1
00:00:36,000 --> 00:00:51,000
Avalon High (2010)
2
00:00:56,000 --> 00:01:11,000
Synchronizace podle Hale
3
00:01:16,001 --> 00:01:24,001
www.Addic7ed.com
www.TareLi.com
4
00:01:29,555 --> 00:01:32,290
Ou!
5
00:01:32,959 --> 00:01:35,227
Jsi v pořádku, Allie?
Slyšel jsem ránu.
6
00:01:37,096 --> 00:01:38,764
co to děláš
na podlaze?
7
00:01:39,165 --> 00:01:40,565
Asi jsem spadl
z postele.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,503
Ó. Pamatuji si, že jsi to dělal
celou dobu, když ti byly čtyři.
9
00:01:44,537 --> 00:01:47,472
Vsadím se, že když mi byly čtyři, nebyl jsem
sní o středověkém boji.
10
00:01:47,507 --> 00:01:48,573
Byl jsem.
11
00:01:48,808 --> 00:01:50,142
To je ale překvapení.
12
00:01:50,176 --> 00:01:53,178
No, dokud jsi vzhůru,
můžete rozbalit.
13
00:01:53,479 --> 00:01:54,579
Jasně.
14
00:02:21,607 --> 00:02:23,041
Jaký to má smysl?
15
00:02:48,434 --> 00:02:49,634
Všechno rozbalené, miláčku?
16
00:02:49,669 --> 00:02:50,869
Jak se tam dostat.
Dobrý.
17
00:02:52,205 --> 00:02:53,805
Vidím krále Artuše
a jeho Veselí muži
18
00:02:53,840 --> 00:02:55,574
mít ještě jednou
převzal dům.
19
00:02:55,608 --> 00:02:58,076
Byl to Robin Hood, kdo to udělal
veselí muži, miláčku.
20
00:02:58,111 --> 00:03:00,112
Arthur měl rytíře
kulatého stolu.
21
00:03:00,146 --> 00:03:01,780
To víš.
Ano, chci.
22
00:03:01,814 --> 00:03:04,683
Jak bych to nemohl vědět, kdy
je to všechno, o čem mluvíte?
23
00:03:04,717 --> 00:03:06,585
Jsme profesoři
středověká literatura, Allie.
24
00:03:06,619 --> 00:03:07,853
Je to naše práce.
25
00:03:07,887 --> 00:03:10,188
Já vím, ale vy mluvíte
o králi Artušovi tolik,
26
00:03:10,223 --> 00:03:12,224
začínám
snít o něm.
27
00:03:12,258 --> 00:03:15,227
A ne jako většina dívek, které sní
o rytířích v lesklé zbroji.
28
00:03:15,261 --> 00:03:18,096
Moje mají špínu
po nich a BO
29
00:03:18,131 --> 00:03:19,898
a chybí
polovinu zubů.
30
00:03:19,932 --> 00:03:21,066
Vlastně jsi
docela přesné.
31
00:03:21,100 --> 00:03:22,567
Za Artušových časů,
dentální hygieny
32
00:03:22,602 --> 00:03:23,568
nebylo uvažováno
být...
33
00:03:23,603 --> 00:03:25,070
Tati! Vážně!
34
00:03:25,638 --> 00:03:27,205
promiň. promiň.
35
00:03:28,808 --> 00:03:30,308
Eww.
36
00:03:30,343 --> 00:03:32,144
Tady to máš.
Díky.
37
00:03:32,178 --> 00:03:33,678
Nevím proč ty
chlapi se obtěžují vybalovat.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
Prostě se budeme stěhovat
za šest měsíců, jo?
39
00:03:36,749 --> 00:03:37,916
Což by bylo skvělé.
40
00:03:37,950 --> 00:03:39,351
Teda jako
vždycky říkáš,
41
00:03:39,385 --> 00:03:41,286
kdo chce bydlet v jednom
umístit celý svůj život?
42
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Co?
43
00:03:45,691 --> 00:03:48,460
No, to nebude
tentokrát šest měsíců.
44
00:03:49,328 --> 00:03:51,363
Co, jeden měsíc? Dva?
45
00:03:51,397 --> 00:03:54,766
Možná bych měl legálně
změnit mé jméno na "Nová dívka."
46
00:03:54,801 --> 00:03:56,468
Jsou to tři roky, Allie.
47
00:03:57,670 --> 00:03:58,804
Co?
48
00:03:58,838 --> 00:04:00,772
Budeme tady
na tři roky.
49
00:04:00,807 --> 00:04:03,508
Toto místo je... speciální.
50
00:04:03,543 --> 00:04:05,610
Právě nám bylo nabídnuto
smlouvy na univerzitě.
51
00:04:05,645 --> 00:04:06,711
Takže zůstaneme?
52
00:04:07,413 --> 00:04:10,248
Ano. Teď to víme
tři roky je dlouhá doba...
53
00:04:10,283 --> 00:04:13,018
Počkejte. Budu na
Avalon High, dokud nedokončím
54
00:04:13,786 --> 00:04:14,986
Ano.
55
00:04:15,021 --> 00:04:18,056
A můžu vyzkoušet
pro traťový tým?
56
00:04:18,090 --> 00:04:20,125
A dokončit sezónu?
A mít skutečné přátele?
57
00:04:20,493 --> 00:04:21,660
Ano.
58
00:04:22,962 --> 00:04:25,030
Ano! Ano! Ano!
59
00:04:25,898 --> 00:04:26,832
moje káva,
moje káva...
60
00:04:26,866 --> 00:04:28,333
Promiň.
Hurá!
61
00:04:28,768 --> 00:04:29,935
Děkuji, děkuji, děkuji.
62
00:04:29,969 --> 00:04:31,269
kam jdeš?
63
00:04:43,816 --> 00:04:45,450
Ráno.
Ráno.
64
00:05:15,481 --> 00:05:16,381
Po tobě.
65
00:05:17,550 --> 00:05:18,583
Díky.
66
00:05:26,392 --> 00:05:27,325
Vše hotovo?
67
00:05:53,686 --> 00:05:54,753
Budu jen...
68
00:05:55,755 --> 00:05:56,821
Ahoj.
69
00:06:07,967 --> 00:06:09,334
Podivný.
70
00:06:30,957 --> 00:06:32,590
jsi nervózní?
71
00:06:33,459 --> 00:06:35,393
Mami, to je jako moje
miliardtý první školní den.
72
00:06:35,428 --> 00:06:37,862
já vím.
Takže jsi nervózní.
73
00:06:37,897 --> 00:06:39,130
Samozřejmě jsem nervózní!
74
00:06:39,165 --> 00:06:40,732
Budeš v pořádku.
Vždycky jsi.
75
00:06:42,768 --> 00:06:43,902
Vyzvednu tě
ve 3:00.
76
00:06:43,936 --> 00:06:44,936
Ó.
77
00:06:44,971 --> 00:06:46,905
Vlastně do 5:00.
78
00:06:46,939 --> 00:06:48,106
Jdu ven pro
trať, pamatuješ?
79
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
Sbohem, mami.
Sbohem, zlato.
80
00:07:05,191 --> 00:07:07,359
Marco, proč bys nemohl
jen mi ukradni peníze na oběd
81
00:07:07,393 --> 00:07:08,360
jako každý jiný tyran?
82
00:07:08,394 --> 00:07:10,428
Potřebuji svou skříňku!
Co je s tvým?
83
00:07:10,463 --> 00:07:11,963
No, Milesi,
od té doby, co jsi se zeptal,
84
00:07:11,998 --> 00:07:13,832
můj je příliš daleko
ze třídy.
85
00:07:13,866 --> 00:07:14,899
Ty ani ne
jít do třídy!
86
00:07:14,934 --> 00:07:16,067
Dejte mi kombinaci.
87
00:07:16,102 --> 00:07:17,335
1-2-3-4-5.
88
00:07:17,370 --> 00:07:18,570
dej mi to,
školka,
89
00:07:18,604 --> 00:07:19,704
nebo dám
ve skříňce.
90
00:07:19,739 --> 00:07:21,606
Páni, blbeček ve skříňce. Jak originální.
91
00:07:21,640 --> 00:07:23,675
Nyní žijeme uvnitř
teenagerský film z 80. let.
92
00:07:23,709 --> 00:07:25,377
To je dost, Marco!
93
00:07:27,446 --> 00:07:28,613
Hurá!
94
00:07:28,647 --> 00:07:30,782
Jestli tady není Will Wagner
zachránit den! Můj hrdina.
95
00:07:31,684 --> 00:07:33,852
Co uděláš, Wille, uhodíš mě?
96
00:07:33,886 --> 00:07:35,620
Nestojíš za to
zadržení.
97
00:07:35,654 --> 00:07:37,655
Jen vypadni odtud,
než změním názor.
98
00:07:39,592 --> 00:07:40,625
Dobře.
99
00:07:47,833 --> 00:07:49,567
Cokoliv.
100
00:07:52,171 --> 00:07:54,472
Nemůže tě ochránit
24 hodin denně.
101
00:07:54,507 --> 00:07:56,875
Oh, wow, to víš
má den 24 hodin?
102
00:07:56,909 --> 00:07:58,109
Musíte se vyvíjet.
103
00:08:02,782 --> 00:08:04,115
Díky, Wille.
104
00:08:04,150 --> 00:08:06,785
Chystal jsem se, stejně jako oni
řekni "shoď" s ním,
105
00:08:06,819 --> 00:08:08,686
ale myslel jsem, že bys mohl
chtít s ním jednat
106
00:08:08,721 --> 00:08:10,021
sebe,
protože je to tvůj bratr.
107
00:08:10,056 --> 00:08:11,423
Nevlastní bratr.
108
00:08:16,629 --> 00:08:17,762
Hej!
109
00:08:23,836 --> 00:08:25,270
Hej.
Dívka s vodní fontánou!
110
00:08:25,938 --> 00:08:26,905
Myslím, že jsem to já. Ahoj.
111
00:08:27,606 --> 00:08:29,741
Hej! Neznal jsem tě
šel na střední Avalon.
112
00:08:29,775 --> 00:08:31,576
Jo. Nevěděl jsem
taky jsi sem chodil.
113
00:08:31,610 --> 00:08:33,878
I když technicky ne
znáte každého, kdo sem chodí.
114
00:08:33,913 --> 00:08:35,080
Jsem nový.
115
00:08:35,114 --> 00:08:36,948
Chci říct, nejmenuji se "Nové", jsem Allie.
116
00:08:37,750 --> 00:08:39,284
Já jsem Will.
117
00:08:41,787 --> 00:08:43,855
Tam. Nyní oficiálně
znát jednoho člověka.
118
00:08:44,290 --> 00:08:46,691
Ano, jsem prakticky Homecoming Queen.
119
00:08:48,094 --> 00:08:49,227
Tak jste na tom
traťový tým?
120
00:08:49,762 --> 00:08:51,463
Kvůli
běhání v parku.
121
00:08:51,497 --> 00:08:54,532
Nebo se vám možná jen líbí
běžící. Miluju běhání.
122
00:08:54,567 --> 00:08:56,968
Páni. Řekl jsem právě?
"běží" jako čtyřikrát?
123
00:08:57,002 --> 00:08:59,571
Vlastně fotbal.
Jsem takový quarterback.
124
00:09:00,039 --> 00:09:01,139
Samozřejmě, že jsi.
125
00:09:01,841 --> 00:09:04,075
Chci říct, protože vypadáš
tak quarterback-esque.
126
00:09:04,110 --> 00:09:05,844
Ahoj zlatíčko.
127
00:09:05,878 --> 00:09:08,746
Pojď, chci se ujistit
sedíme spolu v historii.
128
00:09:08,781 --> 00:09:09,981
Ahoj.
129
00:09:10,616 --> 00:09:12,150
Jen, tohle je Allie.
Je nová.
130
00:09:12,184 --> 00:09:13,651
Allie, tohle je
moje přítelkyně Jen.
131
00:09:13,686 --> 00:09:15,019
Ahoj! Rád vás poznávám!
132
00:09:15,054 --> 00:09:16,521
Jo, ty taky.
133
00:09:16,555 --> 00:09:18,289
Tady to je. Vaši přátelé
se již zdvojnásobily.
134
00:09:20,292 --> 00:09:22,260
Počkej, rtěnka.
Wille, Jen.
135
00:09:22,294 --> 00:09:23,928
Kde jste byli?
dnes ráno?
136
00:09:23,963 --> 00:09:25,096
Nedostal jsi můj text?
137
00:09:25,131 --> 00:09:27,432
Pět hamburgerů
za pět babek!
138
00:09:27,466 --> 00:09:30,335
Allie, tento lidský odpad
likvidace je můj nejlepší kamarád Lance.
139
00:09:30,870 --> 00:09:32,036
Lance, Allie.
140
00:09:32,771 --> 00:09:33,972
Ahoj.
Hej.
141
00:09:34,006 --> 00:09:35,974
Potkal jsi Jen?
142
00:09:36,008 --> 00:09:37,041
Jen je nejlepší
kuřátko ve škole.
143
00:09:37,076 --> 00:09:38,710
Jo.
Že je.
144
00:09:38,744 --> 00:09:40,011
Ó, díky, kluci.
145
00:09:43,215 --> 00:09:44,482
Takže, jaký je tvůj
první třída?
146
00:09:45,718 --> 00:09:47,085
evropské dějiny
s panem Moorem.
147
00:09:47,586 --> 00:09:48,920
Oh, máme to,
taky! Pojďte s námi!
148
00:10:00,132 --> 00:10:01,432
Dobře, všichni.
149
00:10:01,467 --> 00:10:03,201
Vezměte si knihu a posaďte se.
150
00:10:04,036 --> 00:10:05,103
William.
151
00:10:05,304 --> 00:10:07,906
Říká se, že se chystáte
vést Avalon Football ke státu
152
00:10:07,940 --> 00:10:09,040
poprvé
letos.
153
00:10:09,275 --> 00:10:10,775
Jo!
154
00:10:10,809 --> 00:10:12,210
Takový je plán, pane.
To je můj kluk.
155
00:10:12,878 --> 00:10:14,579
předseda třídy,
Král návratu domů,
156
00:10:14,613 --> 00:10:16,915
přímý student,
a je zdvořilý.
157
00:10:18,317 --> 00:10:20,685
Kdybych tak měl celý
třída plná Willa Wagnera.
158
00:10:20,719 --> 00:10:22,520
myslím
jdu zvracet.
159
00:10:24,857 --> 00:10:25,990
na co koukáš?
160
00:10:26,025 --> 00:10:27,225
Tady to máš.
161
00:10:30,729 --> 00:10:32,797
Omlouvám se, je to tam
problém, slečno...
162
00:10:33,032 --> 00:10:35,099
Pennington.
Allie Penningtonová.
163
00:10:36,001 --> 00:10:38,703
Ach!
To vše vysvětluje!
164
00:10:40,206 --> 00:10:43,942
Všichni, prosím, vítejte
Nejnovější student Avalon High,
165
00:10:43,976 --> 00:10:45,009
Allie Penningtonová.
166
00:10:46,512 --> 00:10:48,213
To je asi tak všechno, co dostanete. Jo.
167
00:10:48,247 --> 00:10:52,550
Allieho rodiče jsou profesory
středověká literatura na univerzitě,
168
00:10:52,585 --> 00:10:57,155
a psali také učebnici
budeme používat tento semestr,
169
00:10:57,189 --> 00:10:59,624
když se dozvíme o králi
Artuš a jeho dvůr.
170
00:11:00,092 --> 00:11:01,759
Snadno A!
171
00:11:02,695 --> 00:11:03,962
Nikdo se tě neptal.
172
00:11:07,933 --> 00:11:09,567
Ahoj. Jsem Allie.
173
00:11:09,602 --> 00:11:12,704
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Odvrať oči.
174
00:11:12,738 --> 00:11:14,205
Promiňte?
175
00:11:14,240 --> 00:11:16,975
Děláte taktickou chybu
monumentálních rozměrů právě teď.
176
00:11:17,009 --> 00:11:18,676
Sedí u mého stolu?
177
00:11:18,711 --> 00:11:19,811
Tím, že se mnou mluví.
178
00:11:19,845 --> 00:11:21,212
Chci říct, pojď!
Měli jste skvělý začátek.
