1 00:01:43,127 --> 00:01:47,798 AÑO: 2022 MES: 8 2 00:01:57,015 --> 00:01:58,601 No analices demasiado. 3 00:01:58,726 --> 00:02:01,187 Bien. La lluvia de meteoritos Leónidas. 4 00:02:02,938 --> 00:02:06,901 ¿Qué? 5 00:02:07,026 --> 00:02:09,320 - Eso no es nada. - Cariño... 6 00:02:10,488 --> 00:02:13,032 - ¿Qué es eso? - Ven y mira. 7 00:02:15,659 --> 00:02:18,329 Encuentro tu salvapantallas impactante por cierto. 8 00:02:18,454 --> 00:02:21,749 ¿Es ese punto débil? lo más hermoso ¿sabes? 9 00:02:21,874 --> 00:02:23,417 ¿Lo más hermoso? 10 00:02:23,542 --> 00:02:25,920 La segunda cosa más hermosa que conozco. 11 00:02:26,045 --> 00:02:28,672 Gracias. Eso es un poco mejor. 12 00:02:29,548 --> 00:02:32,176 Bien. ¿Qué te gusta más? 13 00:02:33,469 --> 00:02:38,349 Eso es fácil: puesta de sol encima del Gran Cañón. 14 00:02:40,267 --> 00:02:42,561 Ni siquiera he estado allí. 15 00:02:42,686 --> 00:02:44,897 Es prácticamente el paraíso en la tierra. 16 00:02:48,275 --> 00:02:50,277 Quiero ir allí contigo. 17 00:02:51,529 --> 00:02:52,947 Sería bueno. 18 00:03:44,415 --> 00:03:48,753 Sofía, teléfono. La escuela de Riley otra vez. 19 00:03:51,672 --> 00:03:55,801 Tres veces significa suspensión. No se puede tolerar el ausentismo escolar. 20 00:03:55,926 --> 00:03:59,346 ¿No hay ninguno...? No lo sé. 21 00:03:59,472 --> 00:04:03,476 No hay excepciones ¿Debido a situaciones especiales? 22 00:04:03,601 --> 00:04:06,227 Perder a un padre es lo peor. 23 00:04:06,352 --> 00:04:08,898 Pero no hay lugar para más margen de maniobra. 24 00:04:09,023 --> 00:04:11,817 - Ella tiene 11 años. - Ha pasado casi un año. 25 00:04:11,942 --> 00:04:15,362 Sepa que ofrecemos terapia de duelo puede ofrecer. 26 00:04:15,488 --> 00:04:18,491 - Estamos bien. - Necesita que la recojan. 27 00:04:18,616 --> 00:04:22,119 - ¿Ya no puedes hacer nada? - Lo lamento. 28 00:04:22,244 --> 00:04:24,538 ¿No hay nadie que pueda ayudarte? 29 00:04:31,837 --> 00:04:35,007 desconcertante CUÁNTICO 30 00:04:35,132 --> 00:04:38,052 Este aeropuerto conmemora la ciencia. 31 00:04:38,177 --> 00:04:43,599 Hace 150 años tomó 6 meses sobre un viaje por la mitad de Estados Unidos. 32 00:04:43,724 --> 00:04:47,186 ahora ya tenemos aviones con tecnologia 33 00:04:47,311 --> 00:04:49,313 lo que los hace supersónicos. 34 00:04:49,438 --> 00:04:52,942 Puedes volar en tan solo unas horas. desde Los Ángeles hasta Polonia. 35 00:04:53,067 --> 00:04:54,318 Interesante, ¿verdad? 36 00:04:55,236 --> 00:04:57,488 Sí, creo que sí. 37 00:04:57,613 --> 00:04:59,615 Lo siento, tengo que responder. 38 00:05:00,866 --> 00:05:02,701 Hola sofi. 39 00:05:02,827 --> 00:05:07,289 Lo siento, tengo que preguntarte. pero tal vez lo harías 40 00:05:07,415 --> 00:05:10,876 ¿Puedes recoger a Riley de la escuela? 41 00:05:11,001 --> 00:05:12,854 Está suspendida. 42 00:05:14,839 --> 00:05:17,258 Tengo que trabajar e ir a los tribunales. 43 00:05:19,635 --> 00:05:20,845 Sofía. 44 00:05:23,848 --> 00:05:26,517 Está bien, lo haré. Ningún problema. 45 00:05:27,393 --> 00:05:28,811 Salvador de la vida. 46 00:05:34,567 --> 00:05:38,028 SILENCIO EL TRIBUNAL ESTÁ EN SESIÓN 47 00:05:58,591 --> 00:06:00,718 Sólo tardará un poco más. 48 00:06:00,843 --> 00:06:03,971 Dijiste eso en junio también. Él pertenece a la celda. 49 00:06:04,889 --> 00:06:07,433 Un proceso así simplemente lleva tiempo. 50 00:06:08,476 --> 00:06:10,561 Me han arrebatado toda mi vida. 51 00:06:10,686 --> 00:06:14,482 Pero ese bastardo está libre, como si nada hubiera pasado. 52 00:07:16,377 --> 00:07:18,337 ¿Estás vendiendo tu cohete? 53 00:07:19,964 --> 00:07:21,674 Ya no lo necesito. 54 00:07:24,343 --> 00:07:28,305 Lo obtuviste de tu papá. Lo construisteis juntos. 55 00:07:38,315 --> 00:07:42,862 ¿Sabes lo que pasa? si no estás en la escuela con demasiada frecuencia? 56 00:07:44,071 --> 00:07:46,574 Luego te quedas allí durante un año. 57 00:07:47,575 --> 00:07:49,285 Yo fracasaría de todos modos. 58 00:07:49,410 --> 00:07:53,873 No digas eso. tienes Siempre obtuvo buenas notas. 59 00:07:54,874 --> 00:07:55,875 Por papá. 60 00:08:06,886 --> 00:08:10,264 Bien, esto te ayudará a relajarte. 61 00:08:11,807 --> 00:08:12,892 Ay dios mío. 62 00:08:17,813 --> 00:08:19,523 Dios mío. 63 00:08:19,648 --> 00:08:23,235 Mal respondió de la misma manera. cuando lo probó. 64 00:08:23,360 --> 00:08:25,696 ¿Bebieron principalmente juntos? 65 00:08:25,821 --> 00:08:30,367 Beber, discutir, ser el experto. 66 00:08:30,492 --> 00:08:34,538 Una vez tuve una comunidad: físicos, científicos. 67 00:08:34,663 --> 00:08:37,708 Pero aquí casi no se tiene eso. 68 00:08:37,833 --> 00:08:39,835 cuando conocí a mal 69 00:08:39,960 --> 00:08:43,881 Parecía como si dos electrones hubieran chocado. 70 00:08:44,006 --> 00:08:46,342 ¿Comprar setas en el supermercado? 71 00:08:47,802 --> 00:08:49,762 Todo es ciencia. 72 00:08:49,887 --> 00:08:52,306 Estaba muy emocionado después. 73 00:08:52,431 --> 00:08:55,518 Él simplemente siguió hablando sobre ti, el físico. 74 00:08:56,644 --> 00:08:57,645 Sí. 75 00:10:35,451 --> 00:10:37,328 Pizza. 76 00:10:42,291 --> 00:10:43,709 ¿Dónde está Riley? 77 00:10:57,598 --> 00:10:59,016 La pizza está aquí. 78 00:11:01,018 --> 00:11:03,104 ¿Dónde lo pongo? 79 00:11:03,229 --> 00:11:04,688 No tengo que hacerlo de todos modos. 80 00:11:04,814 --> 00:11:06,899 Te encanta la pizza. 81 00:11:07,024 --> 00:11:09,318 Pero no todos los días. 82 00:11:14,740 --> 00:11:16,742 Vamos con tus amigos. 83 00:11:18,202 --> 00:11:21,038 Tú los invitaste. Sólo ve allí. 84 00:11:24,291 --> 00:11:27,545 - Es tu fiesta de cumpleaños. - Sí, el mío. 85 00:11:27,670 --> 00:11:30,131 Y no quiero celebrarlo contigo. 86 00:12:02,830 --> 00:12:06,417 No deberías ser tan duro contigo mismo. 87 00:12:06,542 --> 00:12:09,336 Arruiné su fiesta de cumpleaños. 88 00:12:09,462 --> 00:12:11,464 Todo el mundo comete errores. 89 00:12:13,632 --> 00:12:17,553 A veces estoy tan enojado, Entonces quiero estrangular al perpetrador. 90 00:12:20,056 --> 00:12:21,682 Darby Brinkley. 91 00:12:27,063 --> 00:12:31,734 El hombre que se llevó a mi familia. se llamaba Foad Sa'adi. 92 00:12:34,904 --> 00:12:36,322 ¿Qué pasó? 93 00:12:42,787 --> 00:12:47,792 Que Sa'adi era un rival de mi padre. 94 00:12:47,917 --> 00:12:52,129 Denunció a nuestra familia, como enemigos del Estado. 95 00:12:52,254 --> 00:12:55,341 No importaba que era mentira. 96 00:12:55,466 --> 00:12:57,885 De todos modos se llevaron a nuestra familia. 97 00:12:59,261 --> 00:13:01,430 Tuve suerte. 98 00:13:01,555 --> 00:13:05,267 yo estaba en la escuela, De lo contrario, a mí también me habrían secuestrado. 99 00:13:06,143 --> 00:13:07,561 Dios mío. 100 00:13:09,688 --> 00:13:11,107 Que mal para ti. 101 00:13:13,275 --> 00:13:14,902 Mal no dijo nada. 102 00:13:20,199 --> 00:13:24,036 Todavía sueño con eso todos los días. que los salvo. 103 00:13:28,958 --> 00:13:29,959 Sí. 104 00:13:34,797 --> 00:13:38,884 Pero para ti es necesario no ser un sueño. 105 00:13:54,900 --> 00:13:57,361 Déjame presentarte a mi novio. 106 00:13:58,362 --> 00:13:59,780 ¿Qué es eso? 107 00:13:59,905 --> 00:14:04,618 Lo creas o no, esto Tenía que convertirse en una máquina del tiempo. 108 00:14:06,787 --> 00:14:10,207 - ¿Qué? - No pude hacerlo funcionar. 109 00:14:10,332 --> 00:14:12,501 Él está haciendo algo diferente. 110 00:14:13,502 --> 00:14:17,548 Alguien puede hacer esta maquina matar en el pasado. 111 00:14:18,257 --> 00:14:22,470 Quería usarlo contra Foad, para salvar a nuestra familia. 112 00:14:27,391 --> 00:14:30,061 Sabes que eso no es posible, ¿verdad? 113 00:14:30,186 --> 00:14:33,105 No te voy a mentir. 