1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:44,673 --> 00:00:46,664
[ฮุบบีท]

3
00:01:19,308 --> 00:01:22,675
แรนดัลล์ ฉันเกรงว่าฉันต้องรับ
เด็กชายสองคนของคุณกลับเข้าเมืองพร้อมกับฉัน

4
00:01:22,845 --> 00:01:25,541
คุณอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ จอมพล

5
00:01:25,715 --> 00:01:28,047
และคุณกำลังบุกรุกที่ดินของฉัน

6
00:01:28,217 --> 00:01:32,051
พวกเขาสังหารเพื่อนคนนั้นจากชิคาโก
แล้วพวกเขาก็ข่มขืนและฆ่าภรรยาของเขา

7
00:01:32,221 --> 00:01:34,121
ฉันกำลังพาพวกเขาเข้าไป

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,159
ไม่

9
00:01:39,328 --> 00:01:40,818
ฉันไม่สามารถไว้ชีวิตพวกเขาได้

10
00:01:54,310 --> 00:01:57,221
พวกเขาสองคนในตอนท้าย
ตัดพวกเขาออก

11
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ทำอย่างที่ฉันบอกคุณ

12
00:02:59,776 --> 00:03:03,803
<i>HITCH: เช่นเดียวกับพ่อของฉัน ฉันเคยไปที่เวสต์พอยต์
และฉันก็เป็นทหารเก่ง</i>

13
00:03:03,980 --> 00:03:07,609
<i>แต่การทหารไม่อนุญาต
เพื่อการขยายตัวของจิตวิญญาณอย่างมาก</i>

14
00:03:07,784 --> 00:03:11,447
<i>ดังนั้นหลังสงครามระหว่างอเมริกา
และหนึ่งปีแห่งการต่อสู้กับชาวอินเดียนแดง...</i>

15
00:03:11,621 --> 00:03:16,422
<i>... ฉันเปลี่ยนคำสั่งและขี่ออกไป
เพื่อดูว่าฉันสามารถขยายได้มากเพียงใด</i>

16
00:03:17,294 --> 00:03:20,422
<i>ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเวอร์จิล โคล
คือตอนที่ฉันและแปดเกจของฉัน...</i>

17
00:03:20,597 --> 00:03:22,724
<i>... หนุนหลังเขาในการประลอง
เขากำลัง...</i>

18
00:03:22,899 --> 00:03:24,992
<i>... กับชาวภูเขาขี้เมา</i>

19
00:03:25,168 --> 00:03:28,160
<i>เวอร์จิลถามฉันทันที
ถ้าฉันสนใจที่จะร่วมมือกับเขา...</i>

20
00:03:28,338 --> 00:03:30,568
<i>... และธุรกิจการรักษาสันติภาพของเขา</i>

21
00:03:30,740 --> 00:03:35,006
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่กับเขาตอนนี้
และทำไมฉันถึงยังถือแปดเกจอยู่</i>

22
00:03:36,379 --> 00:03:40,076
<i>เราจะรักษาความสงบสุขด้วยกัน
ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา</i>

23
00:03:40,550 --> 00:03:43,781
<i>และในขณะที่เรามองลงไป
ในเมืองที่ชื่อว่าอัปปาลูซา...</i>

24
00:03:43,954 --> 00:03:46,650
<i>... ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสงสัย
ว่าเราจะทำแบบนั้น...</i>

25
00:03:46,823 --> 00:03:49,121
<i>... เพื่ออนาคตอันใกล้</i>

26
00:03:50,193 --> 00:03:54,789
<i>แต่ชีวิตมีวิธีทำให้สิ่งที่คาดการณ์ได้
สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น...</i>

27
00:03:54,965 --> 00:03:59,596
<i>...และสิ่งที่ไม่คาดฝัน
สิ่งที่ชีวิตของคุณจะกลายเป็น</i>

28
00:04:21,692 --> 00:04:24,855
หมวกสีดำ. ต้องเป็นโคล

29
00:04:28,866 --> 00:04:30,493
พวกเขาอยู่ที่นี่

30
00:04:34,639 --> 00:04:36,106
สวัสดี

31
00:04:38,409 --> 00:04:41,310
เรนส์: แจ็ค เบลล์และเจ้าหน้าที่ของเขา
ขึ้นไปที่บ้านของแบรกก์...

32
00:04:41,479 --> 00:04:43,879
...เพื่อจับกุมคนเหล่านั้น
ที่ฆ่าเคลย์ตัน โพสตัน...

33
00:04:44,048 --> 00:04:45,640
...และข่มขืนและสังหารภรรยาของเขา

34
00:04:45,816 --> 00:04:49,684
และแจ็ค เบลล์และเจ้าหน้าที่ของเขา
ไม่เคยเห็นอีกเลย

35
00:04:49,854 --> 00:04:53,813
ฉันรู้จักแจ็ค เบลล์ เขาเป็นคนดี

36
00:04:53,991 --> 00:04:55,822
ผูกปม:
เจ้าคนนี้ แบร็ก...

37
00:04:56,928 --> 00:04:58,259
...เรื่องราวของเขาเป็นอย่างไร?

38
00:04:58,429 --> 00:05:00,158
เขาบอกว่าเขามาจากนิวยอร์กซิตี้

39
00:05:00,331 --> 00:05:04,700
อ้างว่าเขาทำงานร่วมกับเชสเตอร์ อาเธอร์
ที่สำนักงานศุลกากรข้างบนนั้น

40
00:05:04,869 --> 00:05:07,030
เชสเตอร์ อาร์เธอร์,
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?

41
00:05:07,205 --> 00:05:09,435
เรน:
นั่นคือสิ่งที่ Bragg อ้าง

42
00:05:09,607 --> 00:05:11,165
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

43
00:05:11,342 --> 00:05:13,037
- เขาตามทุ่งทองแดง
- เอิร์ล

44
00:05:13,211 --> 00:05:14,838
- อะไร?
- ให้อับเนอร์พูดหน่อยเถอะ

45
00:05:15,012 --> 00:05:16,536
เขากำลังพูด

46
00:05:18,449 --> 00:05:22,818
เหมืองปิดตัวลงในปี 1975
เนื่องจากปัญหาอาปาเช่

47
00:05:22,987 --> 00:05:24,147
ในที่สุดเราก็ได้ทำข้อตกลง...

48
00:05:24,322 --> 00:05:27,382
...กับบริษัทแห่งหนึ่งนอกชิคาโก
เพื่อให้การผ่าตัดดำเนินต่อไปอีกครั้ง

49
00:05:27,558 --> 00:05:28,650
ข้อตกลงที่ยุติธรรมใจคุณ

50
00:05:28,826 --> 00:05:31,454
แล้วไอ้ฆาตกรตัวฉกาจนี้ล่ะ
ปรากฏขึ้นและ...

51
00:05:31,629 --> 00:05:32,960
- ฟิล.
- อะไร?

52
00:05:33,130 --> 00:05:36,294
นักลงทุนของเราถอนตัวออกไป
ทันทีหลังจากการสังหาร

53
00:05:36,468 --> 00:05:39,665
แบร็กและคนของเขา
ทำให้พวกเราทุกคนหวาดกลัว

54
00:05:39,871 --> 00:05:43,272
พวกเขาซื้อของในร้านของฉัน
และพวกเขาไม่จ่ายเงินให้พวกเขา

55
00:05:43,742 --> 00:05:44,902
พวกเขาคุกคามผู้หญิงของเรา

56
00:05:45,077 --> 00:05:47,739
พวกเขาใช้ม้าจากองค์
และอย่านำพวกเขากลับมา

57
00:05:47,913 --> 00:05:50,313
พวกเขากินและดื่มอะไรก็ได้ที่พวกเขาชอบ
และไม่เคยจ่าย

58
00:05:50,482 --> 00:05:54,851
พวกเขาใช้ชีวิตจากพวกเราไปแล้ว
เหมือนโคโยตี้อาศัยซากควาย

59
00:05:55,020 --> 00:05:57,887
ทุกสิ่งที่กินเนื้อสัตว์
ชอบควายที่ตายแล้ว

60
00:06:03,962 --> 00:06:05,930
คุณโคล คุณฮิทช์...

61
00:06:07,065 --> 00:06:10,933
...เราต้องการเมืองของเรากลับคืนมา
และเราพร้อมที่จะจ่ายราคาของคุณ

62
00:06:13,071 --> 00:06:14,834
คุณอนุญาตอะไรเอเวอเรตต์?

63
00:06:17,075 --> 00:06:19,703
- สิ่งที่เราทำ.
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

64
00:06:21,179 --> 00:06:23,079
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

65
00:06:24,516 --> 00:06:26,450
- แน่นอน.
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

66
00:06:26,618 --> 00:06:28,210
คุณโคลกับฉันจะทำหน้าที่ปืน...

67
00:06:28,387 --> 00:06:31,447
...แต่เราจะติดกระดุมเมืองขึ้น
แน่นยิ่งกว่าเครื่องรัดของแม่ชี

68
00:06:31,623 --> 00:06:33,454
เราต้องการให้คุณออกกฎหมาย
เราสามารถบังคับใช้ได้

69
00:06:33,625 --> 00:06:34,956
เรามีกฎหมาย.

70
00:06:35,127 --> 00:06:39,621
HITCH: คุณจะมีมากขึ้น
เราจำเป็นต้องมีกฎหมายมากมายเพื่อทำให้ทุกอย่างถูกกฎหมาย

71
00:06:39,898 --> 00:06:44,267
แน่นอน. ฉันหมายถึงถ้ามันดูสมเหตุสมผล
เราจะใส่ไว้ในข้อบังคับ

72
00:06:44,436 --> 00:06:47,166
- ไม่
- ไม่อะไร?

73
00:06:49,474 --> 00:06:51,465
[ผู้ชายตะโกน
ไม่ชัดเจนในระยะทาง]

74
00:06:56,848 --> 00:07:00,784
โดยพื้นฐานแล้วระบุไว้
ว่าสิ่งที่มิสเตอร์โคลพูดนั้นเป็นกฎหมาย

75
00:07:01,153 --> 00:07:04,316
- นี่หมายความว่าคุณจะต้องบริหารเมือง
- มันไม่.

76
00:07:04,489 --> 00:07:06,650
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

77
00:07:07,025 --> 00:07:10,928
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลังถามเรา
เพื่อมอบเมืองนี้ให้กับคุณ

78
00:07:11,097 --> 00:07:13,429
เท่าที่ผมมองเห็น
ยังไงซะคุณก็พลิกมันไป

79
00:07:13,599 --> 00:07:15,499
- เราหรือแบร็ก
- คุณเรนส์

80
00:07:15,668 --> 00:07:17,158
เรน:
ไม่ใช่ตอนนี้ ทิลดา

81
00:07:17,337 --> 00:07:19,168
- ปัญหาในบาร์ คุณเรนส์
- ทิลดา.

82
00:07:19,339 --> 00:07:21,569
- เป็นคนของมิสเตอร์แบรกก์
โอลสัน: โอ้ พระเยซู พระเจ้า

83
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
มีสี่คน พวกเขามีปืน

84
00:07:27,580 --> 00:07:31,482
HITCH: พื้นที่สำหรับลายเซ็นของคุณ
ลงไปข้างล่างครับท่านสุภาพบุรุษ

85
00:07:31,718 --> 00:07:33,242
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ให้ฉันสิ่งนั้นเถอะ

86
00:07:37,156 --> 00:07:38,646
ดังนั้น...

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,631
ลงนามอะไรบ้าๆ อับเนอร์...

88
00:07:49,802 --> 00:07:52,669
...ผู้ชายพวกนี้ก็ทำได้
พวกเขามาที่นี่เพื่อทำอะไร

89
00:08:19,165 --> 00:08:21,759
บรองซ์:
คุณฉี่เหมือนแม่ชอล์ก

90
00:08:22,468 --> 00:08:25,335
อ้วน ขออีกอันนะ

91
00:08:26,472 --> 00:08:27,871
[หัวเราะ]

92
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
ติดกระดุมพวกเขา

93
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
- คุณเป็นใครวะ?
- เวอร์จิล โคล

94
00:08:42,555 --> 00:08:44,546
เวอร์จิล โคล?

95
00:08:45,993 --> 00:08:47,688
ไม่มีอึ

96
00:08:48,262 --> 00:08:51,891
เฮ้ ชอล์ก
เวอร์จิล โคล อยากให้เราติดกระดุม

97
00:08:53,700 --> 00:08:57,830
ขยับเข้าไปอีกนิดสิ เวอร์จิล โคล
และฉันจะฉี่ในกระเป๋าของคุณ

98
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
เพื่อนๆ ฉันคือจอมพลประจำเมืองคนใหม่
ทิ้งมันไปหรือสูญเสียมันไป

99
00:09:02,910 --> 00:09:06,846
เฮ้ บรองซ์ พวกเขามีจอมพลประจำเมืองคนใหม่แล้ว
- วางอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณออกไป

100
00:09:07,014 --> 00:09:10,814
ฉันจะพาคุณลงไปที่เรือนจำ
ฉันไม่อยากทำให้ม้ากลัว

101
00:09:20,627 --> 00:09:23,118
คุณไม่ได้พาเราไปที่ไหนหรอก เวอร์จิล โคล

102
00:09:23,997 --> 00:09:27,865
คุณดึงฉัน พวกคุณคนใดคนหนึ่ง...

103
00:09:28,235 --> 00:09:29,259
...ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

104
00:09:31,638 --> 00:09:33,629
ไร้สาระ

105
00:09:39,346 --> 00:09:43,043
ฉันไม่ยิงนะนาย ฉันไม่ได้ยิง

106
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
ผูกปม:
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

107
00:10:06,740 --> 00:10:08,071
I warned them.

108
00:10:42,243 --> 00:10:44,837
- จอมพล.
- อรุณสวัสดิ์ คุณโอลสัน

109
00:10:45,013 --> 00:10:48,278
แบรกก์และคนของเขา บางส่วน
อยู่ในคุกเพื่อตามหาคุณครับ

110
00:10:48,449 --> 00:10:50,178
ฉันไม่ได้อยู่ที่คุกนะ

111
00:10:50,351 --> 00:10:53,047
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

112
00:10:54,989 --> 00:10:58,481
รับมุมมองที่ดีขึ้นของสิ่งที่เกิดขึ้น
เรานั่งอยู่ตรงนี้ใช่ไหม เอเวอเรตต์?

113
00:10:58,793 --> 00:11:00,124
ผูกปม:
อืม

114
00:11:00,461 --> 00:11:02,190
เราควรทำอย่างไร?

115
00:11:02,897 --> 00:11:06,162
- เกี่ยวกับอะไร?
- ก็เกี่ยวกับแบรกก์และคนของเขา

116
00:11:06,334 --> 00:11:08,063
อย่าทำอะไรเลยฟิล

117
00:11:08,236 --> 00:11:09,999
โอ้พระเจ้า

118
00:11:30,058 --> 00:11:31,821
ฉันชื่อแรนดัลล์ แบรกก์

119
00:11:31,993 --> 00:11:33,688
เวอร์จิล โคล.

120
00:11:35,597 --> 00:11:38,088
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

121
00:11:41,402 --> 00:11:42,767
เราจำเป็นต้องพูดคุย

122
00:11:42,937 --> 00:11:44,871
โคล:
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากคุณ...

123
00:11:45,873 --> 00:11:48,307
...คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแจ็ค เบลล์

124
00:11:48,610 --> 00:11:50,771
ช่วยคุณไม่ได้หรอกจอมพล

125
00:11:53,514 --> 00:11:55,982
ฉันเห็นคนที่ถือปืนลูกซองอยู่ที่นั่น

126
00:11:56,150 --> 00:11:57,948
แปดเกจ

127
00:11:59,388 --> 00:12:01,948
ไอเดียดี เผยแพร่ซะขนาดนั้น

128
00:12:02,124 --> 00:12:03,716
มันคือ.

129
00:12:09,498 --> 00:12:12,990
- คุณเป็นคนชอบดื่มจอมพล?
- ไม่มาก.

130
00:12:13,469 --> 00:12:15,960
แล้วคุณเอทเกจตรงนั้นล่ะ?

131
00:12:16,138 --> 00:12:18,129
โคล:
คุณเอเวอเรตต์ ฮิทช์

132
00:12:18,941 --> 00:12:20,875
แบร็ก:
คุณเป็นคนชอบดื่ม เอเวอเรตต์?

133
00:12:21,043 --> 00:12:23,011
ไม่มาก.