179
00:11:21,247 --> 00:11:23,581
Viděl jsem tě mluvit s kapitánem
Všechno dnes ráno.
180
00:11:23,616 --> 00:11:25,116
Máš šanci
být v populární skupině.
181
00:11:25,150 --> 00:11:26,451
Nepleť to.
182
00:11:26,485 --> 00:11:28,019
Můžu být přátelé
s kým chci.
183
00:11:28,053 --> 00:11:29,287
Včetně vás.
184
00:11:29,321 --> 00:11:30,788
Kdo řekl, že chci
být tvým přítelem?
185
00:11:30,823 --> 00:11:32,290
Vy.
Ne, neudělal.
186
00:11:32,324 --> 00:11:34,259
Tak proč ještě jsi
mluví se mnou? Ale nejsem.
187
00:11:34,293 --> 00:11:37,829
Ach, ale tím, že říkáš, že nejsi
mluvíš se mnou, mluvíš se mnou.
188
00:11:37,863 --> 00:11:38,763
Zkontrolujte a spárujte.
189
00:11:42,468 --> 00:11:44,836
Dobře, první věc
budeme dělat
190
00:11:44,870 --> 00:11:49,007
je rozdělit se do týmů
psát výzkumné práce.
191
00:11:49,942 --> 00:11:51,976
Svá témata si nakreslíte
z tohoto.
192
00:11:55,581 --> 00:11:57,148
Courtney,
jsi s Toddem.
193
00:12:01,320 --> 00:12:03,087
Architektura
z Camelotu.
194
00:12:03,122 --> 00:12:04,188
Zajímavý.
195
00:12:04,223 --> 00:12:06,858
Wille, jsi s Karen.
196
00:12:06,892 --> 00:12:07,859
Nemůžu být s Jen?
197
00:12:08,227 --> 00:12:09,761
Ne, Jen je s Lancem.
198
00:12:16,302 --> 00:12:18,870
Ah
Jak asi.
199
00:12:19,138 --> 00:12:20,638
Sporty
z Camelotu.
200
00:12:20,939 --> 00:12:22,140
Jennifer.
201
00:12:26,145 --> 00:12:27,912
Tragédie Camelotu.
202
00:12:28,280 --> 00:12:31,082
Váš papír bude
o milostném trojúhelníku
203
00:12:31,116 --> 00:12:34,686
mezi králem Artušem a jeho manželkou Guineverou,
a jeho nejlepšího přítele, sira Lancelota.
204
00:12:34,720 --> 00:12:38,656
Nakonec to zničilo
Arthur a samotný Camelot.
205
00:12:40,793 --> 00:12:41,893
Trochu snižovač.
206
00:12:43,896 --> 00:12:45,029
Milesi, jsi s Allie.
207
00:12:45,064 --> 00:12:46,230
Raději budu pracovat sám.
208
00:12:46,265 --> 00:12:48,633
Raději budu jíst
ananas na pláži na Havaji,
209
00:12:48,667 --> 00:12:50,068
ale to nejde
stát se buď.
210
00:12:51,236 --> 00:12:52,937
Dobře.
Myslím, že to udělá.
211
00:12:52,971 --> 00:12:54,839
Páni. Díky.
212
00:12:54,873 --> 00:12:56,040
Výběr.
213
00:12:59,678 --> 00:13:01,479
Řád medvěda.
214
00:13:03,248 --> 00:13:04,615
Nikdy jsem o tom neslyšel.
215
00:13:04,650 --> 00:13:05,917
Tolik k jednoduchému A.
216
00:13:06,352 --> 00:13:07,585
Zeptej se rodičů.
217
00:13:07,619 --> 00:13:09,320
Jsem si jistý, že slyšeli
řádu.
218
00:13:29,007 --> 00:13:31,175
Míle? jsi v pořádku?
219
00:13:31,944 --> 00:13:34,278
Jo. jsem v pohodě.
Jen si zavaž boty.
220
00:13:36,181 --> 00:13:37,181
Jsou svázané.
221
00:13:37,383 --> 00:13:38,983
Pak si zavažte další boty.
222
00:13:39,351 --> 00:13:40,685
o čem to mluvíš?
223
00:13:40,719 --> 00:13:43,054
Jen si zavaž boty, jo?
Co jsem já, tvoje matka?
224
00:13:45,924 --> 00:13:47,091
Hmm.
225
00:13:50,462 --> 00:13:53,131
Měřeno 400 metrů!
První tři tvoří tým!
226
00:13:53,165 --> 00:13:54,665
Pojď.
Jdeme na to!
227
00:14:04,176 --> 00:14:05,243
Boty všechny zavázané-y zavázané-y?
228
00:14:23,195 --> 00:14:24,362
Vezměte si známky!
Chata!
229
00:14:31,503 --> 00:14:32,804
Soubor!
230
00:14:33,372 --> 00:14:34,972
Dobrá práce, bratře!
231
00:15:22,554 --> 00:15:26,057
To bylo jedno z nejrychlejších
400, které jsme viděli v letech.
232
00:15:27,893 --> 00:15:29,861
Vítejte v destinaci Avalon
High Varsity Track.
233
00:15:29,895 --> 00:15:31,996
Děkuju.
234
00:15:32,030 --> 00:15:34,465
Dobře, uvidíme se tady
zítra v 16:00 m
235
00:15:34,500 --> 00:15:37,468
Andrea, ty a Jenny,
vy také. Gratuluji.
236
00:15:38,270 --> 00:15:39,537
Dobrá práce.
237
00:15:41,540 --> 00:15:43,374
Trenér řekl, že skoro
překonal školní rekord.
238
00:15:43,408 --> 00:15:44,709
Ve zkouškách!
239
00:15:44,743 --> 00:15:45,977
to je úžasné,
miláčku.
240
00:15:46,278 --> 00:15:47,311
Jsme na tebe tak hrdí.
241
00:15:47,346 --> 00:15:48,779
Jsem na sebe taky hrdý.
242
00:15:48,814 --> 00:15:50,414
Moc se ti tu líbí,
ty ne, miláčku?
243
00:15:50,949 --> 00:15:53,317
Ano, mám. Cítím se takhle
je místo, kde máme být.
244
00:15:55,587 --> 00:15:58,256
Tak. Udělal jsi
nějaké nové přátele dnes?
245
00:15:58,290 --> 00:15:59,390
Několik.
246
00:15:59,424 --> 00:16:01,325
Co je s tím úsměvem?
Viděl jsi ten úsměv?
247
00:16:01,360 --> 00:16:02,693
Viděl jsem to.
248
00:16:04,329 --> 00:16:07,498
Tak někdo ano
plavit svou loď?
249
00:16:07,533 --> 00:16:09,534
"Plavuj mou loď"?
Jaký je to rok?
250
00:16:10,202 --> 00:16:12,203
myslí tím,
líbil se ti někdo?
251
00:16:12,237 --> 00:16:14,705
"Fantazie"? Opravdu, chlapi. Století nahoru.
252
00:16:14,740 --> 00:16:16,207
Myslím, že je
uhýbat otázce.
253
00:16:16,241 --> 00:16:17,375
Absolutně
254
00:16:17,643 --> 00:16:19,544
Oh! Dostanu to!
255
00:16:21,046 --> 00:16:22,046
Kdo by to mohl být?
256
00:16:24,650 --> 00:16:25,850
Miles. co jsou
děláš tady?
257
00:16:25,884 --> 00:16:26,951
Máme splatný papír.
258
00:16:27,252 --> 00:16:28,419
Za tři týdny.
259
00:16:28,453 --> 00:16:31,122
Nerad se motám.
Chcete to udělat nebo ne?
260
00:16:31,156 --> 00:16:32,256
myslím.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,926
Allie, chceš?
představíš nám svého přítele?
262
00:16:34,960 --> 00:16:37,595
Oh, ano. Tohle je Miles.
Děláme spolu referát.
263
00:16:37,629 --> 00:16:40,131
Rád tě poznávám, mladý muži. Pojďte dál.
264
00:16:48,273 --> 00:16:49,707
já tomu nerozumím.
co je to...
265
00:16:49,741 --> 00:16:52,376
Vypadá to jako fajn chlap.
Připomíná mi mě.
266
00:16:52,411 --> 00:16:53,911
Milesi, ty ano
chceš koláč?
267
00:16:56,114 --> 00:16:59,450
Můžeme jen najít knihu, kterou jdeme
použít a nazvat to noc, Milesi?
268
00:16:59,484 --> 00:17:01,085
Máme spoustu času
udělat to.
269
00:17:01,119 --> 00:17:03,521
Vždy dělám své úkoly
za polovinu stanoveného času.
270
00:17:03,555 --> 00:17:04,689
Proč?
271
00:17:04,723 --> 00:17:06,457
Abych dokázal, že jsem lepší
než všichni ostatní.
272
00:17:06,491 --> 00:17:08,092
A skromnější.
To taky.
273
00:17:09,061 --> 00:17:10,127
To byl sarkasmus.
274
00:17:10,862 --> 00:17:12,296
Jak je to sarkasmus
jestli máš pravdu?
275
00:17:13,265 --> 00:17:14,398
Nevadí.
276
00:17:16,568 --> 00:17:20,571
Dobře. Nemohu na něm nic najít
Řád medvěda kdekoli.
277
00:17:21,974 --> 00:17:23,274
Nemůžeme prostě
zeptat se rodičů?
278
00:17:23,308 --> 00:17:24,976
Děláš si srandu?
279
00:17:25,010 --> 00:17:28,579
Když jim řeknu, že píšu článek o Kingovi
Arthure, nikdy mě nenechají samotného.
280
00:17:28,614 --> 00:17:30,748
ne, ne,
najdu si to sám.
281
00:17:35,354 --> 00:17:36,921
Zajímalo by mě co
jedli v Camelotu.
282
00:17:36,955 --> 00:17:39,490
skopové,
se stranou řepy.
283
00:17:39,524 --> 00:17:42,593
Mmm A šalvějová voda,
ale jen ze severu.
284
00:17:44,630 --> 00:17:46,497
Ani jsem nevěděl
Věděl jsem to!
285
00:17:47,232 --> 00:17:49,166
Muselo to prosakovat
v podvědomě
286
00:17:49,201 --> 00:17:52,269
zatímco moji rodiče odešli
dál a dál o králi Artušovi.
287
00:17:52,304 --> 00:17:54,205
A dál a dál.
a dál.
288
00:17:57,342 --> 00:17:58,476
Míle?
289
00:17:59,244 --> 00:18:00,911
Máte nějaký led?
290
00:18:00,946 --> 00:18:02,313
Ano, ano.
Je to v mrazáku.
291
00:18:02,347 --> 00:18:04,081
tady
Dostanu to za tebe.
292
00:18:04,116 --> 00:18:07,218
Ou! Au, au, au, au!
293
00:18:07,252 --> 00:18:08,352
Tady to máš.
Zpátky do práce.
294
00:18:08,387 --> 00:18:09,487
Co?
295
00:18:12,190 --> 00:18:14,325
Jak jsi věděl, že jsem
potřebuješ led?
296
00:18:14,359 --> 00:18:15,660
Náhoda.
297
00:18:16,428 --> 00:18:20,431
Ne, udělal jsi to samé
dříve s tkaničkami.
298
00:18:20,465 --> 00:18:22,500
Není to tak těžké uhodnout.
Vypadáš dost nemotorně.
299
00:18:22,534 --> 00:18:24,335
ale...
Prostě to pusť, jo?
300
00:18:26,538 --> 00:18:28,172
Máš to.
301
00:18:28,206 --> 00:18:29,440
Děkuju.
302
00:18:29,808 --> 00:18:33,144
Nemůžeme se zeptat vašich rodičů
o té věci s Řádem medvěda
303
00:18:33,178 --> 00:18:34,145
a ušetřit čas?
304
00:18:35,614 --> 00:18:36,981
Dobře.
305
00:18:40,052 --> 00:18:43,421
Řád z
medvěda. Kdokoliv?
306
00:18:43,455 --> 00:18:45,189
Máte
slyšeli jste o tom?
307
00:19:01,606 --> 00:19:04,141
Páni.
308
00:19:05,711 --> 00:19:07,244
Jackpot!
309
00:19:08,246 --> 00:19:11,382
Řád medvěda
je prastará organizace,
310
00:19:11,416 --> 00:19:15,219
která věří, že král Artuš
jednoho dne bude reinkarnován.
311
00:19:16,021 --> 00:19:18,723
Právo. A kdy je
stane se to?
312
00:19:18,757 --> 00:19:20,858
Arthur se vrátí
když je opravdu potřeba
313
00:19:20,892 --> 00:19:22,560
přinést svět
ze tmy
314
00:19:22,594 --> 00:19:25,229
a do nového věku
osvícení.
315
00:19:25,497 --> 00:19:27,064
Myslíš
vrátit Camelot?
316
00:19:28,066 --> 00:19:29,066
Je to metafora.
317
00:19:29,101 --> 00:19:30,367
Nemůžeš
buď si jistý.
318
00:19:30,402 --> 00:19:32,303
Jsem si docela jistý.
Nemůže si být jistý.
319
00:19:33,338 --> 00:19:36,674
Ale i jako a
fikce,
320
00:19:36,708 --> 00:19:39,009
je to vlastně
docela zajímavé.
321
00:19:39,044 --> 00:19:41,579
Podívejme se. Ach!
322
00:19:42,380 --> 00:19:43,748
„Jako strážci
z proroctví,
323
00:19:43,782 --> 00:19:45,416
"padá to
členové Řádu
324
00:19:45,450 --> 00:19:48,586
"hledat potenciální Arthury."
v každé generaci.
325
00:19:48,620 --> 00:19:50,254
„Ale pozor na Temné síly.
326
00:19:50,288 --> 00:19:52,356
„Veden reinkarnací
z Mordredu,
327
00:19:52,390 --> 00:19:55,192
"odhodlán najít
další Arthur a zničit ho
328
00:19:55,227 --> 00:19:57,895
"než si to stihne uvědomit
proroctví. "To, co říkají...
329
00:19:57,929 --> 00:19:59,363
Pokud Arthur není
brzy nalezen,
330
00:19:59,397 --> 00:20:02,266
Mordred a jeho následovníci budou
pošlete nás zpět do DarAges.
331
00:20:02,501 --> 00:20:04,635
Nevědomost, ponižování, utrpení...
332
00:20:04,669 --> 00:20:07,204
střední škola.
333
00:20:11,476 --> 00:20:12,610
To není vtip, Allie.
334
00:20:17,582 --> 00:20:19,784
Někteří vážněji
než ostatní.
335
00:20:25,524 --> 00:20:27,024
Někteří lidé jsou
fanatici do toho.
336
00:20:27,058 --> 00:20:29,059
Šílený. nejsi.
nejsme.
337
00:20:30,729 --> 00:20:33,364
Tady, čtěte. Je toho hodně
dobrých věcí tam.
338
00:20:33,398 --> 00:20:34,665
Osvěžte si paměť.
339
00:20:36,568 --> 00:20:38,569
Dobře. Máma je naštvaná.
340
00:21:23,548 --> 00:21:25,115
Camelot.
341
00:21:42,267 --> 00:21:46,136
Dobře. Zítra si budeme povídat
kanalizační systémy v době krále Artuše.
342
00:21:46,171 --> 00:21:49,473
Takže na tvém místě bych plánoval
na lehký oběd.
343
00:21:51,743 --> 00:21:53,143
Allie?
Jo?
344
00:21:53,178 --> 00:21:56,647
Podařilo se vám najít nějaké informace
na příkaz vašich rodičů?
345
00:21:56,681 --> 00:21:59,516
Věrni formě, měli a
zaprášená, 50librová kniha o tom.
346
00:21:59,551 --> 00:22:01,218
Fascinující! Ha!
347
00:22:01,720 --> 00:22:03,554
Četl jsi proroctví? Mmm-hmm.
348
00:22:03,588 --> 00:22:05,256
co tě to napadlo?
349
00:22:05,624 --> 00:22:08,559
Nevím. celý
věc „reinkarnace krále Artuše“.
350
00:22:08,593 --> 00:22:10,694
je trochu přitažené za vlasy,
nemyslíš?
351
00:22:10,729 --> 00:22:13,397
Je to jen přitažené za vlasy
pokud to není pravda.
352
00:22:14,399 --> 00:22:16,901
Neříkej mi to
taky tomu věříš?
