1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
पकड़ना।
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
मुझे देखने दो.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
जियान, क्या तुम स्कूल से वापस आ गये हो?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
जियान
17 साल की उम्र
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
घर बिल्कुल ठीक है.
आप इसे क्यों तोड़ रहे हैं?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
यह घर बिल्कुल ठीक नहीं है.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
सतह पर,
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
हाँ, यह ठीक लग रहा है। अच्छा और मजबूत.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
लेकिन यह बिल्कुल भी मजबूत नहीं है.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
विशेषकर यह कमरा.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
किसी भी क्षण छत गिर सकती है।
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
इसलिए मरम्मत कार्य कराया जाना जरूरी है
जितनी जल्दी हो सके.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
दो सप्ताह तक कहीं और रहो.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
मरम्मत के बाद यह मजबूत हो जाएगा।
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
ठीक है, जो भी हो.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
अच्छा।
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
ठीक है!
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
उस स्थिति में, मेरे कमरे में एक खिड़की जोड़ दो
जब आप इस पर हों.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
ऐसा कौन सा कमरा है जिसमें खिड़की नहीं है?
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
खिड़की?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
एक खिड़की.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
इसकी कीमत अधिक होगी.
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
कीमत ऊपर.
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
कोरियाई गोमांस?
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
- ठीक है, मुझे कोरियाई गोमांस पसंद है।
- चलो वह खाओ।
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
ठीक है।
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
आपको विंडो के लिए तीन गुना भुगतान करना होगा।
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
मुझे खेद है, कितना?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
वह गुस्से में है.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
फिर, पोर्क बेली।
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
आइए पोर्क बेली खाएं.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
तो बस दोगुना।
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
ठीक है, ठीक है.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
अच्छा।
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
धन्यवाद महोदय।
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
धन्यवाद महोदय।
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
बाद में मिलते हैं, सर!
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
हम आपसे दो सप्ताह में मिलेंगे।
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
धन्यवाद महोदय।
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
हम दो सप्ताह तक कहाँ रहेंगे?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
जिरिसन पर्वत.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
क्या?
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
वहाँ... एक गुफा है.
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
यहाँ गुफा क्यों है?
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
जान में जान आई।
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
यह सच है.
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
ध्यान से।
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
कोई संकेत नहीं
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
कोई संकेत नहीं
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
लानत है!
51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
आप भी...
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
तुम बहुत ज्यादा हॉट हो!
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
एक बार जब तेज़ बुखार कम हो जाए,
54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
हाइपोथर्मिया शुरू हो जाएगा.
55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
लानत है...
56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मुझे हाइपोथर्मिया हो जाएगा
रात में पहाड़ों में.
57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
यह मज़ाकीय है।
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
बिल्कुल।
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
हमें किसी होटल या मोटल में जाना चाहिए था।
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
या कोई अच्छा और शांत कैंपसाइट।
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
इस पर्वत का अन्वेषण क्यों करें?
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
आपके पैर में भी चोट लगी है!
63
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
वह मेरा चोटिल पैर है.
64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
सुनो, जियान।
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
जब आप किसी कठिन परिस्थिति में हों,
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
सही और गलत पर बहस करने के बजाय,
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
रास्ता खोजना महत्वपूर्ण है
68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
समस्या को हल करने के लिए
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
और स्थिति पर काबू पाएं.
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
ठीक है?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
क्या बिल्ली है?
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
क्या अब आप मुझे व्याख्यान दे रहे हैं?
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
हमें यह भी नहीं पता कि हम कहां हैं.
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
वह क्या है?
75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
आपके पास कोई नक्शा था?
76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
मुझे लगता है
77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-यह वह जगह है जहां हम हैं.
-ठीक है।
78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
तो अगर आप चलते हैं
इस रास्ते पर पाँच या छह किलोमीटर,
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
वहाँ एक आश्रय होगा
एक आपातकालीन फ़ोन के साथ.
80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
क्या आप कर सकते हैं
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
अपने आप वहां पहुंचें?