134
00:12:25,047 --> 00:12:27,242
ยากที่จะชอบผู้ชาย
ผู้ไม่ดื่มเลยสักนิด

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,646
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

136
00:12:30,986 --> 00:12:33,511
เราจะได้เห็นกัน

137
00:12:38,961 --> 00:12:42,260
- คุณยิงคนของฉันสามคน
- จริงๆ แล้วฉันยิงแค่สองนัดเท่านั้น

138
00:12:42,431 --> 00:12:43,921
นายฮิตช์ยิงอีกคนหนึ่ง

139
00:12:44,099 --> 00:12:48,559
ประเด็นคือฉันไม่สามารถมีมือได้
มาที่นี่แล้วพวกคุณก็ยิงพวกมัน

140
00:12:48,737 --> 00:12:50,329
ฉันเห็นได้ว่าคุณจะรู้สึกแบบนั้นอย่างไร

141
00:12:50,506 --> 00:12:53,373
เราจึงต้องเตรียมการ

142
00:12:53,542 --> 00:12:55,100
โคล:
มีกฏหมายกำหนดไว้...

143
00:12:55,277 --> 00:12:58,440
...โพสต์ไว้ตรงหน้าประตูนี่ครับ
ของห้องโถงแห่งนี้

144
00:12:58,614 --> 00:13:01,845
<i>ลูกๆ ของคุณชอบที่ข้อบังคับกล่าวไว้
ทุกอย่างจะเป็นประโยชน์</i>

145
00:13:03,652 --> 00:13:06,382
- และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
โคล: ฉันจับกุมพวกเขาแล้ว

146
00:13:06,855 --> 00:13:11,656
- และถ้าพวกเขาไม่ไปด้วยกันล่ะ?
- ฉันยิงพวกเขา ไม่งั้นคุณฮิตช์จะยิง

147
00:13:11,827 --> 00:13:13,624
- นั่นคือกฎหมาย
- กฎหมายของคุณ

148
00:13:13,796 --> 00:13:15,457
สิ่งเดียวกัน

149
00:13:17,666 --> 00:13:18,997
อืม

150
00:13:21,770 --> 00:13:23,465
บางทีคุณอาจจะไม่ดีพอ

151
00:13:25,941 --> 00:13:28,432
อย่าแน่ใจว่าคุณจะเร็วกว่าฉัน

152
00:13:28,610 --> 00:13:30,942
จนถึงตอนนี้ฉันก็เร็วพอแล้ว

153
00:13:41,091 --> 00:13:42,581
ก็...

154
00:13:43,393 --> 00:13:45,987
...บางทีตอนนี้อาจยังไม่ใช่เวลา

155
00:13:48,098 --> 00:13:50,760
อย่าหมายความว่าจะไม่มีเวลา

156
00:13:52,302 --> 00:13:55,169
โคล:
แล้วพบกันนะและลูกๆ ของคุณที่นั่น

157
00:13:55,338 --> 00:13:58,102
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีโอกาส
ที่จะอ่านข้อบังคับยัง...

158
00:13:58,274 --> 00:14:01,402
...แต่ข้อบังคับบอกว่าผิดกฎหมาย
เพื่อพกปืนเข้าไปในเขตเมือง

159
00:14:01,578 --> 00:14:04,945
คราวหน้าฉันจะต้องปลดอาวุธคุณ
ล็อคคุณไว้สักหน่อย

160
00:14:07,784 --> 00:14:09,115
[หัวเราะคิกคัก]

161
00:14:11,154 --> 00:14:13,987
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ คุณโคล

162
00:14:17,761 --> 00:14:19,353
มาเร็ว.

163
00:14:29,606 --> 00:14:32,700
คุณโคลทำแบบนี้
นานแล้วนะคุณโอลสัน

164
00:14:32,876 --> 00:14:35,902
โอ้ใช่อะแฮ่ม ขอบคุณ

165
00:14:37,080 --> 00:14:40,174
- วันที่ดีสำหรับคุณ
- สวัสดีคุณโอลสัน

166
00:14:52,562 --> 00:14:54,553
[รถไฟเป่านกหวีด]

167
00:15:20,257 --> 00:15:22,919
- ขอบคุณ มันจะไม่เป็นไร ฉันจะกลับมา.
- ค่ะคุณผู้หญิง

168
00:16:37,835 --> 00:16:41,327
กรุณากาแฟและบิสกิต

169
00:16:41,505 --> 00:16:43,200
ไม่มีการขาย.

170
00:16:43,741 --> 00:16:46,108
- แต่มันอยู่ในเมนู.
- พร้อมอาหารเช้า.

171
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
คาง.

172
00:16:48,280 --> 00:16:51,078
- ขายบิสกิตให้ผู้หญิง
- เมนูว่า...

173
00:16:51,249 --> 00:16:53,240
ขายบิสกิตให้เธอ

174
00:16:53,718 --> 00:16:55,481
ครั้งหนึ่ง.

175
00:16:58,456 --> 00:17:00,981
อลิสัน: ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

176
00:17:03,762 --> 00:17:05,252
คุณเป็นนายอำเภอแถวนี้เหรอ?

177
00:17:05,664 --> 00:17:07,461
จอมพลเมือง.

178
00:17:07,632 --> 00:17:09,429
เวอร์จิล โคล.

179
00:17:09,834 --> 00:17:13,201
เอาล่ะ คนนี้นี่คือรองของฉัน
เอเวอเรตต์ ฮิทช์.

180
00:17:14,005 --> 00:17:16,803
- คุณผู้หญิง.
- เป็นยังไงบ้าง?

181
00:17:23,581 --> 00:17:25,139
ขอบคุณ

182
00:17:26,451 --> 00:17:29,420
ฮิตช์: ขอบคุณ ชิน
ชิน: ยินดีครับ.

183
00:17:38,229 --> 00:17:39,560
[หัวเราะคิกคัก]

184
00:17:46,538 --> 00:17:52,738
ขอโทษ. สุภาพบุรุษทั้งสองคนก็ได้
พาฉันไปโรงแรมที่สะอาดและราคาไม่แพงหน่อยได้ไหม?

185
00:17:52,911 --> 00:17:56,438
- เรามีเพียงหนึ่งเดียว
- ราคาแพงไหม?

186
00:17:56,614 --> 00:17:59,913
โคล: อาจจะมากกว่าที่ควรจะเป็น
ไม่มีทางเลือกอื่น

187
00:18:00,085 --> 00:18:01,746
ฉันมีเงินแค่หนึ่งดอลลาร์

188
00:18:02,587 --> 00:18:03,952
คุณมีชื่อหรือไม่?

189
00:18:04,489 --> 00:18:06,354
นางฝรั่งเศส.

190
00:18:07,625 --> 00:18:09,149
อัลลิสัน เฟรนช์.

191
00:18:11,629 --> 00:18:13,187
ขอบคุณ

192
00:18:17,135 --> 00:18:19,501
เอ่อ คุณมีสามี คุณนายเฟรนช์เหรอ?

193
00:18:20,272 --> 00:18:21,330
เขาเสียชีวิต

194
00:18:22,608 --> 00:18:24,576
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

195
00:18:26,012 --> 00:18:27,741
คุณทำงานประเภทใดบ้าง?

196
00:18:27,913 --> 00:18:30,245
ฉันเล่นออร์แกนและเปียโน

197
00:18:30,416 --> 00:18:31,644
คุณไม่ใช่โสเภณีเหรอ?

198
00:18:34,487 --> 00:18:36,216
- อะไร?
- อย่าหยาบคาย.

199
00:18:36,389 --> 00:18:38,584
ไม่มีความรู้สึก
ขนปุยของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

200
00:18:38,758 --> 00:18:41,420
เราไม่เห็นผู้หญิงโสดมากนักที่นี่
นั่นไม่ใช่โสเภณี

201
00:18:41,594 --> 00:18:42,788
ฉันเป็นคนหนึ่ง

202
00:18:42,962 --> 00:18:45,157
ของเด็ดๆ.

203
00:18:46,732 --> 00:18:49,428
ALLISON: คุณคิดว่าโรงแรมนี้ไหม
จะให้ฉันอยู่สักหนึ่งดอลลาร์ไหม?

204
00:18:49,602 --> 00:18:52,628
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
นางฝรั่งเศส.

205
00:18:53,672 --> 00:18:56,732
- เอาล่ะ เป็นไปได้ยังไง?
- อาจจ้างคุณเล่นเปียโนด้วยซ้ำ

206
00:18:56,909 --> 00:18:59,207
- คิดอย่างนั้นเอเวอเรตต์เหรอ?
- ฉันทำ.

207
00:19:02,415 --> 00:19:03,814
ดี...

208
00:19:09,188 --> 00:19:10,815
เมื่อรับประทานอาหารเช้าเสร็จ...

209
00:19:10,990 --> 00:19:14,221
...เอเวอเรตต์จะพาคุณลงไปที่โรงแรม
และช่วยให้คุณตั้งถิ่นฐานได้

210
00:19:14,393 --> 00:19:15,724
มันจะเป็นความสุขของฉัน

211
00:19:16,962 --> 00:19:19,453
ขอบคุณมากครับคุณโคล

212
00:19:20,633 --> 00:19:23,033
- เพื่อความมีน้ำใจของคุณ
- ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.

213
00:19:25,137 --> 00:19:30,165
- หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง คุณนายเฟรนช์
- ครับ คุณโคล นั่นคงจะดี

214
00:19:48,594 --> 00:19:50,755
คุณหายไปสักพักแล้ว

215
00:19:53,332 --> 00:19:55,995
เธอถามเกี่ยวกับคุณเยอะมาก เวอร์จิล

216
00:20:28,335 --> 00:20:32,032
เธอถามแบบชอบๆ เหรอ?

217
00:20:35,542 --> 00:20:38,477
- อยากรู้ว่าคุณแต่งงานแล้วหรือยัง
- แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?

218
00:20:38,645 --> 00:20:40,203
บอกว่าไม่รู้.

219
00:20:40,947 --> 00:20:43,142
ให้ตายเถอะ เอเวอเรตต์
คุณเห็นภรรยาแถวนี้ไหม?

220
00:20:43,316 --> 00:20:44,340
ฉันไม่ได้.

221
00:20:44,518 --> 00:20:46,850
แล้วทำไมคุณถึงบอกเธอล่ะ
คุณไม่รู้เหรอ?

222
00:20:47,020 --> 00:20:51,150
คุณอาจมีภรรยาในซิลเวอร์ซิตี้
หรือที่โนกาเลส หรือ บิสบี.

223
00:20:51,324 --> 00:20:55,727
บิสบี? เอเวอเรตต์ ถ้าฉันมีภรรยาในบิสบี
คุณไม่คิดว่าคุณจะรู้เกี่ยวกับเธอเหรอ?

224
00:20:56,396 --> 00:21:01,163
อัลลีบอกว่าเธอจะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดังนั้นคุณอาจต้องการคำตอบให้พร้อม

225
00:21:02,969 --> 00:21:05,802
ฉันมีผู้หญิงชาวอาปาเช่
มาอยู่กับฉันสักครั้ง...

226
00:21:05,972 --> 00:21:08,736
...แต่ก็ไม่เคยมีคำพูดใดๆ
พูดถึงเราหรืออะไรก็ตาม

227
00:21:08,909 --> 00:21:11,400
ฉันคิดว่าเธออยากรู้...
เธอสนใจมากขึ้น...

228
00:21:11,578 --> 00:21:13,170
...หากคุณกำลังแต่งงานอยู่ในปัจจุบัน

229
00:21:13,346 --> 00:21:15,337
ไม่นะ ตอนนี้ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

230
00:21:15,515 --> 00:21:17,745
เธอคงพอใจ..

231
00:21:23,723 --> 00:21:25,281
อัลลี?

232
00:21:27,260 --> 00:21:31,357
ใช่แล้ว อัลลี่ เธอชอบให้เรียกว่าแอลลี่

233
00:21:39,073 --> 00:21:40,870
แล้วคุณคิดอย่างไร?

234
00:21:41,609 --> 00:21:45,136
ฉันคิดว่าคุณนายเฟรนช์... อัลลี

235
00:21:45,313 --> 00:21:47,941
- อาจจะมีความน่าสนใจเป็นพิเศษ

236
00:21:48,115 --> 00:21:50,948
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับผู้ชายบนสันเขาเหรอ?

237
00:21:53,287 --> 00:21:56,814
ฉันคิดว่าคุณและฉันอาจจะต้องการ
ขึ้นไปที่นั่น ดูว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

238
00:21:58,025 --> 00:21:59,890
ฉันขอกาแฟเสร็จก่อนได้ไหม?

239
00:22:00,061 --> 00:22:02,052
คุณคงได้.

240
00:22:10,204 --> 00:22:12,104
สวัสดีเด็กๆ

241
00:22:14,709 --> 00:22:17,007
เมืองอย่าออกมาไกลขนาดนี้จอมพล

242
00:22:17,178 --> 00:22:18,645
พระเจ้า ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

243
00:22:18,813 --> 00:22:20,940
ฉันเชื่อว่ามันจบลงแล้ว
ที่เชิงเขานั้น...

244
00:22:21,115 --> 00:22:22,207
...ซึ่งการซักจะดำเนินไปที่ไหน

245
00:22:22,383 --> 00:22:25,284
ข้างบนนี้
คุณก็แค่คาวบอยอีกคนที่มีปืน

246
00:22:25,453 --> 00:22:26,920
คุณคิดว่าถูกต้องเอเวอเรตต์?

247
00:22:27,088 --> 00:22:30,683
ฉันคิดว่าไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
คุณไม่ใช่แค่คาวบอยอีกคนที่มีปืน

248
00:22:30,858 --> 00:22:32,018
นั่นจะเป็นความคิดของฉัน

249
00:22:32,193 --> 00:22:36,527
เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
และคุณก็ไม่มี "เขตอำนาจศาล" ที่นี่

250
00:22:37,531 --> 00:22:38,828
“คำตัดสิน”?

251
00:22:39,333 --> 00:22:40,891
ฉันเชื่อว่าเขาหมายถึงเขตอำนาจศาล

252
00:22:41,068 --> 00:22:44,401
ฉันเชื่อว่าเขาทำ
และพระองค์ทรงเป็นฝ่ายถูกต้องโดยพระเจ้า

253
00:22:44,572 --> 00:22:46,836
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขี่วนเวียนมาที่นี่เหรอ?

254
00:22:47,008 --> 00:22:49,272
เราแค่คอยจับตาดูสิ่งต่างๆ

255
00:22:49,443 --> 00:22:51,070
เพื่อใคร?

256
00:22:51,245 --> 00:22:52,507
[หัวเราะคิกคัก]

257
00:22:52,680 --> 00:22:53,704
[คำราม]

258
00:22:58,786 --> 00:23:00,117
อุ๊ย!

259
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
คุณทำให้ฉันฟันหลุด

260
00:23:02,056 --> 00:23:05,685
Colt สร้างอาวุธปืนหนัก
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

261
00:23:06,127 --> 00:23:08,221
คุณขี่เพื่อใคร?

262
00:23:08,630 --> 00:23:10,325
แบร็ก

263
00:23:10,565 --> 00:23:13,693
- คิดว่า Bragg กำลังพยายามทำให้เรากลัวเหรอ?
- เดาของฉันสิ

264
00:23:13,869 --> 00:23:14,995
คุณชื่ออะไร?

265
00:23:15,170 --> 00:23:16,194
- คณบดี
- ดีน...

266
00:23:16,371 --> 00:23:19,306
...กลับไปหาคุณแบรกก์
และรายงานว่าเราไม่ได้กลัวจนเกินไป

267
00:23:19,474 --> 00:23:21,840
คุณแบรกก์คงไม่ชอบ
ที่คุณตีฉัน

268
00:23:22,010 --> 00:23:25,275
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน
มากขนาดนั้นเองนะคณบดี

269
00:23:25,447 --> 00:23:29,349
- คุณพูดถูก
- ดังนั้น คุณและคุณแบรกก์สามารถตกลงกันได้...

270
00:23:30,585 --> 00:23:32,780
- ฉันกำลังพยายามหาคำอะไร?
- ยอมใจ?

271
00:23:32,954 --> 00:23:36,481
คุณและคุณแบร็ก
สามารถมีน้ำใจต่อกัน

272
00:23:37,159 --> 00:23:39,650
คุณลูกหมา

273
00:23:39,828 --> 00:23:40,988
[เล่นเปียโน]

274
00:23:41,163 --> 00:23:43,791
COLE: ยากที่จะเชื่อแจ็ค เบลล์
ฆ่าตัวตาย

275
00:23:46,802 --> 00:23:49,635
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น.
ระหว่างเขากับแบรกก์เหรอ?

