1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
ആദ്യം ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
വളരെ ഉയരമുണ്ട്. വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വളരെ ഓറഞ്ച്.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
എൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
അല്ലാതെ മറ്റ് അമ്മമാരെപ്പോലെയല്ല.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് ഉറച്ച എന്തെങ്കിലും.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള എന്തോ,
തിരക്കുള്ളതും വികാരരഹിതവുമാണ്.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
അവളുടെ ഫാഷൻ ഐക്കൺ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
അച്ഛാ, അവൻ കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ കയ്യിൽ സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
അദ്ധ്യാപക സർവ്വകലാശാല ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 50-ാം ജന്മദിനത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
അവൻ എന്നേക്കും ലഭ്യമായിരുന്നു
ഒരു വിശ്രമ ചാറ്റിന് അല്ലെങ്കിൽ

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
ടേബിൾ ടെന്നീസിൽ എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
അതെ.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
പിന്നെ ഉമ്മയുടേതായിരുന്നു
സഹോദരൻ, അങ്കിൾ ഡെസ്മണ്ട്.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
എപ്പോഴും കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. അവൻ
ദിവസങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു, നന്നായി,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
അങ്കിൾ ഡെസ്മണ്ട് ആണ്.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
അവൻ ഏറ്റവും ആകർഷകനും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞവനുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
അവൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റു കാര്യങ്ങളിലായിരുന്നു.
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
പിന്നെ,
ഒടുവിൽ കാതറിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
കാറ്റി. കിറ്റ് കാറ്റ്. എൻ്റെ സഹോദരി.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
വിവേകമുള്ള ജാക്കറ്റുകളുടെ ഒരു വീട്ടിൽ
മുടിവെട്ടലും ഇതായിരുന്നു,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
ശരി, ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും,
പ്രകൃതി കാര്യം.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
അവളുടെ എൽഫിൻ കണ്ണുകൾ, അവളുടെ പർപ്പിൾ
ടി-ഷർട്ടുകളും അവളുടെ നിത്യ നഗ്നപാദങ്ങളും,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
അവൾ അപ്പോൾ ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കുറിച്ച്
ലോകത്തിലെ കാര്യം.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
മൊത്തത്തിൽ, അത് വളരെ നല്ല ബാല്യമായിരുന്നു.
ആവർത്തിച്ചുള്ള താളങ്ങളും പാറ്റേണുകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
എനിക്ക് 21 വയസ്സായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരുന്നു

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
കടൽത്തീരത്ത് ചായ കുടിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
സ്കിമ്മിംഗ് കല്ലുകളും
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കഴിക്കുന്നത്,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
വേനൽക്കാലവും ശീതകാലവും,
കാലാവസ്ഥ എന്തുതന്നെയായാലും.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരവും,
ഒരു സിനിമ,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
കാലാവസ്ഥ എന്തുതന്നെയായാലും.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
പിന്നെ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, ദി
പുതുവത്സരാഘോഷത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയാണ്.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
ഞാൻ കാറ്റിയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ സാധനമാണ്.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
വരൂ, സമയം അർദ്ധരാത്രിയോടടുക്കുന്നു.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
നാമെല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
ദൈവം!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
എല്ലാവരും ചെറിയ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരിക.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
ക്ഷമിക്കണം.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണർന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ദിവസം ആയിരുന്നു

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
അത് മാറും
എന്നേക്കും എൻ്റെ ജീവിതം.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
എഴുന്നേൽക്കൂ, മണ്ടൻ.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
ഹലോ. സെക്‌സി പൈജാമകൾ.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
ടിം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
ചെയ്യുക

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
ഇരിക്കു.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
അത് വളരെ ഔപചാരികമാണ്.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
ശരി, ഉം, അതെ.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമായ നിമിഷമാണ്

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ അതേ നിമിഷം

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ
21 വയസ്സ് തികഞ്ഞു, അതിനുശേഷം

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാനും
പരിഭ്രമത്തോടെ അതിനെ സമീപിക്കുക.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
ശരി.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
അതെല്ലാം വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
ശരിയാണ്.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
ടിം, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, ...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
എന്നതാണ് ലളിതമായ വസ്തുത
ഈ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിവ്...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
അപരിചിതത്വത്തിന് തയ്യാറാകുക.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്തിന് തയ്യാറാകൂ,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
എന്നാൽ ഈ കുടുംബ രഹസ്യമുണ്ട്.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
രഹസ്യം അതാണ്
കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയും

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
സമയത്ത് യാത്ര.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
ശരി, കൂടുതൽ കൃത്യമായി,
കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുക.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഭാവിയിലേക്ക്.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ തമാശയാണ്.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
ഇത് ഗൗരവമായി തമാശയല്ല.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങളും
മുത്തച്ഛനും സഹോദരന്മാരും

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
എല്ലാവർക്കും സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
തികച്ചും.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? തികച്ചും.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
അത് കേൾക്കുന്നത്ര നാടകീയമല്ലെങ്കിലും.
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ മാത്രമാണ്.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
ഞാൻ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കാൻ കഴിയും.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
എനിക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലാനോ ഷാഗ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ ട്രോയിയിലെ ഹെലൻ.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
ശരി, നിർത്തുക.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
ഉം...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അതല്ല.
ആണെങ്കിലും.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
അത് അല്ലെങ്കിലും, വ്യക്തമാണ്. എന്നാൽ എങ്കിൽ
അത് ആയിരുന്നു, അല്ല. അത് ഏതാണ്.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
അത് അല്ല.
പക്ഷെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
?'എങ്ങനെ?' ആണ്
എളുപ്പമുള്ളത്, വാസ്തവത്തിൽ.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു,
വലിയ അലമാരകളാണ്

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
പൊതുവെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ, ഒരു നുള്ളിൽ.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഇതുപോലെ.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നു

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
അവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
ഒരൽപ്പം ഇടർച്ചക്ക് ശേഷം
ഒപ്പം ഒരു മുഴക്കവും ഒരു മുഴക്കവും.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
വൗ.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
എല്ലാവരേയും പോലെ നല്ല പ്രതികരണമാണ്.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
ഞാൻ ?'ഫക്ക്!?'
പക്ഷേ അത് 70-കളിൽ ആയിരുന്നു.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
അല്ല, ഇതാണ്
വളരെ വ്യക്തമായും ഒരു തമാശ.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
അതൊരു തമാശയല്ല.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളോട് കള്ളം പറയും

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
സാമാന്യം ഇഷ്ടമാണോ?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
ശരി.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
പക്ഷേ, ഞാൻ വരുമ്പോൾ
തിരികെ താഴെ

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
ഒരു അലമാരയിൽ നിന്ന ശേഷം
എൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
നിങ്ങൾ ആകും
വളരെ കുഴപ്പത്തിൽ.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
നന്നായി,
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
ഒപ്പം, ടിം, ശ്രമിക്കുക ഒപ്പം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
അത്രയും വിഷമം.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരിക്കും.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
ശരിയാണ്.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
വൗ!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ടിം?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
അതെ. അതെ. കൊള്ളാം, ഏസ്. അതെ.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
കൊള്ളാം, വരൂ. അത് ഏകദേശം ആകുന്നു
അർദ്ധരാത്രി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
അയ്യോ, ശ്ശോ!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
ഹൂ! അർദ്ധരാത്രി.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
നന്ദി, ടിം.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പോളി.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
അമ്മ അറിയുമോ?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
ഒരു വിസിൽ അല്ല.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
വിചിത്രം. പിന്നെ മൊത്തത്തിലുള്ള കാര്യമോ...
ബട്ടർഫ്ലൈ പ്രഭാവം കാര്യം. ഞാനെന്തു പറയണം?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതുവരെ കലുഷിതമായ നാഗരികത.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
അത് ആയിരിക്കും
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വർഷം.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അത് ചെയ്തോ?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
എനിക്ക് വേണ്ടി,
അത് പുസ്തകങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യന് ആഗ്രഹിക്കാം.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
രണ്ടുതവണ. ഡിക്കൻസ് മൂന്ന് തവണ.
എന്തെങ്കിലും ആദ്യ ചിന്തകളുണ്ടോ?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
ശരി, ലഭിക്കുന്നതിന് പുറമെ ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ഹെയർകട്ട്... അതെ.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
പണം ആയിരിക്കും
വ്യക്തമായ കാര്യം.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
വളരെ സമ്മിശ്രമായ അനുഗ്രഹം.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
തീർത്തും തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ജീവിതം.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
അവനെ കൂടാതെ വിട്ടു
സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
ഞാനൊരിക്കലും എയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ സന്തോഷമുള്ള ധനികൻ.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
നല്ലതായിരിക്കും
ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
അല്ല, അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
ദുരന്തത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
അങ്കിൾ ഫ്രെഡിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
അങ്കിൾ ഫ്രെഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
എല്ലാം തികച്ചും സോഡ്.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
ഇതിനായി നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
വരൂ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
നന്നായി,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
എങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
വൗ.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
വമ്പിച്ച. അതെ.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
മാതൃകപ്പൽ.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ നടന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
ഷാർലറ്റ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
കിറ്റ് കാറ്റിൻ്റെ കസിൻ

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
സുന്ദരൻ എന്നാൽ
മോശം കാമുകൻ ജിമ്മി.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
അവൾ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുഴുവൻ.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
ഒന്ന് മാത്രം. രണ്ടും അല്ല.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
ടിം,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
നീ എൻ്റെ പുറകെ ചെയ്യുമോ?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
തികച്ചും!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
വളരെ ആവേശം!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
അയ്യോ! ഇല്ല.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
എൻ്റെ മുടിയിലാണോ? അതെ!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
ടിം. നീ എൻ്റെ പുറകെ ചെയ്യുമോ?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
ശരി.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
നന്ദി.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
ഇപ്പോൾ...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
ഓ. കൊള്ളാം.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
അത് ഒരു വേനൽക്കാലമായിരുന്നു
സൂര്യതാപവും പീഡനവും.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
ഞാൻ എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു
ജയ് ടെന്നീസിനായി ചുറ്റും

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ സുന്ദരനാക്കും.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
ഷാർലറ്റ് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
ഭാഗ്യം, ടിം.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
ഇത്തരത്തിലുള്ള
ഷിറ്റ് താഴെ പോകുന്നു?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
അത് ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പെട്ടെന്ന് വരെ

