1 00:00:10,000 --> 00:00:16,960 Esta película contiene algún lenguaje fuerte 2 00:00:37,360 --> 00:00:39,600 Cuando recuerdo cosas... 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,760 ...no es sólo una especie de máquina matemática en mi cabeza. 4 00:00:55,800 --> 00:01:01,200 esta contaminado en términos de hechos. 5 00:01:04,680 --> 00:01:08,480 Está mezclado con deseos, con miedos. 6 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 La memoria es algo tan voluble. 7 00:02:14,080 --> 00:02:17,080 Cada islandés sabe de este caso. 8 00:02:19,280 --> 00:02:23,200 Es el caso criminal más grande. del siglo pasado. 9 00:02:44,720 --> 00:02:50,200 Fue una tortura tan grande porque yo era esta persona culpable... 10 00:02:51,880 --> 00:02:57,320 ..y nunca me había conectado realmente con la memoria real 11 00:02:57,320 --> 00:02:59,160 de que algo de esto suceda. 12 00:03:27,600 --> 00:03:32,880 Cuando yo era niño en Reykjavik, era una comunidad de pueblo pequeño. 13 00:03:32,880 --> 00:03:37,760 Se sentía casi como una familia. porque todos están relacionados. 14 00:03:42,200 --> 00:03:47,680 En el 74, probablemente había 220.000 personas. 15 00:03:47,680 --> 00:03:53,000 Islandia era un pueblo, y todavía conocías a casi todo el mundo. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,760 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 17 00:03:58,200 --> 00:04:01,400 No teníamos tanta experiencia. del mundo exterior. 18 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Era una comunidad segura. 19 00:04:06,920 --> 00:04:08,320 Hubo muy poca delincuencia. 20 00:04:09,880 --> 00:04:11,800 Era un estado de inocencia, de verdad. 21 00:04:14,160 --> 00:04:19,200 y autoridades eran algo en lo que todos confiaban - 22 00:04:19,200 --> 00:04:23,160 y los periódicos, no mienten - 23 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 y eso es lo que la gente tenía aquí. 24 00:04:26,320 --> 00:04:30,680 Confiaron en que todo estaba como parecía. 25 00:04:54,640 --> 00:04:58,000 Fue un tiempo aquí en Islandia donde hubo muchos cambios, 26 00:04:58,000 --> 00:05:01,240 y recuerdo a mis padres La generación estaba bastante nerviosa. 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 de lo que en la Tierra estaba pasando... 28 00:05:04,240 --> 00:05:07,280 y me sentí como si estuviera con la multitud 29 00:05:07,280 --> 00:05:10,400 eso realmente tuvo una comprensión de la vida. 30 00:05:19,600 --> 00:05:24,320 Los hippies no respetaban las reglas. No respetaron la ley. 31 00:05:27,240 --> 00:05:32,760 La gente estaría fumando hachís. y discutir de política, 32 00:05:32,760 --> 00:05:36,160 y yo estaba absorbiendo todo lo que dijeron como una esponja. 33 00:05:49,880 --> 00:05:54,480 En estas fiestas donde todo el mundo pasando la pipa, ahí está - 34 00:05:54,480 --> 00:05:56,480 y me preguntaba, "¿Quién es este tipo?" 35 00:05:56,480 --> 00:05:59,760 Y alguien dijo, "Ese es Saevar Ciesielski." 36 00:06:01,240 --> 00:06:05,080 Saevar tenía una mirada extranjera, definitivamente. 37 00:06:05,080 --> 00:06:09,360 Tenía este pelo oscuro y tenía estos ojos eslavos... 38 00:06:09,360 --> 00:06:14,840 y la otra cosa sobre el ¿Era tan misterioso? 39 00:06:14,840 --> 00:06:18,840 Siempre existió esta mitología. alrededor de Ciesielski. 40 00:06:18,840 --> 00:06:23,320 La historia era que él tenía este grupo. de matones a su alrededor. 41 00:06:23,320 --> 00:06:27,800 Provenían de hogares destrozados, habían salido temprano de la escuela. 42 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 Estos niños estaban en problemas por, Básicamente, el día en que nacieron. 43 00:06:38,360 --> 00:06:41,840 El LSD había entrado en escena, y en una de estas ocasiones, 44 00:06:41,840 --> 00:06:46,320 esta fiesta continúa y estamos simplemente bebiendo Coca-Cola o algo así, 45 00:06:46,320 --> 00:06:48,200 y luego, de repente, 46 00:06:48,200 --> 00:06:52,040 empiezo a sentirme como me estoy drogando 47 00:06:52,040 --> 00:06:56,000 hasta que me di cuenta De hecho, estoy drogado con LSD. 48 00:07:00,240 --> 00:07:04,120 Entonces comencé a buscar un rincón, algún lugar donde pudiera esconderme... 49 00:07:06,160 --> 00:07:10,080 ..y luego me topo con algo, y es Saevar, 50 00:07:10,080 --> 00:07:14,760 y luego me dice alguien Debe haber puesto LSD en mi bebida. 51 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 Así que simplemente íbamos a colgar el uno al otro a través de esto. 52 00:07:20,400 --> 00:07:25,680 Hablamos de nuestra visión de la vida, dolor más interno, 53 00:07:25,680 --> 00:07:29,280 todo lo que habia saber unos de otros. 54 00:07:33,560 --> 00:07:39,240 Sentí que había conocido a uno de los los seres humanos más increíbles que jamás haya existido... 55 00:07:40,560 --> 00:07:43,920 ...y él sentía lo mismo, ya sabes. 56 00:07:47,720 --> 00:07:53,480 Después de esa noche, no hubo otra manera de seguir adelante pero juntos. 57 00:09:27,240 --> 00:09:30,240 El clima cambia muy rápido. aquí en Islandia. 58 00:09:31,840 --> 00:09:34,640 A veces tienes un buen día soleado. por la mañana, 59 00:09:34,640 --> 00:09:36,880 pero al mediodía hay mucha nieve. 60 00:09:39,280 --> 00:09:44,320 Algunas personas no entienden qué tan rápido cambia el clima, 61 00:09:44,320 --> 00:09:46,040 y perderse. 62 00:09:48,080 --> 00:09:51,840 Gudmundur desapareció el Sábado 27 de enero por la noche... 63 00:09:53,520 --> 00:10:00,560 ..y el martes hubo una gran Llame a equipos de rescate para una búsqueda. 64 00:10:03,240 --> 00:10:08,560 Había unas 200 personas mirando, y buscamos hasta que oscureció. 65 00:10:15,000 --> 00:10:18,960 En aquel momento no se pensaba acerca de esto fue un crimen, 66 00:10:18,960 --> 00:10:23,720 o algo así, porque en esos días sucedía muy a menudo 67 00:10:23,720 --> 00:10:27,040 que la gente se perdió en la lava. 68 00:10:50,680 --> 00:10:54,280 Fue un lindo verano. Buen tiempo durante semanas. 69 00:11:07,640 --> 00:11:11,920 Mi familia estaba muy molesta por mi relación con Saevar, 70 00:11:11,920 --> 00:11:14,720 porque les habían dicho que él era, ya sabes, 71 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 un tipo peligroso porque vendia drogas... 72 00:11:20,680 --> 00:11:24,720 ..y entonces me quedé fuera de mi relación con mi familia 73 00:11:24,720 --> 00:11:26,040 gracias a él, 74 00:11:26,040 --> 00:11:30,320 y él me tenía agarrado. 75 00:11:30,320 --> 00:11:36,120 Me sentí privilegiado para que él lo considere correcto. 76 00:11:38,840 --> 00:11:42,880 Saevar tenía este deseo. cometer algún tipo de delito 77 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 que se saldría con la suya 78 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 y dejar las autoridades simplemente arrancándose el pelo 79 00:11:47,920 --> 00:11:49,600 porque no pudieron probar nada. 80 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 mientras estaba trabajando para la compañía telefónica, 81 00:11:54,120 --> 00:11:58,080 Se me ocurrió esta malversación de fondos que finalmente cometimos. 82 00:12:01,440 --> 00:12:05,560 Lo que tuvimos que hacer fue manipular los telefonos 83 00:12:05,560 --> 00:12:08,680 para que suene como si fuéramos llamando a larga distancia. 84 00:12:10,320 --> 00:12:15,040 Llamé a la oficina donde trabajaba y dije: "Tengo un giro postal". 85 00:12:15,040 --> 00:12:17,840 y así se procesa, 86 00:12:17,840 --> 00:12:22,640 y enviado desde allí a la principal oficina de correos en el centro... 87 00:12:28,160 --> 00:12:29,920 ..y luego voy a la oficina de correos 88 00:12:29,920 --> 00:12:32,520 y les digo que estoy aquí para recoger el giro postal. 89 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Estaba tan asustado. 