276
00:23:51,506 --> 00:23:54,270
- มั่นใจเกินไป?
- เป็นข้อสรุปของฉัน

277
00:23:54,710 --> 00:23:56,109
อืม

278
00:23:56,278 --> 00:23:59,907
COLE: อาจจะคิดว่าแบรกก์
มีความเคารพต่อกฎหมายบ้าง

279
00:24:00,082 --> 00:24:01,344
อืม

280
00:24:01,516 --> 00:24:03,484
ไม่ใช่แค่การเล่นปืน
คุณก็รู้นี่เอเวอเรตต์

281
00:24:03,652 --> 00:24:06,177
คุณต้องคิดถึงผู้ชายด้วย

282
00:24:07,989 --> 00:24:11,789
เดาว่าคงเป็นเหตุผลหนึ่งที่คุณมาที่นี่
และแจ็ค เบลล์ไม่ใช่

283
00:24:11,960 --> 00:24:15,521
นั่นคงเป็นเหตุผลหนึ่ง
คุณจะเป็นอีกคนหนึ่ง

284
00:24:28,410 --> 00:24:30,401
[พูดคุย]

285
00:24:32,047 --> 00:24:34,379
เล่นเปียโนได้เก่งมาก เก่งจังเลย.

286
00:24:34,549 --> 00:24:36,540
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

287
00:24:38,687 --> 00:24:40,882
- ขอบคุณ. โอ้ เยอะมากเลย
- อีกสักหน่อยไหม?

288
00:24:41,056 --> 00:24:42,957
มันเยอะมาก มันเยอะมาก

289
00:24:43,192 --> 00:24:45,023
ขอบคุณ

290
00:24:53,936 --> 00:24:56,427
- ฟังเพลง
- ฟังเพลง

291
00:25:03,880 --> 00:25:05,848
บอกฉันหน่อยสิ คุณโคล...

292
00:25:06,015 --> 00:25:08,210
- เรียกฉันว่าเวอร์จิล
- แน่นอน เวอร์จิล

293
00:25:08,384 --> 00:25:11,649
คุณฆ่าคนมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

294
00:25:12,188 --> 00:25:16,249
อัลลี่ ฉันไม่ได้ฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

295
00:25:16,426 --> 00:25:18,485
ฉันบังคับใช้กฎหมาย

296
00:25:18,661 --> 00:25:22,222
การฆ่าบางครั้ง
เป็นสิ่งที่ด้านข้าง

297
00:25:22,398 --> 00:25:25,458
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ฉันกำลังเล็งอะไรอยู่ที่นี่ เอเวอเรตต์?

298
00:25:25,635 --> 00:25:28,729
- ผลพลอยได้.
- บางครั้งการฆ่าก็เป็นผลพลอยได้

299
00:25:29,138 --> 00:25:31,698
และคุณไม่เคยฆ่าใครเลย
ยกเว้นในฐานะนักกฎหมายเหรอ?

300
00:25:31,874 --> 00:25:33,501
ไม่เคย.

301
00:25:33,709 --> 00:25:35,904
เขากำลังบอกความจริงกับฉันหรือเปล่า เอเวอเร็ตต์?

302
00:25:36,078 --> 00:25:37,670
เวอร์จิลมักจะพูดความจริงเสมอ

303
00:25:37,847 --> 00:25:40,247
โอ้ ไม่มีใครพูดความจริงเสมอไป

304
00:25:40,416 --> 00:25:43,385
- ทำไมไม่?
- ก็พวกเขา...

305
00:25:43,786 --> 00:25:46,186
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เวอร์จิล พวกเขาแค่ไม่ทำ

306
00:25:46,355 --> 00:25:49,950
คิดเสมอว่าความจริงนั้นง่ายกว่า
บอกผู้ชายว่าคุณหมายถึงอะไร

307
00:25:50,359 --> 00:25:51,986
แล้วผู้หญิงล่ะ?

308
00:25:53,296 --> 00:25:56,697
- ผู้หญิงเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

309
00:25:58,334 --> 00:26:03,863
อัลลี่ ฉันจำไม่ได้จริงๆ
เคยบอกอะไรผู้หญิงคนหนึ่ง

310
00:26:04,040 --> 00:26:05,371
เวอร์จิล โคล.

311
00:26:05,541 --> 00:26:07,338
[หัวเราะคิกคัก]

312
00:26:07,510 --> 00:26:08,875
อะไรนะ?

313
00:26:09,045 --> 00:26:12,412
คุณกำลังบอกฉัน
ที่คุณไม่เคยมีผู้หญิง?

314
00:26:13,082 --> 00:26:16,882
ให้ตายเถอะ อัลลี ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันควรจะคุยกับคุณ

315
00:26:17,053 --> 00:26:19,215
- แต่มีคุณเหรอ?
- แน่นอนฉันมี

316
00:26:20,390 --> 00:26:22,415
แล้วคุณไม่เคยบอกอะไรพวกเขาเลยเหรอ?

317
00:26:24,628 --> 00:26:27,597
ส่วนใหญ่เราเพิ่งทำ
สิ่งที่เราอยู่ที่นั่นเพื่อทำ

318
00:26:28,632 --> 00:26:30,793
อันไหนคืออะไร?

319
00:26:33,837 --> 00:26:36,567
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

320
00:26:39,376 --> 00:26:41,606
โอ้ เวอร์จิล...

321
00:26:43,413 --> 00:26:46,473
- ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
- ฉันไม่สนุกกับมัน

322
00:26:46,650 --> 00:26:48,914
ผู้ชาย 1:
อึ ประณามคุณ

323
00:26:49,086 --> 00:26:50,678
อีกสองอัน วาลลิส

324
00:26:50,854 --> 00:26:53,584
เจ้าสารเลวตัวน้อย
คุณเอามันทั้งหมดไปไว้ที่ไหน?

325
00:26:53,757 --> 00:26:54,849
ให้ตายเถอะ คุณไม่โกรธเลย

326
00:26:55,025 --> 00:26:57,118
MAN 2: ฉันสามารถดื่มได้มากกว่าคุณ
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

327
00:26:57,294 --> 00:27:00,422
ชาย 1: พูดว่าเมื่อไร วาลลิส
วอลลิส: เมื่อไหร่

328
00:27:01,365 --> 00:27:02,832
[หัวเราะ]

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,366
อึ อึ.

330
00:27:08,839 --> 00:27:11,069
- หุบปาก.
MAN 1: นั่นอะไรน่ะจอมพล?

331
00:27:11,241 --> 00:27:13,801
- ออกไปจากที่นี่
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

332
00:27:14,411 --> 00:27:16,402
[คำราม]

333
00:27:21,285 --> 00:27:22,946
ผูกปม:
ไม่นะ เวอร์จิล

334
00:27:23,120 --> 00:27:26,248
เวอร์จิล! เวอร์จิล!

335
00:27:27,891 --> 00:27:29,518
เลิกซะ!

336
00:27:32,462 --> 00:27:34,020
เวอร์จิล.

337
00:27:35,132 --> 00:27:36,156
เวอร์จิล.

338
00:27:38,835 --> 00:27:40,666
คุณสามารถปล่อยวางได้

339
00:27:47,578 --> 00:27:49,512
คุณสามารถปล่อยวางได้

340
00:28:13,838 --> 00:28:15,829
[พูดไม่ชัด]

341
00:28:17,942 --> 00:28:21,002
คุณฮิทช์
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

342
00:28:21,179 --> 00:28:22,441
ผูกปม:
แน่นอน.

343
00:28:22,614 --> 00:28:26,812
คุณฮิตช์ มันเกี่ยวกับคนขับรถบรรทุกนะ
ว่ามิสเตอร์โคล เอ่อ...

344
00:28:26,985 --> 00:28:29,351
คนขับรถบรรทุกที่เขาจับได้คือ...

345
00:28:29,520 --> 00:28:32,387
ไม่ใช่ครับ เป็นพนักงานเมืองครับ

346
00:28:32,557 --> 00:28:34,855
- คุณคงอยากจะลองคิดเรื่องนั้นกับเวอร์จิลดู
- เอ่อใช่

347
00:28:35,026 --> 00:28:38,223
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
เข้าถึงได้มากขึ้น

348
00:28:38,396 --> 00:28:40,762
คุณรู้ไหมว่าคล้อยตามมากขึ้น

349
00:28:40,932 --> 00:28:43,662
เราไม่สามารถมีเจ้าหน้าที่กฎหมายได้
ทุบตีคนจนเกือบตาย...

350
00:28:43,835 --> 00:28:44,995
...โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

351
00:28:45,169 --> 00:28:48,605
ฉันหยิบขวดวิสกี้ไปที่ Tub
เมื่อเช้านี้บอกเขาว่าเวอร์จิลเสียใจ

352
00:28:48,773 --> 00:28:51,173
บางทีเขาควรจะมี
ก็พาไปที่นั่นเอง

353
00:28:51,342 --> 00:28:53,742
เวอร์จิลไม่ทำแบบนั้นหรอก

354
00:28:53,911 --> 00:28:57,506
สิ่งที่เขาทำมันบ้าไปแล้ว

355
00:28:57,682 --> 00:29:01,311
- คุณเรียกเวอร์จิลบ้าเหรอ?
- ใช่. ไม่ เอ่อ...

356
00:29:01,486 --> 00:29:02,510
ถ้าอย่างนั้น...

357
00:29:02,687 --> 00:29:05,417
คุณคิดว่าผู้ชายหาเลี้ยงชีพได้
มือปืนไม่บ้าเหรอ?

358
00:29:05,590 --> 00:29:09,219
- คุณไม่บ้า.
- อาจจะ. อาจจะไม่.

359
00:29:09,827 --> 00:29:12,125
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันไม่ใช่เวอร์จิล โคล

360
00:29:12,296 --> 00:29:14,924
มันไม่ได้ให้สิทธิ์เขา
เพื่อจับกุมผู้บริสุทธิ์

361
00:29:15,099 --> 00:29:16,123
ไม่มันไม่ได้

362
00:29:16,300 --> 00:29:18,291
ส่วนใหญ่เป็นคนบริสุทธิ์
อย่าถูกจับนะ

363
00:29:18,469 --> 00:29:20,596
ถ้าพวกเขาทำ
มันเป็นเพราะใครและสิ่งที่เวอร์จิลเป็น

364
00:29:20,772 --> 00:29:24,139
และคุณจ้างเขาให้เป็นเวอร์จิล โคล

365
00:29:24,509 --> 00:29:27,239
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

366
00:29:28,046 --> 00:29:29,377
ไม่

367
00:29:30,115 --> 00:29:32,447
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน

368
00:29:33,185 --> 00:29:35,210
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ใช่.

369
00:30:35,547 --> 00:30:37,174
ผู้ชาย:
อับเนอร์.

370
00:30:57,736 --> 00:31:00,000
- อรุณสวัสดิ์ อับเนอร์
- เช้า.

371
00:31:01,907 --> 00:31:05,969
- อรุณสวัสดิ์ เอเวอเรตต์
- สวัสดีตอนเช้า เวอร์จิล

372
00:31:08,448 --> 00:31:11,576
- อรุณสวัสดิ์ ทิลด้า
- อรุณสวัสดิ์ คุณโคล

373
00:31:15,321 --> 00:31:16,720
ขอบคุณ

374
00:31:27,433 --> 00:31:30,368
- ทุกอย่างดีกับคุณและอัลลีเหรอ?
- น่ารัก.

375
00:31:30,537 --> 00:31:34,564
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
และทุกสิ่งก็สวยงามระหว่างเรา

376
00:31:34,741 --> 00:31:36,971
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

377
00:31:42,215 --> 00:31:45,378
- สวัสดีตอนเช้า เอเวอร์เร็ต
- เช้า.

378
00:31:50,323 --> 00:31:52,120
ขอบคุณ

379
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
มีคุณอยู่

380
00:31:58,331 --> 00:31:59,923
ขอบคุณ

381
00:32:03,570 --> 00:32:05,265
เดาอะไรเอเวอเรตต์?

382
00:32:05,438 --> 00:32:06,803
อะไร

383
00:32:07,173 --> 00:32:10,438
คุณรู้ไหมว่าบ้านที่กำลังถูกสร้างขึ้น
ทางด้านตะวันออกของถนน South Street?

384
00:32:10,610 --> 00:32:11,634
เอ่อฮะ

385
00:32:11,811 --> 00:32:14,905
คุณโอลสันกำลังสร้างมันอยู่
เพื่อลูกสาวและสามีของเธอ

386
00:32:15,081 --> 00:32:16,946
- ขวา.
- แต่พวกเขากำลังย้ายไปเวอร์จิเนีย

387
00:32:17,450 --> 00:32:20,942
- เขาจะขายมัน.
- ก็...

388
00:32:21,988 --> 00:32:23,421
ถึงเวอร์จิลและฉัน

389
00:32:25,625 --> 00:32:27,889
มันจะเป็นเช่นนั้น
บ้านที่สวยที่สุดในเมือง...

390
00:32:28,061 --> 00:32:30,621
...มีห้องรับแขกและรั้วไม้สีขาว

391
00:32:30,797 --> 00:32:34,289
และระเบียงขนาดใหญ่
เราจะได้เห็นว่าใครโทรมา

392
00:32:36,970 --> 00:32:38,369
ก็...

393
00:32:42,543 --> 00:32:44,374
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

394
00:32:56,056 --> 00:32:57,546
ฉันไม่ใช่... ฉันไม่มีอาวุธ

395
00:32:59,326 --> 00:33:01,021
ฉันชื่อวิทฟิลด์

396
00:33:01,195 --> 00:33:03,993
ฉันโจ วิทฟิลด์
และฉันก็ไปส่งที่บ้านของแบรกก์แล้ว

397
00:33:08,969 --> 00:33:11,938
อัลลี ฉันต้องคุยกับคนนี้
อยู่คนเดียวสักครู่

398
00:33:12,106 --> 00:33:13,539
โอ้.

399
00:33:13,874 --> 00:33:15,739
แน่นอน

400
00:33:16,443 --> 00:33:19,935
ยังไงก็ต้องทำแบบฝึกหัดเปียโนอยู่ดี

401
00:33:25,719 --> 00:33:27,812
ฉันอยู่บนขอบ
เมื่อคุณและรองของคุณ...

402
00:33:27,988 --> 00:33:30,548
คุณเข้ามาตบดีน

403
00:33:34,261 --> 00:33:36,252
ฉันลงมือเพราะว่า...

404
00:33:36,964 --> 00:33:39,626
ฉันรับเพราะแบร็ก
ควรจะเป็นวัววิ่ง

405
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
- และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
- คุณกำลังขับรถอะไรลูกชาย?

406
00:33:43,604 --> 00:33:46,664
ฉันอยู่ที่บ้านของ Bragg เมื่อจอมพลเบลล์
และเจ้าหน้าที่ของเขาถูกสังหาร

407
00:33:46,840 --> 00:33:48,740
[เปียโนเล่นในระยะไกล]

408
00:33:48,909 --> 00:33:50,672
ใครทำมัน?

409
00:33:52,046 --> 00:33:53,707
แบร็กทำได้แล้ว

410
00:33:56,884 --> 00:33:59,512
คุณเห็นแรนดัลล์ แบรกก์ยิงแจ็ค เบลล์ไหม

411
00:33:59,687 --> 00:34:01,746
ครับท่าน. และเจ้าหน้าที่สองคนของเขา

412
00:34:01,922 --> 00:34:04,254
เขายิงพวกเขาตายทั้งหมด
เหมือนพวกมันเป็นงูหางกระดิ่ง

413
00:34:04,425 --> 00:34:06,154
นั่งลงตรงนั้น

414
00:34:07,494 --> 00:34:08,859
นั่งลง

415
00:34:13,167 --> 00:34:15,931
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการฆ่าคน

416
00:34:16,905 --> 00:34:19,339
คุณเป็นพยานถึงสิ่งที่คุณเห็น?

417
00:34:20,675 --> 00:34:22,040
ใช่. ครับท่าน.

418
00:34:22,210 --> 00:34:24,701
- โดยแบรกก์กำลังมองมาที่คุณเหรอ?
- ฉันจะ.

419
00:34:25,981 --> 00:34:29,178
เพราะเราไม่อยากขึ้นไปบนนั้น...
ยิงคนหมู่มาก...

420
00:34:29,351 --> 00:34:32,149
...และนำแบรกก์ขึ้นศาล
เพื่อให้คุณแห้งและปลิวไป

421
00:34:32,320 --> 00:34:34,379
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันเห็น

422
00:34:35,390 --> 00:34:37,381
โคล:
ให้ฉันคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

423
00:34:39,361 --> 00:34:40,851
ฉันทำ.

424
00:36:18,494 --> 00:36:20,689
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมแจ็คเบลล์

425
00:36:20,863 --> 00:36:22,728
อย่าส่งเสียง.