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
സമയം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
ശരി, ഷാർലറ്റ്,
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഉച്ചഭക്ഷണം.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
ഇല്ല!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
അതിനുണ്ട്.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
നന്ദി.
നന്ദി.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
അല്ലേ, ഡെസ്മണ്ട്?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
മനോഹരമായ ഉള്ളത്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഷാർലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
ഷാർലറ്റ്? ആരാണ് ഷാർലറ്റ്?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
വരൂ പ്രിയേ. ഷാർലറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
ഷാർലറ്റ്. ഹായ്.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഷാർലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്, ടിം?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
അതെ.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
അവിടെ ആഗസ്റ്റ് പോകുന്നു.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മിക്ക കാര്യങ്ങളും, അല്ലേ?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
ശാന്തമായ രീതിയിൽ,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
അകത്തേക്ക് വരൂ.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
ഷാർലറ്റ്. അതെ!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
അതെ. ചോദിക്കൂ.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
അത് പോകുന്നില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കുക, അല്ലേ?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
പ്രണയമോ? എന്ത്?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
കിറ്റ് കാറ്റ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കണം

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
നിങ്ങളോട് വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
നീ എന്നോട് പെരുമാറണം
നിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വൈകി
മിനിറ്റ് ടെന്നീസ് നുറുങ്ങുകൾ?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
അല്ല, അത് പ്രണയമായിരുന്നു.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
നന്നായി.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വരെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ ഇടനാഴി.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
ശരി, ?'കഴിഞ്ഞ രാത്രി?'
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നോ?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
വളരെ മോശം ആശയം. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ ചെറുതായി അപമാനകരമായ അനന്തര ചിന്ത.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
?'കഴിഞ്ഞ രാത്രി?' ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്. എനിക്കത് കിട്ടി.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
അകത്തേക്ക് വരൂ.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
ടിം. ഹായ്. ഷാർലറ്റ്.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
ഹായ്. ഇരിക്കുക.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സംശയിച്ചിരിക്കാം

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി ഞാൻ വീണുപോയി
നിന്നോട് പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാണ്.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
കാരണം നിങ്ങൾ
ആ മുഖമുള്ള ഒരു ദേവത

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
ആ മുടിയും,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
നല്ല മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
തീരെ മുടിയില്ല

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
ചിലർ കാരണം
വിചിത്രമായ മെഡിക്കൽ കാരണം,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
ഒപ്പം ഞാൻ...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
വല്ലതും ആണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവസരം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
വൗ.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണുന്നില്ല
വേനൽക്കാലം എങ്ങനെ പോകുന്നു

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്
എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയിൽ വീണ്ടും?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി? അതെ.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. കാണുക
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
ശരിയാണ്.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
ഇല്ല, ഇതൊരു തികഞ്ഞ പദ്ധതിയാണ്. അത്
തികച്ചും തികഞ്ഞ. കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
വളരെ നന്ദി.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
രാത്രി-രാത്രി, ടിമ്മി.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
വലിയ പാഠം നമ്പർ ഒന്ന്,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയ യാത്രയും
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
വിട!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം
വെറുതെ ഓടിച്ചു.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ
പോകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
അങ്ങ് പോകൂ. ചെയ്യരുത്
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കുക.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
നന്ദി.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കരുത് അമ്മേ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
ശരി. നന്ദി.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പിടിച്ചു
ഭാവിയുടെയും കാമുകിയുടെയും അന്വേഷണം.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
ഞാൻ സെൻ്റ് ജോൺസിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
വുഡ്, ആബി റോഡിന് സമീപം,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
ഒരു നാടകക്കാരനായ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ഹരി.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
ഞാൻ ജെയിംസിൻ്റെ മകനാണ്.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
ജെയിംസ് തടാകം. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
നിനക്ക് മുറിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
നിശബ്ദമായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഒരു ദശാബ്ദമായി എനിക്കുണ്ടായ നല്ല ആശയം

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായി.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
നീ കൊച്ചമ്മേ.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
വിചിത്രമായ കോഴി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.
അവനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
ശരിക്കും?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും
ആൻഡി വാർഹോളിനെപ്പോലെയാണോ?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
എന്ത്?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
അതാകട്ടെ, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
കൊള്ളാം.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആദ്യം അവളെ പോലെ.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
ആക്ഷേപഹാസ്യ പശു.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
എന്നാൽ ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
അവൾ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നു.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
എന്നെ വിട്ടുപോയി, തീർച്ചയായും.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
അധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
ക്രിസ്തു,
ഒരു വീട്ടിൽ രണ്ട് പരാജിതർ.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
അത് എൻ്റെ മകളാണ്.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
അത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല
പ്രണയത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണം.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
ജോലിയും സഹായിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ സ്കോറിൽ.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
നിയമത്തിൻ്റെ ലോകം തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും പുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
ഹലോ. ഞാൻ റോറി. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ആവേശം.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
ശരി, ആർക്കറിയാം, നമ്മൾ മാറിയേക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളെ, മറ്റുള്ളവരെ.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
ആരാ നീ? ടിം തടാകം.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കോമാളിയെക്കാൾ നല്ലത്.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
വരൂ, റോജർ.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ റോറിയാണ്.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒന്നര വർഷം.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
നല്ലതായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് വർഷമായി.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
അങ്ങനെ ഏകാന്തമായ ആറ് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അപ്പോഴും ഞാനും ഹരിയും മാത്രമായിരുന്നു.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
ഞാൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും അഭിഭാഷകനാണ്
രാവും പകലും.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
അവൻ ഫിനിഷിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ പുതിയ നാടകത്തിലേക്ക് സ്പർശിക്കുന്നു.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
എത്ര പെൺകുട്ടികളായാലും
ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
റോറിയിൽ അവസാനിക്കും.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
ഹലോ.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
ഇത് വരെ

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയുള്ള രാത്രിയിൽ
ജയ്, എന്തോ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
വെയിറ്റർമാരാണ്,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുക,
ശരിയാണ്, അവർ അന്ധരാണ്.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.
അല്ല, വവ്വാലുകളായി. വവ്വാലുകളെപ്പോലെ!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
വളരെ നല്ലത്
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
കാർലോ കാണിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക്.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
കൊള്ളാം. ലീഡ്, മാസ്ട്രോ.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ തരാമോ?
എൻ്റെ വലതു തോളിൽ, ദയവായി?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
നന്ദി.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
പടവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും
കാരണം തയ്യാറാകുക

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതാണ്.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
ശരി, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അരികിൽ ഇരുത്താം
ഈ രണ്ട് യുവതികൾ.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
ഇല്ല, ഇല്ല.
തികച്ചും തികഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
ദൈവം,
നിങ്ങൾ വളരെ ചടുലമായി തോന്നുന്നു.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
ഞാനാണ്. ഒപ്പം വളരെ സുന്ദരനും.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
ഹായ്. ഹായ്. ഞാൻ മേരിയാണ്.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
ഞാൻ ടിം. മേരി എൻ്റെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അമ്മയുടെ പേര്.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ? അടുക്കുക.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
അവൾ കരുത്തുറ്റവളാണെങ്കിലും, ബെർണാഡ്
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകാം.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
ശരി.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
വെറുതെ എന്തോ
എൻ്റെ കൈമുട്ടിൽ തൊട്ടു.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
ഇല്ല. ശരി, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു അത്?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല കാരണം ഞാനാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നു.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
അതെ, നിങ്ങൾ നിർത്തും
അത് ഉടനെ, നന്ദി.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടികളേ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- ഞാനാണ്.
- അതെ. അവൾ ആകുന്നു.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
മികച്ചത്!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ കേറ്റ് മോസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
ശരിക്കും?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
ഇല്ല. ഞാൻ അടുക്കുന്നു
ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
നിങ്ങൾക്ക് കേറ്റ് മോസ് ഇഷ്ടമാണോ?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
ഞാൻ അവളെ തികച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം ധരിച്ചു
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
എന്നെ ഭയങ്കരമായി നോക്കൂ.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജയ് ആണ്
തികച്ചും ഉത്സാഹം.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
ജോവാന എങ്ങനെയുണ്ട്?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വേശ്യയാണ്.
- അതെ.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
ഇത് സ്ട്രോബെറി മൂസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
ഉം... ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ എവിടെ?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
ഇത്...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
ശരി. അവിടെ?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
അതാണ് എൻ്റെ കണ്ണ്.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
സ്ട്രോബെറി മൗസ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
ഇല്ല. നന്ദി. അത്
എനിക്കൊരു പുതിയ സംവേദനം.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടേക്കാം
നീ പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
അതെ. അതെ, ഗംഭീരം.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
കൊള്ളാം. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
അതെ, ഇത് കുറച്ച് ഭയങ്കരമാണ്.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നി.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
ശ്ശ്!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
ജോവാന? ജയ്.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
ക്രിസ്തുവേ, നീ ഒരു ശിശുവാണ്.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാത്രി നീട്ടുന്നു

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
കുറച്ച് പുറത്ത്?
എനിക്ക് തോറ്റവനെ ഒഴിവാക്കാം.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം, പക്ഷേ ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ക്യാബ്, ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
തീർച്ചയായും. അതെ.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. അങ്ങനെ...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
എനിക്കുണ്ട്. അതു നടക്കില്ല.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
ഹായ്. ഹായ്.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
എവിടെ... അവൾ
പിന്നെ ജയ്...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി...
എനിക്കറിയില്ല.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
ശരിയാണ്.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് വളരെ തെറ്റായിരിക്കും
നിൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചോ?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
ഇല്ല.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
സാധനമോ? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
ശരി.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
നിങ്ങൾ...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
അത് മേരിയാണ്.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
മേരി.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
ശരി.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
ഞാൻ കരുതി ഈ ഫോൺ
പഴയതും ചീത്തയുമായിരുന്നു,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്
വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
എൻ്റെ ഫ്രോക്ക് പോലും?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്രോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
പിന്നെ എൻ്റെ മുടി?
ഇത് വളരെ തവിട്ടുനിറമല്ലേ?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
എനിക്ക് ബ്രൗൺ ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
എൻ്റെ തൊങ്ങൽ പുതിയതാണ്.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
തൊങ്ങൽ തികഞ്ഞതാണ്.
ഫ്രിഞ്ച് മികച്ച ബിറ്റ് ആണ്.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
മേരി!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
നമുക്ക് പോകണം! ഞാൻ ഒരു ക്യാബും അവൻ്റെയും കണ്ടെത്തി
വിഡ്ഢി സുഹൃത്ത് എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
ശരി. നല്ലത്.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
ശുഭ രാത്രി.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
പാവം?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
ഇവിടെ. നന്ദി.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം,
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ നാടകം തുറന്നു.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ. അതെങ്ങനെ പോയി?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
നന്നായി. അതു നന്നായി നടന്നു.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ പറയാമായിരുന്നു a
മാസ്റ്റർപീസ് അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
ശരിക്കും? ശരിക്കും.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
വരെ, ഇതാണ്
നിർണായക പ്ലോട്ട് പോയിൻ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
പ്രധാന നടന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത് വരെ
നാടക ചരിത്രത്തിൽ വൻ വരൾച്ച.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ, അതെ, അതെ.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
അവൻ വെറുതെയല്ല
അവൻ്റെ വരികൾ മറക്കുക.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
അവൻ തൻ്റെ വരികൾ മറന്നു
പരിധി വരെ