114 00:14:33,230 --> 00:14:38,778 Todavía no es lo suficientemente poderoso para ellos. para ahorrar. Pero puede salvar a Mal. 115 00:14:41,280 --> 00:14:42,907 Jabir... 116 00:14:46,327 --> 00:14:49,497 Confía en mí. Vamos. 117 00:14:52,416 --> 00:14:54,376 Podemos salvar a Mal. 118 00:14:54,502 --> 00:14:59,381 Esta máquina puede recibir una bala. despegar hacia el pasado. 119 00:14:59,507 --> 00:15:02,009 Sólo necesitamos un objetivo. 120 00:15:03,636 --> 00:15:09,350 Hay seis hombres viviendo en Los Ángeles. llamado Darby Brinkley. 121 00:15:09,475 --> 00:15:12,645 solo quiero saber quién era el conductor. 122 00:15:14,522 --> 00:15:17,942 Mal está muerto. Es imposible. 123 00:15:18,067 --> 00:15:22,029 No puede doler de todos modos para probarlo? 124 00:17:30,866 --> 00:17:33,536 Que tengas una muy buena tarde. 125 00:17:46,006 --> 00:17:48,884 Darby, ¿qué haces aquí? 126 00:17:49,885 --> 00:17:51,887 - Mi casa. - Estás borracho. 127 00:17:52,012 --> 00:17:54,849 - Puedo ver a mi familia. - Voy a llamar a la policía. 128 00:17:54,974 --> 00:17:56,976 Sólo llama. Esta es mi casa. 129 00:17:57,101 --> 00:18:01,021 - No tengo ganas de hacer esto. - Pago la hipoteca. 130 00:18:01,147 --> 00:18:02,398 ¿Me oyes? 131 00:18:03,524 --> 00:18:06,861 - Pagaré la hipoteca, a escondidas. - Basta. 132 00:18:06,986 --> 00:18:12,032 Kara, déjame entrar, maldita sea. Vamos, Kara. 133 00:18:35,806 --> 00:18:39,018 ¿Sabes qué es un acelerador de partículas? 134 00:18:39,143 --> 00:18:41,437 - No. - Está bien entonces. 135 00:18:41,896 --> 00:18:44,190 Esto es así. 136 00:18:44,315 --> 00:18:48,277 Un acelerador de partículas Acelera las partículas subatómicas. 137 00:18:48,402 --> 00:18:50,362 Hasta casi la velocidad de la luz. 138 00:18:50,488 --> 00:18:55,076 Esta maquina hace eso con partículas abstractas. 139 00:18:58,621 --> 00:19:01,749 ¿Pero cómo? Esa es una buena pregunta. 140 00:19:01,874 --> 00:19:06,295 Una partícula abstracta es una función matemática 141 00:19:06,420 --> 00:19:09,340 que afecta al mundo subatómico. 142 00:19:09,465 --> 00:19:14,345 esta maquina envía una partícula abstracta 143 00:19:14,470 --> 00:19:17,306 a un momento en el espacio-tiempo. 144 00:19:17,431 --> 00:19:23,604 Esa partícula luego causa una serie de reacciones cuánticas. 145 00:19:23,729 --> 00:19:26,357 Esto conduce a un pico de energía. 146 00:19:26,482 --> 00:19:31,445 Cuando ese pico de energía ocurre en la cabeza de alguien, 147 00:19:33,906 --> 00:19:35,533 luego muere. 148 00:19:37,076 --> 00:19:38,494 Él está listo. 149 00:19:38,619 --> 00:19:39,995 COORDENADAS GPS 150 00:19:39,995 --> 00:19:43,290 ¿Podrías...? Muchas gracias. 151 00:19:43,416 --> 00:19:45,835 Primero tenemos que encontrarlo. 152 00:19:55,177 --> 00:19:56,971 Ahora comenzamos a buscar. 153 00:19:58,973 --> 00:20:03,769 necesitamos una foto desde un lugar claramente reconocible. 154 00:20:03,894 --> 00:20:05,312 ¿Ese de ahí? 155 00:20:06,897 --> 00:20:08,274 Demasiado viejo. 156 00:20:08,399 --> 00:20:12,236 Cuanto más atrás en el tiempo, más energía requiere. 157 00:20:12,361 --> 00:20:17,158 Este. Aquí está en una salida de empresa. 158 00:20:18,617 --> 00:20:24,123 Extraigo los metadatos, encontrar las coordenadas GPS 159 00:20:24,248 --> 00:20:28,169 y luego calcular la distancia de Darby a la máquina. 160 00:20:29,587 --> 00:20:30,963 En ese de ahí. 161 00:20:37,219 --> 00:20:39,221 ENTRAR AÑO: 2022 162 00:20:41,307 --> 00:20:42,349 MES 8, DÍA 18 163 00:20:42,475 --> 00:20:44,685 Tan pronto como presiono enter, 164 00:20:44,810 --> 00:20:47,897 guarda el procesador calculando 165 00:20:48,022 --> 00:20:52,485 por su posición exacta determinado en el espacio-tiempo. 166 00:20:52,610 --> 00:20:55,863 Entonces esa cosa va ahí generar ondas. 167 00:20:55,988 --> 00:20:59,700 - Entonces Mal vuelve a vivir. - Entonces Darby está muerto. 168 00:21:01,452 --> 00:21:02,787 Cuando trabaja. 169 00:21:05,790 --> 00:21:06,791 Sofía. 170 00:21:09,460 --> 00:21:11,420 No puedes volver entonces. 171 00:21:12,213 --> 00:21:14,423 Matas a alguien. 172 00:21:15,758 --> 00:21:17,051 Irreversible. 173 00:21:18,010 --> 00:21:19,428 Él mató a Mal. 174 00:21:22,765 --> 00:21:24,892 ¿Es un problema? 175 00:21:25,017 --> 00:21:28,979 tengo tantos años gastado en esta máquina 176 00:21:29,105 --> 00:21:31,148 y ahora vamos a usarlo. 177 00:21:31,273 --> 00:21:35,152 - ¿Pero nunca le hicieron la prueba? - Porque no era necesario. 178 00:21:35,277 --> 00:21:39,198 Pero todos mis cálculos indicar que está funcionando. 179 00:21:39,323 --> 00:21:42,368 Bueno, nos vamos a dar cuenta. 180 00:22:10,104 --> 00:22:12,189 ¿Y ahora qué? 181 00:22:12,314 --> 00:22:14,066 Está hecho. 182 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 ¿Qué quieres decir? 183 00:22:15,651 --> 00:22:18,696 Ha entrado en. Así está hecho. 184 00:22:19,447 --> 00:22:22,366 Pero no me siento diferente. ¿Tú? 185 00:22:23,951 --> 00:22:26,495 No funciona de esa manera. Nunca se sabe. 186 00:22:26,620 --> 00:22:28,873 Quiero decir... algún día... 187 00:22:28,998 --> 00:22:30,791 Quién sabe, tal vez sea un error por mi parte. 188 00:22:30,916 --> 00:22:35,379 al entrar de las coordenadas. 189 00:22:35,504 --> 00:22:37,423 Pero se puede explicar. 190 00:22:37,548 --> 00:22:39,592 Sí, soy un tonto. 191 00:22:43,512 --> 00:22:45,514 Qué estúpido de mi parte. 192 00:22:46,432 --> 00:22:49,268 Espera, debo haber encontrado un error. 193 00:22:49,393 --> 00:22:51,937 - Basta ya. - Ahora escucha. 194 00:22:52,063 --> 00:22:55,149 Realmente tienes que parar. Riley llegará pronto a casa. 195 00:22:55,274 --> 00:22:57,318 Tengo que limpiar y cocinar. 196 00:22:57,443 --> 00:23:01,072 No puedo pasar más tiempo aquí. desperdiciar. 197 00:23:01,197 --> 00:23:02,198 Maldición. 198 00:23:03,074 --> 00:23:04,492 Yo... 199 00:23:05,284 --> 00:23:06,911 ¿Qué es? 200 00:23:09,205 --> 00:23:12,249 CINTURÓN MALCOLM 201 00:23:15,419 --> 00:23:18,380 Esto no funciona. Dame tu teléfono. 202 00:23:18,506 --> 00:23:21,717 - Está dentro. - Abandonar. 203 00:23:21,842 --> 00:23:24,428 MALCOLM: ESTAMOS EN EL PARQUE ¿Y TÚ? 204 00:24:14,937 --> 00:24:17,022 Olvidé el refresco otra vez, ¿eh? 205 00:24:21,068 --> 00:24:23,237 No veo ningún refresco. 206 00:24:23,362 --> 00:24:25,364 Tenías que hacer una cosa. 207 00:24:27,450 --> 00:24:28,451 ¿Sofía? 208 00:24:38,294 --> 00:24:39,295 Cariño... 209 00:24:42,214 --> 00:24:44,467 - Dios mío. - ¿Qué ocurre? 210 00:24:46,177 --> 00:24:47,595 ¿Estás bien? 211 00:24:48,804 --> 00:24:51,974 Dios mío. Oh, cariño. 212 00:24:57,063 --> 00:24:58,481 ¿Estás bien? 213 00:25:01,233 --> 00:25:02,234 ¿Querida? 214 00:25:04,195 --> 00:25:06,822 ¿Qué te pasa ahora? Cielos. 215 00:25:08,991 --> 00:25:10,284 ¿Estás bien, Faraday? 216 00:25:11,452 --> 00:25:12,870 Hola, Einstein. 217 00:25:14,497 --> 00:25:16,916 Esa sonrisa no lo hace bien. 218 00:25:25,591 --> 00:25:26,801 Dios mío. 219 00:25:36,268 --> 00:25:38,187 Aquí vamos. 220 00:25:38,312 --> 00:25:40,022 ¿Estás listo? 221 00:25:40,147 --> 00:25:42,983 Tres, dos, uno. 222 00:25:48,823 --> 00:25:49,824 Sí, bonito. 223 00:25:52,993 --> 00:25:54,995 Danza de títeres. 224 00:26:02,086 --> 00:26:04,004 Muéstrame. 225 00:26:05,548 --> 00:26:07,508 ¿Es eso...? 226 00:26:11,887 --> 00:26:15,141 - Ella está muy feliz. - Ahora tiene que irse a dormir. 227 00:26:15,266 --> 00:26:17,268 Déjala divertirse un poco más. 228 00:26:18,477 --> 00:26:21,105 ¿Quién eres? ¿A dónde se ha ido mi esposa? 229 00:26:21,230 --> 00:26:23,232 No soy tan estricto. 230 00:26:24,483 --> 00:26:25,985 De ninguna manera. 231 00:26:27,778 --> 00:26:30,740 ¿Sabes quién más merece un poco de diversión? 