1 00:02:26,007 --> 00:02:27,842 La tribu entière ne doit pas être en danger. . . 2 00:02:28,051 --> 00:02:30,470 . . .à cause du mépris de une personne. 3 00:02:30,678 --> 00:02:32,138 Vous devez l'oublier. 4 00:02:32,347 --> 00:02:35,766 C'était un esprit sauvage et c'était ce sera toujours son destin. 5 00:02:35,975 --> 00:02:38,728 Tu parles comme s'il était déjà mort 6 00:02:45,317 --> 00:02:48,655 Même s'il survit cette fois, il est plus vert. . . 7 00:02:48,862 --> 00:02:51,365 . . .alors jetez votre dévolu sur ailleurs pour un mari. 8 00:02:51,574 --> 00:02:54,077 Je ne jetterai jamais mon dévolu ailleurs. 9 00:03:28,443 --> 00:03:31,363 -C'est tout le médicament que j'ai pu trouver. -Je suis désolé. 10 00:03:31,780 --> 00:03:34,449 Les dieux ont pris ton père dans la nuit. 11 00:03:59,308 --> 00:04:03,227 Tant que nous restons ici, il y aura jamais assez à manger. Jamais. 12 00:04:03,937 --> 00:04:07,607 Il peut y avoir d'autres endroits nous pourrions vivre là où la nourriture est abondante. 13 00:04:07,816 --> 00:04:11,235 Tout ce qu'il faut c'est un démon à suivre tu reviens de la terre interdite. 14 00:04:11,445 --> 00:04:13,070 Alors nous serions tous frappés. 15 00:04:13,321 --> 00:04:14,780 En avez-vous déjà vu un ? 16 00:04:14,990 --> 00:04:16,282 L'avez-vous ? 17 00:04:16,491 --> 00:04:18,452 Quelqu'un ici en a déjà vu un ? 18 00:04:18,911 --> 00:04:19,912 Un démon ? 19 00:04:20,328 --> 00:04:21,496 Un monstre ! 20 00:04:21,704 --> 00:04:22,915 Une bête ! 21 00:04:26,584 --> 00:04:28,002 Les histoires sont vraies. 22 00:04:29,253 --> 00:04:30,796 Les dieux vivaient ici. 23 00:04:31,714 --> 00:04:35,301 Ils veillaient et protégeaient l'homme, mais l'homme est devenu égoïste. . . 24 00:04:35,510 --> 00:04:37,637 . . .et cruel. Alors les dieux sont partis. . . 25 00:04:37,845 --> 00:04:40,348 . . .permettre aux démons descendre du ciel. 26 00:04:45,770 --> 00:04:49,439 En tant que survivants, nous devons nous consacrer notre vie à plaire aux dieux. . . 27 00:04:49,690 --> 00:04:53,443 . . .pour qu'un jour ils reviennent et chasse les démons. 28 00:04:54,195 --> 00:04:57,323 C'est notre destin. 29 00:04:59,449 --> 00:05:01,451 Seulement si tu crois au destin. 30 00:05:24,891 --> 00:05:26,476 Je suis désolé. Je ne peux pas t'emmener. 31 00:05:26,685 --> 00:05:28,687 Je ne peux pas me gérer ainsi qu'un homme ? 32 00:05:28,895 --> 00:05:30,815 -Non. -Espèce d'arrogant plus vert. 33 00:05:31,022 --> 00:05:33,900 Vous pouvez vous débrouiller mieux que la plupart des hommes. . . 34 00:05:34,109 --> 00:05:36,695 . . .c'est pourquoi vous avez besoin pour aider le village. 35 00:05:42,075 --> 00:05:45,495 Ta mère m'a donné ça avant de mourir. 36 00:05:45,745 --> 00:05:47,998 Elle espérait que ce serait adopté à vos enfants. 37 00:05:52,169 --> 00:05:53,377 C'est pour porter chance. 38 00:06:02,428 --> 00:06:04,805 Ne laisse rien arriver à vous là-bas. 39 00:06:48,349 --> 00:06:49,182 Facile! 40 00:06:55,356 --> 00:06:56,232 Facile! 41 00:07:23,092 --> 00:07:25,218 Alors tu es la bête nous avons tous peur. 42 00:07:51,619 --> 00:07:53,246 Not a lot of meat on a dragon. 43 00:08:00,962 --> 00:08:02,922 You have been fortunate in the hunt. 44 00:08:03,131 --> 00:08:05,258 I hope you thanked the gods. 45 00:08:06,592 --> 00:08:09,429 -Un non-croyant. -I believe what I can see. 46 00:08:11,639 --> 00:08:14,726 Un non-croyant, hein ? Vous venez des grottes ? 47 00:08:14,934 --> 00:08:17,477 Probably never seen a god. Souhaitez-vous? 48 00:08:17,687 --> 00:08:21,106 -What do you know about gods? -Nous avons vu des dieux. Rock et moi. 49 00:08:21,357 --> 00:08:22,901 Vous êtes des voleurs menteurs. 50 00:08:27,112 --> 00:08:28,197 Attends une minute. 51 00:08:29,282 --> 00:08:30,949 Attendez une minute, nous chassons. 52 00:08:31,158 --> 00:08:33,243 Pas le temps de vous montrer des dieux sans nourriture. 53 00:08:33,452 --> 00:08:36,997 Nous avons besoin de nourriture. Il faut chasser. Incroyant. 54 00:08:40,626 --> 00:08:41,668 Attendez. 55 00:08:50,677 --> 00:08:52,554 D'abord, montre-moi le dieu. 56 00:08:53,430 --> 00:08:54,890 Ensuite, nous mangeons. 57 00:09:02,773 --> 00:09:03,815 Regarder. 58 00:09:04,483 --> 00:09:06,193 Ceux surgelés. 59 00:09:06,400 --> 00:09:09,988 Le chemin vers le grand village divin est marqué par ces gelés. 60 00:09:10,739 --> 00:09:14,284 Quand les dieux quittèrent ce monde, ils ont ordonné à l'homme de ne pas les regarder. 61 00:09:14,618 --> 00:09:18,454 Ceux qui ont désobéi étaient figé sur place pour toute l'éternité. 62 00:09:18,705 --> 00:09:21,750 Quand les dieux vivaient ici ils pouvaient voler dans les airs. 63 00:09:22,584 --> 00:09:26,462 Ils conduiraient des chars devant de grottes spéciales avec des arches dorées. 64 00:09:27,004 --> 00:09:28,005 Doré. 65 00:09:28,215 --> 00:09:30,801 Et la nourriture apparaîtrait comme par magie. 66 00:09:31,008 --> 00:09:32,094 Magie. 67 00:09:32,343 --> 00:09:33,511 Ici! 68 00:09:34,554 --> 00:09:38,808 Les dieux n'avaient pas le droit de tomber amoureux des femmes mortelles. 69 00:09:39,226 --> 00:09:40,810 Celui-ci l'a fait. . . 70 00:09:41,018 --> 00:09:44,021 . . .et a été laissé pour compte, gelé en guise de punition. 71 00:09:48,317 --> 00:09:49,695 Es-tu sûr que c'était un dieu ? 72 00:09:49,944 --> 00:09:52,405 Je pensais que tu avais dit que tu croyais ce que vous pouvez voir. 73 00:10:03,875 --> 00:10:05,001 Si vous avez besoin d'une preuve. . . 74 00:10:05,209 --> 00:10:09,046 . . .quand le soleil se couche, tu peux voir le reste des dieux dans le ciel. 75 00:10:09,422 --> 00:10:11,132 Ce sont les lumières vives. 76 00:10:13,384 --> 00:10:16,387 Les bêtes maléfiques chassent dans le noir. We need to find shelter. 77 00:10:16,596 --> 00:10:18,556 Il y a une grotte ici. 78 00:10:24,061 --> 00:10:27,982 Regardez ces pauvres salauds. Ils ont vraiment mis les dieux en colère. 79 00:10:28,273 --> 00:10:29,357 Carlo. 80 00:10:30,067 --> 00:10:31,359 Mangeons. 81 00:10:46,333 --> 00:10:47,918 Aller. Aller. 82 00:11:03,642 --> 00:11:04,768 What's a "greener"? 83 00:11:05,018 --> 00:11:07,145 The grass is greener de l'autre côté. 84 00:11:07,896 --> 00:11:11,483 Toujours à la recherche de quelque chose de mieux, something out there. 85 00:11:11,691 --> 00:11:12,943 Maybe she was right. 86 00:11:18,113 --> 00:11:19,449 God stone. 87 00:11:20,951 --> 00:11:22,076 Pointu. 88 00:11:23,495 --> 00:11:25,497 Non, tu le gardes. Vous le gardez. 89 00:11:26,163 --> 00:11:29,625 D'où nous venons, une bonne femme is a hard thing to find. 90 00:11:29,835 --> 00:11:33,212 Alors si tu étais assez stupide laisser une bonne femme derrière moi. . . 91 00:11:33,421 --> 00:11:37,132 . . .pourquoi ne me dis-tu pas où elle est pour que je puisse aller la chercher moi-même ? 92 00:11:37,342 --> 00:11:38,343 Non! 93 00:12:20,593 --> 00:12:23,012 Oublie-moi. Sortez d'ici. Je ne peux pas bouger ! 94 00:12:36,734 --> 00:12:37,693 Non! 95 00:12:42,071 --> 00:12:43,573 Oh, dieux célestes ! 96 00:15:24,899 --> 00:15:26,776 Ne respirez pas l'air ! 97 00:15:27,318 --> 00:15:28,319 C'est du poison ! 98 00:15:33,574 --> 00:15:35,326 Ma poitrine est en feu ! 99 00:15:44,752 --> 00:15:46,921 Cela vous aide à respirer. Prends-le ! 100 00:15:47,129 --> 00:15:48,422 Je ne peux pas! 101 00:15:52,677 --> 00:15:54,428 Lâchez mon frère. 102 00:17:03,163 --> 00:17:04,955 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Je ne sais pas. 103 00:18:30,790 --> 00:18:32,417 Qui est responsable d'autoriser lui pour courir partout ? 104 00:18:32,667 --> 00:18:33,501 Il a tiré sur le lutteur. 105 00:18:37,922 --> 00:18:41,801 Je suis un peu pressé par le temps. Gardez les blagues de départ pour plus tard. 106 00:18:42,010 --> 00:18:43,970 Pas de blague, monsieur. Je jure. 107 00:18:44,179 --> 00:18:46,681 L'homme-animal Je me suis procuré cette arme. 108 00:18:47,390 --> 00:18:48,433 Vraiment? 109 00:18:49,726 --> 00:18:50,935 Montre-moi. 110 00:18:51,936 --> 00:18:52,770 Monsieur? 111 00:18:57,275 --> 00:18:58,401 Atteignez le pistolet. 112 00:18:58,609 --> 00:19:00,320 Mais, monsieur, je pourrais me faire tirer dessus. 113 00:19:00,569 --> 00:19:03,907 Bien sûr, vous pourriez. Et je pourrais tout à coup un troisième bras se développe ! 114 00:19:04,114 --> 00:19:05,450 Mais ça a tiré sur le Wrangler. 115 00:19:05,700 --> 00:19:08,702 Tout rapport déposé aujourd'hui il y a toujours mon nom dessus. . . 116 00:19:08,953 --> 00:19:12,664 . . .et tu es hors de ton crâne si tu penses que je vais écrire. . . 117 00:19:12,874 --> 00:19:16,336 . . . "abattu par un homme-animal" comme le cause du décès à moins que je la voie ! 118 00:19:16,543 --> 00:19:18,963 Si j'obéis à ton ordre, Je pourrais être tué. 119 00:19:19,171 --> 00:19:21,883 Si tu ne le fais pas, c'est une certitude tu seras tué. 120 00:19:22,926 --> 00:19:24,051 Atteignez le pistolet. 121 00:19:35,687 --> 00:19:38,190 Eh bien, je serai damné. 122 00:21:00,730 --> 00:21:03,608 Séquence de téléportation activée. 123 00:21:05,902 --> 00:21:07,862 Séquence de téléportation activée. 124 00:21:31,177 --> 00:21:33,470 C'est un plaisir de vous voir, Votre Excellence. 125 00:21:33,679 --> 00:21:37,015 Je serais honoré d'accélérer votre autorisation de sécurité. 126 00:21:37,224 --> 00:21:40,645 S'il vous plaît, appelez-moi Zete. Est-ce que toute la Terre ressemble à ça ? 