90 00:12:37,680 --> 00:12:40,520 Me sentí como, "Me van a atrapar". 91 00:12:55,560 --> 00:13:00,520 La cantidad que malversamos era poco menos de un millón de coronas... 92 00:13:06,120 --> 00:13:10,560 ..y me volví bastante confiado que nunca se enterarían. 93 00:13:10,560 --> 00:13:12,800 "Chico, ¿van a ser cabreado! 94 00:13:12,800 --> 00:13:14,400 "¡Los tenemos!" 95 00:13:37,720 --> 00:13:40,440 Toda esa cadena de eventos 96 00:13:40,440 --> 00:13:42,600 era tan misterioso 97 00:13:42,600 --> 00:13:44,920 que inmediatamente pensamos, 98 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 "Esta es una investigación por asesinato". 99 00:13:59,800 --> 00:14:03,360 Testigos recuerdan que un hombre entró en el café 100 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 y pidió usar el teléfono. 101 00:14:07,240 --> 00:14:11,440 Esto fue casi al mismo tiempo que Geirfinnur recibió su llamada telefónica. 102 00:14:11,440 --> 00:14:13,160 SUENA EL TELÉFONO 103 00:14:13,160 --> 00:14:15,120 Hola? 104 00:14:15,120 --> 00:14:18,200 HABLA EN ISLANDÉS 105 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 ¿Ja? 106 00:15:36,720 --> 00:15:40,680 Era un buen hombre, no tenía enemigos. 107 00:15:40,680 --> 00:15:44,280 No era propio de él desaparecer así. 108 00:15:48,560 --> 00:15:51,640 Había equipos de búsqueda por todas partes. 109 00:15:51,640 --> 00:15:55,440 Los perros, los buzos en el puerto, todo estaba hecho. 110 00:16:06,400 --> 00:16:11,840 A un artista de Keflavik se le ocurrió una idea para hacer una estatua de arcilla 111 00:16:11,840 --> 00:16:17,440 del sospechoso, y la reacción fue abrumador en toda la sociedad. 112 00:16:30,200 --> 00:16:33,920 No se encontró ningún cuerpo así que estábamos totalmente en blanco. 113 00:16:43,240 --> 00:16:45,320 Muy temprano, 114 00:16:45,320 --> 00:16:47,480 Tengo la sensación de que algo pasando aqui 115 00:16:47,480 --> 00:16:49,160 eso no va a terminar bien. 116 00:16:51,280 --> 00:16:55,640 Ah... Y resultó, no terminó bien. 117 00:17:10,600 --> 00:17:15,360 Nuestra hija nació aquí. en Reikiavik 118 00:17:15,360 --> 00:17:18,400 el 24 de septiembre de 1975. 119 00:17:20,160 --> 00:17:24,280 Saevar estuvo presente en el nacimiento, y muy emocionado. 120 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 Después de que ella nació, 121 00:17:27,560 --> 00:17:30,400 Tenía un enfoque en mi vida, 122 00:17:30,400 --> 00:17:35,040 y eso era ser una madre perfecta para este niño. 123 00:17:35,040 --> 00:17:37,680 Sacrificaría cualquier cosa - 124 00:17:37,680 --> 00:17:42,960 y estaba realmente molesto con La forma de vida de Saevar en ese momento. 125 00:17:42,960 --> 00:17:46,240 Le había dicho, "Ya no quiero esto. 126 00:17:46,240 --> 00:17:51,520 "Sólo quiero tener una vida normal A la luz del día, no hay nada que ocultar." 127 00:17:52,920 --> 00:17:57,400 yo tenía 20 años, y yo era tan ingenuo. 128 00:17:59,640 --> 00:18:02,720 Saevar y sus amigos eran conocidos por la policía. 129 00:18:02,720 --> 00:18:09,480 Eran parte de algún tipo de un mundo criminal. 130 00:18:11,000 --> 00:18:16,480 La mayoría de ellos habían estado en prisión. por delitos menores, robo. 131 00:18:16,480 --> 00:18:18,920 Fueron violentos. 132 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 Este era un grupo de niños desagradables. 133 00:18:35,120 --> 00:18:37,800 Cuando vinieron a arrestarme, 134 00:18:37,800 --> 00:18:43,040 rodearon este gran edificio como si estuvieran arrestando terroristas. 135 00:18:44,760 --> 00:18:47,960 Todo lo que pude hacer fue llamar a mi hermana. 136 00:18:47,960 --> 00:18:51,240 Entonces ella vino y tomó al bebé. 137 00:18:54,400 --> 00:18:56,680 Recuerdo haberme subido a un coche. 138 00:19:02,080 --> 00:19:05,560 Vislumbres donde solo estoy realmente asustado... 139 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 y recuerdo haber intentado decirles 140 00:19:07,520 --> 00:19:11,120 No puedo estar aquí por mucho tiempo. porque el bebe me necesita. 141 00:19:13,760 --> 00:19:16,240 Me llevaron a esta prisión... 142 00:19:18,280 --> 00:19:21,800 ..y luego me encerraron en esta celda. 143 00:19:32,440 --> 00:19:35,000 Al día siguiente me hablaron. 144 00:19:35,000 --> 00:19:40,200 y le expliqué que ahora iba permanecer detenido durante 30 días 145 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 bajo sospecha de malversación de fondos. 146 00:19:46,680 --> 00:19:50,400 Me derrumbé y No podía soportar esa realidad. 147 00:19:50,400 --> 00:19:52,120 ¿Qué pasa con el bebé? 148 00:19:58,200 --> 00:20:00,480 Y luego simplemente me enviaron de regreso a mi celular 149 00:20:00,480 --> 00:20:03,520 y luego me dejó allí durante seis días y seis noches. 150 00:20:11,200 --> 00:20:14,560 durante el interrogatorio sobre la malversación de fondos, 151 00:20:14,560 --> 00:20:18,080 me dijeron que saevar había sido muy claro 152 00:20:18,080 --> 00:20:22,680 que había sido enteramente por mi cuenta haciendo eso, 153 00:20:22,680 --> 00:20:26,480 y me dijeron, "Tienes que darte cuenta de que Saevar 154 00:20:26,480 --> 00:20:30,240 "Es un ser humano realmente podrido. hasta el núcleo. 155 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 "No hay redención para él". 156 00:20:36,440 --> 00:20:38,480 Estaba realmente sorprendido 157 00:20:38,480 --> 00:20:40,360 que Saevar me traicionaría de esa manera, 158 00:20:40,360 --> 00:20:45,000 pero él me había traicionado en términos de otras chicas, 159 00:20:45,000 --> 00:20:48,560 entonces fue más fácil para que yo les crea. 160 00:20:51,800 --> 00:20:56,160 Al final decidí decirles todo, 161 00:20:56,160 --> 00:20:58,280 no sólo la malversación, 162 00:20:58,280 --> 00:21:01,640 pero cualquier cosa ilegal que yo era consciente. 163 00:21:03,880 --> 00:21:06,160 ¡Y qué alivio! 164 00:21:07,920 --> 00:21:12,320 Fue el fin de una era. y un comienzo de una vida. 165 00:21:14,920 --> 00:21:17,680 Estos muchachos realmente me habían ayudado. 166 00:21:28,680 --> 00:21:31,520 Y entonces uno de ellos dice: "Ah, por cierto, 167 00:21:31,520 --> 00:21:33,800 "Otra cosa que queremos preguntarte. 168 00:21:33,800 --> 00:21:36,880 "¿Conoces a un chico llamado ¿Gudmundur Einarsson?" 169 00:21:36,880 --> 00:21:39,600 Y luego me muestra una fotografía. 170 00:21:40,840 --> 00:21:42,960 Le dije: "Sí, he visto a este tipo. 171 00:21:42,960 --> 00:21:46,720 "Hace años en casa de mi novia, ella tuvo una fiesta escolar. 172 00:21:46,720 --> 00:21:49,760 "Lo recuerdo porque era un tipo muy agradable" - 173 00:21:49,760 --> 00:21:51,240 y eso fue todo. 174 00:21:51,240 --> 00:21:52,440 "¿Está seguro?" 175 00:21:52,440 --> 00:21:55,320 "Sí. Sí. No lo recuerdo. volver a verlo después de eso." 176 00:21:55,320 --> 00:21:56,880 HABLAN EN ISLANDÉS 177 00:22:07,840 --> 00:22:11,800 Durante ese caso, creo que fue Erla quien empezó a decirles 178 00:22:11,800 --> 00:22:16,880 sobre cosas que habían pasado el año anterior. 179 00:22:18,160 --> 00:22:20,040 Este fue un largo interrogatorio. 180 00:22:20,040 --> 00:22:21,680 Fueron horas - 181 00:22:21,680 --> 00:22:25,400 y durante todo ese proceso se acercaron cada vez más 182 00:22:25,400 --> 00:22:30,760 para hablar del fin de semana cuando este chico desapareció. 183 00:22:30,760 --> 00:22:36,000 De alguna manera me llegó el momento de decir Les dije que había tenido una pesadilla. 184 00:22:42,080 --> 00:22:44,480 El clima esa noche fue una locura. 185 00:22:46,240 --> 00:22:49,280 Simplemente aullaría como un lobo. 186 00:23:06,800 --> 00:23:12,920 En una casa vieja como esa, Sientes que la casa se mueve. 187 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 Entonces escucho algunos susurros. 188 00:23:24,280 --> 00:23:26,880 habia gente afuera de mi ventana... 