232 00:26:51,051 --> 00:26:53,053 - Me perdí esto. - Yo también. 233 00:26:54,805 --> 00:26:57,141 Necesitamos hacer esto más a menudo. 234 00:26:57,266 --> 00:26:58,726 Siempre dices eso. 235 00:26:58,851 --> 00:27:00,436 Ahora lo digo en serio. 236 00:27:00,561 --> 00:27:02,563 Sí, siempre dices eso. 237 00:27:05,733 --> 00:27:08,736 - Te amo. - Yo también te amo. 238 00:27:50,319 --> 00:27:52,738 GAMA AMPLIADA A CINCO AÑOS 239 00:27:52,863 --> 00:27:54,281 ¿CUÁNDO PRUEBA? 240 00:27:57,368 --> 00:28:00,121 SEIS MUERTOS EN UN TIROTEO 241 00:28:00,246 --> 00:28:04,041 2 MUERTES EN CALIFORNIA 14 ASESINADOS EN SAN BERNARDINO 242 00:28:17,680 --> 00:28:19,974 ¿Estás listo? 243 00:28:20,099 --> 00:28:22,810 Eres demasiado joven ser tan brillante. 244 00:28:28,899 --> 00:28:32,194 Vaya, vamos, cariño. 245 00:28:33,404 --> 00:28:36,115 - Déjeme ver. - Muy orgulloso. 246 00:28:36,240 --> 00:28:38,701 - Caray. - Mírate. 247 00:28:40,828 --> 00:28:43,289 ¿Celebraste sin mí? 248 00:28:54,967 --> 00:28:56,385 Buen día. 249 00:28:57,595 --> 00:28:59,889 ¿Haces el desayuno? 250 00:29:00,014 --> 00:29:03,184 Haces mucho. Sólo quiero darte un tiempo libre. 251 00:29:03,309 --> 00:29:07,730 Pero primero necesito la espátula. tratando de encontrar. Y eso... 252 00:29:09,940 --> 00:29:11,609 Huevos fritos, ¿eh? 253 00:29:11,734 --> 00:29:14,487 - Puedo hacer esto. - No, señor. 254 00:29:14,612 --> 00:29:17,490 Sólo necesitas una mañana No cocinar por una vez. 255 00:29:52,358 --> 00:29:54,485 - Te seguiré la pista. - De ninguna manera. 256 00:29:54,610 --> 00:29:56,028 Entonces vete. 257 00:30:07,915 --> 00:30:09,583 Oye, estás ahí. 258 00:30:25,558 --> 00:30:28,185 Vaya, mira eso. 259 00:30:31,313 --> 00:30:32,565 - Guau. - ¿Dónde? 260 00:30:32,690 --> 00:30:34,483 Ahí tienes. 261 00:30:41,157 --> 00:30:43,033 ¿Qué es ahora? 262 00:30:43,159 --> 00:30:44,702 ¿Qué quieres decir? 263 00:30:44,827 --> 00:30:49,623 me pregunto que te pasa. 264 00:30:51,417 --> 00:30:55,755 Cumples con las reglas. y me hornea huevos. 265 00:30:56,964 --> 00:30:58,257 Las Perseidas. 266 00:30:58,382 --> 00:31:00,468 Te estás quejando de esta salida. 267 00:31:00,593 --> 00:31:03,846 ya que riley dijo que ella quería hacer esto. 268 00:31:03,971 --> 00:31:08,684 ¿Quién quiere eso en su cumpleaños? ¿Niquelado en una montaña? 269 00:31:08,809 --> 00:31:10,269 Eso es lo que dijiste. 270 00:31:10,394 --> 00:31:14,690 ¿Una lluvia de meteoritos? Qué aburrido suena eso. 271 00:31:17,485 --> 00:31:19,111 No hace tanto frío. 272 00:31:21,405 --> 00:31:22,782 No para ti. 273 00:31:24,492 --> 00:31:29,580 Estoy feliz. mas feliz de lo que lo he sido durante mucho tiempo. 274 00:31:30,539 --> 00:31:34,502 ¿Cuál es el truco? ¿Qué hay detrás de esto? 275 00:31:35,920 --> 00:31:38,798 Nada. Eres un marido increíble. 276 00:31:39,924 --> 00:31:42,843 digo muy poco que eres un gran papá. 277 00:31:51,435 --> 00:31:53,229 Eres dulce. 278 00:31:53,354 --> 00:31:55,356 Tú lo haces fácil. 279 00:32:09,286 --> 00:32:10,287 Hola. 280 00:32:21,674 --> 00:32:22,925 Hola. 281 00:32:23,050 --> 00:32:24,927 Gracias por el consejo de ajedrez. 282 00:32:25,052 --> 00:32:27,054 Greg ya me está ganando. 283 00:32:28,597 --> 00:32:31,183 Genial. 284 00:32:32,560 --> 00:32:34,562 Estoy en el turno equivocado. 285 00:32:36,313 --> 00:32:37,314 Es cierto. 286 00:32:40,025 --> 00:32:44,613 Pero estos servicios se encuentran en cuidados paliativos. 287 00:32:45,406 --> 00:32:47,616 Estoy en cuidados a largo plazo. 288 00:32:49,618 --> 00:32:51,871 ¿Estás bien? 289 00:32:57,084 --> 00:32:58,085 Sí. 290 00:32:59,754 --> 00:33:03,007 No me hagas caso. Lo siento. Sólo ignórame. 291 00:33:03,132 --> 00:33:05,259 ¿Qué me pasa ahora? 292 00:33:56,851 --> 00:33:58,061 Ey. 293 00:34:01,732 --> 00:34:05,985 Cuando era niño soñé con eso. ser inventor. 294 00:34:06,112 --> 00:34:07,780 Por supuesto. 295 00:34:07,905 --> 00:34:12,910 soñé con construirlo de coches voladores y cohetes espaciales. 296 00:34:13,035 --> 00:34:15,121 Me prometiste un hoverboard. 297 00:34:15,246 --> 00:34:17,706 - Como en Regreso al futuro. - Exactamente. 298 00:34:25,172 --> 00:34:30,135 Pero después del accidente ese sueño se había ido. 299 00:34:30,260 --> 00:34:32,346 Nadie me contrató. 300 00:34:32,471 --> 00:34:34,807 Mi cerebro se estancó. 301 00:34:34,932 --> 00:34:38,936 Sentí que estaba ahí No importó en absoluto. 302 00:34:39,061 --> 00:34:42,940 Tú sí importaste. lo haces ahí mucho, para mí y para Riley. 303 00:34:43,065 --> 00:34:45,860 Lo sé, pero eso no es lo que quiero decir. 304 00:34:49,864 --> 00:34:50,865 Bueno. 305 00:34:52,074 --> 00:34:54,910 Está bien, pero ¿qué es? 306 00:34:59,874 --> 00:35:00,958 Bien, entonces... 307 00:35:10,009 --> 00:35:12,011 Hace unos tres años 308 00:35:13,137 --> 00:35:18,434 Jabir empezó conmigo sobre una máquina del tiempo. 309 00:35:23,564 --> 00:35:24,940 Sí, suena loco. 310 00:35:25,066 --> 00:35:27,276 Te escucharé. 311 00:35:28,736 --> 00:35:30,154 Vale, bueno... 312 00:35:32,823 --> 00:35:35,659 Me dio muchas ganas de vivir. 313 00:35:35,785 --> 00:35:37,953 Sólo la idea. 314 00:35:38,079 --> 00:35:41,082 Empezamos a construir. Cuanto más trabajábamos en ello, 315 00:35:41,207 --> 00:35:43,834 cuanto más sabíamos que no funcionó. 316 00:35:43,959 --> 00:35:46,545 Pero ¿qué podría ser...? 317 00:35:46,670 --> 00:35:49,507 ¿Por qué me cuentas esto? 318 00:35:53,260 --> 00:35:55,262 Me sentí avergonzado. 319 00:35:55,971 --> 00:35:58,599 Trabajé en eso durante tres años. 320 00:35:58,724 --> 00:36:01,685 Has sido muy amable conmigo. 321 00:36:01,811 --> 00:36:05,189 Me gusta que no hay secretos. puede haber entre nosotros. 322 00:36:06,440 --> 00:36:08,776 Sé lo de la máquina. 323 00:36:11,237 --> 00:36:13,531 - me dijo Jabir. - ¿Qué? 324 00:36:13,656 --> 00:36:16,409 - Tengo treinta veces... - Ahora no. 325 00:36:18,577 --> 00:36:20,121 ¿Están bien chicos? 326 00:36:20,246 --> 00:36:22,581 Ve a tu habitación, hablamos más tarde. 327 00:36:28,462 --> 00:36:29,463 Bueno. 328 00:36:34,343 --> 00:36:36,762 ¿Por qué te lo contaría? 329 00:36:40,453 --> 00:36:42,664 ¿Por qué decirte algo? 330 00:36:46,439 --> 00:36:48,607 Porque quería ayudarme. 331 00:36:50,985 --> 00:36:52,403 ¿Cómo ayudar? 332 00:36:59,160 --> 00:37:02,788 Alguien te emborrachó conductor muerto. 333 00:37:05,332 --> 00:37:06,834 Y nosotros... 334 00:37:07,960 --> 00:37:10,171 Lo matamos. 335 00:37:29,273 --> 00:37:30,900 Por favor di algo. 336 00:37:33,652 --> 00:37:36,405 Fueron mis ocho meses más largos. 337 00:37:40,576 --> 00:37:42,578 No sabía qué hacer. 338 00:37:43,996 --> 00:37:47,416 Nuestra hija estaba irreconocible y... 339 00:37:47,541 --> 00:37:52,171 Dios mío. Ella había detenido todo. 340 00:37:52,296 --> 00:37:55,007 Con su club de cohetes. 341 00:37:55,132 --> 00:37:59,136 Ella apenas me habló. Bajé. Nosotros dos. 342 00:38:11,758 --> 00:38:13,460 Me salvaste. 343 00:38:14,176 --> 00:38:16,678 sin ti ya no era nuestra familia. 344 00:38:50,169 --> 00:38:52,463 Espera, ¿qué estás haciendo ahora? 345 00:38:55,443 --> 00:38:57,069 Somos... 346 00:39:00,531 --> 00:39:04,493 Hay un hombre: Yacqub Adabi. ¿Bueno? 347 00:39:04,618 --> 00:39:08,164 Ese hombre conducía su auto. en una multitud. 348 00:39:08,289 --> 00:39:12,585 Mató a tres personas y mutiló a otros diecisiete. 349 00:39:13,256 --> 00:39:15,092 Podemos salvarlos. 350 00:39:16,038 --> 00:39:18,624 Mal se salvó. ¿Alguien más tiene que morir? 351 00:39:18,750 --> 00:39:20,335 Un terrorista radical. 352 00:39:20,718 --> 00:39:23,220 Quienquiera que sea, lo mataremos. 353 00:39:23,345 --> 00:39:27,141 Se trata de a quién matamos. ¿O para quién ahorramos? 