426
00:36:25,301 --> 00:36:29,135
- คุณทำแบบนี้ไม่ได้ โคล
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่

427
00:36:29,305 --> 00:36:30,704
ผูกปม:
ไปกันเลย

428
00:36:35,277 --> 00:36:36,608
[กระสุนปืน]

429
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
ขึ้นม้าของคุณ พวกเขามีแบรกก์

430
00:36:54,296 --> 00:36:56,287
[ผู้ชายตะโกน]

431
00:37:00,236 --> 00:37:02,602
เก็บปืนนั้นไว้กับเขา เอเวอเรตต์

432
00:37:04,240 --> 00:37:05,571
ผู้ชาย:
เอาล่ะไปที่นั่น

433
00:37:23,025 --> 00:37:26,552
คุณลองทำอะไร คุณคงตายไปแล้ว

434
00:37:27,898 --> 00:37:29,923
วินซ์:
คุณอยากให้เราทำอะไร คุณแบรกก์?

435
00:37:30,100 --> 00:37:32,091
โคล:
บอกให้ลดปืนลง

436
00:37:33,303 --> 00:37:35,237
หยุดก่อน วินซ์

437
00:37:35,505 --> 00:37:37,439
ลดปืนของคุณลง

438
00:37:39,342 --> 00:37:41,276
ลดปืนของคุณลง

439
00:38:08,271 --> 00:38:10,034
[ม้าใกล้เข้ามา]

440
00:38:14,811 --> 00:38:17,609
COLE: บอกพวกเขาว่าอย่าตามมา
หรือฉันจะเป่ากรามของคุณออก

441
00:38:17,781 --> 00:38:19,874
- วินซ์.
- ครับ คุณแบรกก์?

442
00:38:20,050 --> 00:38:22,518
แบร็ก: อย่าปล่อยให้พวกเขาตามมา
คุณเข้าใจไหม? พักไว้

443
00:38:23,320 --> 00:38:25,151
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น คุณแบรกก์

444
00:38:40,837 --> 00:38:43,397
- ออกนอกเส้นทาง.
- หยุดมัน.

445
00:38:48,511 --> 00:38:51,571
- คุณแบร็ก
- ใช่มันเป็น.

446
00:38:52,349 --> 00:38:53,373
[เด็กคุยกัน]

447
00:38:53,550 --> 00:38:55,017
พวกเขามีเขาอยู่ในมืออย่างดี

448
00:38:56,886 --> 00:38:59,446
กรรมการวงจรไม่ผ่าน
เป็นเวลาสองสัปดาห์ครึ่ง

449
00:38:59,623 --> 00:39:03,024
คุณกำลังเสียเวลาของคุณโคล
คุณไม่มีหลักฐาน

450
00:39:15,940 --> 00:39:17,532
คุณเป็นคนตายแล้ว

451
00:39:18,843 --> 00:39:21,004
ผูกปม:
ที่ไม่สนิทสนมกันมากนัก

452
00:39:21,178 --> 00:39:22,907
คุณตายแล้ว

453
00:39:29,287 --> 00:39:31,346
คุณจะไม่มีวันแขวนคอฉัน โคล

454
00:39:31,789 --> 00:39:34,758
ไม่นานหรอก คุณแบรกก์

455
00:39:43,034 --> 00:39:45,161
ฉันจะไปดูแอลลี่

456
00:39:45,336 --> 00:39:49,295
สัญญาณแรกของปัญหาใด ๆ
ดับไปสองสามรอบ ฉันจะอยู่ที่นี่

457
00:39:49,573 --> 00:39:51,541
เว้นแต่ว่าคุณกำลังควบม้าอย่างหนัก

458
00:39:51,709 --> 00:39:52,869
[หัวเราะคิกคัก]

459
00:39:54,578 --> 00:39:58,173
เอเวอเรตต์ เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานาน

460
00:39:58,349 --> 00:40:01,580
ฉันไม่สนใจโรคแบบนั้น... Dis...

461
00:40:03,054 --> 00:40:05,716
- ดูหมิ่น?
- คำพูดดูหมิ่น.

462
00:40:05,890 --> 00:40:07,221
โดยเฉพาะเรื่องแอลลี่

463
00:40:12,730 --> 00:40:14,823
ไม่ และคุณไม่ควร

464
00:40:15,433 --> 00:40:17,025
ฉันขอโทษ.

465
00:40:17,201 --> 00:40:19,135
คุณไม่ได้หมายถึงความเสียหาย

466
00:40:19,704 --> 00:40:21,672
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

467
00:40:37,521 --> 00:40:39,922
ฉันรู้ว่าคุณกลัวนะลูกชาย

468
00:40:41,360 --> 00:40:45,592
คุณรักษาคำพูดและเป็นพยาน
ฉันสัญญาว่าเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

469
00:40:50,435 --> 00:40:52,096
ขอบคุณท่าน.

470
00:40:52,504 --> 00:40:54,131
ด้วยความยินดี.

471
00:41:43,355 --> 00:41:46,483
อัลลีเคี้ยวฉันเหมือนหมาตัวเล็ก

472
00:41:46,691 --> 00:41:51,424
บอกว่าทั้งหมดที่ฉันทำคือการเป็นจอมพล
นั่งคิดถึงนักโทษของเรา

473
00:41:51,596 --> 00:41:53,564
ว่าฉันสนใจเรื่องการจัดระเบียบมากขึ้น
มากกว่าเธอ

474
00:41:53,732 --> 00:41:56,963
ว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังด้วยซ้ำ
เพื่อดูบ้านยัง

475
00:41:58,537 --> 00:42:00,732
ฉันกำลังคิดว่าจะได้เห็นมัน
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

476
00:42:00,906 --> 00:42:02,931
งั้นลงไปข้างล่างเลยมั้ย?

477
00:42:03,108 --> 00:42:04,871
ทำให้เธอสงบลงเล็กน้อย

478
00:42:05,043 --> 00:42:07,773
รู้ไหม บอกเธอว่าคุณชอบมัน

479
00:42:09,581 --> 00:42:10,605
คุณได้อะไรที่นั่น?

480
00:42:10,782 --> 00:42:14,684
เธอถามฉันว่าฉันชอบอันไหน
สำหรับผ้าม่าน

481
00:42:14,853 --> 00:42:15,878
อืม

482
00:42:16,055 --> 00:42:19,582
เอเวอเรตต์ ฉันไม่ใช่... ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของบ้านเลย
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ

483
00:42:20,159 --> 00:42:23,754
ถ้าลมพัดแรงบ้านจะพัง
และคุณไม่ต้องกังวลกับมัน

484
00:42:23,930 --> 00:42:27,388
บ้านนั้นจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันมีช่างไม้ที่เคยต่อเรือ

485
00:42:27,567 --> 00:42:31,094
ขอลงไปข้างล่างได้ไหม?
ไปต่อ.

486
00:42:31,270 --> 00:42:33,761
แค่...คุณรู้ไหม
เธอกำลังวางแผนเรื่องเฟอร์นิเจอร์

487
00:42:33,940 --> 00:42:35,305
เอาล่ะ.

488
00:42:35,475 --> 00:42:37,033
เอานี่ไปด้วย

489
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
บอกเธอว่าเธอเลือกได้
ไม่ว่าเธอจะชอบอันไหนก็ตาม

490
00:42:41,714 --> 00:42:44,444
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนลำเอียง
ถึงอันนี้ที่นี่ แต่ดูสิ

491
00:42:44,617 --> 00:42:47,415
ดูนั่นสิ
คุณสามารถดูผ่านมันได้

492
00:42:50,923 --> 00:42:53,585
มันเล็กไปหน่อยสำหรับผ้าม่านใช่ไหม?

493
00:42:54,360 --> 00:42:56,419
ลงตรงนั้นเลย

494
00:43:17,016 --> 00:43:18,847
เอเวอเรตต์.

495
00:43:19,318 --> 00:43:21,286
บ่ายๆ อัลลี่

496
00:43:22,154 --> 00:43:24,122
ฉันคงจะดูแย่มาก

497
00:43:24,290 --> 00:43:28,488
- คุณดูน่ารัก. ทำเสมอ.
- คุณใจดีเกินไป เอเวอเรตต์

498
00:43:29,962 --> 00:43:32,863
เวอร์จิลบอกว่าคุณควรทำ
เลือกผ้าม่าน

499
00:43:33,933 --> 00:43:36,265
ไม่สามารถตัดสินใจได้

500
00:43:38,504 --> 00:43:40,028
บ้านกำลังรีบไปตามทาง

501
00:43:40,206 --> 00:43:43,266
เวอร์จิลเคยตัดสินใจมาใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

502
00:43:43,743 --> 00:43:45,472
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะ

503
00:43:45,645 --> 00:43:47,840
ไม่สนใจบ้านเลย

504
00:43:48,014 --> 00:43:51,348
ให้ตายเถอะ เอเวอเรตต์
เขาไม่สนใจฉันเลย

505
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
แค่นั่งอยู่ในคุกพร้อมกับปืนของเขา...

506
00:43:56,757 --> 00:43:58,588
...เป็นจอมพล.

507
00:43:59,293 --> 00:44:03,662
ก็คาดหวังไว้บ้างแล้ว
สาย

508
00:44:04,231 --> 00:44:06,597
ใช่ แต่มันเป็นงานของเขา

509
00:44:06,767 --> 00:44:08,792
มันไม่ใช่ชีวิตของเขา

510
00:44:12,739 --> 00:44:16,231
- ใช่.
- มันจะหรูหรามาก.

511
00:44:16,443 --> 00:44:18,104
มาดู..

512
00:44:18,812 --> 00:44:19,938
นี่คือห้องรับแขก...

513
00:44:20,113 --> 00:44:24,345
...เพื่อที่เราจะได้ระวัง
และพบกับทุกคนที่โทรมา

514
00:44:26,553 --> 00:44:29,078
มาดูสิ่งนี้กัน มาดูครับ.

515
00:44:29,323 --> 00:44:33,419
นั่นจะเป็นห้องนอน
และนี่จะเป็นห้องครัว

516
00:44:33,760 --> 00:44:36,354
แล้วจะมาเยี่ยมเราบ่อยๆเหรอ?

517
00:44:36,763 --> 00:44:38,196
ทุกครั้งที่ได้รับเชิญ

518
00:44:38,365 --> 00:44:40,731
ฉันทำอาหารได้นะรู้ไหม

519
00:44:41,969 --> 00:44:44,028
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะทำไม่ได้

520
00:44:53,347 --> 00:44:55,542
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

521
00:44:56,516 --> 00:44:58,541
ใช่แล้ว

522
00:45:14,134 --> 00:45:17,262
อัลลี คุณอยู่กับเวอร์จิล

523
00:45:17,504 --> 00:45:18,630
ฉันก็เช่นกัน

524
00:45:20,307 --> 00:45:22,537
เวอร์จิลไม่อยู่ที่นี่

525
00:45:26,113 --> 00:45:28,446
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

526
00:45:30,084 --> 00:45:31,984
เราทั้งคู่อยู่กับเขา

527
00:45:34,455 --> 00:45:36,320
ปล่อยฉันเถอะ

528
00:45:37,225 --> 00:45:40,592
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ปล่อยไป.

529
00:45:40,762 --> 00:45:43,060
- อัลลี.
- ปล่อยไป.

530
00:45:52,674 --> 00:45:54,574
เพียงแค่จากไป

531
00:46:16,698 --> 00:46:18,689
[เสียงกีบในระยะไกล]

532
00:46:34,449 --> 00:46:36,440
- เรามาตามหาคุณแบร็ก
โคล: คุณไม่สามารถมีเขาได้

533
00:46:36,617 --> 00:46:39,609
เอเวอเรตต์ ก้าวเข้ามาในออฟฟิศเลย
ด้วยเกจแปดอันนั้น

534
00:46:39,787 --> 00:46:42,449
สิ่งแรกที่จะเกิดขึ้น
คุณเป่าหัวคุณแบรกก์หลุด

535
00:46:42,623 --> 00:46:44,989
- ครับท่าน.
- เราจะพาเขาไปหากจำเป็น

536
00:46:45,159 --> 00:46:46,490
ถ้าคุณทำเขาจะตาย

537
00:46:49,464 --> 00:46:52,433
เรารู้ว่าคุณเก่ง โคล
แต่คุณไม่เก่งเท่าพวกเรา 20 คน

538
00:46:52,600 --> 00:46:54,124
โคล:
คุณรู้ข้อตกลงนะเด็กน้อย

539
00:46:54,502 --> 00:46:56,493
คนแรกของคุณ
ทำสิ่งที่ไม่ยอมแพ้...

540
00:46:56,671 --> 00:46:58,798
วินซ์: คุณยิงเขา
คุณคิดว่าเราจะขับรถออกไปเหรอ?

541
00:46:58,973 --> 00:47:00,065
ไม่.

542
00:47:01,175 --> 00:47:03,508
- เราจะฆ่าคุณกับฮิทช์
- คุณจะลอง.

543
00:47:03,679 --> 00:47:05,943
คุณเต็มใจที่จะตาย
เพื่อป้องกันไม่ให้เราจับเขา?

544
00:47:06,115 --> 00:47:07,673
โคล:
แน่นอน

545
00:47:08,917 --> 00:47:10,908
ผูกปม คุณก็ยอมตายเหมือนกันเหรอ?

546
00:47:11,086 --> 00:47:15,648
แน่นอนว่าเขาเต็มใจที่จะตาย คุณคิดว่า
เราทำสิ่งนี้เพราะเรากลัวตาย?

547
00:47:16,358 --> 00:47:17,916
ผูกปม:
คุณทำให้พวกเขาหันมา

548
00:47:18,360 --> 00:47:20,055
พวกเขากำลังโต้เถียงกับเขา

549
00:47:20,462 --> 00:47:21,929
โคล:
คุณ?

550
00:47:22,197 --> 00:47:23,221
ฉัน?

551
00:47:23,866 --> 00:47:25,390
คุณกลัวที่จะตาย?

552
00:47:25,834 --> 00:47:29,235
- ฉันไม่กลัว.
- ดีเพราะคุณไปก่อน

553
00:47:29,838 --> 00:47:32,773
และเด็กชายคนนั้นที่มีผ้าพันคอสีแดง
ไปต่อไป

554
00:47:37,379 --> 00:47:39,074
คุณกลับบ้านได้แล้ววินซ์

555
00:47:40,115 --> 00:47:42,106
คุณกลับบ้านเถอะ

556
00:47:42,851 --> 00:47:45,046
ไปต่อ. มีคนตายเยอะมากถ้าคุณไม่ทำ

557
00:47:46,622 --> 00:47:48,055
ไปต่อ. ก้าวต่อไป

558
00:47:48,223 --> 00:47:51,021
ไป. รับ. ทุกท่านจงออกไปจากที่นี่เถิด

559
00:47:51,193 --> 00:47:54,094
- จะมีอีกครั้งโคล
โคล: ออกไปจากที่นี่ ออกไป เฮ้!

560
00:47:54,496 --> 00:47:55,827
เฮ้!

561
00:47:57,599 --> 00:47:59,328
อัลลิสัน:
เวอร์จิล?

562
00:48:02,538 --> 00:48:05,632
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร อัลลี

563
00:48:06,475 --> 00:48:08,375
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

564
00:48:14,616 --> 00:48:16,413
คุณทำอะไร?

565
00:48:18,420 --> 00:48:21,446
- คุณสนใจอะไร?
- คุณทำอะไร?

566
00:48:27,996 --> 00:48:29,463
ฉันวิ่งออกไป

567
00:48:29,631 --> 00:48:30,893
[หัวเราะคิกคัก]

568
00:48:33,435 --> 00:48:36,461
- คุณพูดอะไรกับคุณโคลบ้างไหม?
- ไม่

569
00:48:36,638 --> 00:48:39,199
- คุณจะพูดอะไรไหม?
- ไม่

570
00:48:40,577 --> 00:48:42,943
เวอร์จิลไม่ได้ยินเรื่องแบบนั้น

571
00:48:46,983 --> 00:48:49,451
ฉันไม่อยากให้เขาได้ยินเรื่องนี้
จากคุณเช่นกัน

572
00:48:49,619 --> 00:48:52,452
เขาจะรู้ฉันก็จะรู้
ที่ไม่สามารถหุบปากของเธอได้

573
00:48:53,990 --> 00:48:58,324
มีไม่กี่ครั้ง
เมื่อคุณไม่อยากให้ฉันปิดปาก

574
00:49:07,503 --> 00:49:10,961
ถ้าเธอบอกเขาล่ะ.
และบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ?

575
00:49:13,142 --> 00:49:14,769
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

576
00:49:15,378 --> 00:49:17,539
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะบอกเขา

577
00:49:30,360 --> 00:49:34,262
ฮิทช์: สวัสดีตอนเช้า ทิลดา
- อรุณสวัสดิ์ คุณฮิตช์

578
00:49:41,204 --> 00:49:43,764
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นหนังสือของคุณ
จอมพล

579
00:49:45,842 --> 00:49:48,402
เอเมอร์สันมีเสน่ห์อะไร?

