1
00:00:13,261 --> 00:00:15,434
表格应该能够提供帮助。

2
00:00:15,608 --> 00:00:20,387
你必须把它深埋在地下
你的旅程开始的地方。

3
00:00:26,994 --> 00:00:29,385
继续呼吸。

4
00:00:29,558 --> 00:00:33,339
我一直想离你更近一些。

5
00:00:33,513 --> 00:00:38,684
- 你们在一起吗？
- 不，但他有女朋友。

6
00:00:41,508 --> 00:00:46,941
- 阿曼达。到底发生了什么？
- 你的手长出了一个新的你。

7
00:00:48,635 --> 00:00:50,026
你在找我吗？

8
00:00:50,200 --> 00:00:55,154
是时候死了！

9
00:01:16,231 --> 00:01:18,838
- 什么鬼...
- ……这是怎么回事？

10
00:01:35,396 --> 00:01:38,177
你这个混蛋！

11
00:01:46,260 --> 00:01:50,649
- 住口。
- 双灰？

12
00:01:50,823 --> 00:01:55,516
- 现在别着急。
- 别开枪打错人了，傻瓜们。

13
00:01:55,689 --> 00:02:00,687
你们相信那玩意儿吗？他杀了
费舍尔.摆脱他吧。

14
00:02:00,862 --> 00:02:04,207
我没有那样做。
他杀了费舍尔。犁他。

15
00:02:04,382 --> 00:02:10,422
凶手当然这么说。
巴勃罗，杀了他。你会得到一个皮纳塔。

16
00:02:10,596 --> 00:02:14,290
- 微妙的种族主义。
- 但不是很微妙。

17
00:02:14,463 --> 00:02:17,896
我也是种族主义者。
亚洲婴儿让我害怕。

18
00:02:18,071 --> 00:02:22,764
与骗子不同的是
我对你的过去了解很多。

19
00:02:22,938 --> 00:02:26,936
巴勃罗，直到你九岁，
你最好的朋友是一只猫。

20
00:02:27,110 --> 00:02:30,586
- 臭名昭著的 C.A.T.
- 每个人都可以弄清楚。

21
00:02:30,758 --> 00:02:34,411
凯莉，当你上学的时候
你打破了教堂的窗户。

22
00:02:34,584 --> 00:02:38,495
- 错误地。
- 你还打了一个修女的脸。

23
00:02:38,669 --> 00:02:42,971
她在玻璃窗外如此引人注目，
她先打了我。

24
00:02:43,146 --> 00:02:46,014
- 向我们俩开枪。
- 什么？

25
00:02:46,187 --> 00:02:52,184
这是唯一的出路。然后它就死了
搞砸了，我会摆脱这个。

26
00:02:52,358 --> 00:02:55,748
- 诚实地。
- 好的。

27
00:02:55,877 --> 00:02:58,268
不！

28
00:03:11,434 --> 00:03:17,823
- 你怎么知道是我？
- 你是种族主义者，但不是针对亚洲人。

29
00:03:17,998 --> 00:03:21,692
不，他们提供很棒的按摩
用小手。

30
00:03:21,864 --> 00:03:27,124
你建议了简单的出路。
这完全是典型的阿什。

31
00:03:27,298 --> 00:03:30,818
唯一一个你愿意为之而死的人
是你自己。

32
00:03:30,992 --> 00:03:35,381
- 我对自己很重要。
- 我们绝对拍对了。

33
00:03:35,510 --> 00:03:40,205
- 我现在不确定。
- 我本可以为她牺牲自己。

34
00:03:41,378 --> 00:03:43,898
我们成了一对真正美丽的情侣。

35
00:03:44,072 --> 00:03:46,895
发生了什么？

36
00:03:47,983 --> 00:03:51,721
这是我的一只手。
它长出了一个新的自己。

37
00:03:51,894 --> 00:03:57,631
典型的。阿曼达过得很好
但这该死的书毁了它。

38
00:03:57,805 --> 00:04:01,325
别介意
但你自己读过。

39
00:04:01,497 --> 00:04:04,975
如果你生活在过去，
你伤害了未来。

40
00:04:05,149 --> 00:04:10,277
这本书有奇怪的力量。
越早埋越好。

41
00:04:10,451 --> 00:04:15,405
我们必须把尸体移开。
性炸弹不能毁了我们的一天。

42
00:04:15,579 --> 00:04:18,577
我这么说
对她充满敬意。

43
00:04:18,751 --> 00:04:23,661
- 出色地。头脑先于美丽。
- 你好？

44
00:04:28,007 --> 00:04:33,657
也该死。我们有伴。
快乐的露营者正在路上。

45
00:04:33,829 --> 00:04:35,743
你好？

46
00:04:38,741 --> 00:04:42,173
你好。你在这里做什么？

47
00:04:42,304 --> 00:04:47,172
- 布拉德让我们误入歧途。
- 这不是我的错。树木...