353
00:22:17,469 --> 00:22:18,669
Oh, rozhodně!
354
00:22:19,704 --> 00:22:24,341
Jsi velmi šťastná dívka
schopen číst proroctví z první ruky.
355
00:22:24,376 --> 00:22:27,645
Mohl bych přinést knihu
ty, jestli to chceš vidět.
356
00:22:28,513 --> 00:22:31,115
Oh, ne, ne, ne. Nemohl jsem
požádat o to.
357
00:22:31,149 --> 00:22:34,218
Taková kniha musí být tak křehká.
Bál bych se poškození!
358
00:22:34,252 --> 00:22:37,655
Jo. Je to asi nejlepší
nechat to tam, kde to je.
359
00:22:37,689 --> 00:22:39,323
Jen mě napadlo, že se zeptám.
360
00:22:39,357 --> 00:22:40,658
Dobře.
361
00:22:47,265 --> 00:22:49,533
co chtěl?
máš potíže?
362
00:22:49,567 --> 00:22:51,468
Nechci být přátelé
s výtržníkem.
363
00:22:51,503 --> 00:22:54,104
Milesi, jsi konečně?
přiznat, že jsme přátelé?
364
00:22:54,139 --> 00:22:55,506
nic nepřiznávám.
365
00:23:05,850 --> 00:23:07,785
Jen mi to řekni
co Moore chtěl.
366
00:23:07,819 --> 00:23:10,688
Chtěl si jen promluvit
o Řádu medvěda.
367
00:23:10,722 --> 00:23:13,590
Páni. neformální,
povyučovací klábosení.
368
00:23:13,625 --> 00:23:16,293
Způsob, jak vytáhnout učitelského mazlíčka
zpozorovat pode mnou.
369
00:23:16,328 --> 00:23:17,795
Nějaký tvůj přítel
se ukázalo být.
370
00:23:17,829 --> 00:23:19,296
Sbohem, Milesi.
371
00:23:19,331 --> 00:23:21,198
kam jdeš?
Kavárna.
372
00:23:22,667 --> 00:23:24,201
Chceš?
pojď se mnou?
373
00:23:24,235 --> 00:23:25,202
Dobře.
374
00:24:37,308 --> 00:24:38,342
Ahoj.
375
00:24:38,576 --> 00:24:40,010
Ahoj.
376
00:24:40,045 --> 00:24:42,646
je to tvoje?
Jo, odfouklo to.
377
00:24:42,847 --> 00:24:45,215
Přímo ke mně.
Musí to být osud.
378
00:24:49,487 --> 00:24:50,654
Díky.
379
00:24:52,023 --> 00:24:53,991
Takže, co jsi?
děláš tady?
380
00:24:54,025 --> 00:24:57,394
Běh, přemýšlení.
Běh a myšlení.
381
00:24:58,296 --> 00:24:59,897
To je zjevně
myšlenková část.
382
00:24:59,931 --> 00:25:01,832
napadlo mě.
383
00:25:02,901 --> 00:25:04,635
Dobře. Dobře, budu
tak tě nech na pokoji.
384
00:25:04,669 --> 00:25:06,837
Ne, to je v pořádku.
Pobyt.
385
00:25:13,845 --> 00:25:17,748
Víte, většina lidí prostě běží
přímo u této části lesa,
386
00:25:17,782 --> 00:25:19,783
ale je to tu super.
387
00:25:21,119 --> 00:25:24,254
Poslouchejte, slyšte vítr
ve stromech.
388
00:25:25,723 --> 00:25:27,257
Je to jako s hudbou.
389
00:25:29,461 --> 00:25:31,895
Fotbalisté nejsou
měl tak mluvit.
390
00:25:32,397 --> 00:25:33,697
Děláš si ze mě legraci?
391
00:25:34,732 --> 00:25:36,433
Ne, ne.
Nechtěl jsem.
392
00:25:36,468 --> 00:25:37,935
Ne, hej, je to jen...
393
00:25:37,969 --> 00:25:40,637
Zdá se, že všichni lidé mohou
mluvit se mnou o fotbale.
394
00:25:42,440 --> 00:25:44,975
Dobře. No, co jiného dělat
chceš mluvit o?
395
00:25:47,245 --> 00:25:48,579
Vidět?
To je ten problém.
396
00:25:48,613 --> 00:25:49,813
Nemůžu myslet
čehokoli jiného.
397
00:25:58,857 --> 00:26:00,290
můžu ti něco říct?
398
00:26:04,496 --> 00:26:07,931
Fotbal znamenal všechno
ke mně. Hru jsem miloval.
399
00:26:08,533 --> 00:26:09,666
Ale teď všichni
počítá se mnou
400
00:26:09,701 --> 00:26:11,602
vyhrát šampionát,
a získejte moje stipendium.
401
00:26:11,636 --> 00:26:14,404
Dáš si fotbal
stipendium? To je úžasné!
402
00:26:14,439 --> 00:26:19,443
Ještě žádný nemám. Ale
Potřebuji jednu, nebo žádnou vysokou školu.
403
00:26:19,777 --> 00:26:21,311
Žádný tlak tam není.
404
00:26:34,058 --> 00:26:37,528
Jste skvělý sportovec.
To ví každý.
405
00:26:37,562 --> 00:26:42,032
A to mají všichni velcí sportovci
neustále na ně tlačit.
406
00:26:42,066 --> 00:26:45,536
Nemůžeš se toho bát.
Musíte to obejmout.
407
00:26:47,639 --> 00:26:50,440
A způsob, jakým to děláte, je
vzpomeňte si, jaké to bylo vítězství,
408
00:26:50,775 --> 00:26:53,844
ten pocit, když jsi
vést svůj tým ke slávě.
409
00:26:53,878 --> 00:26:55,212
A pokud můžete žít
v tu chvíli
410
00:26:55,246 --> 00:26:58,515
a chtít to znovu
celým svým srdcem,
411
00:26:58,550 --> 00:27:00,083
nic tě nemůže zastavit.
412
00:27:01,719 --> 00:27:03,954
Páni. To bylo...
413
00:27:06,691 --> 00:27:07,724
děkuji.
414
00:27:08,693 --> 00:27:10,894
nevím kde
která pocházela z.
415
00:27:12,797 --> 00:27:14,097
Co když prohraju?
416
00:27:15,400 --> 00:27:18,135
Pak možná stát
neměl být.
417
00:27:18,169 --> 00:27:19,870
Ne odpověď
v to jsem doufal.
418
00:27:19,904 --> 00:27:22,172
promiň.
Myslím jen...
419
00:27:22,207 --> 00:27:24,741
Možná všechno
se děje z nějakého důvodu.
420
00:27:24,776 --> 00:27:26,043
Myslíš, že ano?
421
00:27:26,077 --> 00:27:29,746
já ne,
ale začínám.
422
00:27:39,824 --> 00:27:41,391
Páni.
423
00:27:41,426 --> 00:27:42,993
Byli jste
chvíli spolu, jo?
424
00:27:43,595 --> 00:27:44,962
Téměř tři roky.
425
00:27:45,730 --> 00:27:46,597
Neptej se.
426
00:27:47,732 --> 00:27:48,765
Zeptej se co?
427
00:27:49,100 --> 00:27:51,001
Proč jsem to neudělal
zvedněte telefon.
428
00:27:52,837 --> 00:27:54,605
Hej, chci běžet
ještě něco?
429
00:27:54,639 --> 00:27:55,806
Jasně.
430
00:27:56,074 --> 00:28:00,811
Ó. Uh, počkat. zapomněl jsem. můj
táta dělá hamburgery k večeři.
431
00:28:00,845 --> 00:28:02,813
Burgery, co?
To zní dobře.
432
00:28:02,847 --> 00:28:04,414
Ano, jsou.
433
00:28:05,950 --> 00:28:09,453
Jo, můj táta nějaké vyrábí
docela dobré hamburgery tam.
434
00:28:10,755 --> 00:28:13,690
Oh, počkat. Chtěl jsi?
přijít na hamburgery?
435
00:28:13,725 --> 00:28:16,560
Prostě jako přátelé. Takže by jen
být jako... Jako přítel-burger.
436
00:28:18,396 --> 00:28:21,098
Jo, byl bych rád
"přítel-burger."
437
00:28:24,969 --> 00:28:28,071
Ah Perfektní.
Tady to je. Dobrý.
438
00:28:28,106 --> 00:28:29,706
Oh, mám to, pane.
439
00:28:29,741 --> 00:28:31,108
Oh, ano. Oh.
Děkuju.
440
00:28:31,142 --> 00:28:32,643
Žádný problém. Jo. Díky.
441
00:28:33,945 --> 00:28:37,281
Wille, nemáš zač
kdykoliv. Jsi úžasný.
442
00:28:37,782 --> 00:28:39,182
Mami, prosím!
443
00:28:39,651 --> 00:28:42,653
Co? Je to předseda třídy
quarterback a Homecoming King.
444
00:28:42,687 --> 00:28:43,854
Je velmi působivý.
445
00:28:43,888 --> 00:28:45,589
Velmi působivé.
446
00:28:46,424 --> 00:28:47,524
Jeden z profesorů
řekl mi to
447
00:28:47,558 --> 00:28:49,126
opravdu jsi pomohl
obrátit tým.
448
00:28:49,160 --> 00:28:52,262
O přinášení hodně nemluvě
hrdosti zpět do školy.
449
00:28:52,297 --> 00:28:55,399
„Jeho široké jasné obočí
na slunci zářilo;
450
00:28:55,433 --> 00:28:57,834
„Na naleštěná kopyta
jeho válečný kůň šlapal;
451
00:28:57,869 --> 00:28:59,936
"Ze spodu
jeho helma tekla
452
00:28:59,971 --> 00:29:03,373
„Jeho uhlově černé kadeře
jako když jezdil...“
453
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
„Jak jel dolů
na Camelot. "
454
00:29:06,711 --> 00:29:09,746
Je to báseň o tom, jak Arthur
se stal vůdcem, kterého Británie potřebovala.
455
00:29:09,781 --> 00:29:13,050
Zdá se, že to udělal Will
to samé pro Avalon High.
456
00:29:13,084 --> 00:29:14,818
Nevím, jak se věci mají
jsou u tebe doma,
457
00:29:14,852 --> 00:29:18,021
ale tady v okolí večeře prostě není
kompletní bez básně krále Artuše.
458
00:29:21,959 --> 00:29:23,794
promiň.
Oh.
459
00:29:26,164 --> 00:29:28,098
Chtěli byste?
nějaký hlávkový salát?
460
00:29:30,835 --> 00:29:32,069
Všichni jsme dobří.
Všichni jsme dobří.
461
00:29:32,103 --> 00:29:34,805
Zkuste trochu brambor
salát. Máma to zvládla.
462
00:29:40,545 --> 00:29:42,579
Díky za večeři.
Kdykoli.
463
00:29:42,613 --> 00:29:46,216
Víš, když utíkáš
a dostat hlad nebo cokoli jiného.
464
00:29:52,824 --> 00:29:55,892
Potom je u mě doma večírek
Páteční zápas. Měl bys přijít.
465
00:29:55,927 --> 00:29:56,960
Jasně.
rád bych.
466
00:30:00,765 --> 00:30:01,998
Radši půjdu.
467
00:30:02,033 --> 00:30:03,467
Jo.
468
00:30:05,136 --> 00:30:07,037
Čau, Jen.
Jak se máte?
469
00:30:14,178 --> 00:30:16,913
Tak? Zeptal se tě?
na rande?
470
00:30:16,948 --> 00:30:20,417
Žádný! Jsme jen přátelé.
To byly kamarádské hamburgery!
471
00:30:20,451 --> 00:30:22,919
Dobře. Jasně. Jen přátelé. Rozumím.
472
00:30:23,321 --> 00:30:26,056
Vážně! Právě jsem mu dal a
fotbalové pokec, to je ono.
473
00:30:26,090 --> 00:30:28,892
No, když to říkáš
to, myslím, že to je ono.
474
00:30:29,861 --> 00:30:31,962
Dobrý. Dobře.
475
00:30:33,164 --> 00:30:34,931
To není ono. Ne.
476
00:30:40,700 --> 00:30:46,237
Připraveni? Dolů.
28, sada. Chata!
477
00:30:50,476 --> 00:30:51,776
Za druhé.
Long na 35.
478
00:30:51,811 --> 00:30:54,312
Wagner předstírá vlevo
pod tlakem.
479
00:30:54,346 --> 00:30:58,216
Hází hluboko do otevřeného prostoru
Benwick. Chytá se mu.
480
00:30:58,250 --> 00:30:59,918
Zlomí nářadí.
481
00:30:59,952 --> 00:31:03,188
Nevím, jak si to udržoval
nohám na tom jednom.
482
00:31:03,222 --> 00:31:04,889
Ale on stále jde.
483
00:31:05,291 --> 00:31:06,691
Touchdown Knights!
484
00:31:09,495 --> 00:31:10,829
Ano!
485
00:31:12,932 --> 00:31:14,699
Jděte rytíři!
486
00:31:18,404 --> 00:31:20,205
Jděte, rytíři!
Jděte, rytíři! Jo!
487
00:31:21,240 --> 00:31:24,209
S vítězstvím nad posledním
místo Crusaders příští týden,
488
00:31:24,243 --> 00:31:27,445
Will Wagner a jeho rytíři si jistí
výlet na státní mistrovství.
489
00:31:30,883 --> 00:31:32,317
Wille! Dobrá práce!
490
00:31:32,351 --> 00:31:33,585
Jo! Pojď.
491
00:31:34,153 --> 00:31:35,820
Co to bylo?
492
00:31:35,855 --> 00:31:37,355
co bylo co?
493
00:31:38,124 --> 00:31:41,192
Will Wagner a jeho návštěva
širokoúhlý přijímač, Lance Benwick,
494
00:31:41,227 --> 00:31:43,728
nasadili jinou kliniku
pro nás tu dnes večer.
495
00:31:45,164 --> 00:31:47,031
Pojď, jdeme.
496
00:31:47,066 --> 00:31:50,034
Řekni mi znovu, proč jsem na večírku
s partou šmejdů?
497
00:31:50,069 --> 00:31:52,070
Jsem sportovec, Milesi.
Jsem masohlav?
498
00:31:52,104 --> 00:31:54,739
Ne, ale tahle párty
je prvním krokem.
499
00:31:57,376 --> 00:31:59,310
Dobře, tak nechoď dovnitř.
500
00:32:05,050 --> 00:32:07,519
Možná to zvládnu
rychlý vzhled.
501
00:32:24,203 --> 00:32:25,470
Hej.
Co?
502
00:32:26,138 --> 00:32:27,272
Vidět? Lidé mě nenávidí.
503
00:32:27,306 --> 00:32:31,042
Milesi, zkus se usmívat a být
přátelský. Jen pro tentokrát.
504
00:32:31,076 --> 00:32:32,377
Podívejte se, co se stane.
505
00:32:36,382 --> 00:32:38,116
Vidět?
Teď si s ní jdi promluvit.
506
00:32:38,150 --> 00:32:39,818
Promluvit si s kým?
507
00:32:39,852 --> 00:32:42,153
Milesi, vzdej to. vy
evidentně jako ta holka.
508
00:32:42,588 --> 00:32:45,790
Je tak bledá. Je to zvláštní.
Pravděpodobně je to upír.
509
00:32:45,825 --> 00:32:47,859
Dospívající upíři jsou jako,
všude v těchto dnech.
510
00:32:47,893 --> 00:32:49,060
Takže nebudeš
jít s ní mluvit?
511
00:32:49,094 --> 00:32:50,495
Ne.
512
00:32:50,629 --> 00:32:53,398
A to s tím nemá nic společného
bojíš se odmítnutí?
513
00:32:53,799 --> 00:32:56,134
Proč by mě to mělo zajímat, když
Jsem odmítnut upírem?
514
00:32:57,369 --> 00:32:59,137
vzdávám se.
515
00:33:02,441 --> 00:33:04,142
Hej, co se děje?
516
00:33:04,410 --> 00:33:06,110
Tvoji přátelé jsou šikulky.
517
00:33:06,512 --> 00:33:09,347
Zdá se, že máme mírný
problém s hubením škůdců.
