1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,819 --> 00:00:31,198
♪ Por qué debemos reunirnos ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:36,412
♪ En las sombras de París ♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:41,751
♪ Donde apenas hay una estrella ♪
6
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
♪ ¿Parece brillar? ♪
7
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
♪ ¿Por qué no podemos vernos? ♪
8
00:00:51,594 --> 00:00:56,474
♪ Bajo la luz del sol de París ♪
9
00:00:56,682 --> 00:01:01,854
♪ Donde París puede ver ♪
10
00:01:02,063 --> 00:01:08,194
♪ ¿Eres mío? ♪
11
00:01:09,070 --> 00:01:15,659
♪ Has venido a mí ♪
12
00:01:15,868 --> 00:01:18,370
♪ De otro ♪
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,956
♪ Cuyos labios ♪
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,505
♪ ¿Lo has probado? ♪
15
00:01:27,713 --> 00:01:34,720
♪ ¿Todavía perteneces? ♪
16
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
♪ ¿A otro? ♪
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
♪ Es eso ♪
18
00:01:40,267 --> 00:01:46,524
♪ ¿Por qué nos escondemos? ♪
19
00:01:48,317 --> 00:01:51,737
♪ Por qué tengo frío ♪
20
00:01:51,946 --> 00:01:56,784
♪ Bajo la luz del sol de París ♪
21
00:01:56,992 --> 00:02:01,956
♪ Donde la risa y el canto ♪
22
00:02:02,164 --> 00:02:07,711
♪ ¿Llenar el cielo? ♪
23
00:02:08,796 --> 00:02:12,258
♪ Por qué tengo calor ♪
24
00:02:12,466 --> 00:02:17,596
♪ En las sombras de París ♪
25
00:02:17,805 --> 00:02:20,057
♪ Cuando lo sé ♪
26
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
♪ Ese amanecer ♪
27
00:02:23,060 --> 00:02:28,566
♪ ¿Significa adiós? ♪
28
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
♪♪
29
00:03:20,242 --> 00:03:26,332
♪ Has venido a mí ♪
30
00:03:26,540 --> 00:03:29,210
♪ De otro ♪
31
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
♪ Cuyos labios ♪
32
00:03:32,213 --> 00:03:38,052
♪ ¿Lo has probado? ♪
33
00:03:39,011 --> 00:03:45,893
♪ ¿Todavía perteneces? ♪
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
♪ ¿A otro? ♪
35
00:03:48,729 --> 00:03:51,106
♪ Es eso ♪
36
00:03:51,315 --> 00:03:57,529
♪ ¿Por qué nos escondemos? ♪
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,618
♪ Por qué tengo frío ♪
38
00:04:02,826 --> 00:04:07,790
- ♪ Bajo el sol de París ♪
- ¡María!
39
00:04:07,998 --> 00:04:13,045
♪ Donde la risa y el canto ♪
40
00:04:13,254 --> 00:04:18,968
♪ ¿Llenar el cielo? ♪
41
00:04:20,135 --> 00:04:23,681
♪ Por qué tengo calor ♪
42
00:04:23,889 --> 00:04:29,311
♪ En las sombras de París ♪
43
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
♪ Cuando lo sé ♪
44
00:04:32,523 --> 00:04:38,988
♪ Ese amanecer significa ♪
45
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ ¿Adiós? ♪
46
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
(disparo)
47
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
♪♪
48
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
(explosión)
49
00:05:19,903 --> 00:05:20,696
(disparo)
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,329
(disparo)
51
00:05:36,795 --> 00:05:37,504
(disparo)
52
00:05:39,506 --> 00:05:40,341
(disparo)
53
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
(choque, fósforo encendido)
54
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
(piso crujiendo)
55
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
(baile claqué)
56
00:07:16,061 --> 00:07:16,979
(destrozando)
57
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
(disparo)
58
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
(disparo)
59
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
(silbato)
60
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
(disparo)
61
00:08:18,665 --> 00:08:19,625
(disparo)
62
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
(suena el teléfono)
63
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Comisario Dreyfus.
64
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
Ah. Sí, cariño.
65
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Estaba a punto de llamarte.
Estoy en camino.
66
00:09:01,792 --> 00:09:04,294
tengo el queso
y el beaujolais.
67
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
¿Qué?
68
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Mi amor.
Besa a los niños de mi parte.
69
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
- ¿Eh?
- (timbre)
70
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Espera.
71
00:09:12,886 --> 00:09:13,720
¿Sí?
72
00:09:13,887 --> 00:09:15,556
(hombre) Tu esposa está en
la otra línea.
73
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
Dile que estoy fuera de la ciudad.
74
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
Sí, mi amor.
Estaré contigo en 20 minutos.
75
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
(risas)
76
00:09:33,949 --> 00:09:36,201
Señor Dreyfus. Ah, señor.
77
00:09:36,410 --> 00:09:38,870
Una catástrofe. Acabamos de tener
un informe de un tiroteo
78
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
en el castillo
de la Pierre Blanche.
79
00:09:40,998 --> 00:09:42,249
¿Entonces?
80
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
- Señor Ballon.
- ¿Qué, Ballon el millonario?
81
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
- Sí.
- Eso es una catástrofe.
82
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Oh, no. Quiero decir, no lo es
tanto el tiroteo
83
00:09:50,424 --> 00:09:51,508
-Eso es una catástrofe.
- ¿No?
84
00:09:51,717 --> 00:09:54,511
No. Verás, cuando el informe
Entré, había pocos detalles.
85
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
solo que alguien había estado
disparo y la dirección.
86
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
No lo hice, hasta que un
Hace unos momentos, me doy cuenta
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
que era el hogar de
el millonario Dallon.
88
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
- ¿Entonces?
- Entonces cometí un terrible error.
89
00:10:07,149 --> 00:10:09,484
¿A quién asignaste al caso?
90
00:10:10,777 --> 00:10:13,822
- Clouseau.
- ay dios mío.
91
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
(Suena "La Marsellesa")
92
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
¡Argh!
93
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
(salpicaduras)
94
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
(timbre)
95
00:10:41,433 --> 00:10:45,020
- Inspector Clouseau.
- Buenas noches, señor.
96
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Henri LaFarge.
97
00:10:52,235 --> 00:10:54,196
Toma nota de eso.
98
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
- ¿Eres el mayordomo?
- Soy el mayordomo principal.
99
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
El mayordomo mayor.
100
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
Tacha "mayordomo"
y puso "mayordomo principal".
101
00:11:04,665 --> 00:11:06,541
(aplastar)
102
00:11:07,542 --> 00:11:10,045
(Enrique)
Este es el señor Ballon.
103
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
Señor Ballón,
es un gran honor.
104
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
(aplastar)
105
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
Ah, discúlpeme.
106
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
Soy el inspector Clouseau.
de la Seguridad.
107
00:11:18,929 --> 00:11:22,140
Debo disculparme por mi apariencia.
Tuve un pequeño accidente.
108
00:11:22,349 --> 00:11:23,016
(riendo)
109
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
Bueno, ¿te gustaría?
¿una bata de baño o algo así?
110
00:11:26,228 --> 00:11:30,273
Ah, no, nada de nada. es solo
un poco de humedad. Pronto se irá.
111
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
(riendo)
112
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
Señor Ballón,
¿Reportaste un tiroteo?
113
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
- No, no lo hice. Mauricio lo hizo.
- ¿Mauricio?
114
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
- Sí, está custodiando a María.
-Ah.
115
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
Yo estaba en el aeropuerto en ese momento.
se produjo el tiroteo.
116
00:11:41,993 --> 00:11:42,661
Acabo de llegar.
117
00:11:42,869 --> 00:11:45,706
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Eso no será necesario.
118
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
tendré este caso
se aclaró en unos segundos.
119
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
¿te gustaría
examinar el cuerpo?
120
00:11:51,461 --> 00:11:54,005
- Estaría encantado.
- Por aquí, señor.
121
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
(pasos aplastados)
122
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
♪♪
123
00:12:05,851 --> 00:12:07,894
(pasos aplastados)
124
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
- ¿Eres Mauricio?
- Sí, señor.
125
00:12:33,378 --> 00:12:36,173
El señor Ballon dijo
estabas protegiendo a alguien.
126
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Sí, señor.
127
00:12:56,234 --> 00:12:58,612
Esta pluma ha sido
despedido recientemente.
128
00:13:01,364 --> 00:13:04,242
- ¿Y tú lo eres?
- María Gambrelli.
129
00:13:05,911 --> 00:13:09,498
- Soy el inspector Clouseau.
- ¿Cómo estás?
130
00:13:12,250 --> 00:13:15,212
Mira qué más puedes encontrar.
¿Qué estás haciendo?
131
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
- Estoy revisando el arma, inspector.
- Esta es mi pluma estilo pistola.
132
00:13:18,673 --> 00:13:21,343
- Sé que es tu bolígrafo.
- Consigue tu propia pistola, por favor.
133
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Este es el mío personal.
134
00:13:28,975 --> 00:13:31,228
No mires aquí.
Mira afuera.
135
00:13:35,273 --> 00:13:38,318
- ¿Qué dijiste?
- Nada, señor.
136
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Muy bien, puedes irte.
137
00:13:43,073 --> 00:13:43,990
(suspirando)
138
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Ahora bien.
139
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
Eh...
140
00:13:56,962 --> 00:13:58,588
Por favor.
141
00:13:59,756 --> 00:14:01,675
¿Encontraste el cuerpo?
142
00:14:01,883 --> 00:14:03,927
- Sí, señor.
- Mmm.
143
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
¿Es amigo tuyo?
144
00:14:09,391 --> 00:14:13,562
- ¿Tiene alguna idea de quién lo mató?
- No tengo idea.
145
00:14:13,770 --> 00:14:14,729
- Ella lo mató.
- ¿Qué?
146
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Eso no es cierto.
147
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
- Ella dice que no es verdad.
- Ella está mintiendo.
148
00:14:18,275 --> 00:14:21,069
- Cuida tu lengua.
- Escuché cuatro disparos, señor.
149
00:14:21,278 --> 00:14:22,362
- Escuchaste cuatro disparos.
- Sí.
150
00:14:22,571 --> 00:14:24,155
No viste cuatro...
151
00:14:25,407 --> 00:14:26,449
Lo siento.
152
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
- No viste estos cuatro disparos.
- No, señor.
153
00:14:29,286 --> 00:14:32,497
No. Bueno, entonces no podrías
Posiblemente sepa quién disparó esos tiros.
154
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
La puerta estaba cerrada,
Señor, desde dentro.
155
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
Entonces, ¿qué prueba eso?
156
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Cuando lo abrí, encontré
miguel donde lo ves ahora
157
00:14:39,212 --> 00:14:41,172
y maria con una pistola
en su mano.
158
00:14:42,090 --> 00:14:45,552
- ¿Con el arma en la mano?
- Sigo fumando.
159
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
¿Tenías el arma?
en tu mano?
160
00:14:49,681 --> 00:14:53,810
- ¿Y seguía humeando?
- Supongo que sí, pero...
161
00:14:54,019 --> 00:14:56,855
No sé cómo llegó allí.
Realmente no lo hago.
162
00:14:57,063 --> 00:14:59,733
- Ridículo.
- Yo decidiré lo que es ridículo.
163
00:14:59,941 --> 00:15:03,236
- Señor, seguramente no cree...
- Lo creo todo.
164
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
Y no creo nada.
165
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Sospecho de todos.
166
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
Y no sospecho de nadie.
167
00:15:12,120 --> 00:15:15,624
Reúno los hechos,
examina las pistas...
168
00:15:16,750 --> 00:15:20,462
y antes de que te des cuenta,
el caso esta solucionado.
169
00:15:21,755 --> 00:15:26,384
Oh sí. Hay muchas cosas aquí que no
mirar a los ojos. Eso es bastante obvio.
170
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
- ¿Qué fue eso que dijiste?
- Nada, señor.
171
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
Está bien. Puedes irte ahora.
172
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Sí, señor.
173
00:15:39,230 --> 00:15:45,445
Pero no intentes irte. todos
en esta casa está bajo sospecha.
174
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
Sí, señor.
175
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
(Clouseau) Ahora, suponiendo
dime qué pasó.
176
00:16:03,004 --> 00:16:05,048
(María) Estaba teniendo
dificultad con los botones.
177
00:16:05,423 --> 00:16:08,510
- ¿Botones (Clouseau)?
- (Maria) Los botones de mi vestido.
178
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
Bueno, sabes que eso es
muy extraño porque
179
00:16:10,637 --> 00:16:12,973
no hay botones
en este vestido.
180
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
Bueno, eso es porque él
estaba teniendo dificultades con ellos.
181
00:16:16,142 --> 00:16:18,520
Entonces simplemente se arrancó el vestido.
182
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
- Te atacó.
- Oh, no.
183
00:16:21,439 --> 00:16:24,484
yo lo hubiera ayudado
pero... pero no podía esperar.
184
00:16:24,693 --> 00:16:27,696
Los botones probablemente
por toda la habitación.
185
00:16:27,904 --> 00:16:32,450
Era tan impetuoso.
Un español apasionado, ¿sabes?
186
00:16:36,329 --> 00:16:40,375
Y te arrancó el vestido, ¿eh?
187
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Sí.
188
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
Y de repente alguien
Abrió la puerta.
189
00:16:44,337 --> 00:16:46,256
Y Miguel saltó y...
190
00:16:46,464 --> 00:16:47,674
Bueno, esa es la última.
lo recuerdo
191
00:16:47,882 --> 00:16:50,093
hasta que entró maurice
y me encontró con el arma.
192
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Mmm. Sí.
193
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
Hay, si me disculpan,
194
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
algo aquí que yo
No lo entiendo del todo.
195
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
¿Qué no entiendes?
196
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
No entiendo...
197
00:17:06,609 --> 00:17:10,155
cuando dices
que no lo recuerdas.
198
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
- Supongo que estaba inconsciente.
- ¿Inconsciente?
199
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
- Tengo un bulto.
- ¿Un golpe?
200
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
- Sí.
- ¿Dónde? Déjeme ver.
201
00:17:19,497 --> 00:17:20,165
Oh sí.
202
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
no se como paso
pero es muy doloroso.
203
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
ese es un hermoso perfume
estás usando.
204
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
- Es aceite de baño.
- ¿Lo es?
205
00:17:28,006 --> 00:17:30,925
Realmente no puedo entenderlo.
Alguien debe haberme golpeado.
206
00:17:31,134 --> 00:17:36,014
Sí. Has recibido un
Conmoción cerebral leve con ese golpe.
207
00:17:36,222 --> 00:17:38,850
- Tienes crema en la nariz.
- ¿Qué? Ah, eso no es nada.