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
ഒരു നടനും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുടെ വരികൾ മറന്നു

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
അകത്ത് മുമ്പ്
നാടക കലയുടെ വാർഷികങ്ങൾ.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
അവലോകനങ്ങൾ പറയില്ല,?'മേജർ മാസ്റ്റർപീസ്
അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ?'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
അവർ പറയും, ?'മേജർ
നടന് അൽഷിമേഴ്‌സ്.?'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
ഒരു അടിവരയിടലാണ്.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
കളിയുടെ ടൈറ്റാനിക് ആണ്
തുറസ്സുകൾ, പക്ഷേ അതിജീവിച്ചവരില്ല.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
സ്ത്രീകളില്ല, കുട്ടികളില്ല,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
കേറ്റ് വിൻസ്ലെറ്റ് പോലും ഇല്ല.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
ശരി. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എല്ലാ വിമർശകരെയും വിളിക്കുക

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
ലണ്ടനിലും
അവർക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു എന്ന വസ്തുത അവർ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അരമണിക്കൂറോളം നിശബ്ദതയിൽ

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വരി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
അത്രയൊന്നും അല്ല.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
ഹലോ.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
ഹലോ, സർ ടോം. ഞാൻ ഹരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
വരികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?'വരികൾ?'?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
ഇത് വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോടതി രംഗങ്ങളിൽ,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
ആ വരികളിൽ ചിലത്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
അവസാനമായി ഒന്ന് ഉള്ളത്
വരികൾ നോക്കൂ

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
ഒരു ചെറിയ ഉന്മേഷം.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്. പുറത്തുപോകുക!
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചി twerp. പോകൂ!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
രക്ഷാധികാരിയായ ഒരു ഭാഗം...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധവും.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ഷീണിച്ച ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്... പക്ഷേ ഒരിക്കലും,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
ആ നീണ്ട കാറ്റലോഗിൽ
പാഴായ സമയം,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
ഇത്രയും ക്രൂരത ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നീതിനിഷേധം.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
പ്രോസിക്യൂഷന് ഉണ്ടോ
അവസാനം എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
പ്രോസിക്യൂഷന് ഉണ്ടോ
അവസാനം എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
കഷ്ടം!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
മാന്യരേ...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
മാന്യരേ,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
ഇന്നത്തെ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഗുരുത്വാകർഷണത്തോടെ.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
എന്നിരുന്നാലും,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
നമുക്ക് ഒന്ന് വ്യക്തമായിരിക്കാം

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
ലളിതവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കാര്യം.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
അത് ജീവിതമാണ്

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ശരിക്കും ഉറങ്ങിപ്പോയി...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
ഇതാ ചെറിയ കുത്തേറ്റവൻ
പാതിവഴി പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രംഗം നഷ്‌ടമായി,
നീ ചെറിയ twerp.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
ക്ഷമിക്കണം.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
സെറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
അത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല. വളരെ തവിട്ടുനിറം.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
മേരി!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
ഇല്ല.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
അവൾ പോയി.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ. അതിലൊന്ന്
അവർ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
എ പോലെ മറ്റൊന്ന്
ഒരുതരം നല്ല വേശ്യ.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ലഭിച്ചോ?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
അതെ. അവർ പോയി
കുറച്ച് മുമ്പ്. നമുക്ക് കാണാം.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവർ വാക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നു

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ പണം നൽകി.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
അത് കുഴപ്പമില്ല.
കൊള്ളാം, മിടുക്കനാണ്.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം മാത്രമാണ്.
ഒത്തിരി നന്ദി.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ബ്രിട്ടനിലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നാടകകൃത്ത്.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അവ വായിക്കുക, വ്യക്തമായി,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
?'ഹാരി ചാപ്മാൻ
പ്രതിഭയുടെ കുറ്റം കണ്ടെത്തി.?'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
അവൾ കേറ്റ് മോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കമ്പനി, കിറ്റിൽ.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
ജിമ്മിക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
വീണ്ടും ഇല്ല.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
പിന്നെ ജോലിയോ? അവർ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
വിഡ്ഢികൾ.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
കോഫി? ദയവായി.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
ഈ പൂച്ചയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഈ ചിത്രത്തിൽ. ആ പൂച്ചയെ കണ്ടോ?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
ഞാൻ ആ പൂച്ചയെ കാണുന്നു.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
എന്റെ ദൈവമേ.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
എന്റെ ദൈവമേ!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
എന്ത്?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
അത് അവളാണ്.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
അത് അവളാണ്!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
അത് അവളാണ്!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
ശ്ശ്!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
ക്ഷമിക്കണം.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
ഹായ്. ഹായ്.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
സുഖമാണോ?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
ഉം... നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
ഇല്ല.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഇല്ല.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
നിങ്ങളുടെ പേര് മേരി.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
അത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മേരിയെപ്പോലെയാണ്.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
ഏത് വിധത്തിൽ?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
എൻ്റെ മമ്മിയുടെ പേര് മേരി എന്നാണ്.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
അതൊരു നല്ല അരികാണ്, വഴിയിൽ.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
ദൈവമേ, ഇത് പുതിയതും

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറുതാണ് പക്ഷേ... ഇല്ല.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
ശരി, ഗീ, നന്ദി ഒപ്പം

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
കേൾക്കൂ, അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം കാരണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
നിങ്ങൾ ഒരു,
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
തികച്ചും അപരിചിതൻ.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
അതെ, ഒരുതരം. ശരി.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
ബൈ, മേരി. വിട.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
ഇല്ല.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
അതെങ്ങനെ പോയി?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
അത് വളരെ ദരിദ്രമായിരുന്നു.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
വളരെ പാവം, അതെ.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
നീ വീണ്ടും പോകണം.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
അവൾ എപ്പോഴും... അവൾ
എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
ജോവാന, ഇത്...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
ടിം.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
ഹലോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
ടിം തികച്ചും അപരിചിതനാണ്
അമ്മയുടെ പേര് മേരി.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
മേരിയുമായുള്ള അനുഭവം ഇവിടെയുണ്ട്

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
അവൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് കരുതി.
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
പക്ഷെ ഞാനോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിനടക്കാമായിരുന്നു

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി
കിറ്റ് കാറ്റ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
അതെ.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
ബൈ... പിന്നെ...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
അങ്ങനെ,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
ഞാൻ തീർത്തും ഏകാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
ശരിയാണ്. ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല എന്ന് പറയണം.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
ഇല്ല, അതെ. എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
അയാൾക്ക് നല്ല ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
കൂടാതെ ഒരുതരം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ മുടി.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
അതെ.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
എല്ലാം ശരി.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഇനിപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
ഒന്ന്, ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
അതെ. ഇല്ല.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
രണ്ട്, ഒരു ഫ്രിഞ്ച് ഫെറ്റിഷിസ്റ്റ്.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
ഞാൻ കേറ്റ് മോസിൻ്റെ മാത്രം
ഒന്നാം നമ്പർ പുരുഷ ആരാധകൻ.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
ദൈവം. ശരിക്കും?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
അതെ. ദൈവമേ, അതെ.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
മാന്ത്രികത എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ ചരിത്രത്തിൽ അവളുടെ നുണകൾ?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
അത് അനൗപചാരികത
അവളുടെ ആദ്യകാല ഷോട്ടുകൾ

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
ഈ സാധനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
അത്, ഉയർന്നതാണെങ്കിലും
ഫാഷൻ, അവൾ ഇപ്പോഴും വെറുതെയാണ്

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
ആ കവിൾ സാധാരണ
നഗ്നയായ പെൺകുട്ടി ബീച്ചിൽ?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെത്തന്നെയാണ് നല്ലത്.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
തീർത്തും അത് തന്നെ.
ഞാൻ അതിനോട് അഗാധമായി യോജിക്കുന്നു.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
പാൽ?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
അതെ.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
പഞ്ചസാരയോ? ഇല്ല.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
കാമുകനോ?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
അതെ!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകുമോ?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാത്തതുപോലെയാണോ?
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടുമോ? ഇല്ല.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
അതാണ് ഏറ്റവും പരുഷമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
ഇതൊരു പുതിയ കാമുകനാണോ?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
അതെ.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. റൂപർട്ട്.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
അതെ. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. റൂപർട്ട്?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, അച്ഛനോടൊപ്പം.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
ഹായ്, രൂപ.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
?'രൂപയോ?'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
ശരി, ഇത് ടിം ആണ്

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിന് ശേഷം ഒരു സിനിമ എടുക്കുക.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
കുറച്ച് മിക്സഡ് പോപ്കോൺ എടുക്കുക,
ഒരു കോക്ക് പങ്കിടുക,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
ഒതുങ്ങുക. ശരി.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
ശരി.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്? കൃത്യമായി?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
ശരി, അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
അതെല്ലാം ഒരൽപ്പം ആയിപ്പോയി
ചുഴലിക്കാറ്റ്, അല്ലേ, പൂച്ച മുഖം?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ പറയാനും പറ്റില്ല.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
അല്ല ?'പൂച്ച മുഖം?'? ഇല്ല.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
എങ്കിൽ വരൂ. എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
ശരി, ശരി.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
അത്, ഉം, എന്തായിരുന്നു... ജോവാന?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
ജൂൺ 17.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
ജോ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവനുള്ള നരകം
റൂപർട്ട്, ദൈവത്തിന് നന്ദി, എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
പിന്നെ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഈ ഭയങ്കര പാർട്ടി?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
ഒരു ഫ്ലാറ്റിലെ എൻ്റെ വേശ്യാലയം.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
ഏതായാലും എവിടെയാണ്? അത്
ചോദ്യം, അല്ലേ.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
വളരെ വിഷ്വൽ ഭാവന.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പൂർണ്ണമായും സ്റ്റഫ്.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 കോർട്ട് ഫീൽഡ് ഗാർഡൻസ്,
SW5. ഏകദേശം 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
ഡ്രസ് കോഡ്, സ്ലറ്റി.
അത് ചെയ്യുമോ?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
തീർച്ചയായും, അതെ.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, റൂപർട്ട്.
നേരത്തെയോ, വൈകിയോ?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
കൃത്യസമയത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വിളിച്ചിരുന്നു.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
ദൈവം.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അസുഖം. ഇവ മാത്രം