518
00:33:09,381 --> 00:33:11,482
Pak si myslím, že by nám bylo lépe
zbavit se škůdců. Mmm
519
00:33:11,517 --> 00:33:13,818
Kámo, ty jsi
zkazit večírek.
520
00:33:15,154 --> 00:33:18,022
Potřebuješ, abys zachránil své malé hlupáky
ty z děsivých bonbónů?
521
00:33:18,057 --> 00:33:21,025
Ne, potřebuji, aby mi v tom zabránili
dělat něco, čeho budu litovat.
522
00:33:23,662 --> 00:33:27,699
Jediné, čeho lituji
má máma si bere tvého otce.
523
00:33:33,272 --> 00:33:34,839
Jdeme, chlapi.
524
00:33:34,874 --> 00:33:36,174
Tahle párty je blázen.
525
00:33:36,508 --> 00:33:38,176
Dokonce nechali
uber-nerdi v.
526
00:33:38,377 --> 00:33:40,945
Oh, ano. Když jsem u
Yale a ty jsi ve vězení,
527
00:33:40,980 --> 00:33:43,081
Určitě to řeknu
všichni, jak jste cool.
528
00:33:46,151 --> 00:33:49,087
Ahoj, Allie.
Omlouvám se za to.
529
00:33:49,321 --> 00:33:51,489
Marco, on je komplikovaný.
530
00:33:51,523 --> 00:33:53,057
jaký má problém,
stejně?
531
00:33:53,092 --> 00:33:55,760
Je prostě opravdu naštvaný. To
jeho otec zemřel před pěti lety,
532
00:33:55,794 --> 00:33:58,263
že si jeho máma vzala mého tátu, že jsem...
533
00:33:59,331 --> 00:34:01,799
Můžu říct, proč by mohl
buď trochu žárlivý, Wille.
534
00:34:01,834 --> 00:34:03,534
Jsi tak nějak dokonalý.
535
00:34:05,304 --> 00:34:08,206
chci říct,
vaše hra byla perfektní.
536
00:34:09,208 --> 00:34:12,410
Hej, jen jsem se přes to dostal
hru kvůli tomu, co jsi řekl.
537
00:34:12,444 --> 00:34:13,912
Děkuju.
538
00:34:18,050 --> 00:34:21,152
Opravdu bych měl
běž najít Jen.
539
00:34:21,353 --> 00:34:23,087
Jo. Samozřejmě.
540
00:34:25,157 --> 00:34:26,424
Míle!
541
00:34:27,159 --> 00:34:28,459
Jsi v pořádku, člověče?
542
00:34:28,494 --> 00:34:30,228
Jo, jsem v pořádku.
dobře...
543
00:34:31,430 --> 00:34:32,630
Budete také.
544
00:34:34,266 --> 00:34:35,733
Díky.
545
00:34:36,468 --> 00:34:37,936
myslím.
546
00:34:39,138 --> 00:34:40,438
Uvidíme se později, Allie.
547
00:34:41,140 --> 00:34:42,273
Ahoj.
548
00:34:45,044 --> 00:34:46,377
co to bylo
o všem, Milesi?
549
00:34:46,412 --> 00:34:47,812
Jsi opravdu v pořádku?
550
00:34:47,846 --> 00:34:49,747
Jo, jsem v pohodě.
já jen...
551
00:34:50,516 --> 00:34:52,116
Ze socializace se mi točí hlava.
552
00:34:52,151 --> 00:34:55,086
No, jdu to zkusit
najít koupelnu, ano?
553
00:34:55,120 --> 00:34:57,522
Neomdlej nebo tak něco
jestli někdo pozdraví.
554
00:34:57,556 --> 00:34:59,357
začínám
starat se o tebe.
555
00:35:43,168 --> 00:35:45,069
Vaše oči jsou
tak nádherné.
556
00:35:45,104 --> 00:35:46,671
Už to bude
tolik zábavy.
557
00:35:55,214 --> 00:35:56,280
Ó.
558
00:35:56,315 --> 00:35:59,017
Allie, počkej!
Chci s tebou mluvit.
559
00:35:59,051 --> 00:36:00,618
Allie, prosím!
560
00:36:01,620 --> 00:36:04,856
Není to moje věc,
Jen. Allie, prosím.
561
00:36:06,658 --> 00:36:08,526
prosím,
neříkej to Willovi.
562
00:36:08,761 --> 00:36:10,228
Neříkej to Willovi
lže se mu
563
00:36:10,262 --> 00:36:12,196
dvěma lidmi
nejvíc věří?
564
00:36:12,231 --> 00:36:13,664
Je to složitější
než to.
565
00:36:13,699 --> 00:36:15,366
To opravdu není,
vlastně.
566
00:36:16,135 --> 00:36:20,738
Allie, miluji Willa. vždycky budu
milovat ho. Lance také.
567
00:36:21,206 --> 00:36:23,574
Byli jsme my tři
nejlepší kamarádky od první třídy.
568
00:36:23,609 --> 00:36:25,176
Poslední věc, kterou my
chci mu ublížit.
569
00:36:25,210 --> 00:36:26,644
Proto nemáme
ještě mu řekl.
570
00:36:26,678 --> 00:36:30,214
Kdyby teď zjistil,
všechno by se rozpadlo.
571
00:36:31,016 --> 00:36:33,851
Bylo by to jako
co se stalo v Camelotu.
572
00:36:35,521 --> 00:36:36,587
co jsi právě řekl?
573
00:36:37,523 --> 00:36:39,257
Víš, příběh
v Moorově třídě.
574
00:36:39,291 --> 00:36:40,525
Když král Artuš
zjistil to
575
00:36:40,559 --> 00:36:41,993
Guinevere a Lancelot
byli spolu...
576
00:36:42,027 --> 00:36:44,028
Ztratil veškerou důvěru
všechno a všichni,
577
00:36:44,063 --> 00:36:45,596
a neměl
sílu jít dál.
578
00:36:46,465 --> 00:36:47,965
A Will má teď v sázce tolik,
579
00:36:48,000 --> 00:36:50,701
s mistrovstvími
a stipendium.
580
00:36:50,736 --> 00:36:52,303
Nemůžeme ho zničit
takhle.
581
00:36:53,305 --> 00:36:54,539
"My"?
582
00:36:54,573 --> 00:36:56,874
Nebyl jsem ten pravý
líbání Lance.
583
00:36:58,811 --> 00:37:02,480
Allie, to jsme nemysleli
aby se to stalo.
584
00:37:03,382 --> 00:37:05,049
Prostě se to stalo.
585
00:37:06,685 --> 00:37:09,287
Lance a já jsme jen
chtěl být spolu.
586
00:37:10,089 --> 00:37:12,056
Nikdy jsi to necítila?
587
00:37:15,094 --> 00:37:16,761
Takže mu to neřekneš?
588
00:37:17,729 --> 00:37:19,630
Necháte nás to udělat
když je ten správný čas?
589
00:37:22,401 --> 00:37:24,335
budu muset
přemýšlej o tom.
590
00:37:26,305 --> 00:37:27,438
Al...
591
00:37:38,784 --> 00:37:42,186
Takže to řekneš Willovi
o Jen a Lance, nebo co?
592
00:37:42,221 --> 00:37:43,588
jak jsi to věděl?
593
00:37:47,259 --> 00:37:48,960
Měl jsem pocit.
594
00:37:50,362 --> 00:37:51,429
Nevadí.
595
00:38:11,617 --> 00:38:13,351
Hej, člověče.
Hej, jak to jde?
596
00:38:13,385 --> 00:38:14,452
Dobrý.
597
00:38:36,241 --> 00:38:37,308
Hej, Allie!
598
00:38:39,211 --> 00:38:42,346
Hej, vzlétl jsi tak brzy
strana. Nebavili jste se?
599
00:38:42,381 --> 00:38:43,347
Uh...
600
00:38:46,818 --> 00:38:48,519
Cítil jsem se
trochu nemocný.
601
00:38:49,188 --> 00:38:51,222
Ó. už jsi v pořádku?
602
00:38:52,624 --> 00:38:54,492
Přichází a odchází.
603
00:38:56,662 --> 00:38:57,862
Měl bych jít do třídy.
604
00:39:03,802 --> 00:39:05,136
Hej.
605
00:39:05,170 --> 00:39:06,404
Hej, ušetři mi místo.
606
00:39:09,541 --> 00:39:10,575
Přinesl jsem knihu.
607
00:39:12,110 --> 00:39:14,812
Ne, Allie,
neměl bys mít.
608
00:39:14,846 --> 00:39:16,647
Myslel jsem to, co jsem řekl
o to, aby to bylo v bezpečí.
609
00:39:16,682 --> 00:39:17,715
Je to příliš cenné.
610
00:39:17,749 --> 00:39:19,784
Pane Moore, moji rodiče
řekl, že je to v pořádku,
611
00:39:19,818 --> 00:39:21,419
dokud to přinesu
dnes večer se mnou doma.
612
00:39:21,453 --> 00:39:22,820
Už nic neříkej.
Hned se na to podívám
613
00:39:22,854 --> 00:39:24,488
a vrátit to
na konci vyučování.
614
00:39:24,523 --> 00:39:25,623
Děkuju.
615
00:39:25,891 --> 00:39:28,859
Udělal jsi ze starého Arthura fanouška
velmi šťastný. Děkuji, Allie.
616
00:39:30,462 --> 00:39:32,997
Dobře. Změna plánů.
Dnes se díváme na video.
617
00:39:37,236 --> 00:39:38,736
Pod věží
618
00:39:38,770 --> 00:39:40,938
na horní terase
hradu,
619
00:39:40,973 --> 00:39:44,375
jeho syn, Phillip,
být mladý ženich,
620
00:39:44,409 --> 00:39:47,044
cvičí šerm
se svým panošem.
621
00:39:48,313 --> 00:39:51,916
Jednou se jím má stát
Lord of the Manor,
622
00:39:51,950 --> 00:39:54,785
komu vesničané
vzdají poctu,
623
00:39:55,687 --> 00:39:58,222
jako on
ctí svého ochránce.
624
00:40:02,327 --> 00:40:06,731
Jet do bitvy s ním je a
vazal, podle tehdejší tradice.
625
00:40:12,738 --> 00:40:17,341
Stránky o načasování
reinkarnace byly pozitivně poučné.
626
00:40:17,376 --> 00:40:19,343
Ještě jednou děkuji
za přivedení.
627
00:40:19,378 --> 00:40:21,812
Žádný problém. A hej, jestli ty
chtěl bych někdy mluvit s Arthurem,
628
00:40:21,847 --> 00:40:24,315
Jsem si jistý, že moji rodiče ano
rád tě držím jako rukojmí.
629
00:40:24,349 --> 00:40:26,250
chci říct,
mám tě na večeři.
630
00:40:26,285 --> 00:40:27,952
Ó! Jo.
631
00:40:27,986 --> 00:40:29,687
Možná budu muset
vezměte je na to.
632
00:40:31,256 --> 00:40:33,357
dobře,
všichni. Ven.
633
00:40:35,027 --> 00:40:37,395
Nevím, jak se věci mají
byli na vaší poslední škole,
634
00:40:37,429 --> 00:40:39,597
ale tady v okolí nemůžete
dostat vyšší než "A."
635
00:40:39,631 --> 00:40:41,265
Takže můžete přestat
se tak moc snaží.
636
00:40:41,300 --> 00:40:43,401
Tomu se říká být milý,
Miles. Měl bys to zkusit,
637
00:40:43,435 --> 00:40:46,337
místo skrývání svého
nejistoty za tvým snarkem.
638
00:40:50,709 --> 00:40:52,009
Ahoj, Allie.
639
00:40:52,044 --> 00:40:53,444
Hej.
640
00:40:59,885 --> 00:41:01,619
Vím, že víš.
641
00:41:02,587 --> 00:41:03,621
Víš co?
642
00:41:04,923 --> 00:41:08,659
Že Lance a Jen podvádějí
na mého blbce nevlastního bratra.
643
00:41:08,927 --> 00:41:12,063
Pokud víte, co je pro vás dobré,
Willovi nic neřekneš.
644
00:41:12,831 --> 00:41:15,700
Nic jsem neřekl,
a nemám to v plánu.
645
00:41:15,734 --> 00:41:17,935
Ale ne proto
vyhrožuješ mi.
646
00:41:17,969 --> 00:41:19,704
Mám své vlastní důvody.
Ó.
647
00:41:20,272 --> 00:41:22,440
Je mi jedno co
tvoje důvody jsou,
648
00:41:22,474 --> 00:41:26,077
jen drž hubu a
drž se mi z cesty. Jinak.
649
00:41:50,769 --> 00:41:51,902
Allie!
650
00:41:52,637 --> 00:41:53,704
Ó. Ahoj.
651
00:41:54,706 --> 00:41:56,874
Hej, vyhýbal ses
já už od mého večírku.
652
00:41:56,908 --> 00:41:58,209
Udělal jsem něco špatně?
653
00:41:59,644 --> 00:42:03,147
Ne, ne. Je to jen... Víš,
Měl jsem toho na srdci hodně.
654
00:42:03,949 --> 00:42:05,816
Takže jste si jistý
není to nic, co jsem udělal?
655
00:42:06,618 --> 00:42:09,387
Ne. To určitě
nic, co jsi neudělal.
656
00:42:10,622 --> 00:42:11,589
Dobrý.
657
00:42:12,357 --> 00:42:14,024
Takže chcete
běžet se mnou?
658
00:42:15,627 --> 00:42:16,694
Jasně.
659
00:42:17,763 --> 00:42:19,897
co chceš dělat?
Třeba tři míle?
660
00:42:19,931 --> 00:42:22,066
Myslel jsem pět.
Pokud to zvládnete.
661
00:42:52,564 --> 00:42:53,631
Doběhněte do rohu.
662
00:42:53,665 --> 00:42:54,899
Dobře.
663
00:43:11,650 --> 00:43:12,783
Ó!
664
00:43:13,852 --> 00:43:15,619
Jsi vážně rychlý.
665
00:43:15,654 --> 00:43:17,455
Možná bychom tě měli navrhnout
pro příští sezónu.
666
00:43:17,489 --> 00:43:20,090
Oh, nejsem velký fanoušek
ramenních vycpávek.
667
00:43:20,125 --> 00:43:21,459
Dost řečí.
668
00:43:25,063 --> 00:43:26,730
K čemu to je?
669
00:43:26,965 --> 00:43:29,500
Nic. Jen jsem myslel, že by se ti to líbilo.
670
00:43:29,534 --> 00:43:30,868
Není to nic velkého.
671
00:43:31,636 --> 00:43:32,970
Ó. Dobře.
672
00:43:33,839 --> 00:43:35,139
Dobře, díky.
673
00:43:37,576 --> 00:43:38,876
Je to zvláštní.
674
00:43:40,145 --> 00:43:42,379
Jsi tak
snadné mluvit.
675
00:43:42,414 --> 00:43:43,781
Je to jako...
co?
676
00:43:44,716 --> 00:43:47,518
Jako bychom už byli
přátelé, než jsme se potkali.
677
00:43:47,552 --> 00:43:49,320
Dělá to
nějaký smysl?
678
00:43:50,722 --> 00:43:51,956
Nevadí. Je to šílené.
679
00:43:51,990 --> 00:43:54,825
Ne. Ne.
Myslel jsem to samé.
680
00:43:56,127 --> 00:43:58,128
Ale fakt nevím
cokoliv o tobě.
681
00:43:59,130 --> 00:44:00,564
No, co ty?
chcete vědět?
682
00:44:02,267 --> 00:44:03,868
co chceš
dělat se svým životem?
683
00:44:06,037 --> 00:44:08,038
Nevím.
684
00:44:09,007 --> 00:44:10,908
Asi skončím
dělat něco v zákoně.
685
00:44:11,176 --> 00:44:13,577
Jsem opravdu velký na spravedlnost. já jen...
686
00:44:13,612 --> 00:44:15,579
Nemůžu vystát lidi
kteří si myslí, že mohou utéct
687
00:44:15,614 --> 00:44:17,481
s tím, že něco uděláme
vědí, že je to špatně.
688
00:44:17,516 --> 00:44:18,649
jako co?
689
00:44:20,752 --> 00:44:23,621
Jako lidé
kdo stříhal v řadě.
690
00:44:23,655 --> 00:44:26,724
Vážně, ani by neměli
dostanou to, co chtějí, když budou řezat.