208
00:17:39,059 --> 00:17:42,103
- Es de esa cosa de allá.
- Estás todo mojado.
209
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
- ¿Qué? Oh sí.
- ¿Está lloviendo?
210
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
No, es solo que
estúpido conductor mío
211
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
estacionado demasiado cerca
a la fuente.
212
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
deberías salir de
esta ropa inmediatamente.
213
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
atraparás tu muerte
de neumonía, lo harás.
214
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
Sí, sí, probablemente lo haré.
215
00:17:54,407 --> 00:17:57,869
pero todo es parte de la vida
rico desfile, ya sabes.
216
00:17:58,078 --> 00:18:00,246
Nosotros, la policía, tenemos que aguantar.
con muchas cosas
217
00:18:00,455 --> 00:18:02,165
en el ejercicio de nuestras funciones
218
00:18:02,373 --> 00:18:05,877
que en la vida privada
uno normalmente no toleraría.
219
00:18:06,086 --> 00:18:07,253
(Clouseau) ¿Por qué no?
¿Tenemos un cigarrillo?
220
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
Ayuda a calmar los nervios
221
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
y permitirnos
para pensar más claramente.
222
00:18:17,347 --> 00:18:21,142
- Es precioso el perfume que llevas.
- Eso no es perfume. Eso es aceite de baño.
223
00:18:21,351 --> 00:18:24,145
Ah, ¿lo es? Bueno, es muy hermoso.
224
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
- Gracias.
- Todavía puedo olerlo.
225
00:18:28,399 --> 00:18:31,277
- Ahora, ¿dónde estábamos?
- Mi panza.
226
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
Beump, eso es correcto.
227
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
que recibiste
cuando alguien te golpea.
228
00:18:35,698 --> 00:18:40,036
- O, al menos, suponemos que alguien te golpeó.
- ¿De qué otra manera podría haber sucedido?
229
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Bueno, ya ves,
en la fuerza policial,
230
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
primero, suponemos,
después lo descubrimos.
231
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Así es como trabajamos.
Trabaja siempre de esa manera.
232
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Porque si trabajamos
al revés...
233
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
Dios mío, es un
Un poco sofocante aquí.
234
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
- ¡Tu abrigo!
- Sí, es mi abrigo.
235
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
- ¡Pero está ardiendo!
- ¿Qué?
236
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
¡Mi abrigo está en llamas!
237
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
¡Dios mío, estoy ardiendo!
238
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
- ¿Clouseau?
- ¡Argh!
239
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
¡Se cayó por la ventana!
240
00:19:09,732 --> 00:19:11,109
¿(Dreyfus) Clouseau?
241
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
(María) ¿Estás bien?
242
00:19:19,576 --> 00:19:23,454
¿Mmm? Oh sí. estoy perfectamente
Está bien, gracias.
243
00:19:23,663 --> 00:19:28,543
- En ese caso, podrás volver a casa.
- ¿Ir a casa?
244
00:19:28,751 --> 00:19:30,962
- (Dreyfus) Te sientes aliviado.
- ¿Aliviado?
245
00:19:31,171 --> 00:19:33,965
Yo me hago cargo.
Buenas noches, Clouseau.
246
00:19:37,677 --> 00:19:39,721
Buenas noches, señor.
247
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
- ¡Argh!
- Lo siento, señor.
248
00:19:51,149 --> 00:19:55,737
Eres idiota. Eres un tonto. es un buen trabajo
Pude comprobar mis reflejos.
249
00:19:55,945 --> 00:19:59,449
Podría haberte matado
con un golpe de kárate.
250
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
Tu...
251
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
¡tonto!
252
00:20:07,498 --> 00:20:10,376
Sólo por eso eres...
estás fuera del caso.
253
00:20:19,302 --> 00:20:20,595
De vuelta a la ciudad.
254
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
(motor acelerando)
255
00:20:29,062 --> 00:20:30,396
¿Cuándo puedo tener el informe?
256
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
te daré el informe
a primera hora de la mañana.
257
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
Eso sería bueno.
258
00:20:34,776 --> 00:20:38,071
- Disculpe. ¿Señor Ballón?
- Sí.
259
00:20:38,279 --> 00:20:43,368
- Soy el comisario Dreyfus.
-Ah. Bueno, ¿dónde está el inspector Clouseau?
260
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Yo personalmente me hago cargo
de esta investigación.
261
00:20:45,787 --> 00:20:46,287
Ah, claro.
262
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
te prometo que tu
y Madame Ballon
263
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
será un inconveniente
lo menos posible
264
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
y que el nombre del Balón
no sufrirá
265
00:20:51,668 --> 00:20:54,671
El sensacionalismo de la prensa.
266
00:20:54,879 --> 00:20:57,382
Era un tipo extraño,
pero me gustó bastante.
267
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
- ¿Eh?
- Me refiero a Clouseau.
268
00:20:59,884 --> 00:21:04,180
Oh. Sí, sí. Él es un...
es un hombre extraordinario.
269
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
(crujido)
270
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
♪♪
271
00:21:40,008 --> 00:21:41,634
¡Argh!
272
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
- ¡Argh!
- (suena el teléfono)
273
00:22:29,682 --> 00:22:32,101
Residencia del inspector Clouseau.
274
00:22:32,310 --> 00:22:35,355
Un momento, por favor.
Comisario Dreyfus.
275
00:22:38,566 --> 00:22:40,610
(respira pesadamente)
276
00:22:42,487 --> 00:22:45,907
- Hola, inspector Clouseau.
- Baja aquí inmediatamente.
277
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
- Has vuelto al caso Gambrelli.
- ¿El caso Gambrelli?
278
00:22:49,243 --> 00:22:53,373
María Gambrelli.
La criada que mató al chófer.
279
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Oh, María Gambrelli,
la criada. Sí, sí.
280
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
Excelente. estaré ahí abajo
de inmediato. Gracias.
281
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
Bueno, Kato,
Estoy de nuevo en el caso.
282
00:23:01,964 --> 00:23:02,632
(grito de kárate, gemidos)
283
00:23:02,840 --> 00:23:07,178
Te lo digo, María Gambrelli es hermosa.
Inocente. ¡Ja!
284
00:23:07,387 --> 00:23:08,137
(vidrio roto)
285
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
Por cierto, Kato, eso fue un
Muy buen entrenamiento hoy.
286
00:23:11,724 --> 00:23:12,850
estas mostrando
marcada mejora.
287
00:23:13,059 --> 00:23:14,936
¡Cada día estás mejor!
288
00:23:16,145 --> 00:23:18,189
(murmura)
289
00:23:18,731 --> 00:23:19,440
(murmura)
290
00:23:19,649 --> 00:23:20,274
(golpe de puerta)
291
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
Hechos, Hércules, hechos.
292
00:23:25,154 --> 00:23:27,365
Nada importa excepto los hechos.
293
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Sin ellos, la ciencia
de investigación criminal
294
00:23:30,743 --> 00:23:33,621
no es nada mas
que un juego de adivinanzas.
295
00:23:35,206 --> 00:23:37,542
Escúchame, Hércules,
y aprenderás algo.
296
00:23:38,000 --> 00:23:41,504
Ahora bien.
Los hechos en este caso son...
297
00:23:41,712 --> 00:23:46,592
El cuerpo del chofer fue encontrado.
en el dormitorio de la segunda criada. Hecho.
298
00:23:46,801 --> 00:23:50,430
Causa de muerte: cuatro balas.
en el pecho. Hecho.
299
00:23:51,514 --> 00:23:57,854
Las balas fueron disparadas a quemarropa
de una Beretta automática calibre .25. Hecho.
300
00:23:58,062 --> 00:24:02,984
María Gambrelli fue descubierta
con el arma homicida en la mano. Hecho.
301
00:24:03,192 --> 00:24:07,488
El arma homicida fue registrada en
el nombre del fallecido, Miguel Ostos,
302
00:24:07,697 --> 00:24:12,285
y se mantuvo, fíjate, en el guante
compartimento del Ballon Rolls-Royce.
303
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
Hecho.
304
00:24:14,120 --> 00:24:18,833
Ahora bien. Miembros del personal del hogar.
han declarado que Miguel Ostos golpeó...
305
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
(rompiendo el bastón)
306
00:24:20,918 --> 00:24:26,340
Cuidado, tonto. Rompiste mi señal
palo. No tengo nada que señalar ahora.
307
00:24:26,549 --> 00:24:32,305
...han testificado que Miguel Ostos
venció a María Gambrelli con frecuencia.
308
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
Y ahora por fin llega
la declaración jurada
309
00:24:34,891 --> 00:24:36,517
del señor y la señora Ballon,
310
00:24:36,726 --> 00:24:39,479
así como todos los
miembros del personal,
311
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
cada uno de ellos con
coartadas perfectas.
312
00:24:44,025 --> 00:24:48,446
Ahora bien, Hércules, ¿cuál es el
conclusión ineludible?
313
00:24:49,655 --> 00:24:53,493
- Maria Gambrelli mató al chófer.
- ¿Qué? Eres idiota.
314
00:24:53,701 --> 00:24:56,996
- Imposible. Ella está protegiendo a alguien.
- ¿Cómo sabes eso?
315
00:24:57,205 --> 00:24:59,457
- Instinto.
- Pero los hechos...
316
00:24:59,665 --> 00:25:01,292
te estas olvidando
el hecho más importante.
317
00:25:01,501 --> 00:25:03,169
- Motivo.
- La golpeó.
318
00:25:03,377 --> 00:25:06,297
- Era español.
- Le arrancó el vestido.
319
00:25:06,506 --> 00:25:11,010
No seas ridículo. ¿matarías?
¿Alguien que te arrancó el vestido?
320
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
- No, supongo que no.
- No, por supuesto que no.
321
00:25:15,139 --> 00:25:19,685
No, no. no hay duda
en mi mente, Hércules.
322
00:25:19,852 --> 00:25:23,606
Maria Gambrelli es definitivamente
protegiendo a alguien.
323
00:25:23,814 --> 00:25:26,234
Encuentra a ese alguien,
y has encontrado al asesino
324
00:25:26,442 --> 00:25:30,613
y encontraré al asesino
antes de que acabe el día.
325
00:25:31,489 --> 00:25:35,493
María Gambrelli me dirá
quien es el. Oh sí.
326
00:25:37,411 --> 00:25:40,248
- ¿Qué fue eso que dijiste?
- eh, nada.
327
00:25:40,456 --> 00:25:44,377
Veo. Está bien.
Bueno, puedes irte, Hércules.
328
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
¡Argh!
(chocando)
329
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
No lo entiendo.
330
00:26:13,698 --> 00:26:17,535
¿Por qué en nombre del cielo
¿Reasignar a Clouseau al caso Gambrelli?
331
00:26:18,578 --> 00:26:22,206
Esa es una buena pregunta,
y merece una respuesta.
332
00:26:22,415 --> 00:26:26,294
Pero lo que voy a decirte
debe permanecer en la más estricta confidencialidad.
333
00:26:27,253 --> 00:26:32,300
Esta mañana a las seis,
Recibí una llamada telefónica de un superior.
334
00:26:32,508 --> 00:26:37,513
Me informaron que ciertas personas extremadamente
partes influyentes estaban interesadas
335
00:26:37,722 --> 00:26:40,933
en recuperar a Clouseau
sobre el caso.
336
00:26:41,142 --> 00:26:44,687
- No tuve más remedio que cumplir.
- Asombroso.
337
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
Si tuviera que divulgar
la identidad de la persona que llama,
338
00:26:47,481 --> 00:26:49,442
te darías cuenta
lo asombroso que es realmente.
339
00:26:49,650 --> 00:26:51,068
¿Pero por qué?
340
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
Esa es otra buena pregunta,
y para eso no tengo respuesta.
341
00:26:54,363 --> 00:26:54,947
(frenos chirriando)
342
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Ah. estan trayendo
La mujer Gambrelli.
343
00:26:58,534 --> 00:27:00,286
♪♪
344
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
Siéntese, señorita Gambrelli.
345
00:27:11,172 --> 00:27:12,423
(La persiana se abre)
346
00:28:16,112 --> 00:28:18,781
Siéntese, señorita Gambrelli.
347
00:28:28,332 --> 00:28:29,458
Ahora, ¿dónde estaban...?
348
00:28:31,252 --> 00:28:33,754
Buenos días, señor.
349
00:28:35,297 --> 00:28:39,301
- Oh. Buenos días, señorita Gambrelli.
- Buen día.
350
00:28:39,510 --> 00:28:42,138
- ¿Dormiste bien?
- No.
351
00:28:43,055 --> 00:28:47,101
- Maravilloso.
- No es fácil dormir en prisión.
352
00:28:47,309 --> 00:28:50,730
¿No lo es? No, no, no,
por supuesto que no lo es. No, no, no.
353
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
algo tendremos que hacer
sobre eso, ¿no?
354
00:28:53,733 --> 00:28:54,442
(ruido)
355
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
eh...
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,781
(riendo)
357
00:29:01,323 --> 00:29:03,534
Estúpida caja. Sí.
358
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Pero, de todos modos, primero,
algunas preguntas simples.
359
00:29:09,415 --> 00:29:13,294
- ¿Está bien si fumo?
- Oh, sí, claro que sí.
360
00:29:13,502 --> 00:29:16,130
- Toma uno mío.
- Gracias.
361
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
-Ah.
- Bueno, tómate uno mío.
362
00:29:19,925 --> 00:29:22,428
¿Mmm? Ah, gracias.
363
00:29:22,636 --> 00:29:25,264
Es muy amable por tu parte.
Muy, muy amable de tu parte.
364
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
- Eso está bien.
- Permítame.
365
00:29:29,685 --> 00:29:32,563
- Gracias. Al revés.
- ¿Mmm? ¿Qué? Oh.
366
00:29:32,772 --> 00:29:34,774
sabe muy mal
cuando haces eso.
367
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Bueno, ahora...
368
00:29:41,906 --> 00:29:43,741
¿Estás cómodo?
369
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
Deberían tener sillas
Así en la prisión.
370
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
Sí, sí.
Sin duda deberían hacerlo.
371
00:29:47,828 --> 00:29:50,748
Según recuerdo, los muebles son
deplorable. Extremadamente mal gusto.
372
00:29:50,956 --> 00:29:52,875
Horrible. uno podría
También siéntate en el suelo.
373
00:29:53,083 --> 00:29:57,379
Sí, sí, ya es hora de que alguien
hizo algo al respecto, ¿no crees?
374
00:29:57,588 --> 00:29:58,714
Seguro.
375
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
De hecho, lo haré
algo al respecto en este mismo momento.
376
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Dame la prisión
superintendente inmediatamente.
