1
00:00:25,938 --> 00:00:27,768
Quindi non lo sei davvero
vai al ballo?

2
00:00:27,897 --> 00:00:31,857
Priverai il
mondo delle tue magnifiche mosse?

3
00:00:31,988 --> 00:00:33,508
Oh, cosa posso dire?

4
00:00:33,642 --> 00:00:36,302
Le mie scarpe da ballo
sono solo per me.

5
00:00:37,863 --> 00:00:39,043
Eh?

6
00:00:48,744 --> 00:00:51,014
Ragazzi, avete le emorroidi?

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,878
No. No, signora. Io
cioè, non più.

8
00:00:54,010 --> 00:00:56,450
Allora siediti!

9
00:00:56,578 --> 00:00:58,968
Sì. Mi dispiace, signora Brockfrater.

10
00:01:01,757 --> 00:01:06,627
Alba Maria.
Il presidente di classe?

11
00:01:12,898 --> 00:01:14,938
Sono così vicino al
parlare tra club di teatro

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
e il gruppo di dibattito.

13
00:01:16,424 --> 00:01:18,174
I dibattiti lo sono
essere regine del dramma,

14
00:01:18,295 --> 00:01:21,115
e il club di teatro no
ascolta i pro e i contro.

15
00:01:21,255 --> 00:01:24,295
E c'è Albert
Entrambi. Lui è la chiave.

16
00:01:24,432 --> 00:01:26,392
Cosa farebbe Talleyrand?

17
00:01:26,521 --> 00:01:29,221
La futura signora
Jimmy McGill, Marco.

18
00:01:29,350 --> 00:01:32,570
È qui che inizia.
Le chiedo di ballare.

19
00:01:32,701 --> 00:01:37,361
Trascorriamo una notte magica
e il resto è storia.

20
00:01:37,488 --> 00:01:40,748
Come? Beh, potresti
voglio farlo presto.

21
00:01:40,883 --> 00:01:44,633
Ho sentito che Trent lo chiederà
lei prima della lezione oggi. OH.

22
00:01:44,756 --> 00:01:46,496
Ehm, ehi, Dawn Marie,

23
00:01:46,628 --> 00:01:49,368
se te lo dicessi
avevi un bel corpo,

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,630
andresti a
ballare con me?

25
00:01:51,763 --> 00:01:55,203
No. No, non lo faresti.
Ovviamente no. Va bene.

26
00:01:55,332 --> 00:01:57,012
Ti ha fatto male quando tu
caduto dal cielo?

27
00:01:57,073 --> 00:01:59,823
Perché altrimenti forse possiamo farlo
andare al ballo insieme.

28
00:01:59,945 --> 00:02:01,465
E' stupido.

29
00:02:01,599 --> 00:02:04,909
Sparare! Ok, lo sto facendo
esso. Lo sto facendo adesso.

30
00:02:05,037 --> 00:02:07,817
Andiamo nella breccia.

31
00:02:07,953 --> 00:02:11,653
McGill! Resta al tuo posto.

32
00:02:11,783 --> 00:02:13,483
Dannazione!

33
00:02:13,611 --> 00:02:15,701
Come posso arrivare a Dawn Marie
con la signora Butt Raider

34
00:02:15,831 --> 00:02:17,961
osservando ogni nostra mossa?

35
00:02:18,094 --> 00:02:19,794
Oh, ce l'hai ancora
quei walkie-talkie?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,363
Sii i miei occhi.

37
00:02:25,493 --> 00:02:26,600
Ruggero. Ruggero.

38
00:02:26,624 --> 00:02:28,194
SÌ?

39
00:02:28,322 --> 00:02:30,502
No. Cosa? Scusa.
Non tu, Roger.

40
00:02:30,628 --> 00:02:32,148
Bastoncini di violino.

41
00:02:46,470 --> 00:02:50,470
Oh, deve essere a
segno. Non posso crederci.

42
00:02:50,605 --> 00:02:54,565
Che cosa? OH! Alleluia.
Alleluia.

43
00:02:54,696 --> 00:02:57,256
Ehi, cosa sta succedendo?

44
00:02:57,394 --> 00:02:59,744
Qualcuno ne ha lasciato un pezzo
di gomma da masticare qui.