189 00:23:28,480 --> 00:23:31,360 ...y éstas eran personas violentas... 190 00:23:31,360 --> 00:23:34,200 y tomé conciencia que están susurrando, 191 00:23:34,200 --> 00:23:36,200 preguntándome si estoy despierto o no. 192 00:23:37,920 --> 00:23:41,280 Siento que estoy en este rincón. No puedo ir a ningún lado... 193 00:23:43,040 --> 00:23:45,160 ..y luego me despierto. 194 00:23:58,040 --> 00:24:00,760 Después de todo este cuestionamiento, 195 00:24:00,760 --> 00:24:05,800 el jefe de la investigación se inclina y dice: 196 00:24:05,800 --> 00:24:09,960 "Algo terrible pasó Esa noche en ese apartamento, 197 00:24:09,960 --> 00:24:12,120 "Tú lo presenciaste, 198 00:24:12,120 --> 00:24:15,760 "y no puedes recordar por el trauma que te causó. 199 00:24:15,760 --> 00:24:19,400 "Entonces, ¿qué queremos hacer ahora? ¿Vuelves a tu celda? 200 00:24:19,400 --> 00:24:22,360 "y lo intentas tanto como puedas recordar, 201 00:24:22,360 --> 00:24:25,720 "y luego volveremos y hablar de ello un poco más." 202 00:24:46,720 --> 00:24:49,880 Recuerdo estar ahí tumbado pensando en esa noche. 203 00:24:51,880 --> 00:24:54,720 Mi cabeza estaba llena de imágenes... 204 00:24:57,200 --> 00:24:58,720 ..y me pregunté, 205 00:24:58,720 --> 00:25:03,080 "¿Esa pesadilla fue tal vez algo ¿Eso realmente pasó?" 206 00:25:06,600 --> 00:25:09,600 que me desperté... 207 00:25:13,040 --> 00:25:15,480 ..salí de la cama... 208 00:25:17,360 --> 00:25:19,280 ..y los vi. 209 00:25:26,080 --> 00:25:30,320 Vi a Saevar y Kristjan y un tercera persona que no reconocí, 210 00:25:30,320 --> 00:25:31,600 llevando algo pesado. 211 00:25:33,080 --> 00:25:37,000 No vi lo que había en la sábana. pero estaba seguro de que era un cuerpo. 212 00:25:41,200 --> 00:25:43,080 No podía moverme. 213 00:25:43,080 --> 00:25:47,560 Tenía frío, pero al mismo tiempo Sentí que estaba sudando. 214 00:25:49,200 --> 00:25:52,280 Luego Saevar me llevó por los brazos y me acostó. 215 00:25:54,080 --> 00:25:56,600 dije que iba negarlo todo. 216 00:26:05,440 --> 00:26:09,360 Gudmundur desaparece en enero del 74. 217 00:26:09,360 --> 00:26:12,760 y ella hizo esta confesión Diciembre del 75. 218 00:26:12,760 --> 00:26:14,720 Entonces ya son dos años. 219 00:26:16,840 --> 00:26:21,640 Registramos el piso pero había No hay mucha evidencia en la escena. 220 00:26:23,120 --> 00:26:25,240 Sin ADN, nada de eso. 221 00:26:28,560 --> 00:26:30,960 SUENA EL TELÉFONO 222 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 Hola? 223 00:26:37,320 --> 00:26:41,280 Después de que fui liberado, me llamaron y me dicen, 224 00:26:41,280 --> 00:26:43,680 "Hemos interrogado a Saevar..." 225 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 Mmm. 226 00:26:46,320 --> 00:26:49,000 "...y sólo queremos hacértelo saber 227 00:26:49,000 --> 00:26:53,320 "que su testimonio está en línea con el tuyo en detalle." 228 00:27:00,680 --> 00:27:03,920 22 de diciembre de 1975. 229 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Saevar dijo que Gudmundur, Kristjan y Tryggví 230 00:27:07,040 --> 00:27:12,800 Todos habían venido al apartamento durante la noche de finales de enero de 1974. 231 00:27:12,800 --> 00:27:15,960 Una discusión había terminado en La muerte de Gudmundur. 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,840 Saevar había llamado a su amigo Albert 233 00:27:19,840 --> 00:27:23,360 y le pidió que viniera en el coche de su padre. 234 00:27:23,360 --> 00:27:26,760 Eran las 11 y media de la noche. 235 00:27:26,760 --> 00:27:30,640 Kristjan llamó y dijo: "Me están acusando de asesinato". 236 00:27:32,440 --> 00:27:36,760 Kristjan luego conoció a los otros chicos, y algo había sucedido. 237 00:27:38,680 --> 00:27:41,240 No puedo recordar claramente los acontecimientos de esa noche... 238 00:27:42,520 --> 00:27:45,360 ..estaba bajo la influencia de alcohol... 239 00:27:45,360 --> 00:27:48,920 pero todo lo que te voy a decir, Creo recordarlo con certeza. 240 00:27:50,520 --> 00:27:54,600 Hubo una pelea en el apartamento. y estoy seguro de que no participé en ello. 241 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 Hubo algún desacuerdo, 242 00:27:59,240 --> 00:28:02,720 Estoy seguro entre Kristjan y el hombre sin nombre. 243 00:28:04,520 --> 00:28:09,560 Comenzó con ellos maldiciendo entre sí, pero terminaron en una pelea. 244 00:28:09,560 --> 00:28:15,120 Entonces el hombre me golpeó y creo que lo golpeó y cayó al suelo. 245 00:28:15,120 --> 00:28:17,560 Entonces vi a Saevar patearlo en la cabeza. 246 00:28:26,360 --> 00:28:30,160 Lo siguiente que recuerdo es que El coche de Albert estaba en la casa. 247 00:28:30,160 --> 00:28:33,920 Saevar, Kristjan y Tryggvi se acercó al vehículo. 248 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Vi que los tres llevaban algo que parece una bolsa. 249 00:28:39,680 --> 00:28:42,120 Saevar me dijo dónde conducir. 250 00:28:46,000 --> 00:28:49,840 En el camino de regreso, Saevar y yo Discutimos lo que había en la bolsa. 251 00:28:49,840 --> 00:28:53,800 Entonces Saevar me dijo claramente que contenía un cadáver. 252 00:28:57,640 --> 00:29:01,120 La policía me había dicho que cuando lo intentaban 253 00:29:01,120 --> 00:29:04,200 para descubrir lo que se había hecho con el cuerpo, 254 00:29:04,200 --> 00:29:06,600 tuvieron que cortarlo todo en pedazos 255 00:29:06,600 --> 00:29:08,800 y llevarlo a cabo en bolsas de plástico. 256 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 Mi mente estaba realmente trabajando, 257 00:29:13,160 --> 00:29:15,200 y me sentí como si todo esto hubiera 258 00:29:15,200 --> 00:29:17,880 estado pasando conmigo completamente inconsciente, 259 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 y que estos chicos habían sido carniceros de personas. 260 00:29:24,720 --> 00:29:29,200 me lo estaba imaginando cuando carga al bebe... 261 00:29:29,200 --> 00:29:32,920 La sonrisa fue sólo un acto, o... 262 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Todo. 263 00:29:34,520 --> 00:29:37,760 Todo se vuelve cuestionable. 264 00:30:17,360 --> 00:30:21,680 Lo siguiente que pasó Es a principios de 1976. 265 00:30:21,680 --> 00:30:26,800 La policía todavía está investigando Saevar y Erla sobre Gudmundur. 266 00:30:26,800 --> 00:30:28,920 También mencionan a Geirfinnur. 267 00:30:34,280 --> 00:30:36,280 La policía siempre se quedó en contacto conmigo... 268 00:30:38,760 --> 00:30:44,120 ..y con mi situación social donde estaba tan aislado, 269 00:30:44,120 --> 00:30:47,680 estos eran los únicos amigos en el mundo que tenia, 270 00:30:47,680 --> 00:30:50,360 y se convirtieron muy importante para mi... 271 00:30:50,360 --> 00:30:52,040 y en algún momento, 272 00:30:52,040 --> 00:30:55,680 la charla comienza a llegar la desaparición de Geirfinnur... 273 00:30:57,000 --> 00:30:59,640 ..y me preguntó a quemarropa, 274 00:30:59,640 --> 00:31:02,600 "¿Crees que Saevar sabe algo 275 00:31:02,600 --> 00:31:04,120 "¿Sobre lo que le pasó?" 276 00:31:11,320 --> 00:31:15,120 Lo de Geirfinnur fue que nunca fue encontrado, 277 00:31:15,120 --> 00:31:17,320 Por eso fue sospechoso desde el principio. 278 00:31:19,680 --> 00:31:23,240 Entonces empezaron algunos rumores. y algunas teorías de conspiración. 279 00:31:24,440 --> 00:31:26,440 Había todos estos rumores sucediendo 280 00:31:26,440 --> 00:31:28,840 que podría haber habido conexión 281 00:31:28,840 --> 00:31:31,160 entre la desaparición de Geirfinnur 282 00:31:31,160 --> 00:31:35,000 y gente corriendo una discoteca determinada. 283 00:31:35,000 --> 00:31:38,080 Siempre hubo mucha contrabandeaba alcohol por aquella época. 284 00:31:38,080 --> 00:31:40,520 El rumor era que algunos de los clubes 285 00:31:40,520 --> 00:31:44,000 conseguiría su alcohol de esa fuente... 