580
00:49:49,312 --> 00:49:53,248
ไม่ใช่นักเขียนที่สง่างามที่สุด
แต่เขาเข้าใจประเด็นของเขา

581
00:49:55,418 --> 00:49:58,979
แม้ว่าฉันจะแน่ใจว่าคนธรรมดา
บางครั้งก็งงนิดหน่อย...

582
00:49:59,155 --> 00:50:03,683
...ด้วยคำศัพท์ที่น่าสับสนของเขา
คุณจะไม่พูดเหรอ?

583
00:50:03,860 --> 00:50:05,623
เราปฏิบัติต่อคุณอย่างใจดี แบร็ก

584
00:50:05,795 --> 00:50:08,127
เราคาดหวังให้คุณตอบแทน
ที่จะพูดเมื่อพูดกับ...

585
00:50:08,298 --> 00:50:10,357
...และไม่อย่างนั้นก็หุบปากซะ

586
00:50:10,934 --> 00:50:12,367
ฉันสามารถพูดได้ถ้าฉันต้องการ

587
00:50:12,535 --> 00:50:15,096
ผมกับเวอร์จิลเอาชนะได้
พระเยซูผู้แสนหวานจะลงนรกจากคุณ...

588
00:50:15,272 --> 00:50:18,139
...ทุกเช้าสำหรับมื้อเช้า
ถ้าเราต้องการ

589
00:50:28,886 --> 00:50:33,255
ไคลด์ สตริงเกอร์ นายอำเภอประจำเทศมณฑล
ปลัดของฉัน ชาร์ลี ทูคส์เบอรี

590
00:50:33,424 --> 00:50:35,153
- เวอร์จิล โคล?
- ตรงนั้น.

591
00:50:35,326 --> 00:50:37,521
รอคุณอยู่นะนายอำเภอ

592
00:50:38,128 --> 00:50:39,561
ไคลด์.

593
00:50:40,164 --> 00:50:41,188
- ชาร์ลี.
- เช้า.

594
00:50:41,365 --> 00:50:43,265
คนคนนี้คือรองของฉัน เอเวอเรตต์ ฮิทช์

595
00:50:43,434 --> 00:50:47,302
เราเพิ่งขึ้นรถไฟจากยากี
กับผู้พิพากษาเอเลียส คัลลิสัน

596
00:50:47,638 --> 00:50:52,405
เพื่อนคนนี้นี่คือพยานของเรา
อดีตมือของแบร็ก โจ วิทฟิลด์

597
00:50:52,710 --> 00:50:55,042
- คุณจะเป็นพยานเหรอ?
- ครับท่าน.

598
00:50:55,212 --> 00:50:58,909
- ถ้าเขาไม่ตายด้วยความสยดสยองเสียก่อน
- เราทำให้เขาสืบเนื่อง...

599
00:51:00,084 --> 00:51:01,108
ซีค...

600
00:51:03,387 --> 00:51:05,651
ส... ซีค...

601
00:51:06,523 --> 00:51:08,548
ฉันกำลังมองหาคำอะไร?

602
00:51:08,726 --> 00:51:12,662
- ถูกแยกตัว
COLE: ถูกแยกตัวมาที่นี่เพื่อความปลอดภัย

603
00:51:14,398 --> 00:51:17,629
ฉันกับชาร์ลียินดีให้ความช่วยเหลือ
จนกว่าการทดลองใช้จะสิ้นสุดหากคุณต้องการมัน

604
00:51:17,801 --> 00:51:20,099
อาจจะพาคุณไปทำเรื่องนั้น

605
00:51:21,905 --> 00:51:23,998
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

606
00:51:24,174 --> 00:51:25,573
เรน:
จะไปนั่งรถบักกี้สักหน่อยไหม?

607
00:51:25,743 --> 00:51:29,770
ใช่ ฉันและคุณนายเฟรนช์
จะทำการสำรวจเล็กน้อย

608
00:51:31,582 --> 00:51:33,447
ผูกปม:
คุณเรนส์ คุณเมย์

609
00:51:33,617 --> 00:51:35,517
เรน:
อรุณสวัสดิ์ เอเวอเรตต์

610
00:51:35,686 --> 00:51:37,483
ได้รับสารพัดของคุณแล้ว

611
00:51:39,289 --> 00:51:42,258
- Sure you can handle this rig?
- ก็...

612
00:51:46,030 --> 00:51:47,588
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

613
00:51:48,365 --> 00:51:50,425
โคล:
พี่น้องเชลตัน.

614
00:51:50,602 --> 00:51:53,093
HITCH: พวกเขาทำงานด้านกฎหมายเหรอ?
COLE: พวกเขาทำงานเกี่ยวกับปืน

615
00:51:53,638 --> 00:51:56,266
- พวกเขาดีเหรอ?
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก

616
00:51:56,741 --> 00:51:58,368
ดีเหมือนคุณและฉันไหม?

617
00:51:58,543 --> 00:52:00,670
ไม่รู้ว่าพวกเขาไม่ได้

618
00:52:01,846 --> 00:52:03,541
ไม่ปรากฏว่าถูกส้นเท้า

619
00:52:07,685 --> 00:52:09,312
ก็...

620
00:52:11,456 --> 00:52:13,287
หายไปนานเลยนะเวอร์จิล

621
00:52:14,993 --> 00:52:17,962
- แหวน.
- คุณจำพี่ชายของฉันได้ไหม?

622
00:52:18,129 --> 00:52:19,926
โคล: แม็กกี้
- เวอร์จิล.

623
00:52:20,098 --> 00:52:21,565
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

624
00:52:23,701 --> 00:52:25,635
คุณยังทำอย่างนั้นอยู่หรือเปล่า?

625
00:52:26,104 --> 00:52:27,662
เราไม่ได้

626
00:52:27,839 --> 00:52:29,830
[หัวเราะคิกคัก]

627
00:52:31,409 --> 00:52:33,138
นี่คือรองผู้อำนวยการของฉัน เอเวอเรตต์ ฮิทช์

628
00:52:33,311 --> 00:52:35,279
คุณเก่งพอๆ กับเวอร์จิลที่มีปืนเหรอ?

629
00:52:35,447 --> 00:52:37,711
ฉันไม่เคยเห็นใครเก่งเท่าเวอร์จิลเลย

630
00:52:38,283 --> 00:52:41,980
- แต่คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่เก่ง
-ไม่เถียงก็พูดจริง

631
00:52:42,153 --> 00:52:43,950
คุณกับแม็กกี้กำลังทำอะไรอยู่ในเมือง?

632
00:52:44,122 --> 00:52:46,920
ทุกคนคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใช่ไหม แม็กกี้?

633
00:52:47,092 --> 00:52:51,188
คุณมีการทดลองที่กำลังจะมาถึง เป็นเรื่องใหญ่
อาจจะอยากจะเอามันเข้าไป

634
00:52:52,163 --> 00:52:53,687
ฉันชอบการทดลองที่ดี

635
00:52:53,865 --> 00:52:55,628
อัลลิสัน:
สวัสดีตอนเช้า.

636
00:52:58,937 --> 00:53:00,097
นี่คือคุณนายเฟรนช์

637
00:53:01,573 --> 00:53:03,040
คุณผู้หญิง.

638
00:53:03,975 --> 00:53:05,203
สุภาพบุรุษ.

639
00:53:08,713 --> 00:53:10,340
ขอบคุณ

640
00:53:12,984 --> 00:53:16,249
พวกคุณเคยอยู่ในเมืองของฉันมาก่อน

641
00:53:17,322 --> 00:53:19,415
คุณรู้กฎเกณฑ์

642
00:53:20,492 --> 00:53:21,891
มาเร็ว.

643
00:53:22,861 --> 00:53:25,057
ไม่ได้ทำเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

644
00:53:27,299 --> 00:53:30,791
ฉันนึกถึงเวอร์จิลเสมอ
สำหรับโสเภณีและโสเภณี

645
00:53:32,872 --> 00:53:33,930
เธอก็ไม่เช่นกัน

646
00:53:34,773 --> 00:53:36,570
ฉันจะถูกสาป

647
00:53:37,042 --> 00:53:38,373
[แม็กกี้คำราม]

648
00:53:39,445 --> 00:53:41,436
[อัลลิสันหัวเราะในระยะไกล]

649
00:53:43,916 --> 00:53:45,281
โคล:
เราลองได้ถ้าคุณต้องการ

650
00:53:45,684 --> 00:53:47,709
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

651
00:53:59,165 --> 00:54:01,793
นายแบรกก์ยิงรองเสียชีวิต
กับวินเชสเตอร์ของเขา

652
00:54:01,967 --> 00:54:03,559
คุณมันคนโกหกโคตรๆ!

653
00:54:03,736 --> 00:54:05,431
[อ้าปากค้างและพูดคุย]

654
00:54:08,941 --> 00:54:11,239
ระเบิดออกมาอีกครั้งหนึ่ง
แบบนั้นครับคุณแบร็ก...

655
00:54:11,410 --> 00:54:14,971
...และฉันจะมอบนายอำเภอสตริงเกอร์ให้
ผู้มีอำนาจที่จะปิดคุณ...

656
00:54:15,147 --> 00:54:16,910
...ในลักษณะใดก็ตามที่เขาเห็นสมควร

657
00:54:17,082 --> 00:54:20,916
ด้วยความเคารพท่านเจ้าคุณ
ชีวิตลูกค้าของฉันอยู่บนเส้นตาย

658
00:54:21,086 --> 00:54:23,680
ชีวิตของเขายังไม่อยู่บนเส้นที่ปรึกษา

659
00:54:25,357 --> 00:54:28,815
เขาจะมีโอกาสได้พูด นั่งลง

660
00:54:29,328 --> 00:54:31,319
ไปข้างหน้าลูกชาย

661
00:54:33,599 --> 00:54:38,195
จากนั้นนายแบรกก์ก็ยิงจอมพลเบลล์
และรองอีกคนของเขา

662
00:54:38,370 --> 00:54:39,667
[พูดคุย]

663
00:54:39,872 --> 00:54:43,069
คุณเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
ด้วยตาของคุณเองเหรอลูก?

664
00:54:43,242 --> 00:54:44,800
ครับท่าน.

665
00:54:46,712 --> 00:54:48,612
ขอบคุณ คุณวิทฟิลด์

666
00:54:48,781 --> 00:54:51,181
คุณมุลเลอร์
คุณสามารถซักถามพยานได้

667
00:54:57,456 --> 00:55:01,018
<i>วอลลิส: คุณสาบานที่จะบอกความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง ดังนั้นโปรดช่วยพระเจ้าด้วย</i>

668
00:55:01,194 --> 00:55:02,218
<i>วินซ์:
ฉันทำ.</i>

669
00:55:07,100 --> 00:55:10,501
คุณซัลลิแวน
คุณพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

670
00:55:11,071 --> 00:55:14,973
แจ็ค เบลล์ และเจ้าหน้าที่ของเขา
ไม่เคยมาที่ฟาร์มของมิสเตอร์แบรกก์เลย

671
00:55:15,141 --> 00:55:17,132
ฉันไม่รู้
สิ่งที่วิทฟิลด์กำลังพูดถึง

672
00:55:17,310 --> 00:55:19,301
นั่นคือสิ่งเดียวกัน
พวกคุณทุกคนได้กล่าวไว้

673
00:55:20,981 --> 00:55:24,075
มีใครบ้าง.
มีอะไรที่แตกต่างที่จะพูดนอกเหนือจาก:

674
00:55:24,251 --> 00:55:27,778
“แจ็ค เบลล์ และเจ้าหน้าที่ของเขา
ไม่เคยมาฟาร์มคุณแบรกก์เลย...

675
00:55:27,954 --> 00:55:30,354
...และฉันก็ไม่รู้
วิทฟิลด์กำลังพูดถึงเรื่องอะไร"?

676
00:55:33,893 --> 00:55:35,952
คุณอาจจะก้าวลง

677
00:55:37,163 --> 00:55:41,361
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเสียเวลา
พูดสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

678
00:55:41,534 --> 00:55:43,934
มูลเลอร์: ลูกค้าของฉันมีสิทธิที่จะให้การเป็นพยาน
ในการป้องกันของเขาเอง

679
00:55:44,104 --> 00:55:46,664
คัลลิสัน:
แน่นอนเขาทำ สักครู่หนึ่ง

680
00:55:46,840 --> 00:55:48,171
คุณวิทฟิลด์...

681
00:55:49,643 --> 00:55:50,803
...คุณเป็นเจ้าของม้าหรือเปล่า?

682
00:55:50,977 --> 00:55:52,205
ใช่. ครับท่าน.

683
00:55:52,379 --> 00:55:54,973
ลูกชายฉันขอแนะนำ
ในขณะที่ผึ้งอยู่ในเนย...

684
00:55:55,148 --> 00:55:57,912
...คุณขึ้นม้าแล้วขี่

685
00:55:58,084 --> 00:56:00,177
ขี่ไปอย่าหันหลังกลับ

686
00:56:01,521 --> 00:56:05,048
- ตอนนี้.
MAN: ขี่ให้แรงนะเด็กน้อย ขี่แรงๆ.

687
00:56:12,599 --> 00:56:13,998
คัลลิสัน:
สาบานได้เลย คุณวาลลิส

688
00:56:17,804 --> 00:56:19,795
วางมือของคุณบนพระคัมภีร์

689
00:56:20,206 --> 00:56:22,697
- คุณสาบานที่จะบอกความจริงทั้งหมด...
- ฉันสาบาน.

690
00:56:22,876 --> 00:56:24,707
- ช่วยพระเจ้าด้วยเหรอ?

691
00:56:27,080 --> 00:56:30,572
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังบางอย่างต่อ...

692
00:56:30,750 --> 00:56:32,945
นั่งลง คุณแบรกก์

693
00:56:34,120 --> 00:56:36,453
ฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังบางอย่าง
มาหาฉันที่นี่วันนี้...

694
00:56:36,624 --> 00:56:39,218
...เพราะฉันเป็นญาติผู้มาใหม่

695
00:56:40,328 --> 00:56:44,526
ตอนนี้ ฉันไม่ได้ฆ่าแจ็ค เบลล์ หรือเจ้าหน้าที่ของเขา
แจ็คเป็นเพื่อนของฉัน

696
00:56:44,699 --> 00:56:46,064
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา

697
00:56:47,234 --> 00:56:51,603
คุณวิทฟิลด์ไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่าเด็กขี้กลัว...

698
00:56:51,772 --> 00:56:55,230
...ชักชวนให้พูดอะไรได้ง่ายๆ

699
00:56:55,409 --> 00:56:58,344
จอมพลโคลชักชวนได้อย่างง่ายดาย

700
00:56:58,846 --> 00:57:00,780
ตอนนี้ พลเมืองของอัปปาลูซา...

701
00:57:01,315 --> 00:57:05,274
...ได้อนุญาตให้มิสเตอร์โคลแล้ว
เพื่อยึดครองเมืองของพวกเขา

702
00:57:06,087 --> 00:57:10,490
แต่มันไม่ใช่ความยุติธรรม
ในชาติใหม่ของเรานี้...

703
00:57:10,691 --> 00:57:14,627
...เพื่อให้เขากีดกันฉัน
แห่งเสรีภาพของฉัน...

704
00:57:14,995 --> 00:57:18,590
...นับประสาอะไรกับชีวิตของฉัน

705
00:57:21,335 --> 00:57:23,826
พูดจาไพเราะ คุณแบรกก์

706
00:57:25,106 --> 00:57:27,336
แต่ไม่น่าเชื่อ.

707
00:57:27,808 --> 00:57:29,776
ฉันพบว่าคุณมีความผิดในข้อกล่าวหาเหล่านี้...

708
00:57:29,944 --> 00:57:31,309
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

709
00:57:31,479 --> 00:57:33,947
...และตัดสินให้คุณแขวนคอ
ที่เรือนจำยากี

710
00:57:36,817 --> 00:57:37,943
ศาลถูกเลื่อนออกไป

711
00:57:58,973 --> 00:58:00,497
เอเวอเรตต์?

712
00:58:02,543 --> 00:58:06,240
“สิ่งที่ฉันต้องทำคือทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับฉัน...

713
00:58:06,414 --> 00:58:08,882
...ไม่ใช่สิ่งที่คนคิด

714
00:58:10,151 --> 00:58:16,819
กฎข้อนี้ก็ลำบากพอๆ กัน
ในชีวิตจริงและในชีวิตทางปัญญา…”

715
00:58:18,827 --> 00:58:20,454
ลำบาก.

716
00:58:36,311 --> 00:58:39,337
เราจะนำแป้งเปรี้ยวและแฮมออกมา
เมื่อเราไปถึงเชสเตอร์

717
00:58:39,514 --> 00:58:41,106
นานแค่ไหนถึงเชสเตอร์?