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
मुझे करना होगा।
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
आप प्रकृति माँ के साथ एक हो जायेंगे
अगर मैं नहीं करता.
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
सही।
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
मुझे प्रकृति से प्यार है.
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
यह इतना बुरा नहीं होगा.
87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
यह मुझे भी अच्छा लगता है.
88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
मुझे अपने दम पर जीने को मिलेगा.
89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
ठीक है, जियान। पकड़ना।
90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
बस मामले में,
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
इसे अपने साथ ले जाओ.
92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
बहुत ही हास्यास्पद है?
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
क्या आप जानते हैं कितने जंगली सूअर
इस पर्वत पर हैं?
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
यदि आप किसी से टकरा जाएं तो क्या होगा?
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
जंगली सूअर डरावने होते हैं.
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
यदि वे भूखे हैं और उनके पास खाने के लिए कुछ नहीं है,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
वे इंसानों को भी खाने की कोशिश करते हैं।
98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
आप क्या कर रहे हो?
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
क्या आप अपने बचावकर्ता को डराने की कोशिश कर रहे हैं?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
डर गया क्या?
101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
बिल्कुल नहीं!
102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
अगर मुझे सूअर मिले तो मुझे भाग जाना चाहिए।
इससे कैसे मदद मिलेगी?
103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
यदि आपको लगता है कि आप ख़तरे में हैं,
104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
मेरा नाम चिल्लाओ
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
आकाश में तीन बार.
106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"जियोंग जिनमन,
जियोंग जिनमैन, जियोंग जिनमैन!"
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
फिर...
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
मैं बस दिखा सकता हूँ।
109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
व्हाट ए लोड ऑफ बुल।
110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
चाचा।
111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
मैंने स्पष्ट रूप से देखा कि आपको बहुत पसीना आ रहा है।
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
क्या आप वाकई बीमार हैं?
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
मैं जल रहा हूँ!
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
चलो भी।
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
क्या तुम्हें याद नहीं जब तुम छोटे थे?
116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
जब स्कूल में गुंडों ने तुम्हें बंद कर दिया,
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
तुमने मेरा नाम चिल्लाया
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
और मैं जादुई रूप से प्रकट हुआ।
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
नहीं, मुझे याद नहीं.
120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
वैसे भी,
121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
यदि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है तो इसे छोड़ दें।
122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
इंतज़ार!
123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
यहाँ इंतजार करें।
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
मैं मदद के लिए फोन करूंगा और तुरंत वापस आऊंगा।
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
सावधान रहें, ठीक है?
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
ठीक है!
127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
अरे।
128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
पासिन, यह मैं हूं।
129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
औषधियाँ अविश्वसनीय हैं।
130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
हाँ।
131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
जियान नीचे जा रही है।
132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
ठीक है।
133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
हमें उसे स्वयं निर्णय लेने देना चाहिए।
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
क्या यह सही रास्ता है?
135
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
मुझे यह मिला।
136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
केवल कमजोर भौंकते हैं।
137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
ताकतवर नहीं.
138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
आपको मजबूत बनना होगा.
139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
जो कुछ भी आपको डराता है,
अपनी आँखें खुली रखें और इसका सामना करें।
140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
आपको बुखार के कारण पसीना आ रहा था।
141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
क्या चल रहा है?
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
मुझे अकेले नीचे नहीं उतरना था.
143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
प्रकृति ने मुझे जल्दी ही ठीक कर दिया होगा।
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
मुझे लगता है कि प्रकृति मुझ पर अच्छी तरह फिट बैठती है।
145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
और आपका पैर?
146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
अब भी दर्द होता है.
147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
तुमने पहले मुझे लंगड़ाते हुए देखा था.
148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
और पृथ्वी पर कहाँ
क्या आपको उस तरह की बंदूक मिली?
149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
यह बैकपैक में था.
150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
पासिन ने इसे मुझे उधार दिया था।
151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
उसके पास शुरुआत में बंदूक क्यों है?
152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
इंतज़ार।
153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
तो आपके पास असली बंदूक थी,
154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
लेकिन तुमने मुझे गुलेल दे दी?