286 00:31:45,440 --> 00:31:51,040 ..entonces, tal vez este tipo Geirfinnur quedó atrapado en el contrabando. 287 00:31:56,280 --> 00:31:59,480 Condujimos desde la ciudad. y se dirigió a Keflavik. 288 00:32:01,160 --> 00:32:05,240 Saevar tomó mi mano todo el tiempo, como si no quisiera dejarlo ir. 289 00:32:08,240 --> 00:32:10,480 El coche se detuvo cerca del mar. 290 00:32:23,720 --> 00:32:28,560 Básicamente, Geirfinnur había sido contratado Recoger grandes contenedores de plástico. 291 00:32:28,560 --> 00:32:31,720 de alcohol que estaban siendo introducido de contrabando en el país... 292 00:32:40,280 --> 00:32:43,320 ...y luego hubo una pelea, 293 00:32:43,320 --> 00:32:46,640 y el habia muerto por todo eso. 294 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 Para el pueblo de Islandia, 295 00:33:16,280 --> 00:33:18,760 esto fue... ya sabes, Esto fue impactante. 296 00:33:20,160 --> 00:33:25,320 Fue la historia más grande que llegó. la población durante años y años. 297 00:33:33,480 --> 00:33:37,480 La percepción era que esto era crimen organizado 298 00:33:37,480 --> 00:33:41,160 atado con la gente en los lugares más altos. 299 00:33:41,160 --> 00:33:45,000 El chisme era que el partido progresista 300 00:33:45,000 --> 00:33:48,440 había estado involucrado en todo el contrabando. 301 00:33:48,440 --> 00:33:52,400 Y el presidente del Partido Progresista Partido era el Ministro de Justicia, 302 00:33:52,400 --> 00:33:54,640 entonces esto fue un gran escándalo. 303 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Realmente fue el comienzo de... 304 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Yo lo llamaría histeria pública. 305 00:34:21,840 --> 00:34:27,880 Teníamos una banda asesina entre nosotros. dos veces asesinos. 306 00:34:27,880 --> 00:34:29,680 ¿Dónde estaba la policía? 307 00:34:29,680 --> 00:34:31,400 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 308 00:34:31,400 --> 00:34:34,720 Y por supuesto en este pequeño comunidad unida, 309 00:34:34,720 --> 00:34:36,960 todo el mundo hablaba de esto. 310 00:34:36,960 --> 00:34:43,400 ¿Qué está pasando realmente? en este tipo de sociedad? 311 00:34:43,400 --> 00:34:48,360 En cierto modo, perdimos nuestra inocencia, perdimos nuestra seguridad - 312 00:34:48,360 --> 00:34:53,880 y de repente el gran mal El mundo estaba llamando a nuestra puerta. 313 00:35:01,600 --> 00:35:07,040 Luego, a principios de mayo de 1976, todos los De repente estos cuatro hombres son liberados. 314 00:35:07,040 --> 00:35:11,320 Resulta que la investigación no produjo nada. 315 00:35:11,320 --> 00:35:14,760 Saevar y la pandilla, Ellos inventaron esta historia. 316 00:35:14,760 --> 00:35:18,000 La policía tardó tres meses. para darme cuenta de que esto era... 317 00:35:18,960 --> 00:35:21,280 ..todo el tiempo fue una mentira total. 318 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Durante el verano de 1976, 319 00:35:29,560 --> 00:35:34,000 Yo era detective con eso mismo. fuerza que investiga estos dos casos. 320 00:35:35,400 --> 00:35:39,120 Lo que vi es que la policía estaban bajo una presión increíble 321 00:35:39,120 --> 00:35:41,000 para resolver estos casos. 322 00:35:51,160 --> 00:35:56,080 El ambiente estaba tenso, como un pánico. 323 00:35:56,080 --> 00:35:59,040 El mensaje que fue siendo comunicado 324 00:35:59,040 --> 00:36:00,960 Eran todas estas personas, 325 00:36:00,960 --> 00:36:04,360 están jugando, no están cooperando. 326 00:36:04,360 --> 00:36:08,240 La policía estaba en una situación muy, muy mala. 327 00:36:08,240 --> 00:36:10,480 Incluso después de haber confesado matando a Geirfinnur, 328 00:36:10,480 --> 00:36:13,320 todavía están cambiando su historia sobre cómo murió... 329 00:36:19,880 --> 00:36:23,240 ..y la policía no tenía los cuerpos. 330 00:36:23,240 --> 00:36:26,080 Sólo tenían las declaraciones. de estas personas. 331 00:36:28,920 --> 00:36:31,080 GRITA EN ISLANDÉS 332 00:36:39,040 --> 00:36:42,440 Saevar puso el rifle en mis manos. y se paró a mi lado. 333 00:36:44,040 --> 00:36:46,680 Estaba tan cerca del chico que podía ver su cara. 334 00:36:47,840 --> 00:36:51,040 Pareció darse cuenta que le estaba pasando, 335 00:36:51,040 --> 00:36:53,520 y había pánico en sus ojos. 336 00:37:06,920 --> 00:37:10,560 La investigación había estado en marcha durante mucho tiempo. 337 00:37:10,560 --> 00:37:15,080 No parecía ir muy bien. 338 00:37:16,440 --> 00:37:20,920 La policía no había experimentado un caso así. 339 00:37:20,920 --> 00:37:22,920 Quiero decir, dos asesinatos. 340 00:37:24,640 --> 00:37:26,640 El público exigía 341 00:37:26,640 --> 00:37:29,280 que la policia vendría con una solución. 342 00:37:29,280 --> 00:37:32,080 Encuentra a los culpables. 343 00:37:32,080 --> 00:37:35,000 el ministro de justicia se está poniendo ansioso. 344 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 el es responsable por todo el asunto, 345 00:37:37,200 --> 00:37:44,680 entonces usa su influencia, y pronto después, aparece este tipo Schutz. 346 00:37:44,680 --> 00:37:48,600 Fue jefe de la Alemania Occidental. policía de seguridad. 347 00:37:49,760 --> 00:37:54,400 Pensamos: "Bueno, esto parece ser, ya sabes, el verdadero McCoy." 348 00:37:56,440 --> 00:38:00,520 Karl Schutz crea un grupo de trabajo de siete policías, 349 00:38:00,520 --> 00:38:04,800 y había tres intérpretes, y el juez de instrucción - 350 00:38:04,800 --> 00:38:07,320 y era un maestro de tareas bastante duro. 351 00:38:09,880 --> 00:38:13,560 La atención se centró mucho, "Tenemos que encontrar los cuerpos". 352 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 Había una enorme cantidad de búsquedas 353 00:38:17,760 --> 00:38:20,640 para Gudmundur y Geirfinnur cuerpos. 354 00:38:26,440 --> 00:38:30,320 Karl Schutz pasó meses estudiando el caso 355 00:38:30,320 --> 00:38:32,160 y tratando de entenderlo... 356 00:38:38,560 --> 00:38:43,800 ..y también estaba entrevistando los sospechosos a través de un intérprete. 357 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 La atención se centró en quién era el conductor. 358 00:38:48,080 --> 00:38:51,160 quien se llevo la pandilla para encontrarse con Geirfinnur. 359 00:38:53,040 --> 00:38:57,840 Tenían que encontrar a alguien ¿Quién podría haber conducido el coche? 360 00:38:57,840 --> 00:39:01,160 y alguien a quien todos conocían, 361 00:39:01,160 --> 00:39:03,480 y ahí estaba yo. 362 00:39:15,760 --> 00:39:18,320 Gudjon era diferente a los demás. 363 00:39:18,320 --> 00:39:20,080 Él era mayor. 364 00:39:20,080 --> 00:39:25,600 Era un hombre mucho más educado. y provenía de una buena formación, 365 00:39:25,600 --> 00:39:29,240 y dijo que había estado allí. 366 00:39:30,880 --> 00:39:35,160 Fue una confesión que se utilizó condenar a los demás. 367 00:39:47,200 --> 00:39:49,800 nosotros tres peleó con Geirfinnur 368 00:39:49,800 --> 00:39:51,640 y eso resultó en su muerte. 369 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 no recuerdo el cuerpo siendo puesto en el auto, 370 00:39:59,000 --> 00:40:01,240 pero en el camino de regreso a Reykjavik, 371 00:40:01,240 --> 00:40:04,600 Recuerdo que Saevar dijo que yo era cómplice del asesinato. 372 00:40:11,120 --> 00:40:13,760 Transferimos el cuerpo. a Reikiavik - 373 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 por supuesto lo tomé en otros autos 374 00:40:15,880 --> 00:40:17,880 para que nunca lo encontraran. 375 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 Erla esperó mientras llevábamos la carrocería en el Land Rover 376 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 y ponerlo atrás. 377 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Luego condujimos todo el camino. a Raudholar. 