691
00:44:26,758 --> 00:44:29,927
Co, takže pokud jste ve frontě
film a právě jsem dostal lístek,
692
00:44:29,961 --> 00:44:33,063
a když jsem na cestě do samého,
úplně vzadu, vidím tě.
693
00:44:33,098 --> 00:44:34,565
Mohu se s vámi spojit?
694
00:44:34,599 --> 00:44:35,766
Ne.
695
00:44:35,800 --> 00:44:37,501
Páni. Jsi tvrdý.
696
00:44:38,670 --> 00:44:39,970
Tvrdé, ale spravedlivé.
697
00:44:40,705 --> 00:44:43,574
Když půjdu do politiky,
takový chci být.
698
00:44:43,608 --> 00:44:46,377
To chceš dělat?
Být politikem?
699
00:44:46,411 --> 00:44:49,313
Ne "politik".
"Ten" politik.
700
00:44:50,148 --> 00:44:52,616
Myslím prezident
Spojených států.
701
00:44:54,152 --> 00:44:55,252
Páni.
702
00:44:55,287 --> 00:44:57,721
Jo, já vím, je to šílené
dokonce o tom vtipkovat, ne?
703
00:44:58,623 --> 00:45:01,725
Ne. Úplně to vidím.
704
00:45:05,964 --> 00:45:07,031
Závod tě zpátky do školy.
705
00:45:08,934 --> 00:45:10,200
Jste na.
706
00:45:21,913 --> 00:45:23,781
Hej!
Žádné zkratky.
707
00:45:23,815 --> 00:45:24,982
Proč ne?
708
00:45:25,750 --> 00:45:27,785
Jsme jednička,
jsi číslo dvě.
709
00:45:27,819 --> 00:45:30,154
Budeme bít
ty ponožky z tebe pryč.
710
00:45:30,188 --> 00:45:31,789
Nikdo nepřemýšlel
bylo to možné,
711
00:45:31,823 --> 00:45:33,824
ale křižáci ano
právě svázal hru.
712
00:45:35,627 --> 00:45:36,994
Ano!
713
00:45:37,028 --> 00:45:39,029
Je nám dokonce 14,
koncem čtvrtého čtvrtletí.
714
00:45:39,064 --> 00:45:40,331
Připraveni? Pojďme dát
jim něco
715
00:45:40,365 --> 00:45:41,832
k zamyšlení
při cestě autobusem domů.
716
00:45:41,866 --> 00:45:44,234
Falešná 26, na jedné.
Připraveni?
717
00:45:49,774 --> 00:45:50,975
Ach jo.
718
00:45:51,009 --> 00:45:52,109
Co?
719
00:45:52,143 --> 00:45:53,510
To bude bolet.
720
00:45:53,545 --> 00:45:54,511
Připraveno!
721
00:45:55,113 --> 00:45:56,480
Dolů!
722
00:45:56,514 --> 00:45:59,183
Jdeme, Wille!
Jdeme, Wille!
723
00:45:59,217 --> 00:46:01,251
15, 36, sada,
724
00:46:01,286 --> 00:46:02,386
chata!
725
00:46:03,922 --> 00:46:05,723
Wagner ustupuje.
726
00:46:07,459 --> 00:46:11,028
Jaká trefa! Zadrženo na 40 yardu
linka. Je v deset, pět...
727
00:46:11,062 --> 00:46:13,297
Touchdown Crusaders.
Nemůžu tomu uvěřit.
728
00:46:13,932 --> 00:46:15,633
Wille, jsi v pořádku?
Kámo, kde byl tvůj blok?
729
00:46:15,667 --> 00:46:17,134
Nechal jsi ho dokořán!
730
00:46:17,168 --> 00:46:18,168
Já vím, dobře?
Popletl jsem se!
731
00:46:18,203 --> 00:46:19,236
Jaké byly
myslíš?
732
00:46:19,270 --> 00:46:20,671
omlouvám se.
733
00:46:20,705 --> 00:46:23,340
Co bylo tak důležité, nemůžete
myslet na hru?
734
00:46:23,375 --> 00:46:25,009
Chápu, když mě nenávidíš.
Měl bys mě nenávidět.
735
00:46:25,043 --> 00:46:28,312
Nenávidím tě. Udělej si své
práce, dobře? Udělej ten hloupý blok.
736
00:46:28,346 --> 00:46:30,147
Cokoli řekneš,
Vaše Výsosti.
737
00:46:31,616 --> 00:46:33,684
Jen Lance
poklonit se Willovi?
738
00:46:33,718 --> 00:46:34,952
Nevím.
739
00:46:34,986 --> 00:46:36,687
Jediná šance
Rytíři mají nyní,
740
00:46:36,721 --> 00:46:38,489
je pro obranu
zablokovat extra bod
741
00:46:38,523 --> 00:46:39,790
a spusťte jej zpět pro TD.
742
00:46:39,824 --> 00:46:42,059
Drž tu čáru.
Obrana, ještě jednou.
743
00:46:42,360 --> 00:46:44,662
Jděte, rytíři, držte se této linie.
Obrana, ještě jednou.
744
00:46:44,696 --> 00:46:46,163
Tolik ke státu.
745
00:46:46,197 --> 00:46:48,265
Hej, lidi, pojďte.
Věřte tomu.
746
00:46:48,299 --> 00:46:50,968
Ještě to zvládneme, pokud ano
porazit Northgate. Ano, správně.
747
00:46:53,638 --> 00:46:55,406
Bod navíc je dobrý.
748
00:46:55,840 --> 00:46:58,509
Nemůžeme porazit skupinu osmých
srovnávače tak, jak si hrajeme.
749
00:46:58,543 --> 00:47:00,210
Nikdo nepřemýšlel
bylo to možné,
750
00:47:00,245 --> 00:47:02,646
ale rytíři byli
rozrušený křižáky.
751
00:47:02,681 --> 00:47:04,715
S touto ztrátou, Wille
Wagner a jeho spoluhráči
752
00:47:04,749 --> 00:47:07,251
musím porazit
neporažení Dragons příští týden
753
00:47:07,285 --> 00:47:09,620
pokud chtějí lístek
státu.
754
00:47:26,871 --> 00:47:29,573
Will. jsi v pořádku?
755
00:47:30,975 --> 00:47:32,142
Vlastně ne.
756
00:47:34,245 --> 00:47:37,314
Jsem si docela jistý, že to Lance nechá
jsem vyhozen schválně.
757
00:47:37,348 --> 00:47:39,450
Jako by mě chtěl
zranit se.
758
00:47:40,819 --> 00:47:42,920
ale pak,
proč by to dělal?
759
00:47:43,722 --> 00:47:47,091
Tady je ta věc. A
to není snadné. já jen...
760
00:47:47,125 --> 00:47:49,026
ahoj,
superstar.
761
00:47:49,327 --> 00:47:51,095
Způsob, jak dostat ránu
jako dívka.
762
00:47:51,129 --> 00:47:52,162
Vsaďte na skauty
miloval to.
763
00:47:52,197 --> 00:47:53,397
Kámo, vypadni odsud.
764
00:47:53,431 --> 00:47:56,700
Nemohu. Řekl tvůj táta
svezl bys mě.
765
00:48:00,805 --> 00:48:04,808
Můžu ti zavolat později? Můžete skončit
co jsi mi chtěl říct?
766
00:48:05,944 --> 00:48:07,311
To nic není.
Já jen
767
00:48:08,079 --> 00:48:10,280
chtěl se ujistit
byl jsi v pořádku.
768
00:48:10,315 --> 00:48:11,815
Budu v pořádku.
769
00:48:12,050 --> 00:48:13,617
Díky, Allie.
Opravdu.
770
00:48:45,216 --> 00:48:46,383
Míle!
771
00:48:47,152 --> 00:48:48,719
co tady děláš?
772
00:48:48,753 --> 00:48:49,987
Potřebujete pomoc.
773
00:48:50,021 --> 00:48:51,388
Jak to víš?
Potřebuji pomoc?
774
00:48:51,422 --> 00:48:53,290
Prostě vím, dobře?
Není toho málo?
775
00:48:53,324 --> 00:48:55,692
Ne, vlastně,
to nestačí.
776
00:48:55,960 --> 00:48:57,594
Jak to vždycky víš
věci se chystají
777
00:48:57,629 --> 00:48:59,163
stát se
než se to stane?
778
00:48:59,197 --> 00:49:00,798
Stejně jako tkaničky,
led,
779
00:49:00,832 --> 00:49:03,634
věci ve fotbale
hra, která se tu objeví dnes večer.
780
00:49:03,668 --> 00:49:05,969
Myslím, že jsi o tom dokonce věděl
Jen a Lance dřív než já!
781
00:49:06,004 --> 00:49:07,971
co jsi,
psychické nebo co?
782
00:49:08,406 --> 00:49:10,174
Neříkej
to slovo, Allie.
783
00:49:12,177 --> 00:49:14,978
To je v pořádku, Milesi.
Můžete mi to říct.
784
00:49:15,480 --> 00:49:18,415
Ne, nemůžu.
Nemůžu to nikomu říct.
785
00:49:18,449 --> 00:49:21,819
Nejsem jen tak někdo.
Jsem tvůj přítel.
786
00:49:21,853 --> 00:49:24,755
Když mi něco řekneš,
bez ohledu na to, co to je,
787
00:49:24,789 --> 00:49:26,757
Budu tam
pro vás.
788
00:49:26,791 --> 00:49:28,525
Protože to je
co dělají přátelé.
789
00:49:29,994 --> 00:49:31,161
já jen...
790
00:49:31,896 --> 00:49:33,263
už jsem
dost pitomce, Allie.
791
00:49:33,298 --> 00:49:36,500
Poslední věc, kterou potřebuji, je
něco jiného mě dělá jiným.
792
00:49:38,203 --> 00:49:41,271
Někdy být jiný
je to, co nás dělá skvělými.
793
00:49:47,011 --> 00:49:48,111
Dobře.
794
00:49:50,081 --> 00:49:54,785
Takže jsem viděl věci, jako záblesky
budoucnosti, už od doby, kdy jsem byl malé dítě.
795
00:49:54,819 --> 00:49:56,987
Teprve teď je
zesílil.
796
00:49:57,021 --> 00:49:59,356
Teď mám pocit, že jsem
udeřil do hlavy cihlou.
797
00:49:59,390 --> 00:50:02,025
A dnes večer? Co se stalo
abys sem dnes večer přišel?
798
00:50:02,060 --> 00:50:04,795
Viděl jsem sebe, jak tu sedím
s vámi, čtěte knihu.
799
00:50:05,129 --> 00:50:06,730
Rezervovat? Jakou knihu?
800
00:50:06,931 --> 00:50:10,000
Řád medvěda
deník. Má tajnou stránku.
801
00:50:23,147 --> 00:50:24,381
Dávejte pozor.
802
00:50:32,590 --> 00:50:36,193
Tuto knihu jsem prošel, např.
milionkrát. Tohle jsem nikdy neviděl.
803
00:50:36,961 --> 00:50:37,861
Díky, Milesi.
804
00:50:39,964 --> 00:50:42,733
„Král se znovu vrací do
setkání měsíčního stínu
805
00:50:42,767 --> 00:50:44,868
"a milion
padající hvězdy. "
806
00:50:45,436 --> 00:50:47,204
Co to sakra
to znamená?
807
00:50:48,506 --> 00:50:51,875
Možná stíní měsíc
je zatmění?
808
00:50:52,744 --> 00:50:54,578
A milion
padající hvězdy...
809
00:50:55,046 --> 00:50:56,179
Meteorický roj?
810
00:50:56,447 --> 00:50:58,382
To je vše!
Meteorický roj.
811
00:50:58,416 --> 00:51:01,952
Takže možná
Návrat krále Artuše je
812
00:51:01,986 --> 00:51:04,922
při zatmění a meteoru
sprcha proběhne ve stejný den.
813
00:51:07,125 --> 00:51:08,325
Ne. To nemůže být.
814
00:51:08,359 --> 00:51:11,762
To se stává jen jako např.
jednou za 1000 let.
815
00:51:11,796 --> 00:51:12,796
Ó.
816
00:51:13,865 --> 00:51:14,965
Vydrž.
817
00:51:17,402 --> 00:51:21,338
úplné zatmění,
meteorický roj.
818
00:51:24,943 --> 00:51:28,111
Dobře, tak to vypadá jako každý
Příští pátek je 1000 let.
819
00:51:29,981 --> 00:51:31,882
Noc velké hry?
820
00:51:31,916 --> 00:51:33,583
Ne, ne. To nemůže být.
821
00:51:34,285 --> 00:51:35,886
Možná jsem to špatně četl.
822
00:51:35,920 --> 00:51:36,954
Nech mě vidět.
823
00:51:38,156 --> 00:51:40,123
je to tady,
v jednoduché angličtině!
824
00:51:40,158 --> 00:51:42,859
Zatmění!
Meteorický roj! Stejný den!
825
00:51:45,396 --> 00:51:47,464
Artur se vrací.
826
00:51:48,299 --> 00:51:50,734
Artur se vrací.
827
00:51:57,041 --> 00:52:00,210
"Pozor, Mordrede, Arthur's."
nevlastní bratr a zapřisáhlý nepřítel,
828
00:52:00,244 --> 00:52:01,979
„kdo má za úkol
zničit Artura
829
00:52:02,013 --> 00:52:04,147
"dříve než to ví
sám být králem. "
830
00:52:04,182 --> 00:52:05,983
"Zničit Artura"?
831
00:52:07,218 --> 00:52:08,585
Jako natrvalo?
832
00:52:12,957 --> 00:52:15,325
Tati, rychlý král Artuš
otázka pro vás.
833
00:52:15,360 --> 00:52:17,361
Je to pro náš výzkumný článek. Střílet.
834
00:52:17,395 --> 00:52:19,997
Dobře. Řekni, že se král Artuš vrátil,
835
00:52:20,031 --> 00:52:22,699
a Mordred se vrátil
zničit ho.
836
00:52:22,734 --> 00:52:23,734
co by dělal?
837
00:52:24,102 --> 00:52:26,470
No, říkala to legenda
Mordred se o to pokusí
838
00:52:26,504 --> 00:52:28,005
Arthurův dokonalý svět
rozpadnout se.
839
00:52:28,039 --> 00:52:30,941
Pokusí se, aby Arthur prohrál
víru v sebe a svůj osud,
840
00:52:30,975 --> 00:52:33,877
a způsobil by rvačky
mezi Artušovými rytíři.
841
00:52:33,911 --> 00:52:36,847
A pokusil by se rozdrtit
Artušův duch tak úplně,
842
00:52:36,881 --> 00:52:38,749
prohrál by
vůle jít dál.
843
00:52:38,783 --> 00:52:39,783
Pěkný chlap.
844
00:52:40,351 --> 00:52:44,388
Nevím, jak by to udělal Mordred
udělej to dnes, ale před 1500 lety,
845
00:52:44,422 --> 00:52:48,525
udělal to tak, že Arthurovi řekl, že jeho
manželka Guinevere byla zamilovaná do Lancelota.
846
00:52:48,559 --> 00:52:50,060
Arthur byl tak naštvaný
a zrazena...
847
00:52:50,094 --> 00:52:52,863
Ztratil veškerou víru, neztratil
mít sílu jít dál.
848
00:52:52,897 --> 00:52:53,997
já vím.
849
00:52:54,032 --> 00:52:55,432
Co je, zlato?
850
00:52:56,300 --> 00:52:59,136
Co jsi právě řekl?
Děje se to.
851
00:53:01,072 --> 00:53:04,541
To je Will. Will je ten
reinkarnaci krále Artuše.
852
00:53:05,476 --> 00:53:09,146
Říkal jsem ti to, Paule! to je
opravdu on! Věděl jsem to!
853
00:53:09,180 --> 00:53:10,514
Řekl jsem ti, že máme pravdu
přestěhovat se sem!
854
00:53:11,382 --> 00:53:14,084
Hurá, čau! Počkejte. Přestěhovali jsme se
tady kvůli proroctví?
855
00:53:14,519 --> 00:53:16,553
Um, trochu.
856
00:53:16,587 --> 00:53:18,955
A ty už jsi věděl
byl to Will?
857
00:53:19,190 --> 00:53:21,992
Měl jsem tušení,
což jsi právě potvrdil.