155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
आप कैसे चाचा हैं?
156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं जानते
बंदूक का उपयोग कैसे करें.
157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
एक बंदूक?
158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
यह आपको कहां से मिला?
159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
क्या यह गैरकानूनी नहीं है?
160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
सुनो, जियान।
162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
बंदूकें दोधारी तलवारें हैं।
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
इस बंदूक से,
164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
आप अपनी सुरक्षा कर सकते हैं,
165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
और आप अपने साथियों को बचा सकते हैं।
166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
लेकिन इससे हमेशा किसी न किसी की मौत हो जाती है.
167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
उसे दिमाग़ में रखो।
168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
यह पत्रिका है.
169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
यह बैरल है.
170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
यह स्लाइड है.
171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
अंदर बोल्ट है.
172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
ठीक है।
173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
वह पीछे हटने वाला वसंत है,
और वह फ्रेम है.
174
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
अपने दृष्टिकोण संरेखित करें.
175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
गहरी साँस लेना।
176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
हत्यारों के लिए एक दुकान
177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
एपिसोड 3
ताकतवर चिल्लाते नहीं
178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
क्या तुम ठीक हो?
179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
जियोंगमिन, इससे बाहर निकलो!
180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
क्या तुम यहीं मरना चाहते हो?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
बकवास.
182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
उन्होंने सारी कसर निकाल ली है.
183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
यह...सही नहीं है.
184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
हमें बाहर निकलना होगा.
185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
जियोंगमिन.
186
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
आप कौन हैं?
187
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
बे जोंगमिन. मैं... मैं जियान का दोस्त हूं।
188
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
आपने अभी क्या किया...
189
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
क्या यह आप थे?
190
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
जिसने हमें मारने की कोशिश की?
191
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
वह क्या है?
192
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
एक गुलेल?
193
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
मुझे जाने दो!
194
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
जाने दो! मुझे जाने दो!
195
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
जाने दो!
196
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
आप बिना सोचे समझे चलते हैं.
आप अपने चाचा के विपरीत हैं.
197
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
लेकिन बेहतर होगा कि आप सोचें और आगे बढ़ें
अब से अपने चाचा की तरह.
198
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
यदि बचे रहने की आपकी इच्छा है।
199
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
आख़िर हो क्या रहा है?
200
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
क्या कोई उसके साथ है?
201
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
बकवास. मैं उसे बाहर ले जा सकता था
मेरे पहले शॉट के साथ.
202
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
चलो, सियोंग्जो।
203
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
यदि आपने ऐसा किया, तो इसका क्या मतलब है
यहाँ सभी लोगों के होने का?
204
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
सही?
205
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-मुझे उन्हें भी मौका देना चाहिए.
-बिल्कुल।
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
इसे लीजिए और इसे बनाए रखिए।
207
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
चलो कुछ अच्छा खाने को मिलता है
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा.
208
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
मैं आपसे लड़ने के लिए यहां नहीं हूं।
209
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
मैं आपकी रक्षा के लिए यहां हूं.
210
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
आप कौन हैं?
211
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
आपने जियोंगमिन के साथ क्या किया?
212
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
चिंता मत करो। वह मरा नहीं है.
213
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
इसके बारे में सोचो, जियान।
214
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
क्या आपको यह अजीब नहीं लगा?
215
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"चिल्लाओ 'जियोंग जिनमैन'
आकाश में तीन बार।"
216
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
आपने ऐसा सिर्फ तीन बार किया है
पिछले दस वर्षों में.
217
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
जब आपको किसी लड़की ने परेशान किया हो
मिडिल स्कूल में,
218
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
जब आपका यौन उत्पीड़न किया गया,
219
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
और इस साल.
220
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
सुविधा स्टोर पर आपका बॉस
जिसने आपको कठोर बनाने की कोशिश की।
221
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
उन सबका क्या हुआ?
222
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
आप शायद नहीं जानते,
223
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
लेकिन वहाँ एक कोड प्रत्यारोपित है
आपके अग्रबाहु में.