377
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
(hombre) Sí, señor.
378
00:30:07,765 --> 00:30:10,434
Ya sabes, a veces es
necesario eliminar la burocracia
379
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
y atacar directamente a
el meollo del asunto.
380
00:30:12,812 --> 00:30:15,689
La prisión ya es bastante mala
sin muebles incómodos.
381
00:30:15,898 --> 00:30:17,900
(suena el teléfono)
382
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
¿Sí?
383
00:30:21,028 --> 00:30:23,614
superintendente,
Este es el inspector Clouseau.
384
00:30:23,823 --> 00:30:24,698
cuando vas
hacer algo
385
00:30:24,907 --> 00:30:27,910
sobre eso terrible
muebles en tu prisión? ¿Mmm?
386
00:30:28,160 --> 00:30:30,996
Bueno, no somos salvajes.
Esta no es la Edad Media.
387
00:30:31,205 --> 00:30:34,667
Quiero decir, estás administrando una casa.
de corrección, no una cámara de tortura.
388
00:30:35,751 --> 00:30:40,840
Eso le hizo pensar. Bueno, te sugiero que tomes
el asunto bajo seria consideración.
389
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Quiero decir, si uno va a hacer frente
con un criminal moderno,
390
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
es necesario
utilizar métodos modernos.
391
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
Quiero decir, no puedes tener
una prisión contemporánea
392
00:30:48,556 --> 00:30:51,851
sin, eh,
muebles contemporáneos.
393
00:30:52,059 --> 00:30:54,937
Sí. Bueno, eso es
mi opinión, en cualquier caso.
394
00:30:56,230 --> 00:30:59,525
Oh. Y lo mismo para ti,
Superintendente.
395
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Cerdos asquerosos.
396
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
no lo eres en absoluto
como un policía.
397
00:31:07,032 --> 00:31:09,076
Su expediente.
398
00:31:10,411 --> 00:31:15,583
Siempre mantengo mi importante
documentos bajo llave
399
00:31:15,791 --> 00:31:18,669
porque uno puede
Nunca estés demasiado seguro.
400
00:31:19,837 --> 00:31:21,297
Ahora, aquí...
401
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
(rotura de tela)
402
00:31:23,340 --> 00:31:24,508
Ah.
403
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Ah, eh...
404
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Disculpe.
405
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Estúpido.
406
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
Oh.
407
00:31:46,238 --> 00:31:48,282
Ahora, eh...
408
00:31:50,910 --> 00:31:57,875
Señorita Gambrelli, su expediente contiene
algunos datos muy, muy interesantes.
409
00:31:58,083 --> 00:32:02,755
Parece que lo has sabido
este Miguel Ostos desde hace bastante tiempo.
410
00:32:02,963 --> 00:32:03,714
Sí.
411
00:32:03,923 --> 00:32:06,675
- ¿Y estabas enamorada de él?
- Sí.
412
00:32:07,468 --> 00:32:09,470
estas enamorado
¿Con el hombre que te violó?
413
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
¿Eso qué?
414
00:32:12,640 --> 00:32:17,478
Testimonio de Georges Duval, jardinero.
Refiriéndose a Ostos, usted lo describió,
415
00:32:17,686 --> 00:32:22,191
y cito, como "ese español loco
que me violó en el campo de mi padre".
416
00:32:22,650 --> 00:32:25,361
Él no me violó.
417
00:32:26,028 --> 00:32:30,366
- ¿Él no te obligó?
- Bueno, verás, tropecé con una raíz,
418
00:32:30,574 --> 00:32:36,330
y agarré a miguel para que me retuviera
de caer, y de alguna manera ambos caímos.
419
00:32:38,207 --> 00:32:43,462
Lloré un poco después pero eso
No fue porque lamentara lo sucedido.
420
00:32:43,629 --> 00:32:46,674
- Fue algo que dijo.
- Te insultó.
421
00:32:46,882 --> 00:32:51,679
Oh, no. encendió un cigarrillo
y dio una larga bocanada, y...
422
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Dime, ¿por qué tantos hombres
¿fumar después?
423
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
No es de extrañar que el tabaco
las empresas se enriquecen.
424
00:33:01,480 --> 00:33:05,609
Sí, debo admitir que nunca había
Lo pensé de esa manera.
425
00:33:06,318 --> 00:33:10,823
Mmm. Anoche iba a ser nuestra última noche.
Todo estaba terminado.
426
00:33:11,031 --> 00:33:15,327
- ¿Lo ibas a dejar?
- Oh, no. Él me estaba dejando.
427
00:33:15,536 --> 00:33:19,498
Pobre Miguel. Él estaba realmente en uno
de su estado de ánimo anoche.
428
00:33:19,707 --> 00:33:22,751
Primero balbuceó en español,
y luego lloró.
429
00:33:22,960 --> 00:33:25,212
Ya sabes, él realmente
se derrumbó y lloró.
430
00:33:25,421 --> 00:33:27,172
- No lo dices.
- Yo digo.
431
00:33:27,381 --> 00:33:30,384
Y luego, cuando intenté consolarlo,
hazlo sentir mejor,
432
00:33:30,592 --> 00:33:35,556
de repente me estaba arrancando la ropa
y maldiciendo como un loco.
433
00:33:35,764 --> 00:33:37,141
Mmm.
434
00:33:38,934 --> 00:33:40,978
Muy extraño.
435
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
Muy extraño.
436
00:33:43,939 --> 00:33:46,150
Lo que no entiendo...
437
00:33:46,358 --> 00:33:49,069
Ostos te estaba dejando
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,030
y sin embargo por tu propia cuenta
439
00:33:51,238 --> 00:33:53,866
él se estaba comportando como
un loco celoso.
440
00:33:54,742 --> 00:34:00,748
Bueno, verás, pensé
si me dejara sufriría,
441
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
pensando que estaba solo.
442
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
Y... y entonces le dije
había alguien más.
443
00:34:07,838 --> 00:34:09,256
Mmmm.
444
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
Fue una mentira. Lo admito.
445
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Pero sólo por bondad.
(rotura de tela)
446
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
¡Ah!
447
00:34:15,637 --> 00:34:17,806
- Ah, eh...
- Lo siento.
448
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
- En realidad no es nada. Estúpido sastre.
- Bonito traje.
449
00:34:22,227 --> 00:34:26,482
Sí, lo sé, pero no te preocupes.
Unos cuantos puntos y nunca lo sabrás.
450
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
¿Miguel? ¡Ah!
451
00:34:29,485 --> 00:34:31,070
¿Hércules?
452
00:34:34,031 --> 00:34:35,908
¿Debo volver a prisión?
453
00:34:37,326 --> 00:34:38,994
Lamentablemente, sí.
454
00:34:39,203 --> 00:34:42,247
Pero... no pierdas la esperanza.
455
00:34:43,624 --> 00:34:45,417
- ¿Qué deseas?
- Enviaste por mí.
456
00:34:45,626 --> 00:34:47,586
¡Por supuesto que envié a buscarte!
457
00:34:49,463 --> 00:34:50,839
Adiós.
458
00:34:51,799 --> 00:34:54,676
Adiós, cariño...
Señorita Gambrelli.
459
00:35:13,821 --> 00:35:17,241
Bueno, no tengo ninguna duda
ella está protegiendo a alguien.
460
00:35:17,449 --> 00:35:20,536
- ¿Crees que podrás doblegarla?
- Mmm.
461
00:35:20,744 --> 00:35:23,664
Con suficiente tiempo, podría
Que coma de mi mano.
462
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
Sí, de todos modos, no tenemos tiempo.
463
00:35:27,835 --> 00:35:29,711
Debo atrapar a este hombre
antes de salir del país.
464
00:35:29,920 --> 00:35:33,257
- Pero si no sabes quién es...
- Ella me llevará hasta él.
465
00:35:33,465 --> 00:35:36,135
- Suéltala.
- ¿Liberarla?
466
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Por supuesto. ¿Cómo puede
ella me lleva a el
467
00:35:38,095 --> 00:35:39,138
si ella todavía está en prisión,
¿eres idiota?
468
00:35:39,346 --> 00:35:43,559
- Pero el Comisario Dreyfus...
- Asumiré toda la responsabilidad.
469
00:35:43,767 --> 00:35:47,813
Libérenla inmediatamente. lo haré
Detener a este culpable en un plazo de 24 horas.
470
00:35:48,021 --> 00:35:49,398
¡Argh!
471
00:35:50,149 --> 00:35:54,069
Sácame de aquí.
Rápido, enfermera, las pantallas.
472
00:35:59,324 --> 00:36:01,869
Mira, tengo África
por toda mi mano ahora.
473
00:36:20,095 --> 00:36:22,139
Bonitos globos.
474
00:36:24,975 --> 00:36:27,186
¿Tienes una licencia?
para vender estos globos?
475
00:36:29,062 --> 00:36:31,023
¿Licencia?
476
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
(sirena)
477
00:36:42,993 --> 00:36:44,745
(pájaros cantando)
478
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
(golpeando)
479
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
♪♪
480
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
- ¿Sí?
- Buenos días, señor.
481
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
Buenos días, Georges. hay
algo que pueda hacer por ti?
482
00:37:16,902 --> 00:37:21,990
Bueno, sí. Y tal vez haya
algo que puedo hacer por ti.
483
00:37:22,199 --> 00:37:24,826
¿Qué podrías
¿posiblemente hacer por mí?
484
00:37:25,035 --> 00:37:27,579
Recuerdas la noche
del asesinato?
485
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
- ¿Es esa una pregunta retórica?
- ¿Qué?
486
00:37:30,999 --> 00:37:33,252
Ahora ven, Georges.
¿Qué es lo que quieres?
487
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
Te vi bajando
desde la habitación de María.
488
00:37:39,299 --> 00:37:41,677
- Tienes ojos agudos.
- Oh sí.
489
00:37:41,885 --> 00:37:46,848
Y un gran estómago. es tan dificil
para mantenerlo lleno, precios de estos días.
490
00:37:47,057 --> 00:37:49,142
¿Vamos a discutir?
la economía nacional
491
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
o lo harás actualmente
¿Ve al grano?
492
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
El punto son 100.000 francos.
493
00:37:54,523 --> 00:37:56,733
Ya sabes, para las compras.
494
00:37:57,693 --> 00:38:01,780
Entonces tal vez mis ojos
volverá a hacerse pequeño.
495
00:38:01,989 --> 00:38:07,619
Sí. Bueno, ciertamente tendremos que
Haz algo con tu estómago.
496
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
♪♪
497
00:38:26,388 --> 00:38:28,432
(el perro ladra)
498
00:38:31,560 --> 00:38:32,978
¡Oye!
499
00:38:35,105 --> 00:38:37,566
Buen perro. Buen perro.
500
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
(el perro ladra)
501
00:38:45,657 --> 00:38:47,117
Buen perrito.
502
00:38:48,702 --> 00:38:52,664
Oh. Disculpe. acabo de pasar
estar pasando y yo...
503
00:38:52,873 --> 00:38:55,000
Ah. Ah.
504
00:38:57,210 --> 00:38:58,587
Ah.
505
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
Ah, mi pequeña...
506
00:39:00,881 --> 00:39:04,718
Has estado cortando flores.
Debes haber estado cortando algo.
507
00:39:04,926 --> 00:39:08,305
- Hay sangre por todas tus tijeras de cortar.
-Ah. Ah.
508
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
Eso es muy extraño.
509
00:39:10,349 --> 00:39:13,643
¡Ah!
510
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
(Clouseau) Ah.
511
00:39:17,272 --> 00:39:19,733
Hechos, Hércules. Hechos.
512
00:39:20,650 --> 00:39:25,072
Detrás de ellos se encuentra todo
tejido de verdad deductiva.
513
00:39:26,156 --> 00:39:28,825
Ahora, Hércules,
examinar estos hechos.
514
00:39:29,034 --> 00:39:33,330
Uno: fue encontrada con el
arma homicida en la mano.
515
00:39:33,538 --> 00:39:37,250
Dos: el arma homicida
Estaba fresco de sangre.
516
00:39:37,459 --> 00:39:41,004
Tres: no había huellas dactilares.
sobre el arma homicida que no sea la de ella,
517
00:39:41,213 --> 00:39:47,761
y cuatro - todos los miembros del Balón
El personal doméstico tiene coartadas perfectas.
518
00:39:47,969 --> 00:39:52,182
Ahora bien, Hércules,
¿A qué se suman estos hechos?
519
00:39:52,391 --> 00:39:55,602
María Gambrelli asesinada
Georges el jardinero.
520
00:39:55,769 --> 00:39:57,062
Eres un idiota.
521
00:39:57,270 --> 00:40:00,273
Sólo un novato de cara fresca
llegar a una conclusión como esa.
522
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
- Pero los hechos...
- Escucha.
523
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
Quien mató a miguel
Mató a Georges el jardinero.
524
00:40:04,945 --> 00:40:07,072
y el lo hizo
para encubrir el primer crimen.
525
00:40:07,280 --> 00:40:08,573
Ahora, lo que está tratando de hacer
es echarle la culpa
526
00:40:08,782 --> 00:40:10,867
al pie de esto--
esta pobre sirvienta.
527
00:40:11,076 --> 00:40:13,745
Bueno, ¿de quién sospechas?
528
00:40:14,913 --> 00:40:18,417
Sospecho de todos.
529
00:40:18,625 --> 00:40:20,877
- Supongo que eso es posible.
- ¿Posible?
530
00:40:21,086 --> 00:40:24,548
¿Qué quieres decir con "posible"?
Trabajo con certezas.
531
00:40:24,756 --> 00:40:29,010
Sólo tengo que derribarla, hacerla
ella admite que está protegiendo a alguien
532
00:40:29,177 --> 00:40:32,389
y luego obligarla
para divulgar su identidad.
533
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
(riendo)
534
00:40:33,849 --> 00:40:37,310
No puede haber más
gato y ratón.
535
00:40:37,519 --> 00:40:40,147
No más interrogatorios sutiles.
536
00:40:41,982 --> 00:40:45,444
Por su propio bien,
y por el bien de la justicia,
537
00:40:45,652 --> 00:40:49,448
recurriré a cualquier medio,
sin fuerza bruta,
538
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
para sacárselo, Hércules.
539
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Es cierto, ella sufrirá.
540
00:40:54,911 --> 00:40:59,833
Pero al final ella será libre.
y tendremos a nuestro asesino.
541
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
- ¿La soltaste otra vez?
- Sí, señor.
542
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
(sirena)
543
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
Bueno, ¿nos conformamos?
esta cosa ahora,
544
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
o tienes la intención
¿Me haces llegar tarde al recital?
545
00:41:46,671 --> 00:41:49,966
No podemos simplemente despedirla.