45
00:02:59,875 --> 00:03:02,485
Questo è esatto
forma di Sant'Antonio.

46
00:03:02,617 --> 00:03:04,357
Il santo patrono delle cose perdute?

47
00:03:04,488 --> 00:03:06,798
E' la sua immagine sputata.

48
00:03:06,925 --> 00:03:08,225
Voglio vedere.

49
00:03:08,362 --> 00:03:09,582
Non ancora! Warren, no!

50
00:03:09,711 --> 00:03:11,151
Ah!

51
00:03:11,278 --> 00:03:18,068
Resta al tuo posto!

52
00:03:24,247 --> 00:03:26,117
Va bene. Andare!

53
00:03:26,249 --> 00:03:27,419
Su.

54
00:03:32,473 --> 00:03:35,223
Voi.

55
00:03:35,345 --> 00:03:36,515
Cambia con me, nerd.

56
00:03:36,651 --> 00:03:39,441
Che cosa? Ehi!

57
00:03:39,567 --> 00:03:40,737
OH.

58
00:03:47,575 --> 00:03:49,835
EHI. Fammi un favore
e siediti così.

59
00:03:49,968 --> 00:03:52,798
Sì, solo per un secondo. Grande.

60
00:03:52,928 --> 00:03:58,328
Oh, cavolo, devo essermi appisolato. Questo
il posto è così buio e accogliente.

61
00:03:58,455 --> 00:04:01,415
Sembra accogliente.
Vuoi scambiare?

62
00:04:01,545 --> 00:04:03,715
Sicuro. Un secondo

63
00:04:03,852 --> 00:04:05,512
Come stiamo guardando il quartier generale?

64
00:04:05,636 --> 00:04:08,856
Eh?

65
00:04:08,987 --> 00:04:15,207
Oh, Fernando, sei cattivo
ragazzo. Oh, esegui quel giallo.

66
00:04:15,342 --> 00:04:20,702
Eseguilo così velocemente.
Spremete il limone.

67
00:04:20,825 --> 00:04:24,125
Ah. Sei bravo.

68
00:04:28,355 --> 00:04:32,135
Ah!

69
00:04:32,272 --> 00:04:35,542
Trento. Eh? Hmm.

70
00:04:35,666 --> 00:04:38,016
Psst. Ehi, Sue. Che cosa?

71
00:04:38,147 --> 00:04:40,887
Lo sapevi?
Trent ha detto a Warren,

72
00:04:41,019 --> 00:04:42,589
che ha detto a Percival,
che ha detto a Bobby,

73
00:04:42,717 --> 00:04:45,107
chi me lo ha detto
Piaci a Trent.

74
00:04:45,241 --> 00:04:47,851
Oh, stai zitto. Veramente?

75
00:04:47,983 --> 00:04:50,253
Ascolta, non l'hai fatto
ascoltalo da me,

76
00:04:50,377 --> 00:04:52,287
ma dovresti dirlo
lui come ti senti.

77
00:04:52,422 --> 00:04:55,082
So che è tutto Charles
Bronson all'esterno,

78
00:04:55,207 --> 00:04:58,517
ma all'interno?
Jimmy Carter.

79
00:04:58,646 --> 00:05:00,166
Oh!

80
00:05:02,432 --> 00:05:07,092
Oh, assolutamente. Sì, assolutamente.

81
00:05:07,219 --> 00:05:09,269
Fallo. Non c'è tempo
come il presente.

82
00:05:09,396 --> 00:05:12,956
Hai ragione. Lui è mio
destino, grazie, Jimmy.

83
00:05:13,095 --> 00:05:15,265
Oh, Trent, lo sapevo!

84
00:05:15,402 --> 00:05:16,662
Trento: Che diavolo?

85
00:05:16,794 --> 00:05:18,584
So che ti sentivi come me.

86
00:05:18,709 --> 00:05:21,319
Eh? Scappiamo in Paraguay.

87
00:05:21,451 --> 00:05:23,711
NO! Scendi da
io! Levati da me!

88
00:05:23,845 --> 00:05:25,715
EHI.

89
00:05:25,847 --> 00:05:27,677
Non si cade sull'autobus!

90
00:05:29,590 --> 00:05:31,240
Trento!!