127 00:21:40,852 --> 00:21:42,938 J'en ai bien peur, monsieur. 128 00:21:43,564 --> 00:21:47,943 Pathétique. Tout le vert et le ciel bleu. 129 00:21:48,235 --> 00:21:51,947 Ils m'ont dit que cette planète était moche, mais c'est l'un des plus laids. . . 130 00:21:52,156 --> 00:21:55,033 -. . .dans l'univers entier. -Je ne pourrais pas être plus d'accord. 131 00:21:55,242 --> 00:21:59,663 Je déteste ces planètes chétives et sous-dimensionnées. La gravité est si différente. 132 00:21:59,996 --> 00:22:01,665 On s'y habitue. 133 00:22:01,915 --> 00:22:04,918 Et les humains-animaux, nettement sous-dimensionné. 134 00:22:05,167 --> 00:22:07,587 Ils ne font pas bon manger, Votre Excellence. 135 00:22:07,838 --> 00:22:10,172 -Mon assistant exécutif, Ker. -Merci. 136 00:22:10,423 --> 00:22:14,261 Il a été entièrement formé pour me remplacer en tant que chef de la sécurité. 137 00:22:14,511 --> 00:22:18,222 -Dès que mon transfert est terminé. -Eh bien, Ker. . . 138 00:22:18,431 --> 00:22:21,810 . . .une fois que nous aurons fini d'exploiter cette misérable petite planète. . . 139 00:22:22,018 --> 00:22:23,937 . . .Rendons service à l'univers. 140 00:22:24,145 --> 00:22:26,565 Exterminons-en un grand nombre. 141 00:22:29,442 --> 00:22:31,945 -Oh, tu es trop. -Alors ils me l'ont dit. 142 00:22:32,194 --> 00:22:34,071 S'il vous plaît, venez par ici. 143 00:22:38,451 --> 00:22:40,286 Des satellites espions les ont enregistrés. 144 00:22:40,537 --> 00:22:43,789 -Quelle est cette espèce ? -Selon les historiens Clinko. . . 145 00:22:43,999 --> 00:22:45,624 . . .l'espèce est appelée « chien ». 146 00:22:45,875 --> 00:22:47,585 -Chien. -Oui. 147 00:22:48,003 --> 00:22:51,297 Évidemment la race supérieure, avoir le chauffeur homme-animal. 148 00:22:52,214 --> 00:22:56,343 Eh bien, les chiens se sont avérés être plus coopératif que les hommes-animaux. 149 00:22:56,552 --> 00:22:59,763 Ils n'étaient pas aussi utiles quand il s’agissait de travail manuel. 150 00:23:02,141 --> 00:23:05,728 Je suis honoré de votre visite, Votre Excellence. 151 00:23:05,936 --> 00:23:07,104 Merci, Planetship. 152 00:23:07,313 --> 00:23:10,482 Vous serez content. j'ai approuvé ressources de main d’œuvre supplémentaires. 153 00:23:10,691 --> 00:23:13,068 Ils seront là à la fin du trimestre de cycle. 154 00:23:13,277 --> 00:23:14,986 Merci, Votre Excellence. 155 00:23:15,404 --> 00:23:17,239 Maintenant, voyons. 156 00:23:20,326 --> 00:23:22,703 Votre transfert attendu depuis longtemps. 157 00:23:23,245 --> 00:23:27,291 Vous devez avoir hâte de recevoir de cette excuse dégoûtante d'une planète. 158 00:23:27,540 --> 00:23:31,628 Je veux juste faire tout ce qui sert la société est la meilleure, monsieur. 159 00:23:31,837 --> 00:23:34,589 Très admirable. Et je dois dire que vous l'avez fait. . . 160 00:23:34,840 --> 00:23:37,760 . . .un travail de premier ordre ici en tant que chef de la sécurité par intérim. 161 00:23:37,967 --> 00:23:40,262 Écoutez, écoutez ! Écoutez, écoutez ! 162 00:23:40,470 --> 00:23:42,013 Je fais ce que je peux. 163 00:23:42,223 --> 00:23:45,267 Nous avons donc décidé de vous garder pour une autre tournée de service. 164 00:23:49,896 --> 00:23:51,981 Il doit y avoir une erreur. 165 00:23:52,190 --> 00:23:54,984 Le ministère de l'Intérieur ne fait pas d'erreurs. 166 00:23:55,193 --> 00:23:57,529 Bien sûr que non. Mais as-tu regardé mon dossier ? 167 00:23:58,154 --> 00:24:01,574 Il dit explicitement que ceci est une mission temporaire. 168 00:24:07,705 --> 00:24:11,042 Ne sais-tu pas que j'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe ? 169 00:24:11,251 --> 00:24:12,585 Tout un accomplissement. 170 00:24:13,044 --> 00:24:15,964 Je ne veux pas remettre en question le ministère de l'Intérieur. . . 171 00:24:16,172 --> 00:24:18,716 . . .mais je pourrais sûrement l'être d'un meilleur service... 172 00:24:18,925 --> 00:24:23,721 Le Home Office est bien conscient de votre réalisations académiques et talents. 173 00:24:23,930 --> 00:24:28,392 C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas garder vous êtes ici pour encore cinq cycles. 174 00:24:33,773 --> 00:24:35,275 C'est une blague. 175 00:24:37,777 --> 00:24:38,778 Merci, monsieur. 176 00:24:38,986 --> 00:24:42,574 Je ne sais pas si je j'aurais pu garder ma raison. . . 177 00:24:42,781 --> 00:24:44,742 . . .être ici encore cinq cycles. 178 00:24:44,950 --> 00:24:48,787 Nous avons décidé de vous garder ici pour encore 50 cycles ! 179 00:24:50,248 --> 00:24:52,709 Avec des options de renouvellement infinies ! 180 00:25:17,608 --> 00:25:20,110 Ces options, bien sûr. . . 181 00:25:20,319 --> 00:25:22,737 . . .étant à la discrétion du Home Office. 182 00:25:22,946 --> 00:25:24,197 Pas le vôtre. 183 00:25:26,158 --> 00:25:27,534 Le sénateur. . . 184 00:25:29,119 --> 00:25:31,330 . . .a beaucoup d'amis. 185 00:25:37,586 --> 00:25:39,712 Pourriez-vous s'il vous plaît le dire au sénateur. . . 186 00:25:39,963 --> 00:25:42,840 . . .si j'avais eu ne serait-ce qu'une idée de ça c'était sa fille... 187 00:25:43,091 --> 00:25:44,551 Surveillez votre langue. 188 00:25:46,803 --> 00:25:50,432 Les mots exacts que le sénateur m'a adressés étaient : et je cite : 189 00:25:50,640 --> 00:25:53,477 "Si ce foutu Terl essaie pour s'en sortir. . . 190 00:25:53,684 --> 00:25:56,021 . . .faites-le vaporiser sur place. " 191 00:25:58,023 --> 00:26:01,859 Mais rassurez-vous. Il y a un bon côté à cela. 192 00:26:02,069 --> 00:26:05,905 Un jour tu vas mourir, et quand tu finiras en enfer. . . 193 00:26:06,447 --> 00:26:09,367 . . .au moins, ce sera un pas en avant de cet endroit. 194 00:27:06,047 --> 00:27:08,049 Vous n'êtes pas parti pour Psychlo. 195 00:27:08,633 --> 00:27:12,388 Votre pouvoir d'observation sont tout simplement surprenants. 196 00:27:12,889 --> 00:27:14,473 Donnez-moi trois casseroles à emporter. 197 00:27:17,142 --> 00:27:19,561 je ne sais pas quoi tu es tellement déprimé. 198 00:27:20,061 --> 00:27:22,230 Vous êtes toujours chef de la sécurité. 199 00:27:22,439 --> 00:27:27,402 Ce qui, d'après ce que je peux dire, c'est un travail plutôt pénible. 200 00:27:27,736 --> 00:27:30,404 Eh bien, je peux vous l'assurer. . . 201 00:27:30,614 --> 00:27:35,577 . . .que je n'ai pas été soigné depuis ma naissance avoir un travail agréable. . . 202 00:27:35,785 --> 00:27:38,705 . . .que même un crétin comme toi pourrait performer. 203 00:27:39,539 --> 00:27:43,043 Pendant que tu apprenais encore comment épeler votre nom. . . 204 00:27:43,251 --> 00:27:47,047 . . .J'étais en formation à la conquête des galaxies ! 205 00:27:49,132 --> 00:27:50,466 Faire quelque chose de moins. . . 206 00:27:50,675 --> 00:27:53,804 . . .c'est une honte à toute ma lignée familiale. 207 00:27:55,222 --> 00:27:56,847 Cela fera six crédits. 208 00:27:57,182 --> 00:27:58,516 Mettez-le sur ma note. 209 00:27:58,725 --> 00:27:59,810 Vous n'avez pas d'onglet. 210 00:28:00,227 --> 00:28:01,645 Je le fais maintenant. 211 00:28:42,267 --> 00:28:44,854 Tu es nouveau ici, donc je vais vous expliquer comment ça marche. 212 00:28:45,980 --> 00:28:47,230 Je mange d'abord. 213 00:28:47,481 --> 00:28:48,899 Ensuite, mes hommes mangent. 214 00:28:49,150 --> 00:28:52,194 S'il reste quelque chose, vous pouvez le partager avec eux. 215 00:28:52,570 --> 00:28:54,530 C'est comme ça que ça fonctionnait. 216 00:28:55,197 --> 00:28:57,700 Plus vert, restons en vie. 217 00:28:57,950 --> 00:28:58,951 Tu as raison. 218 00:28:59,242 --> 00:29:00,578 -Alors je vais te combattre. -Non. 219 00:29:01,744 --> 00:29:04,414 Sans nourriture, nous n'avons pas la force de nous échapper. 220 00:29:04,623 --> 00:29:07,168 -Alors maintenant on s'échappe ? -Je suis. 221 00:29:07,375 --> 00:29:08,376 Viens si tu veux. 222 00:29:12,213 --> 00:29:14,674 On se bat, c'est à mort. 223 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 Dites vos prières aux dieux ! 224 00:30:07,894 --> 00:30:11,772 Nous avons assez de problèmes sans s'entretuer pour de la nourriture. 225 00:30:14,274 --> 00:30:18,111 Désormais, nous mangeons en même temps. 226 00:30:53,897 --> 00:30:55,022 Monsieur. 227 00:30:59,820 --> 00:31:01,864 Je me demandais quand tu regarderais ça. 228 00:31:02,446 --> 00:31:06,993 Il est arrivé la semaine dernière, et je l'ai mis directement dans votre boîte. 229 00:31:09,954 --> 00:31:12,915 J'ai perdu mon temps, n'est-ce pas ? 230 00:31:14,877 --> 00:31:18,839 Si tu veux me mentir, fais-le la décence de faire un travail crédible. . . 231 00:31:19,046 --> 00:31:21,717 . . .donc je n'ai pas l'air d'un idiot pour vous former. 232 00:31:21,966 --> 00:31:26,095 Mais je ne mens pas. je mets la photo dans votre boîte dès son arrivée. 233 00:31:26,305 --> 00:31:29,640 Vous êtes pathétique. Tu ne durerais pas un jour à l'académie. 234 00:31:29,850 --> 00:31:33,060 -Et je t'ai vu. -Quoi? 235 00:31:36,772 --> 00:31:38,149 Vous avez dit : 236 00:31:38,566 --> 00:31:41,903 "Nous utilisons des picto-caméras pour espionner d'autres bureaux. 237 00:31:42,111 --> 00:31:46,199 Mais en aucun cas est-ce que nous espionnons notre propre bureau. " 238 00:31:46,407 --> 00:31:48,659 C'est vrai. Nous ne le faisons pas. Je fais. 239 00:31:49,494 --> 00:31:51,078 Commencez à parler. 240 00:31:52,829 --> 00:31:54,873 La photo vient de le drone de reconnaissance de la semaine dernière. 