354 00:39:28,176 --> 00:39:30,636 Una mala persona contra tres buenas. 355 00:39:30,770 --> 00:39:33,647 Aunque no lo sabemos si son buenas personas. 356 00:39:33,773 --> 00:39:37,777 Hay niños allí. Vale la pena salvarlos. 357 00:39:37,902 --> 00:39:39,820 Es mucho más complicado. 358 00:39:39,945 --> 00:39:41,614 De ahí esta conversación. 359 00:39:41,739 --> 00:39:44,784 No, afecta tu memoria. 360 00:39:45,826 --> 00:39:47,119 ¿Qué quieres decir? 361 00:39:47,244 --> 00:39:49,538 Es similar a la teoría cuántica. 362 00:39:49,663 --> 00:39:52,458 El observador determina cuál es la realidad. 363 00:39:52,583 --> 00:39:55,377 Usamos la máquina en esta sala. 364 00:39:55,503 --> 00:39:58,631 observamos qué cambios en la línea de tiempo. 365 00:39:58,756 --> 00:40:03,719 Lo usamos y recordamos. el mundo tal como era. 366 00:40:03,844 --> 00:40:06,347 No el nuevo que hicimos. 367 00:40:07,139 --> 00:40:10,017 tu recuerdas ¿No en los últimos ocho meses? 368 00:40:10,142 --> 00:40:13,646 Recuerdo a otros últimos ocho meses. 369 00:40:13,771 --> 00:40:17,441 Recuerdo los ocho meses donde te perdí. 370 00:40:17,566 --> 00:40:20,945 Recuerdo haber llegado a casa y dijo Riley. 371 00:40:21,070 --> 00:40:25,032 Cuando cierro los ojos, Entonces veo tu cadáver frente a mí. 372 00:40:25,699 --> 00:40:27,910 Estoy aquí ahora y no me iré. 373 00:40:35,793 --> 00:40:41,382 ¿No quieres otros? salvar todo ese dolor? 374 00:40:42,883 --> 00:40:45,761 Dos niños y una madre fueron asesinados. 375 00:40:46,887 --> 00:40:49,557 Podemos salvarlos. 376 00:40:49,682 --> 00:40:53,436 Protegemos a padres, hijos, hombres y mujeres 377 00:40:53,561 --> 00:40:56,105 por todo ese dolor y miseria. 378 00:40:56,230 --> 00:40:58,441 Lo que pasamos. 379 00:40:59,275 --> 00:41:02,111 Tenemos ese poder. ¿Por qué no los usamos? 380 00:41:03,738 --> 00:41:04,947 Es demasiado arriesgado. 381 00:41:05,072 --> 00:41:08,117 Mal se salva, pero ahora trabajo en un hospicio. 382 00:41:08,242 --> 00:41:11,412 lo recuerdo Mis pacientes ya no. 383 00:41:11,537 --> 00:41:15,040 los que si conozco no se quien soy 384 00:41:15,166 --> 00:41:18,627 Cambiamos por ti Entonces puedes recoger a Riley. 385 00:41:18,753 --> 00:41:21,213 La casa es diferente, los muebles. 386 00:41:21,338 --> 00:41:22,506 También por mi parte. 387 00:41:23,549 --> 00:41:27,678 Pero hay cambios que no están vinculados a mí? 388 00:41:27,803 --> 00:41:29,805 O a Darby. 389 00:41:32,349 --> 00:41:33,350 ¿Quién es ese? 390 00:41:35,644 --> 00:41:38,647 El conductor ebrio que... 391 00:41:50,659 --> 00:41:52,411 Me has olvidado. 392 00:41:52,536 --> 00:41:56,373 Oh bueno, ya está oscuro. Lo siento, debes estar nervioso. 393 00:41:56,499 --> 00:42:00,086 Les vienen cosas buenas que esperan. ¿Qué deseas? 394 00:42:02,254 --> 00:42:04,965 -¿Nuggets de pollo? - Veré si eso funciona. 395 00:42:06,050 --> 00:42:08,969 - ¿Ir a casa? - Está bien. Guardia. 396 00:42:10,596 --> 00:42:14,392 Espera, eres demasiado rápido. Ahora ve más despacio. 397 00:42:14,517 --> 00:42:19,271 No es por egoísmo que no quiero hacerlo. Tengo miedo. 398 00:42:21,524 --> 00:42:23,526 Ambas cosas también son posibles. 399 00:43:54,742 --> 00:43:57,411 MUERTE POR ACV EN UNA SALIDA DE EMPRESA 400 00:43:57,536 --> 00:44:00,039 EL TENÍA UNA ESPOSA Y UNA HIJASTRA 401 00:44:28,609 --> 00:44:30,236 ¿Cuál era ese nombre? 402 00:44:30,361 --> 00:44:32,655 Brinkley. Kara Brinkley. 403 00:44:34,385 --> 00:44:36,220 Ella alguna vez vivió aquí. 404 00:44:36,409 --> 00:44:39,703 Lo siento, no sé quién es. 405 00:44:41,831 --> 00:44:43,707 ¿A quién le compraste esta casa? 406 00:44:44,917 --> 00:44:48,087 Comprado en el banco, tras un embargo bancario. 407 00:44:56,011 --> 00:44:58,723 No hacer si está entero. ¿Sabes eso? 408 00:44:58,848 --> 00:45:01,726 Pero aún puede ser mejor. 409 00:45:07,523 --> 00:45:08,774 Vamos. 410 00:45:10,651 --> 00:45:12,695 - Déjame. - Está bien. 411 00:45:15,197 --> 00:45:16,449 Mierda. 412 00:45:16,574 --> 00:45:18,826 Como esto. Finalizado. 413 00:45:20,161 --> 00:45:21,495 ¿Estás bien? 414 00:45:29,211 --> 00:45:30,421 Moho. 415 00:45:32,298 --> 00:45:36,260 ¿Por qué lo construimos? ¿Qué pasa si no lo usamos de todos modos? 416 00:45:40,389 --> 00:45:43,976 nunca dije que no lo vamos a utilizar. 417 00:45:47,104 --> 00:45:51,150 Tenemos una creación increíble. en manos. 418 00:45:51,275 --> 00:45:54,695 Nunca construido por nadie más. Algo que... 419 00:45:54,820 --> 00:45:59,116 Que el mundo puede cambiar. Ciertamente lo sé. 420 00:46:04,163 --> 00:46:08,584 fue mucho más fácil cuando todavía era teoría. 421 00:46:10,252 --> 00:46:12,880 Cuando simplemente estábamos intercambiando ideas. 422 00:46:17,343 --> 00:46:21,597 tal vez vino porque comimos baklava con él. 423 00:46:21,722 --> 00:46:22,723 Quién sabe. 424 00:46:22,848 --> 00:46:25,518 Todo es más fácil con baklava. 425 00:46:26,852 --> 00:46:28,646 Eso podría ser cierto. 426 00:46:32,316 --> 00:46:34,318 Lo resolveremos. 427 00:46:35,111 --> 00:46:38,114 Aunque llevará un tiempo. 428 00:46:38,989 --> 00:46:40,616 Es nuestra culpa. 429 00:46:40,741 --> 00:46:42,868 Eso es muy simple. 430 00:46:42,993 --> 00:46:46,122 Una mujer quebró por lo que hicimos. 431 00:46:46,247 --> 00:46:49,834 tal vez ella estaba quebró de todos modos. 432 00:46:49,959 --> 00:46:52,253 Y simplemente lo aceleramos. 433 00:46:52,378 --> 00:46:53,879 Lo dudo. 434 00:46:54,004 --> 00:46:56,715 Mira, si todos... 435 00:46:59,844 --> 00:47:06,100 Si tuviéramos que pagar todas las consecuencias De nuestras elecciones, estaríamos en la cárcel. 436 00:47:06,225 --> 00:47:09,437 - Simplemente no te importa. - Pues es cierto. 437 00:47:10,062 --> 00:47:13,315 dije que no se puede deshacer. 438 00:47:14,692 --> 00:47:16,861 Todavía quiero hacer algo. 439 00:47:16,986 --> 00:47:21,282 Salvaste mi vida. Nuestra familia también. No lo olvides. 440 00:47:21,407 --> 00:47:23,993 No, y no lo haría de otra manera. 441 00:47:24,118 --> 00:47:28,581 Tenemos una mujer inocente herido. Eso sigue molestando. 442 00:47:49,685 --> 00:47:52,688 FARMACIA 443 00:48:07,119 --> 00:48:10,122 COMEDOR 444 00:48:58,379 --> 00:49:00,381 Bien, mira eso. 445 00:49:02,258 --> 00:49:03,467 Gracias. 446 00:49:03,592 --> 00:49:06,137 Iré a visitarte en breve. 447 00:49:09,849 --> 00:49:11,934 Por favor. 448 00:49:16,147 --> 00:49:17,565 ¿Estás listo? 449 00:49:18,733 --> 00:49:19,900 ¿Kara? 450 00:49:20,025 --> 00:49:22,528 Eso es lo que dice. 451 00:49:23,237 --> 00:49:26,449 Soy sofía, un viejo amigo de Darby. 452 00:49:38,586 --> 00:49:40,796 Al mío le encanta el béisbol. 453 00:49:40,921 --> 00:49:42,923 Está completamente ciega por... 454 00:49:43,966 --> 00:49:45,926 ¿Cómo se llama ahora? 455 00:49:46,051 --> 00:49:48,679 - Ese tipo con la barbilla. - ¿Kershaw? 456 00:49:48,804 --> 00:49:52,933 Lo entiendes. Por eso eran amigos. 457 00:49:53,059 --> 00:49:54,518 Sí. 458 00:49:56,353 --> 00:50:01,692 Siempre llevaba a Aggie con él. a al menos dos partidos por mes. 459 00:50:03,903 --> 00:50:06,030 Muy dulce de su parte. 460 00:50:07,531 --> 00:50:10,618 Ella ni siquiera era su hija pero de mi ex. 461 00:50:12,453 --> 00:50:15,956 No importó. Darby era así. 462 00:50:19,877 --> 00:50:24,590 ¿Cómo va todo? esto tiene que hacerse Será muy difícil para ti y para Aggie. 463 00:50:28,469 --> 00:50:30,471 ¿Cuándo lo vio por última vez? 464 00:50:32,681 --> 00:50:36,602 No lo recuerdo exactamente. Estábamos bastante borrachos. 465 00:50:36,727 --> 00:50:38,896 ¿Ebrio? 466 00:50:40,815 --> 00:50:42,233 Casi no bebía. 467 00:50:44,985 --> 00:50:46,821 Pero cuando bebía... 