1
00:00:02,536 --> 00:00:06,038
¶<i> Sunt îndrăgostit de tine</i> ¶

2
00:00:10,277 --> 00:00:13,345
¶<i> Vreau să mă iubești și tu</i> ¶

3
00:00:13,748 --> 00:00:16,415
[Descărcare filme 480p și 720p |Mkvking.com]

4
00:00:26,594 --> 00:00:29,228
¶<i> Dragoste adevărată</i>
      <i> Poate fi greu de găsit</i> ¶

5
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
¶<i> Dragoste adevărată</i>
      <i> Poate fi greu de găsit</i> ¶

6
00:00:34,568 --> 00:00:37,069
¶<i> Dragoste adevărată</i>
      <i> Poate fi greu de găsit</i> ¶

7
00:00:38,272 --> 00:00:40,639
¶<i> Dragoste adevărată</i>
      <i> Poate fi greu de găsit</i> ¶

8
00:00:42,309 --> 00:00:44,710
-¶<i> Sunt îndrăgostit de tine...</i> ¶
               -Bună!

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,644
Hi.

10
00:01:00,795 --> 00:01:02,194
-Care e numele tău?
          - Credeam că...

11
00:01:02,196 --> 00:01:03,262
-Ce?
           -Nu, du-te.

12
00:01:03,264 --> 00:01:04,396
Scuze ce ai spus?

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,265
cu cine esti afara?

14
00:01:06,267 --> 00:01:08,500
Colega mea de casă. El este acolo.

15
00:01:13,507 --> 00:01:15,374
Care e numele tău?

16
00:01:15,376 --> 00:01:17,209
-Ryan.
             -În nici un caz.

17
00:01:17,711 --> 00:01:19,611
Am avut un iepure pe nume Ryan.

18
00:01:20,181 --> 00:01:22,681
Rece. Cum este el?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,782
Oh, mort.

20
00:01:24,819 --> 00:01:26,452
-Bun.
             -Ce?

21
00:01:26,454 --> 00:01:28,353
-Nu poate fi decât unul dintre noi.
           -[chicoti]

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,859
-Cum te cheamă?
             -Laura.

23
00:01:35,563 --> 00:01:38,130
am spus mereu
      daca as avea o fiica...

24
00:01:38,532 --> 00:01:39,731
I-ai spune Laura?

25
00:01:40,835 --> 00:01:42,568
Pai nu,

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,737
Probabil că aș suna-o
   „Încă unul, într-un rând lung

27
00:01:45,739 --> 00:01:48,173
a femeilor
  cu care nu pot face sex.”

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,678
Îmi pare rău că...
         a fost o glumă.

29
00:01:52,680 --> 00:01:55,881
Nu am o fiică, așa că,

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,850
chiar dacă aș face-o,
Nu sunt un pedofil incestuos.

31
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
Doamne, nu pot să cred
        asta, ea a rămas.

32
00:02:07,495 --> 00:02:09,194
Ea face mereu asta.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,533
Vrei o băutură?

34
00:02:17,471 --> 00:02:21,573
Uh, eu... ar trebui,
 Probabil că ar trebui să merg după ea.

35
00:02:22,843 --> 00:02:25,611
Apoi, din nou, ea va fi plecat
       la casa lui si...

36
00:02:25,613 --> 00:02:27,513
- Așa a fost...
              -Da.

37
00:02:27,515 --> 00:02:31,316
Da. voi avea
       o lovitură de Tia Maria.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,521
Mare. Bună, vă rog
    ia o lovitură de Tia Maria

39
00:02:35,523 --> 00:02:37,322
si o bere te rog.

40
00:02:37,324 --> 00:02:39,491
De ce nu
      incerci pe Tia Maria cu mine?

41
00:02:40,628 --> 00:02:45,164
Sigur, și pot să am două
   fotografii cu Tia Maria, vă rog.

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,733
- Îl convertesc.
           -[chicoti]

43
00:02:47,735 --> 00:02:50,869
Biserica Tia Maria,
            toată grindină.

44
00:02:52,173 --> 00:02:54,273
-Nu e chiar asa de bine.
               -Oh.

45
00:02:54,275 --> 00:02:55,507
[muzică veselă]

46
00:02:59,413 --> 00:03:02,915
[barbat]<i> Femeile apreciază adesea un bun</i>
<i>simțul umorului este mai important</i>

47
00:03:02,917 --> 00:03:05,584
<i> lor într-un partener</i>
  <i> decât atractivitatea fizică.</i>

48
00:03:05,586 --> 00:03:08,754
<i> Simțul umorului implică</i>
   <i> capacitatea unui bărbat de a face față</i>

49
00:03:08,756 --> 00:03:12,224
<i> potențial stresant</i>
  <i> sau chiar situații periculoase.</i>

50
00:03:12,226 --> 00:03:16,195
[femeie]<i> Se folosește machiajul</i>
    <i> în primul rând la artificial</i>
      <i> măriți caracteristicile noastre.</i>

51
00:03:16,197 --> 00:03:19,298
<i> Ochi mari și alunecări</i>
     <i> sunt indicatori ai tinereții.</i>

52
00:03:19,300 --> 00:03:23,669
<i> Cu cât femeia este mai tânără, cu atât mai mult</i>
    <i> probabil că va fi fertilă</i>

53
00:03:23,671 --> 00:03:26,371
<i> și corpul ei mai capabil</i>
         <i> este de hrănire</i>

54
00:03:26,373 --> 00:03:28,273
<i> și furnizarea</i>
        <i> pentru urmașii ei.</i>

55
00:03:28,275 --> 00:03:30,909
[om]<i> ADN-ul conținut</i>
<i> în salivă și schimbate</i>

56
00:03:30,911 --> 00:03:32,978
<i> printr-un sărut</i>
       <i> ne oferă neprețuit</i>

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,480
<i> informații referitoare la</i>
    <i> compatibilitatea noastră genetică.</i>

58
00:03:35,482 --> 00:03:38,483
[femeie]<i> Păr blond natural</i>
          <i> este rezultatul</i>
     <i> de niveluri ridicate de estrogen.</i>

59
00:03:38,485 --> 00:03:42,321
<i> Părul muribund imită blondul</i>
  <i> niveluri crescute de fertilitate</i>

60
00:03:42,323 --> 00:03:44,489
<i>și oferă raționament științific</i>

61
00:03:44,491 --> 00:03:46,425
<i> la revendicare</i>
     <i> că bărbații preferă blondele.</i>

62
00:03:46,427 --> 00:03:48,994
[barbat]<i> Buzele unei femei oferă</i>
<i> o reprezentare subconștientă</i>

63
00:03:48,996 --> 00:03:52,297
<i> ale organelor genitale feminine.</i>
     <i> Când o femeie este trezită</i>

64
00:03:52,299 --> 00:03:56,635
<i> organele genitale ei devin roșii intense,</i>
   <i> poartă ruj roșu lucios</i>

65
00:03:56,637 --> 00:03:59,671
<i> este o încercare inconștientă</i>
      <i> pentru a imita acest proces.</i>

66
00:03:59,673 --> 00:04:02,274
<i> Rasa umană</i>
        <i> depinde de sex.</i>

67
00:04:02,276 --> 00:04:05,777
<i>Trebuie să facem tot ce putem</i>
   <i> pentru a ne asigura că atragem un partener,</i>

68
00:04:05,779 --> 00:04:09,014
<i> nu orice prieten,</i>
    <i> dar tot ce putem obține...</i>

69
00:04:09,016 --> 00:04:11,483
-[diafonie]
<i> -...pentru a face asta avem nevoie</i>
       <i> pentru a ne îmbunătăți pe noi înșine</i>

70
00:04:11,485 --> 00:04:13,252
<i> și sunt multe</i>
       <i> moduri prin care putem face asta.</i>

71
00:04:13,254 --> 00:04:16,255
[femeie]<i> Pulverizați un finisaj</i>
    <i> pulverizați-vă pe față</i>

72
00:04:16,257 --> 00:04:19,725
<i> pentru a seta aspectul,</i>
        <i> și ai terminat!</i>

73
00:04:19,727 --> 00:04:21,393
Ce?

74
00:04:21,395 --> 00:04:23,262
<i> Asta este pentru săptămâna aceasta,</i>
              <i> băieți.</i>

75
00:04:23,264 --> 00:04:26,031
<i> Nu uitați să apăsați pe „like” dacă</i>
<i>Apreciați videoclipul și abonați-vă...</i>

76
00:04:26,033 --> 00:04:28,634
- La naiba.
       -<i> ...a deveni parte</i>
<i> al fanilor glam.</i>

77
00:04:29,637 --> 00:04:32,537
¶<i> Tu spui că eu</i>
       <i> vă va arăta pe a mea</i> ¶

78
00:04:32,539 --> 00:04:35,274
¶<i> Dacă îmi vei arăta pe a ta</i> ¶

79
00:04:35,276 --> 00:04:37,709
¶<i> Și unul câte unul</i>
        <i> aruncăm</i> ¶

80
00:04:37,711 --> 00:04:40,612
¶<i> Toate hainele noastre</i>
          <i> Pe podea</i> ¶

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,781
¶<i> Spui că nu</i>
      <i> stinge lumânările</i> ¶

82
00:04:42,783 --> 00:04:44,716
¶<i> Pentru că vreau să...</i> ¶

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,885
Absolut superb.

84
00:04:47,855 --> 00:04:50,322
Ei bine, ai spus
     a fost un comod inteligent.

85
00:04:50,324 --> 00:04:52,691
Da, nu un victorian.

86
00:04:52,693 --> 00:04:55,494
A doua întâlnire este ceea ce face
    sau rupe o relație.

87
00:04:55,496 --> 00:04:58,063
- Cine spune?
-Spune tipul de pe YouTube.

88
00:04:58,065 --> 00:05:01,533
Oh, nu te dărui
 departe totuși în seara asta. În regulă?

89
00:05:01,535 --> 00:05:04,736
Bărbaților le place urmărirea, cu atât mai puțin
  dai cu cat vor mai mult.

90
00:05:04,738 --> 00:05:07,773
Nu vreau să faci
         aceeasi greseala
     Am făcut-o cu tatăl tău.

91
00:05:07,775 --> 00:05:10,442
-[om]Pot la naiba
          te aud, Val.
          -O, la naiba.

92
00:05:10,878 --> 00:05:12,778
Te-ai uitat
      minunat în jacheta aia.

93
00:05:13,847 --> 00:05:14,946
Doar ieși afară.

94
00:05:18,452 --> 00:05:20,018
De ce esti
        imbrac camasa mea?

95
00:05:20,020 --> 00:05:21,620
Pentru că aveam nevoie
          o cămașă, Ryan.

96
00:05:21,622 --> 00:05:23,989
Nu, am nevoie de cămașă.
Laura vine.

97
00:05:23,991 --> 00:05:25,490
Atunci nu ai nevoie
         o cămașă, nu?

98
00:05:25,492 --> 00:05:27,759
[canta]
  pentru că vei fi goală.

99
00:05:27,761 --> 00:05:31,496
- Mergem după un indian.
      -În indianul gol.

100
00:05:31,498 --> 00:05:34,366
- Doar dă-mi cămaşa.
   -Bine te vei da înapoi...

101
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Vei înceta să mai porți
 prosopul ăla ca o fată, te rog?

102
00:05:37,504 --> 00:05:40,605
- Am crezut că vine aici.
        -Ea este, iar noi suntem
       mergând după un indian.

103
00:05:40,607 --> 00:05:44,476
Ea nu călătorește
   tot drumul prin oraş pentru
    un „bhaji de ceapă”, nu-i așa?

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,978
Ea a venit aici pentru un lucru
       si un singur lucru.

105
00:05:48,349 --> 00:05:49,981
[sufocare]

106
00:05:51,352 --> 00:05:53,085
Da, nu cred
     de aceea vine ea.

107
00:05:53,087 --> 00:05:55,420
-Cocoş.
          -Am inteles,

108
00:05:55,823 --> 00:05:57,889
este mai mult
    decât sexul este mai mult decât...

109
00:05:57,891 --> 00:06:01,059
-De ce nu faci sex, Ryan?
 -Am făcut sex, am făcut sex.

110
00:06:01,061 --> 00:06:04,529
-Da cu Tufts, genial.
         -Da, și Jess.
   Îți amintești pe Jess de la facultate?

111
00:06:09,870 --> 00:06:14,940
-Asta este? Doar două fete?
 Cu asta ai făcut sex.
  -Dar am fost într-o relație,

112
00:06:14,942 --> 00:06:17,075
-o relatie pe termen lung.
-Nu e de mirare că ești
     încă îndrăgostit de ea.

113
00:06:17,077 --> 00:06:18,577
-OMS?
             -Smocuri.

114
00:06:18,579 --> 00:06:20,078
Încă nu o iubesc.

115
00:06:20,080 --> 00:06:21,747
Când a fost ultima
       când i-ai trimis un mesaj?

116
00:06:21,749 --> 00:06:25,751
-Uh, eu nu... Vineri?
            -O, omule.

117
00:06:25,753 --> 00:06:28,487
Nu am trimis mesaje de o săptămână,
a trecut o săptămână, s-a terminat.

118
00:06:28,489 --> 00:06:31,523
Da, acum doi ani, când era ea
sărind pe pula altcuiva.

119
00:06:31,525 --> 00:06:35,427
- Treci mai departe omule.
    -Am. Eu sunt. Cu Laura.