Ella no nos ha dado ninguna causa.
546
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
¿Causa? Estamos hasta el cuello
en cadáveres.
547
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
¿Qué estás esperando?
¿El último acto de Hamlet?
548
00:41:56,389 --> 00:41:58,433
Si vas a comparar
La casa Ballon
549
00:41:58,683 --> 00:41:59,935
con una tragedia shakesperiana,
550
00:42:00,143 --> 00:42:03,230
Sugiero que Macbeth
Sería más apropiado.
551
00:42:04,064 --> 00:42:06,733
Cariño, mi bola blanca.
552
00:42:07,651 --> 00:42:08,985
(golpe sordo)
553
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
(arranque del motor del coche)
554
00:42:22,874 --> 00:42:24,960
(el auto chirría)
555
00:42:28,004 --> 00:42:30,298
Esa era Madame Ballon.
556
00:42:30,507 --> 00:42:34,302
Síguela. cuando hayas descubierto
su destino, llámame inmediatamente.
557
00:42:37,681 --> 00:42:40,183
(Maurice) Inspector Clouseau.
558
00:42:44,813 --> 00:42:47,232
- (Clouseau) Buenas noches, señor Ballon.
- Buenas noches, inspector.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,567
Si no te importa,
hay uno o dos
560
00:42:48,775 --> 00:42:49,651
preguntas que me gustaría hacer.
561
00:42:49,859 --> 00:42:52,362
- Por supuesto.
- Algunos puntos que es necesario aclarar.
562
00:42:52,571 --> 00:42:54,531
Ciertamente. ¿tú
¿Jugar al billar, por casualidad?
563
00:42:54,739 --> 00:42:58,076
Billar. Oh, bueno, sí, he jugado.
algunos billares en mi época.
564
00:42:58,285 --> 00:43:02,163
Creo que hace que el ambiente sea más relajado y
conversación amistosa. ¿Y tú?
565
00:43:02,872 --> 00:43:04,499
- Sí.
- Sigue el ejemplo.
566
00:43:04,708 --> 00:43:07,127
Ah. Una señal. Sí.
567
00:43:08,670 --> 00:43:10,046
Mmm.
568
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Eso debería bastar.
569
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
- Eso es muy extraño.
- Creo que estarías mejor
570
00:43:19,723 --> 00:43:20,473
con una señal ordinaria.
571
00:43:20,682 --> 00:43:24,519
- Eso es lo que llamamos un puente.
- Ah, la señal del bridge, sí.
572
00:43:24,728 --> 00:43:28,148
Sí, prefiero lo bueno,
señal sencilla y anticuada, ya sabes.
573
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
Sí, sí.
574
00:43:32,527 --> 00:43:33,486
(señal de chasquido)
575
00:43:34,029 --> 00:43:39,159
Oh, lo siento muchísimo.
Lo siento muchísimo.
576
00:43:39,367 --> 00:43:41,953
Ah, está bien.
He roto algunos en mi tiempo.
577
00:43:42,162 --> 00:43:45,415
Prueba este.
Esta es mi señal favorita.
578
00:43:48,335 --> 00:43:51,796
Encontrarás que es genial.
para tiros curvos.
579
00:44:06,853 --> 00:44:10,065
Tu, uh, tuviste algunos
Preguntas, inspector.
580
00:44:10,273 --> 00:44:11,066
Sí.
581
00:44:11,274 --> 00:44:12,192
(bolas de billar chocando)
582
00:44:12,400 --> 00:44:15,403
Más bien esperaba
para hablar con su esposa.
583
00:44:16,321 --> 00:44:19,449
- Bueno, ella está fuera. Simplemente la extrañaste.
- De lo contrario.
584
00:44:19,658 --> 00:44:24,079
ella solo me extrañó
en el camino de entrada saliendo. ¡Ah!
585
00:44:31,378 --> 00:44:34,839
Señor Ballón,
¿No dijiste...?
586
00:44:37,300 --> 00:44:40,887
eso, eh... en la noche
del asesinato...
587
00:44:41,805 --> 00:44:47,560
acababas de llegar de
¿Londres en el vuelo de las 11?
588
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
589
00:44:51,731 --> 00:44:54,359
fue cancelado
debido al mal tiempo.
590
00:44:54,567 --> 00:44:57,696
(bolas de billar chocando)
Llegué en un vuelo anterior.
591
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Te lo digo directamente,
Señor Ballón,
592
00:45:00,949 --> 00:45:04,202
que fuiste tu quien
Asesinó a Miguel Ostos.
593
00:45:05,995 --> 00:45:08,039
No seas ridículo.
594
00:45:08,915 --> 00:45:10,375
Oh.
595
00:45:10,583 --> 00:45:13,128
Eh... mira,
si pudieras moverte...
596
00:45:13,336 --> 00:45:17,340
Eso es todo. Estas señales curvas
puede ser difícil.
597
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Ahora tira.
598
00:45:22,846 --> 00:45:25,181
Si, no me gustó
Miguel intensamente.
599
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
Pero no tengo la costumbre
de matar gente
600
00:45:27,225 --> 00:45:30,145
simplemente porque no me gustan.
Ah, le pido perdón.
601
00:45:31,479 --> 00:45:32,355
(bolas de billar chocando)
602
00:45:32,939 --> 00:45:34,607
(Gallón) Mientras tú
saber sobre el vuelo cancelado,
603
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Yo también puedo
Te cuento todo.
604
00:45:36,526 --> 00:45:38,153
la noche que
Miguel fue asesinado
605
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
Hice arreglos para que se reuniera
el avión de las 11 en punto.
606
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
Llegué a las nueve.
607
00:45:43,199 --> 00:45:46,494
Ahora estaría en camino a la
aeropuerto mientras iba camino a casa.
608
00:45:46,703 --> 00:45:48,997
Mi esposa estaba en una cena.
609
00:45:49,205 --> 00:45:54,127
Esto me daría una hora entera,
al menos, solo en la casa.
610
00:45:56,504 --> 00:45:57,922
¿Para qué?
611
00:45:58,798 --> 00:45:59,549
(bolas de billar chocando)
612
00:45:59,758 --> 00:46:00,925
Para María.
613
00:46:03,636 --> 00:46:04,721
¿Qué?
614
00:46:05,805 --> 00:46:07,640
¿Eso te sorprende?
615
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
(suena el teléfono)
616
00:46:16,524 --> 00:46:20,570
Entonces presento, inspector Ballon,
que llegaste a casa,
617
00:46:20,779 --> 00:46:23,448
encontré a miguel
con María Gambrelli,
618
00:46:23,656 --> 00:46:26,534
y lo mató en
un rito de jage feal.
619
00:46:27,744 --> 00:46:30,747
Admito el asunto,
pero ¿matar por ella?
620
00:46:31,206 --> 00:46:34,250
- ¿Matarías por ella?
- Por supuesto... eh, no.
621
00:46:35,502 --> 00:46:38,588
- Bueno, todavía tienes la oportunidad.
- Sí. Mmm.
622
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Ah. Mmm.
623
00:46:41,758 --> 00:46:43,176
Mmm.
624
00:46:55,730 --> 00:46:56,523
(rotura de tela)
625
00:47:03,279 --> 00:47:05,657
Lo siento muchísimo,
Señor Ballón.
626
00:47:05,865 --> 00:47:09,077
parece que he rozado
tu mesa de billar.
627
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Teléfono, señor,
para el inspector Clouseau.
628
00:47:14,958 --> 00:47:17,168
Ah, eso sería para mí.
629
00:47:24,717 --> 00:47:27,679
¿Sí? Este es el inspector Clouseau.
630
00:47:37,939 --> 00:47:42,902
Está bien. si te quedas ahí
Iré inmediatamente.
631
00:47:44,112 --> 00:47:46,447
Señor Ballón,
Me pregunto si podrías hacerlo.
632
00:47:46,656 --> 00:47:49,659
tengo que encontrarme con mi asistente
y estoy sin coche.
633
00:47:49,868 --> 00:47:52,328
- Oh, bueno, haré que Pierre te lleve.
- Excelente.
634
00:47:52,537 --> 00:47:55,915
Bueno, supongo que es el final de nuestro juego.
¿Te importaría guardar mi taco?
635
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
Haz que Pierre traiga el coche.
(tacos de billar resonando)
636
00:48:12,015 --> 00:48:13,766
(Los tacos de billar siguen sonando)
637
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
Su coche está listo, señor.
638
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
(Los tacos de billar siguen sonando)
639
00:48:28,656 --> 00:48:31,993
Mira, lo siento muchísimo.
Señor Ballón.
640
00:48:32,201 --> 00:48:34,495
Oh, por favor no lo hagas
Preocúpese, inspector.
641
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
Mauricio lo hará por ti.
642
00:48:41,878 --> 00:48:43,379
(Clouseau)
Suéltame la espalda, tú...
643
00:48:43,588 --> 00:48:45,340
(Los tacos de billar siguen sonando)
644
00:48:48,343 --> 00:48:50,345
Gracias, señor.
645
00:48:51,721 --> 00:48:53,890
De verdad, señor Ballon,
quien inventó ese estante
646
00:48:54,098 --> 00:48:55,934
debería hacerse examinar la cabeza.
647
00:48:56,142 --> 00:48:57,936
Bueno...
648
00:48:58,144 --> 00:49:02,565
- Continuaremos en otro momento.
- Un placer en cualquier momento.
649
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
(golpe sordo)
650
00:49:06,152 --> 00:49:09,489
Te sugiero que tengas tu
El arquitecto también investigó.
651
00:49:24,045 --> 00:49:26,255
Madame Ballon está en
apartamento 12, segundo piso.
652
00:49:26,422 --> 00:49:30,385
Tú quédate aquí. Si no estoy afuera dentro
Diez minutos, envía refuerzos. ¿Está bien?
653
00:49:43,231 --> 00:49:46,109
(música de ópera
viniendo del apartamento)
654
00:49:51,406 --> 00:49:53,449
(la soprano canta)
655
00:49:59,622 --> 00:50:01,249
¡Argh!
656
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
(salpicaduras)
657
00:50:08,840 --> 00:50:10,591
♪♪
658
00:50:31,654 --> 00:50:33,906
(graznidos de pájaros)
659
00:50:52,800 --> 00:50:55,428
(graznidos de pájaros)
660
00:51:06,397 --> 00:51:08,441
(el pájaro grazna débilmente)
661
00:51:15,198 --> 00:51:16,407
(excrementos de pájaros goteando)
662
00:51:17,742 --> 00:51:19,786
(graznidos de pájaros)
663
00:51:28,044 --> 00:51:29,670
(disparo)
664
00:51:41,140 --> 00:51:42,683
- Buenos días.
- Buen día.
665
00:51:42,892 --> 00:51:44,644
Soy el guardabosques.
666
00:51:45,311 --> 00:51:48,981
- ¿Tienes licencia de caza?
- ¿Licencia de caza?
667
00:51:49,857 --> 00:51:51,484
(sirena)
668
00:52:02,120 --> 00:52:04,122
¿Estaba disparando a los cuervos?
669
00:52:04,330 --> 00:52:07,583
Estaba disfrazado de cazador en
para poder vigilar la casa del Balón.
670
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
Mmmm. Mmmm.
671
00:52:13,297 --> 00:52:17,885
Dame diez hombres como Clouseau
y podría destruir el mundo.
672
00:52:19,053 --> 00:52:21,264
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé.
673
00:52:21,472 --> 00:52:24,058
Después de obtener su liberación,
recibió una llamada telefónica.
674
00:52:24,267 --> 00:52:28,604
Salió corriendo de su oficina diciendo que tenía un
pista importante que resolvería el caso.
675
00:52:28,813 --> 00:52:32,191
Este caso ya está tan lleno de grietas.
Supongo que uno más no hará ninguna diferencia, ¿eh?
676
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
(chasquido de cigarro)
677
00:52:39,532 --> 00:52:40,408
(cortar cigarros con guillotina)
678
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
-¿François?
- ¿Sí, comisario?
679
00:52:44,078 --> 00:52:47,039
Me acabo de cortar el pulgar.
Mmmm. Mmmm. Mmmm.
680
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
(cuerno)
681
00:52:59,802 --> 00:53:04,724
Ahora bien. Dices que seguiste a María.
Gambrelli a este lugar olvidado de Dios?
682
00:53:04,932 --> 00:53:08,227
Ella tomó un taxi hasta aquí.
Luego la seguí por el camino
683
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
a la entrada
al Campamento Sunshine.
684
00:53:10,605 --> 00:53:12,398
- ¿Campamento Sol?
- Sí.
685
00:53:12,607 --> 00:53:13,399
te hubiera llamado,
686
00:53:13,608 --> 00:53:15,610
pero entonces percibí a Dudu
La criada también entra al campamento.
687
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
- ¿Por el camino, dices?
- Sí, pero inspector...
688
00:53:17,904 --> 00:53:21,532
Mira, regresas a la residencia Ballon.
y busca más pistas.
689
00:53:21,741 --> 00:53:22,408
Inspectora...
690
00:53:22,617 --> 00:53:25,203
Intentaré ver lo que está en marcha
En este... Campamento Sunshine.
691
00:53:25,411 --> 00:53:27,788
- Inspector, creo que debería...
- Date prisa, hombre. No hay un segundo que perder.
692
00:53:56,817 --> 00:53:58,653
Buenas tardes.
693
00:53:58,861 --> 00:54:00,363
Mmm.
694
00:54:00,571 --> 00:54:03,407
Soy el inspector Clouseau.
de la Seguridad.
695
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Oh.
696
00:54:06,035 --> 00:54:10,373
Dime, ¿alguien se ha registrado aquí?
¿Con el nombre de María Gambrelli?
697
00:54:10,748 --> 00:54:14,835
Gambrelli. si, creo
Ella se registró hace aproximadamente una hora.
698
00:54:15,044 --> 00:54:17,129
Sí. Gambrelli.
699
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
- 11:45.
- ¿Dónde puedo encontrarla?
700
00:54:20,967 --> 00:54:26,347
Bueno, ella podría estar en casi cualquier lugar, pero
Supongo que sería el área de recreación.
701
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
Gracias.
702
00:54:33,771 --> 00:54:36,732
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Sí?
703
00:54:36,941 --> 00:54:39,944
¿Has estado... nadando?
704
00:54:40,319 --> 00:54:42,905
Pues sí. ¿Cómo lo supiste?
705
00:54:43,114 --> 00:54:45,741
Es asunto mío saberlo.
706
00:54:52,748 --> 00:54:54,500
(tocar la guitarra acústica)
707
00:55:07,847 --> 00:55:10,933
Ah, ah, ah. y donde
¿crees que vas a ir?