378 00:40:49,160 --> 00:40:52,600 Cavamos un hoyo en la grava roja. Lo suficientemente grande como para caber en el cuerpo. 379 00:41:47,840 --> 00:41:52,320 La radio estatal llama al Prime Ministro para conocer su reacción. 380 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Dice que la pesadilla ha terminado. 381 00:43:00,680 --> 00:43:03,360 El público sólo quería nuestra sangre. 382 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 Había tanta presión a las autoridades para condenarnos a todos 383 00:43:09,440 --> 00:43:11,440 y ponernos muy bien, 384 00:43:11,440 --> 00:43:16,800 y no había nadie que en realidad No creía todo esto. 385 00:43:48,680 --> 00:43:53,040 Ahora el acusado tuvo la oportunidad. para presentar sus casos, 386 00:43:53,040 --> 00:43:57,800 y lo hicieron. lo que dijeron era que eran inocentes. 387 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Faltaban pruebas, 388 00:44:01,360 --> 00:44:03,200 no había cuerpos, 389 00:44:03,200 --> 00:44:07,160 y todo el caso fue una tontería. 390 00:44:07,160 --> 00:44:12,320 pero a pesar de que eran retirando sus testimonios, 391 00:44:12,320 --> 00:44:17,760 La gente creía que habían matado. Esos dos hombres, fin de la historia. 392 00:44:19,600 --> 00:44:23,080 Fui declarado culpable de malversación de fondos, por supuesto, 393 00:44:23,080 --> 00:44:28,680 y perjurio, que tuve personas inocentes intencionalmente incriminadas 394 00:44:28,680 --> 00:44:30,720 por algo que no hicieron. 395 00:45:29,640 --> 00:45:34,200 Al final, la policía arrestó las personas adecuadas en ambos casos. 396 00:45:41,200 --> 00:45:43,680 Siempre fue con el sentimiento 397 00:45:43,680 --> 00:45:47,120 que él era una especie de criminal satánico, 398 00:45:47,120 --> 00:45:49,520 y se suponía que debía haber sido 399 00:45:49,520 --> 00:45:52,880 esta sumisa pero persona monstruosa también. 400 00:45:55,080 --> 00:45:58,120 La imagen que nos dieron. 401 00:45:58,120 --> 00:46:02,040 era muy parecido a Charles Manson y su novia. 402 00:46:07,400 --> 00:46:10,440 El Ministro de Justicia gracias karl schutz 403 00:46:10,440 --> 00:46:15,000 "para aliviar a los islandeses nación de una pesadilla." 404 00:46:15,000 --> 00:46:19,720 Obviamente, el Ministro de Justicia estaba suponiendo, caso resuelto. 405 00:46:19,720 --> 00:46:24,200 Lo que no dijo: "Este es el comienzo de una pesadilla sin fin, 406 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 "y esta pesadilla todavía continúa hasta el día de hoy." 407 00:46:34,400 --> 00:46:38,280 No creo que tuviera un pensamiento claro. durante años a través de todo esto. 408 00:46:39,960 --> 00:46:46,360 Sentí que me estaba ahogando en tanta Mucha confusión y tanta culpa. 409 00:46:49,840 --> 00:46:54,600 Tus pensamientos pueden tomar el control, y tu mente se convierte en un monstruo. 410 00:46:58,320 --> 00:47:00,000 "¿Qué de esto estoy recordando...? 411 00:47:01,640 --> 00:47:04,480 "..y lo que falta que no estoy recordando?" 412 00:47:11,240 --> 00:47:13,080 La memoria es algo tan voluble. 413 00:47:27,840 --> 00:47:29,280 El día que salí 414 00:47:29,280 --> 00:47:31,720 Todo lo que pude pensar fue, "Mi hija está del otro lado". 415 00:47:33,360 --> 00:47:37,600 Hombre, me había preparado durante días, ya sabes, para lucir bien, 416 00:47:37,600 --> 00:47:40,640 y, ya sabes, tengo las cosas correctas que decir... 417 00:47:42,720 --> 00:47:48,320 ...y ella tenía este ramo de flores, y... 418 00:47:49,360 --> 00:47:52,400 ..fue el día más feliz de todos. 419 00:47:57,640 --> 00:48:03,200 Cuando fui liberado, Yo era básicamente dos cosas... 420 00:48:03,200 --> 00:48:06,760 Provoqué curiosidad, y fui despreciado... 421 00:48:08,120 --> 00:48:11,720 ..y la gente se sentía libre para expresarlo, 422 00:48:11,720 --> 00:48:14,120 como escupirme en la cara. 423 00:48:20,880 --> 00:48:25,600 La primera vez que Saevar y yo habló de lo que había pasado... 424 00:48:27,480 --> 00:48:31,280 ...fue literalmente ese tipo de momento, como, 425 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 "¿Qué diablos nos pasó?" 426 00:48:33,280 --> 00:48:35,800 Ya sabes, "¿De qué se trataba todo esto?" 427 00:48:42,000 --> 00:48:46,480 Pasó por años de ira... 428 00:48:46,480 --> 00:48:49,520 culpándome de todo... 429 00:48:51,560 --> 00:48:55,600 ..y pasé por culpa increíble 430 00:48:55,600 --> 00:48:59,480 por haber testificado en su contra. 431 00:49:03,600 --> 00:49:07,760 Fueron tantos años donde simplemente no pudimos... 432 00:49:07,760 --> 00:49:11,680 conectar, y tenía mucho que ver con, ya sabes... 433 00:49:11,680 --> 00:49:17,160 Nuestra relación había sido invadida por poderes tan oscuros. 434 00:49:33,640 --> 00:49:37,920 Fue muy difícil ser Saevar. Ciesielski aquí en Islandia, 435 00:49:37,920 --> 00:49:39,960 en esta pequeña sociedad. 436 00:49:41,760 --> 00:49:44,760 De alguna manera se convirtió en el mal 437 00:49:44,760 --> 00:49:48,080 porque, como, no lo sé, El 90% de los islandeses. 438 00:49:48,080 --> 00:49:50,880 Simplemente el mal encarnado. 439 00:49:54,920 --> 00:49:58,520 Cuando Saevar salió de prisión, 440 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 conoció a una chica, y vivieron juntos, 441 00:50:01,480 --> 00:50:03,240 y tuvieron dos hijos, 442 00:50:03,240 --> 00:50:05,880 e incluso se mudaron a Estados Unidos. 443 00:50:07,560 --> 00:50:13,000 Intentamos mudarnos a Colorado, y simplemente empezar una nueva, ya sabes, 444 00:50:13,000 --> 00:50:16,240 familia allí, lejos de todo este drama, 445 00:50:16,240 --> 00:50:18,800 pero realmente no podía dejarlo pasar. 446 00:50:18,800 --> 00:50:21,440 Quería limpiar su nombre. 447 00:50:23,560 --> 00:50:26,800 Decidimos volver a Islandia. 448 00:50:26,800 --> 00:50:28,160 Luego empezó a... 449 00:50:29,280 --> 00:50:32,480 ... ya sabes, realmente trata de luchar este caso. 450 00:51:30,400 --> 00:51:32,640 recopilé la información de documentos, 451 00:51:32,640 --> 00:51:36,720 tratando de entender lo que había pasado, 452 00:51:36,720 --> 00:51:40,120 las pruebas del propio caso. 453 00:51:40,120 --> 00:51:42,400 Vi los defectos. 454 00:51:42,400 --> 00:51:44,320 Eran tan obvios. 455 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Generalmente, en los casos de asesinato, 456 00:51:48,600 --> 00:51:52,000 tienes el lugar donde el crimen fue cometido, 457 00:51:52,000 --> 00:51:55,360 tienes cuerpos, tienes motivos. 458 00:51:58,240 --> 00:52:01,480 no tenian tal evidencia tradicional en absoluto. 459 00:52:02,920 --> 00:52:07,440 Sólo tenían las declaraciones. realizadas por los propios acusados. 460 00:52:17,800 --> 00:52:20,360 Mis argumentos legales estaban bastante apretados... 461 00:52:21,480 --> 00:52:25,320 ..y los hechos estaban todos a favor de reabrir el caso. 462 00:52:26,920 --> 00:52:29,720 todo esto lo presenté a la Corte Suprema. 463 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 Aplausos 464 00:53:42,200 --> 00:53:45,440 ya tenia mucho apoyo en ese momento. 465 00:53:45,440 --> 00:53:49,120 La gente obviamente no creía 466 00:53:49,120 --> 00:53:51,760 en la corrección del conclusiones de los tribunales. 467 00:54:12,480 --> 00:54:17,440 vi mucho a saevar después de que perdió su batalla. 468 00:54:17,440 --> 00:54:20,840 Había puesto toda su existencia en esto, 469 00:54:20,840 --> 00:54:24,240 y, ya sabes, ¿Adónde iba a ir a partir de ahí? 470 00:54:26,520 --> 00:54:28,600 Quiero decir, en su mundo, no había opciones. 471 00:54:31,040 --> 00:54:36,000 Siempre supe que había algo realmente oscuro y malo 472 00:54:36,000 --> 00:54:37,760 Eso le pasó a mi padre. 473 00:54:38,960 --> 00:54:42,280 Años y años de intentar luchar el sistema, 474 00:54:42,280 --> 00:54:45,320 y que al final simplemente lo destrozó por completo. 