241 00:31:55,082 --> 00:31:58,376 Il montre un éboulement dans les montagnes. Il a exposé une veine d’or. 242 00:31:58,586 --> 00:32:00,630 Vous attendiez mon transfert. . . 243 00:32:00,837 --> 00:32:03,007 . . .pour que tu puisses le rendre et obtenir du crédit. 244 00:32:03,216 --> 00:32:04,550 Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 245 00:32:04,759 --> 00:32:07,762 Cela ne me dérange pas. Rends-le. Mais avant si tu le fais, fais comme si tu ne l'étais pas. . . 246 00:32:09,930 --> 00:32:10,681 . . .un imbécile complet. . . 247 00:32:10,889 --> 00:32:12,517 . . .et vérifiez les dégradés de la composition. 248 00:32:16,604 --> 00:32:18,772 C'est plein d'uranium. Pas de Psychlo. . . 249 00:32:20,941 --> 00:32:23,902 . . .peut y arriver sans son souffle exploser. Pas moyen d'extraire de l'or. 250 00:32:27,615 --> 00:32:31,785 Mais ce qui me dérange, c'est que tu m'a trahi pour une mauvaise photo de reconnaissance ! 251 00:32:33,120 --> 00:32:34,871 Cela ne vaut rien ! Vous l'avez dit ! 252 00:32:35,080 --> 00:32:37,541 Mais vous ne saviez pas que cela ne valait rien ! 253 00:32:43,380 --> 00:32:45,882 Je ne vous ferai jamais de mal, monsieur. 254 00:32:48,552 --> 00:32:53,431 Je ne suis pas armé. Vous ne pouvez pas me tirer dessus. C'est contraire à la réglementation, monsieur. 255 00:32:54,307 --> 00:32:57,811 Je peux me rattraper, monsieur. Je le promets. Je jure. 256 00:32:58,019 --> 00:32:59,146 S'il vous plaît, monsieur. 257 00:33:02,399 --> 00:33:04,568 Vous n'êtes pas obligé de me tirer dessus, monsieur. 258 00:33:13,994 --> 00:33:17,914 Te tirer dessus ? Mon collègue le plus fiable ? 259 00:33:18,123 --> 00:33:20,584 Bien sûr que non. Nous avons du travail à faire. Viens. 260 00:33:22,502 --> 00:33:26,423 Demain matin, il faut prévenir le Planetship de la mutinerie. 261 00:33:26,630 --> 00:33:27,631 Quelle mutinerie ? 262 00:33:27,840 --> 00:33:30,676 Celui que tu vas faire semblant est en préparation. . . 263 00:33:30,885 --> 00:33:35,139 . . .J'ai l'impression que ta vie en dépend. Parce que c'est le cas. 264 00:33:36,475 --> 00:33:39,935 Si la révolte ouvrière a lieu, me disent mes informateurs. . . 265 00:33:40,144 --> 00:33:43,482 . . .que la première chose à l'ordre du jour est pour te séparer de ta tête. 266 00:33:45,149 --> 00:33:48,360 C'est pourquoi il n'y aura pas de révolte. 267 00:33:48,569 --> 00:33:52,490 Je vous autorise à utiliser n'importe quoi moyens nécessaires pour l’empêcher. 268 00:33:52,990 --> 00:33:57,369 Le meilleur moyen est d'augmenter les profits et arrêtons de réduire les salaires des travailleurs. 269 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 La production est égale aux profits. 270 00:34:00,206 --> 00:34:03,709 Et j'ai déjà commandé autant de nouveaux travailleurs que possible. . . 271 00:34:03,918 --> 00:34:05,461 . . .pour booster la production. 272 00:34:05,669 --> 00:34:08,339 Mais nous devons payer les nouveaux travailleurs. 273 00:34:08,546 --> 00:34:13,469 Peut-être que tu étais absent le jour où ils a enseigné l'économie à l'académie Ker. 274 00:34:13,886 --> 00:34:16,222 Mais personne ne travaille gratuitement. 275 00:34:16,764 --> 00:34:18,390 Les hommes-animaux le font. 276 00:34:20,517 --> 00:34:22,978 Et si on les formait comment miner ? 277 00:34:28,024 --> 00:34:31,110 Des hommes-animaux qui font fonctionner des machines ? 278 00:34:32,028 --> 00:34:34,406 Avez-vous grillé un joint de culasse ? 279 00:34:34,865 --> 00:34:39,619 je serai la risée de l'univers. 280 00:34:39,829 --> 00:34:42,080 Alors tu devrais m'avoir prenez les hommes-animaux. . . 281 00:34:42,288 --> 00:34:44,541 . . .avec équipement, dans une région éloignée. . . 282 00:34:44,749 --> 00:34:47,878 . . .mieux vaut que tu ne saches pas où, et essayez de les former. 283 00:34:48,379 --> 00:34:51,005 Demandez-leur de faire des tests d'exploration minière. 284 00:34:51,214 --> 00:34:53,842 Si ça ne marche pas, personne ne le saura. 285 00:34:54,050 --> 00:34:56,136 -Droite. -Et si ça marche. . . 286 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 . . .Je serai vaporisé. 287 00:34:58,763 --> 00:35:00,473 C'est contraire à la loi. 288 00:35:00,682 --> 00:35:01,891 Le règlement le dit. . . 289 00:35:02,100 --> 00:35:06,312 . . .un vaisseau planétaire confronté à une situation qui menace les profits. . . 290 00:35:06,521 --> 00:35:09,816 . . .est soulagé de toutes les autres ordonnances. . . 291 00:35:10,024 --> 00:35:14,403 . . .poursuivre, protéger et d'acquérir lesdits bénéfices. 292 00:35:14,612 --> 00:35:15,738 Et voilà. 293 00:35:23,079 --> 00:35:25,956 Nous nous en tenons au plan initial. 294 00:35:26,708 --> 00:35:28,293 Faites venir de nouveaux travailleurs. . . 295 00:35:29,085 --> 00:35:32,337 . . .et ils sont à demi-salaire dès leur arrivée. 296 00:35:32,546 --> 00:35:35,424 Et c'est définitif ! 297 00:36:38,612 --> 00:36:41,448 Courir! Courir! 298 00:37:36,126 --> 00:37:38,670 D'accord, maintenant ! Retirez son masque respiratoire. 299 00:37:43,216 --> 00:37:46,219 La dernière fois, nous n'avons même pas arrêté de chronométrer jusqu'à ce que ses poumons éclatent. 300 00:37:46,471 --> 00:37:47,472 C'est le pari. 301 00:37:54,060 --> 00:37:57,856 Pas question que cet homme-animal dure plus de quatre minutes. 302 00:38:21,004 --> 00:38:22,255 Aide-moi! 303 00:38:22,963 --> 00:38:24,174 J'ai besoin de ton air ! 304 00:38:40,148 --> 00:38:42,359 Le pari est ouvert. Cette foutue chose a triché. 305 00:38:50,742 --> 00:38:52,952 Le Planetship cache quelque chose. 306 00:38:53,161 --> 00:38:55,538 Tout ce que nous avons à faire c'est découvrir ce que c'est. . . 307 00:38:55,789 --> 00:38:57,665 . . .alors nous aurons un effet de levier. 308 00:38:57,915 --> 00:39:00,167 Et puis nous pourrons obtenir l'or. 309 00:39:00,417 --> 00:39:02,545 Que veux-tu dire, nous ? C'est mon plan. 310 00:39:02,962 --> 00:39:07,091 J'envoie l'or à Psychlo, alors Je quitte cette planète puante. 311 00:39:07,342 --> 00:39:08,551 Allez, monsieur. 312 00:39:09,176 --> 00:39:10,886 Tu dois me le dire. 313 00:39:11,137 --> 00:39:13,681 Je fais à peine de mauvais crédits dans ce travail. 314 00:39:13,931 --> 00:39:17,101 Et j'ai cinq femmes pour soutenir, monsieur. 315 00:39:19,520 --> 00:39:22,857 Je ne sais pas si je veux s'associer avec un idiot. 316 00:39:23,649 --> 00:39:26,026 Comment puis-je savoir tu comprends le plan ? 317 00:39:31,031 --> 00:39:35,326 Nous formons des hommes-animaux qui n'ont pas besoin de gaz respiratoire. . . 318 00:39:35,578 --> 00:39:37,705 . . .pour extraire l'or pour nous. 319 00:39:37,955 --> 00:39:41,291 Mais Home Planet possède cette planète. L'or leur appartient. 320 00:39:41,542 --> 00:39:42,917 C'est là toute sa beauté. 321 00:39:43,169 --> 00:39:45,420 Home Planet ne sait pas l'or existe. 322 00:39:45,671 --> 00:39:48,507 Ces conneries d'entreprise je ne saurai pas que nous l'avons volé. 323 00:39:48,882 --> 00:39:50,758 C'est le crime parfait, monsieur. 324 00:39:51,010 --> 00:39:55,139 Mettre de côté les violations graves d'enseigner l'exploitation minière aux inférieurs. . . 325 00:39:55,388 --> 00:39:59,267 . . .et insultant les supérieurs de l'entreprise, chacun étant passible de la peine de mort. 326 00:39:59,517 --> 00:40:01,394 Il est donc de mon devoir de vous dénoncer. . . 327 00:40:01,604 --> 00:40:05,440 . . .même si tu seras vaporisé, et Je vais devoir former un nouvel assistant. 328 00:40:06,567 --> 00:40:08,694 Mais c'est votre plan puant, monsieur. 329 00:40:08,902 --> 00:40:11,113 Donc je suis content d'avoir un enregistrement de vous. . . 330 00:40:11,321 --> 00:40:13,448 . . .J'établis le plan et ma réprimande. 331 00:40:13,657 --> 00:40:15,700 Considérez-le comme faisant partie de votre éducation. 332 00:40:17,452 --> 00:40:18,662 L'éducation, hein ? 333 00:40:21,581 --> 00:40:25,710 Ne vous engagez jamais dans une activité criminelle à moins que vous ayez quelqu'un sur qui l'épingler. . . 334 00:40:25,960 --> 00:40:28,004 . . .au cas où vous seriez découvert. 335 00:40:28,630 --> 00:40:30,924 Merci. C'est super. 336 00:40:31,173 --> 00:40:33,134 Mais pourquoi dois-je être le bouc émissaire ? 337 00:40:33,384 --> 00:40:35,887 Donc tu n'as pas d'idées brillantes pour se débarrasser de Terl. . . 338 00:40:36,137 --> 00:40:38,180 . . .et garde l’or pour toi. 339 00:40:38,389 --> 00:40:40,099 Mais je ne te trahirai jamais. 340 00:40:40,350 --> 00:40:44,062 J'ai arrangé cela si c'est malheureux un accident devait m'arriver. . . 341 00:40:44,771 --> 00:40:47,607 . . .ça irait directement au ministère de l'Intérieur. 342 00:42:05,975 --> 00:42:09,061 Double ou rien Je peux lui faire sauter un membre. 343 00:42:15,985 --> 00:42:19,406 Celui-là semble être inhabituellement intelligent et débrouillard. 344 00:42:19,823 --> 00:42:21,867 Mais c'est aussi provocant. 345 00:42:22,241 --> 00:42:23,951 Nous aurons besoin d'un levier pour cela. 346 00:42:24,160 --> 00:42:26,371 Effet de levier? À cause d'un homme-animal ? 347 00:42:26,579 --> 00:42:28,539 L'homme est une espèce primitive. . . 348 00:42:28,748 --> 00:42:33,461 . . .donc nous aurons besoin de quelque chose de primitif pour un effet de levier. Comme la nourriture. 349 00:42:33,879 --> 00:42:36,631 Que penses-tu d'un homme-animal voudrais-tu manger ? 350 00:42:36,839 --> 00:42:38,800 Qu'est-ce qu'il considérerait comme une friandise ? 