48
00:04:47,346 --> 00:04:51,952
地图不再有意义。
也许我们可以睡在这里？

49
00:04:52,126 --> 00:04:57,817
在这个小木屋里？
不，根本没有空间。

50
00:04:57,949 --> 00:05:00,946
而且里面还有一些尸体。

51
00:05:01,078 --> 00:05:06,902
- 一些死去的动物。
- 我们是兽医。而我们很糟糕。

52
00:05:07,076 --> 00:05:11,899
- 我们进行非常暴力的手术。
- 或者我们只是猎人。

53
00:05:12,073 --> 00:05:15,506
问题是我们没有空间。
操你们这些家伙。

54
00:05:15,635 --> 00:05:20,286
也许我们可以在前院露营？

55
00:05:20,460 --> 00:05:23,241
你能等一下吗？

56
00:05:23,415 --> 00:05:28,369
他们不能留下来。
他们只是着迷——

57
00:05:28,543 --> 00:05:31,108
- 并乘坐夜行列车
杀死阿德尔菲亚。

58
00:05:31,237 --> 00:05:36,323
它停在乔克-拉霍马市
和迭阿米。

59
00:05:36,452 --> 00:05:40,798
我们不能把他们送走。
谁知道外面有什么？

60
00:05:40,971 --> 00:05:45,925
- 外面比这里安全。
- 你只想着妹妹。

61
00:05:47,142 --> 00:05:50,967
我是。
她的名字叫希瑟，她很可爱。

62
00:05:51,096 --> 00:05:54,053
- 我对她了解不多。
- 够了。

63
00:05:54,183 --> 00:05:58,485
你必须带领他们
走小路到埃尔克急流。

64
00:05:58,659 --> 00:06:01,439
小屋后面有一条小路通向小镇。

65
00:06:01,570 --> 00:06:08,698
快点回来。我需要你们。
但必须有人留下来并离开。

66
00:06:11,131 --> 00:06:13,954
嗯，计划改变了。

67
00:06:28,514 --> 00:06:31,078
很高兴你为我们指明了道路。

68
00:06:31,252 --> 00:06:36,423
是的，什么都可以逃避
对于一个有很多动物尸体的房子。

69
00:06:36,597 --> 00:06:43,116
我知道你们不是猎人或者
兽医。反正也不正常。

70
00:06:43,245 --> 00:06:46,286
- 到底发生了什么？
- 什么？

71
00:06:47,721 --> 00:06:50,720
我们带你去埃尔克急流。

72
00:06:50,894 --> 00:06:56,022
如果你没有女朋友的话
我已经从你那里得到了。

73
00:06:56,197 --> 00:07:01,411
- 你这是什么意思？
- 我听说你和某人出去了。

74
00:07:01,585 --> 00:07:05,060
- 来自谁？
- 她。

75
00:07:06,408 --> 00:07:11,537
- 严重吗？
- 我真的不知道。

76
00:07:19,054 --> 00:07:21,747
- 你还好吗？
- 是的。

77
00:07:29,397 --> 00:07:34,438
肢解了我邪恶的克隆人
有一天可能会感到奇怪。

78
00:08:29,846 --> 00:08:32,845
也许我应该把它挂起来
挂在墙上。

79
00:08:42,056 --> 00:08:44,142
灰。

80
00:08:46,359 --> 00:08:48,663
- 阿什。
- 该死的。

81
00:08:48,837 --> 00:08:51,530
埋葬我是一个错误。

82
00:08:51,705 --> 00:08:55,920
不，我们不会聊天。

83
00:08:56,094 --> 00:08:58,528
你应该利用我。

84
00:08:58,702 --> 00:09:02,916
不，我已经尝试过了。
这让我的生活变得一团糟。

85
00:09:03,091 --> 00:09:05,829
只是因为你和我战斗。

86
00:09:06,003 --> 00:09:10,870
不要反击。承认，
你并不完全好。

87
00:09:12,086 --> 00:09:17,475
聪明一次。
用我吧

88
00:09:17,605 --> 00:09:21,300
不行，你必须睡在地上。

89
00:09:21,473 --> 00:09:27,644
如果你埋葬了我，你就不再存在了
一个英雄。然后你必须再次堆放货物。

90
00:09:27,819 --> 00:09:30,599
不，不是这个人。

91
00:09:30,773 --> 00:09:34,424
- 我有选择。
- 你想让我做什么？

92
00:09:34,597 --> 00:09:38,292
组建家庭？
成为总统？致富？

93
00:09:38,421 --> 00:09:43,245
这些都不会发生。
我是那个让你变得特别的人。

94
00:09:43,419 --> 00:09:48,243
华夫饼和卷。
戏剧结束了，莎士比亚。

95
00:09:55,195 --> 00:09:59,455
阿曼达，对不起，
正如我必须对你做的那样。

96
00:09:59,628 --> 00:10:05,191
我发誓要做一个绅士