475 00:54:46,880 --> 00:54:50,520 Mucha gente conocía a Saevar. sólo de las calles. 476 00:54:50,520 --> 00:54:53,280 Era un gran bebedor, un hombre roto. 477 00:54:56,840 --> 00:54:59,720 Era un hombre famoso en ese momento, 478 00:54:59,720 --> 00:55:02,880 y la gente se estaba calmando hacia él. 479 00:55:04,920 --> 00:55:07,280 Todavía tenía este encanto. 480 00:55:07,280 --> 00:55:09,960 Podría estar borracho y drogado. 481 00:55:09,960 --> 00:55:13,680 pero él siempre, o generalmente, mantuvo su encanto. 482 00:55:13,680 --> 00:55:16,360 Pero por supuesto, fue muy, muy triste. 483 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 Estaba muy emocionado al final. sobre todo este asunto, 484 00:55:56,720 --> 00:56:00,600 y fue bastante difícil para ver eso suceder, 485 00:56:00,600 --> 00:56:03,600 ya sabes, en cámara lenta frente a ti. 486 00:56:11,280 --> 00:56:14,600 Todos habían seguido El viaje de Saevar... 487 00:56:16,080 --> 00:56:20,520 ..porque peleó muchas batallas para demostrar su inocencia, 488 00:56:20,520 --> 00:56:22,320 sin resultados. 489 00:56:26,560 --> 00:56:29,720 Su funeral se celebró en la catedral del centro, 490 00:56:29,720 --> 00:56:32,680 y estaba totalmente lleno, 491 00:56:32,680 --> 00:56:35,640 de la gente de la calle a los políticos. 492 00:56:46,600 --> 00:56:49,520 Cuando murió, saltó a las noticias. 493 00:56:49,520 --> 00:56:53,480 Sus familiares, Erla, y sus hijos, 494 00:56:53,480 --> 00:56:59,880 se adelantó y habló sobre esto caso, habló de sus batallas, 495 00:56:59,880 --> 00:57:07,400 y presionó para que este caso debería ser reabierto y reinvestigado. 496 00:57:10,320 --> 00:57:14,480 Fue entonces cuando pensé que tal vez Debería hacer algo al respecto. 497 00:57:16,840 --> 00:57:19,960 Como periodista, Cuando miras este caso, 498 00:57:19,960 --> 00:57:25,120 estás advertido que podrías estar entrando en un agujero negro - 499 00:57:25,120 --> 00:57:29,840 y una vez que lo miras, simplemente no puedes parar. 500 00:57:32,880 --> 00:57:37,800 Había filmado un par de entrevistas. con personas relacionadas con este caso, 501 00:57:37,800 --> 00:57:41,320 y entonces decidí hablar a la viuda de Tryggvi. 502 00:57:42,480 --> 00:57:47,400 Mi mamá me llamó y me dijo que allí era esta mujer de las noticias 503 00:57:47,400 --> 00:57:52,480 viniendo a entrevistarla Respecto al caso de mi papá, 504 00:57:52,480 --> 00:57:55,680 y me preguntó si quería ven y sé con ellos. 505 00:57:59,440 --> 00:58:06,200 Había algo en mi mente Dicho esto, esto podría ser útil. 506 00:58:06,200 --> 00:58:12,400 porque no queria a mi papa ser recordado como un asesino. 507 00:58:19,400 --> 00:58:22,680 Cuando llegamos, su hija estaba allí, Cristina, 508 00:58:22,680 --> 00:58:27,240 y ella dijo: "Tengo algo puede que te interese. 509 00:58:27,240 --> 00:58:32,480 "Tengo los diarios de mi padre. desde que estuvo en prisión." 510 00:58:32,480 --> 00:58:35,320 Sólo quería que ella los viera. 511 00:58:35,320 --> 00:58:39,200 y no pensé que lo hubiera hecho más significado que ese. 512 00:58:39,200 --> 00:58:43,160 Sólo quería que ella viera algo. de mi papá. 513 00:58:43,160 --> 00:58:45,040 Un pedazo de él. 514 00:58:46,280 --> 00:58:51,400 Cuando me mostró los diarios, había un título largo. 515 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Lee, 516 00:58:54,200 --> 00:58:57,400 "Este es el diario de un hombre inocente 517 00:58:57,400 --> 00:59:03,520 "a quien se le acusa de un delito muy grave cosa en un caso muy grave." 518 00:59:05,000 --> 00:59:08,120 "25 de abril de 1977. 519 00:59:08,120 --> 00:59:11,960 "Así que ahora he estado aquí continuamente durante 16 meses 520 00:59:11,960 --> 00:59:13,760 "y 11 días bajo custodia, 521 00:59:13,760 --> 00:59:17,400 "incluidos 14 meses de aislamiento, totalmente solo. 522 00:59:21,880 --> 00:59:23,560 "Me mantendré firme. 523 00:59:23,560 --> 00:59:25,520 "No tengo que tener miedo, 524 00:59:25,520 --> 00:59:29,840 "como soy inocente, y la justicia Al final siempre prevalece." 525 00:59:35,320 --> 00:59:37,840 Me di cuenta en ese momento... 526 00:59:38,920 --> 00:59:41,520 ...teníamos algo nuevo. 527 00:59:41,520 --> 00:59:44,600 Teníamos algo de qué informar. 528 00:59:44,600 --> 00:59:48,440 Así que pensé que tendríamos que conseguir la opinión de un especialista. 529 00:59:52,520 --> 00:59:58,280 Gisli Gudjonsson es líder mundial Experto en confesiones falsas. 530 00:59:58,280 --> 01:00:03,240 Un islandés que ha practicado en el Reino Unido durante 40 años. 531 01:00:05,320 --> 01:00:08,760 Estaba pensando, los diarios, Tienen que ir a Gisli. 532 01:00:08,760 --> 01:00:10,840 Él es la persona. 533 01:00:10,840 --> 01:00:13,280 Si alguien los viera, tiene que ser el... 534 01:00:14,600 --> 01:00:17,080 ..pero estaba muy nervioso. 535 01:00:17,080 --> 01:00:20,360 Tenía miedo de que Gisli dijera eso... 536 01:00:22,200 --> 01:00:26,520 ..aunque escribió que era Un hombre inocente, tal vez no lo era. 537 01:00:32,680 --> 01:00:35,000 no podría decir desde leyendo los diarios, 538 01:00:35,000 --> 01:00:38,320 este hombre es inocente o no, porque no me corresponde a mí decir - 539 01:00:38,320 --> 01:00:43,800 pero él estaba declarando su inocencia y explicando por qué, 540 01:00:43,800 --> 01:00:47,080 y eso sugirió que este era material nuevo, 541 01:00:47,080 --> 01:00:50,120 y pensé el caso debe ser revisado nuevamente. 542 01:00:52,760 --> 01:00:58,600 La implicación clave fue que tal vez las confesiones no eran fiables. 543 01:01:03,200 --> 01:01:06,880 Me sentí muy aliviado. 544 01:01:06,880 --> 01:01:10,680 Esa fue la primicia más importante. 545 01:01:21,800 --> 01:01:27,000 Mi historia fue transmitida y obtuvo una atención masiva. 546 01:01:27,000 --> 01:01:29,920 y creo que en la misma semana, 547 01:01:29,920 --> 01:01:33,400 el ministerio anunció que el comité de investigación 548 01:01:33,400 --> 01:01:35,400 se establecería. 549 01:01:35,400 --> 01:01:38,760 Decidí dejar una comisión. 550 01:01:38,760 --> 01:01:43,640 para investigar la investigación, y los métodos utilizados 551 01:01:43,640 --> 01:01:45,440 en la investigación, 552 01:01:45,440 --> 01:01:49,240 y como estas confesiones fueron obtenidos. 553 01:02:00,120 --> 01:02:03,400 Pasamos por miles de páginas. 554 01:02:03,400 --> 01:02:06,440 informes policiales, notas escritas a mano de la policía, 555 01:02:06,440 --> 01:02:09,760 Informes tomados de los guardias de prisión. 556 01:02:11,880 --> 01:02:15,120 Era bastante obvio cuando miramos en los diarios de la prisión 557 01:02:15,120 --> 01:02:17,360 que faltaban muchos registros. 558 01:02:18,880 --> 01:02:23,080 Los condenados tuvieron falta de acceso a sus abogados, 559 01:02:23,080 --> 01:02:26,880 y fueron interrogados muchos, muchas veces más a menudo 560 01:02:26,880 --> 01:02:29,480 de lo que indican los informes policiales. 561 01:02:31,520 --> 01:02:33,200 Saevar, por ejemplo... 562 01:02:33,200 --> 01:02:39,840 había sido interrogado 180 veces durante 340 horas. 563 01:02:41,200 --> 01:02:45,400 había estado en aislamiento durante 615 días. 564 01:02:48,240 --> 01:02:52,240 Erla fue interrogada 105 veces. 565 01:02:58,760 --> 01:03:03,840 Tryggvi estuvo recluido en régimen de aislamiento por más tiempo - 566 01:03:03,840 --> 01:03:05,960 por 655 días en total. 567 01:03:07,240 --> 01:03:13,440 Nos quedó muy claro que muchos las cosas iban muy mal 568 01:03:13,440 --> 01:03:14,840 bajo la investigación. 569 01:03:39,040 --> 01:03:41,440 Las principales conclusiones de la comisión 570 01:03:41,440 --> 01:03:46,720 fueron que estas confesiones 571 01:03:46,720 --> 01:03:50,040 con toda probabilidad fueron inventados. 572 01:03:50,040 --> 01:03:55,120 La gente había estado admitiendo a algo que no hicieron. 