708
00:55:13,602 --> 00:55:16,814
No lo creo, señor.
Sé adónde voy.
709
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
voy a
el área de recreación.
710
00:55:19,442 --> 00:55:22,153
- No es así, no lo eres.
- ¿Qué fue eso que dijiste?
711
00:55:22,361 --> 00:55:25,948
dije que no vas a ir
al área de recreación así.
712
00:55:26,157 --> 00:55:29,660
- Soy el inspector Clouseau de la Sûreté.
- ¿Cómo estás? Soy turco.
713
00:55:29,869 --> 00:55:31,203
Estoy aquí por asuntos oficiales.
714
00:55:31,412 --> 00:55:34,123
y estoy buscando a alguien
en el área de recreación.
715
00:55:34,332 --> 00:55:36,167
No a menos que tú
quítate la ropa.
716
00:55:38,210 --> 00:55:41,672
- Usted, señor, está detenido.
- ¿Arresto? ¿Para qué?
717
00:55:41,881 --> 00:55:43,299
Por hacer cosas lascivas y
comentarios sugerentes
718
00:55:43,507 --> 00:55:45,009
a un funcionario
del gobierno francés.
719
00:55:45,217 --> 00:55:47,762
- ¿Comentarios lascivos y sugerentes?
- También por exposición indecente.
720
00:55:47,970 --> 00:55:49,722
- ¿Nadie usa ropa por aquí?
- No.
721
00:55:49,930 --> 00:55:52,725
- ¿Qué?
- Esta es una colonia nudista.
722
00:55:55,102 --> 00:55:58,189
- ¿Una colonia nudista?
- Bien.
723
00:55:58,356 --> 00:56:00,900
Y nadie entra a menos que
se quitan la ropa.
724
00:56:02,902 --> 00:56:05,112
¿Qué, todos ellos?
725
00:56:05,488 --> 00:56:08,741
Todos.
Hasta tu bigote.
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
♪♪
727
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
(música de jazz)
728
00:58:03,230 --> 00:58:04,106
¡Argh!
729
00:58:04,315 --> 00:58:05,524
(salpicaduras)
730
00:58:10,696 --> 00:58:11,822
(salpicadura)
731
00:58:13,449 --> 00:58:15,576
(motores de automóviles acelerando)
732
00:58:25,711 --> 00:58:27,755
- ¿Fuiste tú quien llamó a la policía?
- ¿I?
733
00:58:27,963 --> 00:58:29,924
Alguien llamó desde este campamento.
y denunció un asesinato.
734
00:58:30,132 --> 00:58:30,966
¿Asesinato?
735
00:58:31,425 --> 00:58:35,095
- Diles a los hombres que se dispersen y registren el campamento.
- Uno de tus hombres ya está en el campamento.
736
00:58:35,304 --> 00:58:38,516
- ¿Uno de mis hombres?
- Sí. Inspector Clouseau.
737
00:58:38,724 --> 00:58:40,434
Mmm.
738
00:58:40,643 --> 00:58:42,144
- ¡Ah!
- Lo siento mucho, no puedo entenderlo.
739
00:58:42,353 --> 00:58:43,479
¿Asesinato?
740
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
¡Oh!
741
00:59:15,636 --> 00:59:17,137
(María) ¡Pssst!
742
00:59:17,346 --> 00:59:19,974
- ¿Perdón?
- ¡Clouseau!
743
00:59:23,269 --> 00:59:24,687
Por aquí.
744
00:59:31,652 --> 00:59:33,070
Rápido.
745
00:59:35,281 --> 00:59:38,075
Escucha, ese es Dudu.
746
00:59:38,284 --> 00:59:40,619
- ¿Dudu?
- Ella está muerta.
747
00:59:41,704 --> 00:59:43,747
¿Muerto? ¿Dudu?
748
00:59:45,374 --> 00:59:46,667
(golpe de guitarra acústica)
749
00:59:46,875 --> 00:59:48,627
♪♪
750
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
(la mujer grita)
751
00:59:55,175 --> 00:59:57,177
(la gente grita)
752
01:00:00,389 --> 01:00:03,809
¡Sal! Afuera.
753
01:00:04,018 --> 01:00:05,311
Reúna a todos.
754
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Y tráeme ese idiota,
eso si puedes encontrarlo.
755
01:00:08,731 --> 01:00:10,941
De inmediato, señor.
756
01:00:12,484 --> 01:00:16,655
Si alguien ha sido asesinado aquí,
Por favor, que sea Clouseau, ¿eh?
757
01:00:18,407 --> 01:00:19,575
♪♪
758
01:00:26,582 --> 01:00:27,666
(María) ¿Qué vamos a hacer?
759
01:00:27,875 --> 01:00:30,002
(Clouseau) Debemos hacer algo.
No podemos salir de aquí sin nuestra ropa.
760
01:00:30,210 --> 01:00:33,464
(María) Me estoy poniendo frío.
Solo mira esa piel de gallina.
761
01:00:34,006 --> 01:00:35,424
(cuerda de guitarra acústica
sonando)
762
01:00:47,311 --> 01:00:48,812
Clouseau!
(haciendo eco)
763
01:01:11,543 --> 01:01:13,295
(el motor del coche gira)
764
01:01:15,798 --> 01:01:17,549
(auto acelerando)
765
01:01:18,634 --> 01:01:20,052
(cuerno)
766
01:01:21,303 --> 01:01:23,430
(salpicaduras, patos graznando)
767
01:01:23,889 --> 01:01:27,601
- Sé cómo te sientes pero...
- Estoy teniendo un mal sueño. Es una pesadilla.
768
01:01:27,810 --> 01:01:29,353
Créeme, no es nada.
a lo que hubiera pasado
769
01:01:29,561 --> 01:01:30,270
si nos hubieran atrapado.
770
01:01:30,479 --> 01:01:34,024
- ¿Qué hacemos ahora?
- Bueno, mantente abajo,
771
01:01:34,233 --> 01:01:36,527
y luego solo pueden ver
la mitad superior de mí.
772
01:01:36,735 --> 01:01:39,071
Quizás pensarán que
Acabo de llegar de la playa,
773
01:01:39,279 --> 01:01:40,155
de nadar, ya sabes.
Y, eh...
774
01:01:40,364 --> 01:01:43,701
- ¿No podemos seguir conduciendo?
- No.
775
01:01:43,909 --> 01:01:45,619
- Por favor.
- No, no, así es.
776
01:01:45,828 --> 01:01:50,332
Nos llevaré a mi apartamento y
De alguna manera intentaré hacernos entrar.
777
01:01:50,541 --> 01:01:53,377
Por favor, pase lo que pase,
trata de mantener la calma.
778
01:01:58,716 --> 01:02:00,426
te lo puedo asegurar
ella no está en la casa.
779
01:02:00,634 --> 01:02:04,012
Lo siento, señor Ballon, pero
Es necesario que lo vea por mí mismo.
780
01:02:12,062 --> 01:02:13,522
ella no ha sido
¿En casa todo el día?
781
01:02:13,731 --> 01:02:16,191
Todo lo que puedo decirte es que ella
Me fui antes que yo esta mañana.
782
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
y ella no estaba aquí
cuando regresé hace una hora.
783
01:02:23,115 --> 01:02:25,284
- Henri puede comprobarlo.
- ¿Enrique?
784
01:02:25,492 --> 01:02:28,662
- El mayordomo mayor.
- Me gustaría hablar con Henri.
785
01:02:32,374 --> 01:02:34,752
Bueno, podría haberlo verificado.
786
01:03:06,700 --> 01:03:08,452
(multitud parloteando)
787
01:03:19,046 --> 01:03:23,717
- Sólo unas pocas cuadras más ahora.
- Siento que estoy perdiendo la cabeza.
788
01:03:23,926 --> 01:03:26,678
creo que voy a empezar a gritar
y no podré parar.
789
01:03:26,887 --> 01:03:29,640
Por favor, por favor, intenta
aférrate a ti mismo.
790
01:03:29,848 --> 01:03:30,682
(bocinazo)
791
01:03:32,893 --> 01:03:34,144
(bocinazo, silbido)
792
01:03:39,483 --> 01:03:40,901
(silbato)
793
01:03:44,238 --> 01:03:47,449
(bocinazo)
794
01:03:47,658 --> 01:03:52,120
(múltiples bocinas tocando)
795
01:03:54,873 --> 01:03:55,833
(gemidos)
796
01:03:56,041 --> 01:03:58,752
- Contrólate, por favor.
- (gemidos)
797
01:03:58,961 --> 01:04:00,170
(gritos)
798
01:04:01,338 --> 01:04:02,756
(gritos)
799
01:04:04,633 --> 01:04:06,051
(sirena)
800
01:04:14,685 --> 01:04:16,645
Estás fuera del caso Gambrelli.
801
01:04:16,854 --> 01:04:18,730
Y te presentarás al deber
al Departamento de Registros.
802
01:04:18,939 --> 01:04:19,606
¿Departamento de Registros?
803
01:04:19,815 --> 01:04:21,358
- En Martinica.
- ¿Qué?
804
01:04:21,567 --> 01:04:23,986
Mañana por la mañana,
o puedes olvidarte de tu pensión.
805
01:04:24,194 --> 01:04:27,030
Pero eso no es justo.
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.
806
01:04:27,239 --> 01:04:30,993
Y tengo razón, ya lo verás.
Maria Gambrelli no es una asesina.
807
01:04:32,452 --> 01:04:35,205
hay algo
personal en esto.
808
01:04:35,414 --> 01:04:38,041
Sí. Profundamente personal.
809
01:04:39,293 --> 01:04:43,505
Te odio. cada poco
un poco de ti. ¡Ahora sal!
810
01:04:43,922 --> 01:04:45,549
¿Quieres que me vaya?
811
01:04:51,680 --> 01:04:53,765
tu estas haciendo
un terrible error.
812
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
Si María Gambrelli no es una
asesina, y yo digo que no lo es,
813
01:04:57,644 --> 01:05:01,440
estas enviando una chica inocente
¡a la guillotina!
814
01:05:03,567 --> 01:05:05,569
Disculpe, François.
815
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
¡Y otra cosa!
(el vidrio se rompe)
816
01:05:19,833 --> 01:05:21,126
¿Martinica?
817
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
Está en camino.
818
01:05:28,717 --> 01:05:33,388
(François) ¿Qué pasa con esos partidos influyentes?
¿Que quería a Clouseau en el caso?
819
01:05:34,640 --> 01:05:39,269
Lo que sea que me hagan ahora,
no es ni la mitad de lo que ya ha hecho.
820
01:05:40,562 --> 01:05:42,606
Ah.
821
01:05:42,814 --> 01:05:49,071
Además, estoy seguro de que sé
quién está detrás de esas influyentes solicitudes.
822
01:05:49,279 --> 01:05:51,740
- Balón.
- (François) ¿Balón?
823
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
Es obvio que estaba teniendo
un romance con María Gambrelli.
824
01:05:55,535 --> 01:05:56,870
(François) Muy probablemente.
825
01:05:57,079 --> 01:05:59,247
Al principio no pude entender
por qué alguien
826
01:05:59,456 --> 01:06:02,751
Querría un hombre como Clouseau
estar a cargo de un caso de asesinato,
827
01:06:02,960 --> 01:06:04,920
especialmente un caso
de esta importancia.
828
01:06:05,128 --> 01:06:08,423
- ¿Pero por qué Ballón?
- No lo haría.
829
01:06:08,632 --> 01:06:10,759
A menos que él fuera
protegiendo a alguien.
830
01:06:10,968 --> 01:06:15,472
Ahora bien, si estuvieras protegiendo a alguien, ¿quién
¿Sería el hombre perfecto para el caso?
831
01:06:15,639 --> 01:06:19,559
Un tonto. un detective
que es un completo y absoluto tonto.
832
01:06:19,768 --> 01:06:22,020
- ¿Clouseau?
- por supuesto.
833
01:06:22,229 --> 01:06:26,358
Si María Gambrelli es condenada,
Ballón está metido hasta las orejas en un escándalo muy desagradable
834
01:06:26,566 --> 01:06:30,487
y Clouseau era su póliza de seguro
contra semejante escándalo.
835
01:06:31,196 --> 01:06:33,824
Bueno, se ha ido.
836
01:06:35,325 --> 01:06:36,868
Ah.
837
01:06:38,036 --> 01:06:40,163
Me siento como un niño otra vez.
838
01:06:41,081 --> 01:06:44,793
Es una teoría interesante,
pero ¿y si te equivocas?
839
01:06:46,294 --> 01:06:49,006
Sé que es extremadamente
posibilidad remota,
840
01:06:49,214 --> 01:06:53,135
pero ¿qué pasa si te equivocas y
¿Ballón no está protegiendo a María Gambrelli?
841
01:06:53,343 --> 01:06:56,722
¿Y si ella es inocente?
como afirma Clouseau?
842
01:06:56,930 --> 01:06:59,224
- Ridículo.
- Pero una posibilidad.
843
01:06:59,433 --> 01:07:01,685
¿Qué pasa si Ballon es
protegiendo a alguien más,
844
01:07:01,893 --> 01:07:05,897
o ¿y si el mismísimo Ballon?
es el culpable?
845
01:07:06,106 --> 01:07:09,651
- Es algo sádico sugerirlo.
- Pero, aunque sólo sea por el bien de la discusión,
846
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
¿Qué pasa si te equivocas?
847
01:07:12,112 --> 01:07:17,034
y Clouseau - un tonto,
un completo y absoluto tonto...
848
01:07:17,242 --> 01:07:20,912
- Estaría arruinado.
- Es algo a considerar.
849
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
(sirena)
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
-¿François?
- ¿Sí, comisario?
851
01:07:31,840 --> 01:07:34,009
¿podrías por favor
llamar a un medico?
852
01:07:35,093 --> 01:07:36,636
¿Estás enfermo?
853
01:07:37,387 --> 01:07:40,766
Parece que me he apuñalado
con un abrecartas.
854
01:07:44,019 --> 01:07:45,729
♪♪
855
01:08:03,163 --> 01:08:04,915
¡Argh!
856
01:08:05,123 --> 01:08:08,585
Kato, tonto. Quítate de mí,
¿lo harás? ¡Quítate de encima!
857
01:08:08,794 --> 01:08:11,421
Kato, ¿qué son?
¿Estás haciendo? Ahora no.
858
01:08:18,178 --> 01:08:21,556
Kato. Libérame, tonto.
859
01:08:21,765 --> 01:08:23,767
(suena el teléfono)
860
01:08:26,019 --> 01:08:28,230
Residencia del inspector Clouseau.
861
01:08:28,438 --> 01:08:31,399
Dame ese teléfono,
idiota.