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
മഫിനുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബ്ലൂബെറി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
ശരി, ഞാൻ ഒരു ടിക്കിൽ തിരികെ വരാം.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
അൽപ്പം വിചിത്രം.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
അതെ, ഞാനും.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ മേരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
അവൾക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ? ദൈവമേ,
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ ഹൂറേ.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
ഓ. ഹോട്ട് ഡോഗ്?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളെടുത്തു.
അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
നന്ദി.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
തീർത്തും വേവിക്കാതെ.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
പിന്നെ കാണാം.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുകളിൽ പോയിക്കൂടാ?
ഇത് കുറച്ച് ശാന്തമാണോ?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
ഹായ്. ഹായ്.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
ഞാൻ ടിം.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
മേരി.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
അതാണ് അമ്മയുടെ പേര്.
നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കരുത്.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
ഉം... ഇത് ഫോർവേഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷെ

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ പാർട്ടി ജീവനുള്ള നരകമാകും.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വരുമെങ്കിൽ

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
ഒപ്പം ഒരു കടി കൂടി
പകരം എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കണോ?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് കൂടുതൽ ആലോചിച്ചു.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
കേറ്റ് മോസിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
എനിക്ക് കേറ്റ് മോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രധാന കാര്യം കരുതുന്നു
അവളോടൊപ്പമാണ് ചരിത്രം,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ ആദ്യകാല അനൗപചാരികത
ഉയർന്ന ഫാഷൻ സാധനങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചുവടെ അറിയാം
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
കവിളുള്ള സാധാരണ പെൺകുട്ടി
ബീച്ചിൽ നഗ്നനായി.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
കടൽത്തീരം.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ പിന്നെ കിട്ടും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നിലധികം സ്റ്റാർട്ടറുകൾ.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെയും.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സ്റ്റാർട്ടർ?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 അത്ഭുതകരമായ തുടക്കക്കാർ.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
നിനക്ക് ശേഷം. നന്ദി.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
പത്തു മിനിറ്റ് മതി
ഏത് പാർട്ടിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
അതെ.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഒന്ന്.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
വൈകുന്നേരം, എല്ലാം.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
ദൈവം! എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
അതെ.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
ഞാൻ ഒരു പ്രസാധകൻ്റെ വായനക്കാരനാണ്.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
അതെ, അത് തന്നെ. ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
ആരോ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ,
'നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി??'
'ശരി, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
'ഞാൻ ഒരു ആശ്വാസമാണ്,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പണം കിട്ടും.?'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ ജോലി കിട്ടി? ശരി,
മിടുക്കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
അടുക്കുക. അടുക്കുക.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
അത് സെക്സിയാണ്.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
ആണോ?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ, ഒരു കോടതിയിൽ, സംരക്ഷിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം. ഒരുതരം സെക്സി.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ആണെങ്കിലും
വായന പോലെ സെക്സി അല്ല.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
അവിടെ ഒരു ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ കസേരയിൽ വായന.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
ശരി, നിർത്തുക. ഓ!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ, കാരണം

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രസാധകന് സമർപ്പിച്ചു.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
അതിനാൽ അത് അപാരമാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ വായന നടത്തുമ്പോൾ,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായതിനാൽ നശിച്ചോ?
വേശ്യകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
അവർ വേശ്യകളാകുന്നത് നിർത്തുന്നു

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
അവർക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
ഇനി ലൈംഗികത ആസ്വദിക്കൂ.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
ഇല്ല, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാറുണ്ട്.
നല്ലത്. ശരി.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
കാരണം എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്ന ഒരാൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ടാകും.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
പത്രം വായിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,?'ഇത് മറക്കൂ, ഇത് ജോലിയാണോ?'?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ധാരാളം വേശ്യകൾ?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
നിങ്ങൾ ഒരു മെനു വായിക്കുമ്പോൾ,
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
?'ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് വായിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹാർഡ് കാഷ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.?'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേശ്യകളെ വേണം
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംസാരിക്കണോ?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
നിങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണോ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പും തായ്‌ലൻഡും?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
ഉം... നിനക്ക് വേണോ
എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്തണോ?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? ശരി.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
മൂന്ന് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
ദൈവം. അതെ.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
അവർ എവിടെയാണ്?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിംഗ് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
ക്ഷമിക്കണോ?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് വളരെ ദൂരം.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
ശരി, എൻ്റെ കാറാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
എൻ്റെ വീട്.
എനിക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കിട്ടി.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
ശരി.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
അത് കൊള്ളാം. അത് മഹത്തരമാണ്.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
ശരി.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
കാർ, വീട്. വീട്, കാർ.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
അത് വളരെ ലോജിക്കൽ ആണ്.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
ക്രിസ്തു.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
ഉം...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
കീകൾ!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ പുതിയ പൈജാമയും ഇട്ടു.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
ശരിയാണ്.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
എന്നിട്ട് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അകത്തു വന്ന് അവ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
ഒരു മിനിറ്റ്.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
ഹായ്.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
ദൈവം. നീ... സുഖമാണോ?
അതെ.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
ക്ഷമിക്കണം.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
അത് കുഴപ്പമില്ല.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
അതൊരു ഫ്രണ്ട് ഓപ്പണറാണ്.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
അത് എന്താണോ?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
അത് മുന്നിൽ നിന്ന് തുറക്കുന്നു.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
അതെ, ഇല്ല, അതെ, തീർച്ചയായും.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
നന്ദി. തീർച്ചയായും.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
ഓ! നന്നായി ചെയ്തു.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത തവണ നല്ലത്.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
ശരി, ഇല്ല,
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
ശരി.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
ഹായ്.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
അപകടകരമാണ്.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
നിങ്ങളുടെ ബ്രാകൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
നന്നായി ചെയ്തു. ചിലർ എ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആദ്യമായി അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
അമച്വർ.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
തീർച്ചയായും.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
എൻ്റെ നന്മ.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി. ഇപ്പോൾ
എനിക്കൊരു സംശയം ഉണ്ട്

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ മതി
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ആൾക്ക് വേണ്ടി?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
ഞങ്ങൾ വൈകി. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
നന്നായിരിക്കും. അത് മാത്രം...
എൻ്റെ ദൈവമേ.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
വിട.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
വിഷമിക്കേണ്ട,
നീ കൂടെ വരുന്നു.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
വിട. വിട. വിട.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
ഇല്ല!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
ശരി. എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ? ഇല്ല, അത്ര മോശമല്ല.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്? ഇല്ല.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലാണ്. അവർ
സന്ദർശിക്കുന്നു, അവർ ചുറ്റും വരുന്നു.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
ദൈവം. മാതാപിതാക്കളോ?
അമേരിക്കൻ മാതാപിതാക്കൾ?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
എപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
കാരണം അവർ റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു, അവർ ചെയ്തില്ല.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇട്ടു.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
ദൈവം. ശരി, ശരി.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
ചെയ്യുക
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
അതെ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ, പക്ഷേ പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമില്ല.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
അതെ, അവർ തികച്ചും യാഥാസ്ഥിതികരാണ്,
അതുകൊണ്ട് ആ പാൻ്റ്സ് അല്ലായിരിക്കാം.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
ശരി. അതെ.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
ദൈവം. ശരി.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാമോ.
അവരെ നിർത്തുക.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
കയറി വരൂ.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, അവർ
കാത്തിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
നമ്മൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
അതെ. എന്നാൽ വാമൊഴിയല്ല.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
ഞാൻ വാക്കാലുള്ള കാര്യം പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
ശരി, കൊള്ളാം, വേണ്ട. എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇതിനൊപ്പം, ദയവായി?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
എനിക്കറിയില്ല. അത് ചെയ്താൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കുക.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
ആരാണ് അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
?'ടിം, എന്തെങ്കിലും കുണ്ണയുണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ??'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
ശരി.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
ശരി. തയ്യാറാണോ? അതെ.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അവർ, അതെ.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
അതെ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
ശരി. ശരി, ശരി.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
അച്ഛാ! ഹലോ, മധുരം.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
അമ്മ. ഹായ്. ഹായ്, പ്രിയേ.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
ഇതാണ് ടിം.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
നമസ്കാരം സർ. മാഡം.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരട്ടെ
ഒരു കമ്പനിയും കിട്ടിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
ശരി, അതായിരിക്കും
തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
കാരണം ടിം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
അതെ. അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല
ഓറൽ സെക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
അതിനാൽ, ടിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്ന്?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
അവൻ കോൺവാൾ സ്വദേശിയാണ്.
അതെ, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
അത് അൽപ്പം ശരിയാണ്
അവസാനം, ഒരു ഷൂ പോലെ തോന്നുന്നു.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
അത് ശരിയാണോ?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അപ്പോൾ അവൻ
ബാഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുത്തു,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
നിനക്ക് എന്തറിയാം,
അവൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്തരം പറയുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
ഞാൻ...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. സാധാരണയായി അവൻ ചെയ്യുന്നു,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
പക്ഷെ ഇന്നല്ല കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
എല്ലാ സംസാരവും
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
ഞാൻ അവനെ ഒരു തരത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ...
എനിക്ക് നീയും വേണം.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
തേൻ.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
ക്ഷമിക്കണം. ടിം. നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ ...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാമോ?
ഉം...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
അത് കഴിഞ്ഞു ദൈവത്തിന് നന്ദി.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് തന്നു