351 00:42:39,050 --> 00:42:40,927 Comment diable devrais-je le savoir ? 352 00:42:41,761 --> 00:42:43,304 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 353 00:42:44,931 --> 00:42:47,058 Mais avant de l'éduquer sur la machine. . . 354 00:42:47,266 --> 00:42:50,603 . . .nous l'emmènerons dans les montagnes avec quelques autres. 355 00:42:50,852 --> 00:42:52,814 Laissez-les croire qu'ils se sont échappés. . . 356 00:42:53,355 --> 00:42:56,692 . . .et ensuite nous nous asseoirons et regardez-le choisir sa nourriture préférée. 357 00:42:57,568 --> 00:42:58,736 Oui. 358 00:43:18,588 --> 00:43:19,674 Regarder! 359 00:43:28,182 --> 00:43:31,768 Trois jours, et ils ne l'ont toujours pas fait j'ai encore rien mangé. 360 00:43:32,018 --> 00:43:34,521 Précisément. Maintenant que les hommes-animaux ressentent. . . 361 00:43:34,813 --> 00:43:36,857 . . .qu'ils ont assez loin de nous. . . 362 00:43:37,107 --> 00:43:40,193 . . .bientôt ils trouveront leur plat préféré et faire la fête. 363 00:43:52,831 --> 00:43:53,747 Qu'est-ce que c'est? 364 00:43:54,040 --> 00:43:55,417 Nourriture. Nourriture! 365 00:44:02,798 --> 00:44:06,218 Pas d'étincelle, pas de silex, rien. Et toi, Floyd ? 366 00:44:06,470 --> 00:44:08,846 Beaucoup de choses à brûler. Rien pour allumer un feu. 367 00:44:14,810 --> 00:44:17,063 -C'est leur préféré. -Bien sûr que oui. 368 00:44:17,313 --> 00:44:20,399 -Ils auraient pu choisir n'importe quoi. - Ce n'est pas cuit. 369 00:44:21,568 --> 00:44:25,614 Si l'homme-animal préfère le rat cru, alors notre travail est d’autant plus facile. 370 00:44:25,905 --> 00:44:29,241 S'ils aiment tellement leur rat, Comment se fait-il que ces deux-là ne mangent pas ? 371 00:44:29,450 --> 00:44:33,913 Tu ne sais rien ? Le chef de la meute mange toujours en premier. Voir? 372 00:44:41,170 --> 00:44:43,923 Nous allons vraiment avoir exploitez-les maintenant. 373 00:44:58,562 --> 00:44:59,939 Que fais-tu? 374 00:45:10,533 --> 00:45:12,075 Ils connaissent la caméra. 375 00:45:12,284 --> 00:45:14,077 Ne sois pas idiot. C'est un homme-animal. 376 00:45:14,536 --> 00:45:16,579 Il ne pouvait pas le savoir. 377 00:45:23,545 --> 00:45:25,672 Vous avez certainement appelé celui-là, monsieur. 378 00:45:25,881 --> 00:45:27,674 Pas question qu'ils soient au courant pour les caméras. 379 00:45:27,883 --> 00:45:30,635 Bouge ton gros cul et allons les rassembler ! 380 00:45:31,846 --> 00:45:33,054 Merde, plafond moche ! 381 00:45:59,372 --> 00:46:01,457 Super. C'est génial. 382 00:46:12,468 --> 00:46:13,510 Que faisons-nous maintenant ? 383 00:46:13,761 --> 00:46:16,681 A quoi penses-tu, Jonnie ? N'y pensez même pas. 384 00:46:16,889 --> 00:46:20,602 Tu ne survivrais pas au saut, Jonnie. Vous ne vivriez pas le saut ! 385 00:46:20,893 --> 00:46:23,313 Tu peux te rendre et pourrir dans ces cages. 386 00:46:23,562 --> 00:46:25,606 C'est votre choix. Je n'y retourne pas ! 387 00:46:25,898 --> 00:46:28,651 Les monstres nous attrapent, ils nous emmèneront aux mines. 388 00:46:39,536 --> 00:46:40,662 Courir! 389 00:47:15,656 --> 00:47:17,116 Comment savoir ce qu'il veut ? 390 00:47:17,323 --> 00:47:20,536 Ils m'ont fait faire ça avant. Suivez-moi et tout ira bien. 391 00:47:31,420 --> 00:47:33,256 Ne touchez à rien. 392 00:47:33,507 --> 00:47:35,842 Mettez-les en colère, pensez à ce qu'ils vont nous faire. 393 00:48:02,952 --> 00:48:06,289 Excusez-moi, mais je suis votre instructeur. . . 394 00:48:06,539 --> 00:48:07,832 . . .si vous pardonnez une telle arrogance. . . 395 00:48:10,042 --> 00:48:11,419 . . .car je n'ai pas l'honneur être un Psychlo. 396 00:48:11,711 --> 00:48:13,087 Je suis un humble esclave de la langue clinko. 397 00:48:15,840 --> 00:48:20,511 Pendant que tu m'écoutes, Je n’existe probablement pas. . . 398 00:48:20,761 --> 00:48:24,807 . . .comme nous avons peut-être été exterminés comme beaucoup d'autres races. . . 399 00:48:25,057 --> 00:48:27,977 . . .par les drones à gaz de nos conquérants. 400 00:48:28,311 --> 00:48:30,438 Veuillez pardonner ma prétention. . . 401 00:48:30,687 --> 00:48:33,900 . . .comme j'essaie de t'éduquer dans Psychlo. . . 402 00:48:34,149 --> 00:48:37,445 . . .la langue noble de nos supérieurs. 403 00:49:19,402 --> 00:49:20,569 Vous comprenez? 404 00:49:22,029 --> 00:49:24,532 Vous me comprenez? 405 00:49:25,991 --> 00:49:28,745 As-tu faim, petit gars ? Oui? 406 00:49:32,540 --> 00:49:34,835 Évidemment, cela va prendre un moment. 407 00:49:56,063 --> 00:49:57,940 Jonnie! Jonnie! 408 00:50:00,734 --> 00:50:02,987 Carlo ! Carlo ! 409 00:50:03,571 --> 00:50:07,116 Je sais qui ils sont et où ils sont de. Je peux parler leur langue. 410 00:50:07,367 --> 00:50:09,243 -Des monstres ? -Ils s'appellent Psychlos. 411 00:50:09,493 --> 00:50:10,786 Que lui ont-ils fait ? 412 00:50:11,078 --> 00:50:13,664 Ils l'ont fait regarder dans une lumière, une machine divine. 413 00:50:13,914 --> 00:50:16,125 Cela enseigne. C'est une machine à connaissances. 414 00:50:16,417 --> 00:50:20,254 Il envoie des images dans ta tête si vite, ça tourne. 415 00:50:20,546 --> 00:50:22,214 Allons-y, Jonnie. Allez. 416 00:50:22,506 --> 00:50:26,802 Non, je ne peux pas. Je dois rester. Je dois en apprendre davantage sur eux. 417 00:50:27,927 --> 00:50:30,806 C'est peut-être notre seul moyen de sortir d'ici. 418 00:50:46,614 --> 00:50:50,201 Alors c'est le langage du monstre ? 419 00:50:50,408 --> 00:50:52,327 Non, non. Ce sont des mathématiques. 420 00:50:54,496 --> 00:50:57,249 C'est la langue unificatrice de l'univers entier. 421 00:51:03,046 --> 00:51:04,173 Regarder. 422 00:51:04,589 --> 00:51:07,133 Ce symbole s'appelle un triangle. 423 00:51:07,509 --> 00:51:10,011 Si tous ces côtés sont égaux. . . 424 00:51:10,221 --> 00:51:12,764 . . .puis ces trois angles doit également être égal. 425 00:51:13,973 --> 00:51:15,016 Égal à quoi ? 426 00:51:15,642 --> 00:51:16,810 Les uns aux autres. 427 00:51:17,060 --> 00:51:20,188 C'est la base de base de la géométrie euclidienne. 428 00:51:21,189 --> 00:51:23,024 Cela semble assez difficile à comprendre. 429 00:51:23,566 --> 00:51:26,861 Non, seulement au début. Et puis ça devient clair dans votre esprit. 430 00:51:27,112 --> 00:51:29,114 J'ai appris la biologie moléculaire. 431 00:51:29,364 --> 00:51:33,576 C'est le symbole de l'eau et l'ingénierie. 432 00:51:34,160 --> 00:51:38,747 Vous voyez, une aile, vous voyez ? Et la ligne et la forme et la composition artistique. 433 00:51:39,457 --> 00:51:41,792 Vous voyez, c'est un carré, comme une cage. 434 00:51:42,001 --> 00:51:46,338 Je pensais que nous étions censés être travailler sur des trucs pour nous aider à nous échapper. 435 00:51:48,674 --> 00:51:50,051 Ce sera le cas. 436 00:51:50,927 --> 00:51:52,386 Tout cela le fera. 437 00:52:07,485 --> 00:52:10,237 Jonnie. Jonnie. Humain. 438 00:52:13,533 --> 00:52:16,869 "Le chef de la sécurité devrait sécuriser le coffre-fort de terrain. . . 439 00:52:17,078 --> 00:52:20,122 . . .avec un chiffre à huit chiffres code de combinaison. . . 440 00:52:20,998 --> 00:52:24,543 . . .et n'utilisez pas de compte personnel ou un employé. . . 441 00:52:24,751 --> 00:52:26,128 . . .numéro d'identification. " 442 00:52:26,336 --> 00:52:28,380 Qu'est-ce qu'un numéro d'identification ? 443 00:52:28,797 --> 00:52:29,798 Là. 444 00:52:30,007 --> 00:52:31,925 - Cela fait combien de chiffres ? -Huit. 445 00:52:32,259 --> 00:52:33,260 Huit? 446 00:52:34,011 --> 00:52:35,345 Huit. 447 00:52:43,561 --> 00:52:45,397 C'est plus intelligent que ça. 448 00:52:45,605 --> 00:52:47,274 La question est : à quel point est-il intelligent ? 449 00:52:47,733 --> 00:52:49,609 Essayez les chiffres à l’envers. 450 00:53:04,374 --> 00:53:05,625 Regardez ça. 451 00:53:05,834 --> 00:53:07,627 C'est une machine à enregistrer. 452 00:53:14,967 --> 00:53:16,929 C'est ainsi qu'il nous regarde. 453 00:53:46,249 --> 00:53:48,126 Arrêt! Chrissy, arrête ! 454 00:53:49,000 --> 00:53:50,128 Et s'il n'est pas mort ? 455 00:53:50,336 --> 00:53:53,131 L'espoir est une qualité admirable, mais la folie ne l'est pas. 456 00:53:53,339 --> 00:53:56,217 Je ne peux pas te donner la permission aller se faire tuer. 457 00:53:56,759 --> 00:53:58,136 Je n'ai pas besoin de votre permission. 458 00:54:00,929 --> 00:54:02,765 Je ne suis plus un enfant. 459 00:54:18,655 --> 00:54:20,365 Tu veux déjeuner ? 460 00:54:30,167 --> 00:54:32,878 C'est évidemment trop demander à un homme-animal. . . 461 00:54:33,086 --> 00:54:35,422 . . .pour apprendre une langue aussi sophistiqué que Psychlo. 462 00:54:35,630 --> 00:54:38,884 Et s'il pouvait comprendre et il fait comme si c'était impossible ? 463 00:54:39,092 --> 00:54:41,219 -Pourquoi ? -Je ne sais pas. 464 00:54:41,428 --> 00:54:44,931 Peut-être que c'est une écoute secrète, essayant d'exercer une influence sur nous. 465 00:54:45,432 --> 00:54:48,977 L’homme-animal prend le dessus un Psychlo. Ce sera le jour. 466 00:54:50,729 --> 00:54:53,565 Et si celui-ci était particulièrement stupide ? 467 00:54:53,773 --> 00:54:55,525 Peut-être devrions-nous en former un autre. 468 00:54:56,026 --> 00:54:58,028 Pas le temps. Quand ils détectent l'or. . . 469 00:54:58,235 --> 00:55:00,780 . . .le Planetship saura ce que nous faisons. 470 00:55:04,701 --> 00:55:07,537 Nous devrons mettre fin à l'opération et couvrir nos traces. 471 00:55:18,089 --> 00:55:19,174 Il parle Psychlo. 