718
00:58:42,918 --> 00:58:44,909
สามในสี่ของชั่วโมง

719
00:58:46,321 --> 00:58:50,280
เมื่อเราไปถึงการอัพเกรด
คุณจะรู้สึกว่ารถไฟช้าลง

720
00:58:50,459 --> 00:58:53,394
ไม่ใช่เกรดหรอก
แต่มันยาว

721
00:58:54,429 --> 00:58:56,420
[รถไฟเป่านกหวีด]

722
00:59:04,473 --> 00:59:07,533
- เราจะออกไปดูข้างนอกกัน
- ฉันได้เขาแล้ว

723
01:00:07,203 --> 01:00:09,364
แล้วคุณจะเห็นว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร

724
01:00:11,474 --> 01:00:14,534
สัญญาณของปัญหาจากใครก็ตาม
และแม็กกี้ก็มอบถังทั้งสองให้เธอ

725
01:00:14,944 --> 01:00:18,971
หรือเธอหักคอของเธอ
และถูกลากผ่านเมสกีต

726
01:00:19,482 --> 01:00:21,746
ดังนั้นพวกคุณ
จะต้องปลดโซ่ตรวนของแบรกก์...

727
01:00:21,918 --> 01:00:25,285
...และพาเขาออกไปที่นี่
หรือเธอถูกฆ่าตาย

728
01:00:25,454 --> 01:00:27,445
สตริงเกอร์:
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

729
01:00:27,623 --> 01:00:30,490
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ คุณก็ตาย

730
01:00:37,199 --> 01:00:41,260
คุณคิดว่าไงเวอร์จิล? คุณคิดว่า
ฉันจะกลัวแล้วเปลี่ยนใจเหรอ?

731
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
วางปืนไรเฟิลของคุณลง

732
01:01:04,560 --> 01:01:05,993
สตริงเกอร์: ขอโทษที โคล
นี่ไม่ใช่เขตอำนาจศาลของคุณ

733
01:01:06,162 --> 01:01:07,789
วางมันลง!

734
01:01:07,964 --> 01:01:09,056
คุณก็เหมือนกันเอเวอเรตต์

735
01:01:16,272 --> 01:01:17,762
ชาร์ลี.

736
01:01:22,311 --> 01:01:25,645
เราให้คุณแบร็ก
คุณให้ผู้หญิงคนนั้นแก่เรา

737
01:01:25,816 --> 01:01:28,080
เวอร์จิล เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

738
01:01:28,251 --> 01:01:31,311
คุณให้แบรกก์มา เราเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้
คุณนั่งรถไฟขบวนนั้นไป...

739
01:01:31,488 --> 01:01:34,924
...และเมื่อคุณอยู่นอกสายตา
เราจะตัดเธอออก

740
01:01:43,767 --> 01:01:45,257
ให้พวกเขาแบรกก์

741
01:01:45,669 --> 01:01:47,569
ชาร์ลี ไปรับเขา

742
01:02:07,691 --> 01:02:09,886
- เอาปืนมาให้ฉัน!
แหวน: ไม่

743
01:02:10,060 --> 01:02:13,154
- ฉันจะยิงไอ้สารเลวนั่น
RING: นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

744
01:02:13,330 --> 01:02:15,423
ให้ตายเถอะ ริง ฉันจ้างคุณแล้ว ให้ฉันปืน

745
01:02:15,599 --> 01:02:16,998
แหวน:
คุณเป็นหนี้ฉัน

746
01:02:17,167 --> 01:02:19,431
จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
คุณจะไม่ได้รับปืน

747
01:02:23,140 --> 01:02:25,404
ก้าวต่อไปบนเส้นทาง

748
01:02:25,942 --> 01:02:28,069
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่มีวันแขวนคอฉัน โคล

749
01:02:28,245 --> 01:02:29,735
ยังไม่เคยมาที่นี่เลย

750
01:03:36,748 --> 01:03:38,807
ผูกปม:
ปล่อยเขาไปเถอะนายอำเภอ

751
01:03:40,485 --> 01:03:44,148
แต่เราไม่มีม้า
เราไม่สามารถไล่ตามเขาด้วยการเดินเท้า

752
01:03:45,590 --> 01:03:48,388
เราจะกลับไปที่อัปปาลูซากันต่อ
และรับบางส่วน

753
01:03:49,527 --> 01:03:53,019
ยิ่งโคลกลับมาที่นี่เร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราออกไปจากที่นี่ได้เร็วเท่าไหร่

754
01:03:53,264 --> 01:03:55,061
เขาจะไม่กลับมา

755
01:03:56,234 --> 01:03:57,963
สตริงเกอร์:
จะไม่กลับมาเหรอ?

756
01:03:58,636 --> 01:04:01,469
ไม่. เขาจะไม่กลับมา

757
01:04:14,786 --> 01:04:17,346
เราไม่มีม้า เวอร์จิล

758
01:04:19,524 --> 01:04:22,391
ฉันจะนั่งรถไฟกลับเมือง
และพาพวกเขามา

759
01:04:22,560 --> 01:04:25,529
คุณหลงทางจากการซักผ้า ทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉัน

760
01:05:16,715 --> 01:05:19,081
โดยพระเจ้า

761
01:05:20,285 --> 01:05:23,015
- เวอร์จิล.
- เอเวอเรตต์.

762
01:05:24,356 --> 01:05:25,948
คุณนำกาแฟมาบ้างไหม?

763
01:05:26,625 --> 01:05:28,286
เสร็จแล้ว.

764
01:06:15,875 --> 01:06:17,570
คุณสบายดีไหม?

765
01:06:19,279 --> 01:06:21,110
เอาล่ะ?

766
01:06:21,681 --> 01:06:23,444
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

767
01:06:23,616 --> 01:06:25,607
เกี่ยวกับแอลลี่และทุกคน

768
01:06:28,154 --> 01:06:29,644
เอเวอเรตต์...

769
01:06:30,890 --> 01:06:33,358
...เราอยู่ด้วยกันมาสักพักแล้ว

770
01:06:33,526 --> 01:06:36,757
บอกไม่ได้ว่านานแค่ไหน แต่นานมาก

771
01:06:36,996 --> 01:06:40,124
ไม่ใช่ใครเลย
ฉันอยากจะทำงานนี้ด้วย

772
01:06:40,466 --> 01:06:45,870
คุณเก่งพอๆ กับใครๆ ที่ฉันเคยเห็น
ยกเว้นบางทีเด็กเชลตันและฉัน

773
01:06:46,606 --> 01:06:51,703
เหตุผลที่คุณไม่เก่ง
พวกเชลตันหรือฉัน...

774
01:06:51,878 --> 01:06:56,110
...ก็ไม่มีอะไรทำ
ด้วยความมั่นคง รวดเร็ว หรือโดยบังเอิญ

775
01:06:56,382 --> 01:07:01,046
เหตุผลที่คนมีชื่อข้างต้นคือ
ดีกว่าคุณเพราะคุณมีความรู้สึก

776
01:07:01,788 --> 01:07:04,382
ให้ตายเถอะ เวอร์จิล
ทุกคนต่างก็มีความรู้สึก

777
01:07:04,557 --> 01:07:06,821
ความรู้สึกทำให้คุณถูกฆ่า

778
01:07:08,227 --> 01:07:11,253
คุณมีความรู้สึกเกี่ยวกับแอลลี่ใช่ไหม?

779
01:07:11,965 --> 01:07:16,527
ฉันเป็นห่วงอัลลีในเมืองนี้
และฉันจะดูแลเธอเมื่อฉันได้เธอกลับมา

780
01:07:19,939 --> 01:07:24,967
แต่ตอนนี้มีบางอย่างกำลังดำเนินอยู่
และเรากำลังพยายามจับมัน

781
01:07:46,800 --> 01:07:48,529
พวกเขาอยู่ที่นั่น

782
01:07:49,103 --> 01:07:50,798
ผูกปม:
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

783
01:07:55,676 --> 01:07:57,234
โคล:
ใช่แล้ว นั่นคืออัลลี่

784
01:07:57,411 --> 01:08:00,107
เฮ้ เวิร์ก มองไปทางเหนือสิ

785
01:08:00,381 --> 01:08:01,678
ขึ้นไปบนแฟลต

786
01:08:07,788 --> 01:08:08,914
ฉันคิดว่าชิริกาวา

787
01:08:09,089 --> 01:08:13,423
อาจแตกออกจากซานคาร์ลอส
มุ่งหน้าไปยังเม็กซิโก

788
01:08:15,496 --> 01:08:18,556
COLE: ดูเหมือนพวกเขาจะขโมยม้าไป
ส่วนมากไม่ใช่ม้าของชาวอินเดียนแดง

789
01:08:18,732 --> 01:08:20,893
ผูกปม:
พวงดูโทรมมาก

790
01:08:21,135 --> 01:08:23,501
พวกเขาจะเป็นปัญหา

791
01:08:23,871 --> 01:08:26,101
ฉันคาดเดาว่าพวกเขาจะ

792
01:09:02,176 --> 01:09:04,269
โคล:
คุณเห็นอัลลีทุกที่ไหม?

793
01:09:11,085 --> 01:09:12,416
ฮิตช์: ใช่ฉันทำ
อัลลิสัน: โห่!

794
01:09:12,586 --> 01:09:13,848
[แหวนหัวเราะ]

795
01:09:14,955 --> 01:09:16,547
มันคืออะไร?

796
01:09:19,293 --> 01:09:20,954
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

797
01:09:50,425 --> 01:09:51,449
นั่นแบรกก์.

798
01:09:56,898 --> 01:09:58,923
อัลลิสัน:
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

799
01:10:06,341 --> 01:10:07,501
ผูกปม:
ฉันคิดว่าประมาณ 10 คน

800
01:10:07,675 --> 01:10:10,576
โคล: เราเริ่มยิง พวกมันจะกระจาย
จะไม่รู้ว่าเรามีกี่คน

801
01:10:10,745 --> 01:10:12,474
ผูกปม:
จะไม่ไปไกล

802
01:10:12,947 --> 01:10:15,745
พวกเขาต้องการของมากมายข้างล่างนั้น

803
01:10:16,417 --> 01:10:18,408
[ส่งเสียงร้อง]

804
01:10:22,657 --> 01:10:24,249
[ผู้ชายพูดภาษาต่างประเทศ]

805
01:10:41,042 --> 01:10:44,307
อัลลิสัน:
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!

806
01:10:44,879 --> 01:10:47,677
แหวน: เฮ้.
อัลลิสัน: ไม่! เลขที่!

807
01:10:48,283 --> 01:10:49,978
แหวน!

808
01:10:50,251 --> 01:10:52,515
- เลขที่!
COLE: ยิงฝูงม้า

809
01:10:52,687 --> 01:10:53,745
[กระสุนปืน]

810
01:10:55,823 --> 01:10:57,189
[กระสุนปืน]

811
01:10:57,960 --> 01:11:00,019
[กระสุนปืน]

812
01:11:01,163 --> 01:11:02,494
[กระสุนปืน]

813
01:11:06,869 --> 01:11:08,461
โคล:
เฮ้ ว้าว

814
01:11:09,605 --> 01:11:12,096
- ออกไปจากที่นั่น
- ออกไปจากที่นั่น

815
01:11:15,010 --> 01:11:16,910
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

816
01:11:17,279 --> 01:11:19,110
- ด้านหลังต้นไม้
- เวอร์จิล.

817
01:11:19,281 --> 01:11:21,408
โคล:
เช่นกันค่ะคุณแอลลี่

818
01:11:21,884 --> 01:11:25,251
เอเวอเรตต์ เอากระเป๋าออกจากฝูงม้านั่นซะ

819
01:11:32,228 --> 01:11:33,695
แหวน:
ฉันรู้ว่าคุณจะตามเรามา

820
01:11:34,563 --> 01:11:36,531
โอ้คุณทำฮะ?

821
01:11:38,801 --> 01:11:40,393
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

822
01:11:40,569 --> 01:11:43,436
เมืองเล็กๆ ริโอ เซโค นั่งรถสองวัน

823
01:11:43,639 --> 01:11:45,402
COLE: ในขณะที่เราได้รับศัตรูเหล่านี้
ที่จะจัดการกับ...

824
01:11:45,574 --> 01:11:47,542
...ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
เรายิงกัน

825
01:11:48,110 --> 01:11:51,443
ฉันบอกว่าเราทิ้งปัญหาของเราไว้
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

826
01:11:51,680 --> 01:11:52,704
คำพูดของคุณ?

827
01:11:53,682 --> 01:11:55,445
คำพูดของฉัน.

828
01:11:55,684 --> 01:11:57,083
โคล:
แม็กกี้?

829
01:11:57,253 --> 01:11:59,187
คำพูดของฉันโคล

830
01:11:59,755 --> 01:12:01,723
มอบปืนให้พวกเขา เอเวอเรตต์

831
01:12:05,461 --> 01:12:09,557
แม็กกี้ คุณมีเสื้อผ้าอยู่ในนั้น
ปกปิดอัลลี่เหรอ?

832
01:12:13,068 --> 01:12:14,592
อัลลิสัน:
ขอบคุณ.

833
01:12:17,473 --> 01:12:19,941
พวกเขาเคยเห็นมาบ้างแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณมี อัลลี

834
01:12:20,109 --> 01:12:22,373
มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนมันไว้ตอนนี้

835
01:12:25,381 --> 01:12:27,315
เราจะเจาะที่นี่ คอยดู.

836
01:12:27,483 --> 01:12:30,111
แม็กกี้ ขึ้นไปบนเนินเขานั่นสิ
ที่ไหนสักแห่ง

837
01:12:30,519 --> 01:12:35,150
เอเวอเรตต์ ทันทีที่ริงสวมรองเท้าบู๊ต
ลองดูปลายทั้งสองข้างของหุบเขานี้สิ

838
01:12:37,927 --> 01:12:40,555
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณแบร็ก

839
01:14:13,324 --> 01:14:16,225
เวอร์จิล เราจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

840
01:14:18,195 --> 01:14:19,992
โคล:
โอ้ พวกเขายังอยู่ที่นั่น อัลลี

841
01:14:26,804 --> 01:14:29,432
แหวน:
ไอ้สารเลวพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?

842
01:14:32,510 --> 01:14:34,705
อะไรวะ
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำไหม?

843
01:14:34,879 --> 01:14:36,847
แบร็ก:
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาจะทำอะไร

844
01:14:37,014 --> 01:14:39,448
- พวกเขาจะรอจนกว่าอาหารของเราหมด
- หุบปาก.

845
01:14:39,617 --> 01:14:42,142
แบร็ก: พวกเขาจะรอ
จนกว่าเราจะโดนความร้อนรุ่ม

846
01:14:42,319 --> 01:14:45,049
พอถึงเวลาที่พวกมันได้กลิ่นเลือด
ของหุ้นที่คุณฆ่าไป...

847
01:14:45,222 --> 01:14:47,747
...เพราะว่าคุณกำลังหิวโหยจนแทบตาย...
- ฉันบอกว่าให้หุบปาก.

848
01:14:47,925 --> 01:14:49,688
ฉันจะขี่ขึ้นไปดู

849
01:14:49,894 --> 01:14:51,054
แบร็ก:
เฮ้.

850
01:14:51,228 --> 01:14:54,061
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
กับม้าของฉันเหรอ?

851
01:16:32,030 --> 01:16:34,021
[เสียงฟ้าร้อง]

852
01:18:15,501 --> 01:18:19,403
- แบร็กเป็นหนี้ฉัน
- เขาเป็นนักโทษของฉัน

853
01:18:20,773 --> 01:18:23,071
เขายังคงเป็นนักโทษของฉัน

854
01:18:23,809 --> 01:18:26,403
คุณนี่มันเรื่องส่วนตัวนะเวอร์จิล

855
01:18:29,715 --> 01:18:34,084
เมื่อเราไปถึงริโอเซโค
เราจะดูแลธุรกิจระหว่างเรา

856
01:18:36,989 --> 01:18:39,480
เอเวอเรตต์ ไปสะกดแม็กกี้กันเถอะ

857
01:18:43,596 --> 01:18:45,154
มาเร็ว.

858
01:18:54,907 --> 01:18:56,466
อัลลิสัน:
เวอร์จิล?

859
01:18:57,310 --> 01:18:59,141
ใช่อัลลี่ไหม?

860
01:19:00,981 --> 01:19:03,643
แอลลิสัน: ฉันขึ้นมาได้ไหม
และนั่งกับคุณกับเอเวอเรตต์เหรอ?

861
01:19:04,217 --> 01:19:05,377
มาเร็ว.

862
01:19:06,019 --> 01:19:08,010
[เสียงกรอบแกรบและฝีเท้า]

863
01:19:29,910 --> 01:19:32,208
ฉันขอโทษเวอร์จิล

864
01:19:34,881 --> 01:19:36,746
อยู่ที่นี่ เอเวอเรตต์

865
01:19:40,487 --> 01:19:42,352
อัลลิสัน:
ฉันขอโทษ.