120
00:06:36,864 --> 00:06:39,398
[geme]

121
00:06:43,570 --> 00:06:45,470
Ai plivit încă grădina?

122
00:06:45,472 --> 00:06:48,673
-Nu, nu merg
    să mă culc cu el în seara asta.
             -Fă-o!

123
00:06:48,675 --> 00:06:51,777
S-ar putea
 nici nu vreau sa te culci cu mine,
    s-ar putea să nu mă placă nici măcar.

124
00:06:51,779 --> 00:06:54,079
Nu, era supărat
     ultima dată când m-a văzut.

125
00:06:54,081 --> 00:06:56,782
Acea ființă
     singura dată când m-a văzut.

126
00:06:56,784 --> 00:06:58,984
- S-ar putea...
      -Fă testul brățării.

127
00:06:58,986 --> 00:07:02,554
-Ce-i asta?
    -Dacă vrei să știi vreodată
   ce simte cineva pentru tine,

128
00:07:02,556 --> 00:07:03,722
faci testul bratarii.

129
00:07:03,724 --> 00:07:06,191
Dacă îți place cu adevărat
         fata asta, Ryan,

130
00:07:06,193 --> 00:07:07,692
și vreau să spun, cu adevărat.

131
00:07:07,694 --> 00:07:11,630
Fă-o pe ea. Fetelor le place
    jocul pisica și șoarecele.

132
00:07:11,632 --> 00:07:14,499
Este un test.
     Le place să fie urmăriți.

133
00:07:14,501 --> 00:07:17,736
Adu-o aici, rave
   în peștera ei, trece testul,

134
00:07:17,738 --> 00:07:19,704
atunci poți avea toate
   nenorocit de orez pilau vrei,

135
00:07:19,706 --> 00:07:21,440
Mă duc la Inferno, ciao.

136
00:07:22,943 --> 00:07:26,044
Scoate-ți brățara
          si discret

137
00:07:26,046 --> 00:07:29,681
împinge-l în spațiul lui personal
  si vezi ce face cu el.

138
00:07:29,683 --> 00:07:32,617
<i> Dacă îl împinge, el</i>
<i>probabil vrea să te împingă departe.</i>

139
00:07:32,619 --> 00:07:35,620
Nu este interesat. Dacă el
  îl ridică și se joacă cu el,

140
00:07:35,622 --> 00:07:36,955
vrea să se apropie
             la tine.

141
00:07:36,957 --> 00:07:40,091
<i> Dacă îl ignoră,</i>
<i> ai inteles esenta.</i>

142
00:07:40,093 --> 00:07:44,930
Dar dacă o pune,
    vrea să fie în tine.

143
00:07:52,573 --> 00:07:53,772
<i> Alo?</i>

144
00:07:53,774 --> 00:07:55,841
Așteaptă, așteaptă.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,577
Ieși cu Adam?

146
00:07:58,579 --> 00:07:59,778
Cine este Adam?

147
00:07:59,780 --> 00:08:01,112
Colega noastră de casă.

148
00:08:01,114 --> 00:08:03,148
Te referi la Abel.
        Numele lui este Adam?

149
00:08:03,150 --> 00:08:05,817
Îi spuneam Abel
      de veacuri. Oricum, nu.

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,552
Am uitat că avem chiar și un coleg de apartament
         să fiu sincer.

151
00:08:07,554 --> 00:08:10,722
Puteți folosi patul meu mătăsos sexy
      cearșafuri pentru o noapte.

152
00:08:10,724 --> 00:08:13,525
Nu am de gând să folosesc
      cearșafurile tale sexy de pat...

153
00:08:13,527 --> 00:08:15,927
- lenjerie de pat matasoasa sexy.
         -Dar poți.

154
00:08:15,929 --> 00:08:17,262
-Bine.
             -Bine?

155
00:08:20,667 --> 00:08:22,734
Oh, arăți îngrozitor.

156
00:08:22,736 --> 00:08:26,104
mama! Nu pot să respir
     în acești blugi plini de apă.

157
00:08:26,106 --> 00:08:28,507
Deci, la naiba. nu merg!

158
00:08:28,509 --> 00:08:30,709
Calma!
     Bineînțeles că te duci.

159
00:08:30,711 --> 00:08:32,677
Acum pune asta,
     acum ține-o cu nasturi.

160
00:08:32,679 --> 00:08:33,979
-Te-ai spalat pe dinti?
              -Da.

161
00:08:33,981 --> 00:08:35,847
-Ai parfum pe tine?
      -Nu vreau parfum.

162
00:08:35,849 --> 00:08:38,683
Vreau să miroasă
       feromonii mei. mama!

163
00:08:38,685 --> 00:08:41,620
-Ce? Este briza oceanului.
        -Este spray de cameră!

164
00:08:41,622 --> 00:08:43,655
E mai bine decât atât
   chestia cu feromoni pe care o pui.

165
00:08:43,657 --> 00:08:46,791
Acum, ascultă-mă. Tu faci
  sigur că acum ești în siguranță în seara asta.

166
00:08:46,793 --> 00:08:48,760
Ar putea fi pedofil
         pentru tot ce știm.

167
00:08:48,762 --> 00:08:52,063
-Am douăzeci şi opt de ani.
    - Și încă ești copilul meu.

168
00:08:52,966 --> 00:08:54,032
[muzică moale]

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,975
[GPS]
<i>Îndreptați-vă spre nord-est de-a lungul Claringdale</i>
  <i> Drum pe două sute de metri</i>

170
00:09:03,977 --> 00:09:06,778
<i> și faceți la stânga</i>
        <i> pe Chapel Lane.</i>

171
00:09:07,781 --> 00:09:11,149
¶<i>Ea te-a făcut să fii în stare</i>
  <i> Și nici măcar nu știi încă</i> ¶

172
00:09:11,151 --> 00:09:14,986
¶<i>Ea te-a făcut să fii în stare</i>
  <i> și nici măcar nu știi încă</i> ¶

173
00:09:14,988 --> 00:09:16,721
¶<i> Soarele e pe cer,</i>

174
00:09:16,723 --> 00:09:18,657
¶<i> Se încălzește</i>
       <i> Sus picioarele goale</i> ¶

175
00:09:18,659 --> 00:09:21,860
¶<i> Și nu poți nega</i>
<i>Cautați apusul de soare</i> ¶

176
00:09:21,862 --> 00:09:25,597
¶<i>Ea te-a făcut să fii în stare</i>
  <i> Și nici măcar nu știi încă</i> ¶

177
00:09:25,599 --> 00:09:29,234
¶<i>Ea te-a făcut să fii în stare</i>
  <i> Și nici măcar nu știi încă</i> ¶

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,938
¶<i> Este căutarea timpului</i>
 <i> Înainte să plece fără tine</i> ¶

179
00:09:32,940 --> 00:09:37,042
¶<i> Ți-ai pierdut mințile, are</i>
 <i> Ea le-a luat și pe toate ale tale?</i> ¶

180
00:09:37,044 --> 00:09:41,313
¶<i> Ea te-a ridicat</i> ¶

181
00:09:43,684 --> 00:09:48,620
¶<i> Te-a luat...</i> ¶

182
00:09:48,622 --> 00:09:53,191
[GPS]
 <i> Pentru 200 de metri, luați-vă a doua</i>
  <i> la stânga pe Sunningdale Drive.</i>

183
00:09:53,193 --> 00:09:57,862
¶<i> Ea te-a ridicat</i> ¶

184
00:09:59,032 --> 00:10:02,334
¶<i> Romantism viu și speranță</i>
    <i> Ea o să-ți spună</i> ¶

185
00:10:02,336 --> 00:10:08,340
¶<i> Ea te-a ridicat</i> ¶

186
00:10:08,342 --> 00:10:12,777
-[Laura] Deci, te-am întrebat
       cum te cheama?
              -Ryan!

187
00:10:12,779 --> 00:10:15,080
În nici un caz!
   Am avut un iepure pe nume Ryan.

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,148
Da.

189
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
-E mort acum.
               -Ah!

190
00:10:19,119 --> 00:10:21,653
S-a dus în spatele șopronului
    și pisica de alături

191
00:10:21,655 --> 00:10:23,355
a mers acolo în spate.
Am crezut că se joacă.

192
00:10:23,357 --> 00:10:25,223
Deci, tocmai i-am lăsat,
  dar se dovedește pisici și iepuri

193
00:10:25,225 --> 00:10:27,859
- nu te descurci în viața reală.
         -Spre deosebire de?

194
00:10:27,861 --> 00:10:29,794
- Mintea mea.
              -Ce?

195
00:10:29,796 --> 00:10:33,732
Când l-am găsit, era
  paralizat de frică și mort.

196
00:10:33,734 --> 00:10:36,768
Așa că l-am îngropat
   sub un copac din grădină.

197
00:10:36,770 --> 00:10:38,803
Și poate fi odihnă în pace.

198
00:10:38,805 --> 00:10:41,373
Ei bine, nu, pentru că nu am făcut-o
      săpa o groapă suficient de adâncă

199
00:10:41,375 --> 00:10:42,941
iar vulpile au ajuns la el.

200
00:10:43,810 --> 00:10:47,145
Ei bine, atunci a murit
       așa cum a trăit. Prost.

201
00:10:48,048 --> 00:10:52,117
-Oh.
        -Hei, dacă face
te simti mai bine,

202
00:10:52,119 --> 00:10:54,719
Am avut un pește când a murit.

203
00:10:54,721 --> 00:10:58,156
-Cum se numea pestele tau?
          -A sunat Wanda.

204
00:10:58,158 --> 00:11:00,992
Acesta este un nume de rahat pentru un pește,
    al meu se numea Bubbles...

205
00:11:00,994 --> 00:11:03,261
-și Chick-a-teter.
             -[gafâie]

206
00:11:20,881 --> 00:11:23,214
[muzică de tensiune]

207
00:11:26,753 --> 00:11:28,820
[GPS]<i> Destinația dvs.</i>
         <i> este pe dreapta.</i>

208
00:11:36,763 --> 00:11:43,368
Doar ia... salut, scuze
    Am întârziat am fost la Pilates.

209
00:11:44,037 --> 00:11:47,338
Da. Da, e bine,
    povestindu-i despre Pilates.

210
00:11:48,175 --> 00:11:49,874
[soneria sună]

211
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
Oh, Doamne!

212
00:12:01,188 --> 00:12:02,954
-Hi!
              -Hi.

213
00:12:05,125 --> 00:12:06,791
- Scuze că am întârziat...
-O, nu fi,

214
00:12:06,793 --> 00:12:07,959
-nu ai intarziat.
     -...Am venit de la Pilates.

215
00:12:08,795 --> 00:12:09,861
scuze unde?

216
00:12:10,464 --> 00:12:11,963
Nu.

217
00:12:14,267 --> 00:12:16,768
-Eu...
      -La naiba, intră, scuze.

218
00:12:17,270 --> 00:12:22,040
-Oh.
        -Ooh. E minunat.

219
00:12:22,042 --> 00:12:25,243
- Îți voi da
       un tur dacă vrei.
              -Bine.

220
00:12:25,812 --> 00:12:27,078
Ei...

221
00:12:28,849 --> 00:12:30,381
Oh! [amândoi chicotesc]

222
00:12:31,284 --> 00:12:33,885
- Cu Dan locuiești,
            nu-i asa?
              -Da.

223
00:12:33,887 --> 00:12:36,121
-Da.
  -Da, dar iese la club.

224
00:12:36,123 --> 00:12:37,455
[tare] Clubbing!

225
00:12:40,293 --> 00:12:41,493
Bine. Hm...

226
00:12:42,929 --> 00:12:46,831
Acesta este un hol.
  Prin acolo este bucataria.

227
00:12:52,773 --> 00:12:55,340
Aceasta este într-adevăr o bucătărie.
[chicoti]

228
00:12:56,543 --> 00:12:58,409
Pe acolo
       este camera de zi.

229
00:12:59,279 --> 00:13:00,345
Ooh.

230
00:13:00,347 --> 00:13:04,916
- Acestea sunt scări
      sau scările rulante sparte.
       -Scara foarte frumoasa...

231
00:13:04,918 --> 00:13:06,484
Oh, sau scările rulante sparte.

232
00:13:06,486 --> 00:13:08,319
[crapare lemnul]

233
00:13:13,460 --> 00:13:16,528
Baie acolo,
        Camera lui Dan acolo.

234
00:13:16,530 --> 00:13:20,131
Acesta este un dulap
     iar acesta este budoarul.

235
00:13:20,133 --> 00:13:22,400
Ooh, frumos.

236
00:13:23,537 --> 00:13:26,538
-Foarte ordonat.
      -Ah, nu chiar,

237
00:13:27,107 --> 00:13:29,307
sunt câteva farfurii acolo
         de aseară,

238
00:13:29,309 --> 00:13:31,176
o ceașcă acolo.

239
00:13:32,045 --> 00:13:33,411
Corect.

240
00:13:36,950 --> 00:13:38,917
Ce-i asta? Cameră secretă?

241
00:13:38,919 --> 00:13:40,819
Este o toaletă, da.

242
00:13:40,821 --> 00:13:41,920
Ce baie privată?

243
00:13:41,922 --> 00:13:46,090
-Întotdeauna mi-am dorit
          una dintre acestea.
               -Oh.