当我看到你支离破碎的时候。

97
00:10:05,366 --> 00:10:11,752
也许最后看一眼你的……
哎呀也。

98
00:10:17,446 --> 00:10:19,619
阿曼达？

99
00:10:24,226 --> 00:10:28,527
我喜欢雾中的森林。
它几乎会发光。

100
00:10:28,701 --> 00:10:32,656
是的，这里总是有美丽的东西。

101
00:10:32,830 --> 00:10:37,826
- 但有些人很难看到它。
- 我投票给哈瓦苏湖。

102
00:10:43,260 --> 00:10:47,605
- 希瑟说我有一个女孩。
- 这很奇怪。

103
00:10:49,170 --> 00:10:54,775
- 她说你也这么说过。
- 我做到了。

104
00:10:55,862 --> 00:10:58,644
- 为什么？
- 她配不上你。

105
00:11:00,120 --> 00:11:02,511
她怎么了？

106
00:11:02,685 --> 00:11:08,943
- 你知道女孩有多疯狂。
- 我开始意识到这一点。

107
00:11:09,115 --> 00:11:15,331
巴勃罗，对不起。这是愚蠢的
现在就去找人。

108
00:11:15,460 --> 00:11:20,633
- 为什么？
- 人们在这里活不了多久。

109
00:11:20,807 --> 00:11:26,195
我不想承担后果。
你也不应该。

110
00:11:28,108 --> 00:11:30,541
我不想那样生活。

111
00:11:34,146 --> 00:11:37,234
- 小心一点，退后一步。
- 这是什么？

112
00:11:54,268 --> 00:11:57,528
它只是……一只浣熊。

113
00:11:57,702 --> 00:12:00,265
朋友们，你们到底在做什么？

114
00:12:00,440 --> 00:12:05,697
- 它们应该很好吃。
- 我从来没有听说过。

115
00:12:05,871 --> 00:12:10,782
是的，你可以做一个真正的
丰盛美味的炖菜。

116
00:12:10,956 --> 00:12:14,259
我们最好继续前进。快点。

117
00:12:18,692 --> 00:12:23,646
- 等待。难道我们不应该互相照顾吗？
- 移动，布拉德。

118
00:12:23,820 --> 00:12:27,948
- 他从事林业工作。
- 他必须远离树木。

119
00:12:28,122 --> 00:12:31,294
这样你就可以拍摄
又一个无辜的动物？

120
00:12:38,898 --> 00:12:41,463
哈喽，小猫咪小姐。

121
00:12:41,637 --> 00:12:44,201
阿什应该肢解你。

122
00:12:44,375 --> 00:12:46,896
他什么也想不出来。

123
00:12:48,373 --> 00:12:51,936
不！

124
00:12:54,327 --> 00:12:56,457
也该死！

125
00:13:09,188 --> 00:13:11,883
天啊。

126
00:13:12,057 --> 00:13:15,402
天啊。把他放下来！

127
00:13:19,184 --> 00:13:21,704
把它们扔掉！

128
00:13:21,878 --> 00:13:24,660
为什么？这是阿修下令的吗？

129
00:13:24,789 --> 00:13:29,570
“嗨，我叫巴勃罗。
我总是按照阿什说的去做。”

130
00:13:29,744 --> 00:13:34,088
“嗨，我是凯利。
我也按照阿什所说的去做。”

131
00:13:34,219 --> 00:13:40,130
“嘿凯莉。你爱我吗？”
因为我爱你。”

132
00:13:40,304 --> 00:13:42,432
“我爱你。”

133
00:13:42,563 --> 00:13:45,302
闭嘴！

134
00:14:06,986 --> 00:14:10,984
- 现在轮到你了，好家伙。
- 别管她了。

135
00:15:04,871 --> 00:15:08,914
死之前你必须知道
天堂并不存在。

136
00:15:11,825 --> 00:15:15,431
- 我想剥你的脸。
- 让她走！

137
00:15:25,035 --> 00:15:29,077
是时候奖励一下了
你对阿什的忠诚。

138
00:15:47,372 --> 00:15:50,501
- 你！
- 阿曼达。

139
00:15:50,676 --> 00:15:54,631
红宝石。阿什对我做了这样的事。

140
00:15:54,805 --> 00:15:59,061
- 别相信她。她在撒谎。
- 事实。

141
00:16:08,232 --> 00:16:10,405
事实是……

142
00:16:11,535 --> 00:16:16,707
- 如果你愿意的话我们可以在一起。
- 我愿意。

143
00:16:18,878 --> 00:16:21,008
但时机尚未成熟。

144
00:16:35,653 --> 00:16:40,652
你必须这样做吗？
业余爱好者。

145
00:16:40,781 --> 00:16:42,953
那到底是谁？

146
00:16:43,128 --> 00:16:47,300
我的腿。我...