858
00:53:22,026 --> 00:53:25,062
To se samozřejmě nedozvíme
jistě, dokud nebude ovládat Excalibur.
859
00:53:25,329 --> 00:53:27,264
Ó. A kde je?
měl to dostat?
860
00:53:27,298 --> 00:53:31,034
Tady se říká, jakýkoli meč v králi
Arthurova ruka se stává Excaliburem.
861
00:53:31,069 --> 00:53:32,269
Pardon?
862
00:53:32,303 --> 00:53:34,171
Jakýkoli meč u krále Artuše
z ruky se stává Excalibur.
863
00:53:34,972 --> 00:53:36,907
já vím.
Ale myslel jsem, že je to v pohodě.
864
00:53:37,341 --> 00:53:38,909
Velmi cool.
865
00:53:39,110 --> 00:53:41,111
Teď musíme jen udržet
pozor na Mordreda.
866
00:53:41,145 --> 00:53:43,080
Oh, přestaň.
To je směšné.
867
00:53:43,114 --> 00:53:44,915
I kdyby to bylo skutečné,
což není,
868
00:53:44,949 --> 00:53:47,484
kdyby tu byl Mordred, byl by
je velmi těžké ho odhalit.
869
00:53:47,518 --> 00:53:49,386
Pokud ovšem Will
má zlého nevlastního bratra.
870
00:53:51,189 --> 00:53:53,056
Dělal jsem si srandu.
871
00:53:53,091 --> 00:53:54,791
Will má
zlý nevlastní bratr?
872
00:53:54,826 --> 00:53:57,194
Zlo ani ne
začít popisovat Marco.
873
00:53:58,463 --> 00:54:00,263
musím to udělat
nějaký výzkum.
874
00:54:00,932 --> 00:54:04,367
Proto Marco,
Myslím, Mordred,
875
00:54:04,402 --> 00:54:06,470
nechtěl, abych to řekl
Will o Jen a Lance!
876
00:54:06,504 --> 00:54:09,906
Chtěl být ten pravý
zničit Willovi život!
877
00:54:10,575 --> 00:54:13,009
Joan! Potřebuji tě! potřebuji
kniha o věci.
878
00:54:13,044 --> 00:54:14,978
Neboj se, miláčku,
uděláme další výzkum,
879
00:54:15,012 --> 00:54:17,214
a dělat vše, co můžeme
pomoci Zůstane silný.
880
00:54:17,248 --> 00:54:18,849
Teď by to bylo dobré.
881
00:54:24,021 --> 00:54:26,289
Víš co? My ne
mít čas na další výzkum.
882
00:54:26,324 --> 00:54:28,458
Musíme to říct Willovi
aby se mohl bránit.
883
00:54:28,493 --> 00:54:29,860
ach jo,
to bude skvělé.
884
00:54:29,894 --> 00:54:31,895
"Wille, ty jsi
reinkarnace krále Artuše,
885
00:54:31,929 --> 00:54:33,029
"tvůj nevlastní bratr
je Mordred,
886
00:54:33,064 --> 00:54:34,698
“ a chystá se
pokusit se tě zničit.
887
00:54:34,732 --> 00:54:35,799
"Budeš?
jíst ty hranolky?"
888
00:54:35,833 --> 00:54:38,869
Hmm. Jo, je to málo
tam venku, ne?
889
00:54:38,903 --> 00:54:41,204
Jo, tam jsme omdleli
asi pět východů zpět.
890
00:54:41,239 --> 00:54:44,508
Možná bychom měli počkat, až budeme moci
udělej to, aniž bys ho vyděsil.
891
00:54:44,542 --> 00:54:46,176
Dobrý hovor.
892
00:54:46,210 --> 00:54:49,913
Ano. Ale co když mu to Marco řekne
o Jen a Lance před tím?
893
00:54:49,947 --> 00:54:52,048
Jak řekla tvoje máma, je to tak
Mordredova největší zbraň.
894
00:54:52,083 --> 00:54:55,252
Nepoužije to, dokud nebude
určitě je to poslední rána.
895
00:54:55,286 --> 00:54:57,154
Doufám, že máš pravdu.
Samozřejmě jsem...
896
00:54:59,390 --> 00:55:00,924
Míle?
897
00:55:00,958 --> 00:55:05,195
Míle! Probuďte se!
Řekni něco!
898
00:55:07,832 --> 00:55:10,600
Opravdu by ses mohl podívat
do dechové máty.
899
00:55:11,369 --> 00:55:12,802
Měl jsi nějakou vizi?
900
00:55:12,837 --> 00:55:15,305
Jo. Myslím, že jsem viděl Excalibur, ale...
901
00:55:15,339 --> 00:55:17,474
kde to bylo?
jak to vypadalo?
902
00:55:17,508 --> 00:55:20,310
No, kdybych viděl co
Myslím, že jsem pak viděl...
903
00:55:21,245 --> 00:55:22,612
Bylo to docela úžasné.
904
00:55:26,517 --> 00:55:28,318
víš,
pokud je Will Arthur,
905
00:55:28,352 --> 00:55:30,954
a Marco je Mordred,
906
00:55:30,988 --> 00:55:33,790
možná jsi Merlin
čaroděj. Merlin byl jasnovidec.
907
00:55:33,824 --> 00:55:35,859
Pochybný. Merlin měl
dlouhý, bílý vous.
908
00:55:35,893 --> 00:55:37,928
Sotva mohu růst
chloupek v nose.
909
00:55:57,404 --> 00:55:58,571
Hodně slintat?
910
00:55:59,573 --> 00:56:00,706
Ty jen žárlíš.
911
00:56:00,741 --> 00:56:02,875
Ale zase ty
byly po staletí.
912
00:56:02,910 --> 00:56:04,877
Dobře, pospěš si.
913
00:56:04,912 --> 00:56:08,347
Toto je váš poslední test
na krále Artuše.
914
00:56:09,816 --> 00:56:10,917
Děkuju.
Děkuju.
915
00:56:10,951 --> 00:56:14,720
A máte přesně 45 minut. Začít.
916
00:56:27,634 --> 00:56:30,102
Co to máš na spodku boty?
917
00:56:30,637 --> 00:56:31,871
Dej mi to.
918
00:56:40,747 --> 00:56:41,781
Vypadá to jako cheat sheet.
919
00:56:43,717 --> 00:56:44,817
To není moje.
920
00:56:44,851 --> 00:56:46,018
Tak co, to prostě
přilnul sám
921
00:56:46,053 --> 00:56:47,453
dokonale k
spodní část vaší boty
922
00:56:47,487 --> 00:56:48,688
úplně sám?
Ne.
923
00:56:48,722 --> 00:56:51,457
nelži mi,
pane Wagnere. Jak by mohl...
924
00:56:51,491 --> 00:56:53,025
Očekávám od tebe víc
než toto.
925
00:56:55,128 --> 00:56:58,531
Kámo, jestli tě přistihnou při podvádění,
v pátek jste ze hry.
926
00:56:58,565 --> 00:57:01,400
Pane Moore, musíte
věř mi! Nepodváděl jsem!
927
00:57:09,609 --> 00:57:13,679
Kvůli tvému neposkvrněnému záznamu
a službu škole,
928
00:57:13,714 --> 00:57:16,749
Já vám dám
prospěch z pochybností. Tentokrát.
929
00:57:17,484 --> 00:57:18,751
Děkuju.
Posaďte se.
930
00:57:19,786 --> 00:57:20,953
Speciální léčba.
931
00:57:22,022 --> 00:57:24,390
Klid.
Zpět k vašim testům.
932
00:57:43,677 --> 00:57:45,978
Vím, že jsi to byl ty, kdo zasadil
ten podvodník, Marco.
933
00:57:46,013 --> 00:57:47,980
Nic nevíš.
934
00:57:48,548 --> 00:57:50,483
Vím víc
než si myslíte.
935
00:57:56,923 --> 00:57:59,592
Wagnere, bude
28 sweep na dva.
936
00:57:59,626 --> 00:58:00,659
Ano, trenére.
937
00:58:02,429 --> 00:58:04,530
V pořádku. Všichni znáte novou hru?
938
00:58:04,564 --> 00:58:07,266
Nepotřebujeme.
Máme cheat sheets.
939
00:58:10,670 --> 00:58:11,704
Legrační.
940
00:58:15,742 --> 00:58:17,009
Připraveno.
941
00:58:17,778 --> 00:58:19,812
28 zamést na dva.
Připraveni?
942
00:58:19,846 --> 00:58:21,047
Připraveno.
943
00:58:23,016 --> 00:58:27,620
Připraveno.
Dolů. 20, 45,
944
00:58:28,555 --> 00:58:29,455
chata!
945
00:58:44,638 --> 00:58:45,771
Chata! Chata!
946
00:58:50,744 --> 00:58:52,945
Hej, hej, hej, hej! co
myslíš, že děláš?
947
00:58:52,979 --> 00:58:54,713
Cílová praxe.
948
00:58:54,748 --> 00:58:55,915
omluvit se.
949
00:58:55,949 --> 00:58:57,650
Proč? Nezranil se. Na tom nezáleží.
950
00:58:57,684 --> 00:59:00,486
Z některých z vás je mi zle
chovat se, jako byste vlastnili pole.
951
00:59:00,520 --> 00:59:02,054
Pojď, Wille. Nechte to být. Žádný!
952
00:59:02,089 --> 00:59:04,457
Jsem kapitán týmu a
Nemám z toho radost.
953
00:59:04,491 --> 00:59:06,125
Možná bychom měli najít
nového kapitána.
954
00:59:06,159 --> 00:59:07,693
Jeden s
smysl pro humor.
955
00:59:07,727 --> 00:59:09,695
Nebo možná ten, kdo nepodvádí testy.
956
00:59:09,729 --> 00:59:11,530
Jo.
je to tak.
957
00:59:32,719 --> 00:59:33,752
Hej.
958
00:59:37,190 --> 00:59:39,992
Díky za to, co jsi
dělal tam venku.
959
00:59:40,026 --> 00:59:41,861
Bylo na čase
někdo tomu chlapovi řekl.
960
00:59:41,895 --> 00:59:45,698
Jo, jsem rád, že někdo
si myslí, že jsem dnes udělal něco správně.
961
00:59:49,603 --> 00:59:51,770
Vstal jsi
pro sebe ve třídě,
962
00:59:51,805 --> 00:59:54,039
postavil jsi se za nás
tady venku.
963
00:59:54,074 --> 00:59:58,511
Chce to hodně odvahy udělat co
děláš a děláš to pořád.
964
00:59:58,545 --> 01:00:00,613
Možná bych měl
začni být blázen,
965
01:00:00,647 --> 01:00:02,648
pak nikdo nebude očekávat
cokoliv ode mě.
966
01:00:03,083 --> 01:00:06,385
Vy jste ústavně
neschopný být hulvátem.
967
01:00:10,857 --> 01:00:14,860
Víš, kdo jiný byl jako statečný
že? Kdo se zastal lidí?
968
01:00:15,128 --> 01:00:16,695
král...
promiň.
969
01:00:19,099 --> 01:00:21,200
Něco tu je
Musím se o to pokusit.
970
01:00:22,335 --> 01:00:25,070
Ale budeme si muset promluvit
dnes později, dobře?
971
01:00:25,972 --> 01:00:27,106
Dobře.
972
01:00:28,108 --> 01:00:29,375
Tak se uvidíme.
973
01:00:29,843 --> 01:00:30,776
Uvidíme se.
974
01:00:42,589 --> 01:00:45,958
Dobře. rozumíš? Jistě?
Jdi pryč. Ano. Ano.
975
01:00:47,661 --> 01:00:48,827
Ó!
976
01:00:48,862 --> 01:00:51,297
Páni.
promiň. Promiňte, pane Moore.
977
01:00:51,898 --> 01:00:54,233
Moje mysl je
někde jinde.
978
01:00:54,701 --> 01:00:57,870
Will Wagner má
ten vliv na lidi.
979
01:00:57,904 --> 01:01:00,239
Jak jsi věděl, že jsem
mluvit o Willovi?
980
01:01:00,273 --> 01:01:02,675
Ne že bych byl.
Nebyl jsem.
981
01:01:02,876 --> 01:01:04,310
Dobře.
982
01:01:04,844 --> 01:01:06,145
Byl jsem.
rozumím.
983
01:01:06,179 --> 01:01:08,247
On je speciál
mladý muž.
984
01:01:09,716 --> 01:01:11,584
Nemáš tušení.
985
01:01:13,954 --> 01:01:15,754
přeji si...
986
01:01:15,789 --> 01:01:17,022
ano?
987
01:01:18,892 --> 01:01:20,125
pane Moore,
988
01:01:20,160 --> 01:01:23,295
když ti něco řeknu,
nesmíš to nikomu říct. Dobře?
989
01:01:23,330 --> 01:01:27,633
Ať je to cokoliv, máš
moje slovo bude mezi námi.
990
01:01:28,702 --> 01:01:31,070
Allie, co je?
na mysli?
991
01:01:31,771 --> 01:01:34,106
Je to o knize,
Řád medvěda?
992
01:01:34,741 --> 01:01:36,775
Oh, ne, neodešel jsem
na to kroužek na kávu, že?
993
01:01:36,810 --> 01:01:38,110
Ne, ne. to je v pohodě.
994
01:01:39,012 --> 01:01:41,046
jde o to,
995
01:01:41,081 --> 01:01:42,848
našli jsme tajnou stránku.
A říkalo se...
996
01:01:45,118 --> 01:01:46,752
Nejspíš ne
budu tomu věřit,
997
01:01:46,786 --> 01:01:49,088
ale řekl návrat
Král Artuš se teď děje.
998
01:01:49,122 --> 01:01:52,491
A myslím, že...
Myslíš, že je to Will.
999
01:01:54,194 --> 01:01:55,361
jak jsi to věděl?
1000
01:01:55,395 --> 01:01:57,696
měl jsem
moje podezření.
1001
01:01:57,731 --> 01:02:01,066
Pokud je někdo na této škole
reinkarnace krále Artuše,
1002
01:02:01,101 --> 01:02:03,168
to je Will Wagner.
1003
01:02:03,937 --> 01:02:05,671
Úžasné, že?
1004
01:02:05,705 --> 01:02:09,174
Král Artuš na procházce
haly Avalonské střední?
1005
01:02:14,447 --> 01:02:17,149
Pak to znamená, že pomůžeš
ochráním Willa před Mordredem?
1006
01:02:17,183 --> 01:02:18,851
Samozřejmě.
1007
01:02:18,885 --> 01:02:21,854
A předpokládám, že tušíte
kdo to taky je?
1008
01:02:21,888 --> 01:02:24,156
Myslím, že ne
příliš těžké na to přijít.
1009
01:02:24,190 --> 01:02:26,125
Předpokládám, že ne.
1010
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Neboj se, Allie.
1011
01:02:28,194 --> 01:02:31,597
Když přijde den
aby Artur znovu povstal,
1012
01:02:31,631 --> 01:02:34,667
Marco nevydrží
komukoli způsobem.
1013
01:02:43,910 --> 01:02:46,745
Dnes jdeme na to
uvidíme, jestli dokážeme vytvořit
1014
01:02:46,780 --> 01:02:49,915
malý, ale bezpečný
chemická reakce.
1015
01:02:50,317 --> 01:02:52,685
Nyní postupujte podle pokynů
na desce.
1016
01:02:52,719 --> 01:02:54,286
Zapalte ty hořáky.
1017
01:02:54,321 --> 01:02:56,322
Přestaň zírat.
1018
01:02:58,958 --> 01:03:02,361
Dobře, všichni,
přidáme hydroxid sodný.
1019
01:03:04,064 --> 01:03:05,364
Ach!
1020
01:03:06,933 --> 01:03:08,100
Počkejte!
1021
01:03:09,636 --> 01:03:11,070
Tato kádinka byla
manipulováno!
1022
01:03:11,104 --> 01:03:15,908
Milesi, všechno jsem připravil
řešení sám. Jsou v pohodě. Vidět?
1023
01:03:28,755 --> 01:03:30,856
Tolik k Merlinovi.
1024
01:03:44,838 --> 01:03:46,105
Allie?
1025
01:03:46,139 --> 01:03:47,806
Všichni, kachno!