224
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
आप और आपके चाचा
केवल दो हरे कोड हैं।
225
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
जिसने भी कोड प्राप्त किया उसका कर्तव्य है
आपकी रक्षा के लिए, जियोंग जियान।
226
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
इसलिए सभी को लामबंद किया गया
जब तुमने उसका नाम चिल्लाया.
227
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
आपकी कक्षा की उस लड़की का स्थानांतरण हो गया था।
228
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
कॉलेज से विकृत ने पढ़ाई छोड़ दी।
229
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
और आपके बॉस का एक्सीडेंट हो गया, है ना?
230
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
इसे रफू करें।
231
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
पृथ्वी पर क्या...
232
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
आप क्या कह रहे हैं?
233
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
आपने अभी देखा,
234
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
ड्रोन आपको मारने की कोशिश कर रहे हैं।
235
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
मैं दोहराता हूं।
236
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
कृपया सुरक्षित स्थान पर ले जाएं
जितनी जल्दी हो सके।
237
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
मुझे एक बार फिर अपनी बात दोहराने दीजिए।
238
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
आज 18:00 बजे तक,
239
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
लाइव बन्दूक प्रशिक्षण
आधार पर आयोजित किया जाएगा।
240
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- इससे कुछ धूल उड़ेगी और...
- सेना भी मदद कर रही है।
241
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
सियोंग्जो ने अवश्य ही कुछ तार खींचे होंगे।
242
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
ठीक है, अगर आप तैयार हैं तो चलें।
243
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
मिस्टर किम, यह एक लड़की वाला घर है।
244
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
क्या यह अति नहीं है?
245
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
मैं जानता हूं कि वह जियोंग जिनमैन की भतीजी है,
लेकिन वह सिर्फ 21 साल की बच्ची है।
246
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
सही।
247
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
मुझे आशा है कि आप सही हैं.
248
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
लेकिन मुझे नहीं पता.
249
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
टीम के सदस्य।
250
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
अब से मेरे निर्देशों का पालन करें.
251
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
किसी आपातकालीन स्थिति में,
252
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
यदि आप अलग होकर मरने का निर्णय लेते हैं
अपने ही निर्णय से,
253
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
तुम इस जीवन से विदा हो जाओगे
चंप परिवर्तन के लिए
254
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
बिना किसी बीमा के और किसी को दोष देने वाला नहीं।
255
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
इसलिए इसे ध्यान में रखें और इसे जारी रखने का प्रयास करें।
256
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
- जी श्रीमान।
- जी श्रीमान।
257
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
एक, दो. परीक्षण. माइक परीक्षण.
258
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
सियोंग्जो, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
259
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
हाँ, ज़ोर से और स्पष्ट।
260
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
हिलो मत और वहीं रहो!
261
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
क्या बकवास है?
262
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
वह वहां कैसे हो सकता है?
263
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
भगवान...
264
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
अरे, यह मैं हूं।
265
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
मुझे लगता है कि कोई बच्चे की मदद कर रहा है।
266
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
धिक्कार है, वहाँ बहुत अधिक धुआँ है।
267
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
क्या आप धुआं साफ़ कर सकते हैं?
268
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
कृपया?
269
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
270
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
मिनह्ये?
271
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
माय माय।
272
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
मिनह्ये?
273
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
इससे सबकुछ बदल जाता है.
274
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
सब लोग, रुको!
275
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
मिनहे वहाँ क्या कर रहा है?
276
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
सियोंग्जो? क्या वह मिनह्येहै
खरगोश के बिल में?
277
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
मिनहये की कक्षा एस
लाल और बैंगनी कोड धारण करना।
278
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
आपको जोखिम के लिए अधिक भुगतान करना होगा.
279
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
ठीक है, बस आगे बढ़ें।
280
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
281
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
फिर, मैं आप पर भरोसा करूंगा और आगे बढ़ूंगा।
282
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-आगे बढ़ें.
-जी श्रीमान।
283
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
जी श्रीमान।
284
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
हे भगवान इसे नरक में ले जा। हर कोई पैसे के बारे में है।
285
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
सियोंग्जो?
