1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 En David Beckham krijgt de bal wederom voor Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Hij neemt echt zijn verantwoordelijkheid elke keer dat ze bezit hebben 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 en dit is echt een weerspiegeling van de manier waarop hij speelde en was aanvoerder van Engeland. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Het lijkt erop dat hij als speler enorm volwassen is geworden en hij domineert hier de procedure, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 maar... in de hoop misschien te krijgen iets meer steun 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 terwijl hij de bal hierop verzamelt rechterflank keer op keer. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 En het publiek op Old Trafford wordt nu warmer aan de manier waarop Beckham het overneemt. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Maar er is een groot vraagteken hier tegen United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 want waar is het doel waar het vandaan komt 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 -Anderlecht afbreken? - Verenigd! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Zal het Scholes zijn? Zou het mogelijk Ryan Giggs kunnen zijn? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Zou het inderdaad Beckham zelf zijn? wie breekt er door? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht speelt een zeer gecontroleerd spel. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Dit is Radzinski voor hen, het testen van de Verenigde defensie, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 en Silvestre hier linksachter, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 eventueel met een kans breek nu naar voren op de andere flank. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 En daar is de bal dat Beckham echt wil. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Dat leek op een bodycheck daar, maar hij heeft de verdediger van zich afgeschud. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Nog steeds Beckham, genoeg in het midden. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Het is een behoorlijk kruis, en daar is Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Dat is een mooie kop, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 en ze heeft gescoord! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 Het is een doelpunt van Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Een schitterende header hier, het verslaan van de verdediger 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 en de bal daarachter planten de linkerhand van de doelman. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra maakt naam voor zichzelf 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 op Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 En hebben we ontdekt een nieuwe ster hier, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Dat klopt, Johannes. Zou Bhamra dat kunnen zijn? het antwoord op de gebeden van Engeland? Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Het talent valt niet te ontkennen. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Snel denkend, comfortabel aan de bal, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 visie en bewustzijn - absoluut schitterend. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Ik zeg je wat, Ik wou dat ze voor Schotland speelde! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, laat Engeland de speler vinden om hun WK-glorie uit '66 opnieuw te beleven? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Absoluut, Gary, we hebben het eindelijk gevonden het ontbrekende stukje van de puzzel 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 en het beste is, ze heeft haar hoogtepunt nog niet bereikt. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OΚ. Bedankt, Johannes. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Nou, we zitten nu samen in de studio door Jess's moeder, mevrouw Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Mevrouw Bhamra, dat moet u wel zijn heel trots op je dochter. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Helemaal niet! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Ze zou niet met mannen moeten rondlopen, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 haar blote benen laten zien aan 70.000 mensen! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Ze brengt schande over de familie en jullie drieën moeten haar niet aanmoedigen! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, ga nu terug naar huis! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, luister je naar mij? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, ben je gek geworden? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mam! - Voetbal, schietbal! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Je zus gaat zich verloven en jij kijkt naar deze skinheadjongen! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mam, het is Beckham's hoek! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Eey, kom naar beneden. Je zus wordt gek. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mam, ik kan niet de hele dag rondhangen! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 Ik moet gaan! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mama, waar zijn mijn sleutels? Ik kan ze nergens vinden! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Ziek van deze bruiloft en het is nog niet eens begonnen. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mam, kun je opschieten?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Ze zal het waarschijnlijk voor mij verpesten! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Dat meisje is een eersteklas teef! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, je hebt nog zoveel anderen! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Ja, maar het was allemaal gepland. Nu moet ik er nog een halen! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Ga je verder?! - Wat is er aan de hand? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Begrijp dit, ja? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 Zegt de bloedige zus van Teet ze draagt ​​nu babyroze. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Stomme koe. Ik had bijpassende accessoires en zo! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Oh mama, moet ik weer gaan winkelen? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Mijn moeder heeft gekozen al mijn 21 bruidsschat past bij haarzelf. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Ik heb nooit geklaagd. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Jullie meiden zijn te verwend! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Vergeet mijn dhania niet, vier trossen voor een pond. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 En nog meer wortels. Ik ben achar aan het maken. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Oh mama, doe ook geen augurk! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Vraag ik jullie twee om het te halen?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Ηi, Pinky! - Alles goed? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Ja. Wat doe je hier, man? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Je hebt niet alles achtergelaten tot het laatste moment? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Nog één dag vrijheid! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Waar haal je je contacten vandaan? - Vind je ze leuk? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Ik dacht dat ze met mijn haar meegingen, toch? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Mijn verloofde houdt niet van geverfd haar. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Toch kan ik hier niet de hele dag staan ​​kletsen. Ik moet naar Εaling voor mijn gezichtsbehandeling. Later! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Dag, Roze. - Later. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Stom wijf! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Waarom moest ze blauwe contactlenzen krijgen? Nu kan ik de mijne niet dragen, toch? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Je bent boos. Ik zou daarin niet dood gezien willen worden! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Ze zijn helemaal in de mode, popje. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Je blaast ze op, net als een Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Kijk, dit kleine pompje wordt er gratis bij geleverd. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Steek het erin, in de klep. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Pomp, pomp, pomp weg, omhoog gaat het. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Dan... schuif het er weer in... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..boem boem! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Inkijk. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 En ze zijn perfect terwijl je nog groeit 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 Omdat ze je daar optillen. - Mam! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - God, je bent zo gênant! - Ze halen meer uit wat je hebt. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Alle meisjes hebben er een gekocht voor hun dochters. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Nou... Nou, kijk, daar is de Fleur. Dat is mooi. Mm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 En de gelbeha, dat is een slimme. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Geen pompen. Het zit er al in. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Oh nee, lieverd, niet de sportbeha's. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Ze zijn zo duidelijk. Ze verbeteren niet. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Nou, niemand zal ze zien. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Nee, maar zo zien ze er niet uit, het is hoe ze je het gevoel geven. Ik ben? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Ik vind dat kanten lycra exemplaar echt leuk. Oh, daar is je maatje. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Laten we dit snel doen, ja? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Ik hoop dat zijn moeder een vestje draagt morgen over haar drie magen! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Zwijg, ze is oud. - Dus? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Oké, Jess? Ηiya, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Mogen jullie een lang leven hebben, mijn dochters! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Is alles klaar voor morgen? - Ja, Massiji. Mama maakt de samosa's. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Moge God jou en je man bewaren in eindeloos geluk! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 En bid voor mij, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 dat ik een lieve schoondochter zoals jij krijg voor mijn Τony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Mamma! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Aww, dank je, Massiji! OΚ, doei, ja? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Hoe was de biologie? - Heb je de genetica gedaan? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 De dochter was drager en toen ze trouwde 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 ze gaf het defecte gen door aan haar zoon. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Ja, dat heb ik ook. Ik hoop dat ik mijn twee A's en een B voor de universiteit krijg. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Kom op, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Ga je straks naar het park? - Ik zal het proberen. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Mamma! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 Ik heb het gevonden! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Kom op, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Neem mij niet kwalijk. Dat pak... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Kom op, maat. - Hier. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Daar ga je! Hier! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Afval! Kom op, jongens! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Je bent zo'n idioot, man! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jes! Zin in een snel spelletje? - Dat kan ik niet. Mijn moeder wacht. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - En mijn vader is vroeg op Ηeathrow. - Kom op, we hebben je echt nodig. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Kom op! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Wie denkt ze wel dat ze is? Beckham of zo? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Kunnen we het net als hij oppakken? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Weet je, geef het wat veerkracht! - Borst het, Jess, ga door. Borst het! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Deed dat pijn, mooie jongen? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Ik scoorde vandaag bijna vanaf 25 meter. Gebogen en zo. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Ik had de hele nacht kunnen blijven spelen. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Het is niet eerlijk, de jongens nooit moet naar huis komen en helpen. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Ik vraag me af of ik een gearrangeerd huwelijk had, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 Zou ik iemand nemen die mij dat zou toestaan? Voetballen wanneer ik maar wilde? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - Met wie had je het? - Niemand, papa. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji en haar kleinzoon komen en hier blijven voor de bruiloft. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Waarom plaats je niet een mooie foto? van prachtige landschappen 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - in plaats van deze kale man? - Pa! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Ik ga veranderen. Kom me buiten helpen, OΚ? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OΚ. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..een prachtige Rolls-Royce, weet je wel? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Ik koop er ook een voor je bruiloft. als je wilt. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Ik wil gewoon een klein beetje. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Binnenkort ben jij aan de beurt, hè? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Wil je een gladgeschoren jongen? zoals je zus 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 of een echte Sikh met een volle baard en een tulband? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Alleen onze mannen hebben dat gedaan een grote motor en volledige APK, hè? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Nee, mens, de dynamo is weg op de Merc! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Doe gewoon de carburateur op de Nissan. Ik zei dat je me niet lastig moest vallen! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 Het is mijn verloving, man! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Sorry. - Ik weet het. Natuurlijk. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Zet het uit. Bedankt. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Jongens, stap erin! - Ja! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mm. Het is zo leuk, man! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Innit, innit? Ik weet het! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Kijk! Ee trekt zijn shirt uit. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 O, mijn God. Zo'n lichaam zou dat moeten doen kom met een X-certificaatwaarschuwing! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - En een levenslange garantie, man. - Ja, kerel. Bel Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Bel Jess! - Oi! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, man, wie is je vriend met het prachtige lichaam? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Die met het sixpack. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Als hij naar mij kijkt, zal ik echt flauwvallen. - Wat? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - Is dat zijn naam? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Kijk eens naar die trap! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Hij is zo vlieg! - Dat is prima. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Dat is zo fijn. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Haal je vriendin, man! - Jes! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Ga verder, Jess. Lover-boy belt je. - O, zwijg. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Je weet dat hij gewoon mijn maatje is. We zijn niet allemaal slakken zoals jullie! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Oeh! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Teef! Gewoon omdat ze nog steeds een V is, man, Ze denkt dat ze beter is dan wij, toch? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Ja, maar ze is tenminste niet vrijgekomen met de helft van Ηounslow zoals jullie twee. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 'Ey, wie is die gori die naar haar kijkt? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Kom op, Jess. - Ga verder, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Helemaal, het is helemaal van jou! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Wat ben je aan het doen? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Ηi. - Ηi. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Dat was briljant. Speel je voor welke kant dan ook? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Ja, zoals wie? Southall United Sari-ploeg? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Ik speel voor de meisjeskant van Ηounslow Ηarriers. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Het is bijna seizoen, maar we hebben het er komt een zomertoernooi aan. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Je moet meekomen en een rechtszaak krijgen. - Een proces? Denk je dat ik goed genoeg ben? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Ja. Ik heb je een paar keer bekeken, je kon het heel goed vinden. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Het is aan onze coach, Maar ik weet dat we wel wat nieuw bloed kunnen gebruiken. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, dat is briljant! - Ja, leuk, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Wissel jij van shirt aan het einde van de wedstrijd? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - En samen in bad gaan? - Waar is de zeep? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Dat klopt, nietwaar, jongens? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Laten we voetballen. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Ik ben Jules. - Jes. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ηi. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Ja! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Het kan me niets schelen wat de mensen zeggen 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 Ik ga het op mijn manier doen, ga het op mijn manier doen 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Boem, boem, een bang-bang-bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Ik ga het allemaal loslaten en doe mijn ding 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Een boem, boem, boem en een bang-bang-bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Boem, knal, boem, boem knal 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Doe je ding 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Ik wil twee groepen, drie in elke groep. Laten we verhuizen! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Weet je dat ze het meent? Ik heb geen tijd om rond te pissen. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Ze heeft ballen, Jo. Houd haar tenminste in de gaten. - Ηiya. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Waar speel je normaal? - In het park. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Welke positie bedoel ik? - Sorry. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Ik speel meestal overal, maar voorin... rechts is het beste. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Trek je laarzen aan. - Ik heb er geen. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Oké, doe mee. Begin met de warming-up. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Waar moet ik dit neerzetten? - Zet het hier neer. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Jezus! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Geef het door aan Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Briljant! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Hoe voelde het daar? - Briljant. Echt, echt geweldig. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Ik heb nog nooit een Indisch meisje van voetbal gezien. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 Ik wist het niet eens ze hadden hier een meisjesteam. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Het is allemaal haar schuld. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Ik speelde vroeger voor de herenclub, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 en ze bleef maar jammeren dat er geen team was waar ze in kon spelen. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Ik was niet aan het zeuren! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Nee, er was hier niets voor ons meisjes. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Er waren spullen voor juniorjongens, maar toen hij zijn knie brak, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 hij richtte een meisjeskant op, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 en sindsdien heeft hij mijn zaak gevolgd. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Ze lieten me onderaan beginnen. Veel lager dan haar kun je niet komen! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Je zit er zo vol van! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Nee, we krijgen net zoveel trofeeën zoals de mannenkant dat doet. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Dus, slaagt ze? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Zijn jouw ouders er klaar voor? - Ja, ze zijn cool. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Stel dat je dan beter terug kunt komen. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Ik moet de bar openen. Echt werk! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Hij vindt je leuk. - Denk je dat? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Hij heeft je teruggevraagd, nietwaar? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Hoe lang speel je al? - Al eeuwenlang, maar gewoon in het park. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Niets zo ernstig als dit. - Dit, serieus? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Voor nu is het voldoende. Ik wil professioneel spelen. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Wauw! Kun jij dat? Ik bedoel als een baan, zoals? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Zeker. Niet echt hier, maar in Amerika kan dat wel. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Ze hebben een profcompetitie met nieuwe stadions en zo. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Echt? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Ik kan het niet geloven. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Het is een goede plek met verlichting, hoekvlaggen, kleedkamers... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 De coach vindt mij leuk. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Hij kent zijn vak echt. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Het zal wel jammer zijn dat hij niet kan spelen met zijn blessure en al. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules heeft zoveel geluk! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Onze mama en papa moet haar echt steunen 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 om haar helemaal te laten gaan naar Amerika om te spelen. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Ik weet niet eens hoe ik het aan mijn vader en moeder moet vertellen over Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Willen jullie het allebei inpakken?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Kijk eens naar de staat van mijn fuchsia’s! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, wanneer ga je het beseffen? je hebt een dochter met borsten, geen zoon? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mam! - Paula, alsjeblieft. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Geen enkele jongen wil met een meisje uitgaan wie heeft grotere spieren dan hij! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Waarom laat je haar niet gewoon met rust? - Ik ga het niet opgeven! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Ik zeg alleen dat ik die Κevin gisteravond heb gezien in de winkelstraat met een blond meisje 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 en het leek niet alsof ze aan het praten waren ook over Match of the bleedin' Day! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Κevin kan neuken met wie hij maar wil! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Eén, het enige wat ik zeg is er is een reden waarom Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 is de enige van hen zonder kerel. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Lieverd... - Zie je wat je hebt gedaan? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Waarom ga je niet gewoon van haar vlammende rug af? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Als ze nu liever voetbal speelt dan jongens achtervolgen, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Eerlijk gezegd ben ik daar in de wolken over. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Ze zijn een beetje aftands, maar ze doen het wel. - Bedankt. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Het is een bouwpakket. Wees niet bang om het vies te maken. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Kan ik mijn trainingsbroek niet dragen? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Nee. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Shit! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, kleed je hier om. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Je hebt onze kapitein ontmoet, Mel. - Ja, leuk je te ontmoeten. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Oké? Ben je toe aan een goede match? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick volgt. Beste defensieve record in de divisie. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Ze zijn toe aan een goede vulling. - Absoluut. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 We hebben wat snelheid nodig voorin. Jules kan wel wat fatsoenlijke service gebruiken. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Welkom bij de Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Schilders en decorateurs zijn binnen. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, neem de warming-up over. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Kom op, meiden, ga door! Ga omhoog! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, wat is er aan de hand? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Het ziet er vreselijk uit. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Daarom kan ik nooit een korte broek dragen. - Jezus. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Dat is een knaller. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Ik dacht dat ik een slechte knie had maar die van jou is prachtig. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Kijk, maak je er geen zorgen over. Het kan niemand iets schelen als je daar eenmaal bent. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Wat is er gebeurd? - Dat wil je niet weten. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Kijk... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Twee operaties later en het is nog steeds nutteloos. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Heeft die van jou invloed op je spel? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Nee, het ziet er gewoon verschrikkelijk uit. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Ik was acht. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Mijn moeder maakte overuren bij Ηeathrow en ik probeerde bonen op toast te koken. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Toen ik naar de grill sprong om te pakken de toast, mijn broek vloog in brand, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 dus zette mijn zus mij in bad, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 goot koud water over mij heen en trok ze eraf, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 maar de helft van mijn huid liet ook los. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Sorry. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Ik weet het. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Laat me voor het leven van bonen op toast af. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Kom op. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 De mijne weerhield mij ervan ronduit te spelen, die van jou niet. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Geen gedoe meer. - Sorry voor je knie. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Ja, ja. Ik ben een echt snikverhaal, nietwaar? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Kom op! Ik wil wat zweet op je zien! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Nou, ze is alles wat je ooit zou willen 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Zij is het soort waarmee ze graag willen pronken en meenemen naar het avondeten 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 En ze weet altijd haar plaats 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Ze heeft stijl, ze heeft gratie 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Ze is een winnaar 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Ze is een dame 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, ho, ho, ho 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Ze is een dame 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Ik heb het over mijn kleine dame 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, ho, ho, ze is een dame 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Dame 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Nou, ze is een dame! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, hoe, hoe 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Ze is een dame 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Ga dan maar, jongens, kom op. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Eey, Τony! - Waarom ben je hier, fantasievoetbal? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Wauw, Jes. Je ziet eruit als een professional. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Het is briljant. Ze zijn een topteam en de coach is een topper. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Uitstekend. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Wat zit daar in je been? - Heb je niet eerder een brandwond gezien? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - Dat is walgelijk, man! - Ga weg, rukker! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Nee, het is prima. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Ik kan je tenminste nog levend villen! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 De vaardigheid, de vaardigheid! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 De vaardigheid! O, de vaardigheid. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Dat is niet eerlijk! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Hij raakte je overal aan! Zijn handen op je blote benen leggen! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Je bent geen jong meisje meer! En jij, die de wereld je litteken laat zien! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, nu je zus verloofd is, het is anders. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Je weet hoe mensen praten. - Zij is degene die gaat trouwen, niet ik! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Ik ben op jouw leeftijd getrouwd! Je wilt niet eens leren dhal koken! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Ik speel niet meer met jongens. - Goed! Het einde van de materie. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Ik sluit me aan bij een meisjesteam. - Eh? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Ze willen dat ik in goede wedstrijden speel. De coach zei dat ik ver kon komen. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Ver gaan? Ver gaan naar waar? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, we lieten je spelen zoveel je wilde toen je jong was, hè? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Je hebt genoeg gespeeld. - Dat is niet eerlijk! Ze hebben mij uitgekozen. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 Ee? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Ze zei dat het meisjes waren! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - De coach, Joe. - Zie je hoe ze liegt? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Ik wil niet dat je rondrent halfnaakt voor mannen, hè? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Kijk hoe donker je bent geworden, spelen in de zon! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Maar mama, ik ben echt goed! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Welke familie wil een schoondochter? 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 die de hele dag kan rondrennen en voetballen, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 maar kan je geen ronde chapati's maken? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Nu de examens voorbij zijn, wil ik dat je leert volledig Punjabi-diner, vlees en vegetarisch! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Maar, papa! - Nee! Dit is waar je haar verwent! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Wat heb ik gedaan om... - Nee, zo begon het met je nichtje, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 de manier waarop dat meisje antwoordde, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 en dan wegrennen om te worden een model dat kleine rokjes draagt! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mam, ze is een modeontwerpster! - Ze is gescheiden, dat is ze. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Afhaken na drie jaar getrouwd te zijn geweest tegen een blanke jongen met blauw haar! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Onze arme moeder, dat is haar niet gelukt om sindsdien voet in die tempel te zetten. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Ik wil de schaamte niet over mijn familie. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 Dat is het! Geen voetbal meer! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, je moeder heeft gelijk. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Het is niet leuk. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Je moet beginnen gedraagt zich als een fatsoenlijke vrouw. OΚ? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Het is buiten gebruik. Alles wat ik wil is gewoon niet Indisch genoeg voor ze! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Ik bedoel, ik ben nooit van school gegaan zoals Pinky of Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Ik draag geen make-up of strakke kleding. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Ze zien al die dingen niet! - Ouders zien nooit de goede dingen. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Iedereen kan aloo gobi koken, maar wie kan een bal buigen zoals Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Waarom speel je niet gewoon? en vertel het ze niet, hè? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky sluipt er al jaren tussenuit om Teets te zien, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 en nu gaan ze trouwen, het kan niemand iets schelen. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Wat je ouders niet weten, kan geen kwaad. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Waarom zou ik moeten liegen? Het is niet zo Ik slaap met iedereen! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Hallo! - Ηi. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Ik dacht dat ik je hier aan het spelen zou vinden. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Dit is Tony. Dit is Jules van het team. - Ηi. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Oké. Jess heeft het goed met je team. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Ja, we hebben hoge verwachtingen van haar, vooral ik. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Mijn moeder wil niet dat ik nog speel. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Dat is onzin! Mijn moeder wilde nooit dat ik speelde. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Je kunt gewoon geen nee als antwoord accepteren. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Ja, maar mijn zus gaat trouwen dus mijn vader en moeder zijn gestrest. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Ik zal het huis niet uit kunnen komen voor trainingen en wedstrijden. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Kom op, Jess. Je kunt mij daar niet alleen laten. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe heeft een Amerikaanse verkenner op komst. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 Hoe dan ook, maak je geen zorgen om je moeder. Zeg maar dat je een zomerbaantje hebt. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Ik kan een goed woordje voor je doen bij ΗMV met mij. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Dus... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 nu hebben we dat geregeld, Ga je me laten zien wat je kerel kan doen of wat? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Oh, hij is mijn vriendje niet. - Nee, ik ben haar vriendje niet. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, kom op! Speel je? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Ontbijt! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Nee, ik heb haast! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Je kunt niet gaan werken op een lege maag, hè? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Waar zijn mijn sleutels? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Nee, ik ben laat, mama. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Doei! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Stil nu, kind 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 En huil niet 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Je ouders begrijpen je misschien 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Door en door 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Ja! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Ga gewoon verder 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Haal die benen omhoog! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Op weg naar uw bestemming 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Hoewel je het misschien wel vindt 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Van tijd tot tijd 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Complicaties 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Dat is het, meisjes. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Bijt op je lip 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 En ga op reis 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Hoewel dat misschien zo is natte weg voor de boeg 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 En je kunt niet uitglijden 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Ga gewoon verder 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Voor vrede zul je vinden 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 In de toren van mooie mensen 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Waar er maar één soort is 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Dus wees stil, kind 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Goedenacht, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Makkelijk, tijger. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Je ouders begrijpen je misschien 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Door en door 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Ga verder omhoog 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 En blijf wensen 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Onthoud je droom is je enige plan 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Blijf dus aandringen 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Waar is het? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Ga gewoon verder 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Ga verder omhoog 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloë gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Ga van me af, man! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Niemand kan ons zien. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Ja? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Mamma! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Nee, nee, niets, Ik ben gewoon aan het werk, toch? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Ja, ik ken die van Poli langskomen om de pakken te doen. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Zodat Jess de buis kan pakken, toch? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Ja, oké, oké, ik haal haar op. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Ik moet gaan, mam, er komt iemand. Ik zie je later. Doei. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Nee, mijn vader en moeder hebben geen idee. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Ik heb geen idee heb je al die tijd gespeeld? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Nee. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Waar denken ze dat je bent? - Ze denken dat ik een baan heb bij ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Blimey, dat staat niet aan. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Indiase meisjes horen niet te voetballen. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Dat is een beetje achterlijk. - Het is niet alleen Indiaas, toch? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Ik bedoel, hoeveel mensen kom jij ons steunen? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Dus ben je aan iemand beloofd? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Nee. Echt niet. Mijn zus krijgt binnenkort getrouwd. Het is een liefdesmatch. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Wat betekent dat? - Het is niet geregeld. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Dus als je kunt kiezen, Kun je met een blanke jongen trouwen? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Blank, nee, zwart, zeker niet, een moslim... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Dan ga je waarschijnlijk met een Indiaan trouwen. - Waarschijnlijk. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Ik weet niet hoe jullie Indiase meiden het volhouden. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 Het is gewoon cultuur. Beter dan met jongens naar bed gaan je gaat niet trouwen. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Dat is het beste! - Ja, je moet het weten! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Ben je klaar om te gaan? Tot straks slakken! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Ik ben het alleen. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mam, ik heb honger. Ik moest werken tijdens mijn lunchpauze van vandaag. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Waar is Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Ze zou je ophalen zodat je niet te laat komt voor Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, waarom heb je niet gekozen? Je zus is op van haar werk, hè? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 Ik ging, maar de manager zei Ik had haar net gemist. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OΚ, Poli is onderweg. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Ik zal wat thee voor jullie maken. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - Oké. Wie is hij dan? - WHO? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Je denkt vast dat ik verstand van hersens heb, liegen over een baan en zo. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Je kunt niets tegen mama en papa zeggen. Ik heb het voor je geheim gehouden. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Hij is geen moslim, toch? - Sst! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Kijk, ik heb gevoetbald voor een damesteam. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Eh? Het is erger dan ik dacht. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 Het is een echt toernooi, het zijn echte wedstrijden. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Wat is er met jou aan de hand, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Als je de moeite neemt om te liegen, doe het tenminste voor iets goeds! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Wil je geen vriendje zoals iedereen? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Je bent best mooi. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Doe iets met je haar, Doe make-up op, dan zie je er goed uit. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Laat haar met rust. Ik heb nooit make-up gedragen tot nadat ik getrouwd was. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie is nu een braaf meisje. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Ze hielp me met het wassen van alle vitrages 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 en ze maakte mooie aloo gobi vorige week, hè? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Taille, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 onder buste, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Buste... - Oh, dat is te strak en onbeleefd! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Nee, mama, ik wil dat mijn choli passender is. Dat is de stijl, toch? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Ja, ja. Maak er 34 en een half van. - Nee, strakker! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - Oké, 34! - Oh, hoe ga je ademen? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mam, waarom moet ik dit dragen? een sari? Het zal gewoon naar beneden vallen! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Je eerste sari is wanneer je een vrouw wordt. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, sari blouse en petticoat. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Dus... kapot... 31 ... - Nee, dat is te strak. Ik wil het losser. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Gekleed in een zak, wie zal je opmerken, hè? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Maak je geen zorgen. In een van onze ontwerpen, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 zelfs deze muggenbeten ziet eruit als sappige, sappige mango's! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Onder buste, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 De taille, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mam, ik moet andere schoenen kopen passend bij de sari en de pakken. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Kom je nog eens? - Ze komt nu in de rij! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Van mijn loon kan ik één paar betalen. Kunt u mij geld geven voor de ander? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Je hebt een zwarte en een witte nodig om met alles mee te gaan. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Ik weet dat ik fouten maak 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Ik zal moeten leven en leren 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Soms speel je met vuur 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 En soms raak je verbrand 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 Ik heb mijn droom om te leven 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Die ster volgen 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Het maakt niet uit hoe lang het duurt 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Het maakt niet uit hoe ver 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Geen tijd voor schijngeloof 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 En het is te laat om nu terug te keren 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Ja, ja, ja 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 Ik heb erover gedroomd 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 Ik kan niet zonder 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Ik moet mijn eigen weg vinden 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 Ik verander nu niet van gedachten 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Of nu achterom kijken 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Dit is mijn onafhankelijkheid 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Dag 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Mijn onafhankelijkheidsdag 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Kunt u het kanaal veranderen, alstublieft? - Het is bijna het einde. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mam, ze is terug. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, je bent de hele dag weg geweest voor twee paar schoenen! Kom hier! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Het is nog niet zo laat, mam. Ik keek naar anderen ook dingen, zoals handtassen. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Laten we ze dan eens bekijken. - Nog niet. Ik zal ze passen met de pakken. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Laat me ze zien! - Ey, kom hier. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Sigaret? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Heb je gerookt? - Nee! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Sigaret! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Ik heb nooit gerookt. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 Ik moest naar het toilet dus ging ik met mijn vriend naar een pub. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Ik had een cola. Je kunt mijn adem ruiken. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Misschien heeft ze gelijk. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Deze hebben niet eens een hak! Hoe zullen ze mooi bij je sari passen? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Ik breng ze terug. Geef me ze terug. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Voetbalschoenen. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Maar je kunt ze niet teruggeven. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Ik moet goede schoenen kopen voor de bruiloft. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Maak je er geen zorgen over. Kom naar de mijne. Ik regel het wel. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Kom op, meisjes! Wakker worden! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 God! Mijn moeder kreeg een aanval toen ze de laarzen zag. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 En ik rook naar een asbak. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Ik moest alle grote pannen schoonmaken. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Jak, jak, jak, jak! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Is alles in orde? - Ja, coach. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Trainen staat niet in de weg van je gezellige gesprek? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Nee, coach. - Goed. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Dan wil ik nog vijf rondjes over het veld. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Buig uw knieën terwijl u loopt. - Joe, dat is totaal niet in orde! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Eey! Ik kan me niet herinneren dat ik het verteld heb de rest van jullie moet stoppen! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Kom op, verplaats het. Het gaat heel goed met je. Houd het nog twee minuten vol. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Goed, Mackie! Goed, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Uitstekend. Uitstekend. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Je kunt nu stoppen! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Stop. Je doet jezelf een blessure toe. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Nee, ik ben OΚ. Ik heb nog maar één ronde. - Ik zei stop! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Laten we eens naar je kijken. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Het is niets. - Ga zitten. Laat mij beslissen of het niets is. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Waarom heb je me niet verteld dat je het verdraaid had? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 Ik wilde niet dat je nadacht Ik ben niet zo sterk als de anderen. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Dat is stom, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Kijk, mijn vader was mijn coach. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 En verkenners bleven het hem vertellen dat ik te klein was om te spelen, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 dus hij bleef mij duwen. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Zo heb ik mijn knie verzwikt. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Heeft je vader je gemaakt? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Ik wilde hem laten zien dat ik niet zacht was, dus ik probeerde geblesseerd te spelen. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Hij was sowieso een beetje een klootzak. - Dat moet je niet over je vader zeggen. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Je kent mijn vader niet. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 Oké. Kom op. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Goed. Leg nu je gewicht op mij. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Daar ben je. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 O, mijn God! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Geef ze gewoon terug na de bruiloft. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Mijn moeder is dol op ze. Ze plakte de strikken op zichzelf. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Bedankt. Weet je zeker dat ze ze niet zal missen? - Nee. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Luister... Ik hoop dat Joe niet te streng voor je was. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Sommige meisjes vinden hem te streng. - O nee. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Het was echt leuk, gewoon heel professioneel. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Ik hou van die foto. Het is meegenomen net nadat we vorig jaar Millwall versloegen. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Je moet dit zien. Het is slecht. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 WUSA-voetbal! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Wauw! - Ja. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Ongelooflijk. Zoiets hebben wij hier niet. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom in de aanval. De voorzet komt binnen, doelpunt! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, wereldvoetballer van het jaar! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett maakt een run, ze heeft Overbeck te verslaan. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Ze schiet! Doel! Tiffeny Milbrett scoort opnieuw voor de New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily slaat toe... Red! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Opgeslagen! Smith verslaat de keeper! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Doelpunt voor Kelly Smith, de Engelse international! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 Hoe dan ook, wanneer ga je het vertellen? je ouders over je spel? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - O, ik weet het niet. - Je kunt niet blijven liegen. Je bent te goed. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooe! - Snel, verstop de schoenen! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Schatje! - Ik ben hier, mama. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Het is heet daarbuiten. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Oh! Ik heb gezelschap. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Hallo, liefje. - Ja. Mam, dit is Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Is dat...Indisch? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Het is echt Jesminder, maar alleen mijn moeder noemt mij zo. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Dat is leuk. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Lief. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Nou, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Ik wed dat je kamer thuis is ziet er niet zo uit, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 met al die grote stoere vrouwen aan de muur. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Dank je wel, mama, ik ben niet zo oud als jij! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, ik hoop dat je les kunt geven mijn dochter een beetje over jouw cultuur, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 inclusief... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 respect voor ouderen en dergelijke, hè? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Brutale mevrouw! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Nou, Jess, je bent een gelukkig meisje, nietwaar? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Omdat ik verwacht dat je ouders je opknappen met een knappe jonge dokter binnenkort. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Nietwaar? Mooi meisje zoals jij. - Mam! Houd op jezelf in verlegenheid te brengen! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Wat? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Gewoon vriendelijk zijn. Je vindt het toch niet erg, Jess, liefje? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Natuurlijk niet. Ben jij nu een vriend? van school of werk? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Ze is een voetballer. Ze zit samen met mij in het team. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 "Jesmin-dah"! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Heb je echter haar gezicht gezien? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Juliette! - Jesmin-dah! Wat was dat? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Alles goed met je? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Jezus! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Weet je Joep, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 vind je hem leuk? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Nee. Nee, als hij dat wel was, zou hij ontslagen worden betrapt op het neuken van een van zijn spelers. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Echt? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Soms zou ik willen dat ik een kerel kon vinden net als hij was dat niet verboden terrein. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Iedereen die ik ken is een prat. Ze denken dat meisjes niet zo goed kunnen spelen als zij, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 behalve Joe natuurlijk. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Ja, ik hoop dat ik uiteindelijk ga trouwen Ook een Indiase jongen zoals hij. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Wat? - Het spijt me! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Stil! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Kijk, we proberen geen problemen te veroorzaken. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 We vonden het gewoon onze plicht om het je te vertellen. En nu is het een zaak voor je eigen gezin. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Je weet hoe moeilijk het is voor onze kinderen hier. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Soms beoordelen ze het verkeerd en begin je te gedragen als de kinderen hier. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Het enige dat ik weet zijn kinderen zijn een kaart van hun ouders. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Jij stomme, flippende koe! - Je hebt het leven van je zus verpest! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Nu appen? - Mijn bruiloft is afgeblazen vanwege jou! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Mij? Waarom? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Ze zagen dat je smerig was met een Engelse jongen! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Ze liegen. Ik was met geen enkele Engelse jongen. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Ze zagen je bij een bushalte hem kussen! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Stomme trut, waarom kon je het niet doen? in het geheim zoals iedereen? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Κissing? Mij? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Een jongen? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Jullie zijn helemaal gek! - Jesminder, gebruik die scheldwoorden niet. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Ik was vandaag bij bushalte 120 maar met Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Mijn vriend. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Ze is een meisje. En we waren niet aan het zoenen of zo. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 In godsnaam! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Zweer bij Babaji. - Ik zweer op Babaji's naam. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Soms deze Engelse meisjes heb zo'n kort haar... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 je weet het gewoon niet. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Ze moeten een fout hebben gemaakt. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Deze ouders verzinnen alleen maar een excuus. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Wij waren nooit goed genoeg voor hen. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Nee, mama, het is allemaal haar schuld. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Ik wed dat ze met een of andere meid was van haar voetbalteam! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Ze speelt nog steeds! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinkje. - Ze heeft geen baan! Ze heeft gelogen. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh God, waarom gaf je mij twee bedrieglijke dochters? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Wat heb ik verkeerd gedaan in mijn vorige leven? - Maar zij is degene die mijn leven heeft verpest! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Denk niet dat ik het niet wist jij was aan het sluipen 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 met die nietsnut Teetu ook! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Nou, praat gewoon met ze, oké? - Dat zal ik doen. Ik kom met je ouders praten. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 En als ze het niet leuk vinden... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, kom hier naar mij toe. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Waar is je maat? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 Ik weet het niet. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Dit is de tweede training op rij wordt ze gemist. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Het is niet zoals zij. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Zei ze dat ze ongelukkig was? met iets? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Onze ouders wisten niet dat ze in het team zat. Misschien zijn ze erachter gekomen. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Wat? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Ze vertelde me dat haar ouders er klaar voor waren. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Ik heb haar gezegd het hen te vertellen maar ze wil niet naar mij luisteren. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 Ik haal het! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Ja? - Hallo. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Bedankt, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Het spijt me dat ik je zo lastigval, Meneer en mevrouw Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 maar ik wilde je persoonlijk spreken. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Ik kwam er vandaag pas achter dat je het niet wist Jess speelde voor ons team. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Nee, dat hebben we niet gedaan. - Mijn excuses. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Als ik het had geweten, had ik het gedaan moedigde Jess aan om het je te vertellen 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 omdat ik geloof ze heeft een enorm potentieel. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Ik denk dat wij het beter weten het potentieel van onze dochter. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess heeft geen tijd voor spelletjes. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Ze gaat binnenkort naar de universiteit. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Maar spelen voor het team is een eer. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Welke grotere eer bestaat er? dan het respecteren van je ouderen? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Jonge man, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 toen ik een tiener was in Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Ik was de beste snelle bowler van onze school. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Ons team heeft zelfs de East African Cup gewonnen. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Maar toen ik naar dit land kwam, was er niets. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Ik mocht niet spelen in een van de teams, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 en deze bloedige gora's in de clubhuizen maakte grapjes over mijn tulband 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 en stuurde me weg met inpakken! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Het spijt me, meneer Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - maar nu is het... - Wat nu? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Geen van onze jongens is aanwezig welke voetbalcompetitie dan ook. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Denk je dat ze onze meisjes zullen toelaten? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Ik wil niet dat je opbouwt Jesminders hoop. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Ze zal alleen maar eindigen net als ik teleurgesteld. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Maar papa, het verandert nu allemaal. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein is aanvoerder van het Engelse cricketteam, hij is Aziatisch. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein is een moslimnaam, hun families zijn verschillend. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 O, mama! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 We zijn uitgenodigd om te spelen in Duitsland deze zaterdag. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Het is jammer dat je het zult missen. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Wauw! Duitsland! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Ik kan zien waar je mee te maken hebt, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 maar je ouders niet altijd Weet wat het beste voor je is, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 We zijn allemaal hier. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 We doen allemaal mee, ja? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Shit! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Je kent de partituur, ja? - Ja, bel ze twee keer per dag. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Geloof me, kerel, Ik ben een expert hierin. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Pas maar op, oké? Later. - Mijn zus dekt mij. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - We moeten bij mijn neef zijn. - Dat heb ik niet gehoord. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, maak mij vanavond 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Vanavond 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Maak het goed 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Kaas! - Kaas. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, maak mij vanavond 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Vanavond 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, maak het prachtig... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jes! Kom op, oversteken, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 O, je haar is prachtig 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, vanavond 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atoom 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Ga verder, Jess. - Jes. Ga door, Jess, je kunt dit! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Ja, mam, het gaat goed, met Pinky gaat het goed. We zijn aan het koken, eh... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Pasta. - ..pasta. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Ik kan maar beter gaan, Pinky verbrandt het. Oké, zeg hallo tegen papa, ja? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OΚ. Dag, mama. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Goed. Ze klinken blij. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky zal een nieuw iemand ontmoeten 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 en Jessie zal het vergeten alles over deze voetbal-onzin. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Is het eten klaar? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Maar laat mij eerst even afwassen. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Bel haar terug in Croydon. Ik wil met ze praten. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Ik zei dat ik ze wil spreken! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 O, baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, ik heb niets meegenomen voor een club. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Ik wist niet dat ze dat wilden neem ons mee uit clubbezoek. Ik wed dat het is om te glunderen. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? We hebben hulp nodig. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - O, wauw! Je ziet er goed uit. - Je ziet er goed uit, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Ziet ze er niet goed uit? - Ze ziet er geweldig uit. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Je hebt goed werk geleverd, Mel. - Ziet er goed uit in mijn kleding. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Laten we een taxi nemen. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Hallo, lieverd! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Jules van Ηow? - Met mij gaat het goed. Hoe ben jij? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Ga je met mij dansen? - Nee. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Kom op! Ga je met mij dansen? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Oh, wat ben je toch een watje! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Het spijt me dat ik die penalty heb gemist, coach. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Het is OΚ. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Verlies van de Jerrys na strafschoppen Engels is voor jou vanzelfsprekend. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Je maakt nu deel uit van een traditie. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Genoeg over voetbal. Kom op, je danst met mij. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Nee! - Jij bent! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - O, ga verder! - Ik accepteer geen nee! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 Ik wend mij tot jou 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Als een bloem die naar de zon leunt 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 Ik wend mij tot jou 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Omdat jij de enige bent 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Wie kan mij omdraaien 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Als ik ondersteboven sta 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Omlaag, omlaag 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 Ik wend mij tot jou 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Ik wend me tot jou, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Als mijn ingewanden pijn doen van angst 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Jij hebt de aanraking die mij tot rust zal brengen 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Je verheft mijn geest, je smelt het ijs 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Het ijs, het ijs 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Als ik inspiratie nodig heb, als ik advies nodig heb 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 Ik wend mij tot jou 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Als een bloem leunend naar de zon 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 Ik wend mij tot jou 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Omdat jij de enige bent 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Wie kan mij omdraaien... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jes! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Ga zo door, jonge. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Alles goed met je? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Zeker? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Goh. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Ik had maar een paar wijnen. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 O, mijn hoofd! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Het is daar te rokerig. - Ja. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 Ik wens l 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Zou nu meteen kunnen 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Ik wou dat ik je kon laten zien hoe... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Dat was zo briljant de manier waarop je naar mijn huis kwam. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Je was dapper genoeg om mijn moeder onder ogen te zien. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Je vader kan niet zo boos zijn als zij. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Je moeder is een lachertje vergeleken met mij, papa. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Ik hoef me niet dichtbij te voelen aan mijn familie, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Je hoeft geen medelijden met me te hebben. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Jij teef! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Shit. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Alles goed, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Zijn dat jouw mama en papa? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Wat hebben we nog niet voor deze meisjes gedaan? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 We hebben een auto gekocht voor Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie wilde een computer, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 muziekcentrum, tv, video, hè? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Rozen... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Weet je dat Teet degene is? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Ik weet het gewoon. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Wanneer je verliefd bent op iemand, Je zou alles voor die persoon doen. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Rozen... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 Denk je dat mama en papa nog steeds zouden praten? tegen mij als ik ooit een gora mee naar huis zou nemen? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - WHO? - Niemand. Ik zeg het maar. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 Het is die coach, toch? Ik wist het Er was iets aan de hand toen hij hier opdook! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Nee, er is niets gebeurd. - Zorg ervoor dat dat niet gebeurt, oké? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Kijk, Jess, je kunt trouwen wie je maar wilt. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 In het begin is het prima wanneer je bent verliefd en zo, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 maar wil je echt degene zijn? iedereen staart naar elk gezin 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 Omdat je met de Engelse kerel bent getrouwd? - Ηe is Iers. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Ja, ze zien er allemaal hetzelfde uit voor hen, toch? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 Hoe dan ook, waarom zou je zoveel verdriet hebben? 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 als het er zoveel zijn knappe Indische jongens om te trouwen? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Het is niet meer zoals vroeger, weet je? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Nu dragen ze goede kleding, kreeg flitsende banen, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 weet zelfs hoe je moet koken en afwassen. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Eey, hoe zit het met Tony? Ik bedoel, hij is al tijden boos op je. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Ηi. - Ηi. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Was dat de clubvoorzitter? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Ja. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Ze vertelden me dat ze mij overwegen 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 als assistent-trainer voor de mannenkant volgend jaar. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Zal het waarschijnlijk niet snappen. Het is beter om nergens op te rekenen. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Nou, je verdient het. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Kijk, ik wilde eigenlijk zeggen... - Ik ben het al vergeten. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Ja, goed. Ik ook. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Je vader en moeder zag er gisteren niet zo blij uit. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Ik veronderstel dat je het mij komt vertellen Je bent voorgoed uit het team? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Het is niet eerlijk. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Ik heb het gevoel dat ik dat ook ga doen het team in de steek laten of ze echt kwaad maken, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 en ik wil niemand van streek maken. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Waarom zijn ze zo bang om je te laten spelen? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Ze willen mij beschermen. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Van wat? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Dit neemt me mee van alles wat ze weten. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Wiens leven leid jij, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Als je probeert ze voor altijd te plezieren, Je gaat ze uiteindelijk de schuld geven. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Wat, zoals jij? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Het spijt me. - Nee, je hebt gelijk. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Ik stopte met praten met mijn vader omdat we niets hadden om over te praten. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Ik ben een jaar lang boos geweest, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 proberen het spel te vergeten, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 maar ik kon het niet. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Maar ik kan niet stoppen met tegen ze te praten zoals jij. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 Ik praat niet met mijn vader omdat ik weet wat hij zou zeggen. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Hij zou in zichzelf pissen als hij erachter kwam Ik coachte meisjes. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Hoe weet je dat? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Weet je, hij zou niet trots zijn dat je het niet zomaar opgaf? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Je zou trots moeten zijn van wat je ons allemaal hebt gegeven. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Waarom geef je het dan op? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, nietwaar? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, oh ja, het spijt me. Ik heb laatst een heerlijke curry gekookt. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Liefje? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Oh, ben je nog steeds niet op? Raad eens wie je komt opzoeken. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 Het is je Indiase vriend, van voetbal. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules is ooit zo down geweest sinds je verloren hebt in Duitsland. