayıda
Alman birliklerinin denizi

1462
02:40:11,351 --> 02:40:14,585
Ve mümkün olduğu kadar uzun süre.

1463
02:40:16,204 --> 02:40:19,045
Mücadele şu anda Ukrayna'da sürüyor

1464
02:40:21,736 --> 02:40:24,154
aynı zamanda
Moskova için savaş.

1465
02:40:30,713 --> 02:40:37,030
Direneceğiz ve sonra da direneceğiz
Evet, genel saldırı.

1466
02:40:39,509 --> 02:40:44,013
Güney-Batı Cephesi
düşmanlara karşı direndi;

1467
02:40:44,496 --> 02:40:48,093
Faşist zırhlı orduları
bizi ezdiler

1468
02:40:48,302 --> 02:40:52,261
alaylar ve tümenler,
Dinyeper'ı geçerken.

1469
02:40:53,047 --> 02:40:59,576
Efsanevi geçmişiyle Kiev,
terk edildi.

1470
02:41:00,785 --> 02:41:04,775
ile yapılan kanlı savaşlarda
düşmanın üstün kuvvetleri

1471
02:41:05,108 --> 02:41:07,526
binlerce ve binlerce asker düştü,

1472
02:41:07,737 --> 02:41:09,914
memurlar ve siyasi aktivistler.

1473
02:41:12,453 --> 02:41:16,231
Ancak düşman bedelini ödedi
zaferin yüksek bedeli.

1474
02:41:16,511 --> 02:41:19,534
100.000'den fazlasını kaybetti
askerler ve subaylar.

1475
02:41:19,866 --> 02:41:22,224
Ayrıca zamanını da boşa harcadı.

1476
02:41:23,010 --> 02:41:27,363
Moskova'ya yönelik saldırı zarar gördü
bir aydan fazla bir gecikme.

1477
02:41:27,907 --> 02:41:32,924
Ukrayna için savaşan askerler
Moskova için savaştılar.

1478
02:41:33,710 --> 02:41:37,337
Onların önünde eğiliyoruz.

1479
02:42:18,092 --> 02:42:21,092
Senkronizasyon: DISTEL
Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro

1480
02:42:22,793 --> 02:42:26,239
Senaryo ve yönetmenlik
YURI OZEROV

1481
02:42:26,571 --> 02:42:29,413
görüntü
İGOR ÇERNİKH

1482
02:42:29,594 --> 02:42:32,435
Fotoğraf: VLADIMIR GUSEV

1483
02:42:32,677 --> 02:42:35,367
Dekorasyonlar:
A. MIAGKOV, T. LAPSHINA

1484
02:42:35,518 --> 02:42:38,088
Müzik:
ALEXANDRA PAJMUTOVA

1485
02:42:38,329 --> 02:42:40,989
Ses: V. ŞMELKİN,
V. TOROJOV

1486
02:44:00,240 --> 02:44:04,260
Kıdemli Askeri Danışman:
Hava Mareşali S. Rudenko

1487
02:44:05,463 --> 02:45:38,463
Çeviri ve uyarlama
Virgil G.N.

1488
02:45:38,609 --> 02:45:41,572
İKİNCİ BÖLÜMÜN SONU