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
നാഷണൽ തിയേറ്ററിനു വേണ്ടി
നാളെ. നിനക്ക് വരണോ?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
എന്തിനാണ് തിയേറ്ററിൽ പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിന് തടസ്സമാകണം.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കങ്ങളിൽ പലതും
റോയൽ ഷേക്സ്പിയർ കമ്പനിയിൽ സംഭവിച്ചു.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ എടുക്കുക.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
എനിക്ക് കിടക്കയും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് തിയേറ്ററിനെ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
വളരെ ശരിയാണ്.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
പക്ഷേ എന്ത് സങ്കടകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
ഒരു ദിവസത്തെ അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
ബ്രാവോ.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഷാർലറ്റ് ആണ്. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
അതെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു. എവിടെ?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
അവിടെ. ?'പുറത്തുകടക്കുക?' അടയാളം.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- വൃദ്ധയോ?
- ഇല്ല, വൃദ്ധയല്ല.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സുന്ദരി.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
കറുത്ത മുടിയുള്ളവനോ?
അല്ല, സുന്ദരി.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
ബ്ളോണ്ട് എന്നാൽ
സുന്ദരമായ മുടി, അല്ലേ?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
വേദിക്ക് പുറത്ത്.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിൽക്കൂ!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
ഷാർലറ്റ്.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
എന്റെ ദൈവമേ. ടിം.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
വൗ. ഞാൻ... ഇത്
എൻ്റെ കാമുകി ടീന.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
ഇല്ല.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
അത്രയ്ക്ക് മിടുക്കനാണ്.
ശരി, ഹലോ, ടീന.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
എന്തുകൊണ്ട് അത് മിഴിവുള്ളതാണ്?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിന് മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
ഷാർലറ്റ് എന്നെ നിരസിച്ചു
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവളാണെന്ന്
ഒരു ?'കാമുകി, ?' നന്നായി,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
അതൊരു വലിയ ഭാരം മാത്രമാണ്
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും ഉണർന്നു.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവനാകാം
വീണ്ടും ഭിന്നലിംഗക്കാരൻ.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
അത്തരത്തിലുള്ള കാമുകി അല്ല.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
എന്ത്?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
ഇല്ല.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അല്ല. അത് ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആണ്.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
അതെ. ഇല്ല. വൗ.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടിയായ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സാധനം എടുത്താൽ മതി
കാമുകൻ, ആരാണ് ആൺകുട്ടി...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
എൻ്റെ ദൈവമേ. ടിം.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.
നിന്നെ നോക്കൂ. വൗ.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി ടീന.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
ഹലോ, ടീന.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എങ്കിലും

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
അല്പം ശ്രദ്ധയോടെ
അതോടൊപ്പം, വഴി.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ള തരങ്ങളെ കുറിച്ച്

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
കാമുകിയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നവർ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി എന്നർത്ഥം.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
ടീന നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ആളുകൾ അനുമാനിക്കും.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
നിങ്ങളാണോ?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എനിക്ക് ആ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
കൊള്ളാം.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
പൊട്ടിയ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയം മൂന്ന് വേനൽക്കാലം മുമ്പ്.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
നമുക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകാം.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
ഇല്ല. ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കളെ കള്ളം പറയട്ടെ.
വരിക.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ പ്രദേശത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
ഇത് വളരെ തിരക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ ചിത്രങ്ങൾ.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, എല്ലാ നിറങ്ങളും... ടിം.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
ഷാർലറ്റ്!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
ടിം, നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
വൗ. ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ്
എൻ്റെ കാമുകി, ടീന.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
ഹലോ, ടീന.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
നിന്നെ നോക്കൂ!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
അത് ഒരിക്കലും
എനിക്ക് പോലും തോന്നി

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
നിങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്നു
കോൺവാളിന് പുറത്ത്.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
എന്നാൽ അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
ചെറിയ കിറ്റ് കാറ്റിന് എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുക.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടൻ തികച്ചും എളുപ്പമാണ്.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
ശരിയാണ്. ശരി, ജിമ്മി പറയുന്നു
അവൻ അവളെ ചിലപ്പോൾ കാണും.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
ശരിക്കും? എപ്പോൾ മുതൽ?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അവിടെ.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
റോജർ. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് റോറിയാണ്.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോറി. അതെ.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം,
നമ്മൾ പോകണം.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
നിങ്ങളും. അതെ.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
വിട.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ മരിക്കും. നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കും, അവളുടെ മുലകൾ കാണുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
അവളുടെ അന്ധനുമായി നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ നമ്പർ തരൂ...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
ഞാൻ ടീനയോട് തനിയെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
അതെ. തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
ബൈ, റോജർ.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
അതെ, മികച്ചത്.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
നാടകത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി. വിജയം.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തെല്ലാം.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ വേനൽ അവധി പാഴാക്കി.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
പഴയ കാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ലായിരുന്നു.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
ഞാൻ...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
ഞാൻ താമസിക്കുകയാണ്
കോണിൽ ചുറ്റും.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
അതെ.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
അതെ? അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
അകത്ത്.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
അങ്ങനെ...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
അതിനാൽ,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
മനോഹരമായ

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
നിന്നെ കാണാൻ, ഷാർലറ്റ്.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
എന്തൊരു രാത്രി.
ആകെ സന്തോഷം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
തിരിച്ചുവരിക

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
കാരണം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
ഉണരുക. ഉണരുക. എന്ത്?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
മേരി.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
ശ്ശ്.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
അത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത്,
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. അത് മോശമാണ്.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
ശരിയാണ്.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
ഉണരുക.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
എന്ത്?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
ഉണരുക. വന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യൂ.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
എന്തുകൊണ്ട്?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
ശരിക്കുമല്ല.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സുഖകരമാണ്.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
എന്താണിത്?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംഗീതം ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യവുമായി പയ്യൻ.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിയാണോ?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
അവൻ്റെ മുട്ടിൽ.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
നിനക്ക് വല്ലാതെ ബോറടിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച നാടകം

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ
പിന്നീട് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
അതെ. കൃത്യമായി അത്.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
വാസ്തവത്തിൽ,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'അതെ' 'ഇല്ല' എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
പരാജിതൻ.' അവയെല്ലാം സാധ്യമാണ്.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'അതെ.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
എന്നോട് ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
ഒപ്പം ഒന്നിന് പോകാതിരുന്നതിന് നന്ദി
ആ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകളുമായി.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വെറുക്കുന്നു.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
ഞാനും.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
അതെ.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
ശരി. നല്ല ആശയം.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതയാണ്.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിനക്ക് പോകാമോ?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
വൗ!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതേ മുറിയിൽ, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
ശരിക്കും?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
അവർ ചായ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
ഹലോ.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
അമ്മേ, ഇതാണ് മേരി.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
മേരി! ഹായ്.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
കർത്താവേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
ഇല്ല, വെറുതെ

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മസ്കറയും ലിപ്സ്റ്റിക്കും.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
അതെ. നല്ലത്.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
അത് വളരെ മോശമാണ്
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
ഇത് അവളുടെ നർമ്മബോധം വളർത്തുന്നത് തടയുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിത്വം.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
ചായ?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
ക്രിസ്തു,
ആ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
അവൾ വളരെ പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്.
വിള്ളലില്ലാത്ത കപ്പ്.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
അവർ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഏകദേശം ഇത്രയും ഉന്നതനായിരുന്നു.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറിയ ബലഹീനതകൾ.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
ഞാൻ...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
ശരി, ഞാൻ വളരെ അരക്ഷിതനാണ്.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
മധുരം.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
ശരി. എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ചിലപ്പോൾ മോശം കോപം.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
നിർണായകമായ. വേറെ എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
ഒരു സുഹൃത്തിനെ നേടുക
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യണോ?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട് ...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
നിങ്ങളുടെ മകനോട് എനിക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
അതുപോലെ ഞാനും.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
പക്ഷേ അവനോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ മയങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
പാവ്!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
പന്ത് ഇല്ലാതെ. പാവ്!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഇതിനകം നിങ്ങളേക്കാൾ.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് മറന്നു.
ജിമ്മി ഫോണ്ടാന ഇൽ മോണ്ടോ.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
എക്കാലത്തെയും മികച്ച റെക്കോർഡ്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
അവൻ ഒരു കിട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ചത്ത ബാഡ്ജർ.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
നിങ്ങൾക്ക് ആൽബം ലഭിച്ചു.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
അതെ!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
ആ സവിശേഷതകൾ പരിശോധിക്കുക!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
കളിയുമായി വരൂ!
ശരിയാണ്.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
എന്തൊരു അസാധാരണവും
ഗെയിം ഇതാണ്.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
ആദ്യമായി
ഒരു അച്ഛനും മകനും

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
പരസ്പരം കളിക്കുന്നു
ലോക പട്ടികയിൽ

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
ടെന്നീസ് ഫൈനൽ ഒപ്പം
അവരാരും ചൈനക്കാരല്ല.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
പഴയതിൽ നിന്നുള്ള അതിശയകരമായ കളി
ലോക ചാമ്പ്യനും മകനും,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
ആദ്യത്തെ തുറന്ന ഇഞ്ചി
ബ്രിട്ടീഷ് ടേബിൾ ടെന്നീസ് താരം

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
എന്നാൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
യുവാവ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.
ഇല്ല!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
ഉടൻ ഉണ്ടാകും!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
ഹേയ്.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
ഹേയ്!
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ
കുറച്ചു നേരം പൊങ്ങി.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
ശരി.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
അപ്പോൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
രണ്ടാഴ്ചകൾ.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
ദൈവമേ! അങ്ങനെ ലണ്ടനിലെ ജീവിതം...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
ഹൊറിഡ്.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
ശരി.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
മേരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
അതെ.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
എവിടെ? താഴെ.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
നീ സൗമ്യനായിരിക്കുക.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
സൗമ്യമായിരിക്കുക!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
ആവേശകരമായ.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അല്പം ചിന്തിച്ചു, വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
മേരിക്ക്. അവിടെ.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ജോളി നാണക്കേട്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അതെ.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
വഴിയിൽ, കല്യാണം
വളരെ വേഗം ആയിരിക്കും

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
കാരണം ഞങ്ങൾ
ഒരു കുഞ്ഞ് കൂടി.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
അതെ.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
ആരാണ് അച്ഛൻ?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
ശരി, ടിം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി. ജോളി അസഹനീയം
അത് മറ്റൊരു കൂട്ടാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
ഇന്ന് രാത്രി തീരുമാനിക്കണം.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
എന്ത്? എല്ലാം.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിച്ചു

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
കല്യാണം ഞാനാണ്
ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
എന്ന ശബ്ദത്തിലേക്ക്
ചില ഇറ്റാലിയൻ വിചിത്രങ്ങൾ

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
ഇൽ മോണ്ടോ എന്ന ഗാനം ആലപിക്കുന്നു.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
മികച്ച ഗാനം.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
അതിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നിശ്ചിത 'ഇല്ല.'