472 00:55:19,381 --> 00:55:21,051 Allez, dis autre chose. 473 00:55:21,425 --> 00:55:23,385 Vous resterez ici en tant que prisonnier. . . 474 00:55:23,595 --> 00:55:26,388 . . .pendant que toi, tu pars et prenez un transporteur. 475 00:55:27,223 --> 00:55:30,059 Parce que tu as appris le Psychlo cela ne veut pas dire que vous en êtes un. 476 00:55:30,267 --> 00:55:32,436 Suivez mes commandes ou je te ferai tuer. 477 00:55:35,898 --> 00:55:37,817 Comment comptez-vous faire cela exactement ? 478 00:55:48,369 --> 00:55:50,412 -Mickey, non ! -Mickey, non ! 479 00:55:51,705 --> 00:55:56,209 Si l'un de vous, cervelle de rat ne savait rien des armes à feu. . . 480 00:55:56,836 --> 00:56:00,464 . . .tu saurais que tu n'as jamais stocker des armes chargées. 481 00:56:00,672 --> 00:56:02,049 Lâchez-le maintenant ! 482 00:56:02,424 --> 00:56:04,927 Lâchez-le ou je ne ferai pas le mien une once de votre or. 483 00:56:05,760 --> 00:56:09,222 je vais te faire vaporiser et trouver quelqu'un d'autre pour l'exploiter. 484 00:56:09,432 --> 00:56:10,516 Vous n'avez pas le temps. 485 00:56:10,933 --> 00:56:13,268 Tu ne peux pas cacher ça du Home Office pour toujours. 486 00:56:15,270 --> 00:56:19,274 Un homme qui prend le dessus sur un Psychlo. Ce sera le jour. 487 00:56:25,489 --> 00:56:30,201 Je pense qu'il est temps de montrer notre petit ami une chose ou deux. 488 00:56:57,019 --> 00:56:59,314 Tant que tu t'accroches à le faible espoir. . . 489 00:56:59,521 --> 00:57:01,441 . . .que tu auras jamais le meilleur de moi. . . 490 00:57:01,649 --> 00:57:04,568 . . .tu seras distrait de choses plus importantes. 491 00:57:04,778 --> 00:57:06,696 C'est exactement pourquoi. . . 492 00:57:06,905 --> 00:57:09,199 . . .Je partage avec vous ce qui suit : 493 00:57:10,700 --> 00:57:12,534 Quand nous avons attaqué votre planète. . . 494 00:57:13,411 --> 00:57:17,373 . . .tous vos soldats et tous leur technologie avancée. . . 495 00:57:17,749 --> 00:57:19,917 . . .ne pouvait que supporter un combat de neuf minutes. . . 496 00:57:20,125 --> 00:57:22,127 . . .avant qu'ils ne soient exterminés. 497 00:57:23,086 --> 00:57:26,841 C'est pourquoi l'homme est une espèce en voie de disparition. 498 00:57:28,550 --> 00:57:31,220 Tout ce que vous, les humains, saviez est ici. 499 00:57:31,428 --> 00:57:33,514 Vous pouvez regarder tout ce que vous voulez. . . 500 00:57:34,349 --> 00:57:37,226 . . .parce qu'il n'y a rien cela vous aidera. 501 00:58:10,717 --> 00:58:12,010 Satisfait? 502 00:58:12,553 --> 00:58:13,679 Oui. 503 00:58:14,470 --> 00:58:17,558 J'ai encore une démonstration pour vous et vos amis. 504 00:58:29,111 --> 00:58:31,738 Vous serez relocalisé vers un nouveau site minier. 505 00:58:31,946 --> 00:58:34,907 Si l'un d'entre vous a des idées lumineuses sur la fuite. . . 506 00:58:35,117 --> 00:58:39,328 . . .garde à l'esprit que même si tu je ne connais rien aux armes à feu, moi oui. 507 00:58:39,787 --> 00:58:44,625 J'ai obtenu mon diplôme de meilleur tireur d'élite de ma classe. Je peux tuer n'importe lequel d'entre vous à 1 000 pas. 508 00:58:44,834 --> 00:58:46,294 Dis-leur ce que j'ai dit. 509 00:58:46,502 --> 00:58:48,296 Nous essayons de fuir, il nous tuera. 510 00:58:48,796 --> 00:58:51,215 -C'est ça? -Oui. 511 00:58:52,133 --> 00:58:53,676 Permettez-moi de démontrer. 512 00:59:11,193 --> 00:59:12,570 Non! Attendez! 513 00:59:29,836 --> 00:59:32,214 Donnons à ce démon ce qu'il mérite. 514 00:59:32,423 --> 00:59:34,716 Tuez-le, dis-je ! Détruisez-le ! 515 00:59:34,926 --> 00:59:36,969 Tirer! Tirer! 516 00:59:37,177 --> 00:59:38,220 Pourquoi attendre ? Tuez-le ! 517 00:59:38,471 --> 00:59:39,930 Tuez-le. Ensuite, nous courrons. 518 00:59:40,138 --> 00:59:41,431 Et alors ? 519 00:59:41,765 --> 00:59:45,393 Quel genre de vie est-ce de mener ? Vivre dans la peur d'être traqué ? 520 00:59:46,062 --> 00:59:48,313 Et ceux que nous laissons derrière nous ? 521 00:59:48,523 --> 00:59:50,315 Nous ne pouvons rien faire. 522 00:59:50,525 --> 00:59:52,109 Seuls les dieux peuvent les libérer. 523 00:59:52,317 --> 00:59:55,821 Tu penses aux lumières dans le ciel les dieux attendent-ils pour nous sauver ? 524 00:59:56,071 --> 01:00:00,575 Est-ce que tu? Ce sont des planètes, des planètes comme celle-ci. 525 01:00:00,784 --> 01:00:02,786 Les grands villages ont été construits par nous. 526 01:00:03,453 --> 01:00:05,455 Par des hommes et des femmes comme nous. 527 01:00:05,747 --> 01:00:08,416 Prêt à se battre jusqu'à la mort pour une chose : 528 01:00:09,083 --> 01:00:10,168 Leur liberté ! 529 01:00:10,377 --> 01:00:12,879 Pensez-vous que personne n’a essayé ? 530 01:00:13,755 --> 01:00:15,841 Vous ne pouvez pas les vaincre. 531 01:00:20,887 --> 01:00:23,306 C'est notre destin. 532 01:00:25,057 --> 01:00:27,477 Oui, nous pouvons. Oui, nous pouvons ! 533 01:00:28,060 --> 01:00:29,603 Mais nous devons y retourner. 534 01:00:29,813 --> 01:00:32,106 Nous revenons et apprenons à propos de leurs armes. 535 01:00:32,982 --> 01:00:35,819 Notre race meurt lentement et sera parti pour toujours. 536 01:00:36,110 --> 01:00:39,823 Disons que nous avons pris cette seule chance et je me suis battu ! 537 01:00:40,114 --> 01:00:42,658 Es-tu avec moi ? Es-tu avec moi ?! 538 01:00:43,617 --> 01:00:44,870 On se bat ! 539 01:00:46,371 --> 01:00:49,498 Si tu combats la bête, moi et mes hommes sommes avec vous. 540 01:00:49,707 --> 01:00:52,751 Merci. C'est bien d'avoir des amis ici. 541 01:00:52,960 --> 01:00:54,921 Que les dieux soient avec vous. 542 01:01:00,801 --> 01:01:03,804 Un homme aussi sage que toi a des moyens pour m'empêcher de tirer. 543 01:01:04,180 --> 01:01:07,057 Je sais que si j'avais essayé, tu m'aurais tué en premier. 544 01:01:13,814 --> 01:01:17,860 Bon sang, c'est vrai, cervelle de rat ! C'est le première chose intelligente que tu as dite. 545 01:01:19,195 --> 01:01:21,197 La pause de repos est terminée. 546 01:01:21,781 --> 01:01:25,450 Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu voies donc vous êtes bien motivé. 547 01:01:46,387 --> 01:01:48,182 Vous ne la connaissez pas ? 548 01:01:49,725 --> 01:01:52,143 Non, je ne la connais pas. 549 01:01:52,977 --> 01:01:56,314 Elle est l'une des plus immondes je regarde les femelles que j'ai jamais vues. 550 01:01:57,023 --> 01:01:58,399 Même si j'ai tendance à être d'accord. . . 551 01:01:59,192 --> 01:02:03,571 . . .c'est évident que tu fais preuve d'un manque d'aptitude à la tromperie stratégique. 552 01:02:03,780 --> 01:02:08,326 Par contre, ce que tu montres compétence marginale à l'heure actuelle. . . 553 01:02:09,494 --> 01:02:10,662 . . .dessin. 554 01:02:12,831 --> 01:02:14,958 Cela a été trouvé lors de sa collecte. 555 01:02:16,501 --> 01:02:20,295 Le collier contient suffisamment d'explosifs pour retirer sa tête de son corps. 556 01:02:20,505 --> 01:02:22,215 Et cette télécommande. . . 557 01:02:22,674 --> 01:02:25,385 . . .va l'activer de n'importe où sur la planète. 558 01:02:25,593 --> 01:02:28,804 Alors si tu me désobéis, laisse-moi vous montrer ce qui va se passer. 559 01:02:29,013 --> 01:02:30,682 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 560 01:02:31,683 --> 01:02:32,892 Je te crois. 561 01:02:33,101 --> 01:02:35,478 Ne t'inquiète pas, cerveau de rat. 562 01:02:35,811 --> 01:02:38,523 Chaque collier a sa propre fréquence. 563 01:02:38,814 --> 01:02:41,568 je ne vais pas exploser ta petite amie. 564 01:02:43,735 --> 01:02:45,071 Juste. . . 565 01:02:47,157 --> 01:02:48,282 . . .celui-ci. 566 01:02:50,034 --> 01:02:51,410 Vous avez fait valoir votre point de vue. 567 01:02:51,619 --> 01:02:53,663 J'ai dit que j'exploiterais ton or. 568 01:02:54,329 --> 01:02:56,124 S'il vous plaît, ne le tuez pas. S'il te plaît. 569 01:03:00,210 --> 01:03:01,378 Bien. 570 01:03:02,046 --> 01:03:06,383 En raison de notre nouvelle relation de travail, Je vais vous accorder cette seule demande. 571 01:03:07,968 --> 01:03:09,428 Je ne le tuerai pas. 572 01:03:10,096 --> 01:03:12,723 Mais tu ne me demanderas peut-être jamais encore n'importe quoi. 573 01:03:13,265 --> 01:03:14,433 Je le promets. 574 01:03:18,228 --> 01:03:21,148 Comme je l'ai dit, je ne le tuerai pas. 575 01:03:21,356 --> 01:03:22,399 Oui Monsieur. 576 01:03:40,375 --> 01:03:42,044 Des humains stupides. 577 01:04:09,695 --> 01:04:11,490 Non, non, non. 578 01:04:11,697 --> 01:04:13,616 Ce que tu as fait était bien. 579 01:04:14,117 --> 01:04:15,701 C'était juste pour nous tous. 580 01:04:16,285 --> 01:04:18,704 Plus vert, vous êtes un penseur. . . 581 01:04:19,330 --> 01:04:21,207 . . .et les dieux respectent les penseurs. 582 01:04:21,749 --> 01:04:23,584 Vous n'avez pas tué Sammy. 583 01:04:24,460 --> 01:04:27,171 Jonnie, ce n'est pas vivre. 584 01:04:27,922 --> 01:04:30,091 C'est. . . 585 01:04:30,883 --> 01:04:31,717 . . .cages! 586 01:04:32,093 --> 01:04:33,094 Des cages ! 587 01:04:33,302 --> 01:04:36,806 Même si nous nous échappions et revenions d'où nous venons tous. . . 588 01:04:37,013 --> 01:04:38,266 . . .ce serait comme tu l'as dit. 589 01:04:38,473 --> 01:04:41,227 On attendrait le Psychlos pour nous traquer. 590 01:04:41,727 --> 01:04:44,856 Je pense que ce n'est pas vivre non plus. 591 01:04:49,360 --> 01:04:51,279 Nous avons tous choisi de nous battre. 592 01:05:17,095 --> 01:05:19,765 -Comptez-nous aussi ! -Que se passe-t-il? 593 01:05:19,973 --> 01:05:23,101 Quelqu'un sait parler la langue du Psychlo. 