468 00:50:46,946 --> 00:50:50,616 Quizás. Escuela secundaria. La gente cambia. 469 00:50:52,743 --> 00:50:55,329 No es que fuera tan buen tipo. 470 00:51:07,591 --> 00:51:11,429 TIRADOR MATA 26 PERSONAS EN LA ESCUELA PRIMARIA 471 00:51:23,315 --> 00:51:26,360 Ella salta y atrapa la pelota con el pecho en alto. 472 00:51:26,485 --> 00:51:28,362 Él cae a sus pies. 473 00:51:28,487 --> 00:51:30,990 Ella rodea al primer defensor. 474 00:51:31,115 --> 00:51:33,033 Cuidado con esa publicación. 475 00:51:35,494 --> 00:51:36,495 COORDENADAS 476 00:51:39,498 --> 00:51:42,293 El portero sale corriendo. Ella lo golpea con su izquierda. 477 00:51:42,418 --> 00:51:44,420 Meta. 478 00:51:44,545 --> 00:51:47,131 - Realmente genial. - Mira eso. 479 00:52:21,499 --> 00:52:22,541 Sí. 480 00:52:27,004 --> 00:52:28,839 Sí. 481 00:53:15,469 --> 00:53:18,681 Hola Kara. Con Sophie del otro día. 482 00:53:18,806 --> 00:53:22,059 ...física clásica y el sentido común dijo 483 00:53:22,184 --> 00:53:24,603 que la energía de una partícula... 484 00:53:25,730 --> 00:53:27,273 Hola. 485 00:53:27,398 --> 00:53:29,400 No usar celular mientras comes. 486 00:53:29,525 --> 00:53:31,360 - Ves la televisión. - Nosotros. 487 00:53:31,485 --> 00:53:33,696 Esta es una actividad familiar. 488 00:53:33,821 --> 00:53:36,031 - ¿Puedo...? - Hay pollo en la cocina. 489 00:53:36,157 --> 00:53:38,784 ¿Puedo hablar contigo afuera un momento? 490 00:53:45,040 --> 00:53:48,878 Invité a cenar a Kara Brinkley el miércoles por la noche. 491 00:53:50,629 --> 00:53:52,298 ¿Por qué haces algo así? 492 00:53:52,423 --> 00:53:54,967 Sé lo que es cuando tu marido está muerto. 493 00:54:07,980 --> 00:54:12,276 es como un problema de matematicas lo que realmente quieres resolver. 494 00:54:12,401 --> 00:54:15,905 ¿Cómo usamos esa máquina? sin remordimientos? 495 00:54:16,030 --> 00:54:19,450 Estudié con cierta mujer. 496 00:54:20,576 --> 00:54:22,661 Trabaja para una revista especializada. 497 00:54:22,787 --> 00:54:25,748 Realmente no quieres llamarla, ¿verdad? 498 00:54:25,873 --> 00:54:27,833 Les dejo unos globos: 499 00:54:27,958 --> 00:54:31,837 Si alguien abstrae partículas movido a través del tiempo, 500 00:54:31,962 --> 00:54:34,340 ¿Estás interesado? 501 00:54:35,549 --> 00:54:38,719 Este es un caso hipotético, ¿verdad? 502 00:54:40,054 --> 00:54:41,305 Absoluto. 503 00:54:44,058 --> 00:54:46,352 La llamé, amigo. 504 00:54:46,477 --> 00:54:49,021 - ¿Qué estás diciendo? - Ahora escucha. 505 00:54:49,146 --> 00:54:52,858 No sobre la máquina, sino la ciencia detrás de esto. 506 00:54:52,983 --> 00:54:56,654 Escúchame. Cuando esa mujer llama, no puedes... 507 00:54:56,779 --> 00:54:59,907 tenemos una partícula enviado a través del tiempo. 508 00:55:00,032 --> 00:55:02,034 Sin ayuda del CERN. 509 00:55:03,202 --> 00:55:05,413 Sin dinero del gobierno. 510 00:55:06,956 --> 00:55:11,085 hicimos algo algo que nadie había hecho antes. 511 00:55:11,210 --> 00:55:13,421 Y también en tu habitación de invitados. 512 00:55:14,964 --> 00:55:18,759 Eso es un milagro, ¿vale? Un gran milagro. 513 00:55:18,884 --> 00:55:21,554 El valor del conocimiento. se extiende más allá de matar. 514 00:55:23,806 --> 00:55:27,309 es un gran avance que le da un nuevo significado 515 00:55:27,435 --> 00:55:30,229 para nuestra comprensión de la física cuántica. 516 00:55:31,480 --> 00:55:34,567 Sé que conoces el mundo quiero cambiar. 517 00:55:34,692 --> 00:55:36,694 Pero yo también quiero eso. 518 00:55:38,154 --> 00:55:40,156 Pero como científicos. 519 00:55:42,700 --> 00:55:46,287 - ¿Cuándo vamos a comer? - Cuida tus modales. 520 00:55:46,412 --> 00:55:48,539 Tengo hambre. 521 00:55:50,750 --> 00:55:52,835 Esto luce genial. 522 00:55:52,960 --> 00:55:54,879 - Casero, así que... - ¿En serio? 523 00:55:55,004 --> 00:55:58,007 Por supuesto. Gracias por dejarnos venir. 524 00:55:58,132 --> 00:56:00,134 Hola cariño. 525 00:56:00,259 --> 00:56:04,472 Kara Brinkley. Encantado de conocerlo. Esta es mi hija, Aggie. 526 00:56:10,853 --> 00:56:13,814 ¿Por qué no me lo dijiste? 527 00:56:13,939 --> 00:56:17,568 - Entonces no habrías venido. - Matamos a su marido. 528 00:56:17,693 --> 00:56:20,780 Yo sé eso. Por eso la invité. 529 00:56:21,697 --> 00:56:26,077 Cuando perdí a Mal, Me sentí como si estuviera en arenas movedizas. 530 00:56:26,202 --> 00:56:31,082 Fui absorbido cada vez más profundamente por él. No lo habría logrado sin ti. 531 00:56:31,207 --> 00:56:33,292 Eso es algo completamente diferente. 532 00:56:33,417 --> 00:56:37,088 Mal era mi mejor amigo. Haría cualquier cosa por Mal. 533 00:56:37,213 --> 00:56:40,257 Fuiste nuestro salvavidas. 534 00:56:46,097 --> 00:56:47,598 Me sentaré a tu lado. 535 00:56:47,723 --> 00:56:51,644 En realidad, tu madre quiere que te sientes al lado de Aggie. 536 00:56:51,769 --> 00:56:53,771 ¿Es eso necesario? 537 00:57:00,069 --> 00:57:03,322 - Tengo que sentarme aquí. - ¿Chantaje o soborno? 538 00:57:04,240 --> 00:57:06,951 - ¿Qué? - ¿Cómo te obliga? 539 00:57:07,076 --> 00:57:08,953 Kara me soborna. 540 00:57:09,078 --> 00:57:11,956 Si voy, podré ver a los Dodgers. 541 00:57:18,587 --> 00:57:20,881 Realmente no tenías que hacer esto. 542 00:57:21,006 --> 00:57:23,759 - Estamos felices de hacerlo. - Se ve delicioso. 543 00:57:24,927 --> 00:57:26,929 Mal es un buen cocinero. 544 00:57:27,054 --> 00:57:30,057 - Lo hacemos juntos. - ¿Es eso así? 545 00:57:30,182 --> 00:57:31,392 Entonces no. 546 00:57:33,436 --> 00:57:35,604 Sé lo difícil que puede ser. 547 00:57:36,939 --> 00:57:39,483 siempre lo has hecho ¿Trabajaste en restaurantes? 548 00:57:40,192 --> 00:57:43,279 Yo no lo llamaría restaurante. 549 00:57:43,404 --> 00:57:45,239 ¿Qué estabas haciendo allí? 550 00:57:45,364 --> 00:57:49,076 Tan casualmente que yo... reunirse allí de todos los lugares. 551 00:57:51,328 --> 00:57:53,330 Sí, realmente una coincidencia. 552 00:57:54,498 --> 00:57:56,500 Quería una taza de café. 553 00:57:57,418 --> 00:57:59,420 ¿Qué estabas haciendo en Bell? 554 00:58:01,505 --> 00:58:04,175 En Bell tienen las mejores panaderías. 555 00:58:05,301 --> 00:58:06,761 - ¿Es eso así? - Sí. 556 00:58:06,886 --> 00:58:08,679 ¿Conoces a Del Bosque? 557 00:58:08,804 --> 00:58:13,100 Realmente tienes que ir allí. Siempre voy cuando estoy por la zona. 558 00:58:14,351 --> 00:58:18,647 Nunca he estado allí. Me gusta hacer mis propios postres. 559 00:58:18,773 --> 00:58:21,859 - Puedo saborear eso. - ¿De verdad cocinas con un brazo? 560 00:58:21,984 --> 00:58:23,611 -Ágata. - Kara. 561 00:58:24,653 --> 00:58:28,491 Lo lamento. Ella ciertamente lo sabe mejor. 562 00:58:28,616 --> 00:58:31,243 No importa. Te acostumbras. 563 00:58:32,036 --> 00:58:35,081 entonces quieres saber cómo cocinar con un brazo. 564 00:58:35,206 --> 00:58:38,209 Muy despacio y con mucho cuidado. 565 00:58:39,210 --> 00:58:41,212 Mi papá es realmente genial. 566 00:58:42,713 --> 00:58:44,340 ¿Cómo se puso así tu brazo? 567 00:58:44,465 --> 00:58:47,718 Riley, ¿le dijiste a Aggie? ¿Sobre tu club de cohetes? 568 00:58:49,095 --> 00:58:51,263 Participan en la más alta... 569 00:58:51,389 --> 00:58:53,182 Quiero decir lo mejor. 570 00:58:53,974 --> 00:58:57,061 Trabajé para Lockheed. 571 00:58:57,186 --> 00:59:01,232 Probamos el motor del F-22 Raptor. 572 00:59:01,357 --> 00:59:05,194 Uno hermoso y estilizado. pieza de tecnología. 573 00:59:05,319 --> 00:59:08,280 Todos estaban emocionados también Danny Albert. 574 00:59:08,406 --> 00:59:12,076 Era un poco idiota. 575 00:59:13,786 --> 00:59:18,916 Tenía la llanta en el tanque de combustible. no atraído. Y yo... 576 00:59:22,837 --> 00:59:25,297 yo estaba debajo de eso cuando bajó. 577 00:59:26,173 --> 00:59:27,967 Dios mío. 578 00:59:28,092 --> 00:59:30,386 Hospital dentro, hospital fuera. 