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം അഴിക്കും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനത്തിനും.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്,
യുവതി.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
ശരി, ഉം,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
വീട്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ വെറുക്കും.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
ശരി.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
എന്റെ ദൈവമേ. നല്ലത്.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
പുരോഹിതൻ ആരായിരിക്കണം?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രാദേശിക ബ്ലോക്ക്

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
മഞ്ഞ പല്ലുകൾ ഉള്ളതും
കൂറ്റൻ പുരികം.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
ശരി.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
അത് ഹാഗ്രിഡിന് ഒരു പൂട്ടാണ്.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
ഉം...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
മികച്ച മനുഷ്യൻ?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
കഷ്ടം.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
മികച്ച മനുഷ്യൻ. ഇപ്പോൾ.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത് നഷ്ടം-നഷ്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊള്ളിക്കുന്നു

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനെ വെറുക്കുന്നു

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
അവൻ ദോഷം ചെയ്യുന്നുവല്ലോ
സംസാരവും ദിവസത്തെ നാശവും.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
നിനക്ക് കാണണോ
ഈ നായ്ക്കുട്ടികളാണോ അല്ലയോ?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
ജയ്. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
അതെ, അവൻ ചെയ്യും
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
റോറി. ഉറപ്പാണോ?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
അല്ല, ഹരി.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
ഹാരി അത്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
റോറി. ക്ഷമിക്കണം.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
എന്ത്? അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
ശരി, നന്നായി.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
ഹണിമൂൺ?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്ക്.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
പക്ഷേ നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
എനിക്ക് വേണം
രണ്ടാഴ്ച ബാലിയിൽ!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
ആ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
ഇല്ല! ഇത് നിങ്ങളാണോ? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
ഇല്ല, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
അതെ!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
എന്റെ ദൈവമേ!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
ദൈവം!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
അതൊരു തമാശയാണ്!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
ഇവിടെ.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
അതെ, വരൂ.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
ഈ വഴിയേ.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
എന്റെ ദൈവമേ!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
ഹലോ,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
ഞാൻ റോറി.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
ടിം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകൂ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
പ്രസംഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.
അത് ഇതാ.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
ചിന്തിക്കുക എന്നും പറയുന്നു
ശരിക്കും രസകരമായ കഥകൾ.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
ഒപ്പം വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കഥ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
അത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കേസ്

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
ക്രോസ്-മോർട്ടൈസേഷൻ
ഉടമസ്ഥതയുടെ

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷമുള്ള
പ്രോപ്പർട്ടികൾ, ഉം...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
സന്ദർഭം മാത്രം വിശദീകരിക്കാം.
പ്രതി...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
ടിം എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ ബെസ്റ്റ് മാൻ പ്രസംഗം ചെയ്യാൻ,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
?'നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാകും
എനിക്ക് പണം തരൂ, ചെറുക്കണോ?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
?'ഞാൻ എഴുതാറില്ല
സൗജന്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.?'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
ഇവരായിരുന്നു ലഭ്യമായ പെൺകുട്ടികൾ
ആ സമയത്ത് അവനോട്.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
?'ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.?' പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ്
അവരോരോരുത്തരുമായും അവൻ അകന്നുപോയി.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
ഞാൻ കോഡ് വിശദീകരിക്കാം.
5, ബ്ലോ ജോബ്.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, പൂർണ്ണമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം...
അങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റും

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
കൂടെയുള്ള മനുഷ്യനോട്
ഏറ്റവും മോശം ഹെയർകട്ട്

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
എന്നാൽ മുറിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വധു.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ടിമ്മും മേരിയും.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
ടിമ്മും മേരിയും.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
അത് നമ്മളാണ്.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അച്ഛാ.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
'സൂചിപ്പിച്ചത്' നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു കല്യാണ ദിവസത്തിന് മതി, അല്ലേ?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്, കുഴപ്പമില്ല.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
ഞാൻ അതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് ചെയ്യണം, യുവാവേ.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ടിമ്മിന് നിരവധി പരാജയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാരനായും.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
പക്ഷേ,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
ആദ്യം പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
വലിയ കാര്യം, ഞാൻ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്രോസ്റ്റി ബഗർ അങ്ങനെ

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
പ്രിയ അങ്കിൾ ഡെസ്മണ്ടിനെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. കിംഗ്, വ്യക്തമായും,
ഈ യുവാവും ഇവിടെയുണ്ട്.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
ഞാൻ ഒരു കഷണം മാത്രമേ തരൂ
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആർക്കും ഉപദേശം.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തികച്ചും
അവസാനം സമാനമായത്.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രായമാകുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരേ കഥകൾ പലതവണ.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
ദയയുള്ള.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
ഇത് ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
നല്ല മനസ്സോടെ.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അഭിമാനമൊന്നുമില്ല

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളിലും,
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
എൻ്റെ മകൻ്റെ പിതാവാകാൻ.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
ഇല്ല.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
ഞാൻ ഒരു കല്യാണത്തിലാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കരുത്

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
എൻ്റെ അവ്യക്തമായത് എഴുതുക
മണ്ടത്തരത്തിൽ ഒപ്പ്

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
അത് കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് eBay-ൽ ഫ്‌ലോഗ് ചെയ്യാം

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
അതിനാൽ അടുത്ത വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ
ഭയങ്കരമായ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കാൻ കഴിയും.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മായി മേയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
ദൈവം. ആളുകൾ വേണം
നെയിം ടാഗുകൾ ധരിക്കുക.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
നിങ്ങൾ അടുത്തത്, കിറ്റിൽ കാറ്റിൽ.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
എനിക്കറിയില്ല, അങ്കിൾ ഡി.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
ആൺകുട്ടികൾ അത്ര നല്ലവരല്ല.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
അവരല്ലേ പ്രിയേ?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ഇല്ല.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
അവർ എപ്പോഴും
സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കൽ,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
തിരിച്ച് അധികം കൊടുക്കുന്നില്ല.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്. അതെ?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
നിങ്ങൾ 'സ്വാദിഷ്ടം' എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈർപ്പം കുറഞ്ഞ മറ്റൊരു ദിവസം?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
ഇല്ല.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
ലോകത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
ഒത്തിരി ഒത്തിരി തരം ദിവസങ്ങൾ.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
രസകരം!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
പോസി.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
പോസി അവൾ.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
അതെ.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഒരുക്കുക

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ കുഞ്ഞ്

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
അത് നിനക്കറിയാം
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
ആർക്കും നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്നേഹവും ഭയവും.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞായിരുന്നു.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
കുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിമ്പാൻസി.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
ലണ്ടൻ മൃഗശാലയുടെ ദൂരം.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
വരൂ, കൈമാറൂ
ചെറിയ ബഗർ,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
അവൾ കുതിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
അതെ,
അവൾ തീർച്ചയായും കുതിക്കും.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
നോക്കൂ.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
നോക്കൂ. ഹലോ.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
ആർക്കും നിങ്ങളെ ഒരുക്കാനാവില്ല
സ്നേഹത്തിനായി

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരോട് തോന്നാം.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
കൂടാതെ ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
സുഹൃത്തുക്കളുടെ നിസ്സംഗത
കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാത്തവർ.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
നിനക്ക് വേണോ
ജയ് അങ്കിളിലേക്ക് പോകണോ?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
ഇല്ല, നന്ദി, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നത് ഒരു ഞെട്ടലാണ്
വേഗം നീ നീങ്ങണം

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്
പൂർണ്ണമായും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
പ്രിയേ!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
ക്ഷമിക്കണം.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
പെട്ടെന്ന് ടൈം ട്രാവൽ തോന്നുന്നു
ഏറെക്കുറെ അനാവശ്യമായ,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
കാരണം എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
ഹോറസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
തീർച്ചയായും അത്.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
ഒരു പ്രധാന കാര്യം മാത്രം
ഒരു ഗോഡ്ഫാദറിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
ഒരിക്കലും സമ്മാനം കൊണ്ടുവരരുത്
കുട്ടിയേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളൻ.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും കൊണ്ടുവരിക.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
ഇതുവരെ തലച്ചോറ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ കാണാം, ഹാരി.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
കുട്ടികളുടെ പാർട്ടി
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ശൈലി അല്ല.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
അല്ല, മേരി, ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
സൗജന്യമായി മദ്യം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
കിറ്റ് കാറ്റ് എവിടെയാണ്?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഏകദേശം 3:00 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
ഞങ്ങൾക്ക് പർപ്പിൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്കുള്ള കപ്പ് കേക്കുകൾ.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
ഇതാ അവൾ!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
അത് അവളായിരിക്കും.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
അതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ആൻ്റി കിറ്റ് കാറ്റ് ഇവിടെ കിട്ടും.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
ഹേയ്. ജിമ്മി.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതി.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
ഇല്ല, അവൾ വന്നിട്ടില്ല.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
അത് നല്ലതല്ല.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
ഉം... ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വാദം.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
ഒന്നിനും മീതെ, പക്ഷേ
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
എന്നിട്ട് അവൾ എടുക്കാൻ ഓടി
ഇവിടെ വരാനുള്ള കാർ ഒപ്പം

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടൂ...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
ബാസിൻ്റെ ഒരു ഗാനമുണ്ട്
ലുഹ്‌മാൻ സൺസ്‌ക്രീൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
ആശങ്കയോടെ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
പോലെ ഫലപ്രദമാണ്
പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
ഒരു ബീജഗണിത സമവാക്യം
ച്യൂയിംഗ് ബബിൾ ഗം വഴി.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പങ്ങൾ