244
00:13:55,335 --> 00:14:00,104
Wow. Deci, ai
      cea mai mare camera atunci?

245
00:14:00,473 --> 00:14:02,207
Da, dormitorul matrimonial.

246
00:14:03,143 --> 00:14:04,442
Pentru că eu sunt stăpânul.

247
00:14:04,444 --> 00:14:06,144
[amândoi râd]

248
00:14:09,082 --> 00:14:11,950
-Vrei o băutură sau...?
          -Da, te rog.

249
00:14:13,053 --> 00:14:15,453
Avem Cobra, um...

250
00:14:17,057 --> 00:14:18,122
Port...

251
00:14:19,226 --> 00:14:21,926
Ribena... lapte.

252
00:14:24,364 --> 00:14:26,931
Hm. Nu am avut niciodată port.

253
00:14:26,933 --> 00:14:29,000
Grozav, bine este port.

254
00:14:29,002 --> 00:14:31,002
- O să-ți aduc doar câteva.
              -Bine.

255
00:14:41,014 --> 00:14:44,916
Hm... vrei o mână de ajutor
        cu băuturile alea?

256
00:14:54,594 --> 00:14:56,661
Vrei o mână sau ceva?

257
00:14:58,598 --> 00:15:02,600
Nu. Nu. Sunt bine.

258
00:15:05,138 --> 00:15:08,273
Bine, ei bine, eu doar... O să aștept
     în sufragerie atunci.

259
00:15:08,275 --> 00:15:11,109
-Bine.
             -Bine.

260
00:15:20,954 --> 00:15:24,022
-[muzică optimistă]
         -[ sună telefonul]

261
00:15:27,260 --> 00:15:29,928
- Nu a durat mult?
        -Unde este portul?

262
00:15:29,930 --> 00:15:32,964
- Ce?
     -Nu aveam o sticlă
      din Port, unde este?

263
00:15:32,966 --> 00:15:37,235
-Este acolo sau ce?
   -Evident că nu beau
  dracului Port de unul singur, nu-i așa?

264
00:15:37,237 --> 00:15:40,271
La naiba cu portul, dacă vrei
  pentru a o ajunge sunt cinci pași.

265
00:15:40,273 --> 00:15:43,641
am să-ți spun,
  dar nu poți spune nimănui altcuiva
Am de gând să scriu o carte.

266
00:15:43,643 --> 00:15:48,379
-Unde este portul?
         - Complimentează-o,
  oglindește-o, pune-i întrebări,

267
00:15:48,381 --> 00:15:51,482
lasă-o jos și conducă-o
 conversația despre sex.

268
00:15:51,484 --> 00:15:53,151
stiu,
      dar asta nu este o carte.

269
00:15:53,153 --> 00:15:57,221
Atunci o dracului.
   Șase pași, carte nouă. Boosh!

270
00:15:57,223 --> 00:15:59,991
Am găsit Portul.
      Am găsit Portul.

271
00:15:59,993 --> 00:16:02,026
Corect calmează-te!
            Calma.

272
00:16:02,696 --> 00:16:05,196
Unde erau ochelarii,
     avem ochelari?

273
00:16:05,198 --> 00:16:07,465
<i> Da,</i>
   <i> Ei bine, este unul în camera mea.</i>

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,436
Dar mă pier în asta când nu pot
   mergi la toaleta. Depinde de tine.

275
00:16:11,438 --> 00:16:13,604
Corect, trebuie să plec
      Te sun mai târziu.

276
00:16:13,606 --> 00:16:15,373
<i> Bine, amice, la revedere.</i>

277
00:16:16,276 --> 00:16:18,476
Ești un prost cu adevărat,
          stii asta?

278
00:16:23,717 --> 00:16:25,183
Ta da!

279
00:16:27,120 --> 00:16:31,622
-Wow.
    -Îmi pare rău pentru ceașcă,
  toți ochelarii noștri sunt în magazine.

280
00:16:34,094 --> 00:16:35,994
Deci cum ai fost?

281
00:16:35,996 --> 00:16:39,998
Bine, da.
      Ooh, asta e Irn-Bru?

282
00:16:40,433 --> 00:16:42,433
Port și Irn-Bru, da.

283
00:16:43,436 --> 00:16:45,303
Toate vedetele îl beau.

284
00:16:45,305 --> 00:16:47,071
Este preferata lui Meryl Streep.

285
00:16:47,073 --> 00:16:49,440
Și bei doar ce,
          Băuturi streep?

286
00:16:49,442 --> 00:16:53,511
Da, doar Cobra
      si Port si Irn-Bru.

287
00:16:55,515 --> 00:16:56,781
Oh, e elegant.

288
00:16:56,783 --> 00:17:01,619
Doamne, îmi pare atât de rău, nu știam
era altcineva aici.

289
00:17:02,355 --> 00:17:04,255
-Tu esti Dan?
          -Nu, asta e...

290
00:17:07,394 --> 00:17:10,294
-Nu, nu Dan, Dan e plecat.
               -Oh.

291
00:17:10,296 --> 00:17:12,030
Da.

292
00:17:12,032 --> 00:17:14,532
-Esti bine, amice?
              -Da,

293
00:17:14,534 --> 00:17:17,568
doar am primit un pic
      de pielea veche, moartă

294
00:17:17,570 --> 00:17:20,238
formându-se pe talpă
      a piciorului meu acolo. Deci,

295
00:17:20,673 --> 00:17:23,341
o să-l lovesc mai târziu
      odată ce s-a înmuiat,

296
00:17:23,343 --> 00:17:27,111
dar este nevoie de timp.
    Puțin egoist,

297
00:17:27,113 --> 00:17:30,148
dar atât de important
     sa arate bine, nu-i asa?

298
00:17:33,787 --> 00:17:37,221
-Vrei
        sa vezi gradina?
              -Sigur.

299
00:17:37,223 --> 00:17:39,724
-Te văd.
  -Oh, minunat, da, bine.

300
00:17:39,726 --> 00:17:41,359
[usa se inchide]

301
00:17:42,462 --> 00:17:44,262
[Laura] Garden este superbă.

302
00:17:45,231 --> 00:17:48,266
Este un senzor de mișcare,
    trebuie să te miști în continuare.

303
00:17:48,268 --> 00:17:49,367
Corect.

304
00:17:51,771 --> 00:17:53,104
Cine era acela?

305
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
-Nu știu.
              -Ce?

306
00:17:56,843 --> 00:17:59,610
Așa cum trăiește aici,
    dar nu-i cunosc numele

307
00:17:59,612 --> 00:18:01,512
de aceea
    Nu am putut sa te prezint.

308
00:18:01,514 --> 00:18:04,148
[râde] Doar întreabă-l.

309
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
Nu pot.
   E aici de o lună.

310
00:18:07,287 --> 00:18:09,654
Am sunat
        el Adam, sau Alex.

311
00:18:09,656 --> 00:18:13,157
Dan îi spune Abel.
 Dar el răspunde tuturor.

312
00:18:13,159 --> 00:18:16,828
[râde] Sincer
    nu știa că este acolo.

313
00:18:16,830 --> 00:18:20,364
Știu.
   Așa e tot timpul.
   Nu are prezență deloc.

314
00:18:20,366 --> 00:18:21,632
Oh!

315
00:18:23,603 --> 00:18:26,437
-[Laura] Faci cu mâna sau ce?
  - Ar trebui să se aprindă într-o secundă.

316
00:18:27,774 --> 00:18:29,874
- Iată-ne. Oh! La naiba!
               -Ah!

317
00:18:30,710 --> 00:18:33,578
Cum ai ieșit aici
  fara a stinge lumina?

318
00:18:33,580 --> 00:18:38,149
Nu știam că avem lumină.
   Oh, senzor de mișcare, nu-i așa?

319
00:18:38,151 --> 00:18:40,751
-Da, ar trebui să fie.
-Bine, atunci asta este.

320
00:18:40,753 --> 00:18:44,755
Nu. Nu, acele lucruri niciodată
   ridică-mă din anumite motive.

321
00:18:44,757 --> 00:18:50,595
Usi automate, automate
   uscatoare, toalete automate,

322
00:18:51,531 --> 00:18:53,431
nu se poate întoarce niciodată în Japonia.

323
00:18:57,270 --> 00:18:59,237
Deci, ieșim atunci sau ce?

324
00:19:00,907 --> 00:19:03,241
Ei bine, mă gândeam că putem
     stai un pic aici.

325
00:19:03,243 --> 00:19:05,209
[spalare]

326
00:19:06,713 --> 00:19:10,648
Dar am crezut că am spus că suntem
  mergi la o masă sau ceva.

327
00:19:12,886 --> 00:19:14,485
Ei bine, da,

328
00:19:15,855 --> 00:19:18,890
dar apoi am crezut că putem
   uita-te la un film sau ceva.

329
00:19:20,560 --> 00:19:24,195
Nu vrei să mergi
      pentru o băutură la bar?

330
00:19:25,498 --> 00:19:28,266
Ei bine, am băuturi aici.

331
00:19:30,837 --> 00:19:34,172
De fapt, aveam de gând să apuc
   încă o bere. Doar o secundă.

332
00:19:35,275 --> 00:19:37,508
[om] Îmi pare rău, vechi prieteni,
        a lăsat-o prea mult.

333
00:19:46,619 --> 00:19:48,553
Am omis astea mai devreme.

334
00:19:49,622 --> 00:19:51,889
Le voi pune deoparte
        în cazul în care vă plimbați.

335
00:19:55,929 --> 00:19:58,829
- Ridicați greutăți, nu-i așa?
           -În fiecare zi.

336
00:20:01,801 --> 00:20:03,768
Câți fac
         faci de obicei?

337
00:20:04,571 --> 00:20:06,604
Cam o sută pe zi.

338
00:20:07,440 --> 00:20:10,241
Oh. Wow.

339
00:20:10,243 --> 00:20:11,609
Îți voi arăta,

340
00:20:11,611 --> 00:20:13,377
-daca nu ma crezi.
               -Nu.

341
00:20:15,782 --> 00:20:19,417
Unul. Două.

342
00:20:19,419 --> 00:20:22,820
Trei. Patru. [gâfâind]

343
00:20:22,822 --> 00:20:28,593
Toată ziua. Patru. Patru.

344
00:20:29,662 --> 00:20:32,263
-Cinci.
               -Oh.

345
00:20:32,265 --> 00:20:34,265
Exact așa.

346
00:20:34,267 --> 00:20:37,468
Aș putea face mai mult, dar știi.

347
00:20:53,319 --> 00:20:54,552
Ce vom urmări atunci?

348
00:20:55,822 --> 00:20:58,422
Oh, da, orice vrei tu.

349
00:20:58,424 --> 00:21:01,025
Am... Am
       toate filmele Pixar.

350
00:21:01,027 --> 00:21:02,727
În regulă.

351
00:21:03,329 --> 00:21:09,400
Bine. Scarface?
    Trilogia X-Men, Nașul.

352
00:21:10,270 --> 00:21:12,970
-Ooh. Oh.
-Oh, sau acolo e laptopul meu acolo.

353
00:21:12,972 --> 00:21:15,573
Am putea urmări orice ai tu
     vreau. Am Netflix.

354
00:21:16,676 --> 00:21:17,775
Oh.

355
00:21:25,718 --> 00:21:28,886
Oh, așa este
    mult Pikachu care e drăguț.

356
00:21:28,888 --> 00:21:30,655
-[omule] La naiba, da.
        -[Pikachu] Pika.

357
00:21:30,657 --> 00:21:32,423
-La dracu!
             -La dracu.

358
00:21:32,425 --> 00:21:33,824
Nu, nu, nu, nu.

359
00:21:33,826 --> 00:21:36,427
-Asta e...
-<i> Pika, Pika.</i>

360
00:21:36,429 --> 00:21:39,297
Dan. A luat asta, laptopul.

361
00:21:39,299 --> 00:21:43,301
-Oh, nu, nu, nu, nu, Dan.
   -<i>Tu, zgură murdară de cremă.</i>

362
00:21:43,303 --> 00:21:47,838
Cred că este doar,
el caută pe YouTube sau like,

363
00:21:47,840 --> 00:21:50,541
ar fi apărut
   lateral sau ceva de genul și el

364
00:21:50,543 --> 00:21:54,412
m-am întrebat de ce îi place oamenii
 ea. Nu cred că îi place,

365
00:21:54,414 --> 00:21:56,647
probabil gândit
     a fost un pic ciudat, deci.

366
00:22:03,956 --> 00:22:07,758
Pikachu e o zgură
       atunci, eh? Cine știa?

367
00:22:07,760 --> 00:22:11,595
Da. Ei bine, eu nu.

368
00:22:12,765 --> 00:22:14,732
Nu am văzut asta.

369
00:22:20,440 --> 00:22:23,007
- Pot să-ți folosesc
        baie un minut?
-Da, sigur.

370
00:22:23,676 --> 00:22:25,409
-Știi unde este.
              -Da.

371
00:22:29,415 --> 00:22:30,481
Oh.