579 00:59:33,973 --> 00:59:36,392 Los médicos poco pudieron hacer. 580 00:59:36,517 --> 00:59:38,269 No es sorprendente. 581 00:59:38,394 --> 00:59:43,107 Lo positivo es que Riley creció. con su padre a su alrededor. 582 00:59:48,738 --> 00:59:52,408 - ¿Quieres escuchar un secreto? - ¿Es esa una pregunta capciosa? 583 00:59:52,533 --> 00:59:54,368 Yo también estoy discapacitado. 584 00:59:56,787 --> 00:59:59,498 - No digas eso. - De verdad, tengo EM. 585 00:59:59,623 --> 01:00:01,542 Puedes hacer lo que otros pueden hacer. 586 01:00:01,667 --> 01:00:04,670 - Incluso ahora. -Aggie, vamos. 587 01:00:05,963 --> 01:00:08,632 Perdimos nuestra casa por mi culpa. 588 01:00:08,758 --> 01:00:11,469 Por los médicos y los hospitales. 589 01:00:11,469 --> 01:00:14,096 Tuvimos que ir allí por mi culpa. 590 01:00:26,942 --> 01:00:28,986 Gracias de nuevo por esto. 591 01:00:29,111 --> 01:00:32,031 Fue muy amable de tu parte y de mí... 592 01:00:33,157 --> 01:00:34,617 Lo siento. 593 01:00:35,618 --> 01:00:37,953 Sólo dame un momento, ¿vale? 594 01:00:47,421 --> 01:00:51,634 Tu madre nunca dijo ¿Que no puedes acercarte sigilosamente a la gente? 595 01:00:51,759 --> 01:00:53,427 Así que no hagas eso. 596 01:00:55,513 --> 01:00:57,973 ¿Todavía puedes ver el partido mañana? 597 01:00:58,099 --> 01:01:00,768 ¿Por qué no? No hice nada malo. 598 01:01:00,893 --> 01:01:04,313 Si no está permitido, ¿Puedo transmitirtelo? 599 01:01:07,900 --> 01:01:09,318 Fresco. 600 01:01:26,919 --> 01:01:31,132 un sentimiento terrible perder a los que amas. 601 01:01:33,759 --> 01:01:35,177 Ella se lo merece. 602 01:01:36,554 --> 01:01:38,848 Encontraremos algo que pueda ayudar. 603 01:01:40,224 --> 01:01:41,225 Bueno. 604 01:02:43,871 --> 01:02:45,998 Kara solía ser panadera. 605 01:02:46,123 --> 01:02:49,168 Hace trece años Tenía un café exitoso. 606 01:02:49,293 --> 01:02:52,421 hasta que este chico comenzó a administrar su dinero. 607 01:02:52,546 --> 01:02:55,466 También el Bernie Madoff de Arizona. 608 01:02:59,303 --> 01:03:01,180 ¿Quieres utilizar la máquina? 609 01:03:01,305 --> 01:03:04,934 Ese tipo es un estafador convicto. 610 01:03:05,059 --> 01:03:07,061 Ella lo perdió todo. 611 01:03:07,186 --> 01:03:09,271 La panadería. Ella quebró. 612 01:03:10,147 --> 01:03:15,236 Si lo matamos, ella puede ser Aggies. pagar facturas médicas. 613 01:03:15,361 --> 01:03:18,739 ¿Vamos a matar a alguien? por robo? 614 01:03:18,864 --> 01:03:21,367 No creo que... 615 01:03:21,492 --> 01:03:23,452 Murió en prisión. 616 01:03:23,577 --> 01:03:28,124 Estamos acortando su vida. pero con dos, dos años y medio. 617 01:03:28,249 --> 01:03:30,251 Eso es bastante largo. 618 01:03:31,544 --> 01:03:35,131 Querías ayudar a Kara. Esto podría ayudar a Kara. 619 01:03:37,633 --> 01:03:44,098 Pero si cambias su vida, ¿No cambiarás el de Darby? 620 01:03:46,392 --> 01:03:48,978 No quiero perderte otra vez. 621 01:03:51,689 --> 01:03:54,775 Investigaré un poco. 622 01:04:04,034 --> 01:04:05,578 No es ningún problema. 623 01:04:05,703 --> 01:04:08,956 Darby trabaja en Aeremos desde que tenía 22 años. 624 01:04:10,124 --> 01:04:12,168 No lo sé. 625 01:04:12,293 --> 01:04:14,253 Quién sabe, tal vez ni siquiera sea posible. 626 01:04:14,378 --> 01:04:17,548 El alcance de la máquina. debe ampliarse. 627 01:04:18,340 --> 01:04:20,342 Quizás con plasma. 628 01:04:21,260 --> 01:04:24,096 El rango puede hacer eso. duplicarse en cinco años. 629 01:04:24,221 --> 01:04:26,390 En realidad, el plazo es de ocho años. 630 01:04:26,515 --> 01:04:28,768 - En realidad cinco años. - Créeme, 631 01:04:28,893 --> 01:04:31,771 la máquina llega hasta hace ocho años. 632 01:04:32,938 --> 01:04:34,857 ¿Cómo puedes estar seguro? 633 01:04:36,400 --> 01:04:39,570 ya sabes ¿El incidente del tiroteo en Mirror Hill? 634 01:04:42,615 --> 01:04:43,616 ¿No? 635 01:04:46,660 --> 01:04:50,498 - ¿Lo usaste sin nosotros? - Eso salvó a 26 niños. 636 01:04:50,623 --> 01:04:51,999 Eso es algo diferente. 637 01:04:52,124 --> 01:04:54,835 consideramos matar a alguien por robar. 638 01:04:54,960 --> 01:04:56,670 He evitado muertes. 639 01:04:56,796 --> 01:04:58,631 Todavía es una cuestión de consideración. 640 01:04:58,756 --> 01:05:01,592 Somos socios, ¿verdad? 641 01:05:01,717 --> 01:05:04,929 ¿Tuviste que hacer esas cosas? ¿Entonces no lo discutas conmigo? 642 01:05:05,054 --> 01:05:08,808 siempre he sido honesto sobre mis intenciones. 643 01:05:08,933 --> 01:05:11,560 Cuantas veces nos tienes dejado fuera? 644 01:05:11,685 --> 01:05:13,145 - Una vez. - ¿Con qué frecuencia? 645 01:05:13,270 --> 01:05:16,232 - De nuevo: sólo una vez. - ¿Real? 646 01:05:16,357 --> 01:05:18,609 Ojalá pudiera creer eso. 647 01:05:22,571 --> 01:05:26,742 Mira, puedo No salvaré a mis familiares. 648 01:05:26,867 --> 01:05:31,705 No importa cuán poderosa haga la máquina, No puedo recuperarlos. 649 01:05:33,999 --> 01:05:36,335 Lo hiciste por tu familia. 650 01:05:36,460 --> 01:05:41,048 Pero si los salvo, entonces todo se reinicia. 651 01:05:45,219 --> 01:05:48,347 Eso lo desharía todo. 652 01:05:48,472 --> 01:05:50,725 Entonces no vendrá a Estados Unidos. 653 01:05:50,850 --> 01:05:53,811 No estamos construyendo esa cosa Darby vive. 654 01:05:56,021 --> 01:05:57,815 Y luego te quedas muerto. 655 01:05:59,608 --> 01:06:00,609 Posiblemente sí. 656 01:06:05,448 --> 01:06:10,453 Escucha, No puedo ayudar a mis familiares. 657 01:06:10,578 --> 01:06:12,496 Por eso ayudo a los demás. 658 01:06:13,622 --> 01:06:16,459 Si queremos ayudar a Kara así, 659 01:06:17,960 --> 01:06:21,338 entonces podemos usarlo para ayudarla. 660 01:06:58,501 --> 01:07:01,629 - Así es siempre. - Daniel está siendo castigado. 661 01:07:01,754 --> 01:07:03,881 Eso es justo de lo que estamos hablando. 662 01:07:04,006 --> 01:07:06,634 Simplemente no puedo creerlo. 663 01:07:06,759 --> 01:07:08,302 ¿Mamá? 664 01:07:08,427 --> 01:07:10,429 ¿No tienes que trabajar? 665 01:07:11,097 --> 01:07:16,102 Pensé que podrías querías faltar a la práctica de fútbol 666 01:07:16,227 --> 01:07:17,853 y hacer otra cosa. 667 01:07:17,978 --> 01:07:20,314 - ¿Cómo qué? - Lo que queramos. 668 01:07:24,610 --> 01:07:27,321 ¿Puedo invitar a Aggie? 669 01:07:38,165 --> 01:07:39,333 Ganado. 670 01:07:40,376 --> 01:07:42,586 - Muy lindo. - Meta. 671 01:07:42,711 --> 01:07:44,130 Casi lo tengo. 672 01:07:52,888 --> 01:07:54,306 Casi. 673 01:07:56,726 --> 01:07:58,436 Casi lo logré. 674 01:08:03,190 --> 01:08:05,484 ¿Quieres batidos? 675 01:08:07,153 --> 01:08:09,029 Qué bueno que estuviste allí. 676 01:08:09,154 --> 01:08:10,406 Gracias. 677 01:08:14,493 --> 01:08:17,621 Estaba tan cerca. Muy irritante. 678 01:08:17,747 --> 01:08:20,291 Pero el otro era hermoso. 679 01:08:20,416 --> 01:08:21,833 ¿Estás bien? 680 01:08:23,627 --> 01:08:25,296 ¿Qué es? 681 01:08:25,421 --> 01:08:29,132 ¿Aggie? Mamá. 682 01:08:29,257 --> 01:08:31,426 Aggie, Dios mío. 683 01:09:02,833 --> 01:09:05,086 - ¿Cuánto falta? - Ni idea, cariño. 684 01:09:05,211 --> 01:09:07,212 Lo siento. No lo sé. 685 01:09:09,465 --> 01:09:10,800 Tu padre está aquí. 686 01:10:00,641 --> 01:10:03,686 No hay garantía de que funcione. 687 01:10:08,524 --> 01:10:11,610 Bueno, entonces buscamos algo que funcione. 688 01:10:29,378 --> 01:10:33,174 El radio multiplicado por dos es el diámetro. Entonces eso hace... 689 01:10:33,299 --> 01:10:37,219 Cuando lo escribo, es posible que tengas problemas. 690 01:11:00,159 --> 01:11:02,078 Es hora de comer algo. 691 01:11:02,203 --> 01:11:04,663 - No quiero nada. - ¿Qué tal la sopa? 692 01:11:04,789 --> 01:11:05,998 Ey. 693 01:11:49,667 --> 01:11:52,753 - Aggie puede irse a casa hoy. - Excelente. 