286
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
मिनहये कौन है?
287
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
बस एक पागल कुतिया.
288
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
अब, चलो खरगोश का शिकार शुरू करें!
289
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
ग्रुप 1 की टीमें 1 और 2
खरगोश का शिकार शुरू कर दिया है.
290
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
खरगोश से पन्द्रह सौ मीटर दूर।
291
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
जीवित वापस आओ!
292
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
फोकस.
293
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
सुनो, जियान।
294
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
ब्लाइंड स्पॉट.
295
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
यह बाईं ओर से उड़ रहा है।
296
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
एक विकर्ण दिशा?
297
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
गोली की आवाज आई
बहुत ऊंचाई से और बहुत दूर से।
298
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
क्या?
299
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
वह कब चली गई?
300
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-अरे, बोंगो.
-हाँ?
301
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
थोड़ा आगे बढ़ो.
302
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
थोड़ा आगे बढ़ें.
303
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
एक।
304
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
दो।
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
तीन।
306
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
क्या आपने पहले कभी बंदूक चलाई है?
307
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
हाँ।
308
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
वह नहीं.
309
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
जब शूटिंग की बात आती है,
पिस्तौल और राइफलें वैसे भी एक ही हैं।
310
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
लीवर को दाहिनी ओर खींचें
और गोली डालो.
311
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
आपको बस इसे लोड करना होगा.
312
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
क्या बकवास है?
313
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
इस कुतिया को देखो!
314
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
वह वास्तव में जियोंग जिनमैन की भतीजी है!
315
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने बंदूक तान दी है
सोफे के नीचे.
316
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
ऐसा ही है
मेरे प्रिय जिनमन.
317
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
आपका क्या?
318
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
अब क्या करें?
319
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
अधीर व्यक्ति सदैव पहले मरते हैं।
320
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
321
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
मिनहे, वह कुतिया।
उसे कितना वेतन मिल रहा है?
322
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
समय नहीं है।
323
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
मैं तुम्हें कवर करूंगा. भंडारण शेड में जाओ.
324
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
भंडारण शेड?
325
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
हाँ, फर्श पर
तुम्हारे चाचा के कार्यस्थल का,
326
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
मुर्थेहेल्प में एक दरवाजा है।
327
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
मैं तुम्हारी रक्षा करने जा रहा हूँ
जब तक आप सुरक्षित रूप से वहां पहुंच न जाएं.
328
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
मैंने तुम्हारे चाचा से वादा किया था.
329
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?
330
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
मुझे तुम्हारी बात क्यों सुननी चाहिए?
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
332
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
कि वास्तव में तुम्हारे चाचा कौन थे?
333
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
अभी जाओ!
334
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
उस ओर देखो।
335
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
मिस्टर किम?
336
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
खरगोश घूम रहे हैं
भंडारण शेड की ओर.
337
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
आगे बढ़ें, क्या आप?
338
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
हमें बस वहां से गुजरना है.
क्या आप यह कर सकते हैं?
339
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
चल दर।
340
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
मैं जानता था।
341
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
वहाँ है।
342
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
जियोंगमिन, उठो!
343
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
तुम्हारे पास।
344
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
वह छोटी कुतिया.
345
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
मेरे चाचा कहाँ काम करते थे?
346
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
यह क्या है?
347
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
यह क्या है? उसका जन्मदिन आज़माएं.
348
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
उसका जन्मदिन? जन्मदिन...
349
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
मेरा जन्मदिन?
350
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
धत तेरी कि! यह क्या है?
351
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
जल्दी करो, जियान!
352
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
सुनो, जियान।
353
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
आपके स्कूल आईडी नंबर के साथ भी ऐसा ही है।
354
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.
355
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.
356
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.
357
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
इसने काम किया।
358
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
क्या?
359
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
यह वास्तव में यहाँ है.
360
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
जियान.
361
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
ओह... हाय, जियोंग जियान।
362
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
मैं भाई हूँ.
363
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
हत्यारों के लिए एक दुकान