372
00:22:41,928 --> 00:22:45,129
[muzică optimistă]

373
00:22:45,131 --> 00:22:47,832
[palavrie indistinta]

374
00:22:53,606 --> 00:22:55,373
¶<i> Chestia aia care îmi place</i> ¶

375
00:22:55,375 --> 00:22:58,509
¶<i> Chestia aia, chestia aia</i>
             <i> Da</i> ¶

376
00:22:58,511 --> 00:23:01,979
¶<i> Lucrul acela care îmi place</i>
 <i> Da, m-ai înnebunit</i> ¶

377
00:23:02,548 --> 00:23:05,583
¶<i> Chestia aia, chestia aia</i>
             <i> Da</i> ¶

378
00:23:06,586 --> 00:23:08,686
¶<i> Da, m-ai luat razna</i> ¶

379
00:23:08,688 --> 00:23:12,423
¶<i> Nu înceta să dureze</i>
    <i> Nu înceta să dureze</i> ¶

380
00:23:24,971 --> 00:23:27,805
Deci, am găsit
<i> Un pește numit Wanda</i> .

381
00:23:29,075 --> 00:23:34,478
Nu? Sau<i> Intenții crude</i>
care poate fi mai pe gustul tău?

382
00:23:35,014 --> 00:23:38,783
Mai mult porno Pixar Pokémon?
        Îndoiește-te. [râde]

383
00:23:40,186 --> 00:23:42,153
doar glumesc,
        <i> Intenții crude</i> .

384
00:23:42,922 --> 00:23:44,054
O alegere bună.

385
00:23:55,468 --> 00:23:55,833
Corect, aranjat.

386
00:24:00,673 --> 00:24:02,606
Vrei o reîncărcare
      înainte de a începe sau?

387
00:24:02,608 --> 00:24:05,109
Ei... Nu, încă mai am
        a primit multe mulțumiri.

388
00:24:05,111 --> 00:24:07,011
[<i> Intenții crude</i> începe]

389
00:24:09,849 --> 00:24:13,484
Stai aici, dacă vrei?
     Probabil o vezi mai bine.

390
00:24:14,754 --> 00:24:15,820
Da.

391
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Mergi cum trebuie.

392
00:24:21,928 --> 00:24:22,993
Oh, corect.

393
00:24:27,233 --> 00:24:28,999
-Asta e frumos.
-Da.

394
00:24:39,612 --> 00:24:44,048
[femeie]<i> Sebastian. Poți</i>
   <i> măcar pretinde că te concentrezi?</i>

395
00:24:45,151 --> 00:24:48,886
[Sebastian]<i> Ce bine</i>
   <i> ar fi bine? Sunt de neremediat.</i>

396
00:24:48,888 --> 00:24:53,190
-<i> Nimeni nu poate fi reparat.</i>
   -<i> Da, sunt, un manual...</i>

397
00:24:53,192 --> 00:24:55,860
Știai că asta
      a fost de fapt filmul

398
00:24:55,862 --> 00:24:58,929
acel Ryan Phillippe
      și Reese Witherspoon
   s-au cunoscut înainte de a se căsători?

399
00:24:58,931 --> 00:25:01,765
-În nici un caz.
           -Da. Da.

400
00:25:01,767 --> 00:25:03,033
Wow.

401
00:25:05,238 --> 00:25:09,573
-Nu ea este actrița?
    care a fost înjunghiat? Reese..
          -Wtherspoon.

402
00:25:09,575 --> 00:25:11,041
Nu cu un cuțit.

403
00:25:11,043 --> 00:25:12,977
[râde]

404
00:25:14,780 --> 00:25:16,046
Îmi pare rău.

405
00:25:20,086 --> 00:25:21,952
[muzică moale]

406
00:25:24,056 --> 00:25:27,091
[femeia]<i> ...condițiile potrivite</i>
      <i> orice este posibil.</i>

407
00:25:28,261 --> 00:25:30,761
[Sebastian]<i> Te-a luat</i>
     <i> 12 capitole pentru a spune asta.</i>

408
00:25:33,699 --> 00:25:35,666
-<i>Ai dreptate.</i>
         -<i> Știu că sunt.</i>

409
00:25:38,004 --> 00:25:42,039
[Sebastian]<i>Am venit</i>
    <i> până la un moment dat în viața mea când</i>
  <i> tot ce mă pot gândi este sex.</i>

410
00:25:42,041 --> 00:25:44,542
<i> Luați venirea aici, de exemplu,</i>

411
00:25:45,144 --> 00:25:48,812
<i> ești o femeie frumoasă,</i>
         <i> curbe perfecte,</i>

412
00:25:48,814 --> 00:25:51,916
<i> sâni uimitori,</i>
         <i> elimină picioarele.</i>

413
00:25:57,723 --> 00:26:00,124
[femeie]<i> Dar ai</i>
      <i> să privească dincolo de asta.</i>

414
00:26:00,126 --> 00:26:02,860
[Sebastian]
      <i> Știu, dar este greu.</i>

415
00:26:04,964 --> 00:26:08,332
[femeie]
<i>Ei bine, este norocos că am venit</i>
<i>Atunci până la sfârșitul sesiunii noastre.</i>

416
00:26:10,269 --> 00:26:12,336
-[Sebastian]
    <i> Chiar a trecut o oră?</i>
         -<i> Ora cincisprezece.</i>

417
00:26:12,338 --> 00:26:17,875
[Sebastian]<i>Se pare</i>
     <i> îți place să mă ții aici</i>
   <i> atât cât mi-am dorit să rămân.</i>

418
00:26:18,578 --> 00:26:20,244
[femeie]<i> Citește cartea.</i>

419
00:26:20,246 --> 00:26:22,313
<i> Cred că mergi</i>
      <i> pentru a trece peste asta...</i>

420
00:26:22,315 --> 00:26:24,148
-Este pentru mine?
               -Nu.

421
00:26:27,620 --> 00:26:30,321
-Oh. Îl vrei înapoi?
      -Nu, o poți împrumuta
           daca vrei.

422
00:26:30,323 --> 00:26:32,222
Să faci cu ce vrei tu.

423
00:26:33,759 --> 00:26:35,659
Ar trebui să fac
       ceva cu el?

424
00:26:38,130 --> 00:26:39,196
Nu.

425
00:26:41,200 --> 00:26:43,267
[Muzica moale continuă]

426
00:26:48,641 --> 00:26:51,842
-[Sebastian]
       <i> Ai o fiică?</i>
       -[femeie]<i>Aceasta este ea,</i>

427
00:26:51,844 --> 00:26:54,345
<i> un student drept A,</i>
  <i> cea mai bună fată din echipa de majorete.</i>

428
00:26:54,347 --> 00:26:56,981
[Sebastian]<i> Așa e genul</i>
<i> a unei fete care m-ar putea vindeca.</i>

429
00:26:56,983 --> 00:27:00,217
[femeia]<i> E puțin ieșită</i>
   <i> din liga ta, Sebastian.</i>

430
00:27:00,219 --> 00:27:03,220
<i> Sunt sigur că e fata potrivită</i>
         <i> va veni.</i>

431
00:27:03,222 --> 00:27:05,389
[Sebastian]
     <i> Și dacă a făcut-o deja?</i>

432
00:27:05,391 --> 00:27:08,892
[femeie]<i> Atunci îți doresc</i>
        <i> mult noroc.</i>

433
00:27:08,894 --> 00:27:10,628
<i> Anunță-mă cum merge.</i>

434
00:27:21,941 --> 00:27:25,376
<i> Ce este?</i>
         <i> Pune-o pe ea.</i>

435
00:27:26,646 --> 00:27:29,380
-[tânără]<i> Mamă!</i>
      -[femeie]<i> Nu știi</i>
    <i> să sun când lucrez.</i>

436
00:27:29,382 --> 00:27:32,182
[tânără plângând]

437
00:27:32,918 --> 00:27:35,219
<i> Mi-a spus că sunt frumoasă</i>
             [plângând]

438
00:27:36,255 --> 00:27:38,188
<i> Sunt atât de idiot.</i>

439
00:27:38,190 --> 00:27:40,257
[femeie] <i> Nu ești,</i>
      <i> pur și simplu nu ești inteligent</i>

440
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
<i> când vine vorba de sex.</i>
     <i> Ce ai făcut acum?</i>

441
00:27:43,863 --> 00:27:47,031
[tânără]<i> A pus videoclipuri</i>
  <i> din mine pe tot internetul.</i>

442
00:27:47,033 --> 00:27:49,933
-<i> Ce videoclipuri?</i>
 -<i> Ce vrei să spui ce videoclipuri?</i>

443
00:27:50,403 --> 00:27:51,935
<i> Casete sexuale.</i>

444
00:27:51,937 --> 00:27:55,739
[femeie]<i> Idiotule,</i>
 <i> cum ai putut lăsa asta să se întâmple?</i>

445
00:27:55,741 --> 00:27:59,677
[tânără]<i> Nu știu.</i>
   <i> A spus că am curbe perfecte</i>

446
00:27:59,679 --> 00:28:03,147
<i> și sâni uimitori,</i>
 <i> a întrebat dacă le poate filma</i>

447
00:28:03,149 --> 00:28:07,051
<i> și am spus da, dar m-am dus</i>
  <i> prea departe, te rog ajută-mă, mamă.</i>

448
00:28:08,320 --> 00:28:10,688
[tipa]

449
00:28:10,690 --> 00:28:12,022
știi ce? eu am...

450
00:28:12,024 --> 00:28:14,324
Am văzut deja acest film.

451
00:28:14,326 --> 00:28:17,227
Oh. Ei bine, vrei
    sa aleg altceva?

452
00:28:17,930 --> 00:28:23,200
Nu. De fapt, sunt... doar sunt
   nu într-o stare de spirit filmoasă.

453
00:28:23,903 --> 00:28:24,968
Înțeleg.

454
00:28:26,238 --> 00:28:27,971
in ce stare de spirit esti?

455
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
nu sunt...
   Credeam că ieșim

456
00:28:33,746 --> 00:28:35,446
- pentru cină, deci.
- Corect, nu.

457
00:28:35,448 --> 00:28:37,815
eu... eu...

458
00:28:39,852 --> 00:28:42,386
de fapt am agorafobie.

459
00:28:42,388 --> 00:28:43,454
Ce?

460
00:28:44,790 --> 00:28:46,256
O să ne aduc ceva de băut.

461
00:28:49,061 --> 00:28:50,127
Îmi pare rău.

462
00:28:54,133 --> 00:28:55,799
[femeie]<i> Sebastian.</i>

463
00:28:58,204 --> 00:28:59,837
Doamne!

464
00:28:59,839 --> 00:29:01,305
-Am nevoie de cana ta.
               -Oh.

465
00:29:03,743 --> 00:29:05,275
-Haide.
      -[Linia telefonică sună]

466
00:29:05,277 --> 00:29:09,813
Haide, Beth,
   ridica telefonul. Haide!

467
00:29:09,815 --> 00:29:11,381
-[Beth]<i> Bună!</i>
              -Beth.

468
00:29:11,383 --> 00:29:13,851
<i> -Acesta este telefonul lui Beth.</i>
         <i> Lăsați un mesaj.</i>
              <i> -</i> Nu.

469
00:29:16,055 --> 00:29:18,489
Cine mai este acolo?
              Da.

470
00:29:19,291 --> 00:29:20,824
[Linia telefonică sună]

471
00:29:21,293 --> 00:29:24,428
[telefon suna]

472
00:29:33,139 --> 00:29:35,873
-Los!
-B, am nevoie de o urgență
         suna acum.

473
00:29:35,875 --> 00:29:38,976
<i> Bine. Este o urgență,</i>
          <i> este masiv,</i>

474
00:29:38,978 --> 00:29:41,979
sunt oameni în flăcări
        și sunt morți.

475
00:29:41,981 --> 00:29:44,481
Nu, nu așa
    faci un apel de urgență.

476
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
Am găsit un corp, doar un corp.

477
00:29:46,285 --> 00:29:48,185
-Nu!
        -Ce se întâmplă?

478
00:29:48,187 --> 00:29:50,921
- Vrea să facă sex cu mine.
              -<i> Și?</i>

479
00:29:50,923 --> 00:29:52,856
Se masturba cu Pikachu.

480
00:29:52,858 --> 00:29:54,458
Pikachu e destul de frumos.

481
00:29:54,460 --> 00:29:57,895
Este un desen
         a unei pisici, lucru.

482
00:29:58,531 --> 00:30:00,497
El spune că este agorafob,
          asta e o minciuna,

483
00:30:00,499 --> 00:30:02,833
sau este? Nu știu.

484
00:30:02,835 --> 00:30:05,969
-Nu mai fi atât de speriat.
          -<i> Mi-e frică.</i>

485
00:30:05,971 --> 00:30:08,205
Nu pot face sex cu el.
          E prea devreme.

486
00:30:08,207 --> 00:30:10,240
Dacă o fac, nu am arătat
        rezistență suficientă.

487
00:30:10,242 --> 00:30:12,142
Și nu m-am bărbierit.

488
00:30:12,511 --> 00:30:16,213
[Linia telefonică sună]

489
00:30:16,215 --> 00:30:17,447
[muzică optimistă]

490
00:30:17,449 --> 00:30:19,416
[telefon suna]

491
00:30:21,320 --> 00:30:23,220
-Yo yo!

492
00:30:23,222 --> 00:30:25,956
-[Ryan]<i> O pierd.</i>
       -Ce faci?

493
00:30:25,958 --> 00:30:29,159
Chiar acum, vorbesc
   pentru tine cât timp există o fată

494
00:30:29,161 --> 00:30:31,962
care crede că am intermitent
     agorafobia ținută ostatică

495
00:30:31,964 --> 00:30:37,367
în camera mea. Asta este
fac. Sunt în afara pistei.