594 01:05:23,311 --> 01:05:24,936 Il va nous aider à nous battre. 595 01:06:20,866 --> 01:06:22,618 Oui. 596 01:06:23,662 --> 01:06:26,539 Ker, j'aimerais que tu rencontres Chirk. 597 01:06:27,540 --> 01:06:29,875 Elle l'est. . . . 598 01:06:30,084 --> 01:06:32,253 Son futur secrétaire nouvellement acquise. 599 01:06:32,461 --> 01:06:34,755 -Oui. -Vraiment? 600 01:06:35,131 --> 01:06:38,968 Elle est assez stupide pour ne pas être une menace. assez joli pour être décoratif. 601 01:06:39,175 --> 01:06:43,431 Elle s'enivre à une vitesse économique et présente d'autres avantages. 602 01:06:46,434 --> 01:06:47,935 Je peux voir ça. 603 01:06:48,184 --> 01:06:50,813 -Tu n'as pas du travail à faire ? -Non. 604 01:06:51,021 --> 01:06:51,856 Ker? 605 01:06:52,106 --> 01:06:53,482 Très bien, monsieur. 606 01:06:56,110 --> 01:06:57,735 Maintenant, écoutez, mademoiselle. . . 607 01:06:57,945 --> 01:07:01,073 . . .J'attends toujours les comptes du Planetship. 608 01:07:03,951 --> 01:07:07,203 J'ai dû aller bien au-delà l'appel du devoir pour les obtenir. 609 01:07:07,413 --> 01:07:10,583 Je vois. Eh bien, c'est pourquoi Je t'ai spécialement choisi. 610 01:07:11,083 --> 01:07:13,334 Alors tu garderas ton côté du marché ? 611 01:07:14,169 --> 01:07:15,963 Lequel était ? 612 01:07:16,296 --> 01:07:20,009 Tu as dit que nous aurions une immense maison quand nous reviendrons à Psychlo l'année prochaine. 613 01:07:20,258 --> 01:07:22,635 -Nous allons être riches, non ? -Droite. 614 01:07:23,053 --> 01:07:26,723 je vais te faire aussi heureux qu'un bébé Psychlo. . . 615 01:07:26,931 --> 01:07:29,726 . . .au régime pur Kerbango. 616 01:07:43,239 --> 01:07:45,116 Eh bien, n'est-ce pas intéressant. . . 617 01:07:45,325 --> 01:07:48,035 . . .que tu as gardé deux séries de livres. . . 618 01:07:48,244 --> 01:07:50,330 . . .et le dire à tous les travailleurs. . . 619 01:07:50,579 --> 01:07:52,998 . . .que la planète a été fonctionner à perte ? 620 01:07:54,709 --> 01:07:58,545 J'ai seulement prétendu que c'était courir à perte. . . 621 01:07:58,797 --> 01:08:03,050 . . .pour essayer de les motiver tous travailler plus dur. 622 01:08:03,259 --> 01:08:04,844 Ah oui, bien sûr. 623 01:08:05,261 --> 01:08:07,471 Et ça n'avait rien à voir avec le fait. . . 624 01:08:07,679 --> 01:08:10,099 . . .que cela t'a permis pour réduire les salaires des ouvriers. . . 625 01:08:10,350 --> 01:08:13,477 . . .et conservez tout le crédit supplémentaire pour vous-même. C'est fait ? 626 01:08:14,686 --> 01:08:17,606 Que. Eh bien, je peux expliquer cela. 627 01:08:17,816 --> 01:08:22,194 Eh bien, malheureusement, la société m'oblige à vous vaporiser. 628 01:08:23,905 --> 01:08:24,947 D'autre part. . . 629 01:08:25,572 --> 01:08:28,659 . . .Je pourrais comprendre quelqu'un dans votre situation. . . 630 01:08:28,868 --> 01:08:31,036 . . .être vieux et sans avenir. . . 631 01:08:31,286 --> 01:08:34,248 . . .trouver des moyens pour résoudre vos problèmes financiers. 632 01:08:35,457 --> 01:08:38,085 -Tu peux? -Oh oui. 633 01:08:38,419 --> 01:08:40,921 ça n'a vraiment aucun intérêt à personne. . . 634 01:08:41,130 --> 01:08:43,507 . . .pour que tu ne sois pas Planetship. 635 01:08:43,757 --> 01:08:47,803 Mais ce serait prudent de ta part pour commencer à partager votre autorité. 636 01:08:58,063 --> 01:09:02,151 Mais ces formes sont tout vierge, sans date. 637 01:09:02,776 --> 01:09:05,279 Tu pourrais mettre n'importe quoi tu voulais sur eux. 638 01:09:05,529 --> 01:09:09,116 Vous dirigeriez la planète entière ! 639 01:09:10,867 --> 01:09:15,289 Je ne serais qu'une marionnette. 640 01:09:15,955 --> 01:09:18,583 Eh bien, si tu ne veux pas faire comme ça. . . 641 01:09:18,792 --> 01:09:20,918 . . .nous pourrions toujours le faire. . . 642 01:09:22,129 --> 01:09:23,588 . . .le livre. 643 01:09:29,969 --> 01:09:34,098 Qu'est-ce que diable fait le Planetship dont vous avez besoin avec tout cet équipement minier ? 644 01:09:34,307 --> 01:09:36,100 Ce n'est même pas la partie la plus folle. 645 01:09:36,309 --> 01:09:39,854 Il m'a ordonné de prendre un groupe d'hommes-animaux dans une région éloignée. . . 646 01:09:40,062 --> 01:09:43,357 . . .avec le matériel pour voir s'ils peuvent être formés au mien. 647 01:09:43,566 --> 01:09:46,778 Les hommes-animaux peuvent-ils exploiter ? 648 01:09:46,986 --> 01:09:48,196 Oui. 649 01:09:55,369 --> 01:09:57,497 Le vieux Psychlo est devenu complètement fou. 650 01:09:58,081 --> 01:09:59,289 En effet. 651 01:09:59,499 --> 01:10:01,167 Mais que puis-je faire ? 652 01:10:01,375 --> 01:10:03,293 Une commande est une commande. 653 01:10:08,215 --> 01:10:10,300 Tu as une journée bien remplie, cerveau de rat. 654 01:10:10,510 --> 01:10:12,095 Tout d’abord, apprendre à voler. . . 655 01:10:12,344 --> 01:10:15,388 . . .puis sur la machine d'apprentissage pour les techniques minières. 656 01:10:45,168 --> 01:10:46,294 Crash encore une fois. . . 657 01:10:46,503 --> 01:10:49,798 . . .et ton petit ami ne sera plus parmi les vivants. 658 01:10:50,215 --> 01:10:51,133 Encore. 659 01:10:51,341 --> 01:10:52,843 Encore! 660 01:11:34,675 --> 01:11:38,137 Ne sous-estimez jamais ce qu'un peu l'effet de levier peut faire l'affaire, cerveau de rat. 661 01:12:05,164 --> 01:12:06,498 C'est bien, homme-animal. 662 01:12:07,124 --> 01:12:10,336 C'est le levier où nous extrayons l'or ! 663 01:12:10,544 --> 01:12:12,671 Levier! Haut, bas ! 664 01:12:14,005 --> 01:12:17,509 Avertissement : des capteurs externes indiquent niveaux de rayonnement dangereux à venir. 665 01:12:17,718 --> 01:12:19,511 C'est tout ce que je peux aller ! 666 01:12:19,720 --> 01:12:21,138 Atterrissez-le ! 667 01:12:35,861 --> 01:12:37,445 Retrouve-moi ici dans 1 à 4 jours. 668 01:12:37,654 --> 01:12:39,824 Je veux la cage du navire à moitié rempli d'or. 669 01:12:44,911 --> 01:12:47,664 Et même si je ne le serai pas sur le site minier. . . 670 01:12:49,958 --> 01:12:51,209 . . .Je vais te surveiller. 671 01:13:01,678 --> 01:13:04,681 -Comment va ton côté ? -C'est bon. Bien. 672 01:13:17,317 --> 01:13:19,070 La prochaine fois, tu voleras. 673 01:13:30,623 --> 01:13:33,543 Non, non, non. Même si nous extrayons suffisamment d’or. . . 674 01:13:33,751 --> 01:13:36,754 . . .nous aurons de la chance de combler la moitié de cette cage à temps. 675 01:13:36,962 --> 01:13:38,214 C'est pourquoi nous n'exploitons pas d'exploitation minière. 676 01:13:38,422 --> 01:13:41,967 Et les gros laids qui regardent nous avec cet œil dans le ciel ? 677 01:13:42,177 --> 01:13:44,470 Carlo, regarde. Voici les hommes, n'est-ce pas ? 678 01:13:44,679 --> 01:13:47,140 Nous les divisons en deux. Un groupe s'en va. . . 679 01:13:47,347 --> 01:13:48,683 . . .et un groupe reste. . . 680 01:13:48,891 --> 01:13:51,393 . . .et on dirait que nous travaillons toujours. 681 01:13:53,312 --> 01:13:57,274 Mais si nous ne le livrons pas dans 1 à 4 jours à Terl, il va juste nous tuer. 682 01:13:57,524 --> 01:13:59,735 Il y a un endroit appelé Fort Knox où l'or a déjà été extrait. 683 01:13:59,943 --> 01:14:02,988 Écoutez, il n'y aura pas d'exploitation minière, mais nous le livrerons. 684 01:14:03,197 --> 01:14:06,950 Okay, donc nous devons faire semblant que nous exploitons l'or. 685 01:14:08,452 --> 01:14:11,662 Nous devons déterminer où nous allons obtenir l'or. . . 686 01:14:11,872 --> 01:14:14,416 . . .alors nous devons nous procurer les fournitures pour aider notre révolte. 687 01:14:15,209 --> 01:14:16,085 Ouais. 688 01:14:16,293 --> 01:14:18,796 Nous avons à peine des hommes pour faire une de ces choses. . . 689 01:14:19,004 --> 01:14:20,923 . . .C'est-à-dire, tous les trois. 690 01:14:22,925 --> 01:14:25,803 C'est bien d'avoir des amis à l'extérieur ! 691 01:14:43,904 --> 01:14:44,737 Allez! 692 01:14:44,947 --> 01:14:47,782 Si vous gardiez les yeux ouverts, ce serait d'une grande aide. 693 01:14:47,991 --> 01:14:51,036 Cherchez un océan. Si vous en voyez, nous sommes allés trop loin. 694 01:14:53,329 --> 01:14:54,998 Je pense que c'est ça. 695 01:14:55,206 --> 01:14:57,000 Je pense que nous sommes à Washington. 696 01:14:57,208 --> 01:14:59,877 -Nous sommes toujours au Colorado. -C'est impossible. 697 01:15:00,128 --> 01:15:01,796 J'ai regardé, nous n'avons pas franchi cette ligne. 698 01:15:02,005 --> 01:15:03,923 Vous ne faites pas attention. 699 01:15:04,173 --> 01:15:07,885 Laissez-le naviguer et regardez-moi. Tu prendras l'avion au retour. 700 01:15:08,678 --> 01:15:11,180 Nous n'aurions pas pu traverser toutes ces lignes. 701 01:15:11,389 --> 01:15:14,976 Eh bien, nous l'avons fait. Les lignes doivent se sont estompées avec le temps. 702 01:15:30,241 --> 01:15:33,453 Ce grand village était la capitale pour toutes nos tribus. 703 01:15:33,661 --> 01:15:36,164 C'est là que notre peuple l'histoire a été enterrée. 704 01:15:46,590 --> 01:15:49,551 Ici. Quand le Psychlos attaqué la Terre. . . 705 01:15:49,844 --> 01:15:51,888 . . .ils ont envoyé des drones à gaz volants. 706 01:15:52,137 --> 01:15:55,767 Nos ancêtres ont dû s'en sortir dans ces zones rayonnées éloignées. . . 707 01:15:55,974 --> 01:15:59,728 . . .et la seule raison pour laquelle ils ont survécu c'était parce que les radiations l'étaient. . . 708 01:15:59,936 --> 01:16:01,563 . . .Ital pour les Psychlos. 