694 01:11:53,462 --> 01:11:56,590 en unas pocas semanas ella tendrá una operación de seguimiento. 695 01:11:57,633 --> 01:11:59,635 Pobre chica. 696 01:12:00,761 --> 01:12:04,140 quiero saltarme un lanzamiento estar allí. 697 01:12:05,433 --> 01:12:06,851 ¿Está eso permitido? 698 01:12:08,352 --> 01:12:11,021 Sí. Sería muy amable de tu parte. 699 01:12:12,773 --> 01:12:14,191 ¿Mamá? 700 01:12:15,317 --> 01:12:17,611 Me alegra que la invitaras a cenar. 701 01:12:19,655 --> 01:12:21,073 Yo también lo creo. 702 01:12:39,091 --> 01:12:40,843 Lo haré. 703 01:12:40,968 --> 01:12:43,429 - ¿Ciertamente? - Se lo debo. 704 01:12:45,264 --> 01:12:48,184 - ¿Deberíamos decir algo? - ¿Cómo qué? 705 01:12:48,309 --> 01:12:49,727 No lo sé. 706 01:12:50,519 --> 01:12:53,189 mi papa dijo lo siento antes de moldear una araña. 707 01:12:55,649 --> 01:12:57,651 Vamos a matar a una persona. 708 01:13:02,323 --> 01:13:07,286 Para los animales, las plantas. y todo lo bueno te lo damos gracias, Señor. 709 01:13:08,913 --> 01:13:11,791 Por todas las grandes cosas, todas las pequeñas cosas. 710 01:13:11,916 --> 01:13:14,543 Para nuestros buenos y malos días. 711 01:13:16,045 --> 01:13:18,714 Los pájaros en el cielo, los peces en el mar. 712 01:13:18,839 --> 01:13:22,718 familiares y amigos, todo el amor que compartimos. 713 01:13:25,805 --> 01:13:26,806 Amén. 714 01:13:31,936 --> 01:13:35,272 Hola, Riley. ¿Qué tienes hoy? 715 01:13:35,272 --> 01:13:38,109 Un regalo de bienvenida: galletas de mantequilla de maní. 716 01:13:38,109 --> 01:13:40,653 Sólo ten cuidado. La mimas mucho. 717 01:13:41,904 --> 01:13:43,280 VISITANTE 718 01:13:45,157 --> 01:13:47,159 Uno arriba. Habitación 216. 719 01:14:07,888 --> 01:14:10,933 El uno para el otro. Te lo traeré en breve. 720 01:14:14,687 --> 01:14:17,481 Bienvenido. Nos comunicaremos con usted en breve. 721 01:14:21,902 --> 01:14:23,529 No veo a Aggie. 722 01:14:25,656 --> 01:14:27,074 Fotos allí. 723 01:14:28,659 --> 01:14:30,077 Esa es ella. 724 01:14:33,205 --> 01:14:34,874 Perdón por la espera. 725 01:14:34,999 --> 01:14:39,211 Tenemos un nuevo sándwich: una chapata con prosciutto. 726 01:14:39,336 --> 01:14:41,756 Y ahí es donde cuelga nuestra carta de café. 727 01:14:46,594 --> 01:14:48,012 ¿Hola? 728 01:14:48,637 --> 01:14:51,390 Solo haz un poco de baklava. 729 01:14:57,521 --> 01:15:00,441 Tenemos que presentarlos el uno al otro. 730 01:15:00,566 --> 01:15:02,526 Probablemente puedas volver a hacerlo. 731 01:15:02,651 --> 01:15:04,653 Si tan solo hubieras estado allí. 732 01:15:06,197 --> 01:15:08,532 A Riley realmente le gusta. 733 01:15:08,657 --> 01:15:11,077 Mi esposa, la casamentera. 734 01:15:12,828 --> 01:15:16,791 Odio decirlo pero tienes competencia. 735 01:15:16,916 --> 01:15:20,753 - No es cierto. - Sí. Estoy seguro de que. 736 01:15:20,878 --> 01:15:22,671 - Dios mío. - Irse. 737 01:15:22,797 --> 01:15:26,008 Te lo juro. Esto es realmente increíble. 738 01:15:26,133 --> 01:15:28,344 No exageres tanto. 739 01:15:31,263 --> 01:15:32,473 Bueno. 740 01:15:35,935 --> 01:15:38,062 - Sí. - Extraordinario. 741 01:15:38,187 --> 01:15:39,605 Realmente extraordinario. 742 01:15:40,773 --> 01:15:42,566 - Segundo estrecho. - ¿Cerca del segundo lugar? 743 01:15:42,691 --> 01:15:44,318 Eres un mentiroso. 744 01:15:44,443 --> 01:15:47,238 tenemos que irnos rapido para el lanzamiento de Riley. 745 01:15:47,363 --> 01:15:51,033 Me quedo. Adelante. Quiero disfrutar de mi café. 746 01:15:51,158 --> 01:15:53,411 Tráemelo. 747 01:15:54,745 --> 01:15:56,288 - ¿Real? - Real. 748 01:15:56,414 --> 01:15:58,874 Que mentiroso. 749 01:16:31,741 --> 01:16:34,994 - Ella se lanza a las tres, ¿verdad? - Puntual. 750 01:16:35,119 --> 01:16:37,121 - Échale un vistazo. - Probablemente sea cierto. 751 01:16:37,246 --> 01:16:39,665 - Debe ser el lugar equivocado. - La llamaré. 752 01:16:39,790 --> 01:16:42,501 debido al lanzamiento ella no contesta. 753 01:16:49,133 --> 01:16:51,385 - Te transferiré... - Correo de voz. 754 01:16:51,510 --> 01:16:54,555 - Estoy llamando a casa. - Lugar equivocado: Eldon Park. 755 01:16:57,349 --> 01:16:58,350 No. 756 01:17:09,653 --> 01:17:11,197 ¿Quizás más bocadillos? 757 01:17:11,322 --> 01:17:14,158 Entonces los otros padres matarnos. 758 01:17:15,284 --> 01:17:16,285 Bueno. 759 01:17:18,412 --> 01:17:21,791 Mary-Lou, tenemos trajo algunos bocadillos. 760 01:17:21,916 --> 01:17:26,712 Hola. Esta mesa es para Virgilio. Río Arroyo está ahí. 761 01:17:28,172 --> 01:17:29,590 Soy yo. 762 01:17:31,634 --> 01:17:33,886 Disculpe. ¿Quién eres tú otra vez? 763 01:17:35,346 --> 01:17:36,764 Soy Mal. 764 01:17:38,933 --> 01:17:40,601 El padre de Riley. 765 01:17:46,273 --> 01:17:47,274 ¿Quién es Riley? 766 01:17:53,155 --> 01:17:55,616 - Estoy aquí. - Estaré en la escuela en un minuto. 767 01:17:55,741 --> 01:17:56,742 Bueno. 768 01:18:01,122 --> 01:18:02,123 ¿Riley? 769 01:18:03,499 --> 01:18:05,501 -Riley. - ¿Está ella ahí? 770 01:18:08,212 --> 01:18:10,047 - Dios mío. - ¿Qué? 771 01:18:12,550 --> 01:18:13,551 ¿Sofía? 772 01:18:16,053 --> 01:18:17,680 Dime algo. 773 01:18:18,764 --> 01:18:20,766 Háblame, por favor. 774 01:18:23,978 --> 01:18:25,312 ¿Sofía? 775 01:18:29,316 --> 01:18:32,695 - Ella está en un espectáculo. - ¿Qué? 776 01:18:32,820 --> 01:18:35,239 - Ella está en un espectáculo. - ¿Dónde? 777 01:18:41,787 --> 01:18:42,788 ¿Hola? 778 01:18:57,136 --> 01:18:58,387 ¿Moho? 779 01:18:59,722 --> 01:19:03,100 ¿Moho? ¿Está ella aquí? 780 01:19:05,436 --> 01:19:07,813 La madre de Lisa tenía una corona. 781 01:19:08,898 --> 01:19:10,232 Te lo dije, mamá. 782 01:19:19,075 --> 01:19:21,035 Mamá, ¿estás bien? 783 01:19:23,496 --> 01:19:25,206 ¿Riley? 784 01:19:27,666 --> 01:19:29,460 No hay tiempo. Ya llegamos tarde. 785 01:19:40,388 --> 01:19:44,600 Terry y Leo creen que no funcionará. Esa gente negativa. 786 01:19:44,725 --> 01:19:45,726 Hola señor Abante. 787 01:19:45,851 --> 01:19:48,687 Hola, Riley. ¿Cuándo es esa cena? 788 01:19:54,902 --> 01:19:56,320 ¿Cómo estás, Mal? 789 01:19:57,029 --> 01:19:59,031 - Jueves, ¿verdad? - Bueno. 790 01:20:03,994 --> 01:20:06,622 Me dijiste que no tuviera miedo. 791 01:20:06,747 --> 01:20:10,084 que a la gente le gusta quiero ver lo que hago. 792 01:20:13,003 --> 01:20:15,172 Gracias por apoyarme siempre. 793 01:20:18,342 --> 01:20:19,927 No lo menciones. 794 01:20:23,597 --> 01:20:25,599 Ahí está Lisa. De vuelta. 795 01:20:33,607 --> 01:20:35,568 Esto simplemente no tiene sentido. 796 01:20:36,235 --> 01:20:37,570 No me mires así. 797 01:20:37,695 --> 01:20:39,905 Esto nunca debería haber sucedido. 798 01:20:40,030 --> 01:20:42,700 Hank Montclair debería haber estado afuera. 799 01:20:42,825 --> 01:20:44,910 - No importa. - Por supuesto. 800 01:20:45,035 --> 01:20:46,996 No, no importa. 801 01:20:47,121 --> 01:20:50,374 ese niño camina asi a sus padres. A nosotros. 802 01:20:50,499 --> 01:20:51,625 Con corona. 803 01:20:51,751 --> 01:20:56,130 Es tan ilógico. el era un corredor de bolsa de Arizona. 804 01:20:56,255 --> 01:21:00,801 - Lo sé. - Nunca hemos estado en Arizona. 805 01:21:00,926 --> 01:21:02,845 Debe haber una conexión. 806 01:21:02,970 --> 01:21:05,806 Tal vez tuvimos sexo en otro día. 807 01:21:05,931 --> 01:21:08,225 Ganó otra semilla. Es un hijo. 808 01:21:08,392 --> 01:21:10,394 ¿No es fantástico? 809 01:21:12,313 --> 01:21:13,355 Excelente. 810 01:21:15,983 --> 01:21:18,152 Sí, perfecto. 811 01:21:18,277 --> 01:21:20,821 Le quedará muy bien a mamá. 812 01:21:20,946 --> 01:21:23,532 - ¿Qué? - Pruébalo. 