91
00:05:34,682 --> 00:05:37,772
Nella pienezza di
tempo, sarai mio,

92
00:05:37,902 --> 00:05:40,562
Trenton Wyler.

93
00:05:40,688 --> 00:05:44,608
Quartier generale, specifiche su Trent.
Nemico neutralizzato?

94
00:05:44,735 --> 00:05:50,175
vado a sposarmi
alla prossima settimana.

95
00:05:50,306 --> 00:05:53,136
Ah!

96
00:05:53,265 --> 00:05:55,875
Marco, entra. Marco.

97
00:05:56,007 --> 00:05:58,657
Buono a partire.

98
00:06:02,710 --> 00:06:04,890
Ho-ho, guarda che panorama!

99
00:06:05,016 --> 00:06:07,976
Guarda questo pugno!

100
00:06:08,106 --> 00:06:11,276
Sì, in realtà, questo posto
apparteneva ad Al Capone.

101
00:06:11,414 --> 00:06:12,944
Quel posto appartiene a me. Ah!

102
00:06:15,853 --> 00:06:18,033
Dillo a Tit Wyler, Dawn Marie

103
00:06:18,160 --> 00:06:21,640
merita meglio di a
orangutan subalfabetizzato come te.

104
00:06:21,772 --> 00:06:24,172
Sottoletterò la tua faccia.

105
00:06:24,296 --> 00:06:26,076
Ehi, signora Brockfrater?

106
00:06:26,211 --> 00:06:28,481
Jimmy si sta muovendo nel corridoio!

107
00:06:28,605 --> 00:06:29,945
Oh, pazzesco.

108
00:06:30,085 --> 00:06:32,955
OH! Ultima goccia McGill!

109
00:06:52,412 --> 00:06:54,212
Ooh, forse possiamo corromperlo
loro con colloqui di pace.

110
00:06:54,239 --> 00:06:56,239
So che lo sono
a corto di contanti.

111
00:06:56,372 --> 00:06:59,032
La produzione primaverile
di "Ragazzi e bambole"

112
00:06:59,157 --> 00:07:01,807
comprato troppe bambole.

113
00:07:05,250 --> 00:07:06,640
Ehi!

114
00:07:09,951 --> 00:07:12,521
ehm,
ehi, Dawn Marie.

115
00:07:12,649 --> 00:07:14,909
Ah!

116
00:07:18,220 --> 00:07:20,180
Ehi, Dawn Marie.

117
00:07:20,309 --> 00:07:22,309
Oh, ciao, Jimmy. Che cosa succede?

118
00:07:22,442 --> 00:07:25,922
Ehi, mi stavo chiedendo, lo faresti?
ti piacerebbe venire al ballo con me?

119
00:07:26,054 --> 00:07:28,544
-Il ballo?

120
00:07:28,665 --> 00:07:32,495
-Il ballo! Rocky, il ballo.

121
00:07:32,626 --> 00:07:34,106
-Posso portare Albert al ballo,

122
00:07:34,236 --> 00:07:36,326
forzare tutti
nella stessa stanza.

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,976
È come Churchill a Yalta.

124
00:07:39,110 --> 00:07:45,200
Oh, Jimmy, ce l'hai fatta.
Sei un genio. Mwah!

125
00:07:45,334 --> 00:07:48,214
Ma no, non posso andarci
il ballo con te.

126
00:07:48,337 --> 00:07:51,687
Ce ne sono di più grandi
forze geopolitiche in azione.

127
00:07:58,478 --> 00:08:00,568
No. Vai.

128
00:08:00,697 --> 00:08:03,697
Oh, va bene. io andrò
a ballare con te.

129
00:08:03,831 --> 00:08:05,831
Farai il Marco mambo?

130
00:08:05,963 --> 00:08:09,313
Potrei anche buttarci dentro
Marco Reyna se sei fortunato.

131
00:08:09,445 --> 00:08:12,225
Ho-ho-ho Sembra una festa.

132
00:08:12,361 --> 00:08:14,931
Fernando.

133
00:08:15,059 --> 00:08:17,449
Non devi cedere per me.

134
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Unisci, tesoro.

135
00:08:19,455 --> 00:08:21,105
Unisci.