1026
01:03:52,345 --> 01:03:54,079
Je někdo zraněný?
1027
01:03:54,948 --> 01:03:57,449
Allie! Míle!
jsi v pořádku?
1028
01:03:58,651 --> 01:04:00,252
Zastavte se všichni,
co děláš!
1029
01:04:00,920 --> 01:04:02,388
Chci, abyste oba šli
a sestru.
1030
01:04:04,824 --> 01:04:06,492
já nevím
co se tu stalo,
1031
01:04:07,127 --> 01:04:10,729
ale něco je
velmi, velmi špatně.
1032
01:04:13,366 --> 01:04:15,300
jsi v pořádku?
1033
01:04:16,703 --> 01:04:18,904
Opravdu bys měl
buďte opatrnější.
1034
01:04:18,938 --> 01:04:22,107
Někdy, když dostanete taky
blízko k něčemu, co bys neměl,
1035
01:04:22,142 --> 01:04:23,442
spálíš se.
1036
01:04:31,351 --> 01:04:33,552
Dobře, tohle začíná
být opravdu děsivý.
1037
01:04:33,586 --> 01:04:35,954
už se nebojím,
Miles. Jsem naštvaná.
1038
01:04:35,989 --> 01:04:38,490
Potom najdu Willa
školu a všechno mu řekni.
1039
01:04:38,525 --> 01:04:40,159
Bude přemýšlet
seš při smyslech.
1040
01:04:40,193 --> 01:04:43,796
To je jedno. Zaslouží si to
vědět před zatměním dnes večer.
1041
01:04:43,830 --> 01:04:45,931
Jakákoli šance, kterou dostaneš
vizi, jak to chodí?
1042
01:04:45,965 --> 01:04:48,367
Jsem zdvojený, svírám se
hlava mě bolí?
1043
01:04:48,401 --> 01:04:50,769
Ne.
No, tak to je.
1044
01:05:18,965 --> 01:05:20,866
Hej, Wille!
Dobrou hru, člověče!
1045
01:05:20,900 --> 01:05:23,101
Jo, Wille!
1046
01:05:50,930 --> 01:05:51,964
Vůle!
1047
01:06:15,154 --> 01:06:17,523
Vůle! Vůle!
1048
01:06:29,869 --> 01:06:31,136
Kde je Will?
1049
01:06:31,170 --> 01:06:32,938
Víš
co se děje?
1050
01:06:32,972 --> 01:06:35,807
Je opravdu naštvaný. Je laskavý
z viděl mě a Jen spolu.
1051
01:06:36,276 --> 01:06:37,843
Už je tady Wagner?
1052
01:06:37,877 --> 01:06:39,645
Ještě ne, trenére.
1053
01:06:40,380 --> 01:06:42,247
No, jsme toasty.
1054
01:06:42,282 --> 01:06:43,715
Pěkné povzbuzující povídání.
1055
01:06:43,750 --> 01:06:47,152
Hej! Ani jedno slovo
z tebe, Benwicku.
1056
01:06:47,186 --> 01:06:48,320
Ani jedno slovo.
1057
01:07:23,523 --> 01:07:25,324
Vůle!
1058
01:07:28,895 --> 01:07:30,696
Žádný! Allie!
1059
01:07:32,932 --> 01:07:36,068
Allie! jsi v pořádku?
Prosím, musíš být v pořádku!
1060
01:07:36,102 --> 01:07:37,369
Hej.
1061
01:07:39,439 --> 01:07:41,373
jsi zraněný?
Dokážeš všechno posunout?
1062
01:07:41,407 --> 01:07:42,941
jsem v pohodě.
1063
01:07:42,976 --> 01:07:45,377
Co se stalo?
jak jsi spadl?
1064
01:07:45,411 --> 01:07:47,512
Byl jsem tlačený.
Co?
1065
01:07:47,547 --> 01:07:50,215
Kdo by tě tlačil?
Mordred.
1066
01:07:50,249 --> 01:07:51,416
z
Příběh krále Artuše?
1067
01:07:51,451 --> 01:07:52,784
Ano!
1068
01:07:52,819 --> 01:07:54,486
Dobře, lehni si. já
myslíš, že jsi se praštil do hlavy.
1069
01:07:54,520 --> 01:07:56,121
Ne, Wille, musím
řekni ti něco,
1070
01:07:56,155 --> 01:07:58,223
a možná ne
věř mi, ale je to pravda.
1071
01:07:58,257 --> 01:07:59,791
už vím.
1072
01:07:59,826 --> 01:08:01,059
Vy... Vy ano?
Jo.
1073
01:08:01,094 --> 01:08:02,928
O Lanceovi a Jen.
Viděl jsem je.
1074
01:08:02,962 --> 01:08:04,296
Ne, já vím.
1075
01:08:04,330 --> 01:08:05,397
A to je část
příběhu,
1076
01:08:05,431 --> 01:08:06,665
ale je
k tomu mnohem víc.
1077
01:08:06,699 --> 01:08:09,267
Nepotřebuji slyšet detaily.
Opravdu. Jsem v pořádku. Pojď.
1078
01:08:09,302 --> 01:08:12,037
Ne, Wille, poslouchej mě. Toto
není jen o Lance a Jen.
1079
01:08:12,071 --> 01:08:15,273
Tohle je o osudu. Toto
jde o tvůj osud.
1080
01:08:15,308 --> 01:08:18,010
Ty nejsi jen tak
Will Wagner.
1081
01:08:18,411 --> 01:08:19,478
Vy jste král Artuš.
1082
01:08:20,079 --> 01:08:22,347
A dnes je ten den
povznášíš se nad všechny lži
1083
01:08:22,382 --> 01:08:24,416
a bodnutí do zad
a pochybnost o sobě samém
1084
01:08:24,450 --> 01:08:27,285
a začít znovu na
cesta ke změně světa.
1085
01:08:27,654 --> 01:08:31,223
Ty jsi ten, koho všichni mají
čekal.
1086
01:08:32,492 --> 01:08:34,393
Allie!
1087
01:08:37,363 --> 01:08:40,232
Máš pravdu. dnes,
Jsem jako král Artuš.
1088
01:08:40,266 --> 01:08:43,368
Musím být vůdce. musím
čelit nepřízni osudu a překonat je.
1089
01:08:43,403 --> 01:08:45,303
Co? Ano, je to metafora. chápu to.
1090
01:08:45,338 --> 01:08:48,306
Jsem kapitán týmu, nemůžu
nechat své spoluhráče za sebou.
1091
01:08:48,341 --> 01:08:50,242
Hej, Milesi, můžeš
dát Allie svézt?
1092
01:08:50,276 --> 01:08:51,476
Jo, jistě.
1093
01:08:54,180 --> 01:08:56,615
Vy jste důvod, proč rytíři
budou opět sjednoceni.
1094
01:08:56,649 --> 01:08:58,283
Uvidíme se po zápase.
Musím jít!
1095
01:08:58,317 --> 01:09:01,253
Vůle! Žádný! Neřekl jsem
byl jsi jako král Artuš,
1096
01:09:01,287 --> 01:09:02,888
Řekl jsem, že jsi
Král Artuš!
1097
01:09:02,922 --> 01:09:05,223
A stále musím
varuji vás před Marcem!
1098
01:09:05,258 --> 01:09:07,259
Marco je Mordred!
1099
01:09:10,363 --> 01:09:11,630
Co teď?
1100
01:09:11,664 --> 01:09:14,499
Musíme jít do hry a
nespouštěj Willa z našich očí.
1101
01:09:23,647 --> 01:09:24,781
Deset chatrče!
1102
01:09:26,116 --> 01:09:28,651
A další tápání
záložním quarterbackem,
1103
01:09:28,686 --> 01:09:30,953
a všichni se ptají
stejná otázka,
1104
01:09:30,988 --> 01:09:33,489
Kde je Will Wagner?
1105
01:09:33,524 --> 01:09:36,392
Počkejte chvilku. Vypadá to
jako by se ukázal Wagner.
1106
01:09:36,427 --> 01:09:37,894
Čau, trenére.
1107
01:09:37,928 --> 01:09:39,462
Mohu dostat time-out?
1108
01:09:39,496 --> 01:09:41,964
Oddechový čas, rytíři.
1109
01:09:43,067 --> 01:09:45,068
Pěkné od vás
ukaž se, Wagnere.
1110
01:09:45,102 --> 01:09:46,569
Ani bych neměl
pustit tě na hřiště.
1111
01:09:46,603 --> 01:09:48,571
Omlouvám se, trenére.
1112
01:09:48,605 --> 01:09:50,873
Teď mi dej
dlouhý průchod, co?
1113
01:09:51,875 --> 01:09:53,443
Hej lidi, omlouvám se.
1114
01:09:53,477 --> 01:09:56,412
Ale jsem tady a nebudu
zklamu tě, slibuji.
1115
01:09:56,447 --> 01:09:58,981
tak pojď,
vraťme se tam.
1116
01:09:59,016 --> 01:10:00,817
Kluci, pojďte!
Pojď, jdeme.
1117
01:10:00,851 --> 01:10:02,485
Pět, šest,
sedm, osm.
1118
01:10:02,519 --> 01:10:04,387
rytíři! Přesně tak!
1119
01:10:04,421 --> 01:10:05,922
Pojď, týme, pojďme bojovat!
1120
01:10:11,261 --> 01:10:13,696
No, možná jsme se mýlili.
Možná to není dnes večer.
1121
01:10:13,731 --> 01:10:15,164
Připraveno.
1122
01:10:15,766 --> 01:10:16,833
Dobře, soustřeď se.
1123
01:10:23,006 --> 01:10:26,743
Hraní se zastavilo a je to tady
přijde, lidi, přesně podle plánu.
1124
01:10:26,777 --> 01:10:28,144
Nebo ne.
1125
01:10:28,178 --> 01:10:31,581
Zatmění Měsíce a meteor
sprcha ve stejnou dobu.
1126
01:10:32,182 --> 01:10:33,683
Páni!
1127
01:10:51,702 --> 01:10:54,904
Dobře, soustřeď se. Jdeme dál
deska před poločasem.
1128
01:10:54,938 --> 01:10:56,806
Hluboký míč doprava.
Na jednom. Připraveno!
1129
01:10:58,509 --> 01:11:02,445
Jo! Jděte, rytíři!
Hurá! Jsme jednička!
1130
01:11:03,947 --> 01:11:06,115
Připraveno! Dolů!
1131
01:11:07,117 --> 01:11:09,018
Soubor! Chata!
1132
01:11:11,755 --> 01:11:13,623
Ach,
Wagner dostane ránu!
1133
01:11:13,657 --> 01:11:16,993
Vypadá to skoro jako jeden z jeho
pohraničníci záměrně minuli blok.
1134
01:11:17,027 --> 01:11:18,361
To za to, že jsem se neukázal.
1135
01:11:18,395 --> 01:11:19,762
Hej, to bylo
levná střela!
1136
01:11:19,797 --> 01:11:22,532
A teď jsou rytíři
otočení na sebe.
1137
01:11:22,566 --> 01:11:24,667
Pokud jste fanouškem Avalon High,
to je těžké sledovat.
1138
01:11:24,701 --> 01:11:26,502
Dělá je Mordred
chovat se takhle?
1139
01:11:26,537 --> 01:11:28,704
Ne, to si nemyslím.
Myslím, že tohle je skutečné.
1140
01:11:28,739 --> 01:11:30,840
Rytíři musí táhnout
to dohromady v poločase,
1141
01:11:30,874 --> 01:11:31,841
nebo jejich sezóna skončila.
1142
01:11:31,875 --> 01:11:33,242
Teď ne, Jen.
1143
01:11:41,084 --> 01:11:42,518
Vůle.
1144
01:11:44,221 --> 01:11:45,655
Wille, promiň, člověče.
1145
01:11:46,190 --> 01:11:49,292
Je to všechno moje vina. já
nevěděl jsem, jak ti to říct.
1146
01:11:49,326 --> 01:11:50,460
Udělal jsi blázna
ze mě, Lance.
1147
01:11:50,494 --> 01:11:52,929
já vím.
Udělal jsem to všechno špatně.
1148
01:11:53,597 --> 01:11:55,932
Nechci tě ztratit
jako můj nejlepší přítel.
1149
01:11:57,067 --> 01:11:59,635
Jsme jako rytíři
kulatého stolu.
1150
01:11:59,670 --> 01:12:01,537
Jsme bratři.
1151
01:12:03,941 --> 01:12:06,676
Rozejdu se s ní.
Ne.
1152
01:12:06,710 --> 01:12:08,010
To nemyslíš vážně.
1153
01:12:08,045 --> 01:12:11,714
Pravda je, že Jen a já ne
byl blízko po dlouhou dobu.
1154
01:12:11,748 --> 01:12:14,517
Pokud jste šťastní,
Jsem s tím v pohodě.
1155
01:12:16,220 --> 01:12:17,353
Takže jsme v pohodě?
1156
01:12:18,889 --> 01:12:19,856
Jsme v pohodě.
1157
01:12:22,826 --> 01:12:24,060
Hej, trenére?
Jo?
1158
01:12:24,094 --> 01:12:25,528
můžu něco říct?
1159
01:12:26,797 --> 01:12:28,664
Jo. Pokračujte.
1160
01:12:28,699 --> 01:12:31,734
Pojďte, chlapci, dejte to dovnitř. Pojďte!
1161
01:12:32,903 --> 01:12:34,170
kluci,
1162
01:12:34,705 --> 01:12:37,139
Chvíli to vím
ztratili jsme cestu jako tým,
1163
01:12:37,174 --> 01:12:39,075
ale můžeme to vrátit.
1164
01:12:39,109 --> 01:12:41,944
Jediné, co musíme udělat, je pamatovat si
jaké to bylo vítězství,
1165
01:12:41,979 --> 01:12:46,716
pamatovat si, co znamenal triumf
my všichni. Vzpomeňte si, kdo jsme byli.
1166
01:12:46,750 --> 01:12:49,185
Protože to jsme my
teď stejný tým.
1167
01:12:49,219 --> 01:12:53,856
A pokud tomu věříme, tak nic
může nás zastavit na naší cestě ke slávě!
1168
01:12:53,891 --> 01:12:55,725
Takže, kdo jsme?
1169
01:12:58,328 --> 01:13:02,231
Rytíři, sjednocení, budou
nikdy se nerozděluj! rytíři!
1170
01:13:02,866 --> 01:13:04,033
Pojď!
Pojďme pro ně!
1171
01:13:10,407 --> 01:13:13,843
Wille, prosím, odpusť mi, já...
To je v pořádku, Jen.
1172
01:13:14,278 --> 01:13:16,679
A s draky
vedoucí 27-nic,
1173
01:13:16,713 --> 01:13:21,150
Tady přicházejí rytíři v naději
k nepravděpodobnému návratu.
1174
01:13:22,085 --> 01:13:23,686
Ahoj, Allie.
1175
01:13:24,521 --> 01:13:26,355
Ještě jednou díky za
co jsi řekl předtím.
1176
01:13:26,390 --> 01:13:27,723
Opravdu jsi mi pomohl
inspirovat kluky.
1177
01:13:27,758 --> 01:13:29,959
Jo, dobře. Poslouchat.
Oh, člověče, zapomněl jsem si helmu.
1178
01:13:29,993 --> 01:13:32,795
Uvidíme se potom
hru. slibuji.
1179
01:13:32,829 --> 01:13:34,997
Máme toho hodně
mluvit o.
1180
01:13:35,666 --> 01:13:37,633
Ale máme toho hodně
teď mluvit!
1181
01:13:40,003 --> 01:13:42,104
Draci
tuto sezónu nikdy neprohráli
1182
01:13:42,139 --> 01:13:44,640
když byli napřed
v polovině.
1183
01:13:44,675 --> 01:13:45,975
Skvělé.
1184
01:13:46,877 --> 01:13:50,246
Bojujte, bojujte, bojujte!
Bojujte, bojujte, bojujte!
1185
01:13:51,682 --> 01:13:53,015
Ahoj, Allie,
kde je Will?
1186
01:13:53,050 --> 01:13:55,284
Prostě šel do
běž pro jeho helmu.
1187
01:13:55,919 --> 01:13:58,220
Lidé se ptají, kde je
je. Musí se odtud dostat.