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Misschien kun je haar een beetje opvrolijken, hè? Willen jullie twee thee? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Ik heb er net een paar gemaakt kaasrietjes met echte Gruyere. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Nee, het is in orde, mama. Jess blijft niet lang. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Nou... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 geef ons maar een schreeuw beneden als jullie iets leuks hebben. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 Oké? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Kijk, Jules, ik voel me echt slecht over wat er is gebeurd. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Ja, dat zou je wel moeten doen. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Het spijt me. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Ik wil je niet om met mij in de knoop te zitten. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Ik zit niet in de problemen! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Kijk, het was een vergissing. Ik wist niet wat ik deed! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Ik kan niet geloven dat je hem kuste. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Dat deed ik niet. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Ja, juist! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, ik weet wat ik zag. Je wist dat hij verboden terrein was! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Doe niet alsof je zo onschuldig bent. Je wist precies wat ik voor hem voelde! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Je vertelde me dat je hem niet leuk vond, nu doe je alsof je verliefd op hem bent! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Je kent de betekenis van liefde niet! Je hebt me echt pijn gedaan, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Dat is alles wat er is! Je hebt mij verraden! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Dus dat is het? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Ja, dat is het. Doei! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Tot ziens, mevrouw Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Wat is er aan de hand? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Daarom is ze geweest zo depressief de laatste tijd. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Omdat Jess haar hart brak. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Ze is verliefd. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Met een meisje! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Je bent aan het springen tot allemaal verkeerde conclusies. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Maar ik hoorde haar! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Geen wonder dat ze nooit twee keer keek bij die Κevin of bracht jongens naar huis. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Ik heb geprobeerd haar mooie kleren te geven. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Weet je, we hebben een aantal mooie prints gehad deze zomer, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 je weet wel, in badkleding en sarongs en dat... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 maar ze wil nooit om met mij te gaan winkelen. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Het was verschrikkelijk wat ze deden naar die George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 We gaan verder over hem en zijn privézaken in zulke kranten. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 O nee! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael is nog steeds een superster en je luistert nog steeds naar Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Vind je mij leuk, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Ik vind je leuk, ja... - Misschien kunnen we dan uitgaan, ja? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, wat is er aan de hand? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Ik denk gewoon dat ik een Indiaas vriendje nodig heb. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Wat is er aan de hand, Jess? Je doet heel raar. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Het spijt me. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Je kent mijn coach, ja? - Ja. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Ik kuste hem bijna in Duitsland. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Wauw! En daarom heb je dat nodig een Indiaas vriendje? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Nou, Jules vindt hem ook leuk, en nu haat ze mij. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Kijk, Jess, jij...je kunt niet plannen voor wie je valt. Het gebeurt gewoon. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Ik bedoel, kijk naar Posh en Becks. - Nou, Beckham is de beste. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Ja, ik vind Beckham ook erg leuk. - Natuurlijk wel. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Niemand kan een bal kruisen of buig het zoals Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Nee, Jes... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Ik hou echt van Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Wat bedoel je...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Maar jij bent Indisch! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Ik heb het aan niemand verteld. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 God, wat gaat je moeder zeggen? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Mijn zus denkt dat je boos op mij bent. - Ik ben. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Ik wil gewoon niet met je trouwen. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Vraag me af wat al die tossers zijn zouden zeggen als ze het wisten? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, je gaat het aan niemand vertellen? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Natuurlijk niet. Het is OΚ, Tony. Ik bedoel, het gaat goed met mij. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Ja, nou, je hebt er zin in je gora-coach is oké met mij. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Trouwens... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 hij is helemaal fit! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Luister, ja? Ben om drie uur terug. Ik kan ze niet de hele dag in de tempel houden. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Ik ben je veel verschuldigd. - Later. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Ga terug naar bed. - Breng wat langar voor me mee. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Wij gaan tot God bidden om jullie beiden verstand te geven, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 geen eten voor u terugbrengen. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Rood alarm, rood alarm, het is een catastrofe 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Maar maak je geen zorgen 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Geen paniek 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Er is niets aan de hand maar geschiedenis, ja-eah 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Eerlijk gezegd, papa, ik ga naar binnen om het te halen. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 En de muziek blijft spelen aan en uit 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, ik ben het alleen. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 En de muziek blijft spelen 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, mijn liefste. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Rood alarm, rood alarm, het is een catastrofe 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Maar maak je geen zorgen... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Kijk naar haar kont! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Ze zien er toch niet allemaal uit als lesbiennes? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Bekijk de borsten van de kapitein! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Jeetje, man, ze moeten in de weg staan! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Ze heeft geluk dat ze zichzelf niet bewusteloos heeft gemaakt, met hen het veld op en af rennen. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Waarom kun je niet veel Zie ze gewoon als voetballers? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Wat? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 Aan de kant! Aan de kant! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Kom op! Verplaats het! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Een nul achterstand. Kom op! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Hier! Hier! Kom op! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Ga door, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules! Over! Jules! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Kom op, aankomsten! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Mij! Mij! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Hier, Jules! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Ga door, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Ga door! Ga door! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - Waar speel je op? - Oprotten, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Zot jij! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Ga weg. Ga weg. Nummer 7, kom hier. - Heb je dat gezien? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Wat is er met jou aan de hand, ref? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Gewelddadig gedrag jegens een andere speler. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Nee! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Je hebt er niets van gezien, hè? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Ze heeft haar vergiftigd! Dat is niet in orde! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Ze is zo moeilijk! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 O, mens! Pech, Tony, maat! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Stil. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Wat is er verdomme mis met jou, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Zoiets wil ik nooit zien ooit nog van jou! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Hoor je mij?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 We hebben geluk dat ze niet schorsen spelers van dit toernooi! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Oké, uitstekend! We hebben QPR in de finale. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Geef jezelf drie hoera's. Ηip, hip! - Ooray! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Ηip, hip! - Ooora! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Briljant! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Waarom schreeuwde je zo tegen mij? Je wist dat de scheidsrechter buiten gebruik was! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, je had ons het toernooi kunnen kosten. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Maar het was niet mijn schuld! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Je hoefde niet tegen mij te schreeuwen! - Jess, ik ben je coach. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Ik moet je behandelen hetzelfde als iedereen. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Kijk, Jess, ik heb het gezien. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Ze heeft je beledigd. Ze trok aan je shirt. Je reageerde gewoon overdreven, dat is alles. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Dat is niet alles! Ze noemde mij een Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 Maar ik denk dat je het niet zou begrijpen hoe dat voelt, jij ook? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, ik ben Iers. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Natuurlijk zou ik het begrijpen hoe dat voelt. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 O, hier is hij. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Tejinders moeder en vader zijn gekomen om met ons te praten. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Gaat het goed met je? - Dank je, ja. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Wat gebeurt er? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Teet's vader en moeder zijn gekomen om vuil te eten. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Stomme koe. Ik weet het niet wie ze denkt dat ze is in die sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Geen enkele moeder kan erbij blijven en kijk hoe haar zoon dit meemaakt. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Nou, onze Pinky, ze is niet gekomen dagenlang uit haar kamer. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Ze huilde. - Onze Τeetu ook. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Dagenlang heeft hij niets gegeten, en niets gedronken! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 Oké. Bedankt voor uw komst. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Bedankt, papa! Mamma! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Ik ga trouwen! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 We geven ze een huwelijksfeest ze zullen hun hele leven niet vergeten! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Zoek uit op welke datum de zaal vrij is. - Dat zal ik doen. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, ga de oude trouwkaarten halen. Ze zitten in de extensie. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 We zullen de data handmatig wijzigen. Nu zullen we... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Mijn naam is Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..en paneer tikka. We zullen ze laten zien dat we geen arme mensen zijn! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Ja, wacht maar even. Zal zondag de 25e OΚ zijn? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - De 25e? - Er is een annulering. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Nee, dat is te vroeg, we hebben meer tijd nodig. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Ja, wacht even, alsjeblieft. 25e is de enige beschikbare datum. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Daarna is er geen datum meer beschikbaar voor vijf maanden. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Oh, alsjeblieft, laat me niet zo lang wachten! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 Oké, oké, prima, baba, laten we het gewoon doen voordat er weer iets misgaat! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Maar papa, de 25e... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Nee, dat was niet voor jou. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Ik ben zo opgewonden! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Je zus heeft je nodig. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel zei dat je mij wilde zien. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Het gaat over Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Ik wil niet over Duitsland praten, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Luister, Jules... - Wat dan ook! Ik ben er overheen! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Ik weet niet eens waarom ik verrast was! Je denkt nooit aan iemand anders dan aan jezelf! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Iedereen weet het Volgend seizoen verlaat je ons! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Er is niets besloten. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Bollocks. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Je hebt al gelogen over de Amerikaanse verkenner. Hij komt nooit opdagen, hè? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Je kunt het idee van wie dan ook niet verdragen anders maakt het, omdat je dat niet kunt! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Ee komt naar de finale. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Wat? - Ik heb je in Duitsland zien spelen. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 Ik dacht... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Maak je er geen zorgen over. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 We hebben je allemaal gemist op de training vandaag. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Vooral Joe. Ee, ehm... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Hij heeft me verteld wat er met je vader is gebeurd. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Heeft u dat gedaan? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Ja. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Hij is bang dat hij je te pakken heeft nog meer problemen. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Ik zit echt in de problemen. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Sindsdien heeft papa niet meer met mij gesproken. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Ik laat me nooit meer teruggaan aan Joe en het team. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Maar de finale mag je niet missen. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, dat zal zo zijn een Amerikaanse verkenner daar. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Ik kan het niet. Het is dezelfde dag als de bruiloft van mijn zus. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 O, shit. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Nou, kun je niet even weg? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Je begrijpt het niet. - Als je nu stopt met voetbal, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - Wat moet je nu opgeven? - Wrijf het er niet in, oké? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Je kwam hier omdat je mij nodig hebt als die verdomde verkenner komt opdagen. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Kijk, ik kwam hier omdat Joe zich zorgen om je maakte. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Ik zeg hem gewoon dat hij aan het verspillen is zijn bloedige tijd. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 De teriyakisaus is de doelman. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 De chique Franse mosterd is de verdediger. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Het zout is de aanvaller. - Het zeezout. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Het zeezout is de aanvaller. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Nu, als de bal naar voren wordt gespeeld, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 het zeezout moet vlak zijn met de mosterd. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Hallo, lieverd. Oké, kijk nu en concentreren. Buitenspel, buitenspel. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Buitenspel, buitenspel. - Wat ben je aan het doen? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Nou ja, als de berg zal niet naar Mohammed komen... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Wat? - Lach niet. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Ik probeer het je moeder te leren de buitenspelregel. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Nou, ik heb besloten dat ik moet nemen een interesse, anders raak ik je kwijt. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Zo kunnen we allemaal genieten van voetbal als gezin. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Rechts. Vertel het mij dus niet. De buitenspelregel is... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 toen...de Franse mosterd... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 moet tussen de teriyakisaus zitten en het zeezout. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Ze heeft het. - Begrepen! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Prachtig! - Heb je deze ook allemaal gelezen? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Ja. Weet je wat? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Eén van de spelers van Engelse meisjes is ook wiskundeleraar, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 en ze is gelukkig getrouwd met een kindje. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Resultaten op A-niveau... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..A-niveau resultaten... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Kom op, mama! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Goed. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Bedankt! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Κaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 je kunt een boete krijgen, nu een eersteklas advocaat. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Schoon en sereen 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Droom 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Droom de droom 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Schoon 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 En sereen 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Droom 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Droom de droom 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Schoon 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 En sereen 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Droom 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Droom de droom 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Ze komt niet, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - De bruiloft van onze zus is zondag. - Shit! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Ik denk dat ik er alleen voor sta. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Je zult indruk maken op de verkenner. Geen zorgen. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Hoe was ze? - Eigenlijk een echte stroppy koe. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Ze is echt boos dat ze niet kan komen en ze weet niet wat ze moet doen. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Ga door! Tik de bal, Schop de bal, schop de bal! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Er komen drie spelers achter je aan de hele tijd op jacht naar jou! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Ja? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Het spijt me dat ik je zo lastig val. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Ik heb je niets te zeggen, OΚ? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Ik waardeer het, en ik zal je niet lang ophouden van jouw feesten, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 Maar ik wilde je laten weten dat er een verkenner is Morgen naar onze laatste wedstrijd. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Dus? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Het is dus de kans van je leven voor Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Alsjeblieft, meneer Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - laat haar talent niet verloren gaan. - Bedankt. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Wat zei hij, papa? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Speel niet met je toekomst, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Wachten! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Het spijt me van de finale. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Nee, het spijt me, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Ik heb mijn resultaten. Ik ga binnenkort naar de universiteit. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Ik heb geen tijd om te trainen en zo. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Dat is jammer. Dat had ik kunnen doen Ik heb je ooit voor Engeland zien spelen. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules heeft nog steeds een kans. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Ze vertelde me over de komst van de verkenner. Sorry dat ik haar in de steek laat. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Ik heb die verkenner gevraagd ook voor jou te komen. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Hij is in jullie beiden geïnteresseerd. - Mij? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Waarom doe je mij dit aan, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Iedere keer als ik mezelf eruit praat, Je komt langs en laat het zo gemakkelijk klinken. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Ik denk dat ik je niet wil opgeven. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Dus, is het je beloofd? met een van die kerels daarbinnen? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Doe niet zo gek. Ik ben aan niemand beloofd. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Je hebt geluk... dat je een gezin hebt die zoveel om je geeft. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Ik kan het begrijpen je wilt er niet mee rommelen. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 En ik heb er geen zin in om opgepakt te worden je vader weer. Je kunt beter teruggaan. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Ik hoop dat alles goed met je gaat morgen, en veel succes met je studie. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Kom een ​​keer bij ons langs. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Laten we hopen dat ze in de auto past met die hoed op. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 We gaan naar een voetbalwedstrijd, niet naar Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Je ziet er prachtig uit. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Mooi. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 Ja, naar beneden! Kijk verdrietig! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Lach niet! De Indiase bruid lacht nooit. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Je verpest de verdomde video! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Hoe ziet ze eruit? - Ze ziet eruit als een pot bloedige Ragú, toch? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Waar zijn de flippin' Rolls? Kan er niets gebeuren zonder mij?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Eén, twee, drie, vier 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Ja, ja 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Je gaf me zoiets als liefhebben 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 En nam me zo snel in huis 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Je hebt mijn gevoelens uit het niets gehaald 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Kwam rond de middag terug 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Ontmoet me gewoon, ik ben er klaar voor 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Om mezelf aan jou te laten zien 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Dus als ik mijn geduld verlies 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Je moet proberen het te begrijpen 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Probeer het te begrijpen 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Als ik mijn geduld verlies 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 O ja 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Omdat je mij laat voelen 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Ja, ja 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Omdat jij mij een wild gevoel geeft Ja, ja 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Je raakt mijn innerlijke glimlach aan Ja, ja 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Je hebt mij in de stemming gebracht Ja, ja 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Dus kom op en maak uw regel 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 En bevrijd mij... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Wat ben je aan het doen? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 De tweede helft kunnen we nog maken als we nu vertrekken. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Je bent boos! Mijn vader en moeder gaan reserve! Ik moet ze vandaag gewoon op de eerste plaats zetten. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Er zijn zoveel mensen daar, ze zullen het niet eens merken. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 Ik kan het niet! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Kijk eens hoe blij ze zijn, Tony. Ik wil het niet voor ze verpesten. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Wat ga je verpesten? - Niets, het is oké. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 Het is de finale van haar voetbal toernooi vandaag, oom. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 We kunnen de kit onderweg ophalen, ik kan rijden haar heen en terug. Het zal niet lang duren. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Hou op, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Pap, het maakt niet uit. Ik wil niet om de dag voor jou en mama te verpesten. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky is zo blij en je ziet eruit alsof Je bent naar de begrafenis van je vader gekomen. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Het spijt me, papa. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Als dit de enige manier is waarop ik je kan zien lachend op de trouwdag van je zus, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 ga dan nu, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 maar als je terugkomt, Ik wil je gelukkig zien op de video. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Speel goed en maak ons ​​trots. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Neem deze schoenen. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Wat gebeurt er? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Begin met opwarmen, Bhamra. Met nog een half uur te gaan staan ​​we één nul achter. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Geef het hier door! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Kom op, ref! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Ref! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Tien meter, blijf doorgaan, blijf achteruit gaan. Tien meter. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Vorm een ​​muur! Vorm een ​​muur! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Goed gedaan, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Heeft iemand van jullie Jesminder gezien? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Ga door, Jules! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Eén-alles! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Over! Over! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Waar gaat dit stukje naartoe? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Nee, je doet het verkeerd. Rond die kant op. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Stop het in. Stop het in. Stop het in. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Je hebt je korte broek aan. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Waar gaat dat stukje naartoe? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Til je been omhoog. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, zijn jullie fatsoenlijk? - Ja! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Oh, is dat de coach? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Wie is dat? - Weet ik niet. Het ziet er belangrijk uit. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Ja. - Ik heb hem nog niet eerder gezien. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Kijk eens hoe blij ze is. - Ik weet het. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Pa, ik kan het niet geloven! Het was geweldig! Mijn ogen werden gewoon glazig! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Wat een spel voor hem om te zien! Het is ongelooflijk! Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 Het is in Californië! Het lijkt wel een van de topteams! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Hij zei zelfs dat hij het ons kon geven zoals een volledige beurs 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 wat betekent dat u niets hoeft te betalen! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 O, het is zo geweldig! Ik en Jess daar samen, wij tweeën! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Kom op, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Ik neem het jou niet kwalijk, maar het is voetbal. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 Dat is het! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Kom op, lieverd. Kom op. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Ik ben weg, dan! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Lieverd, waar ga je heen in je...in je beste broek? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Uit. - Waar? Met wie? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 Ik ontmoet Jess bij haar bruiloft van mijn zus te vieren. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Wachten! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Ik breng je. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 O, bedankt, mama! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Mijn God, het is zo kleurrijk. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Iedereen ziet er briljant uit! Kijk naar de auto! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Hoe gaat het? - Je ziet er prachtig uit! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mama... - Hallo, mevrouw Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Hoe kun je zo hypocriet zijn?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Kunnen jullie hier allemaal respectvol zijn? met jouw lot 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 als ik weet dat je hebt gezoend mijn dochter op klaarlichte dag?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mam! - Ehm? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Haal je lesbische voeten uit mijn schoenen! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lesbienne? Onze verjaardag is in maart. Ik dacht dat ze een Vissen was. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Ze is geen Libanees. Zij Punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Vind je het erg, ja? Maar dit is toevallig mijn bruiloft! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Sorry. - Hoe zou je dit kunnen doen, lieverd? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Stap in de auto. Wat is er met jou aan de hand?! Waar heb je het over?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Wat is er verdomme aan de hand? Eh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Wat heeft die gori er over dat jij bent? een lesbo? Ik dacht dat je je coach leuk vond! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Ik weet niet wat ze zei! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, wil je dit allemaal niet? Dit is de beste dag van je leven, toch? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Ik wil meer dan dit. Ze hebben het aangeboden mij en Jules een beurs om naar Amerika te gaan. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Het is onmogelijk dat papa je dat toestaat in het buitenland gaan wonen 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 zonder eerst te trouwen. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - Wat dacht je verdomme?! - Juliette, ik heb je met mijn eigen ogen gezien! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Je was aan het zoenen na je wedstrijd! Ik ben niet dom, weet je! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 En hoe dan ook, kijk naar de kleding die je draagt! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Moeder, gewoon omdat Ik draag trainingsbroeken en sport 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 maakt mij niet lesbisch! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Ik en Jess hadden ruzie omdat we allebei zin hadden in onze coach - Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... Wat, een man, Joe? - Ja, zoals bij mannen. Joe! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joep, onze coach! Joe, man, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 Hoe dan ook, lesbisch zijn is niet zo'n groot probleem. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh nee, lieverd, natuurlijk is dat niet zo. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Nee! Nee, ik bedoel, ik heb er niets op tegen. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 Ik juichte voor Martina Navratilova net zoveel als de volgende persoon. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Ik begreep niet wat zei die Engelse vrouw? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Waarom had ze het over zoenen? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Ik denk dat ze in de war raakte zoals Teetu's ouders. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 Het is zo moeilijk als jonge meisjes heb zo'n kort haar. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Misschien maakten we te veel lawaai. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Engelse mensen klagen altijd als we functies hebben. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Waarom heeft ze Jesminders schoenen meegenomen? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Nu ga ik het ze vertellen, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Ik moet nu wel, anders word ik een advocaat. verveeld uit mijn hoofd. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Kom met mij mee. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mama, oom-ji, tante-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 We hebben iets dat we je willen vertellen. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Waarom houdt hij haar hand vast? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Je weet dat we goede vrienden zijn geweest al een hele tijd. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Wij willen graag om uw zegeningen vragen. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Wij willen ons graag verloven. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Maar kijk, er is één voorwaarde: 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Ik wil dat Jesminder eerst naar de universiteit gaat, waar ze maar wil. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Natuurlijk, puter! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Nou ja, we hebben overal familieleden in Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mama, papa... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony's lying. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Wij gaan niet trouwen. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony zei dat alleen maar om mij te helpen, maar ik lieg niet meer. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Ik heb vandaag in de finale gespeeld en we hebben gewonnen! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Hoezo? Wanneer? - Ik was niet van plan om te gaan, maar papa liet me toe. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 En het was briljant. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Ik speelde de beste ooit! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 En ik was blij omdat ik dat niet was wegsluipen en tegen je liegen! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Ik heb er niet om gevraagd om goed te zijn in voetbal. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Goeroe Nanak moet mij gezegend hebben. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 Hoe dan ook, er was een verkenner uit Amerika daar vandaag, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 en hij heeft mij een plek aangeboden aan een topuniversiteit 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 met een gratis beurs en een kans professioneel voetballen, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 en ik wil heel graag gaan, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 en als ik je nu niet kan vertellen wat ik wil, dan zal ik nooit gelukkig zijn, wat ik ook doe. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Je liet haar de bruiloft van haar zus verlaten naar een voetbalwedstrijd?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Misschien kun je het wel aan haar lange gezicht, dat kon ik niet. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Ik had het hart niet om haar tegen te houden. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 En daarom is ze klaar om te gaan helemaal naar Amerika nu! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Ze is dood, man! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Het is in orde, mam, laat het maar liggen. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Als die verdomde Engelse cricketspelers 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 gooide me uit hun club als een hond... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Ik heb nooit geklaagd. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Integendeel, ik heb het beloofd dat ik nooit meer zal spelen. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Wie heeft geleden? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Mij. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Maar ik wil niet dat Jessie lijdt. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Ik wil niet dat ze dat doet dezelfde fouten die haar vader maakte 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 van het accepteren van het leven, het accepteren van situaties. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Ik wil dat ze vecht. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 En ik wil dat ze wint... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..omdat ik haar heb zien spelen. Ze is... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Ze is briljant! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Ik denk niemand heeft het recht haar tegen te houden. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Twee dochters blij gemaakt op één dag. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Wat kan een vader nog meer vragen? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Ik heb haar tenminste een volledig Indisch diner geleerd. De rest is aan God. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 Ik ga! Ze zeiden dat ik kon gaan! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Sorry. Ik ben het vergeten. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Het is nu OΚ. Ik ben je coach niet meer. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 We kunnen doen wat we willen. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Joe... - Je vader is er niet, hè? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Het spijt me, Joe. Ik kan het niet. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Ik dacht dat je wilde... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Mij laten gaan is een hele grote stap voor mijn mama en papa. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Ik weet niet hoe ze zouden overleven als ik ze ook over jou vertelde. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Ik denk dat het niet veel zin heeft, als je toch naar Amerika gaat, toch? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mam, het is geen parfum, toch? - Nee. Het is niet wat je denkt. Ga door. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Het was je moeders idee. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Dat was het. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Oh! Ontzettend bedankt! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Zorg ervoor dat u dit bewaart de hele tijd bij je bed, hè? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 En bel Papu-oom in Canada zodra je landt. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Er is tenminste familie in de buurt. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Pardon, het wordt erg laat. Je kunt beter aan boord gaan van het vliegtuig. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Maak je geen zorgen. Dat is haar coach. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Wat doe jij hier? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Ze boden me de baan aan, coachen van de mannenkant. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Geen pintjes meer trekken. - Dat is geweldig, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Ja. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Ik heb ze afgewezen. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Wat? Waarom heb je...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Ze laten mij coachen de meisjeskant. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Ze willen dat we volgend jaar prof worden. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Wauw. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Ik kan niet al mijn beste spelers blijven verliezen aan de Yanks, mag dat? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Dat is briljant, Joe. Je moet het je vader vertellen, weet je. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Dat heb ik al gedaan. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Weet je zeker dat we het juiste doen? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Wat God ook voor haar heeft geschreven zal gebeuren. Ontspan gewoon. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Misschien nadat ze je hebben opgeleid Ik teken je, als ik je kan veroorloven! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Ja, dat wil je! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Kijk... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Ik kan je niet laten gaan zonder het te weten. - Wat? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Dat zelfs met de afstand en de zorgen van uw familie, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 misschien hebben wij nog iets. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Wat denk je? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Ho, ho, ho, ho 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Wauw, ho, ho, ja, ja! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Oh, mijn God, papa, het is Beckham! Oh, it's a sign! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, kijk, het is Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Omdat je mij laat voelen 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Ja, ja Omdat jij mij een wild gevoel geeft 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Ja, ja Je raakt mijn innerlijke glimlach aan 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Ik ben terug met Kerstmis. Dan pakken we mijn vader en moeder aan. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Ik kan beter gaan. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 -Jules, zorg goed voor jezelf. - Ah, tot later, maat. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Veel plezier, oké? - Ja, en jij. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Speel goed, houd je hoofd omhoog. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Kom op, jullie twee, Je gaat dit vliegtuig missen. Ticket. Gaan. Gaan! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Doei. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Kom op! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Dag, lieverd! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Ga gewoon verder 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 O, dank je. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Ηi. - Hallo. Aangenaam. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Tot ziens! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Kom op, laten we eens kijken. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Sweatshirts! - Kijk eens! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Ga gewoon verder! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Ga verder omhoog 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Wij gaan verder! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh kind, we gaan gewoon verder 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Wij gaan verder! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Ga verder omhoog 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Ja! - Nee, nee, nee. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - O ja! O ja! - O, nee, nee, nee. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Het voelt warm, heet, heet! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Hoe voel je je? Oot, heet, heet! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Hoe voel je je? - Ηot, heet, heet. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Ik ben de zin helemaal vergeten! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Het voelt warm, heet, heet! - Sorry. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Sorry. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Het voelt warm, heet, heet! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 "Eerzelf." 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Het voelt warm, heet, heet! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Het voelt warm, heet, heet. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Uitstekend! Bedankt!