866
01:19:42,889 --> 01:19:46,620
ฉันอยู่คนเดียวมาก และแบร็ก...

867
01:19:47,494 --> 01:19:50,486
ริงก็ปกป้องฉันด้วย
และน้องชายของเขาก็เช่นกัน

868
01:19:50,664 --> 01:19:53,656
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับแม็กกี้ด้วยเหรอ?
- เลขที่.

869
01:19:54,301 --> 01:19:58,067
มันคือแหวน เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

870
01:20:03,510 --> 01:20:06,479
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

871
01:20:07,114 --> 01:20:08,672
เอเวอเรตต์...

872
01:20:09,149 --> 01:20:13,449
...ริงฆ่าฉัน
คุณคิดว่าเธอจะไปกับเขาไหม?

873
01:20:23,530 --> 01:20:28,024
ฉันคิดว่าอัลลี่ต้องอยู่กับผู้ชาย

874
01:20:28,201 --> 01:20:30,567
คุณเป็นคนนอกรีต

875
01:20:31,773 --> 01:20:32,797
อย่าฟังเขา

876
01:20:32,974 --> 01:20:36,603
เขาพยายามยื่นมือมาที่ฉัน
เมื่อฉันให้เขาดูบ้านของเรา

877
01:20:37,178 --> 01:20:40,705
ไม่นะ เวอร์จิล ฉันไม่ได้.

878
01:20:41,449 --> 01:20:46,113
ไม่, อัลลี. เอเวอเรตต์ไม่ได้ทำอย่างนั้น

879
01:20:48,689 --> 01:20:52,250
- คุณเชื่อเขาเหนือฉันเหรอ?
- ถูกต้อง.

880
01:20:54,028 --> 01:20:55,689
ใช่.

881
01:21:18,686 --> 01:21:20,677
[พูดคุย]

882
01:21:38,873 --> 01:21:41,967
ฉันชื่อเวอร์จิล โคล จอมพลแห่งอัปปาลูซา

883
01:21:42,143 --> 01:21:44,236
นี่คือรองผู้อำนวยการของฉัน เอเวอเรตต์ ฮิทช์

884
01:21:45,947 --> 01:21:49,075
คนเหล่านี้คือเด็กเชลตัน
ผู้ชายคนนี้คือนักโทษของฉัน

885
01:21:49,250 --> 01:21:52,845
เขาถูกตัดสินให้แขวนคอกับยากี
สำหรับการฆาตกรรมจอมพลเมือง

886
01:21:53,421 --> 01:21:58,620
ฉันต้องการเขา เอ่อ ถูกกักขังเพื่อร่ายมนตร์
ในขณะที่ฉันได้รับบางสิ่งตามลำดับ

887
01:22:01,596 --> 01:22:03,928
ยังไงก็ตามจอมพล

888
01:22:04,765 --> 01:22:06,631
ชื่นชมมัน.

889
01:22:13,709 --> 01:22:17,042
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
ลองรวบรวม Bragg และ skedaddle ไหม?

890
01:22:17,212 --> 01:22:21,012
คุณรู้จักฉันมานานแล้วริง
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ

891
01:22:21,617 --> 01:22:23,608
[เสียงระฆัง]

892
01:22:23,785 --> 01:22:25,446
สองชั่วโมง.

893
01:22:26,021 --> 01:22:27,886
โรงเก็บสต็อก

894
01:22:28,257 --> 01:22:30,054
ฉันจะอยู่ที่นั่น

895
01:22:35,764 --> 01:22:37,459
โคล:
เอาน่า อัลลี่

896
01:22:39,768 --> 01:22:41,998
ผูกปม:
ยากนักที่จะไม่จูบตอบเธอสักหน่อย...

897
01:22:43,305 --> 01:22:46,138
...เมื่อเห็นว่าริมฝีปากของเธออยู่บนของฉัน

898
01:22:49,978 --> 01:22:52,139
แต่ฉันรั้งเธอไว้

899
01:22:52,581 --> 01:22:54,981
บอกเธอว่าเราสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกัน

900
01:22:55,150 --> 01:22:57,175
เราทั้งคู่อยู่กับคุณ

901
01:22:58,387 --> 01:23:01,447
เธอไม่สนใจมัน ฟิตพอดีตัวเลย

902
01:23:08,030 --> 01:23:10,362
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบเธอเลย

903
01:23:12,868 --> 01:23:18,602
ส่วนใหญ่ฉันอยู่กับโสเภณี
และผู้หญิงหน้าซื่อใจคดคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟัง

904
01:23:21,343 --> 01:23:25,575
เธอพูดได้ดีและแต่งตัวดี...

905
01:23:25,981 --> 01:23:28,108
...และเธอก็หน้าตาดี...

906
01:23:28,884 --> 01:23:32,081
...เธอเล่นเปียโนได้
และเธอก็ทำอาหารเก่ง...

907
01:23:32,254 --> 01:23:34,415
...และเธอก็สะอาดมาก

908
01:23:35,857 --> 01:23:38,325
เคี้ยวอาหารของเธอได้ดี

909
01:23:41,263 --> 01:23:45,894
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะมีอะไรสักอย่าง
ไม่ได้เจลเลย

910
01:23:46,069 --> 01:23:49,664
ฉันไม่แน่ใจว่ามันค่อนข้างถูกต้อง

911
01:23:49,839 --> 01:23:51,807
คุณคิดว่าอะไรถูก?

912
01:23:52,508 --> 01:23:54,772
ฉันคิดว่าเธออยากเป็น
กับเจ้านายม้าตัวผู้

913
01:23:54,944 --> 01:23:56,912
ในฝูงมีม้าตัวเดียวเท่านั้น

914
01:23:57,347 --> 01:23:58,575
ครั้งละ.

915
01:23:59,015 --> 01:24:00,346
[เคาะประตู]

916
01:24:10,193 --> 01:24:12,184
[พูดภาษาสเปน]

917
01:24:20,903 --> 01:24:23,531
ดังนั้นเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ เธอก็รักฉัน

918
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
ฉันคิดอย่างนั้น.

919
01:24:26,642 --> 01:24:29,406
เมื่อฉันไม่อยู่เธอก็รักคุณ

920
01:24:29,579 --> 01:24:30,910
มันอาจจะไม่ใช่ความรักก็ได้

921
01:24:31,080 --> 01:24:33,514
เมื่อไม่มีใครอยู่เคียงข้างเรา
เธอรักริง

922
01:24:33,683 --> 01:24:37,346
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันจะพูดว่ารัก

923
01:24:39,689 --> 01:24:41,486
เธอรักฉันเหรอ?

924
01:24:43,159 --> 01:24:44,786
คุณคิดอย่างไร?

925
01:24:47,697 --> 01:24:49,597
ฉันคิดว่าเธอทำ

926
01:24:49,766 --> 01:24:51,961
คุณคือคนที่ควรรู้

927
01:24:54,437 --> 01:24:58,396
คุณรู้ว่าเธออาบน้ำทุกเย็น
ก่อนที่เธอจะเข้านอน?

928
01:25:00,610 --> 01:25:02,669
ฉันชอบอยู่กับเธอ

929
01:25:03,012 --> 01:25:05,003
ไม่มีอะไรต่อต้านมัน

930
01:25:06,382 --> 01:25:08,373
แค่ต้องผ่านธุรกิจวงแหวนนี้ไปให้ได้

931
01:25:09,285 --> 01:25:12,413
- อาจไม่ใช่ครั้งสุดท้ายสำหรับสิ่งนั้น
- มันจะเป็นครั้งสุดท้ายกับริง

932
01:25:12,588 --> 01:25:14,579
[เคาะประตู]

933
01:25:15,758 --> 01:25:16,850
อัลลิสัน:
ฉันเอง.

934
01:25:19,897 --> 01:25:21,762
เข้ามาเลย อัลลี่

935
01:25:29,873 --> 01:25:31,864
[หัวเราะคิกคัก]

936
01:25:33,944 --> 01:25:37,004
คือทั้งหมดที่ผู้ดูแลโรงแรมหาเจอ

937
01:25:37,181 --> 01:25:39,547
คุณดูน่ารักนะอัลลี

938
01:25:39,850 --> 01:25:41,579
อย่างแท้จริง.

939
01:25:54,932 --> 01:25:56,991
พวกคุณสองคนไม่กลัวเหรอ?

940
01:25:58,368 --> 01:25:59,392
เกรงกลัว?

941
01:26:00,504 --> 01:26:02,404
ถึงขั้นโดนฆ่าเลยเหรอ?

942
01:26:03,974 --> 01:26:05,999
โอ้ ฉันไม่รู้ อัลลี

943
01:26:08,045 --> 01:26:10,775
เอาเป็นว่าฉันไม่คิดมากนะ

944
01:26:12,649 --> 01:26:13,911
ฉันกลัว.

945
01:26:17,121 --> 01:26:19,089
แต่ฉันกลัวตลอดเวลา

946
01:26:22,359 --> 01:26:23,383
ของอะไร?

947
01:26:24,895 --> 01:26:25,953
ทุกอย่าง.

948
01:26:26,630 --> 01:26:28,359
ชอบอะไร?

949
01:26:31,802 --> 01:26:33,064
หืม?

950
01:26:34,505 --> 01:26:36,700
เหมือนอยู่คนเดียว

951
01:26:37,341 --> 01:26:39,104
เหมือนอยู่กับคนผิด

952
01:26:39,276 --> 01:26:41,540
ไม่มีเงินเลย...

953
01:26:41,945 --> 01:26:44,038
...มีสถานที่อยู่อาศัย

954
01:26:52,556 --> 01:26:54,320
ฉันจะคอยดูแลคุณ

955
01:26:59,197 --> 01:27:00,892
นานแค่ไหน?

956
01:27:01,466 --> 01:27:03,661
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

957
01:27:12,911 --> 01:27:15,573
เราทำผลงานได้ค่อนข้างดีตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เวอร์จิล

958
01:27:15,747 --> 01:27:19,808
มันก็แค่งานมาตลอด
ไม่เคยมีเรื่องส่วนตัว

959
01:27:22,654 --> 01:27:25,589
เรากำลังต่อสู้กับริง
เพราะแบรกก์ใช่ไหม?

960
01:27:25,757 --> 01:27:29,591
คุณไม่สามารถเป็นนักกฎหมายได้
และปล่อยให้ใครสักคนจับตัวคุณไปเป็นเชลย

961
01:27:36,534 --> 01:27:38,525
[เสียงระฆัง]

962
01:27:46,544 --> 01:27:48,136
แหวน:
โคล!

963
01:27:53,051 --> 01:27:57,351
อย่างที่คุณบอก คุณรู้จักฉันแล้ว
นานมาแล้วตราบเท่าที่ฉันรู้จักคุณ

964
01:28:01,326 --> 01:28:03,385
เดาว่าคุณทำผิดพลาดครั้งแรก
เวอร์จิล...

965
01:28:03,561 --> 01:28:06,894
...ล็อคนักโทษของคุณ
ในคุกของลูกพี่ลูกน้องของฉัน รัสเซลล์

966
01:28:11,002 --> 01:28:14,563
โคล: ฉันจะเอาริง ส่วนคุณเอาแม็กกี้
แล้วเราจะจัดการชั้นบน

967
01:28:14,739 --> 01:28:16,229
ครับท่าน.

968
01:28:32,558 --> 01:28:33,889
[ม้าใกล้]

969
01:28:44,336 --> 01:28:46,327
[คำราม]

970
01:28:47,640 --> 01:28:49,164
เวอร์จิล.

971
01:28:53,279 --> 01:28:54,769
เวอร์จิล.

972
01:28:55,781 --> 01:28:57,009
เวอร์จิล.

973
01:28:58,217 --> 01:29:00,811
เข่าซ้ายหัก.

974
01:29:03,856 --> 01:29:07,917
HITCH: มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- ทุกคนสามารถยิงได้

975
01:29:13,999 --> 01:29:15,591
อัลลิสัน:
เวอร์จิล.

976
01:29:18,070 --> 01:29:19,731
เวอร์จิล.

977
01:29:20,572 --> 01:29:22,130
เวอร์จิล.

978
01:29:22,708 --> 01:29:24,232
อัลลี.

979
01:29:31,083 --> 01:29:36,487
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันอายแค่ไหนที่เธอเห็นฉัน...

980
01:29:37,056 --> 01:29:38,387
- คุณรู้.
- อะไร?

981
01:29:38,557 --> 01:29:41,390
ฉันเสียใจที่คุณเห็นฉัน
โดยไม่สวมเสื้อผ้า

982
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
โอ้ อัลลี
มันเป็นความสุขที่หาที่เปรียบมิได้

983
01:29:44,296 --> 01:29:45,524
โอ้ เอเวอเรตต์

984
01:29:45,698 --> 01:29:48,030
คุณคือคนนั้น
ที่เริ่มพูดถึงมัน

985
01:29:48,200 --> 01:29:52,660
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณคุณและเอเวอเรตต์
ว่าคุณไม่ได้ทิ้งฉัน

986
01:29:52,838 --> 01:29:54,669
นั่นคือสิ่งที่เราถูกจ้างให้ทำ

987
01:29:54,840 --> 01:29:58,367
คุณรู้ไหม ค้นหานักโทษที่หลบหนี
และช่วยเหลือหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยาก

988
01:29:58,544 --> 01:30:01,069
อ้าว ไปกันทั้งคู่เลย

989
01:30:01,246 --> 01:30:05,081
ทำเหมือนว่าคุณเพิ่งทำ
นักกฎหมายคนไหนจะทำอะไร

990
01:30:05,285 --> 01:30:09,051
ฉันรู้อยู่แก่ใจและหวงแหนมัน...

991
01:30:09,222 --> 01:30:11,884
...ที่คุณทำสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

992
01:30:17,397 --> 01:30:19,763
เคธี่:
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

993
01:30:20,367 --> 01:30:23,165
อัลลีมีคุณสำรองไว้

994
01:30:23,670 --> 01:30:27,606
- สำรองไว้เพื่ออะไร?
- เอเวอเรตต์ คุณไม่ได้โง่

995
01:30:27,774 --> 01:30:31,904
เวอร์จิลตาย คุณเข้ามาแทนที่เขา

996
01:30:33,580 --> 01:30:37,676
- ไม่
- นั่นเป็นเหตุผลที่เธอดีกับคุณมาก

997
01:30:39,419 --> 01:30:42,013
คุณไม่คิดว่าเธอรักเวอร์จิลเหรอ?

998
01:30:44,991 --> 01:30:48,290
ที่นี่ ความรักค่อนข้างยากสำหรับผู้หญิง

999
01:30:48,461 --> 01:30:51,362
ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายกังวลเรื่องความรัก

1000
01:30:51,564 --> 01:30:52,861
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

1001
01:30:53,032 --> 01:30:56,695
เธอคงไม่รู้
เธอรู้สึกอย่างไรเช่นกัน

1002
01:30:56,870 --> 01:31:01,898
เธอเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นมือบน
และเธอจะอยู่กับเขาจนกว่าเขาจะจากไป

1003
01:31:11,217 --> 01:31:13,685
สวัสดีเอเวอร์เร็ต สวัสดีเวอร์จิล

1004
01:31:13,853 --> 01:31:15,377
เราทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง?

1005
01:31:15,555 --> 01:31:21,460
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
ค่อนข้างมีเหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้น

1006
01:31:21,761 --> 01:31:23,092
โคล:
เกิดขึ้น?

1007
01:31:23,263 --> 01:31:26,858
เพิ่งมาจากสำนักงานโทรเลข
นาทีที่แล้ว

1008
01:31:27,033 --> 01:31:29,297
มันมาจากผู้พิพากษาคัลลิสัน

1009
01:31:42,416 --> 01:31:46,216
“ได้รับแจ้งแล้ว
จากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ

1010
01:31:46,387 --> 01:31:49,220
แรนดัลล์ อาร์. แบรกก์ ได้รับการอภัยโทษเต็มจำนวน...

1011
01:31:49,390 --> 01:31:52,723
...สำหรับความผิดฐานฆาตกรรม
ที่เมืองยากี...

1012
01:31:52,893 --> 01:31:55,157
...โดยประธานาธิบดีเชสเตอร์ เอ. อาเธอร์”

1013
01:31:55,329 --> 01:32:00,562
เห็นได้ชัดว่าเป็นการอ้างสิทธิ์ในการสมาคมของ Bragg
กับประธานาธิบดีของเราไม่ใช่แค่เรื่องรุนแรงเท่านั้น

1014
01:32:00,734 --> 01:32:02,065
[พึมพำ]

1015
01:32:04,939 --> 01:32:06,634
อวดดี.