496
00:30:37,369 --> 00:30:39,937
[Beth]<i> Bine, acum scufundă-ți sânii</i>
       <i> în apă rece,</i>

497
00:30:39,939 --> 00:30:42,005
<i> le ajută să le îmbunătățească</i>
     <i> le face să pară mai mari,</i>

498
00:30:42,007 --> 00:30:44,374
dar trebuie să faci în continuare
   asta pe tot parcursul serii

499
00:30:44,376 --> 00:30:46,243
pentru că se vor micșora
           în căldură.

500
00:30:46,245 --> 00:30:48,579
Nu sunt 50 de nuanțe
      de Grey, Bink.

501
00:30:48,581 --> 00:30:51,448
Nu, este mai degrabă
       o nuanță de rahat.

502
00:30:51,450 --> 00:30:54,218
<i> Ai vorbit</i>
     <i> despre acest tip toată săptămâna.</i>

503
00:30:54,220 --> 00:30:58,255
<i> Dă-i o șansă. Dacă el este</i>
<i> dracului, preia controlul.</i>

504
00:30:58,257 --> 00:31:01,425
<i> Dacă te simți nervos,</i>
        <i> gândește-te,</i>

505
00:31:01,427 --> 00:31:05,028
"Ce ar face Shakira?"
      Și apoi doar fă asta.

506
00:31:07,166 --> 00:31:08,098
Pune-le înăuntru.

507
00:31:09,068 --> 00:31:10,167
La naiba.

508
00:31:12,471 --> 00:31:15,172
Ah. La naiba, îngheață.

509
00:31:15,608 --> 00:31:18,275
-[Dan]
    <i> Ai făcut-o complimente?</i>
              -Da.

510
00:31:18,277 --> 00:31:20,277
Probabil, nu știu.

511
00:31:20,279 --> 00:31:22,512
-<i>Ai mai vorbit despre sex?</i>
             <i> -</i> Nu.

512
00:31:22,514 --> 00:31:24,248
Pot conduce un cal
         la apă, Ryan.

513
00:31:24,250 --> 00:31:26,884
Bine. Deci, o complimentăm,

514
00:31:26,886 --> 00:31:29,186
- și discuția sexuală.
-<i> Fii dominant, omule.</i>

515
00:31:29,188 --> 00:31:30,621
Spune-i să se bage în pat,

516
00:31:30,623 --> 00:31:32,956
Regulile dormitorului,
         le plac regulile.

517
00:31:32,958 --> 00:31:35,893
- Sunt câini.
    -<i> Acesta funcționează pentru ambele.</i>

518
00:31:35,895 --> 00:31:38,328
Chiar înainte să tragi,
   Privește-o în ochi și spune:

519
00:31:38,330 --> 00:31:42,666
„S-ar putea să nu te bucuri
        asta, dar de Dumnezeu,
    îți vei aminti.” Bine?

520
00:31:49,275 --> 00:31:50,641
[muzică moale]

521
00:32:09,161 --> 00:32:09,827
La naiba.

522
00:32:09,828 --> 00:32:10,494
[Ryan]
   Ești bine acolo?

523
00:32:10,496 --> 00:32:12,129
Da, lasă-mă doar o secundă.

524
00:32:24,443 --> 00:32:26,576
Te întorci
       in pat sau ce?

525
00:32:28,213 --> 00:32:30,380
Acestea sunt regulile dormitorului.

526
00:32:32,051 --> 00:32:33,684
Nu le rupeți.

527
00:32:33,686 --> 00:32:36,119
[femeia din film]
<i>Vrei să faci sex sau nu?</i>

528
00:32:37,456 --> 00:32:39,089
[muzică moale]

529
00:32:50,970 --> 00:32:53,103
[femeie]<i> Vezi, nu a fost</i>
        <i> atât de ciudat, nu-i așa?</i>

530
00:32:54,139 --> 00:32:56,440
[femeia 2]<i> Nu a fost deloc ciudat.</i>
           <i> Mi-a plăcut.</i>

531
00:32:56,442 --> 00:32:59,009
[femeia 1]<i> Bine.</i>
<i>Acum o vom face din nou,</i>

532
00:32:59,011 --> 00:33:01,578
<i> doar de data asta te duci</i>
<i>sa-mi simt limba in gura ta</i>

533
00:33:01,580 --> 00:33:06,249
<i> și când o faci, te duci</i>
    <i> pentru a-l masa cu al tău.</i>
          <i> Ești gata?</i>

534
00:33:06,251 --> 00:33:09,486
Totul e sex, sex,
sex zilele astea, nu?

535
00:33:12,157 --> 00:33:15,092
Sex, sex, sex. Sex.

536
00:33:15,094 --> 00:33:18,996
Știi acest film
    a fost realizat de fapt în 1999.

537
00:33:25,137 --> 00:33:26,603
Și în acele zile la fel.

538
00:33:29,508 --> 00:33:31,742
Unele lucruri pur și simplu nu se schimbă niciodată.

539
00:33:51,263 --> 00:33:52,362
[femeia 1]<i> Cum a fost asta?</i>

540
00:33:53,132 --> 00:33:54,564
<i> Să o facem din nou.</i>

541
00:33:54,566 --> 00:33:56,767
<i> Ce zici să încerci din nou</i>
        <i> cu prietenul tău.</i>

542
00:33:57,603 --> 00:34:00,037
[femeie 2]
     <i> Mama m-ar ucide!</i>

543
00:34:00,039 --> 00:34:02,572
[femeia 1]<i> Mama ta nu</i>
     <i> trebuie să știi totul</i>
         <i> despre viața ta.</i>

544
00:34:02,574 --> 00:34:04,508
<i> Voi avea grijă de mama ta...</i>

545
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
- Miroși foarte bine.
             -Mulţumesc.

546
00:34:14,053 --> 00:34:15,352
Ce este?

547
00:34:15,788 --> 00:34:17,054
Briza Oceanului.

548
00:34:18,590 --> 00:34:20,557
-Ei bine, e bine.
           -Multumesc.

549
00:34:27,433 --> 00:34:30,200
[Ryan]<i> Acest lucru se întâmplă,</i>
    <i> nu te încânta,</i>

550
00:34:30,202 --> 00:34:34,204
<i> stai calm. Nu sunt calm!</i>

551
00:34:35,707 --> 00:34:37,574
[Laura]
    <i> Shakira ce ai face?</i>

552
00:34:38,477 --> 00:34:42,312
[Ryan]<i> Bine. Începe cu</i>
<i>fața și mergi în jos.</i>

553
00:34:42,314 --> 00:34:43,780
[Laura]<i> Pune piciorul ăla.</i>

554
00:34:45,117 --> 00:34:49,219
<i> Și atunci ai face</i>
     <i> chestia care iese în piept</i>

555
00:34:51,557 --> 00:34:53,323
<i> și se rostogolește în noroi.</i>

556
00:34:55,394 --> 00:34:56,526
[Ryan]<i> Ce se întâmplă?</i>

557
00:34:57,296 --> 00:34:58,695
<i> Ar fi trebuit să fac o masturbare.</i>

558
00:35:00,265 --> 00:35:02,165
<i> E atât de încrezătoare.</i>

559
00:35:02,601 --> 00:35:05,102
[Laura]
   <i> Unde mă duc cu asta?</i>

560
00:35:05,104 --> 00:35:07,170
[Ryan]
    <i> Câți bărbați a avut?</i>

561
00:35:07,172 --> 00:35:08,872
[Laura]
    <i> Oh, la naiba ce fac?</i>

562
00:35:14,246 --> 00:35:16,446
<i> Târă-te înapoi, târă-te înapoi.</i>

563
00:35:18,383 --> 00:35:21,518
-<i> Doamne, îmi atinge sânul.</i>
       <i> -Oh, oh, Doamne.</i>

564
00:35:24,523 --> 00:35:25,372
[Laura]<i> Preia controlul.</i>

565
00:35:25,373 --> 00:35:26,222
[Ryan]<i> Vei avea</i>
       <i> pentru a fi bun la asta.</i>

566
00:35:26,225 --> 00:35:27,624
<i> Toate mișcările tale cele mai bune.</i>

567
00:35:30,129 --> 00:35:32,762
[Laura]<i> Corect. Vom începe</i>
 <i> cu cămașa lui, sărută puțin</i>

568
00:35:32,764 --> 00:35:34,898
<i> apoi îl voi scoate pe al meu</i>
    <i> și acesta este noul plan.</i>

569
00:35:40,672 --> 00:35:44,441
[Ryan]<i> Fii dominant, nu poți</i>
<i>lasă-o să-și dea jos propria cămașă.</i>

570
00:35:44,443 --> 00:35:45,642
-Ah!
              -Ow.

571
00:35:45,644 --> 00:35:47,744
-[Ryan]Ne pare rău. Îmi pare rău.
           -E în regulă.

572
00:35:47,746 --> 00:35:49,746
- La naiba, scuze
           - E în regulă.

573
00:35:49,748 --> 00:35:51,548
-Esti bine?
              -Da.

574
00:35:52,384 --> 00:35:54,751
-Este o...
           - E în regulă.

575
00:35:54,753 --> 00:35:58,655
- Este o chestie de înfășurare.
             -Corect.

576
00:35:59,725 --> 00:36:01,224
[Laura] La naiba.

577
00:36:06,331 --> 00:36:08,265
Ah, am înțeles.

578
00:36:08,667 --> 00:36:11,601
Oh, e al naibii de înnodat.

579
00:36:13,772 --> 00:36:15,205
-Oh.
         -Esti bine?

580
00:36:15,207 --> 00:36:18,341
Da, corect. Am înţeles.

581
00:36:21,780 --> 00:36:23,380
Ah. Blugii.

582
00:36:26,251 --> 00:36:27,551
-Ai nevoie de o mână sau?
               -Nu.

583
00:36:27,553 --> 00:36:29,953
[Laura]
  <i> Am uitat cât de strânși erau.</i>

584
00:36:29,955 --> 00:36:34,424
<i> La naiba... Scoate-le.</i>

585
00:36:34,960 --> 00:36:38,495
<i> Aceasta este situația cea mai incomodă</i>
     <i> asta sa întâmplat vreodată.</i>

586
00:36:38,497 --> 00:36:40,764
<i> La naiba cu blugii ăștia.</i>

587
00:36:42,267 --> 00:36:43,433
Ah.

588
00:36:47,272 --> 00:36:49,739
-Ah.
       -Ah. Aici, întinde-te.

589
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
[oftă] Bine.

590
00:36:55,380 --> 00:36:58,782
<i> O, Doamne.</i>
  <i> Acesta este cel mai rău lucru vreodată.</i>

591
00:36:58,784 --> 00:37:01,451
Ah! Multumesc.

592
00:37:02,955 --> 00:37:07,490
[gâfâind]

593
00:37:07,492 --> 00:37:09,426
[muzică moale]

594
00:37:16,602 --> 00:37:18,301
voi doar...

595
00:37:21,640 --> 00:37:23,907
[Ryan]<i> Da. Oh, da.</i>

596
00:37:27,446 --> 00:37:29,879
[gâfâind]<i> Bine, relaxează-te.</i>

597
00:37:33,318 --> 00:37:35,585
<i> Abia aștept</i>
     <i> să-i spun lui Dan despre asta.</i>

598
00:37:36,388 --> 00:37:38,488
<i> Cine este tatăl acum, Dan?</i>

599
00:37:39,891 --> 00:37:43,026
<i>Trebuie să-i spun despre acel porno</i>
 <i> la fel în caz că ea îl întreabă.</i>

600
00:37:43,028 --> 00:37:45,862
<i> Corect, nu te mai gândi,</i>
          <i> nu mai sta pe gânduri.</i>

601
00:37:45,864 --> 00:37:47,030
<i> Acesta este un rezultat.</i>

602
00:37:49,501 --> 00:37:51,268
[Laura]<i> Ar trebui să mă opresc încă?</i>

603
00:37:52,337 --> 00:37:54,304
[Ryan]<i> Oh, sper</i>
      <i> e curat acolo jos.</i>

604
00:37:55,340 --> 00:37:58,742
<i> Ce se întâmplă dacă este prea curat?</i>
<i> Ar putea gusta săpunul?</i>

605
00:37:58,744 --> 00:38:00,043
[Laura]<i> Nu pot să respir.</i>

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,479
[Ryan]
   <i> Poate ea să respire acolo jos?</i>

607
00:38:03,515 --> 00:38:05,849
<i> Dă-i puțin aer,</i>
       <i> o mică gaură de aer.</i>

608
00:38:09,488 --> 00:38:11,921
[Laura]<i> Nu știu cât timp</i>
      <i> Ar trebui să fac asta pentru.</i>

609
00:38:14,326 --> 00:38:15,659
<i> Poate încă câteva învolburări.</i>

610
00:38:17,396 --> 00:38:18,461
[gâfâind]

611
00:38:18,463 --> 00:38:21,431
[Laura]
 <i> Funcționează întotdeauna ca un farmec.</i>

612
00:38:30,842 --> 00:38:33,076
Hei. Multumesc.