709 01:16:01,772 --> 01:16:04,733 -Et ce n'était pas bon pour eux. -C'est bien pour nous. 710 01:16:04,941 --> 01:16:07,862 Même si nous échouons, les gens seront en sécurité s'ils restent... 711 01:16:08,070 --> 01:16:09,864 À l’abri d’être chassé. . . 712 01:16:10,155 --> 01:16:12,867 . . .mais le rayonnement est également toxique pour les humains. 713 01:16:13,825 --> 01:16:15,577 Donc, vous voyez, de toute façon. . . 714 01:16:16,620 --> 01:16:18,789 . . .si nous ne reprenons pas notre planète. . . 715 01:16:20,499 --> 01:16:22,834 . . .le dernier de l'humanité devient éteint. 716 01:16:50,945 --> 01:16:53,657 D'après ce que j'ai lu Sécurité psychologique. . . 717 01:16:53,864 --> 01:16:55,075 . . .si nous nous révoltions. . . 718 01:16:55,283 --> 01:16:58,577 . . .en utilisant uniquement des armes qu'ils n'utilisent pas percevoir comme une menace réelle. . . 719 01:16:58,786 --> 01:17:01,288 . . .si nous utilisons simplement des pierres et des bâtons. . . 720 01:17:01,497 --> 01:17:04,625 . . .ils vont juste nous jeter de retour dans les cages. 721 01:17:04,834 --> 01:17:06,043 Mais. . . 722 01:17:06,670 --> 01:17:10,256 . . .nous allons organiser cette révolte à l'intérieur du dôme. 723 01:17:10,464 --> 01:17:15,177 Donc les Psychlos vont devoir venez dans la ville pour nous rassembler. 724 01:17:15,803 --> 01:17:18,848 Et c'est à ce moment-là que nous faisons sauter le dôme. 725 01:17:20,015 --> 01:17:21,684 Carlo va faire sauter le dôme. 726 01:17:21,934 --> 01:17:24,061 -Ils n'auront pas de masques. -Ils ne peuvent pas respirer. 727 01:17:24,270 --> 01:17:25,438 -Ils meurent. -Carlo ? 728 01:17:25,646 --> 01:17:28,607 -Je vais faire sauter le dôme ? -Tu vas faire sauter le dôme. 729 01:17:30,192 --> 01:17:33,320 Un morceau de gâteau. Un morceau de gâteau, un morceau de gâteau. 730 01:17:37,032 --> 01:17:39,660 Mais rappelez-vous, dès que nous faisons sauter le dôme. . . 731 01:17:39,869 --> 01:17:41,829 . . .boom, alarme niveau 2. 732 01:17:42,037 --> 01:17:42,872 Qu'est-ce que c'est? 733 01:17:43,080 --> 01:17:46,291 Des milliers de drones à gaz et de soldats sera téléporté ici. 734 01:17:46,500 --> 01:17:50,004 -On ne peut pas lutter contre ça. - Alors à quoi ça sert ? 735 01:17:50,211 --> 01:17:53,549 S'ils envoient plus de monstres sur Terre, nous sommes anéantis. 736 01:17:54,133 --> 01:17:56,927 Eh bien, le fait est que nous ne le laissons pas passer au stade 2. 737 01:17:57,136 --> 01:17:59,721 Nous détruirons leur planète natale avant que cela n'arrive. 738 01:17:59,930 --> 01:18:02,724 -Leur planète natale ? -Leur planète natale. 739 01:18:04,392 --> 01:18:07,228 Nous avons besoin de fournitures supplémentaires avant de pouvoir le faire. 740 01:18:07,437 --> 01:18:09,856 Notre premier arrêt est une bombe radioactive bunker de stockage. 741 01:18:10,066 --> 01:18:12,442 Est-ce que tout le monde est clair ? 742 01:18:14,444 --> 01:18:15,487 Comptez sur nous. 743 01:18:46,851 --> 01:18:48,685 -Regarde. -Machines volantes. 744 01:18:48,895 --> 01:18:52,147 Ce sont des machines volantes. Ce sont des armes en quelque sorte. 745 01:18:54,818 --> 01:18:56,236 Lances volantes. 746 01:18:56,568 --> 01:18:58,822 Je pense qu'il y a un peu plus à cela que ça. 747 01:19:16,381 --> 01:19:18,132 C'est une machine à apprendre. 748 01:19:18,799 --> 01:19:20,259 Apprends-nous à voler. 749 01:19:39,153 --> 01:19:40,237 Tu as raison. 750 01:19:40,487 --> 01:19:41,905 C'est comme briser un cheval. 751 01:19:42,656 --> 01:19:44,825 Pouvez-vous apprendre à vos hommes à piloter ceci ? 752 01:19:45,033 --> 01:19:47,952 - Un morceau de gâteau, un morceau de gâteau. - Un morceau de gâteau. 753 01:19:48,162 --> 01:19:49,912 -Essayez de le garder à niveau. -Jonnie ! 754 01:19:50,122 --> 01:19:51,373 -Qu'est-ce que c'est? -Je pense en avoir trouvé un. 755 01:19:51,582 --> 01:19:54,500 Allez! Bombe incendiaire nucléaire ! 756 01:19:54,710 --> 01:19:56,043 Un morceau de gâteau. 757 01:19:57,087 --> 01:19:59,673 D'après le livre, il y a un mécanisme de mise à feu. . . 758 01:19:59,881 --> 01:20:03,343 . . .cela doit être en place avant c'est opérationnel. 759 01:20:23,905 --> 01:20:25,698 Ne touchez pas le capteur automatique. 760 01:20:25,907 --> 01:20:27,450 Que se passe-t-il si nous le faisons ? 761 01:20:27,658 --> 01:20:30,411 La bombe va exploser. Grand feu. 762 01:20:31,996 --> 01:20:33,998 Regarder. Des verts de cette grotte. 763 01:20:34,207 --> 01:20:35,875 Désactivé. Désactivé. 764 01:20:51,765 --> 01:20:52,642 Guerre-- 765 01:20:52,849 --> 01:20:53,767 --et. 766 01:20:53,976 --> 01:20:55,728 Avertissement. Avertissement. 767 01:20:55,937 --> 01:20:57,146 Avertissement. 768 01:20:58,064 --> 01:20:59,982 Avertissement. 769 01:21:00,191 --> 01:21:01,316 L'obtenir? 770 01:21:06,614 --> 01:21:09,200 A quoi ressemble le capteur automatique ? 771 01:21:09,492 --> 01:21:11,702 Il y a une illustration à l’annexe A. 772 01:21:17,332 --> 01:21:18,834 Quoi ? Quoi? 773 01:21:22,547 --> 01:21:24,005 Nous n’avons pas l’annexe A. 774 01:21:32,598 --> 01:21:33,682 Encore des livres, Jonnie. 775 01:21:42,399 --> 01:21:43,775 C'est bon. 776 01:21:44,484 --> 01:21:47,195 Je pensais que tu avais parlé d'incendies nucléaires étaient puissants ? 777 01:21:47,404 --> 01:21:48,947 Ce n'est pas nucléaire. Mickey ! 778 01:21:49,155 --> 01:21:50,407 Désolé. 779 01:21:50,615 --> 01:21:52,158 Tu es désolé. Mickey ! 780 01:21:52,367 --> 01:21:55,454 Arrêtez de toucher aux choses et éteignez cette foutue lumière. 781 01:21:55,661 --> 01:21:56,662 Laissez-le. 782 01:21:58,498 --> 01:21:59,750 Regarder. 783 01:22:05,922 --> 01:22:07,424 Bon travail, Mickey. 784 01:22:07,673 --> 01:22:09,633 Vous venez de trouver l'annexe A. 785 01:22:25,649 --> 01:22:27,986 Est-ce que cela suffira à exploser toute leur planète ? 786 01:22:28,194 --> 01:22:30,571 Les radiations réagissent avec leur l'atmosphère de la planète. 787 01:22:30,780 --> 01:22:33,783 -Il y en a assez pour le détruire pour toujours. -Laisse-moi le faire. 788 01:22:35,994 --> 01:22:38,287 Laisse-moi y aller et faire exploser l'arme. 789 01:22:38,579 --> 01:22:41,874 C'est courageux de ta part, Mickey, mais c'est mon plan, alors j'y vais. 790 01:22:42,083 --> 01:22:45,169 Tu es le seul à parler le langage des monstres. 791 01:22:45,377 --> 01:22:47,379 Vous savez des choses sur eux ! 792 01:22:48,172 --> 01:22:49,799 Écouter. . . 793 01:22:50,007 --> 01:22:52,718 . . .sans que vous meniez cette révolte. . . 794 01:22:54,178 --> 01:22:55,596 . . .nous pourrions ne pas réussir. 795 01:23:47,397 --> 01:23:50,984 J'espère que leurs yeux dans le ciel ne l'ont pas fait voir l'or à travers les murs de plomb. 796 01:24:09,835 --> 01:24:12,046 Commencez à remplir la cage. 797 01:24:12,255 --> 01:24:16,092 Nous en cacherons la moitié et livrerons l'autre moitié à Terl ce soir. 798 01:24:35,986 --> 01:24:37,529 Pourquoi est-ce dans les bars ? 799 01:24:39,531 --> 01:24:41,075 J'ai supposé, monsieur. . . 800 01:24:41,283 --> 01:24:45,287 . . .c'est un Psychlo de ton raffinement je ne voudrais pas de minerai brut. 801 01:24:49,374 --> 01:24:50,710 Vraiment? 802 01:25:02,262 --> 01:25:04,390 Puisque vous avez eu du temps supplémentaire. . . 803 01:25:04,598 --> 01:25:06,683 . . .pour le fondre en briques. . . 804 01:25:06,892 --> 01:25:09,561 . . .J'attendrai le reste de l'or dans sept jours. 805 01:25:39,257 --> 01:25:41,759 Il n'a pas l'intention de partager cet or avec toi. 806 01:25:43,928 --> 01:25:46,557 De quoi tu parles ? 807 01:25:47,807 --> 01:25:50,643 Pourquoi es-tu ici ? Vous devriez extraire l'or ! 808 01:25:50,852 --> 01:25:53,813 Tu penses vraiment que la seule raison il a fait cet enregistrement. . . 809 01:25:54,022 --> 01:25:57,108 . . ...devait-il t'avoir comme bouc émissaire ? Et toi, Ker ? 810 01:25:57,734 --> 01:26:00,778 Non, il a une influence sur vous. . . 811 01:26:00,987 --> 01:26:03,614 . . .et ça te garantira je n'en vois jamais une once. 812 01:26:04,866 --> 01:26:07,410 Comment sais-tu à propos de ces enregistrements ? 813 01:26:07,869 --> 01:26:09,495 C'est vraiment incroyable. . . 814 01:26:09,704 --> 01:26:12,581 . . .la collection de disques que vous trouvez dans le coffre-fort personnel de Terl. 815 01:26:28,264 --> 01:26:29,223 Premièrement, nous échangeons. 816 01:26:29,432 --> 01:26:31,058 -Le disque... -Je ne pense pas ! 817 01:26:31,309 --> 01:26:33,685 Parce que si tu ne me donnes pas le disque maintenant. . . 818 01:26:33,895 --> 01:26:35,604 . . .Je vais te faire exploser la tête. 819 01:26:56,333 --> 01:26:57,919 Vous souhaitez échanger ? 820 01:26:59,252 --> 01:27:00,421 Faisons du commerce. 821 01:27:01,713 --> 01:27:02,964 Hourra! 822 01:27:05,258 --> 01:27:07,636 Le Psychlo ne verra-t-il pas Je ne porte pas le collier ? 823 01:27:07,886 --> 01:27:10,972 Après ce soir, cela n'aura pas d'importance beaucoup de toute façon. 824 01:27:12,307 --> 01:27:15,018 Jonnie, je te connais ne crois pas au destin. . . 825 01:27:15,310 --> 01:27:17,562 . . .mais j'ai toujours su c'était ton destin. 826 01:27:17,937 --> 01:27:20,940 C'est notre destin. C'est la liberté pour nous tous. 827 01:27:21,483 --> 01:27:22,983 Pour nos enfants. 828 01:27:24,402 --> 01:27:25,695 Enfants? 829 01:27:49,885 --> 01:27:51,137 Beau. 830 01:28:04,400 --> 01:28:05,359 Rapidement! 831 01:28:22,752 --> 01:28:25,463 Et si celui-ci était particulièrement stupide ? 