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കാകുലമായ മനസ്സിനെ മറികടന്നു.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
ഒപ്പം,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
തികച്ചും ശാന്തമായ.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതല്ല.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
എപ്പോഴാണ് അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയത്?
എവിടെനിന്ന്?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി വേണം.
കൃത്യമായ സമയം. കൃത്യമായ വിലാസം.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
വരിക.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
ദൈവം.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
ഹായ്. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
അതെ, അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
ജന്മദിനാശംസകൾ, പോസി.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് കിറ്റ് കാറ്റ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
അവൾക്ക് സുഖമാണോ? പിന്നീട്.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
കിറ്റ് കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
അതെ. എനിക്കറിയാം.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
അവൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
ജിമ്മി അവളോട് നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
അവൾ പുച്ഛിച്ചു
ധൂമ്രനൂൽ കപ്പ് കേക്കുകൾ.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
അതെ.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
അത് ശരിയാകുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
ഒരുപക്ഷേ.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
ഞാൻ വീഴുന്നവൻ.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട്,
വീഴുന്ന ഒരാളെ പോലെ,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
ആരാണ് ഗ്രേഡ് ഉണ്ടാക്കാത്തത്,
ആരാണ് ഇടറുന്നത്,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
ജീവിതം മുകളിലേക്ക് കയറുന്നവർ.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നമ്മുടെ വീണതാവാം.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
ഇല്ല.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
നമുക്ക് ഉണ്ട്?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
എന്നും, എന്നും, എന്നും, എന്നും,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
എന്നെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുമോ?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
അതെ.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യാം.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് നിൽക്കുന്നത്
കോണിപ്പടിക്ക് താഴെയുള്ള അലമാര?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
കാരണം നമ്മൾ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യും.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
ഒരു പെട്ടിയിൽ എൻ്റെ ആർസിംഗ് ദൈവം.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എവിടെയും പോകാം, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മോശം പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
എന്ത് ജോലി?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
ജിമ്മി കിൻകേഡിനെ കാണുന്നില്ല.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
വേഗം, ഇവിടെ.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
എന്നാൽ അവൻ പോകുകയാണ്
എന്നെ പ്രണയിക്കുക!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
ഇത്തവണ അവനില്ല.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
അത് ജെന്നിഫറാണ്, അല്ലേ?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
അതെ.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
വന്യമായ!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
എനിക്ക് നിൻ്റെ പാവാട ഇഷ്ടമാണ്, ജെന്നിഫർ.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
നന്ദി.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ കണ്ടേനെ
മറ്റൊരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
ഇത് മുകുളത്തിൽ നിക്കണോ?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
വളരെ നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
പിന്നെ അലമാരയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
അത്ഭുതം!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
ദൈവത്തിനറിയാം.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
അതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
വൃത്തികെട്ട ചീത്ത ആളുകൾ കാരണം
അവർ വൃത്തികെട്ടവരും ചീത്തയുമാണ്.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര സീരിയസ് ആയത്?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
അത് എനിക്ക് തോന്നിയത് മുതൽ
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകാൻ വേണ്ടി.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക,
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കാം.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കും.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
എന്റെ ദൈവമേ.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
എന്ത്?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
ജയ്.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
ജയ് ജയ്? അതെ.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
ഒപ്പം അവൻ ആരാധ്യനുമാണ്. എന്റെ ദൈവമേ.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
ശരി,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
അമ്മ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു പാക്കറ്റ് ബിസ്കറ്റ്.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് എടുക്കുക
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് അങ്കിൾ ഡിക്ക് വിടുക.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
അതെ.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പൂന്തോട്ടപരിപാലനം. ശരി.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു, അത്
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
ചത്തതായി തോന്നുന്ന എന്തും, പുറത്ത്.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ശരി? ഇതെല്ലാം.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
ചത്ത സാധനങ്ങൾ. ഇത് കാണുക.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
അവർ അവയെ കീറിക്കളഞ്ഞു
കീറിമുറിക്കുക, അല്ലേ?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
വളരെ തൃപ്തികരമാണ്.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. എനിക്ക് വേണം
അതെല്ലാം കേൾക്കുക.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
എനിക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യണം
6:00 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
അതെ. എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
ശരി, ഏറ്റവും കൂടുതൽ എവിടെയാണ്
ലോകത്തിലെ അതിശയകരമായ വ്യക്തി?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് മാഷ് ചെയ്യൂ
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് തള്ളി!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
നിങ്ങൾ വെറുതെ

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
അച്ഛാ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
അതെ. തീർച്ചയായും.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ജനനം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
അത് വരെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
പുറത്തുവരുന്നു, പക്ഷേ കൃത്യമാണ്

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
കൃത്യമായി ബീജം
നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
പ്രത്യേക കുഞ്ഞ്,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ ബിറ്റ്

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
അങ്ങനെ, ഇന്നലെ വരെ എല്ലാ ദിവസവും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ? നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
എല്ലാവരേയും പോലെ തന്നെ.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
ശരി. രസകരമായ.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
കഠിനമായ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
എനിക്ക് പോകണം.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
ഇല്ല.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഈ മുറി

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
എനിക്ക് ജിമ്മിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
നല്ലതിന്.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
പിന്നെ എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
കൂടാതെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
എനിക്കും വേണം
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്തു പോകുക

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
നല്ലതും വിരസവുമാണ്.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
യാപ്പ്.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ലത്
ബോറടിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
ആരെ പോലെ?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
മാറ്റ് ഡാമൺ?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
ശരി.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
ഞാൻ മാറ്റ് ഡാമൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ജയയെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
നിങ്ങളുടെ ജയ്? എന്താ, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന മുടി ജയ്?
ഒരു മപ്പറ്റ് ജെയെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
അതെ.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
അവൻ വെറുതെ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
ശരിക്കും? അതെ.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
വിചിത്രം!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
അവനോട് അത്താഴം ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
ആയിരിക്കാം. വേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആദ്യം കുറച്ചു ഫ്രഷ് ആവുക.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
അതെ. നീ നോക്കൂ.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
ജോവാന.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
ആകെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
എനിക്കറിയാം. എന്തായാലും എല്ലാം ശരിയാണ്.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
അവൾ എവിടെയാണ്?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
പോസി എവിടെ?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
അവിടെ അവൾ! ഹലോ!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
ഹലോ! ഹലോ.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഇല്ല.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
അത് വേദനിച്ചു ഞാൻ തടിച്ചു.
കൊഴുപ്പ്-കൊഴുപ്പ് പോലെ.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
കുറച്ചു കിട്ടി
അൽപ്പം തടിച്ചു, അല്ലേ.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ വേണമെന്ന് മമ്മിയോട് പറയൂ.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
ഇല്ല. ഡാഡിയോട് പറയൂ നീ സന്തോഷവാനാണെന്ന്
ഏകമകനായിരിക്കുന്നു.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ
ചെറുപ്പവും അശ്രദ്ധയും ഒപ്പം

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
അധികം താമസിയാതെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. പോസി
തടാകം, 3 വർഷം മാത്രം

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
സ്ത്രീകളെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
10 മീറ്റർ ഒളിമ്പിക് റെക്കോർഡ്.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
അവർ അത് ചെയ്യും. ഇവിടെ അവർ
അവർ അത് ചെയ്തു! അതിശയകരമായ.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
ശരിയായി ഉറങ്ങുന്നു
അതിലൂടെ.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് രചയിതാവിനൊപ്പം?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
ഞാൻ കൂടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ
രാക്ഷസന്മാരും ഞാനും വരാം.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
കൊള്ളാം. നന്ദി.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
വീണ്ടും പോകൂ.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
ശരി. ഇതെങ്ങനെ?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
അതിമനോഹരം.
ജോലി ചെയ്തു. അതെ.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
ഇല്ല, അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക. അത്...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല, എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
അതെ. അത് വിരസമാണ് ഒപ്പം

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
എന്നെ ഒരുതരം പിണ്ഡം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വിരസവും പിണ്ഡവുമാണ്.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
ശരി. ഇതെന്തുപറ്റി?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
ഗംഭീരം. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മുലയാണ്.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
ആണോ? ശരി.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
ഇത് വളരെ മുലപ്പാൽ അല്ല.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
ഇല്ല. ഞാൻ ഈ കുതികാൽ ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
പിന്നെ ഹൈഹീൽ അല്ല.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്കുണ്ട്
ചെറിയ കാലുകളുടെ പ്രശ്നം.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണോ
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയോ കുള്ളനെപ്പോലെയോ?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
മുന്നറിയിപ്പ്. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
അതെ!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
ഇല്ല.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
ഇല്ല!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
വസ്ത്രം എടുക്കുന്നു

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
ഇത് താഴെ പോകുന്നു എന്ന്.
അത്രയും ചീത്ത പയ്യൻ.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
ഇത്?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
മോശമല്ല.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
അതോ ഇതോ?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണ്, അല്ലേ?
ഒരേ വസ്ത്രം. ഇല്ല!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
ഇല്ലേ?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
ശരിക്കും? അതെ.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
ശരി. കൊള്ളാം. നല്ലത്.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
ഉം...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
നീലയുടെ കാര്യമോ?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
നീല നിറം? അതെ.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രമിച്ചത്
അത് വിരസവും പിണ്ഡവുമായിരുന്നു,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതായിരുന്നില്ല
വിരസവും പിണ്ഡവും, അത്?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
അതെ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
എനിക്കറിയില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
എനിക്ക് നീല നിറം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
ശരി. അതെ.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം
അപ്പോൾ ഇവനോടൊപ്പം?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
ശരിക്കും? അതെ.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
ശരി, നന്ദി.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
ദൈവം.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
പോസി എവിടെ?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
ഞാൻ അവളെ താഴെ ഇറക്കി വിട്ടു.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
വാതിൽ തുറന്നു വിടുന്നില്ല
കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുള്ള മുറി?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ അകത്തേക്ക് നോക്കൂ

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്ത് പോകണം
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ, ഒന്നായിരിക്കാം.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോൺ,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
ഞാൻ നിന്നെ ഫോൺ കൊണ്ട് കൊല്ലും.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
ഇല്ല, പുറത്തിറങ്ങരുത്,
പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല. ഇല്ല.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
ശരി, ശരി.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ഇവാൻ.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ബാക്കിയായിരുന്നു

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
നിറമുള്ളതോ കീറിയതോ ആയ.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
അതെ.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
പോസിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
ആ യന്ത്രം.
ആകർഷണീയമായ രീതിയിൽ.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
എന്താണിത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
മേരി.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
ഇല്ല, എല്ലാം... ക്ഷമിക്കണം.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിശദീകരിക്കും.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
ഹായ്, അമ്മേ.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
ഞങ്ങൾ നേരെ ഇറങ്ങി വരാം.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
ശരി, ബൈ.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
ഹലോ, പ്രിയേ.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
അമ്മ. സുഖമാണോ?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
സത്യസന്ധമായി?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
എന്തുകൊണ്ട്?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
അച്ഛനില്ലാത്ത ജീവിതം.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
മേരി. വരൂ,
നമുക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
സുഖമാണോ?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
അതെ, തീർച്ചയായും.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
ഡെസ്മണ്ട്.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
സുഖമാണോ?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
അല്പം ചൂടാണെങ്കിലും.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത്ര സുഖമില്ല.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
കാൻസർ.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
അതെ.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
ഞാൻ അതിൽ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്, ടിം.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
അവൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
അച്ഛൻ.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
നീയും അല്ല.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
എന്ത്?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
കിറ്റ് കാറ്റ് ഇപ്പോൾ ചുരുട്ടിക്കെട്ടി
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
സത്യം.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
അതെ, നന്നായി,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
അതല്ലാതെ?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
അത് ആയിരിക്കാം
പുകവലിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
അത് പഴയപടിയാക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകില്ലായിരുന്നു