613
00:38:33,879 --> 00:38:35,645
[Laura]
   <i> Vă rog, nu mergeți acolo.</i>

614
00:38:35,647 --> 00:38:37,547
<i> Cred că vrea</i>
       <i> eu să merg acolo jos.</i>

615
00:38:37,549 --> 00:38:39,449
-<i> Nu coborî acolo.</i>
   -<i>Ea nu mă sărută, așa că,</i>

616
00:38:39,451 --> 00:38:42,652
-<i> da asta vrea ea.</i>
-<i> Oh, nu, el nu va... nu!</i>

617
00:38:42,654 --> 00:38:45,388
-<i> Oh, sper că îmi amintesc</i>
         <i> cum să faci asta.</i>
            -<i> Oh, nu.</i>

618
00:38:46,358 --> 00:38:50,994
[Ryan]<i> Nu văd nimic.</i>
      <i> O, Doamne. Unde este?</i>

619
00:38:52,397 --> 00:38:53,963
<i> Oh, este aici.</i>

620
00:38:54,900 --> 00:38:57,701
[Laura]<i> Bine. Relaxează-te.</i>

621
00:39:00,806 --> 00:39:01,971
[geme]

622
00:39:05,344 --> 00:39:07,377
[Ryan]
   <i> Cine dracu a conceput asta?</i>

623
00:39:08,447 --> 00:39:10,080
[Laura]<i> Ce face?</i>

624
00:39:11,583 --> 00:39:13,516
<i> Poate să-l mângâi pe păr.</i>

625
00:39:13,885 --> 00:39:15,719
[Muzica moale continuă]

626
00:39:16,455 --> 00:39:20,457
[Ryan]<i> A, B, C,</i>

627
00:39:21,493 --> 00:39:25,695
<i> D, E, F,</i>

628
00:39:26,865 --> 00:39:30,367
<i> G. G este unul greu.</i>

629
00:39:31,703 --> 00:39:34,104
[Laura]<i> Bine, ridică-l înapoi.</i>
        <i> Cum termin asta?</i>

630
00:39:34,106 --> 00:39:35,705
<i> Să-l îndepărtezi?</i>

631
00:39:37,743 --> 00:39:40,977
<i> Oh, probabil că s-a săturat</i>
    <i> pentru că am distrus G.</i>

632
00:39:44,716 --> 00:39:47,150
<i> O pari moartă</i>
    <i> în ochi și spui...</i>

633
00:39:47,919 --> 00:39:49,085
Bună.

634
00:39:55,093 --> 00:39:56,926
<i> Corect, iată-ne.</i>

635
00:39:56,928 --> 00:40:00,697
Ryan. Ai un prezervativ?

636
00:40:01,500 --> 00:40:03,433
Prezervativul da, da.

637
00:40:04,102 --> 00:40:05,435
Corect.

638
00:40:30,061 --> 00:40:32,028
-Te simți bine?
              -Da.

639
00:40:33,865 --> 00:40:36,566
Nu pot obține niciodată aceste lucruri
drumul corect, rotund.

640
00:40:38,670 --> 00:40:39,803
Corect.

641
00:40:45,744 --> 00:40:47,811
-Hei.
              -Ow.

642
00:40:50,115 --> 00:40:51,581
[Laura își drese glasul]

643
00:40:57,889 --> 00:41:01,458
-Ah.
            -Așa că îmi pare rău.

644
00:41:01,460 --> 00:41:05,094
- E în regulă, doar că,
        doar un pic mai sus.
              -Da.

645
00:41:05,730 --> 00:41:10,667
<i> Nu vă moale.</i>
      <i> Nu muri pe mine. La naiba.</i>

646
00:41:12,070 --> 00:41:15,872
-<i> Aș putea doar să o bag.</i>
       -<i> Nu-l introduce.</i>

647
00:41:17,075 --> 00:41:18,775
- Scuze.
           -E în regulă.

648
00:41:21,646 --> 00:41:24,047
[Ryan gâfâind]

649
00:41:26,151 --> 00:41:29,619
- Dă-mi o secundă. Îmi pare rău.
 -Vrei să fac ceva?

650
00:41:29,621 --> 00:41:32,922
Nu, nu. Îmi pare rău.

651
00:41:32,924 --> 00:41:34,591
Ah.

652
00:41:40,499 --> 00:41:41,898
<i> Haide!</i>

653
00:41:48,106 --> 00:41:50,039
Îmi pare rău.

654
00:41:50,041 --> 00:41:53,877
Îmi pare rău. [gemete]

655
00:41:53,879 --> 00:41:56,813
[telefon suna]

656
00:42:03,788 --> 00:42:04,888
Bine.

657
00:42:12,264 --> 00:42:14,030
[telefonul continuă să sune]

658
00:42:19,771 --> 00:42:21,671
- Îmi pare rău pentru asta.
           -E în regulă.

659
00:42:24,643 --> 00:42:28,845
-De obicei sunt mai bine.
            - La fel si eu.

660
00:42:40,725 --> 00:42:43,192
- Doar mă duc la toaletă.
              -Bine.

661
00:42:45,997 --> 00:42:48,197
[telefon suna]

662
00:42:57,008 --> 00:42:58,174
[usa se inchide]

663
00:43:00,178 --> 00:43:02,178
Oh!

664
00:43:04,716 --> 00:43:06,349
[muzică lentă]

665
00:43:11,990 --> 00:43:13,289
Oh!

666
00:43:14,326 --> 00:43:16,726
Ei bine, iată-ne.
            Toate gata.

667
00:43:18,597 --> 00:43:20,630
A fost... a fost frumos
        văzându-te din nou.

668
00:43:21,166 --> 00:43:22,298
Da și tu.

669
00:43:23,335 --> 00:43:26,135
Și mulțumesc pentru, pentru tot.

670
00:43:26,137 --> 00:43:29,372
Nu, fără griji. Fara probleme.

671
00:43:30,375 --> 00:43:32,241
-La revedere.
              -Hei.

672
00:43:33,378 --> 00:43:34,644
Oh.

673
00:43:42,654 --> 00:43:43,920
la revedere.

674
00:43:48,059 --> 00:43:49,325
Doar...

675
00:43:55,700 --> 00:43:56,766
la revedere.

676
00:44:04,843 --> 00:44:09,078
[Ryan] Te aștept aici.
         esti bine?

677
00:44:09,080 --> 00:44:11,881
-Stai.
      -Oh, au durut atât de tare.

678
00:44:11,883 --> 00:44:14,317
-De ce te-ai răni?
          -Nu știu.

679
00:44:14,319 --> 00:44:16,753
-Uite, lasă-mă să iau astea.
               -Ah.

680
00:44:16,755 --> 00:44:19,088
-Îți dau un piggyback.
             Ajunge pe.
              -Da.

681
00:44:19,090 --> 00:44:21,658
-Haide. Ajunge pe.
         -Da, da, da.

682
00:44:21,660 --> 00:44:25,061
Ajunge pe. Sari, sari.
       Oh, nu, ui, ui.

683
00:44:25,997 --> 00:44:28,965
Oh, Doamne. Este asta
      cum vezi tu lumea?

684
00:44:28,967 --> 00:44:31,934
-Da.
      -Toată lumea arată micuță.

685
00:44:34,172 --> 00:44:37,340
Așteaptă, așteaptă. Uite cum văd eu.

686
00:44:38,877 --> 00:44:41,310
Wow! Ești un împrumutat.

687
00:44:41,312 --> 00:44:44,781
-Ești un împrumutat.
  -Cred că unul dintre noi este un ciudat.

688
00:44:44,783 --> 00:44:49,052
-Da, cred că tu ești.
          -Ei bine, cred
     ar trebui să-l întrebăm pe tipul ăsta.

689
00:44:49,054 --> 00:44:53,056
Hei, scuză-mă, care dintre noi
    ai zice ca este un ciudat?

690
00:44:53,058 --> 00:44:54,323
La naiba.

691
00:44:56,461 --> 00:45:00,296
- Acela a fost tatăl meu.
            -[râde]

692
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
-Hei.
          -Ai un cip.

693
00:45:06,337 --> 00:45:07,970
[muzica lentă continuă]

694
00:45:14,746 --> 00:45:15,812
Oh!

695
00:45:18,116 --> 00:45:21,050
-Laura. Laura.
              -Ce?

696
00:45:21,720 --> 00:45:22,885
Așa este.

697
00:45:44,142 --> 00:45:45,208
imi pare rau...

698
00:45:46,778 --> 00:45:49,278
despre asta, totul.

699
00:45:50,081 --> 00:45:52,515
-Despre ce?
        -Toata treaba.

700
00:45:55,019 --> 00:45:58,354
Eu doar... nu am... um--

701
00:46:00,358 --> 00:46:03,493
Presupun că o să pleci,
  deci nu prea conteaza.

702
00:46:04,329 --> 00:46:05,928
eu, um,

703
00:46:09,400 --> 00:46:11,868
N-am făcut-o niciodată
     chiar făcut asta înainte.

704
00:46:13,204 --> 00:46:15,438
Nu vreau să spun
      că am făcut asta,

705
00:46:15,440 --> 00:46:18,007
deși nu părea
      îmi place, dar am.

706
00:46:19,444 --> 00:46:20,510
Niciodată bine.

707
00:46:23,381 --> 00:46:26,449
Nu am fost cu nimeni
          peste un timp si

708
00:46:26,451 --> 00:46:30,153
Am tras-o.
         Din nou, nu bine.

709
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
Îmi pare rău... Sunt... Nu știu
   ceea ce încerc să spun, um.

710
00:46:35,226 --> 00:46:36,993
imi pare rau
      Nu te-am scos.

711
00:46:39,230 --> 00:46:41,964
ar fi trebuit. am intrat în panică.

712
00:46:43,935 --> 00:46:46,035
Nu știu--
Nu știu cum să fac asta.

713
00:46:46,037 --> 00:46:47,570
Nici eu nu.

714
00:46:47,572 --> 00:46:49,338
Oh, nu o faci.
        Cu siguranță o faci,

715
00:46:50,041 --> 00:46:51,908
încrederea și dansul.

716
00:46:51,910 --> 00:46:54,577
Oh, Doamne, nu,
     acel pic nu era puternic.

717
00:46:55,513 --> 00:46:56,579
mi-a placut.

718
00:46:59,918 --> 00:47:02,318
Deci, ceea ce nu faci de obicei
   duce fetele în dormitorul tău

719
00:47:02,320 --> 00:47:04,921
-la a doua întâlnire?
           -[chicoti]

720
00:47:04,923 --> 00:47:07,023
De obicei nu am
    a doua întâlnire să fiu sincer.

721
00:47:09,360 --> 00:47:11,527
Nu am întâlnit pe nimeni
     care îmi place într-un timp,

722
00:47:12,897 --> 00:47:14,197
sau care mă place.

723
00:47:15,567 --> 00:47:19,235
Este din cauza unui fost
    sau pur si simplu nu esti asa...

724
00:47:19,904 --> 00:47:21,137
în femei?

725
00:47:23,274 --> 00:47:27,543
Nu trebuie să-mi spui,
    Eu nu sunt ca unul dintre aceia
  fete care sunt de genul „Cine este ea?

726
00:47:27,545 --> 00:47:30,246
O mai vezi?
     Te mai iubește ea?
      Încă o iubești?

727
00:47:30,248 --> 00:47:32,548
tu? tu?" [chicoti]

728
00:47:32,550 --> 00:47:34,116
tu?

729
00:47:39,157 --> 00:47:43,292
-[Ryan] Oh.
           -La dracu! Ryan!
   De ce nu ești la mamele tale?

730
00:47:43,294 --> 00:47:46,062
De ce faci sex
           cu James?

731
00:47:46,064 --> 00:47:48,497
am vrut să vorbesc
        la tine despre asta.

732
00:47:48,499 --> 00:47:52,101
-Despre ce?
          - Eu și James.

733
00:47:54,138 --> 00:47:58,040
-Ne vedem, da.
       -Scoate un minut.

734
00:47:58,042 --> 00:48:05,181
[gâfâind]
Oh, Ryan. Îmi pare atât de rău.
  Știam doar că vei fi atât de supărat.

735
00:48:05,183 --> 00:48:08,050
Aveam să vorbesc cu tine despre
într-un weekend sau ceva de genul ăsta,

736
00:48:08,052 --> 00:48:11,354
dar bine,
      cel putin acum stii.

737
00:48:14,092 --> 00:48:16,459
Unde sunt pantalonii tăi?
     Pune-le pentru început.

738
00:48:16,461 --> 00:48:19,395
-Sunt destul de fierbinte aici.
              -Da.

739
00:48:19,397 --> 00:48:22,131
Incalzirea centrala este defecta,
  nu înțelegi punctul de apelare

740
00:48:22,133 --> 00:48:24,400
temperatura merge
        sus si sus si sus.

741
00:48:24,402 --> 00:48:27,937
- Ai putea să arunci o privire la el?
   -Da, ne putem uita la asta.

742
00:48:30,275 --> 00:48:31,374
Pe seama mea.

743
00:48:33,311 --> 00:48:33,609
Eliberați-l acum.

744
00:48:38,449 --> 00:48:40,616
-Perfect.
-[Ryan plânge] Nu ai numărat.

745
00:48:41,452 --> 00:48:43,052
Asta o va face.

746
00:48:47,292 --> 00:48:48,357
Mulţumesc.

747
00:48:49,427 --> 00:48:53,195
Oh, Doamne. E atât de rahat.

748
00:48:53,197 --> 00:48:56,399
-Ah, temperatura e
           bine totusi.
               -Ah.

749
00:48:58,169 --> 00:49:01,637
- Cât timp ați fost împreună?
      -Doi ani și jumătate.