573 01:03:55,120 --> 01:03:58,720 Nunca he trabajado en un caso, en cualquier parte del mundo, 574 01:03:58,720 --> 01:04:01,280 donde había tantos interrogatorios, 575 01:04:01,280 --> 01:04:03,280 y interrogatorios tan largos. 576 01:04:03,280 --> 01:04:04,560 Esto es bastante excepcional. 577 01:04:08,360 --> 01:04:12,920 Este es el único caso que conozco donde tantos individuos 578 01:04:12,920 --> 01:04:16,040 han tenido sus recuerdos distorsionados en esta medida. 579 01:04:18,680 --> 01:04:23,640 Cinco de los seis tenían lo que yo llamo un síndrome de desconfianza en la memoria. 580 01:04:25,720 --> 01:04:27,560 La persona comienza a pensar, 581 01:04:27,560 --> 01:04:30,920 "Tal vez algo sucedió, y no lo recordaba." 582 01:04:33,960 --> 01:04:36,400 Cuando leí el informe, 583 01:04:36,400 --> 01:04:40,560 Realmente me enfrenté a cómo La memoria increíblemente poco confiable lo es. 584 01:04:46,160 --> 01:04:48,080 "¿Qué estoy recordando de esto..." 585 01:04:58,440 --> 01:05:01,480 "..y lo que falta que no me acuerdo? 586 01:05:05,160 --> 01:05:07,840 todo esto comienza con una confesión... 587 01:05:09,000 --> 01:05:11,960 ..donde estaba Erla ninguna presión en absoluto. 588 01:05:13,680 --> 01:05:17,520 es ella quien les dice que estaban involucrados 589 01:05:17,520 --> 01:05:19,360 en el asesinato de Gudmundur. 590 01:05:21,400 --> 01:05:23,280 La policía había estado explicando 591 01:05:23,280 --> 01:05:26,320 que a menudo cuando la gente experimentar algo 592 01:05:26,320 --> 01:05:28,720 eso es demasiado para ellos, 593 01:05:28,720 --> 01:05:33,360 lo entierran en alguna parte, y no pueden recordarlo... 594 01:05:33,360 --> 01:05:34,520 y ellos dijeron, 595 01:05:34,520 --> 01:05:39,080 "Sabemos cómo ayudarte a recordar si Fuiste testigo de algo terrible." 596 01:06:00,160 --> 01:06:02,480 Formaron una grieta en mi mente... 597 01:06:03,640 --> 01:06:07,800 ..y luego simplemente entraron allí, y trabajé en ello... 598 01:06:24,160 --> 01:06:26,120 ..y ese fue mi horror - 599 01:06:26,120 --> 01:06:28,400 para enfrentar la posibilidad 600 01:06:28,400 --> 01:06:33,360 que Saevar habría recurrido hasta descuartizar a un ser humano. 601 01:06:39,040 --> 01:06:43,320 A través de todo este intercambio, Esta historia salió. 602 01:06:43,320 --> 01:06:46,320 Casi como un genio, ya sabes, o algo así - 603 01:06:46,320 --> 01:06:52,360 y durante mucho tiempo me pregunté "¿Quién hizo esa historia?" 604 01:06:52,360 --> 01:06:58,280 ¿Lo logré o...? ¿Cómo sucedió eso, ya sabes? 605 01:06:58,280 --> 01:07:01,880 En el momento en que Erla fue interrogado... 606 01:07:03,040 --> 01:07:08,240 ..en el caso Gudmundur, ella era una persona muy vulnerable. 607 01:07:08,240 --> 01:07:11,360 Es probable que los oficiales de policia 608 01:07:11,360 --> 01:07:14,040 tenían, en su propia mente, un escenario 609 01:07:14,040 --> 01:07:17,560 de lo que había pasado a Gudmundur Einarsson, 610 01:07:17,560 --> 01:07:19,840 y con el tiempo, 611 01:07:19,840 --> 01:07:23,880 Erla empezó a creer que tal vez Saevar y sus amigos 612 01:07:23,880 --> 01:07:25,080 HABÍA estado involucrado. 613 01:07:27,240 --> 01:07:31,680 Una vez que ella comenzó a expresar dudas en su propia memoria, 614 01:07:31,680 --> 01:07:33,440 la policía fue a por ello. 615 01:07:34,760 --> 01:07:35,800 SUENA EL TIMBRE 616 01:07:40,920 --> 01:07:43,880 Ahora, la policía iban a venir detrás de mí 617 01:07:43,880 --> 01:07:45,600 sobre lo que le pasó a Geirfinnur. 618 01:07:52,320 --> 01:07:56,000 En una versión, Saevar lo había golpeado. con un tronco de madera, 619 01:07:56,000 --> 01:07:58,640 En otra ocasión le había dado una patada. en la cabeza, 620 01:07:58,640 --> 01:08:02,480 y Kristjan lo había hecho, y estaba por todos lados... 621 01:08:10,600 --> 01:08:13,640 ..y luego tenían una orden judicial para mi arresto. 622 01:08:18,600 --> 01:08:22,240 En ese momento me sentí tan culpable... 623 01:08:23,720 --> 01:08:28,640 ..y yo era tan responsable de arruinando la vida de tantas personas... 624 01:08:29,800 --> 01:08:36,600 ..eso...no fue demasiado para que yo lo asuma. 625 01:08:36,600 --> 01:08:37,560 DISPARO 626 01:09:02,720 --> 01:09:07,280 La policía se enfrentó con un enorme dilema. 627 01:09:07,280 --> 01:09:12,160 Tenían confesiones pero no tenían sustancia. 628 01:09:12,160 --> 01:09:15,360 No hubo nada tangible que viniera fuera de esos interrogatorios... 629 01:09:16,920 --> 01:09:20,680 ..y el país quería una respuesta. 630 01:09:20,680 --> 01:09:23,400 ¿Qué pasó con ¿Geirfinnur Einarsson? 631 01:09:35,000 --> 01:09:38,200 Para venir a la prisión de Sidumuli, 632 01:09:38,200 --> 01:09:42,600 cuando los casos de Gudmundur y Geirfinnur comenzó... 633 01:09:42,600 --> 01:09:44,400 era otro mundo. 634 01:09:48,720 --> 01:09:50,360 El ambiente en Sidumuli 635 01:09:50,360 --> 01:09:53,080 Fue muy intenso. 636 01:09:55,000 --> 01:10:01,120 La actitud entre los guardias. y los policias 637 01:10:01,120 --> 01:10:04,240 fue que estas personas eran asesinos. 638 01:10:04,240 --> 01:10:07,760 Cuanta más presión, cuanto antes confesarían. 639 01:10:12,080 --> 01:10:15,120 Los guardias despreciaban a Saevar. 640 01:10:15,120 --> 01:10:17,960 Lo llamaban "la rata". 641 01:10:20,320 --> 01:10:26,440 Lo único que lo derribará Era quitarle el sueño. 642 01:10:28,600 --> 01:10:32,560 Había una luz, día y noche, 24 horas, 643 01:10:32,560 --> 01:10:35,400 y durante la noche, 644 01:10:35,400 --> 01:10:40,280 tocarían la pared donde estaba dentro. 645 01:10:43,000 --> 01:10:46,440 Eso era para mantenerlo despierto. 646 01:10:46,440 --> 01:10:48,200 EL AGUA CORRE 647 01:10:49,240 --> 01:10:53,560 Saevar le tenía miedo al agua. 648 01:10:55,560 --> 01:11:02,440 Lo tomaron y lo sumergieron su cabeza en el agua... 649 01:11:06,040 --> 01:11:11,360 ..y dijo que lo ahogarían si no confesara. 650 01:11:12,760 --> 01:11:17,720 Esos guardias que lo hicieron, ellos lo disfruté y estábamos orgullosos de ello, 651 01:11:17,720 --> 01:11:20,800 y se rió de ello, de "ahogar a la rata". 652 01:11:28,760 --> 01:11:31,280 Esta fue una mano dura investigación. 653 01:11:31,280 --> 01:11:32,640 Esto fue pesado. 654 01:11:32,640 --> 01:11:35,520 Albert Klahn se volvió loco bajo custodia después de unos días. 655 01:11:36,760 --> 01:11:40,040 Tryggvi Runar tenía que serlo, Después de cuatro noches de insomnio, 656 01:11:40,040 --> 01:11:42,080 sedado por una inyección. 657 01:11:43,320 --> 01:11:46,080 Kristjan Vidar lo intentó suicidarse dos veces. 658 01:11:48,920 --> 01:11:54,840 Está rompiendo ese núcleo. tu capacidad de decir realmente, 659 01:11:54,840 --> 01:11:56,760 "Sé que eso no sucedió". 660 01:11:58,000 --> 01:12:01,960 Una vez que eso se haya descompuesto, Eres muy vulnerable. 661 01:12:05,560 --> 01:12:07,200 "No quedó más que esperar. 662 01:12:08,520 --> 01:12:12,000 "Esperando el próximo interrogatorio, preguntándome qué diría. 663 01:12:13,600 --> 01:12:15,560 "En la celda, No pude hacer nada más que pensar. 664 01:12:17,600 --> 01:12:19,080 "Crecí entre las paredes. 665 01:12:21,920 --> 01:12:25,240 "No podía sentir mi cuerpo - Yo era sólo la cabeza." 666 01:12:34,400 --> 01:12:38,640 Hay una foto que realmente fue aceptado por el tribunal, 667 01:12:38,640 --> 01:12:41,040 donde Kristjan Vidar es una especie de promulgación 668 01:12:41,040 --> 01:12:43,280 ¿Qué pasó con Geirfinnur? 669 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Esto es lo que pasó - hay una fotografía de ello, 670 01:12:48,680 --> 01:12:50,440 exactamente como ocurrió. 671 01:12:54,200 --> 01:12:58,000 Una vez que hayas promulgado algo, estás mostrando cómo lo hiciste, 672 01:12:58,000 --> 01:13:00,600 puede tener un efecto perjudicial 673 01:13:00,600 --> 01:13:04,080 en el sentido de que puede reforzar ese recuerdo. 