862
01:08:33,068 --> 01:08:35,987
- Aquí el inspector Clouseau.
- Este es el comisario.
863
01:08:36,196 --> 01:08:39,032
estas de vuelta
sobre el caso Gambrelli.
864
01:08:39,241 --> 01:08:40,575
(gritos)
865
01:08:40,784 --> 01:08:43,787
Bueno, Kato,
Estoy de vuelta en el caso.
866
01:08:43,995 --> 01:08:45,997
(grito de kárate)
867
01:08:48,875 --> 01:08:52,045
Ahora para tender la trampa,
atrapar al asesino,
868
01:08:53,130 --> 01:08:58,343
y demostrarle al mundo que María
Gambrelli es inocente de asesinato.
869
01:08:59,427 --> 01:09:04,141
¿Hola? Este es el inspector Clouseau. Conéctame
Con mi asistente inmediatamente, ¿quieres?
870
01:09:05,392 --> 01:09:09,604
Me avergüenzo de mí mismo, Kato.
Olvidé la primera regla de la legítima defensa.
871
01:09:09,813 --> 01:09:12,983
No importa cuáles sean las circunstancias,
Anticípate siempre a lo inesperado.
872
01:09:13,191 --> 01:09:15,360
Si hubieras sido un verdadero asesino,
podrías haberme matado.
873
01:09:15,569 --> 01:09:17,779
vamos a tener que
acelerar nuestro programa de formación.
874
01:09:17,988 --> 01:09:20,615
Debes aprender a atacarme.
cuando y donde menos lo espero
875
01:09:20,824 --> 01:09:23,618
y no debes dar cuartel.
¿entender?
876
01:09:23,827 --> 01:09:26,288
Hola, Hércules?
Este es Clouseau.
877
01:09:26,496 --> 01:09:31,376
Estoy de nuevo en el caso.
Bien, suelten a María Gambrelli de inmediato.
878
01:09:31,585 --> 01:09:35,130
y hacer una reserva
para dos, esta noche, a las ocho, en el Café Olè.
879
01:09:35,338 --> 01:09:37,340
Bien. Adiós.
880
01:09:38,675 --> 01:09:41,720
Kato, desempaqueta mis cosas.
y expongo mi nuevo traje azul.
881
01:09:41,928 --> 01:09:45,223
Voy a tomar un delicioso baño caliente.
en un agradable baño tibio,
882
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
y planificaré mi estrategia.
883
01:09:51,605 --> 01:09:53,607
(Clouseau tarareando)
884
01:10:22,510 --> 01:10:24,429
- (grito de kárate)
- ¡Argh!
885
01:10:24,638 --> 01:10:26,389
(salpicaduras)
886
01:10:26,765 --> 01:10:28,808
(risas y gemidos)
887
01:10:30,185 --> 01:10:32,604
La soltó de nuevo.
888
01:10:33,772 --> 01:10:36,650
Y él se la está llevando
salir a cenar.
889
01:10:38,777 --> 01:10:41,238
Cada periódico en París
tiene la historia,
890
01:10:41,988 --> 01:10:44,324
incluyendo el
monitor de la ciencia cristiana,
891
01:10:44,532 --> 01:10:46,743
y les contó la historia.
892
01:10:46,952 --> 01:10:49,746
Ya ves, afirma
ella está protegiendo a su amante
893
01:10:49,955 --> 01:10:53,375
y la mejor manera de obligarlo
salir a la luz es ponerlo celoso.
894
01:10:53,583 --> 01:10:54,376
(riendo)
895
01:10:54,584 --> 01:10:56,544
¡Celoso!
896
01:10:56,753 --> 01:11:00,340
Ese tonto.
Ese megalómano.
897
01:11:00,548 --> 01:11:05,053
Él está estableciendo la ciencia del crimen.
investigación de hace mil años.
898
01:11:05,262 --> 01:11:07,430
y no puedo hacer
nada al respecto.
899
01:11:07,597 --> 01:11:09,641
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
900
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
¿Y si tiene razón?
901
01:11:13,520 --> 01:11:17,607
- ¿Y si lo es?
- Ya terminé. Lavado.
902
01:11:17,816 --> 01:11:21,903
La cordura y la razón se vuelven
cosas del pasado. Reina la locura.
903
01:11:22,112 --> 01:11:23,822
- Sólo relájate.
- ¿Relajarse?
904
01:11:24,030 --> 01:11:25,699
Con Clouseau
suelto en el mundo?
905
01:11:25,907 --> 01:11:29,160
Andas ofreciendo irresponsables
sugerencias como esa, doctor,
906
01:11:29,369 --> 01:11:31,288
y será mejor que te encuentres a ti mismo
un buen analista.
907
01:11:31,496 --> 01:11:34,082
- Ahora, acuéstate.
- Sólo acuéstate.
908
01:11:34,291 --> 01:11:35,917
- Y relájate.
- Relajarse.
909
01:11:36,126 --> 01:11:38,878
(risas)
¿No crees que quiero relajarme?
910
01:11:39,087 --> 01:11:42,215
¿No crees que daría mi
brazo derecho para dormir bien por la noche?
911
01:11:42,424 --> 01:11:45,260
No he cerrado los ojos en tres días.
912
01:11:45,468 --> 01:11:49,014
solo he comido una pierna de pollo
y un poco de caldo claro desde el miércoles.
913
01:11:49,222 --> 01:11:52,684
Me estoy riendo.
Me estoy desmoronando por las costuras.
914
01:11:52,892 --> 01:11:53,810
(risas)
915
01:11:54,019 --> 01:11:58,648
Mírame a los ojos. yo solía tener
un ojo perfectamente bueno. Dos ojos, quiero decir.
916
01:11:58,857 --> 01:12:03,778
No, doctor, no hay esperanza. hay
No hay esperanza a menos que pueda deshacerme de Clouseau.
917
01:12:04,779 --> 01:12:06,781
Debo deshacerme de Clouseau.
918
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
(quejidos)
919
01:12:08,700 --> 01:12:10,744
(Tocando la guitarra flamenca)
920
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
(aplaudiendo)
921
01:12:50,492 --> 01:12:52,243
(chasqueando los dedos)
922
01:13:03,254 --> 01:13:05,006
(castañuelas haciendo clic)
923
01:13:30,115 --> 01:13:31,866
(Música siniestra sonando)
924
01:13:58,893 --> 01:14:01,563
(golpeteo lento)
925
01:14:11,281 --> 01:14:13,032
(el toque se acelera)
926
01:14:50,403 --> 01:14:54,782
Ese gitano de Córdoba,
o sea que eres único, arsa, mira.
927
01:15:00,038 --> 01:15:01,789
(el toque se acelera)
928
01:15:18,306 --> 01:15:20,183
(disparo silenciado,
los vasos se rompen)
929
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
(Música siniestra sonando)
930
01:15:50,547 --> 01:15:53,091
(música de tambores polinesio)
931
01:16:15,280 --> 01:16:17,031
(Música siniestra sonando)
932
01:16:28,001 --> 01:16:29,752
(aplausos)
933
01:16:33,423 --> 01:16:34,382
(dardo de cerbatana lanzado)
934
01:16:39,929 --> 01:16:41,973
(música rusa)
935
01:16:42,181 --> 01:16:43,933
(palmadas rítmicas con música)
936
01:16:55,486 --> 01:16:58,448
(todos cantan)
¡Pei do adn! ¡Pei do adn!
937
01:17:02,160 --> 01:17:03,911
(aplausos)
938
01:17:09,500 --> 01:17:11,252
(Música siniestra sonando)
939
01:17:21,137 --> 01:17:22,889
(palmadas rítmicas con música)
940
01:17:28,561 --> 01:17:30,313
(aplausos)
941
01:17:32,815 --> 01:17:35,234
(todos cantan)
¡Pei do adn! ¡Pei do adn!
942
01:17:57,382 --> 01:17:59,133
(Música siniestra sonando)
943
01:18:02,053 --> 01:18:03,805
(palmadas rítmicas)
944
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
(rotura de tela)
945
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
(La audiencia deja de aplaudir
y se ríe)
946
01:18:16,984 --> 01:18:18,986
(bailarina) ¿Qué pasa?
947
01:18:26,536 --> 01:18:28,287
(risas, aplausos)
948
01:18:31,040 --> 01:18:32,792
(palmadas rítmicas)
949
01:18:50,852 --> 01:18:52,603
(Música siniestra sonando)
950
01:18:56,649 --> 01:18:58,401
(animando)
951
01:19:09,787 --> 01:19:11,539
(golpeando, riendo)
952
01:19:12,248 --> 01:19:16,085
No voy a dejar que me mires
Subiendo las escaleras, traviesa.
953
01:19:16,294 --> 01:19:19,297
Vamos entonces.
954
01:19:19,922 --> 01:19:22,800
No, sólo estoy abriendo la puerta. No.
955
01:19:23,426 --> 01:19:28,598
Simplemente te separaste los pantalones para poder
atraerme a este apartamento tuyo.
956
01:19:29,390 --> 01:19:32,393
Bueno, este es mi apartamento.
957
01:19:32,602 --> 01:19:34,979
Sé que este es tu apartamento.
958
01:19:35,188 --> 01:19:39,525
- ¿Qué tal un pequeño señuelo?
- Nada atractivo. Tú atraes, tú.
959
01:19:39,734 --> 01:19:42,528
Oh, lu-lu-lu-lu-lu-lure.
960
01:19:43,488 --> 01:19:45,198
- ¿Sabes?
- ¿Qué?
961
01:19:45,406 --> 01:19:49,702
Sé que este es tu apartamento.
Pero eso no te ayudará en lo más mínimo.
962
01:19:49,911 --> 01:19:52,288
¿Por qué eso no me ayuda?
en lo más mínimo?
963
01:19:52,497 --> 01:19:53,915
- Porque...
- Pregunta...
964
01:19:54,123 --> 01:19:58,127
- Pregunta, respuesta, señor inspector de policía.
- Jacques Clouseau es el nombre.
965
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
He dejado el sexo.
966
01:20:00,546 --> 01:20:02,006
Oh.
967
01:20:03,174 --> 01:20:05,009
Quel brutto momento.
968
01:20:05,218 --> 01:20:07,595
He dejado el sexo.
969
01:20:14,519 --> 01:20:16,270
(Música siniestra sonando)
970
01:20:21,359 --> 01:20:23,110
♪♪
971
01:20:28,032 --> 01:20:30,660
- Prométemelo.
- ¿Qué, cariño?
972
01:20:31,953 --> 01:20:35,540
Después,
no fumarás, ¿eh?
973
01:20:36,666 --> 01:20:40,503
te doy mi palabra
como oficial y caballero.
974
01:20:40,711 --> 01:20:42,547
Además, un policía.
975
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Policía.
976
01:20:45,800 --> 01:20:48,010
- ¿Jacques?
- Sí, querido.
977
01:20:49,303 --> 01:20:51,097
Llévame.
978
01:20:51,305 --> 01:20:52,765
Está bien, cariño.
979
01:20:55,768 --> 01:20:56,477
¿Jacques?
980
01:20:56,686 --> 01:20:58,354
- ¿Sí, cariño?
- Juré que nunca...
981
01:20:58,563 --> 01:20:59,313
- ¡Oh!
- Vaya.
982
01:20:59,522 --> 01:21:00,273
Lo siento, cariño.
983
01:21:00,481 --> 01:21:02,984
Jacques, juré que nunca lo haría,
Nunca lo vuelvas a hacer, ¿sabes?
984
01:21:03,192 --> 01:21:06,863
- Sí, querido.
- Y resuelvo ser tan fuerte.
985
01:21:07,071 --> 01:21:11,742
- Sí, querido.
- Sabes, todos pagamos por nuestros pecados, ¿no?
986
01:21:11,951 --> 01:21:17,164
¿Podrías abrir la puerta, cariño?
Cualquier cosa... que valga la pena esperar, vale...
987
01:21:17,373 --> 01:21:18,499
Ah.
988
01:21:18,708 --> 01:21:21,085
(golpe sordo y aplastamiento)
989
01:21:21,294 --> 01:21:23,296
Oh, cariño.
990
01:21:28,759 --> 01:21:32,221
Mi amor.
Mi querida, dulce cariño.
991
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Mi dulce cariño,
tengamos el...
992
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
(Música siniestra sonando)
993
01:21:41,105 --> 01:21:41,939
(zumbido)
994
01:21:42,148 --> 01:21:43,107
- ¿Jacques?
- ¿Qué, cariño?
995
01:21:43,316 --> 01:21:45,443
puede ser alguien
importante, Jacques.
996
01:21:45,651 --> 01:21:47,904
Oh, cariño, escucha. ¿Qué podría
¿Será más importante que esto?
997
01:21:48,112 --> 01:21:50,907
Jacques, mira lo que estás haciendo.
Mira mi manga.
998
01:21:51,115 --> 01:21:53,200
- Está bien, cariño. Se ve mejor así.
- Jacques, ve a la puerta.
999
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Cariño, ve a la puerta.
1000
01:21:55,411 --> 01:21:57,997
- Probablemente alguien importante.
- No te vayas.
1001
01:21:58,205 --> 01:22:00,499
- No te vayas. ¿Qué?
- Cariño, date prisa.
1002
01:22:00,708 --> 01:22:02,710
Date prisa, sí.
1003
01:22:36,786 --> 01:22:40,539
- ¡Querida!
- Ya voy, mi pequeña y encantadora.
1004
01:22:41,624 --> 01:22:43,876
Eso es muy extraño.
1005
01:22:44,085 --> 01:22:49,924
(el reloj hace tictac)
1006
01:22:52,718 --> 01:22:53,678
Cariño.
1007
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
- Ay, cariño.
- Ven aquí.
1008
01:22:58,766 --> 01:23:03,688
¡Oh! Oh, esto es demasiado
para un simple policía.
1009
01:23:05,231 --> 01:23:06,691
(gargarismos)
1010
01:23:06,899 --> 01:23:09,151
Ay, cariño.
1011
01:23:09,360 --> 01:23:12,238
Espera, yo... Espera, espera, espera.
1012
01:23:12,446 --> 01:23:14,824
Espera, cariño. Esperar.
1013
01:23:20,538 --> 01:23:22,248
Eres hermosa, maravillosa...
1014
01:23:22,456 --> 01:23:25,334
- Eres como un... Como un alfiler.
- ¿Como un alfiler?
1015
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(ambos ríen)
1016
01:23:33,426 --> 01:23:35,052
- (Kato) ¡Argh!
- (Clouseau) ¡No!
1017
01:23:35,261 --> 01:23:36,679
(María grita)
1018
01:23:36,887 --> 01:23:40,433
- (María) ¡No!