750
00:49:01,639 --> 00:49:05,308
-La dracu.
     - Adică acum e bine,
    ca și cum aș... știi, eu...

751
00:49:06,210 --> 00:49:09,312
nu ne petrecem timp sau altceva,
      dar parcă nu sunt supărată.

752
00:49:14,352 --> 00:49:16,385
E prea frig
     să fii aici afară.

753
00:49:21,292 --> 00:49:22,525
Vrei să te întorci?

754
00:49:25,697 --> 00:49:26,963
Da.

755
00:49:29,033 --> 00:49:30,700
-Uimitor.
           -[chicoti]

756
00:49:33,638 --> 00:49:37,707
[Ryan]<i> Dar tu atunci?</i>
<i>Trebuie să-mi spui despre tine,</i>
  <i> dacă vă spun toate astea.</i>

757
00:49:37,709 --> 00:49:41,010
Bine. Corect, dar ai
   să pun întrebări, bine?

758
00:49:41,746 --> 00:49:47,583
Deci, eu și fostul meu am terminat
       acum cinci luni. Merge.

759
00:49:47,585 --> 00:49:51,120
-Bine. A fost grav?
              -Da.

760
00:49:51,122 --> 00:49:53,522
- Cât timp ați fost împreună?
           -Șase ani.

761
00:49:54,392 --> 00:49:56,258
-Șase ani?
              -Da.

762
00:49:58,096 --> 00:50:02,732
-Hm... Ați locuit împreună?
              -Da.

763
00:50:02,734 --> 00:50:04,500
-Sunteți căsătorit?
               -Nu.

764
00:50:04,502 --> 00:50:06,202
-Ai fost căsătorit?
               -Nu.

765
00:50:06,204 --> 00:50:07,436
- Logodit?
              -Da.

766
00:50:07,438 --> 00:50:09,705
-Ce s-a întâmplat?
       -Nu poți face asta.

767
00:50:09,707 --> 00:50:12,041
- Ce trebuie să ghicesc?
              -Da.

768
00:50:13,378 --> 00:50:15,745
-Unul dintre voi a înșelat?
               -Nu.

769
00:50:15,747 --> 00:50:21,117
- A... Doamne.
      Nu e mort, nu-i așa?
               -Nu.

770
00:50:21,119 --> 00:50:23,019
Oh, Doamne! aveam să spun
       acest joc este groaznic.

771
00:50:23,021 --> 00:50:25,321
Bine, doar plec
        să-ți spun, bine?

772
00:50:25,323 --> 00:50:31,127
Deci, a început acum aproximativ un an
când mi-a spus că este bisexual.

773
00:50:31,596 --> 00:50:35,231
-Și ai fost bine cu asta?
     - Ei bine, da cam mult.

774
00:50:35,233 --> 00:50:37,666
am fost ca
     — Încă îți place de mine?

775
00:50:37,668 --> 00:50:40,102
Și a spus: „Da”.

776
00:50:40,104 --> 00:50:41,504
Și când m-am gândit la asta,

777
00:50:41,506 --> 00:50:43,706
Am crezut că îmi place
        Jennifer Aniston.

778
00:50:44,509 --> 00:50:47,576
- Uneori îmi imaginez
    cum trebuie să miroasă.
            -Nucă de cocos.

779
00:50:48,546 --> 00:50:52,348
Da.
  Mereu am spus piña colada.

780
00:50:52,784 --> 00:50:56,819
-Cred că folosește mult
     de lotiuni de corp parfumate.
            -Exact.

781
00:50:58,056 --> 00:51:01,357
Bine, deci oricum, eram în pat,

782
00:51:01,359 --> 00:51:03,492
trebuie să fi fost
    ca la 3 A.M. sau ceva,

783
00:51:03,494 --> 00:51:07,263
-M-am trezit si el nu era acolo.
              -La dracu.

784
00:51:07,832 --> 00:51:10,166
Dar auzeam zgomote
     venind de jos.

785
00:51:10,168 --> 00:51:13,235
Deci, m-am ridicat, am coborât
și era în sufragerie

786
00:51:13,237 --> 00:51:16,605
-folosindu-se cu ornamentele.
    -Este un cod pentru...

787
00:51:17,208 --> 00:51:20,176
Nu, nu doar ornamente reale.

788
00:51:20,178 --> 00:51:22,211
Ca un mic fel de mâncare
     și o chestie de pisică de lemn.

789
00:51:22,213 --> 00:51:23,646
- Asta e ciudat.
             -Știu.

790
00:51:23,648 --> 00:51:25,347
Și îi spun

791
00:51:25,349 --> 00:51:29,118
-"Esti bine?"
      -Și el spune: „Nu”.

792
00:51:29,120 --> 00:51:31,487
Evident, se lăutărește
  cu ornamente cam la 3 A.M.

793
00:51:31,489 --> 00:51:35,124
Și el spune: „Bine, deci știi
      acum câteva luni

794
00:51:35,126 --> 00:51:38,094
- Ți-am spus că sunt bisexual?
         -Ceea ce ai făcut.

795
00:51:38,096 --> 00:51:39,862
Ceea ce am făcut, da.
       Așa că, eu spun, „Da”.

796
00:51:39,864 --> 00:51:45,101
Și el spune,
     „Ei bine, nu sunt. Sunt gay.

797
00:51:46,637 --> 00:51:48,838
imi pare rau. Sunt gay.”

798
00:51:48,840 --> 00:51:50,639
Si ce ai spus?

799
00:51:51,676 --> 00:51:54,210
Ei bine, i-am spus asta
   Am crezut că a fost o mișcare îndrăzneață

800
00:51:54,212 --> 00:51:56,378
pentru căsătorie,
       dar că era în regulă

801
00:51:56,380 --> 00:52:00,116
pentru că încă îmi placea.
  Și apoi s-a uitat la mine

802
00:52:00,118 --> 00:52:04,420
și a tot repetat,
   „Sunt gay. Sunt gay. Sunt gay.

803
00:52:04,422 --> 00:52:08,257
-Sunt gay. Sunt gay. Sunt gay.”
             -Și...

804
00:52:08,259 --> 00:52:11,694
- „Sunt gay”. Da.
  -Ai văzut asta venind, sau?

805
00:52:11,696 --> 00:52:15,831
Ei bine, uitându-mă în urmă acum pot
cam văd semnele, dar...

806
00:52:15,833 --> 00:52:17,600
Iubitul lui l-a dăruit?

807
00:52:17,602 --> 00:52:19,268
Nu. Eu...

808
00:52:20,538 --> 00:52:22,238
asta a fost o glumă de tată.

809
00:52:22,240 --> 00:52:24,440
-Îmi pare rău.
           -[chicoti]

810
00:52:29,280 --> 00:52:30,263
Ah.

811
00:52:30,264 --> 00:52:31,247
Deci, tocmai ai avut
       pentru a opri totul.

812
00:52:31,749 --> 00:52:33,682
-Da.
   -Bănuiesc că ar trebui.

813
00:52:33,684 --> 00:52:37,219
-Aveam o casă și tot
           împreună deci.
               -Oh.

814
00:52:37,221 --> 00:52:40,422
Pentru început am fost ca,
   „Încă putem trăi împreună.

815
00:52:40,424 --> 00:52:42,358
Putem fi prieteni și toate astea.”

816
00:52:42,360 --> 00:52:44,560
Dar asta chiar nu a mers.

817
00:52:44,562 --> 00:52:48,164
Deci, m-am întors
       cu mama pentru moment,

818
00:52:48,166 --> 00:52:50,232
si daca toate astea
nu sa întâmplat,

819
00:52:50,234 --> 00:52:52,334
M-aș căsători
            saptamana viitoare.

820
00:52:54,539 --> 00:52:55,571
[usa se inchide]

821
00:52:56,207 --> 00:52:57,907
Deci, acesta este singurul tău fost atunci?

822
00:52:58,509 --> 00:53:00,643
Nicio altă femeie
       Trebuie să lupt.

823
00:53:00,645 --> 00:53:04,413
-O să te lupți cu ei?
         - Da, de ce nu?

824
00:53:05,316 --> 00:53:07,850
Acela trișor
     pare ca merita
       un pumn în față.

825
00:53:09,654 --> 00:53:13,756
Ei bine, sunt amabil
      de mare lucru așa că um--

826
00:53:20,464 --> 00:53:22,331
Nu, nu au fost multe.

827
00:53:23,768 --> 00:53:26,602
Și câți nu sunt mulți?

828
00:53:28,539 --> 00:53:29,805
Ah.

829
00:53:32,443 --> 00:53:34,310
esti doar?
       alcătuind un număr?

830
00:53:34,312 --> 00:53:35,711
Ce? Nu.

831
00:53:36,280 --> 00:53:39,215
- Încerc doar să-mi amintesc.
-O sa minti.

832
00:53:39,217 --> 00:53:40,749
Câte ai avut atunci?

833
00:53:41,719 --> 00:53:44,920
-Uh...
  -Vezi, acum o să minți.

834
00:53:44,922 --> 00:53:46,689
[bat la usa]

835
00:53:49,760 --> 00:53:51,393
Nu va fi pentru mine.

836
00:53:51,395 --> 00:53:53,796
Nu, va fi Dan,

837
00:53:53,798 --> 00:53:55,698
probabil că se duce
     să vreau să vorbesc cu tine.

838
00:53:55,700 --> 00:54:00,369
-A băut, așa că nu
    crede tot ce spune.
      -[ciocănirea continuă]

839
00:54:01,439 --> 00:54:04,440
Doar du-te să-l ia,
   Nu te voi judeca, promit.

840
00:54:05,376 --> 00:54:06,976
[șoptind]
    Te-am judecat deja.

841
00:54:11,515 --> 00:54:12,848
[Ryan] Vai.

842
00:54:13,951 --> 00:54:15,751
Unde sunteți cheile?

843
00:54:16,787 --> 00:54:19,688
-[muzică plină de suspans]
-M-ai făcut să-ți dau
            ei înapoi.

844
00:54:20,958 --> 00:54:23,659
Te rog nu închide ușa
        doar ascultă-mă.

845
00:54:24,962 --> 00:54:28,297
-Ce faci aici?
   -Am venit aici să vorbesc cu tine.

846
00:54:28,299 --> 00:54:30,332
Te-am sunat de nouă ori.

847
00:54:30,334 --> 00:54:32,001
Nu ai ridicat
       pe care il inteleg,

848
00:54:33,271 --> 00:54:34,737
dar te rog pot intra?

849
00:54:35,740 --> 00:54:39,408
Nu. Sunt pe drum spre pat.

850
00:54:39,410 --> 00:54:44,880
Voi fi cam zece minute.
        Cinci minute. Max.

851
00:54:44,882 --> 00:54:48,517
-Nu ma suna...
       -Nu te chema Max,
       Știu, îmi amintesc.

852
00:55:04,001 --> 00:55:06,835
-Unde e Dan?
            -E plecat.

853
00:55:11,008 --> 00:55:14,710
-Te simți bine?
-Nu, scuze. eu sunt...

854
00:55:15,980 --> 00:55:19,648
am băut niște vin și...
     tot vinul. [chicoti]

855
00:55:22,887 --> 00:55:24,386
James și cu mine ne-am despărțit.

856
00:55:27,725 --> 00:55:29,658
Furios, masiv.

857
00:55:30,361 --> 00:55:33,362
[muzică de tensiune]

858
00:55:35,399 --> 00:55:36,598
te iubesc.

859
00:55:39,370 --> 00:55:40,869
Mă tot gândesc la tine,

860
00:55:41,539 --> 00:55:44,039
sperând că mă voi lovi de tine
    si ce am de gand sa spun.

861
00:55:45,476 --> 00:55:46,842
Sună jalnic?

862
00:55:47,812 --> 00:55:49,011
[usa se inchide]

863
00:55:50,348 --> 00:55:53,482
-Asta, Dan?
      - Dă-mi două secunde.

864
00:55:53,484 --> 00:55:54,983
Credeam că ai spus că e plecat.

865
00:55:58,823 --> 00:56:00,989
-Am găsit copilul Ryan.
               -Nu,

866
00:56:00,991 --> 00:56:03,392
nu asta,
     a venit cu rama.

867
00:56:03,794 --> 00:56:05,361
-Nu a fost.
           -Cu adevărat,

868
00:56:05,363 --> 00:56:06,929
Nu-l cunosc pe acel copil.

869
00:56:08,699 --> 00:56:11,633
Bine. Ești bine?

870
00:56:11,635 --> 00:56:15,771
Da, nu, sunt...
 asta e... nu e Dan acolo.

871
00:56:16,841 --> 00:56:18,774
Este tatăl meu.

872
00:56:18,776 --> 00:56:21,510
Și el este,
    el este într-un mod destul de prost.

873
00:56:22,546 --> 00:56:23,979
Ar trebui să plec? Ar trebui să plec.

874
00:56:23,981 --> 00:56:26,115
Nu! Nu poți pleca.

875
00:56:26,117 --> 00:56:29,051
Te va vedea.
     Poți doar să aștepți aici?

876
00:56:29,053 --> 00:56:31,987
- Îl voi face să plece.
   -Nu trebuie să faci asta,
     tatăl tău nu...

877
00:56:31,989 --> 00:56:34,690
E bine, e bine,
     poti sa stai aici?

878
00:56:34,692 --> 00:56:37,092
- Dă-mi două minute.
           - Bine, da.