147
00:16:56,424 --> 00:16:58,510
我快完成了。

148
00:17:00,033 --> 00:17:03,641
- 这不是真的。
- 来吧，太棒了。

149
00:17:03,770 --> 00:17:06,030
让金发姑娘闭上眼睛。

150
00:17:06,203 --> 00:17:10,984
这次冒险将是
很快就很血腥。

151
00:17:11,114 --> 00:17:14,721
- 耽误。你在做什么
- 没关系。

152
00:17:14,895 --> 00:17:21,153
你必须把它们切成碎片，否则
他们回来时会变得更糟。

153
00:17:21,328 --> 00:17:26,499
- 没有什么比这更糟糕的了。
- 一切都比这更糟糕。

154
00:17:29,627 --> 00:17:31,539
你是谁？阿什你想要什么？

155
00:17:31,713 --> 00:17:35,014
我想阻止他
创造更多的怪物。

156
00:17:35,190 --> 00:17:39,362
你在说什么？灰烬不创造
怪物。他与他们战斗。

157
00:17:39,536 --> 00:17:42,751
他是唯一的一个
谁与他们战斗。

158
00:17:42,925 --> 00:17:46,749
我现在也这样做。
我一直在和他们战斗。

159
00:17:46,923 --> 00:17:51,313
是的，他与他们战斗。
我猜他还留着那本书？

160
00:17:51,486 --> 00:17:53,746
死灵之书？

161
00:17:53,876 --> 00:17:59,483
原因就是他
面对这一切的痛苦。

162
00:17:59,657 --> 00:18:04,218
听这里。阿曼达也是我的朋友。

163
00:18:04,393 --> 00:18:09,348
没关系，
阿什有什么意图。

164
00:18:11,868 --> 00:18:16,387
只要他有那本书——

165
00:18:16,561 --> 00:18:20,603
- 结果会是很多尸体。

166
00:18:26,208 --> 00:18:28,294
带我去找他。

167
00:19:09,144 --> 00:19:13,881
你在这里做什么，书在哪里，
你从我家里偷了东西？

168
00:19:14,055 --> 00:19:17,531
放松，南希·德鲁。
你们卖这个的票吗？

169
00:19:17,705 --> 00:19:22,746
- 她是一个知识渊博的人。她救了我们。
- 不是我们所有人。

170
00:19:22,920 --> 00:19:27,743
好的。首先，这是我的书。
30年来一直如此。

171
00:19:27,917 --> 00:19:32,351
所以我来这里是为了拯救
一个叫做地球的小东西。

172
00:19:32,524 --> 00:19:36,130
你知道我做了什么吗
过去30年？

173
00:19:36,305 --> 00:19:41,129
我在你之后清理了
所以你的错误并没有毁灭地球。

174
00:19:41,259 --> 00:19:44,518
这些年你取得了什么成就？

175
00:19:44,692 --> 00:19:50,037
你已经设置了电锯
在你的树桩上。恭喜。

176
00:19:50,212 --> 00:19:55,165
这比看起来更难。
你认识其他拿着电锯手臂的人吗？

177
00:19:55,339 --> 00:19:56,730
这必须停止。

178
00:19:56,860 --> 00:20:00,337
你有《死灵之书》。
把它给我。它在哪里？

179
00:20:00,511 --> 00:20:04,551
这不关你的事。
但很快它就打在脸上了。

180
00:20:04,726 --> 00:20:09,116
- 你想把它埋掉吗？
- 是的，我在旅途中意识到了这一点。

181
00:20:09,290 --> 00:20:13,374
这样你就得到了你的整个计划
通过烟枪的嘶嘶声？

182
00:20:13,546 --> 00:20:18,980
我没有吸毒品，而是喝了毒品。
我看到了现实的幕后。

183
00:20:19,153 --> 00:20:23,587
我把它埋在地下室并说：
“邪恶，吸我的屁股。”