- (Clouseau) ¡Kato! ¡Kato, tonto!
1019
01:23:40,641 --> 01:23:43,185
(Kato grita en japonés)
1020
01:23:43,352 --> 01:23:44,979
¡Kato!
1021
01:23:47,732 --> 01:23:49,233
¡Kato!
1022
01:23:49,442 --> 01:23:51,861
(María grita)
1023
01:23:52,069 --> 01:23:54,071
(gritos y chillidos)
1024
01:23:54,947 --> 01:23:57,575
(gritando en japonés)
1025
01:24:00,077 --> 01:24:00,995
(vidrio roto)
1026
01:24:01,203 --> 01:24:02,580
(chillidos)
1027
01:24:02,788 --> 01:24:03,789
¡Jacques!
1028
01:24:03,998 --> 01:24:07,001
No te preocupes, cariño.
Es sólo Kato. Es sólo Kato.
1029
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
Este pobre tonto.
1030
01:24:30,941 --> 01:24:32,693
(el reloj hace tictac)
1031
01:24:33,861 --> 01:24:35,988
¡Jacques! ¡Ah, Jacques!
1032
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
- Lo maté.
- No te preocupes, no lo hiciste.
1033
01:24:38,532 --> 01:24:42,495
Está bien, cariño. No es nada de qué preocuparse.
Ya no nos puede pasar nada.
1034
01:24:42,703 --> 01:24:45,081
(reloj suena)
1035
01:24:46,874 --> 01:24:48,626
(explosión)
1036
01:24:54,298 --> 01:24:57,676
"El rastro de la muerte
sigue al inspector Clouseau."
1037
01:25:01,639 --> 01:25:06,727
Cuatro personas: un portero,
dos clientes y un cosaco.
1038
01:25:08,270 --> 01:25:10,314
Lo más lamentable.
1039
01:25:10,523 --> 01:25:15,778
¿Lamentable? Incluyendo los asesinatos de Ballon
¡Esto eleva el total a ocho!
1040
01:25:15,986 --> 01:25:19,490
Bueno, eso sólo sirve para demostrar
lo que he dicho todo el tiempo.
1041
01:25:22,118 --> 01:25:25,579
Lo que has dicho todo este tiempo, Clouseau,
te califica como el mayor profeta
1042
01:25:25,788 --> 01:25:29,458
ya que el general Custer dijo que estaba
¡Voy a rodear a todos esos indios!
1043
01:25:29,667 --> 01:25:31,627
María Gambrelli no mató
esas cuatro personas.
1044
01:25:31,794 --> 01:25:34,547
- ¿Cuáles cuatro personas?
- Las últimas cuatro personas.
1045
01:25:34,755 --> 01:25:37,383
Alguien más mató a esas cuatro personas.
Estuve con ella todo el tiempo.
1046
01:25:37,591 --> 01:25:40,553
Y quienquiera que sea, es el mismo hombre.
quien mató a las primeras cuatro personas.
1047
01:25:40,761 --> 01:25:43,722
- ¿Un portero? ¿Un cosaco?
- Transeúntes inocentes.
1048
01:25:43,931 --> 01:25:46,308
El asesino estaba detrás de mí.
Afortunadamente falló.
1049
01:25:46,517 --> 01:25:48,561
"Afortunadamente" no es la palabra.
1050
01:25:48,769 --> 01:25:51,147
Sin embargo, demuestra
que mi teoría es correcta.
1051
01:25:51,355 --> 01:25:52,940
Ya ves, debido a
cierta lealtad equivocada,
1052
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Maria Gambrelli no divulgará
el nombre de su antiguo amor
1053
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
y ese hombre es tan celoso
él la matará antes que perderla.
1054
01:25:58,612 --> 01:26:01,657
¿Estás diciendo que este hombre,
el hombre que María Gambrelli está protegiendo,
1055
01:26:01,824 --> 01:26:05,452
su ex amante, mató a ocho personas
porque estaba celoso?
1056
01:26:05,661 --> 01:26:06,829
Increíblemente celoso.
1057
01:26:07,246 --> 01:26:10,499
Tan celoso que hizo que pareciera
¿María Gambrelli fue la asesina?
1058
01:26:10,708 --> 01:26:12,543
Es un loco, un psicótico.
1059
01:26:12,751 --> 01:26:14,545
- ¿Qué pasa con la criada?
- ¿La criada?
1060
01:26:14,753 --> 01:26:17,214
¿Él también estaba celoso de ella?
Él la estranguló.
1061
01:26:17,423 --> 01:26:20,426
Es posible que su víctima prevista
Era un hombre y cometió un error.
1062
01:26:20,634 --> 01:26:22,928
- ¿Un error? ¿En un campamento nudista?
- Nadie es perfecto.
1063
01:26:23,137 --> 01:26:25,181
- ¡Estúpido! ¡Bobo!
- Señor. Notario.
1064
01:26:25,389 --> 01:26:26,932
¡Lunático!
1065
01:26:27,141 --> 01:26:29,310
tendré a tu asesino
para ti esta noche.
1066
01:26:29,518 --> 01:26:30,644
¿Qué?
1067
01:26:31,353 --> 01:26:34,315
- Tengo un plan.
- ¿Qué tipo de plan?
1068
01:26:35,065 --> 01:26:37,943
Un plan que
No es posible que falle.
1069
01:26:53,375 --> 01:26:57,129
Bien. Ahora recuerda,
a las ocho en punto,
1070
01:26:57,338 --> 01:27:00,883
tiras del interruptor maestro
justo cuando estoy a punto de nombrar al asesino.
1071
01:27:01,091 --> 01:27:03,469
- Deja las luces apagadas durante cinco segundos.
- Sí. Ni un segundo más.
1072
01:27:03,677 --> 01:27:08,265
El tiempo suficiente para el asesino.
para salir de la habitación. ¿Entender? ¿Lo tienes bastante claro?
1073
01:27:08,474 --> 01:27:10,100
Bien, ahora sincronizamos los relojes.
1074
01:27:12,311 --> 01:27:16,232
En siete segundos será precisamente...
1075
01:27:17,358 --> 01:27:19,401
2:43.
1076
01:27:22,279 --> 01:27:26,742
- 2:43?
- Tu reloj debe haberse detenido. Tengo 7:46.
1077
01:27:26,909 --> 01:27:29,203
Sí. 7:46, sí.
1078
01:27:29,411 --> 01:27:33,832
- No, no, no. Ahora son casi las 7:47.
- Sí, está bien. 7:47.
1079
01:27:34,041 --> 01:27:37,753
- ¿Estamos sincronizando a las 7:47?
- Eso es lo que dijiste.
1080
01:27:37,962 --> 01:27:43,175
No, dije que era casi.
Ahora tengo, ooh... diez segundos para las 7:47.
1081
01:27:44,260 --> 01:27:47,137
- Tengo diez segundos después de las 7:47.
- Tendrás que volver a poner tu reloj.
1082
01:27:47,346 --> 01:27:49,890
- Sí, está bien, está bien.
- Cinco segundos.
1083
01:27:50,099 --> 01:27:51,684
- Sí. Cuatro.
- Cuatro.
1084
01:27:51,892 --> 01:27:52,977
Tres.
1085
01:27:53,185 --> 01:27:55,354
(ambos) Dos. Uno.
1086
01:27:55,562 --> 01:27:56,939
Ahora.
1087
01:27:58,482 --> 01:28:02,111
Eso es extraño.
El segundero no se mueve.
1088
01:28:03,362 --> 01:28:05,656
- Está haciendo tictac.
- Se está moviendo ahora.
1089
01:28:05,864 --> 01:28:10,828
¿Qué? Sí. Sí, lo es. Sí.
Yo sé eso. Puedo ver que eso se está moviendo ahora.
1090
01:28:11,036 --> 01:28:14,707
- Y ahora tengo 7:47 y 23 segundos.
- Está bien.
1091
01:28:14,915 --> 01:28:18,294
- Sincronicemos en 7:47 y media.
- Muy bien.
1092
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
(ambos) Cinco. Cuatro.
1093
01:28:21,130 --> 01:28:22,298
Tres.
1094
01:28:22,506 --> 01:28:24,508
Dos. Uno.
1095
01:28:25,634 --> 01:28:28,220
- Ahora.
- Mi reloj se ha parado.
1096
01:28:28,429 --> 01:28:30,597
¿Tu reloj se ha parado?
1097
01:28:30,806 --> 01:28:33,017
Una coincidencia notable.
Se detuvo por completo.
1098
01:28:34,768 --> 01:28:35,936
Mmm.
1099
01:28:36,145 --> 01:28:39,398
- Mira aquí. Toma mi reloj.
- Pero, ¿y tú?
1100
01:28:39,606 --> 01:28:43,652
- No te preocupes. Seguiré hablando hasta que se apaguen las luces.
- Pero todavía no estaremos sincronizados.
1101
01:28:43,861 --> 01:28:48,240
Sí, todo estará bien. No te preocupes.
Encontraré una salida.
1102
01:28:59,626 --> 01:29:01,378
(Música siniestra sonando)
1103
01:29:05,674 --> 01:29:07,551
(la puerta se abre)
1104
01:29:14,183 --> 01:29:17,853
Muy amable de tu parte. no hay necesidad
para que te pongas de pie. Por favor siéntate.
1105
01:29:20,230 --> 01:29:24,401
Ahora bien. Supongo que te estarás preguntando
Por eso os he preguntado a todos aquí.
1106
01:29:24,610 --> 01:29:26,904
Bueno, cualquiera que sea la razón,
es una maldita molestia.
1107
01:29:27,112 --> 01:29:30,407
Normalmente cenamos a las nueve y
has paralizado todo.
1108
01:29:30,783 --> 01:29:34,453
No tendrás inconvenientes
por mucho tiempo, señor Ballon.
1109
01:29:42,836 --> 01:29:45,798
Tu reloj se ha detenido,
Señor Ballón.
1110
01:29:46,006 --> 01:29:49,385
Si, pero si quieres saber
La hora, son exactamente las 7:50.
1111
01:29:49,593 --> 01:29:51,970
Eres lenta, cariño.
Son las 7:52.
1112
01:29:52,763 --> 01:29:57,726
No mi amor. Este reloj no ha perdido
un segundo desde el día que me lo diste.
1113
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
No te lo di.
1114
01:30:01,814 --> 01:30:04,691
Tengo las 7:55, señor.
1115
01:30:04,900 --> 01:30:07,403
- Eso es lo que tengo.
- Ambos sois rápidos.
1116
01:30:07,611 --> 01:30:10,656
No, mi reloj está bien.
Te lo demostraré.
1117
01:30:14,910 --> 01:30:16,912
¿Me dirías?
¿El momento adecuado, por favor?
1118
01:30:17,913 --> 01:30:19,706
7:54. Gracias.
1119
01:30:21,208 --> 01:30:23,460
(suena el teléfono)
1120
01:30:23,669 --> 01:30:26,380
¿Sí? Es para usted, inspector.
1121
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
Ah, es para mí.
1122
01:30:35,180 --> 01:30:37,558
- ¿Sí?
- ¿Qué hora es?
1123
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
¿Qué?
1124
01:30:40,519 --> 01:30:44,565
- Tu reloj se ha detenido.
- ¿Dónde estás?
1125
01:30:45,357 --> 01:30:48,110
En el sótano. tuve el
operador llame a este número.
1126
01:30:48,318 --> 01:30:49,987
¿Qué debo hacer? no puedo
tira del interruptor a las ocho en punto
1127
01:30:50,195 --> 01:30:51,488
si no se que hora es.
1128
01:30:51,947 --> 01:30:55,159
- Son las 7:54.
- 55 ahora.
1129
01:30:55,367 --> 01:30:57,244
55 ahora, sí.
1130
01:30:57,828 --> 01:31:01,623
Me acabo de dar cuenta de algo.
Todavía no sabré cuando serán las ocho.
1131
01:31:02,040 --> 01:31:04,668
- Contar.
- ¿Qué?
1132
01:31:04,960 --> 01:31:06,378
Contar.
1133
01:31:06,587 --> 01:31:09,089
Ah, cuenta. ¿Quieres decir segundos?
1134
01:31:09,298 --> 01:31:14,386
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir,
y no te atrevas a llamarme aquí otra vez.
1135
01:31:16,847 --> 01:31:17,389
Ahora bien.
1136
01:31:17,598 --> 01:31:19,433
(teléfono ruidoso)
1137
01:31:39,912 --> 01:31:46,293
Ahora bien. te diré...
Por eso los he llamado a todos aquí esta noche.
1138
01:31:47,503 --> 01:31:51,924
Uno de ustedes... es un asesino.
1139
01:31:52,132 --> 01:31:53,884
(se reproduce música dramática)
1140
01:32:00,182 --> 01:32:03,310
36... 37...
1141
01:32:03,519 --> 01:32:05,729
38... 39.
1142
01:32:07,147 --> 01:32:09,816
Antes de nombrar al asesino...
1143
01:32:10,817 --> 01:32:16,573
Te explicaré los hechos.
eso me llevó a descubrir su...
1144
01:32:16,782 --> 01:32:19,868
o su... identidad.
1145
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
Ahora bien.
La noche que el chófer estaba...
1146
01:32:46,353 --> 01:32:48,647
La noche en que mataron al chófer.
¿Cómo se llamaba el chofer?
1147
01:32:49,356 --> 01:32:51,149
- Migwell, sí.
- No, Miguel.
1148
01:32:51,358 --> 01:32:53,860
-Migwell.
-Miguel.
1149
01:32:54,027 --> 01:32:56,446
- Bueno, este italiano...
- Bueno, era español.
1150
01:32:58,156 --> 01:33:03,495
Bueno, este español, um' Mingwell,
estaba furioso con María Gambrelli.
1151
01:33:03,704 --> 01:33:06,748
Le arrancó el vestido.
Protestó violentamente.
1152
01:33:06,957 --> 01:33:09,418
¡Argh! ¡Oh, mi pie!
1153
01:33:09,626 --> 01:33:14,381
Lo siento mucho. Disculpe.
No la noté. Disculpe.
1154
01:33:14,590 --> 01:33:20,137
Le arrancó el vestido y ante eso
En el preciso momento, la puerta se abrió...
1155
01:33:21,221 --> 01:33:24,683
y alguien...
alguien le disparó.
1156
01:33:24,891 --> 01:33:28,812
Ahora María no podía ver quién era el asesino.
porque estaba inconsciente.
1157
01:33:29,021 --> 01:33:32,899
Y la razón por la que estaba inconsciente porque
había recibido un golpe en la cabeza.
1158
01:33:33,108 --> 01:33:35,152
¿Un qué?
1159
01:33:35,360 --> 01:33:37,613
Un golpe.