832 01:28:25,671 --> 01:28:28,174 Il n'y a pas de temps. Quand ils détectent l'or... 833 01:28:28,382 --> 01:28:30,968 ... le Planetship saura ce que nous faisons. 834 01:28:35,514 --> 01:28:38,808 Nous devrons mettre fin à l'opération et couvrir nos traces. 835 01:28:40,644 --> 01:28:44,607 Lorsqu'ils détectent l'or, le Planetship saura ce que nous faisons. 836 01:28:47,109 --> 01:28:49,487 Nous devrons mettre fin à l'opération et couvrir nos traces. 837 01:28:49,694 --> 01:28:50,571 J'ai réfléchi. 838 01:28:51,113 --> 01:28:54,949 80/20 c'est plutôt juste distribution de l'or. 839 01:28:55,659 --> 01:28:57,410 Mais je devrais obtenir les 80 %. 840 01:28:58,203 --> 01:29:01,624 Et avec ma part, je vais virer toutes mes femmes. . . 841 01:29:01,873 --> 01:29:03,333 . . .et achetez-en de nouveaux. 842 01:29:04,375 --> 01:29:06,587 Peut-être des jolies cette fois. 843 01:29:07,796 --> 01:29:08,922 Ker-bango! 844 01:29:11,216 --> 01:29:12,384 Félicitations. 845 01:29:12,675 --> 01:29:15,762 Vous avez appris comment obtenir un levier sur quelqu'un, n'est-ce pas ? 846 01:29:16,554 --> 01:29:19,599 Ce qui veut dire que je n'ai pas perdu mon temps t'entraîner, n'est-ce pas ? 847 01:29:20,392 --> 01:29:22,310 -Tu n'es pas contrarié ? -Ne sois pas fou. 848 01:29:22,685 --> 01:29:24,687 Tu sais combien de temps j'ai attendu pour cette journée ? 849 01:29:24,938 --> 01:29:27,065 Je connais la façon idéale de célébrer. 850 01:29:29,108 --> 01:29:31,403 Que fais-tu? 851 01:29:32,779 --> 01:29:33,947 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 852 01:29:34,154 --> 01:29:37,242 J'en ai fait une copie et je l'ai donnée à quelqu'un pour qu'il soit gardé. 853 01:29:37,450 --> 01:29:40,578 Vous êtes tout simplement trop bon professeur. 854 01:29:41,371 --> 01:29:45,582 Et si tu donnais à ton ancien professeur un indice sur qui cela pourrait être ? 855 01:29:45,792 --> 01:29:47,877 Vous vous insultez, monsieur. 856 01:29:48,085 --> 01:29:49,462 Tu m'as appris mieux. 857 01:29:49,670 --> 01:29:51,881 Comment suis-je censé savoir de qui il s'agit ? 858 01:29:52,089 --> 01:29:53,632 Je ne sais pas. 859 01:29:53,842 --> 01:29:56,469 Ça pourrait être n'importe qui sur cette foutue planète. 860 01:29:56,719 --> 01:29:58,721 -Ça pourrait être un mécanicien. -Non. 861 01:29:58,972 --> 01:30:01,098 -Ça pourrait être une concubine. -Non, non. 862 01:30:01,306 --> 01:30:03,726 Ça pourrait être n'importe qui dans les communications. 863 01:30:03,935 --> 01:30:04,810 Faux! 864 01:30:05,060 --> 01:30:08,940 Je déteste ces choses. C'est comme c'est un test auquel je ne suis pas préparé. 865 01:30:10,399 --> 01:30:15,112 Eh bien, bon sang, ça pourrait même être notre sympathique barman! 866 01:30:20,784 --> 01:30:22,995 S'il te plaît. J'ai fait une erreur. 867 01:30:27,875 --> 01:30:30,169 Maintenant, donnez-moi le disque original. . . 868 01:30:30,377 --> 01:30:33,756 . . .puis retrouve-moi à la téléportation plate-forme dans deux heures. 869 01:30:34,964 --> 01:30:36,383 Monsieur. 870 01:30:46,852 --> 01:30:48,436 Le bunker de contrôle est à droite. 871 01:30:48,854 --> 01:30:49,813 Trois gardes sont partis. 872 01:30:50,147 --> 01:30:53,024 Deux du poste de garde, un venant du nord. 873 01:30:53,817 --> 01:30:55,402 Je vais prendre le poste de garde. 874 01:31:59,590 --> 01:32:02,384 Jonnie, la fusillade a déclenché l'alarme. 875 01:32:03,136 --> 01:32:06,597 Cinq gardes du sud, lourdement armé et se déplaçant rapidement. 876 01:32:06,888 --> 01:32:08,306 Entre toi et le bunker. 877 01:32:08,807 --> 01:32:10,016 Jonnie! 878 01:33:15,916 --> 01:33:19,335 Les hommes-animaux se sont échappés. Ils courent vers la ville. 879 01:33:19,627 --> 01:33:22,671 Envoyez des gardes et les rassembler. Je suis occupé. 880 01:33:22,880 --> 01:33:25,299 Ne me dérange pas avec chaque petit détail. 881 01:33:25,509 --> 01:33:26,967 Je dois les rassembler. 882 01:33:38,604 --> 01:33:39,688 Psychlos ! 883 01:33:41,107 --> 01:33:42,400 Psychlos ! 884 01:33:44,318 --> 01:33:46,278 7-7-3. 885 01:33:47,947 --> 01:33:51,409 Plus vert ? Carlo. Les explosifs sont posés. Puis-je faire sauter le dôme ? 886 01:33:53,494 --> 01:33:54,536 Plus vert ? 887 01:33:55,078 --> 01:33:57,080 Que se passe-t-il? Parle moi! 888 01:33:57,289 --> 01:33:59,875 C'est Carlo. Que se passe-t-il? Parle moi. 889 01:34:00,083 --> 01:34:01,335 Attendez! 890 01:34:02,670 --> 01:34:05,046 Si je n'emmène pas Mickey à Psychlo, ils enverront des drones. 891 01:34:05,256 --> 01:34:08,591 Eh bien, dépêchez-vous. Dépêche-toi, parce que j'ai de la compagnie. 892 01:36:54,672 --> 01:36:55,506 Les voici. 893 01:37:23,951 --> 01:37:26,037 Panthère! 894 01:37:47,724 --> 01:37:50,185 Accrochez-vous. Je suis juste à ses trousses. 895 01:38:40,694 --> 01:38:42,486 Tu sais ce que tu dois faire. 896 01:39:10,890 --> 01:39:12,099 Plus vert, allez. 897 01:39:12,307 --> 01:39:13,893 Je dois faire sauter ce dôme maintenant ! 898 01:39:14,101 --> 01:39:16,437 Je téléporte Mickey et la bombe. Accrochez-vous. 899 01:39:16,729 --> 01:39:18,022 Je suis à quelques secondes. 900 01:39:31,035 --> 01:39:32,078 Jonnie, allez. 901 01:39:32,327 --> 01:39:34,121 Ils détruisent les bombes. 902 01:39:34,412 --> 01:39:35,872 -C'est maintenant ou jamais. -Maintenant! 903 01:39:36,082 --> 01:39:38,750 Maintenant, allez-y ! Faites exploser le dôme ! Aller! Aller! Aller! 904 01:39:45,423 --> 01:39:48,219 Séquence de téléportation terminée. 905 01:39:49,344 --> 01:39:50,845 Interrompre quelque chose ? 906 01:39:51,429 --> 01:39:52,889 Jonnie ? Jonnie ? 907 01:40:26,047 --> 01:40:28,257 Pourquoi ça ne descend pas ? 908 01:40:29,467 --> 01:40:31,594 Le dôme tient ! 909 01:40:32,846 --> 01:40:35,014 -Ça ne marche pas. -Il est seulement fissuré ! 910 01:40:39,853 --> 01:40:42,646 Le dôme n'est pas cassé. Nous ne pouvons pas tenir longtemps. 911 01:40:45,607 --> 01:40:48,861 Attention! C'est Terl, votre chef de la sécurité. 912 01:40:49,611 --> 01:40:52,823 Exterminez tous les hommes-animaux à volonté. 913 01:40:53,032 --> 01:40:54,534 Et bonne chasse ! 914 01:41:08,506 --> 01:41:10,466 Courir! Courir! 915 01:41:39,953 --> 01:41:41,246 C'est quoi ce dôme ? 916 01:41:42,456 --> 01:41:44,958 Attends, je le retire maintenant. 917 01:42:26,749 --> 01:42:28,167 Aidez-nous ! 918 01:42:28,543 --> 01:42:29,669 Ils nous tuent ! 919 01:42:37,635 --> 01:42:41,013 Nous n'y arriverons pas ! Je pense qu'on devrait se retirer ! 920 01:43:01,533 --> 01:43:05,246 Je fais exploser le dôme. Dans cinq. 921 01:43:05,871 --> 01:43:06,997 Quatre. 922 01:43:13,420 --> 01:43:14,588 Trois. 923 01:43:15,464 --> 01:43:16,548 Deux. 924 01:43:17,132 --> 01:43:18,008 Un. 925 01:43:20,177 --> 01:43:21,721 Un morceau de gâteau. 926 01:43:50,247 --> 01:43:52,542 Tout le monde sur le terrain maintenant ! Aller! 927 01:45:17,877 --> 01:45:20,545 Séquence de téléportation activée. 928 01:45:22,505 --> 01:45:25,258 Séquence de téléportation activée. 929 01:45:25,885 --> 01:45:28,803 Centre de guerre Psychlo, c'est une alerte de niveau 3 ! 930 01:45:29,054 --> 01:45:31,139 Je le répète, une alerte de niveau 3. 931 01:45:31,347 --> 01:45:34,267 Initier le drone à gaz séquence d'extermination. 932 01:45:48,865 --> 01:45:51,284 Vous avez été tout un défi, cerveau de rat. 933 01:45:51,492 --> 01:45:53,703 Tu vas faire un enfer d'un morceau de conversation. . . 934 01:45:53,952 --> 01:45:57,207 . . .quand tu es bourré et accroché au mur de l'académie. 935 01:46:44,670 --> 01:46:46,380 Où est le reste de mon or ? 936 01:46:46,796 --> 01:46:49,091 Je l'échangerai contre la vie de ma femme. 937 01:46:49,758 --> 01:46:53,011 Ma vie est finie, mais la sienne l'est sans conséquence pour vous. 938 01:46:54,096 --> 01:46:57,433 Merci de me le rappeler, cerveau de rat. Maintenant, où est-il ? 939 01:46:57,641 --> 01:46:59,935 Croyez-moi, vous ne voulez pas faire ça. 940 01:47:00,185 --> 01:47:02,563 Croyez-moi, je ne veux rien de plus. 941 01:48:44,538 --> 01:48:46,331 Carlo est arrivé. 942 01:49:46,349 --> 01:49:48,934 Pourquoi tu ne me vaporise pas ? 943 01:49:56,860 --> 01:49:57,818 Effet de levier. 944 01:50:01,739 --> 01:50:04,533 S'il y a d'autres Psychlo colonies là-bas. . . 945 01:50:04,742 --> 01:50:07,620 . . .ils enverront des drones à gaz et extermine-nous. 946 01:50:08,370 --> 01:50:11,373 Mais s'ils apprennent que c'était votre cupidité. . . 947 01:50:12,166 --> 01:50:14,293 . . .qui a détruit leur planète natale. . . 948 01:50:16,712 --> 01:50:19,173 . . .puis tous les crédits dans l'univers. . . 949 01:50:19,923 --> 01:50:22,425 . . .ne sera pas égal à la prime sur ta tête. 950 01:50:35,690 --> 01:50:39,526 Mais il y a une chose, espèce de cerveau de rat n'étaient pas assez intelligents pour s'en rendre compte. 951 01:50:39,859 --> 01:50:41,195 Tuez-les. 952 01:50:55,250 --> 01:50:57,211 J'ai résolu le problème avec. 953 01:50:58,503 --> 01:51:00,130 -Ça marche maintenant. - Espèce d'imbécile ! 954 01:51:00,547 --> 01:51:02,632 À quel genre de jeu joues-tu ? 955 01:51:03,091 --> 01:51:07,595 Puisque je leur enseigne notre technologie, ils m'ont nommé chef Psychlo. 956 01:51:12,517 --> 01:51:13,810 Regardez le bon côté des choses. 957 01:51:14,978 --> 01:51:19,357 Vous ne vous vautrez peut-être pas dans le luxe sur Psychlo. . . 958 01:51:21,568 --> 01:51:24,278 . . .mais au moins toi enfin J'ai ton or.