674 01:13:06,200 --> 01:13:09,480 Empiezas a pensar que en realidad lo hizo. pasar así. 675 01:13:37,320 --> 01:13:38,440 HABLA EN ISLANDÉS 676 01:13:40,760 --> 01:13:44,680 Eran cuatro veces al día que trajo pastillas que tuve que tomar, 677 01:13:44,680 --> 01:13:47,040 y todos ellos tenían una cosa en común, 678 01:13:47,040 --> 01:13:48,880 y eso fue, eran tranquilizantes. 679 01:13:55,560 --> 01:13:57,520 No me permitieron salir. 680 01:13:59,320 --> 01:14:02,480 Fue un aislamiento total. 681 01:14:04,720 --> 01:14:09,240 Muy pronto te encoges a este bebé indefenso. 682 01:14:10,360 --> 01:14:12,160 Tu mentalidad y tu inteligencia... 683 01:14:12,160 --> 01:14:14,480 todo simplemente se encoge, 684 01:14:14,480 --> 01:14:18,000 y estás en este mundo abstracto. 685 01:14:28,920 --> 01:14:33,240 Sabes, realmente solo...necesitaba morir... 686 01:14:33,240 --> 01:14:35,200 pero este... 687 01:14:35,200 --> 01:14:38,640 una corbata, con el bebe... 688 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 fue lo que no permíteme hacer eso. 689 01:14:44,480 --> 01:14:47,520 Cuando pensé en ella... 690 01:14:47,520 --> 01:14:50,280 No podía imaginarla. 691 01:14:50,280 --> 01:14:53,200 No pude ver su cara... 692 01:14:53,200 --> 01:14:55,920 y entonces supe que me estaba volviendo loco, 693 01:14:55,920 --> 01:15:00,520 y hasta me pregunté, "¿Alguna vez tuve un bebé? 694 01:15:00,520 --> 01:15:04,040 "¿Esa también es mi imaginación? 695 01:15:04,040 --> 01:15:08,000 "Porque podría jurar que siento que hago... 696 01:15:08,000 --> 01:15:09,680 "pero no viene ninguna imagen". 697 01:15:28,720 --> 01:15:34,840 La policía criminal le dijo que para poder salir, 698 01:15:34,840 --> 01:15:38,040 ella tuvo que contarlo todo, 699 01:15:38,040 --> 01:15:41,880 y por lo tanto, ella dijo y dijo y dijo - 700 01:15:41,880 --> 01:15:43,720 demasiado demasiado. 701 01:15:45,040 --> 01:15:50,440 Este caso es probablemente el primero. que la policia se siente presion 702 01:15:50,440 --> 01:15:53,440 de la prensa y del público. 703 01:15:54,640 --> 01:15:59,000 Tenían este hecho de que estas personas faltaban, tenían... 704 01:15:59,000 --> 01:16:00,600 confesiones, si quieres, 705 01:16:00,600 --> 01:16:04,280 de algunas de las personas que había estado involucrado en matarlos... 706 01:16:05,920 --> 01:16:10,400 ..pero siempre estaban cambiando las historias de quién hizo qué. 707 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 HABLA EN ALEMÁN 708 01:16:19,560 --> 01:16:22,920 Karl Schutz entra en escena por el Ministro de Justicia 709 01:16:22,920 --> 01:16:25,240 para armonizar las confesiones, 710 01:16:25,240 --> 01:16:28,920 y hacerlos creíbles en términos del tribunal de justicia. 711 01:16:30,360 --> 01:16:35,120 Él está muy a cargo, conduciendo la investigación. 712 01:16:37,560 --> 01:16:41,200 Todo estaba enfocado en demostrando que eran culpables. 713 01:16:42,960 --> 01:16:45,720 Karl Schutz enseñó a los detectives islandeses 714 01:16:45,720 --> 01:16:47,560 una nueva forma de interrogar. 715 01:16:49,480 --> 01:16:53,240 Básicamente, se trataba viniendo hacia los sospechosos 716 01:16:53,240 --> 01:16:55,320 desde muchas direcciones diferentes. 717 01:16:57,240 --> 01:16:59,400 ellos saltarian de un tiempo a otro 718 01:16:59,400 --> 01:17:02,160 para engañarlos revelando la verdad. 719 01:17:04,000 --> 01:17:06,240 La policía sugiere cosas... 720 01:17:06,240 --> 01:17:09,320 "¿Podría haber sido así?" ¿podría haber sido así?". 721 01:17:09,320 --> 01:17:13,360 y la persona se convence a sí misma tal vez estuvo presente, 722 01:17:13,360 --> 01:17:15,360 y empieza a creerlo. 723 01:17:18,680 --> 01:17:21,480 Cuando Gudjon Skarphedinsson fue arrestado, 724 01:17:21,480 --> 01:17:24,080 sus declaraciones... 725 01:17:25,160 --> 01:17:29,240 ..fueron muy importantes al cerrar el caso. 726 01:17:51,320 --> 01:17:52,960 Es lo mismo... 727 01:17:53,960 --> 01:17:57,040 ..rutina, una y otra vez. 728 01:17:57,040 --> 01:18:00,880 ¿Lo enterramos en algún lugar? ¿O tirarlo al océano? 729 01:18:00,880 --> 01:18:02,320 ¿Dónde estaba el auto? 730 01:18:02,320 --> 01:18:04,320 ¿Quién más estuvo involucrado? 731 01:18:04,320 --> 01:18:05,880 ¿De qué se trató todo esto? 732 01:18:07,600 --> 01:18:09,240 Te cansas, 733 01:18:09,240 --> 01:18:15,120 y no sabes si estás Soñar o recordar cosas. 734 01:18:17,200 --> 01:18:19,440 Me confundí completamente. 735 01:18:21,080 --> 01:18:26,200 Parecían fragmentos de una película. en tu mente. 736 01:18:46,040 --> 01:18:48,520 Al final te sientes has estado allí... 737 01:18:50,040 --> 01:18:52,560 ..que esto realmente ha sucedido. 738 01:18:58,000 --> 01:19:01,920 Te preguntas: "¿Qué más ha pasado? que no lo recuerdo?" 739 01:19:04,880 --> 01:19:07,720 No puedes confiar en tu propia mente. 740 01:19:09,680 --> 01:19:12,760 Es algo así como alguien tira la alfombra desde abajo, 741 01:19:12,760 --> 01:19:15,680 y estás parado en el aire, 742 01:19:15,680 --> 01:19:18,880 y no lo sabes donde está el suelo. 743 01:19:30,680 --> 01:19:33,480 Desde el principio, había presunción de culpabilidad. 744 01:19:34,800 --> 01:19:37,800 Nadie parecía considerar la posibilidad 745 01:19:37,800 --> 01:19:39,960 que estas personas puedan ser inocentes, 746 01:19:39,960 --> 01:19:43,120 y que no sabian que habia pasado 747 01:19:43,120 --> 01:19:45,040 a Gudmundur y Geirfinnur. 748 01:19:45,040 --> 01:19:49,160 Una vez tomada la confesión, una vez que esté en el aire, 749 01:19:49,160 --> 01:19:50,960 corrompe todo lo demás. 750 01:19:53,400 --> 01:19:58,960 Mi sensación es que la policía estaba bajo tanta presión 751 01:19:58,960 --> 01:20:03,560 que una vez que estuvieron en este viaje, y seguí por ese camino... 752 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 ..no había vuelta atrás. 753 01:20:07,280 --> 01:20:09,120 El rumor aquí en Islandia 754 01:20:09,120 --> 01:20:12,080 es que todo es una conspiracion por la policia - 755 01:20:12,080 --> 01:20:14,000 Te digo que no lo es. 756 01:20:15,360 --> 01:20:18,200 Estos eran chicos honestos tratando de hacer lo mejor que pueden, 757 01:20:18,200 --> 01:20:20,680 e hicieron lo correcto. 758 01:20:20,680 --> 01:20:23,280 Al final, es el sistema de procesamiento 759 01:20:23,280 --> 01:20:25,360 que tiene que decidir que hacer 760 01:20:25,360 --> 01:20:28,400 con el resultado de una investigación policial. 761 01:20:29,600 --> 01:20:33,560 creo que estamos aprendiendo de este caso. 762 01:20:33,560 --> 01:20:36,480 Estamos mirándonos en un espejo. 763 01:20:36,480 --> 01:20:41,520 Cuando ha habido un aborto espontáneo de justicia, se destruyen vidas. 764 01:20:41,520 --> 01:20:45,240 es terriblemente importante que la verdad aflore, 765 01:20:45,240 --> 01:20:49,040 y que corrijamos las injusticias que se han hecho. 766 01:20:50,480 --> 01:20:54,200 Esto fue una caza de brujas eso hizo mucho daño. 767 01:20:55,360 --> 01:20:57,440 Recuerdo haberme dicho a mí mismo, 768 01:20:57,440 --> 01:21:02,880 "¿Cómo fue que yo estaba ¿Atrapado en esta histeria pública? 769 01:21:02,880 --> 01:21:05,320 Y sacó... 770 01:21:05,320 --> 01:21:08,440 cosas malas en la gente, ¿sabes? 771 01:21:08,440 --> 01:21:11,160 Y eso es lo que todavía somos recuperándose de. 772 01:21:22,360 --> 01:21:25,200 Todavía es difícil para mí para ver esas fotos. 773 01:21:27,240 --> 01:21:31,520 Es tan doloroso para ver a este niño, 774 01:21:31,520 --> 01:21:34,840 porque me estoy conectando a lo que ella pasó - 775 01:21:34,840 --> 01:21:38,640 pero todavía no soy realmente yo. 776 01:21:40,680 --> 01:21:42,520 Siempre es alguien más. 777 01:21:44,680 --> 01:21:49,600 Y... te deja bastante loco, ¿sabes?