184
00:20:23,760 --> 00:20:28,235
一幅美丽的画面。但那个
埋掉书不仅有帮助。

185
00:20:28,409 --> 00:20:31,496
- 这就是我的愿景向我展示的。
- 那么就很愚蠢了。

186
00:20:31,669 --> 00:20:34,147
是的你是对的。这是相当愚蠢的。

187
00:20:34,321 --> 00:20:37,232
几乎一样愚蠢
就像你那张愚蠢的脸。

188
00:20:40,579 --> 00:20:44,707
- 再说一件蠢事。
- 我想说很多蠢话。

189
00:20:47,401 --> 00:20:49,617
它不起作用。

190
00:20:49,791 --> 00:20:54,876
好吧，孩子们。然后停下来。
深吸一口气。

191
00:20:55,049 --> 00:21:02,177
如果这本书被埋了，另一个傻瓜就能
就像你出现并使用它一样。

192
00:21:02,350 --> 00:21:08,000
如果《死灵之书》被埋葬，
愿它被拆卸和毁坏。

193
00:21:08,173 --> 00:21:12,302
- 不可能的。我已经尝试过了。
- 有气枪和电锯？

194
00:21:12,476 --> 00:21:17,212
别在背后诽谤我的朋友们。
我从他们身上受益匪浅。

195
00:21:17,386 --> 00:21:22,382
是的，他们可以杀死附身的身体，
但精神总会回来的，对吗？

196
00:21:24,296 --> 00:21:25,860
可能吧。

197
00:21:26,035 --> 00:21:30,423
这本书和它周围的邪恶，
不受此类影响。

198
00:21:30,598 --> 00:21:34,509
你必须在这里使用它。
加拿大匕首。

199
00:21:34,682 --> 00:21:38,593
- 我知道那是什么。
- 给我看看这本书。

200
00:21:38,767 --> 00:21:40,767
然后我们将结束这一切。

201
00:21:40,940 --> 00:21:43,026
我得和我的朋友们谈谈。

202
00:21:46,198 --> 00:21:52,500
- 好吧，你说什么？
- 她救了我们，而且她闻起来很香。

203
00:21:52,629 --> 00:21:56,237
不过好久没洗澡了
所以不要相信我。

204
00:21:56,411 --> 00:22:01,887
你告诉我，如果某件事有效
好得令人难以置信——

205
00:22:02,016 --> 00:22:03,712
- 大概就是这样。

206
00:22:03,885 --> 00:22:06,187
而且，她身上的味道也不那么好闻。

207
00:22:06,318 --> 00:22:08,404
很难做出选择。

208
00:22:08,578 --> 00:22:13,707
积极一点。我们坐得很深
它只能继续前进。

209
00:22:13,880 --> 00:22:17,227
- 是的。沿着一条狗屎河。
- 不带桨。

210
00:22:29,656 --> 00:22:35,348
你必须使用加拿大匕首
击败毁坏这本书。

211
00:22:35,478 --> 00:22:38,519
将面从装订上剥下来。