813 01:21:36,045 --> 01:21:39,215 Súper. Vamos, tenemos que ser los primeros en llegar. 814 01:21:44,887 --> 01:21:46,764 -¿Aldea? - Sí, madre. 815 01:21:46,889 --> 01:21:48,349 ¿Tienes el guión? 816 01:21:48,474 --> 01:21:51,227 Ensayamos 1000 veces. 817 01:22:01,946 --> 01:22:05,783 Qué bueno que tú Esté en nuestro escaparate de jóvenes talentos. 818 01:22:05,908 --> 01:22:08,661 Primero un nuevo estilo clásico. 819 01:22:08,786 --> 01:22:11,914 Riley Rice juega una escena de Hamlet. 820 01:22:12,039 --> 01:22:16,335 Deja atrás a su madre Sophie. Interpretando a Gertrudis, la madre de Hamlet. 821 01:22:20,756 --> 01:22:23,008 MUESTRA DE TALENTO ACTUAL JOVEN 822 01:22:29,223 --> 01:22:31,225 Madre, ¿qué está pasando? 823 01:22:43,028 --> 01:22:45,239 ¿Se trata de mi padre? 824 01:23:01,672 --> 01:23:02,673 Lo lamento. 825 01:23:07,970 --> 01:23:08,971 Lo lamento. 826 01:24:00,856 --> 01:24:02,358 Ya estoy de vuelta. 827 01:24:02,483 --> 01:24:05,236 Quería celebrarlo con mi mejor... 828 01:24:17,123 --> 01:24:18,124 Hola? 829 01:24:20,292 --> 01:24:21,293 ¿Sofía? 830 01:24:24,130 --> 01:24:25,131 ¿Moho? 831 01:24:31,971 --> 01:24:35,391 - Salir. - Oye, vamos, basta. 832 01:24:35,516 --> 01:24:38,269 - Afuera. - Basta, cariño. 833 01:24:38,394 --> 01:24:40,396 Guarda esa espada, Riley. 834 01:24:40,521 --> 01:24:42,273 Él irrumpió. 835 01:24:42,398 --> 01:24:45,359 Este es Jabir. Él es nuestro amigo. 836 01:24:46,527 --> 01:24:48,070 ¿Lo conoces? 837 01:24:49,572 --> 01:24:50,573 Sí. 838 01:25:12,470 --> 01:25:14,597 Tenemos que hablar con él. 839 01:25:14,722 --> 01:25:16,474 Ni siquiera lo conocemos. 840 01:25:16,599 --> 01:25:18,225 Él es nuestro hijo. 841 01:25:38,037 --> 01:25:39,663 Riley, soy yo. 842 01:25:41,165 --> 01:25:42,792 ¿Puedo entrar? 843 01:25:49,423 --> 01:25:51,425 Puedo quedarme aquí también. 844 01:25:55,304 --> 01:26:00,810 solo queria decir que lamento lo de hoy. 845 01:26:03,521 --> 01:26:05,940 A veces soy un idiota. 846 01:26:08,025 --> 01:26:10,236 Me gustaría compensarte. 847 01:26:12,530 --> 01:26:17,118 ¿Te gustaría comer helado? 848 01:26:22,748 --> 01:26:28,003 ¿O al cine? También podemos ir al arcade. 849 01:26:30,214 --> 01:26:31,632 o el parque. 850 01:27:01,162 --> 01:27:02,413 NUESTRO QUERIDO NIÑO 851 01:27:31,609 --> 01:27:34,612 {\an8}UN AÑO, SIEMPRE TAN FELIZ 852 01:27:46,207 --> 01:27:48,167 ESCUELA PRIMARIA PÚBLICA 853 01:27:48,292 --> 01:27:50,086 ES UN TALENTO NATURAL 854 01:27:55,216 --> 01:27:57,134 TIEMPO DE MÚSICA 855 01:28:08,354 --> 01:28:11,023 MAMÁ ES UN SUPERHÉROE 856 01:28:14,819 --> 01:28:17,196 {\an8}LO HICE 857 01:28:25,955 --> 01:28:27,039 {\an8}SUPERHÉROE RILEY 858 01:29:38,778 --> 01:29:40,196 ¿Y si...? 859 01:29:41,572 --> 01:29:44,700 ¿Qué pasa si Jabir salva a sus familiares? 860 01:29:49,080 --> 01:29:50,247 Es broma, ¿verdad? 861 01:29:52,124 --> 01:29:55,753 Me equivoqué antes. No somos sus padres. 862 01:29:58,255 --> 01:30:01,592 Sus padres se lo llevaron con ellos. a obras de teatro. 863 01:30:01,717 --> 01:30:03,803 Jugaron y rieron con él. 864 01:30:03,928 --> 01:30:07,807 Lo abrazó cuando estaba triste y lo cuidó cuando estuvo enfermo. 865 01:30:09,600 --> 01:30:13,354 somos engañadores y simplemente lo decepcionará. 866 01:30:17,691 --> 01:30:19,693 También debe ser posible de otra manera. 867 01:30:22,113 --> 01:30:23,948 Entonces Mal puede morir. 868 01:30:26,325 --> 01:30:27,743 Yo sé eso. 869 01:30:32,706 --> 01:30:38,045 Estabas llorando tan fuerte que te pusiste completamente tenso. 870 01:30:38,170 --> 01:30:41,549 Querías llamarme, pero no pudiste. 871 01:30:41,549 --> 01:30:43,884 No te haré eso otra vez. 872 01:30:45,428 --> 01:30:46,846 Quizás no. 873 01:30:48,931 --> 01:30:52,643 tal vez picas sin Jabir entonces simplemente no ha terminado... 874 01:30:52,768 --> 01:30:54,562 Quizás todavía. 875 01:30:54,687 --> 01:31:00,484 Lo único que sé es que cualquier vida que tengamos, 876 01:31:02,361 --> 01:31:04,488 nuestro hijo también estará allí. 877 01:31:08,534 --> 01:31:12,747 No. Espera un minuto. ¿Es eso cierto? 878 01:31:17,209 --> 01:31:21,630 Si no estás allí, Tus recuerdos coincidirán. 879 01:31:23,924 --> 01:31:25,843 ¿Tú también quieres hacerlo? 880 01:31:27,011 --> 01:31:28,512 Por supuesto. 881 01:31:28,637 --> 01:31:31,098 No tienes idea de dónde estarás. 882 01:31:31,223 --> 01:31:33,476 O cómo será tu vida. 883 01:31:33,601 --> 01:31:35,478 No recordarás nada. 884 01:31:35,603 --> 01:31:38,189 Pero mis familiares están vivos. 885 01:31:38,314 --> 01:31:41,108 Tal vez. En diez años pueden pasar muchas cosas. 886 01:31:41,233 --> 01:31:44,153 Pero luego nos di más tiempo. 887 01:31:57,958 --> 01:32:02,963 No, no tenemos idea que va a pasar. 888 01:32:03,089 --> 01:32:07,051 - El riesgo es demasiado alto. - No para nuestro hijo. 889 01:32:09,345 --> 01:32:11,347 Riley necesita un padre. 890 01:32:36,789 --> 01:32:39,542 Bien entonces. 891 01:32:48,926 --> 01:32:51,053 Primero tenemos que hacer algo. 892 01:34:08,464 --> 01:34:12,176 Será mejor que te vayas ahora. 893 01:34:12,301 --> 01:34:18,766 No tienes permitido saber cuando enciendo la máquina. 894 01:34:26,774 --> 01:34:31,862 Tuve esto sin ti Nunca podré superarlo todo. 895 01:34:33,489 --> 01:34:34,907 Lo dudo. 896 01:34:42,456 --> 01:34:44,875 - Ey. - Ven aquí, Einstein. 897 01:34:52,591 --> 01:34:53,968 Voy a extrañarte. 898 01:34:55,386 --> 01:34:57,138 Te vamos a extrañar. 899 01:34:58,764 --> 01:35:01,058 Entonces no sabes quién soy. 900 01:35:06,522 --> 01:35:07,523 Ahora vete. 901 01:36:04,205 --> 01:36:05,456 ¿Moho? 902 01:36:14,037 --> 01:36:16,915 lo que te digo puede ser lo último. 903 01:36:17,134 --> 01:36:18,552 Sólo dilo. 904 01:36:20,846 --> 01:36:21,847 Sólo digo. 905 01:36:23,278 --> 01:36:24,696 Lo lamento. 906 01:36:25,772 --> 01:36:27,691 - ¿Qué quieres decir? - Lo lamento. 907 01:36:27,856 --> 01:36:29,566 ¿De qué tienes que arrepentirte? 908 01:36:29,730 --> 01:36:33,526 No hiciste nada en absoluto lo que tienes que arrepentirte. 909 01:36:39,156 --> 01:36:41,951 tu eres la mas hermosa Eso me pasó a mí. 910 01:36:43,994 --> 01:36:44,995 Sofía. 911 01:36:46,072 --> 01:36:50,326 Pase lo que pase, lo resolverás. 912 01:36:52,586 --> 01:36:56,340 Eres la roca en las olas de esta familia. ¿Entiendo? 913 01:36:57,049 --> 01:36:59,260 Riley y yo somos simplemente... 914 01:37:01,387 --> 01:37:02,388 Maldita sea. 915 01:37:04,515 --> 01:37:06,517 No quiero perderte. 916 01:37:07,518 --> 01:37:10,521 Quiero ver crecer a Riley. ir a estudiar. 917 01:37:11,939 --> 01:37:14,859 - Quiero verla casarse. - Eso funcionará. 918 01:37:17,653 --> 01:37:19,071 Sé que funcionará. 919 01:37:20,448 --> 01:37:23,743 Son las seis en punto. 920 01:37:25,415 --> 01:37:27,757 Estaré en casa pronto del trabajo. 921 01:37:28,157 --> 01:37:31,796 Me dolerán los pies y tener brazos. 922 01:37:33,419 --> 01:37:36,630 Detrás de la puerta principal Te veré allí. 923 01:37:36,756 --> 01:37:40,593 Con todas esas cosas de cohetes por todas partes en la sala de estar. 924 01:37:40,718 --> 01:37:43,596 Efectivamente, con pegamento por todas partes. y partes. 925 01:37:43,721 --> 01:37:47,725 Le diré que limpie. Vamos a comer pronto. 926 01:37:47,850 --> 01:37:50,895 Y luego ella dice: Un momento, estoy ocupado. 927 01:37:52,628 --> 01:37:55,339 Luego me siento en el sofá. 928 01:37:55,566 --> 01:37:59,153 Por un momento de paz. 929 01:37:59,862 --> 01:38:03,532 Entonces me sentaré contigo, ¿vale? 930 01:38:10,915 --> 01:38:12,333 Te amo. 931 01:38:17,088 --> 01:38:18,297 me gusta... 932 01:43:42,955 --> 01:43:44,957 Subtítulos: PLINT.COM Subtitulado por: Diederik Eekhout