1160
01:33:37,821 --> 01:33:41,241
Ahora, sólo hay una manera en que ella podría
He recibido un golpe como ese.
1161
01:33:41,450 --> 01:33:43,869
ella fue golpeada en la cabeza
por un objeto,
1162
01:33:44,077 --> 01:33:47,331
y el objeto era la perilla
en la puerta del armario.
1163
01:33:47,539 --> 01:33:50,792
alguien se estaba escondiendo
en ese armario,
1164
01:33:51,001 --> 01:33:54,588
y cuando abrieron la puerta
recibió un golpe en la cabeza.
1165
01:33:54,796 --> 01:33:58,258
- Oh, por el amor de Dios, inspector, vaya al grano.
- No enredes palabras con...
1166
01:33:58,467 --> 01:34:02,471
- ¡Ay! ¡Torpe idiota!
- Lo siento. Lo siento mucho.
1167
01:34:02,679 --> 01:34:04,097
¡Ay!
1168
01:34:04,306 --> 01:34:06,016
- (ruido sordo)
- (ambos) ¡Oh!
1169
01:34:06,224 --> 01:34:07,893
Oh, esas plumas.
1170
01:34:08,101 --> 01:34:12,022
Ay, ya voy, María, querida.
Cariño, yo...
1171
01:34:15,776 --> 01:34:17,611
Oh.
1172
01:34:17,819 --> 01:34:20,864
Tenga cuidado, señor, conmigo.
No te metas conmigo.
1173
01:34:21,073 --> 01:34:25,369
Soy un experto capacitado en karate.
Mis manos son armas letales.
1174
01:34:28,372 --> 01:34:29,790
Mmm.
1175
01:34:31,583 --> 01:34:33,585
Ahora bien.
1176
01:34:35,087 --> 01:34:39,841
Hay algo que estoy muy
interesado en saber. Estos rumores...
1177
01:34:40,050 --> 01:34:44,262
- ¿Qué pasó? ¿Qué?
- Te caíste del sofá, estúpido...
1178
01:34:44,471 --> 01:34:47,766
Sé que me caí del sofá, señora.
No es necesario que me lo digas.
1179
01:34:47,974 --> 01:34:50,811
todo lo que hago
Está cuidadosamente planeado, señora.
1180
01:34:51,019 --> 01:34:52,604
Yo sé eso.
1181
01:34:53,397 --> 01:34:54,648
Ahora bien.
1182
01:34:55,273 --> 01:34:56,483
Eh...
1183
01:34:57,442 --> 01:35:00,112
¿Qué estaba diciendo? eh...
1184
01:35:00,904 --> 01:35:04,282
Escucha, tú, tonto soñador.
¿Qué estás haciendo ahí? Quiero decir...
1185
01:35:04,491 --> 01:35:07,202
¿No puedes prestar atención cuando hablo?
¿No sabes lo que estaba diciendo?
1186
01:35:07,411 --> 01:35:08,286
No me estás escuchando.
1187
01:35:08,495 --> 01:35:11,248
Con el mayor respeto, señor,
Escuché cada palabra que dijiste.
1188
01:35:11,456 --> 01:35:13,834
¿Serías tan amable de
¿Para decirme qué fue lo que dije?
1189
01:35:14,042 --> 01:35:17,587
- Estaba hablando del armario, señor.
- Bueno, ¿sí?
1190
01:35:17,796 --> 01:35:19,798
Estabas diciendo eso cuando
se abrió la puerta del armario
1191
01:35:20,006 --> 01:35:21,299
María recibió un
golpe en la cabeza
1192
01:35:21,508 --> 01:35:24,761
y de eso que infiriste
que alguien se había estado escondiendo...
1193
01:35:24,970 --> 01:35:27,723
Recibió un golpe en...
Y escuche, señor.
1194
01:35:27,931 --> 01:35:32,936
La próxima vez puedo ponerte a prueba sin previo aviso,
así que presta atención en todo momento.
1195
01:35:33,145 --> 01:35:36,398
- Sí, señor.
- Ahora bien.
1196
01:35:36,606 --> 01:35:42,195
Quien estuviera en ese armario abrió
La puerta y golpeó a María hasta dejarla inconsciente.
1197
01:35:42,404 --> 01:35:46,825
Y quienquiera que fuera el hombre que estaba en ese
El armario tenía una razón para estar en ese armario.
1198
01:35:47,033 --> 01:35:52,330
- ¿Cómo sabes que era un hombre?
- Porque encontramos sus huellas dactilares, señor Ballon.
1199
01:35:52,539 --> 01:35:56,251
Y... eran tus huellas dactilares.
1200
01:35:56,460 --> 01:35:59,171
Bueno, ¿por qué no? Es mi casa.
He estado muchas veces en ese armario.
1201
01:35:59,379 --> 01:36:01,673
- ¿Por qué motivo?
- La última vez fueron polillas.
1202
01:36:01,882 --> 01:36:02,966
¿Meths?
1203
01:36:03,175 --> 01:36:04,760
- Polillas.
- Sí, claro.
1204
01:36:04,968 --> 01:36:07,220
María se quejaba de mala conducta.
1205
01:36:07,429 --> 01:36:08,930
¿Meths?
1206
01:36:09,097 --> 01:36:12,517
¿Es cierto, María, que estabas
¿Quejándote de estas costumbres?
1207
01:36:12,726 --> 01:36:15,061
Sí, me quejé de las polillas.
1208
01:36:15,270 --> 01:36:18,231
Oh, te refieres a las mentiras. Si, el
Meuths voladoras, querrás decir.
1209
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Sí, por supuesto,
por supuesto, por supuesto.
1210
01:36:20,609 --> 01:36:24,696
No, pero lo que no entiendo es
que en un hogar de este tamaño,
1211
01:36:24,905 --> 01:36:28,158
la cuestión de las medidas debe plantearse
a la atención del señor Ballon,
1212
01:36:28,366 --> 01:36:31,495
ninguno de los sirvientes
o el exterminador local de meuth.
1213
01:36:31,703 --> 01:36:33,955
Sin embargo, por el momento,
pasaremos por alto eso,
1214
01:36:34,122 --> 01:36:40,921
y seguiremos concentrándonos
en otro tipo de exterminador local.
1215
01:36:42,214 --> 01:36:44,800
(Música siniestra sonando)
1216
01:37:08,323 --> 01:37:12,786
212, 213, 214...
1217
01:37:13,537 --> 01:37:17,123
María Gambrelli, aunque
ahora se da cuenta de que fue un error,
1218
01:37:17,332 --> 01:37:21,628
No es el tipo de mujer para tener una aventura.
con un hombre y luego exponerlo.
1219
01:37:21,837 --> 01:37:26,550
Y no podemos condenarla, porque
ella no cree que este hombre fuera un asesino.
1220
01:37:26,758 --> 01:37:29,177
Pero este hombre no era sólo un asesino.
1221
01:37:29,386 --> 01:37:31,179
Era un villano sin principios.
1222
01:37:31,388 --> 01:37:35,642
¿Quién preferiría ver a María Gambrelli ir al
guillotina que perderla con otro hombre.
1223
01:37:35,851 --> 01:37:39,646
Él estaba escondido en el armario cuando ella
Entró en la habitación con el español.
1224
01:37:39,855 --> 01:37:43,149
Abrió la puerta, disparó al español,
y puso el arma en la mano de María.
1225
01:37:43,358 --> 01:37:45,068
no sabes que
estás hablando.
1226
01:37:45,277 --> 01:37:47,696
- Benjamín. Callarse la boca.
- Creo que--
1227
01:37:47,904 --> 01:37:51,575
- ¿Tiene algo que decir, señor Ballon?
- No tiene nada que decir.
1228
01:37:51,783 --> 01:37:54,119
No, pero ella sí. ¿Por qué no le preguntas?
1229
01:37:54,327 --> 01:37:56,413
¿Cómo te atreves?
1230
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
- Estaba teniendo una aventura con mi marido.
- ¡Mentiroso!
1231
01:37:59,374 --> 01:38:02,168
Eres una buena persona para hablar. tu marido
Estaba teniendo una aventura con mi esposa.
1232
01:38:02,377 --> 01:38:03,879
- ¡Mentiroso!
- Gracias, Pedro.
1233
01:38:04,087 --> 01:38:06,381
- ¿Y tú qué? ¿Qué hay de ti y Simone?
- ¡Oh, no!
1234
01:38:06,590 --> 01:38:08,341
- ¿Y tú y Georges?
- ¡Mentiroso!
1235
01:38:08,550 --> 01:38:09,259
- ¡Lo mataste!
- ¿Qué?
1236
01:38:09,467 --> 01:38:13,555
- Te vi ir al invernadero justo antes que María.
- Está loco. ¿Por qué debería matar a Georges?
1237
01:38:13,763 --> 01:38:16,099
- Porque estabas teniendo una aventura con él.
- ¿Debería matarlo por eso?
1238
01:38:16,308 --> 01:38:18,894
Lo mataste porque sabías
Estaba hablando con Madame.
1239
01:38:19,102 --> 01:38:20,729
- Te vi matar a Dudu.
- ¡Mentiroso!
1240
01:38:20,896 --> 01:38:23,690
- Te vi.
- Es una locura. ¿Por qué debería matar a Dudu?
1241
01:38:23,899 --> 01:38:28,153
Porque descubriste... descubriste
que estaba teniendo una aventura con Pierre.
1242
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
- Eso no es cierto.
- Ella me dijo.
1243
01:38:30,030 --> 01:38:31,156
Ah, sí, sí, sí,
claro que ella te lo dijo,
1244
01:38:31,364 --> 01:38:33,408
porque tu y dudu
Estaban chantajeando a la señora.
1245
01:38:33,617 --> 01:38:36,786
- ¡Mentiroso!
- ¡Ella me lo dijo! Vio a Madame matar a Miguel.
1246
01:38:36,995 --> 01:38:38,163
- ¡Callarse la boca!
- Eso no es posible.
1247
01:38:38,371 --> 01:38:38,830
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
1248
01:38:39,039 --> 01:38:42,751
Georges me dijo que vio salir al señor Ballon.
de la ventana de María justo después del tiroteo.
1249
01:38:42,959 --> 01:38:44,002
Bueno, yo no lo maté.
1250
01:38:44,252 --> 01:38:45,545
- Yo era el que estaba en el armario.
- ¡Oh ho!
1251
01:38:45,754 --> 01:38:48,965
Mi esposa esperaba encontrarme con María.
y le disparó a Miguel por accidente.
1252
01:38:49,174 --> 01:38:52,719
- Puse el arma en la mano de María para proteger a mi esposa.
- Te arresto por poner el arma en la mano de María.
1253
01:38:52,928 --> 01:38:56,181
- Oh, mantente al margen de esto.
- Hipócrita moralista. Tu...
1254
01:38:56,389 --> 01:38:57,766
- ¿Qué pasa con Enrique?
- Bueno, ¿qué pasa con Henri?
1255
01:38:57,974 --> 01:38:59,935
- Lo mataste.
- ¿Por qué debería matarlo?
1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,895
- Te arresto.
- Te vi poner el... ¡cállate!
1257
01:39:02,103 --> 01:39:04,314
Te vi poner el arma,
Arrastra su cuerpo a la habitación de María.
1258
01:39:04,522 --> 01:39:05,899
- Fuiste tú.
- Sí, lo fue.
1259
01:39:06,066 --> 01:39:09,235
- (Ballon) ¿Por qué debería matar a Henri?
- Está bien, cariño.
1260
01:39:09,444 --> 01:39:11,196
(todos hablando
todos los demás)
1261
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
298, 299.
1262
01:39:22,582 --> 01:39:24,834
(la mujer grita)
1263
01:39:25,043 --> 01:39:26,795
(Clouseau) Hércules,
enciende las luces.
1264
01:39:34,010 --> 01:39:36,096
Déjame entrar, Benjamín. ¡Ay!
1265
01:39:38,848 --> 01:39:40,308
¡No!
1266
01:39:42,143 --> 01:39:45,146
¡No! ¡Detener! ¡Volved, tontos!
1267
01:39:45,355 --> 01:39:46,272
¡Regresar!
1268
01:39:46,481 --> 01:39:47,482
Clouseau!
1269
01:39:47,649 --> 01:39:49,275
- Detenlos. ¡Detenlos!
- ¿Qué?
1270
01:39:49,484 --> 01:39:51,236
- ¡La bomba!
- ¿El qué?
1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,029
(explosión)
1272
01:39:54,531 --> 01:39:56,032
¿La bomba?
1273
01:39:58,159 --> 01:39:59,244
Estaba destinado a ti.
1274
01:40:00,036 --> 01:40:02,288
¿Qué quieres decir con que era?
destinado a mí, señor Comisario?
1275
01:40:02,497 --> 01:40:04,958
El portero, los dos clientes.
y el cosaco,
1276
01:40:05,166 --> 01:40:08,294
y ahora, seis más
gente inocente.
1277
01:40:08,503 --> 01:40:11,798
Todos eran asesinos, excepto Maurice.
que era un comisario chantajista.
1278
01:40:12,007 --> 01:40:16,469
- Comparados contigo, todos eran santos.
- Comisario, ¿qué está haciendo?
1279
01:40:16,678 --> 01:40:18,972
- Te odio, Clouseau.
- Comisario, por favor.
1280
01:40:19,180 --> 01:40:20,098
Te odio.
1281
01:40:20,306 --> 01:40:22,559
Comisario, ¿qué está usted
haciendo conmigo? Suéltame.
1282
01:40:22,767 --> 01:40:25,895
- (El comisionado gruñe)
- Deje... Comisario, suelte mi pierna.
1283
01:40:27,313 --> 01:40:30,066
¡Hércules! Sácalo de encima.
1284
01:40:30,275 --> 01:40:32,694
- Comisario. Notario.
- Comisario. Notario.
1285
01:40:34,863 --> 01:40:38,366
- (El comisionado gruñe)
- ¡Argh, comisario!
1286
01:40:52,589 --> 01:40:54,174
Jacques.
1287
01:40:55,633 --> 01:40:58,511
¿Jacques? ¿Estás bien?
1288
01:41:00,055 --> 01:41:02,474
Todo ha terminado, cariño.
1289
01:41:03,224 --> 01:41:04,684
Eres libre.
1290
01:41:13,651 --> 01:41:15,320
(Kato) ¡Argh!
1291
01:41:15,820 --> 01:41:17,781
- (María grita)
- (Clouseau) ¡Vaya!
1292
01:41:17,989 --> 01:41:19,741
(salpicaduras)
1293
01:41:19,949 --> 01:41:23,369
(chillidos, chapoteo)
1294
01:41:23,578 --> 01:41:25,330
♪♪