1016
01:32:14,815 --> 01:32:16,112
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1017
01:32:16,283 --> 01:32:18,183
[พูดไม่ชัด]

1018
01:32:18,352 --> 01:32:20,684
ทำไมคุณถึงผลักมันออกไป
ต่อหน้าเขาแบบนั้นเหรอ?

1019
01:32:20,855 --> 01:32:23,415
- ฉันไม่ได้.
- คุณแทงมันไปที่หน้าของเขา

1020
01:32:24,859 --> 01:32:27,623
โคล: ขอบคุณ ทิลดา
- มิสเตอร์โคล

1021
01:32:29,763 --> 01:32:31,958
- ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ...
- ฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไร

1022
01:32:32,132 --> 01:32:34,225
- นี่.
- คุณต้องการไม้ตีกลองของฉันด้วยไหม?

1023
01:32:34,401 --> 01:32:36,596
เลขที่หนึ่งมีมากมาย

1024
01:32:36,770 --> 01:32:37,794
ฉันรู้แล้ว

1025
01:32:37,972 --> 01:32:39,963
[เสียงประตูและฝีเท้า]

1026
01:32:40,140 --> 01:32:42,404
โดยพระเจ้า

1027
01:32:50,284 --> 01:32:51,979
นางฝรั่งเศส.

1028
01:32:52,553 --> 01:32:54,145
จอมพล. รอง.

1029
01:32:59,493 --> 01:33:02,724
- ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป
- แบร็ก...

1030
01:33:03,931 --> 01:33:06,627
...ฉันไม่รู้ว่าข้อตกลงแบบไหน
คุณทำงาน...

1031
01:33:07,034 --> 01:33:10,470
...แต่เท่าที่ฉันกังวล
คุณฆ่าแจ็ค เบลล์

1032
01:33:11,972 --> 01:33:14,668
ตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่
ขณะที่ฉันกำลังพยายามทานอาหารเย็น...

1033
01:33:14,842 --> 01:33:16,367
...ทำเหมือนคุณไม่ได้ทำ

1034
01:33:17,279 --> 01:33:20,146
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

1035
01:33:21,716 --> 01:33:23,547
นางฝรั่งเศส.

1036
01:33:25,186 --> 01:33:26,778
เอเวอเรตต์.

1037
01:33:32,727 --> 01:33:34,251
สุภาพบุรุษ.

1038
01:33:34,429 --> 01:33:37,489
เรน:
คุณแบรกก์. มันดีมากที่ได้พบคุณ

1039
01:33:37,666 --> 01:33:39,531
[พูดคุย]

1040
01:33:39,701 --> 01:33:42,192
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขากลับมาที่นี่?

1041
01:33:46,408 --> 01:33:48,035
ความภาคภูมิใจ.

1042
01:33:49,377 --> 01:33:51,607
ตลกดีนะแอลลี่

1043
01:33:58,153 --> 01:33:59,711
เอเวอเรตต์.

1044
01:34:00,188 --> 01:34:01,450
ผูกปม:
การเดินทางที่ดี?

1045
01:34:01,623 --> 01:34:04,524
ผู้พิพากษา Callison กล่าว
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

1046
01:34:04,693 --> 01:34:07,924
ทนายความของแบร็กก์ยื่นอุทธรณ์คำพิพากษา
บอกว่าการพิจารณาคดีไม่ยุติธรรม...

1047
01:34:08,096 --> 01:34:10,530
...ไม่พบศพ
หลักฐานเป็นข่าวลือ

1048
01:34:10,699 --> 01:34:13,930
ประธานาธิบดีได้รับพระราชทานอภัยโทษ
ก่อนที่คำอุทธรณ์จะถูกตัดสินด้วยซ้ำ

1049
01:34:14,102 --> 01:34:18,903
เขามีอำนาจเหนือดินแดน
การให้อภัยมีจริง มันเป็นกฎหมาย

1050
01:34:19,941 --> 01:34:21,568
อัลลี่เป็นยังไงบ้าง?

1051
01:34:22,210 --> 01:34:23,802
เธอสบายดี

1052
01:34:31,653 --> 01:34:36,215
เวอร์จิล ฉันคิดมาตลอดว่าผู้ชายจะชอบเรา
ทำงานปืนเพราะเราทำได้

1053
01:34:37,492 --> 01:34:40,120
เพราะเราเก่งกว่าใครๆ

1054
01:34:40,328 --> 01:34:44,094
มันเอาชนะวัวต่อยได้
หรือขุดทองแดง

1055
01:34:44,265 --> 01:34:46,597
- ใช่.
- หรือเป็นทหาร

1056
01:34:47,168 --> 01:34:49,966
คุณสามารถทำมันได้ในฐานะเจ้าหน้าที่สันติภาพ
รับเงินสม่ำเสมอ...

1057
01:34:50,138 --> 01:34:52,334
...และคุณก็รู้
จะทำเมื่อใดและอย่างไร

1058
01:34:52,508 --> 01:34:54,135
ฟังดูดี.

1059
01:34:57,546 --> 01:35:02,245
ไม่เคยนำด้านกฎหมายของมัน
จริงจังเกินไป

1060
01:35:03,653 --> 01:35:08,090
ฉันหมายความว่าคิดว่ามันเป็นเพียงวิธี
ที่จะรู้สึกง่ายขึ้นในการเป็นมือปืน

1061
01:35:08,257 --> 01:35:12,694
ฉันจริงจังกับมัน
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะเป็นบ้าอะไรล่ะ?

1062
01:35:15,831 --> 01:35:17,822
[ผู้คนพูดคุยกัน
และเล่นเปียโน]

1063
01:35:32,348 --> 01:35:35,112
ผู้ชาย 1:
ฉันบอกคุณว่าเมืองนี้กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

1064
01:35:35,284 --> 01:35:38,014
ผู้ชาย 2:
นั่นเป็นสัญญาณที่ดูดี

1065
01:35:38,187 --> 01:35:39,677
ผู้ชาย 1:
ใช่.

1066
01:35:46,295 --> 01:35:48,263
ชาย 3: เพียงส่งบิลมาให้ฉัน
ผู้หญิง: ฉันจะ

1067
01:35:48,431 --> 01:35:50,092
ผู้ชาย 3:
โอเค

1068
01:35:51,867 --> 01:35:54,062
ผู้ชาย 4:
นี่คุณดิ๊กซี่

1069
01:35:59,909 --> 01:36:01,877
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเอเวอเรตต์?

1070
01:36:02,044 --> 01:36:03,636
ได้แล้วอันหนึ่ง

1071
01:36:04,480 --> 01:36:08,211
ฉันก็เหมือนกันนะอ้วน
และเชอร์รี่แก้วเล็กๆ สักแก้ว

1072
01:36:08,851 --> 01:36:10,614
แล้วคู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1073
01:36:10,786 --> 01:36:13,380
เขาปฏิเสธที่จะเข้ามาที่นี่

1074
01:36:13,723 --> 01:36:16,419
ไม่เป็นไร สมบูรณ์แบบเลย

1075
01:36:17,326 --> 01:36:18,793
ซิการ์?

1076
01:36:18,961 --> 01:36:20,895
ห้ามสูบบุหรี่

1077
01:36:23,766 --> 01:36:28,204
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
เหตุใดพวกเจ้าจึงแข็งกร้าวต่อข้าพเจ้า

1078
01:36:28,672 --> 01:36:32,164
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่เคยเป็น

1079
01:36:35,045 --> 01:36:37,013
ฉันหวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน...

1080
01:36:37,180 --> 01:36:40,308
...เมื่อได้มาเยือนแล้ว.
ความจริงของคำพูดของฉัน

1081
01:36:41,151 --> 01:36:43,745
คำพูดนั้นก็คือ
ว่าคุณเป็นคนกลับเนื้อกลับตัวเหรอ?

1082
01:36:43,920 --> 01:36:45,615
ฉัน.

1083
01:36:46,823 --> 01:36:49,883
เทศมนตรีเมือง
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมือง

1084
01:36:50,160 --> 01:36:54,096
พวกคุณไม่เข้าใจ
ทางด้านขวาของสิ่งต่าง ๆ ก็...

1085
01:36:54,431 --> 01:36:57,525
...คุณอาจจะค้นพบตัวเองแล้ว
ไม่มีงานทำ

1086
01:36:58,902 --> 01:37:00,164
เรามาทำอะไรที่นี่?

1087
01:37:00,337 --> 01:37:02,305
[พูดคุย]

1088
01:37:02,639 --> 01:37:06,268
เสียเงินใช่ไหม?
อย่าเสียโรงแรมไปในคืนเดียว

1089
01:37:06,443 --> 01:37:09,469
นี่เรานะอัลลี่
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย

1090
01:37:09,646 --> 01:37:12,843
- ขอบคุณนะ แรนดัลล์
- นั่งเหงาตรงมุม...

1091
01:37:13,016 --> 01:37:14,040
แย่จัง

1092
01:37:14,217 --> 01:37:16,276
...เทลงในชุดนั้น
- โอ้ ฮ่าฮ่าฮ่า

1093
01:37:19,256 --> 01:37:21,486
ผูกปม:
เคยเห็นคนแบบนั้นไหม?

1094
01:37:21,992 --> 01:37:25,359
Olson บอกว่า Bragg ซื้อมันในอังกฤษ

1095
01:37:25,662 --> 01:37:27,721
ชาวเฮริฟอร์ดเชียร์ พวกเขาเรียกมันว่า

1096
01:37:27,898 --> 01:37:29,559
นั่นเป็นสัตว์ร้ายที่ดี

1097
01:37:29,733 --> 01:37:32,361
ผูกปม:
ไกด์เหล่านั้นกินเก่งจริงๆ

1098
01:37:34,604 --> 01:37:39,837
เพื่อนคนหนึ่งบอกฉันเมื่อวันก่อน
แบรกก์ได้รับเงินก้อนโตในเนวาดา

1099
01:37:42,512 --> 01:37:46,915
อีกคนสาบานกับแบร็กและเด็กผู้ชายบางคน
ปล้นรถไฟตกในเม็กซิโก...

1100
01:37:47,083 --> 01:37:49,210
...แบกทอง.

1101
01:37:53,056 --> 01:37:57,390
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญทางเดียว
หรืออีกที่หนึ่งที่เขาได้รับเงินทั้งหมดนั้น

1102
01:37:58,161 --> 01:38:00,755
คงเป็นสิ่งที่สามารถทำได้

1103
01:38:04,368 --> 01:38:07,030
พวกเขาจะไม่วิ่งหนีฉัน

1104
01:38:10,208 --> 01:38:14,269
และแบรกก์ก็มีโอลสันและพรรคพวกของเขาด้วย
อยู่ในกระเป๋าของเขา

1105
01:38:17,381 --> 01:38:20,077
เราโดนจ้าง.. เราอาจถูกไล่ออกได้

1106
01:38:20,251 --> 01:38:22,811
ฉันกับอัลลีมีบ้านอยู่ที่นี่

1107
01:38:24,322 --> 01:38:26,222
ฉันจะไม่จากไป

1108
01:38:29,293 --> 01:38:31,557
คุณจะอยู่ในฐานะอะไร?

1109
01:38:32,163 --> 01:38:34,393
เรายังไม่ถึงขนาดนั้น

1110
01:38:36,701 --> 01:38:40,137
อาจจะมีเหตุผลบางอย่างที่จะก้าวต่อไป

1111
01:38:44,475 --> 01:38:46,773
คุยเรื่องนี้กับอัลลี่แล้วเหรอ?

1112
01:38:47,612 --> 01:38:49,671
เธอไม่อยากจากไปเหรอ?

1113
01:39:10,067 --> 01:39:12,831
ฉันมีบางอย่างจะพูด เวอร์จิล

1114
01:39:19,076 --> 01:39:21,977
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้

1115
01:39:22,980 --> 01:39:24,072
ฉันรู้.

1116
01:39:28,653 --> 01:39:32,282
- ฉันมีอย่างอื่นจะพูด
- เธออาจจะทิ้งฉันไป

1117
01:39:34,825 --> 01:39:36,156
ใช่.

1118
01:39:37,228 --> 01:39:41,598
- คุณเห็นแล้วว่าเป็นยังไงกับริง เชลตัน
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป

1119
01:39:54,546 --> 01:39:56,070
เอาล่ะ.

1120
01:40:01,053 --> 01:40:02,452
เอาล่ะ.

1121
01:42:38,311 --> 01:42:42,145
ฉันยิงชายคนหนึ่งในเมืองเตรส ปิเอดราสเมื่อหลายปีก่อน

1122
01:42:44,083 --> 01:42:46,847
ครั้งเดียวที่ฉันฆ่ามันไม่ถูกกฎหมาย

1123
01:43:21,255 --> 01:43:23,348
ฉันจะไปแล้ว.

1124
01:43:36,970 --> 01:43:39,438
ทิลด้า:
กาแฟเพิ่มไหม คุณเรนส์?

1125
01:43:40,774 --> 01:43:43,607
- จะมีอะไรอีกสำหรับคุณไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1126
01:43:53,787 --> 01:43:55,914
ผูกปม:
มอบสิ่งนี้ให้กับ Bragg เมื่อเขาขอ

1127
01:43:56,089 --> 01:43:58,853
- เอเวอเรตต์.
- แค่ทำมัน.

1128
01:43:59,026 --> 01:44:00,084
แบร็ก:
บันทึกยาว

1129
01:44:00,260 --> 01:44:01,921
- ใช่.
- ใช่?

1130
01:44:02,095 --> 01:44:03,323
[พูดคุยและหัวเราะ]

1131
01:44:04,965 --> 01:44:06,489
เอเวอเรตต์.

1132
01:44:09,136 --> 01:44:11,127
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1133
01:44:11,705 --> 01:44:15,505
คุณเป็นคนโกหก ยิงข้างหลัง
ไอ้สารเลวขี้ขลาด

1134
01:44:16,877 --> 01:44:18,674
แบร็ก:
นี่คืออะไร?

1135
01:44:19,713 --> 01:44:21,613
นี่คืออะไร?

1136
01:44:21,782 --> 01:44:23,545
ฉันจะออกไปที่ถนน

1137
01:44:23,717 --> 01:44:27,119
แบร็ก: แต่คุณเป็นรองจอมพล
คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้

1138
01:44:27,689 --> 01:44:29,554
วาลลิสมีปืนสำหรับคุณ

1139
01:44:29,724 --> 01:44:33,216
ฉันกำลังออกไปข้างนอก คุณไม่ออกมา,
ฉันจะกลับมาและฆ่าคุณ

1140
01:44:37,966 --> 01:44:41,561
คุณคิดว่าคุณสามารถดึงฉัน
โดยไม่มีโคลเพื่อนคุณคอยสนับสนุนเหรอ?

1141
01:45:00,922 --> 01:45:02,412
เอเวอเรตต์.

1142
01:45:03,057 --> 01:45:05,150
ปล่อยมันไปเถอะเวอร์จิล

1143
01:45:05,326 --> 01:45:07,794
เพียงแค่ยึดมั่นใน นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1144
01:45:08,997 --> 01:45:11,363
ฉันเคยขออะไรคุณบ้างไหม?

1145
01:45:13,234 --> 01:45:14,428
ตอนนี้ฉันถามคุณแล้ว

1146
01:45:16,537 --> 01:45:18,767
ปล่อยมันไว้คนเดียว

1147
01:45:27,248 --> 01:45:29,045
ครั้งเดียวนะเวอร์จิล

1148
01:45:29,951 --> 01:45:31,714
โปรดปรานอย่างหนึ่ง

1149
01:47:41,518 --> 01:47:44,351
<i>HITCH: ฉันคิดว่าฉันช่วยชีวิตอาชีพของ Virgil ได้
ในฐานะนักกฎหมาย...</i>

1150
01:47:45,488 --> 01:47:48,389
<i>... และให้โอกาสเขาอีกครั้ง
กับอัลลี</i>

1151
01:47:48,658 --> 01:47:51,684
<i>อย่างน้อยก็สำหรับอนาคตอันใกล้</i>

1152
01:47:52,695 --> 01:47:54,094
<i>สำหรับสิ่งที่ไม่คาดฝัน...</i>

1153
01:47:54,998 --> 01:47:58,695
<i>... มันรอฉันอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1154
01:48:00,670 --> 01:48:05,767
<i>ฉันมุ่งหน้าตรงไปสู่พระอาทิตย์ตก
และขี่ไปทางตะวันตกอย่างสบายๆ</i>

1155
01:48:06,242 --> 01:48:08,506
<i>มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน...</i>

1156
01:48:08,678 --> 01:48:11,408
<i>... และไม่มีเหตุผลที่จะต้องรีบร้อน</i>

1157
01:55:21,214 --> 01:55:23,205
คำบรรยายโดย LeapinLar

1158
01:55:24,000 --> 01:55:27,133
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player