1188
01:13:58,255 --> 01:13:59,989
Každý si myslí
ztrácí to.
1189
01:14:00,023 --> 01:14:01,691
Je to všechno moje vina.
Docela hodně.
1190
01:14:01,725 --> 01:14:04,193
Dobře, dobře. Půjdeme
najít ho. Půjdeme ho najít!
1191
01:14:04,227 --> 01:14:06,162
Jo a mezitím,
snažte se hru neprohrát.
1192
01:14:12,669 --> 01:14:14,270
Žádná známka Willa
tam.
1193
01:14:14,304 --> 01:14:16,739
Potřebuji, abyste se soustředil.
Jen mi řekni, kde je.
1194
01:14:16,773 --> 01:14:19,008
Řekl jsem ti, že nemůžu
provést na požádání.
1195
01:14:19,042 --> 01:14:21,110
Ano, můžeš, Milesi.
Vím, že to dokážeš.
1196
01:14:21,745 --> 01:14:23,045
Bolí to, Allie.
1197
01:14:23,313 --> 01:14:24,814
já vím.
1198
01:14:41,698 --> 01:14:43,866
Je ve školním divadle.
1199
01:14:43,900 --> 01:14:44,934
S Marcem.
1200
01:14:56,013 --> 01:14:57,713
Marco, kde je Will?
1201
01:15:06,723 --> 01:15:07,823
Vůle!
1202
01:15:07,858 --> 01:15:09,158
Allie!
1203
01:15:09,660 --> 01:15:11,193
Co má Marco
uděláno tobě?
1204
01:15:11,228 --> 01:15:12,995
Marco?
1205
01:15:13,030 --> 01:15:14,563
Snažil se
aby mě varoval.
1206
01:15:14,598 --> 01:15:17,466
Ne, Marco je Mordred.
Snaží se tě zničit
1207
01:15:17,501 --> 01:15:19,669
než zjistíte
kdo doopravdy jsi.
1208
01:15:19,903 --> 01:15:20,970
Co?
1209
01:15:21,004 --> 01:15:24,206
Co jsem ti řekl
dnes večer to není metafora.
1210
01:15:24,241 --> 01:15:27,243
Váš osud je
změnit svět.
1211
01:15:27,277 --> 01:15:28,778
Jste král Artuš.
1212
01:15:29,079 --> 01:15:31,180
Měl bys poslouchat
Allie, pane Wagnere.
1213
01:15:34,951 --> 01:15:36,185
Pane Moore?
1214
01:15:36,920 --> 01:15:40,322
Má naprostou pravdu,
o všem.
1215
01:15:41,792 --> 01:15:44,860
Kromě
jeden malý detail.
1216
01:15:45,929 --> 01:15:47,897
Marco...
1217
01:15:49,099 --> 01:15:51,100
Marco není Mordred.
1218
01:15:51,134 --> 01:15:53,235
Oh, ne, ne, ne, ne.
1219
01:15:55,939 --> 01:15:57,373
jsem.
1220
01:15:58,442 --> 01:16:01,043
Ne, to není možné.
Nemůžeš být.
1221
01:16:01,078 --> 01:16:03,145
Ta-da! Překvapivý konec.
1222
01:16:17,060 --> 01:16:18,194
To bylo opravdu skvělé.
1223
01:16:20,097 --> 01:16:21,297
Jsi v pořádku, Wille?
1224
01:16:21,331 --> 01:16:23,132
Ano, myslím.
1225
01:16:23,166 --> 01:16:24,767
Počkejte. Tohle ne
dávat nějaký smysl.
1226
01:16:24,801 --> 01:16:27,002
Snažil ses
zničit Willa.
1227
01:16:27,037 --> 01:16:28,170
Ne, byl jsem
chránit ho.
1228
01:16:29,873 --> 01:16:32,875
Podívejte, můj otec byl uvnitř
Řád medvěda,
1229
01:16:32,909 --> 01:16:34,510
a když zemřel,
Přísahal jsem, že budu pokračovat.
1230
01:16:35,345 --> 01:16:37,213
A co všechno
strašné věci jsi udělal?
1231
01:16:37,914 --> 01:16:40,783
Potřeboval jsem dostat pana Moora,
Mordrede, věř mi.
1232
01:16:41,985 --> 01:16:45,788
Allie, měl jsi pravdu. Will
je Arthur a Miles je Merlin.
1233
01:16:45,822 --> 01:16:47,690
jsem? Opravdu?
1234
01:16:48,492 --> 01:16:49,492
Ochladit.
1235
01:16:50,026 --> 01:16:52,795
Chci, abys to věděl
zacházím s vámi stejně jako já
1236
01:16:52,829 --> 01:16:55,798
byla nejtěžší věc
Už jsem to někdy musel udělat.
1237
01:16:55,832 --> 01:17:00,069
Ale udělal jsem to jen proto, abych tě udržel
pryč od Willa a mimo nebezpečí.
1238
01:17:00,103 --> 01:17:01,303
Omlouvám se za všechny věci
udělal jsem ti.
1239
01:17:01,338 --> 01:17:03,706
co jsi?
mluvit o?
1240
01:17:05,675 --> 01:17:08,477
Dobře, pojďme jen...
Pojďme odsud.
1241
01:17:10,147 --> 01:17:11,747
Dost!
1242
01:17:28,565 --> 01:17:30,866
Jen jsem to chtěl zkusit
zničit tě, Arthure,
1243
01:17:30,901 --> 01:17:33,102
pouhým rozdrcením
tvůj duch,
1244
01:17:34,137 --> 01:17:37,273
ale už vidím, že jdu
muset se o tebe starat,
1245
01:17:37,307 --> 01:17:40,142
vy všichni,
staromódním způsobem.
1246
01:17:41,011 --> 01:17:43,579
Počínaje tímto škůdcem!
1247
01:17:44,080 --> 01:17:45,281
Nedotýkej se jí!
1248
01:17:52,155 --> 01:17:53,923
Pojď, Allie.
1249
01:18:02,532 --> 01:18:04,099
Asi nebudu
dostat to A.
1250
01:18:17,147 --> 01:18:19,181
Drž se od něj dál!
1251
01:18:25,555 --> 01:18:29,992
Opravdu si myslíš, že jsi hloupý
hračkový meč mě zastaví?
1252
01:18:34,497 --> 01:18:36,832
co se děje?
1253
01:18:36,867 --> 01:18:39,301
Jakýkoli meč v rukou
Arthur se stává Excaliburem.
1254
01:18:39,936 --> 01:18:40,836
Ne.
1255
01:18:41,471 --> 01:18:43,505
To není možné.
1256
01:18:44,975 --> 01:18:47,676
Celou dobu jsi to byla ty, Allie.
Vy jste král Artuš.
1257
01:18:48,144 --> 01:18:49,511
já...
1258
01:18:50,080 --> 01:18:51,046
jsem?
1259
01:18:59,189 --> 01:19:00,389
jsem.
1260
01:19:00,957 --> 01:19:02,558
Jsem král Artuš!
1261
01:19:04,294 --> 01:19:05,895
Allie! za vámi!
1262
01:19:46,670 --> 01:19:47,870
Ach!
1263
01:20:14,531 --> 01:20:16,265
Nemožné!
1264
01:20:16,700 --> 01:20:21,103
Myslel jsem, že bys mohl být
Paní jezera. Možná.
1265
01:20:21,538 --> 01:20:23,439
Ale král Artuš?
1266
01:20:23,873 --> 01:20:24,974
král Artuš
nemůže být dívka!
1267
01:20:26,109 --> 01:20:27,509
A přesto jsme tady.
1268
01:21:15,191 --> 01:21:16,558
Ach!
1269
01:21:54,464 --> 01:21:56,532
Míle! Jeho personál!
1270
01:21:57,400 --> 01:21:59,301
Je to tvoje!
1271
01:21:59,335 --> 01:22:02,404
Majiteli se personál vrací!
Zlá ruka, která to drží, spal!
1272
01:22:08,411 --> 01:22:09,845
Vezměte to!
1273
01:22:19,589 --> 01:22:22,124
Páni. Být Merlinem vládne!
1274
01:22:56,593 --> 01:22:58,560
Ani na to nemysli.
1275
01:23:10,206 --> 01:23:14,009
Hej! Je po hodinách. Ne
jeden by tu měl být.
1276
01:23:14,043 --> 01:23:18,013
Důstojník! Zatkněte tu dívku.
Přinesla do školy zbraň.
1277
01:23:18,047 --> 01:23:20,215
Ohrozil život
učitele školy.
1278
01:23:20,250 --> 01:23:23,185
Hodně štěstí při záchraně světa
z juvie, Vaše Výsosti.
1279
01:23:23,219 --> 01:23:26,421
Promiňte, pane, říkáte?
tato dívka ti vyhrožovala
1280
01:23:26,456 --> 01:23:27,623
plastový meč?
1281
01:23:27,657 --> 01:23:31,026
Ne, ne, ty hlupáku! S
skutečný meč. toto...
1282
01:23:31,060 --> 01:23:33,795
Dobře, ne. Toto je plast
meč, ale byl to skutečný meč.
1283
01:23:33,830 --> 01:23:36,165
Protože to držela a to
se stal... Jejda! Excalibur!
1284
01:23:36,199 --> 01:23:38,901
Protože ona je
Král Artuš! a...
1285
01:23:40,570 --> 01:23:42,137
Podívej, kdo je
učitel tady?
1286
01:23:42,172 --> 01:23:45,407
Jen jsme přišli, abychom dostali nějaký falešný
brnění pro školního maskota, důstojníku.
1287
01:23:45,441 --> 01:23:48,243
Jo, netuším co
Pan Moore mluví o.
1288
01:23:48,278 --> 01:23:50,512
A já jsem národní zásluha
Scholar. Neunáším učitele.
1289
01:23:50,547 --> 01:23:51,780
Přisávám se k nim.
1290
01:23:51,814 --> 01:23:53,182
Wagnere, neměl bys
být na hřišti?
1291
01:23:53,216 --> 01:23:54,583
Ano, pane. Měl bych být.
1292
01:23:55,251 --> 01:23:57,452
Vypadni tam
a dostat nás do státu.
1293
01:23:58,388 --> 01:23:59,555
Opravdu si potřebujeme promluvit.
1294
01:23:59,589 --> 01:24:03,458
Jo. Později. právě teď
musíte vyhrát hru. Jít!
1295
01:24:05,728 --> 01:24:07,629
Dobře, dobře,
no tak.
1296
01:24:07,664 --> 01:24:10,199
Žádný! Žádný!
Dobře, kamaráde.
1297
01:24:10,233 --> 01:24:11,700
Kapitán bude
miluji tento nutbar.
1298
01:24:13,203 --> 01:24:15,470
Žádný! Ne, král Artuš nemůže
nechat žít dál!
1299
01:24:15,505 --> 01:24:20,342
Musím ji zničit! to je
můj osud! Je to můj osud!
1300
01:24:22,712 --> 01:24:24,780
Udělali jsme to.
Zastavili jsme Mordreda.
1301
01:24:27,150 --> 01:24:28,550
Oh, ne. Jen jsem si myslel
o něčem.
1302
01:24:28,585 --> 01:24:29,985
Co?
1303
01:24:30,086 --> 01:24:32,788
Co když tohle je jen další
o mých bláznivých snech krále Artuše,
1304
01:24:32,822 --> 01:24:34,690
a za dvě minuty,
Probudím se ve své ložnici?
1305
01:24:34,724 --> 01:24:37,492
Není to sen, Allie.
Vy jste král Artuš.
1306
01:24:37,527 --> 01:24:40,696
A já jsem Merlin.
Podívejte se na to.
1307
01:24:44,834 --> 01:24:46,301
Super, co?
1308
01:24:47,537 --> 01:24:48,537
Pojďme odsud.
1309
01:24:48,571 --> 01:24:49,705
Počkejte.
1310
01:24:53,610 --> 01:24:55,744
Děkuji, Vaše Výsosti.
1311
01:24:56,379 --> 01:24:59,248
Oh, wow, to je...
1312
01:24:59,282 --> 01:25:02,284
Jo, poklona bude
trochu si zvyknout.
1313
01:25:05,188 --> 01:25:06,588
Vypršel časový limit
pro rytíře
1314
01:25:06,623 --> 01:25:09,124
jak se Will Wagner vrací
jako quarterback,
1315
01:25:09,158 --> 01:25:11,293
trailing with just
12 sekund na hodinách.
1316
01:25:11,327 --> 01:25:14,296
Připraveno! Výbuch!
26, na jedné.
1317
01:25:14,330 --> 01:25:18,133
Boj! Přesně tak! Přijďte
do toho, týme, pojďme bojovat!
1318
01:25:18,701 --> 01:25:20,736
Ahoj.
Hej!
1319
01:25:20,770 --> 01:25:22,638
Chladné pero.
1320
01:25:22,672 --> 01:25:24,172
Díky!
1321
01:25:24,941 --> 01:25:26,408
Chladné vlasy.
1322
01:25:26,442 --> 01:25:27,809
Díky.
1323
01:25:29,345 --> 01:25:30,512
Ahoj.
1324
01:25:31,881 --> 01:25:34,249
Jdi, Wille!
1325
01:25:35,151 --> 01:25:37,252
já tomu nerozumím.
Zatmění přišlo a odešlo,
1326
01:25:37,287 --> 01:25:39,788
a žádný Arthur, ne
Mordrede, žádná velká bitva.
1327
01:25:39,822 --> 01:25:41,390
Řekl jsem ti, že ne
zvedněte si naděje.
1328
01:25:41,424 --> 01:25:43,292
Ale byl jsem si tak jistý
byl to Will.
1329
01:25:43,326 --> 01:25:46,261
já vím. Dokonce jsi mě měl
tam tomu na vteřinu věřit.
1330
01:25:46,296 --> 01:25:48,563
Myslím, že nikdy nebudeme
najít Artura.
1331
01:25:49,265 --> 01:25:51,099
Pět, šest, sedm, osm.
1332
01:25:51,134 --> 01:25:54,303
AL Touchdown, touchdown,
chceme touchdown!
1333
01:25:54,337 --> 01:25:55,337
Připraveno!
1334
01:25:57,206 --> 01:25:58,273
Dolů!
1335
01:25:58,875 --> 01:26:00,542
Soubor! Chata!
1336
01:26:04,514 --> 01:26:07,983
Wagner ustoupí, padělky
odešel a on to řídí!
1337
01:26:08,017 --> 01:26:10,385
Tady přichází řešení,
a oh, můj!
1338
01:26:10,420 --> 01:26:12,788
Wagner právě překážel
přímo nad ním!
1339
01:26:13,323 --> 01:26:15,424
Podívejte se na tu rychlost!
1340
01:26:15,458 --> 01:26:17,526
A ano, nikdo
se nyní můžete dotknout Wagnera.
1341
01:26:17,560 --> 01:26:20,395
On to udělá!
Touchdown, rytíři!
1342
01:26:25,768 --> 01:26:26,902
Ano!
1343
01:26:28,571 --> 01:26:33,241
Porazili draky,
36-35. Jdou do státu!
1344
01:26:34,477 --> 01:26:35,377
Ano!
Jo!
1345
01:26:36,646 --> 01:26:38,647
Jedeme do státu!
1346
01:26:50,293 --> 01:26:53,028
rytíři! rytíři!
rytíři!
1347
01:26:57,333 --> 01:27:00,068
Zacházejí s ním jako s ním
král Artuš. Nemají tušení.
1348
01:27:00,103 --> 01:27:02,637
to je v pořádku. Cítím se jako
Jsem tam s ním.
1349
01:27:14,784 --> 01:27:16,351
Rychle, Allie,
lesk na rty!
1350
01:27:16,386 --> 01:27:17,419
proč...
1351
01:27:28,464 --> 01:27:29,765
Počkejte.
1352
01:27:29,799 --> 01:27:31,700
Pokud jste reinkarnací
krále Artuše,
1353
01:27:31,734 --> 01:27:34,302
co mě to dělá?
1354
01:27:36,672 --> 01:27:38,774
Můj rytíř dovnitř
zářící brnění.
1355
01:27:49,852 --> 01:27:52,454
Ahoj, Marco.
Pojďte jíst s námi.
1356
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Avalon High (2010)
1357
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Synchronizace podle Hale
1358
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
www.Addic7ed.com
www.TareLi.com