212
00:22:38,694 --> 00:22:42,910
一旦开始就不要停止
无论多么困难。

213
00:22:43,083 --> 00:22:47,255
整容完成之前不要停下来
完成。我进来了

214
00:22:47,429 --> 00:22:51,645
足够好，书。这将是
对你来说比对我更糟糕。

215
00:22:51,819 --> 00:22:54,643
灰。

216
00:22:54,818 --> 00:23:00,421
忘记说了，已经变成了
相当健谈。但不会太久了。

217
00:23:00,553 --> 00:23:04,377
灰！不！

218
00:23:08,549 --> 00:23:11,852
我求求你！

219
00:23:35,493 --> 00:23:38,579
我的上帝。

220
00:23:43,183 --> 00:23:46,312
- 好的。我们现在做什么？
- 把书给我。

221
00:23:46,487 --> 00:23:51,181
那我就是它的主人了
仪式就完成了。

222
00:23:51,355 --> 00:23:53,441
听起来很简单。

223
00:23:57,872 --> 00:24:01,133
- 怎么了？
- 没有什么。

224
00:24:01,306 --> 00:24:04,957
——那你还犹豫什么？
- 我要说再见吗？

225
00:24:05,087 --> 00:24:10,172
- 脸部已被移除。事情很紧急。
- 是的，但是在我们经历过这一切之后呢？

226
00:24:10,302 --> 00:24:17,343
你已经背负这个重担30年了。
现在不应该由其他人接手吗？

227
00:24:17,517 --> 00:24:21,948
- 让她接管，杰夫。
- 现在就结束吧。

228
00:24:30,423 --> 00:24:33,030
够好了。是的，拿走吧。

229
00:25:12,837 --> 00:25:14,965
我不喜欢这个。

230
00:25:35,261 --> 00:25:36,783
到底是怎么回事？

231
00:25:47,212 --> 00:25:49,775
那本书有一些偷偷摸摸的东西。

232
00:26:08,418 --> 00:26:12,156
巴勃罗！

233
00:26:14,938 --> 00:26:17,110
- 帮助！
- 巴勃罗！

234
00:26:19,978 --> 00:26:23,412
- 帮我！
- 天哪。

235
00:26:23,585 --> 00:26:27,888
- 把它从他身边拿走！
- 鲁比，把书给我。

236
00:26:28,018 --> 00:26:30,059
你不知道自己在做什么。

237
00:26:34,231 --> 00:26:38,664
灰。做点什么吧！

238
00:26:38,838 --> 00:26:41,447
- 帮助我们！
- 帮我。

239
00:26:41,576 --> 00:26:44,358
我当然知道我在做什么。

240
00:26:44,532 --> 00:26:47,008
我写了这本书。

241
00:26:54,439 --> 00:26:58,611
文本：雅各布·莫尔布约
www.sdimedia.com