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു സെക്സി പുകവലിക്കാരൻ.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ രോഗനിർണയം നടത്തി
സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
നമുക്ക് എത്ര കാലമായി?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വർഷങ്ങളായിരിക്കാം.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
ശരിക്കും എത്ര കാലം?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
ആഴ്ചകൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
ഇത് നമുക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് സംഭാഷണം?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
അതെ.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
ക്ഷമിക്കണം.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം കൊണ്ട്...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
ജീവിതം ഒരു മിശ്രിതമാണ്,
നിങ്ങൾ ആരായാലും.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
യേശുവിനെ നോക്കൂ.
അവൻ ദൈവപുത്രനായിരുന്നു,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നോക്കൂ
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
നിങ്ങൾ കാണണം
എനിക്ക് കുറച്ച് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
ചെയ്യരുത്. വാസ്തവത്തിൽ,
വിപരീതമായി തോന്നുന്നു.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
ഒരേയൊരു ആളുകൾ
50-ൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
സമയ സഞ്ചാരികളാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്യാൻസറിനൊപ്പം

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
കൂടുതൽ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ
അവരുടെ മക്കളോടൊപ്പം.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
ശരിയാണ്.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
അപ്പോൾ അതാണോ ഇടപാട്?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പെട്ടെന്ന് വളരെ മോശമായി.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
നിനക്ക് വേണോ
വലിയ രഹസ്യം അറിയാം

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
ഞാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കായി?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
ക്രിസ്തു,
മറ്റൊരു രഹസ്യം ഉണ്ടോ?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
നാടകീയത കുറവാണ്.
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
യഥാർത്ഥ മാതൃത്വം.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
ഇല്ല, പോകൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
കുറച്ചു സമയം ലാഭിക്കാം.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
സന്തോഷത്തിനുള്ള രഹസ്യ ഫോർമുല.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
രണ്ട് ഭാഗ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗം ഒന്ന്

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
ഞാൻ കയറിയാൽ മതി എന്നായിരുന്നു
സാധാരണ ജീവിതം കൊണ്ട്,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
അനുദിനം ജീവിക്കുക,
മറ്റാരെയും പോലെ.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
എയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്രസ്താവന ഇതാണ്
അവിടെ പുതുക്കിയ ഖണ്ഡിക, ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
റൂപർട്ട്. റൂപർട്ട്, അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
ltem നമ്പർ രണ്ട്.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. നിങ്ങളാണോ
ഇന്ന് കഴിക്കണോ അതോ കൊണ്ടുപോകണോ?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
ദയവായി എടുത്തുകളയുക.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
അതെ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
ലവ്ലി, അപ്പോൾ 4.24, ദയവായി സർ.
ദയയോടെ നന്ദി.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
മനോഹരം. നിങ്ങളുടെ മാറ്റമുണ്ട്, സർ.
76 പെൻസ് മാറ്റം.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
നന്ദി. നന്ദി. നീ അവിടെയുണ്ടോ.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
നിങ്ങൾ അകത്ത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുമോ?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
പ്രതിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ, ജോൺ
വെൽബെക്ക്, വഞ്ചനയിൽ കുറ്റക്കാരനാണോ അതോ കുറ്റക്കാരനാണോ?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വിധിയാണോ? അതെ.
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
ദൈവമേ നന്ദി.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
പ്രതിയെ അനുവദിക്കുക
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
കോടതിയിൽ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുക.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ? അതെ.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
കഠിനമായ ദിവസം.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
എന്നാൽ പിന്നീട് വന്നു
അച്ഛൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗം.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ഏതാണ്ട് അതേ പോലെ.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
എല്ലാവരുമായും ആദ്യമായി
പിരിമുറുക്കങ്ങളും ആശങ്കകളും

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ നിർത്തുക
ലോകം മധുരമായിരിക്കും,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
ശരി, അച്ഛാ.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന
ഇപ്പോൾ?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
ഇതാണ് പരിഷ്കരിച്ച...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
റോബർട്ട്, ഇത് കടന്നുപോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം
ഇത് തല്ലിക്കെടുത്താൻ.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
ഓ.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ അതോ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ദയവായി എടുത്തുകളയുക.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണോ?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
അത് കൊള്ളാം.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
മനോഹരം. അത് 6.23 ആണ്, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
ചുറ്റും നോക്കൂ! എന്ത്?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
ഈ മുറി മനോഹരമല്ലേ?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
അതെ.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
വരിക.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
അതിശയകരം!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു മോശം ദിവസം?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
ഇല്ല. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
വളരെ നല്ല ദിവസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് മാറുന്നതുപോലെ.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
കാരണം അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് നികത്താൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
ശുഭ രാത്രി.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
വളരെ വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു അത്.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
അത് വളരെ മോശമായി പോയി.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
അത് വളരെ മോശം ദിവസമാണ്.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
അത് ഭയങ്കരമാണ്. അതെ.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
എക്കാലത്തെയും മോശം ദിവസം പോലെ.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
സോറി.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ദിവസം.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
ഡിക്കൻസ് വളരെ മികച്ചതാണ്
യഥാർത്ഥ തമാശകൾ, യഥാർത്ഥ തമാശകൾ.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
ഇത്...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
ശരി.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
വലിയ ദിവസം.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
വന്നതിന് നന്ദി.
അങ്കിൾ ഡെസ്മണ്ടിൻ്റെ സ്യൂട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
കുറ്റമറ്റ.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
മികച്ചത്.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
ഞാൻ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ
നിക്ക് കേവ് ട്രാക്ക്?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
അത് പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
നന്ദി.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
വെറുതെ വായിക്കാൻ പറ്റുമോ
നീ ഇതൊന്ന്?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
വായിക്കുക,
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
റോമാക്കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഷളാക്കിയിരിക്കണം

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
?'പരസ്പരം
അവരുടെ മൂക്ക് കൊണ്ട് വളരെ.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
?'ഒരുപക്ഷേ അവർ അസ്വസ്ഥരായി
അവർ അനന്തരഫലമായിത്തീർന്ന ആളുകൾ.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
?'എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ വോപ്‌സ്ലെയുടെ റോമൻ
മൂക്ക് എന്നെ വല്ലാതെ വഷളാക്കിയോ...?'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
അവരുടെ കാര്യമോ?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
അവയിൽ പലതും ഇല്ല, അല്ലേ?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
എന്ത്?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ടാണോ?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
അതിലും കൂടുതലാണ്
ചൈനക്കാർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
അതിനുള്ള സമയമായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് കുഞ്ഞ്.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
എന്ത്?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
അവയിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
മറ്റൊന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
നമുക്ക് മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സന്തോഷമുള്ള ഡമ്മികൾ ഉണ്ടാകാം.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
അത് ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
'അതെ' എന്ന് പറയുന്നു
ഭാവി അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
'വിട' പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്. എന്നേക്കും.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരുന്നുകൂടാ?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
തികച്ചും.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
അതോ ഇപ്പോഴോ?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
ഇപ്പോൾ?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
അതെ,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
ശരി.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
ശരിക്കും?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
അങ്ങനെ...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
എന്തായാലും നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
കൃത്യമായി.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
ശരിക്കും ഇന്ന് രാത്രിയാകാം.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനും കഴിയില്ല
അതിൽ വിശദാംശങ്ങൾ

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
റൂട്ട് എനിക്കറിയാം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
യാപ്പ്.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
താഴെ ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
അത് 17-20 ഇഞ്ച് ആണ്
ഈ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കടുത്ത മത്സരം

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
കളിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ശാരീരികമായി രണ്ടും

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
തികഞ്ഞ കളിക്കാർ
കളിയുടെ ചരിത്രം.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
ജനക്കൂട്ടം, മയക്കി
ഇളയ കളിക്കാരൻ, വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
പഴയ ഓർമ്മകളാൽ
കളിക്കാരൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഭൂതകാലം.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
ദൈവമേ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
ഒടുവിൽ നിനക്ക് സുഖമായി.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
എൻ്റെ സമ്മാനം എന്താണ്? കൂടാതെ
തീർച്ചയായും ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
ഒരു ചുംബനം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
ഒരു ചുംബനം?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
അപ്പോൾ ഇതാണ്?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
ഇതാണ്.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ അധിക സമയമാണ്.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
കുഞ്ഞാണ്
പൂർണ്ണമായും വഴിയിൽ.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
എൻ്റെ മകൻ.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
എന്റെ ഡാഡി.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാനാകുമോ?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
എനിക്കറിയില്ല. ഇതുണ്ട്

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
ഒരു കാര്യം.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
പെട്ടെന്നൊരു ചെറിയ നടത്തം.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
തികച്ചും നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,
തീർച്ചയായും,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു കാര്യം മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യരുത്.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
നല്ലതായിരിക്കും.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
താഴേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
ആകെ തോൽവി.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
നന്ദി, അച്ഛാ.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
അതിനാൽ ഞാൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ കഥയുമായി കാലികമായി.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതം ഉപയോഗിച്ചു.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
അപ്പോഴും സുഖമായിരുന്നു.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ പരമ്പരാഗത രീതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
ഋതുക്കൾ, ഋതുഭേദങ്ങൾ

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
വളരെ കൂടുതലാണ്
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു
കിറ്റ് കാറ്റ് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു
അവൾ ഒരു അമ്മയായി.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
വളരെ അല്ലെങ്കിലും
നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒന്ന്.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
അവസാനം,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
ഞാൻ ഫൈനൽ പഠിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
സമയത്തെ യാത്രകളിൽ നിന്നുള്ള പാഠം.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പടി പോലും പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
ശരി, ഞാൻ കുട്ടികളെ ചെയ്യാം.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവ ചെയ്തു തരാം.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
അതെ, നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുക,
നീ മടിയനാണ്.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
സത്യം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
തിരികെ യാത്ര ചെയ്യരുത്.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും അല്ല.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നപോലെ ജീവിക്കുക

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
ഞാൻ മനഃപൂർവം
ഈ ഒരു ദിവസം തിരികെ വരൂ

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
അത് പോലെ ആസ്വദിക്കാൻ
മുഴുവൻ അവസാന ദിനമായിരുന്നു

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
എൻ്റെ അസാധാരണമായ,
സാധാരണ ജീവിതം.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്. അത് കൊള്ളാം.
അതിന് വളരെ നന്ദി.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
പോസി? പോസി!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
അത് കൊള്ളാം.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച് സമയത്തിലൂടെ

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക എന്നതാണ്

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ സവാരി ആസ്വദിക്കാൻ.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
അതെ, അതെ, അതെ...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
ബൈ ബൈ.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
പിന്നെ കാണാം.