879
00:56:41,098 --> 00:56:42,398
Buna ziua.

880
00:56:43,734 --> 00:56:47,136
-Buna ziua. Asculta.
             -[geme]

881
00:56:47,138 --> 00:56:50,906
Sunt cu adevărat, foarte recunoscător
       pentru tine venind

882
00:56:50,908 --> 00:56:53,876
si spunand asta,
   dar pot să te sun mâine

883
00:56:53,878 --> 00:56:55,444
când s-a scufundat asta?

884
00:56:56,714 --> 00:56:58,847
Nici măcar nu mergi
    să-ți deschid cadoul Ryan?

885
00:56:58,849 --> 00:57:01,650
-Da, o deschid mâine.
         -Nu, fă-o acum.

886
00:57:01,652 --> 00:57:03,419
Poți te rog să nu mai strigi?

887
00:57:04,889 --> 00:57:06,822
[muzică de tensiune]

888
00:57:15,199 --> 00:57:16,632
Este James?

889
00:57:16,634 --> 00:57:20,102
Ei bine, da, nu am avut
   o fotografie cu noi doi împreună.

890
00:57:20,104 --> 00:57:24,506
Uite, Ryan, spune-mi tu
   ce sa fac si o voi face.

891
00:57:24,508 --> 00:57:26,041
De data asta n-o să-mi dau dracu.

892
00:57:26,043 --> 00:57:29,445
De ce nu ne uităm
      trilogia Nașului

893
00:57:30,648 --> 00:57:33,549
și ce zici să-ți dau
        cadoul tău adevărat?

894
00:57:37,788 --> 00:57:39,855
Promit că o voi face
        te sun maine.

895
00:57:40,458 --> 00:57:41,990
Oh, Doamne!

896
00:57:45,496 --> 00:57:47,796
[plângând] Ryan.

897
00:57:50,868 --> 00:57:54,503
Asta este. Taci, shh.
Sus vino. Hai, asta e.

898
00:57:54,505 --> 00:57:56,472
Asta este. Iată-ne.

899
00:57:59,777 --> 00:58:02,211
- Măcar lasă-mă să iau
         pantofii mei însângerați.
              -Sst.

900
00:58:03,214 --> 00:58:05,013
[Șoptind] Rămâi aici.

901
00:58:05,015 --> 00:58:06,248
Da, în regulă, tată.

902
00:58:09,186 --> 00:58:10,953
Uitându-le mereu.
            [chicoti]

903
00:58:15,726 --> 00:58:17,226
Acolo merge unul.

904
00:58:20,731 --> 00:58:22,831
Pot folosi
     toaleta ta înainte să plec?

905
00:58:24,001 --> 00:58:26,535
-Nu. Este stricat.
     -Ce zici de toaleta ta?

906
00:58:26,537 --> 00:58:28,804
E stricat și asta.

907
00:58:28,806 --> 00:58:30,906
E ceva în neregulă
       cu nivelul apei

908
00:58:30,908 --> 00:58:32,641
iar toaletele nu se vor umple.

909
00:58:32,643 --> 00:58:34,209
Toaletele
      sunt stricate, sincer.

910
00:58:34,211 --> 00:58:36,278
Corect, cum să faci
      te duci la toaleta?

911
00:58:36,280 --> 00:58:38,280
Folosim chiuveta,
          sau McDonald's.

912
00:58:38,282 --> 00:58:39,915
Depinde de număr.

913
00:58:57,268 --> 00:58:58,767
Mi-e dor de tine.

914
00:59:00,237 --> 00:59:03,005
-Oh.
   -Ryan, uită-te la mine, vrei?

915
00:59:03,007 --> 00:59:06,275
Am rămas cu el
      pentru că mă uram
      pentru ce ți-am făcut.

916
00:59:06,277 --> 00:59:08,143
Nu voi uita niciodată acea privire.

917
00:59:09,079 --> 00:59:10,312
[zgomot puternic]

918
00:59:10,314 --> 00:59:17,586
Ați văzut vreunul dintre voi doi
forma mea de biscuiți asortate?

919
00:59:30,167 --> 00:59:32,868
-Bună.
           -În regulă?

920
00:59:34,305 --> 00:59:36,138
[muzică de tensiune]

921
00:59:44,949 --> 00:59:46,315
Le poți păstra.

922
00:59:49,987 --> 00:59:51,320
Beth?

923
00:59:51,322 --> 00:59:52,654
Laura?

924
00:59:54,224 --> 00:59:57,025
Cum... cum
       stii ca am fost aici?

925
00:59:57,027 --> 00:59:58,193
Nu eu am.

926
00:59:59,229 --> 01:00:01,163
De ce ești aici?

927
01:00:01,966 --> 01:00:04,766
-De ce e aici?
          - Îl cunoști?

928
01:00:04,768 --> 01:00:06,835
-Voi doi vă cunoașteți?
              -Da.

929
01:00:06,837 --> 01:00:09,671
Eu... sunteți voi doi
        în asta împreună?

930
01:00:09,673 --> 01:00:11,073
Asta este?
          Ce este asta?

931
01:00:11,075 --> 01:00:12,174
Oh, Doamne.

932
01:00:12,176 --> 01:00:17,980
Tu ești Ryan, Ryan. El este...
   e urâtul Ryan? Oh, Doamne.

933
01:00:17,982 --> 01:00:20,983
-Sunteți doi la o întâlnire?
-Woo, de ce sunt supărat pe Ryan?

934
01:00:22,219 --> 01:00:25,087
De ce ai spus Ryan urât
        si ea a spus da?

935
01:00:25,689 --> 01:00:27,623
Timpul în care ai avut mult de băut
       și a sunat patul.

936
01:00:27,625 --> 01:00:29,691
-Sunteți doi pe...?
      - Ce acum trei ani?

937
01:00:29,693 --> 01:00:32,995
în noaptea aceea? Asta sa întâmplat
       o dată, o dată.

938
01:00:32,997 --> 01:00:35,197
- Ai supărat încărcăturile din pat.
         -Altă dată

939
01:00:35,199 --> 01:00:37,165
si altfel
      au fost nopți uscate.

940
01:00:37,167 --> 01:00:39,134
Nopți uscate Ryan
   ar trebui să fie cum îmi spui.

941
01:00:39,136 --> 01:00:43,405
-Sunteți doi la o întâlnire?
               -Nu.

942
01:00:43,407 --> 01:00:46,108
Nu, nu, deci de ce ești aici?

943
01:00:46,844 --> 01:00:49,845
-Nu locuiești în Țara Galilor acum?
              -Da.

944
01:00:49,847 --> 01:00:52,381
-Ai venit din Țara Galilor, aici?
       -Era Megabusul.

945
01:00:52,383 --> 01:00:54,216
E bine. Este ieftin.
            E bine.

946
01:00:55,252 --> 01:00:57,152
Aceasta este ideea ta
      să mă întorc?

947
01:00:57,154 --> 01:00:59,354
- Este?
          -Nu, nu sunt.

948
01:00:59,356 --> 01:01:02,324
Nu stiu ce este asta?
     Ce se întâmplă aici?

949
01:01:02,326 --> 01:01:04,426
Beth este cine am fost
       afară cu vineri.

950
01:01:04,428 --> 01:01:06,261
Și aceasta este fosta ta Beth?

951
01:01:06,263 --> 01:01:09,131
[plângând] Nu cred asta.

952
01:01:09,133 --> 01:01:13,769
Beth, eu... nu știam
     că ăsta a fost Ryan urât

953
01:01:13,771 --> 01:01:16,204
-sau nopți uscate Ryan.
-De unde vă cunoașteți voi doi?

954
01:01:16,206 --> 01:01:18,774
Beth, dacă aș fi știut asta
    nu as fi venit aici,

955
01:01:18,776 --> 01:01:22,411
- și știi asta.
           - Bine, bine.

956
01:01:22,413 --> 01:01:24,246
Voi doi rămâneți,
       am de gând să plec.

957
01:01:24,248 --> 01:01:26,114
Te las să mergi mai departe
   cu mica ta petrecere sexuală.

958
01:01:26,116 --> 01:01:28,183
Oi, de ce ai spus
         a fost tatăl tău?

959
01:01:28,185 --> 01:01:30,352
Nu am... Nu am
  stiu ce ar trebui sa spun.

960
01:01:30,354 --> 01:01:31,887
Merge bine, nu-i așa?

961
01:01:32,723 --> 01:01:33,989
am de gând să plec.

962
01:01:33,991 --> 01:01:36,058
-Nu.
        -Nu, nu, nu, stai.

963
01:01:36,060 --> 01:01:39,327
-Este ceea ce vrei, nu?
         -Beth, încetează.

964
01:01:39,329 --> 01:01:42,030
Nu. Îl vom lăsa să aleagă.

965
01:01:43,267 --> 01:01:44,833
Alege unul.

966
01:01:50,741 --> 01:01:52,908
- Mă duc.
    -Nu, ai de gând să stai

967
01:01:52,910 --> 01:01:55,377
pentru că în mod clar
   tu ești cel pe care îl vrea acum,

968
01:01:55,379 --> 01:01:59,081
spre deosebire de săptămâna trecută când tu
    îmi trimiteau mesaje întrebând era
  Bine, spun noapte bună,

969
01:01:59,883 --> 01:02:02,718
cam așa cum ai făcut
     în ultimii doi ani,

970
01:02:03,120 --> 01:02:05,921
spunându-mi că mă iubești,
           iti este dor de mine.

971
01:02:11,028 --> 01:02:13,361
-Începem.
         -Oh, nu, nu...

972
01:02:13,363 --> 01:02:15,497
A ascultat „Omul
      care nu poate fi mutat”.

973
01:02:15,499 --> 01:02:19,301
— M-a făcut să mă gândesc la tine. Așteaptă.
Da, acesta este unul foarte bun.

974
01:02:20,471 --> 01:02:25,040
„Mi-e dor de tine, încă nu găsesc
   o fată care se compară cu tine”.

975
01:02:25,042 --> 01:02:29,111
-[ușa se închide]
   -¶<i> Yo, yo, yo, yo, yo, yo</i> ¶

976
01:02:29,113 --> 01:02:31,279
- Cinci mare.
          -[fata râde]

977
01:02:31,281 --> 01:02:34,382
Vezi, Ryan, acesta este Tali.
        Tali, acesta este Ryan.

978
01:02:34,384 --> 01:02:39,221
Tali predă yoga,
      și da, Tali, Ryan.

979
01:02:39,223 --> 01:02:41,323
Da, sunt pantofi sau nu sunt pantofi?

980
01:02:42,526 --> 01:02:46,328
Bună, Tufts. Acesta este Tufts,
      Fosta iubită a lui Ryan,

981
01:02:46,330 --> 01:02:48,363
care l-a înșelat
   în această sufragerie de fapt.

982
01:02:48,365 --> 01:02:50,899
De aceea nu avem
    mai e o canapea, nu?

983
01:02:50,901 --> 01:02:53,468
-Numele meu este Beth.
-Da, dar noi îi spunem Tufts

984
01:02:53,470 --> 01:02:56,071
pentru că s-a întâmplat odată
        ea s-a bărbierit

985
01:02:56,073 --> 01:02:59,274
iar când pubisul a crescut din nou
    au venit ca smocuri,

986
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
arăta ca floricele individuale.
           Îmi pare rău.

987
01:03:01,245 --> 01:03:03,979
nu l-am vazut,
         cu siguranta nu,

988
01:03:03,981 --> 01:03:06,882
dar mi-ai spus că a fost dur
       la naiba, nu-i așa?

989
01:03:06,884 --> 01:03:09,217
Pe această doamnă o am definitiv
     nu am pus niciodată o privire.

990
01:03:09,219 --> 01:03:12,420
Presupun că tu ești fata
 Ryan încearcă să facă sex cu.

991
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
-[Tali] Bună.
      -[Dan] Tali tuturor!

992
01:03:15,192 --> 01:03:17,492
-Uau!
-Woo, woo, woo!

993
01:03:17,494 --> 01:03:20,295
Ei bine, Laura,
      de ce nu-mi spui

994
01:03:20,297 --> 01:03:23,098
cat timp are asta
    a fost cu adevărat de?

995
01:03:23,100 --> 01:03:27,302
Nu sa întâmplat nimic.
L-am cunoscut doar ca vinerea trecută.

996
01:03:27,304 --> 01:03:32,440
Vineri! Ce?
    Când erai cu mine,
     sa ma inveseleasca? Mulţumesc.

997
01:03:32,442 --> 01:03:34,910
-Ai plecat.
    -Da, pentru că m-am supărat.

998
01:03:34,912 --> 01:03:37,212
- Ce voi doi
         se cunoaste?
         - Pare.

999
01:03:37,214 --> 01:03:41,917
Deci, m-ai scos afară,
    lasa-ma sa plec si apoi sa trag
        fostul meu. Grozav plan!

1000
01:03:41,919 --> 01:03:43,585
De ce te faci
cum am planificat asta?

1001
01:03:43,587 --> 01:03:46,254
nici nu stiam
         a fost fostul tău,

1002
01:03:46,256 --> 01:03:48,990
și știi ce poate noi
 ar fi putut realiza asta mai devreme

1003
01:03:48,992 --> 01:03:51,226
dacă chiar ai fi întrebat
    eu despre întâlnirea mea din seara asta,

1004
01:03:51,228 --> 01:03:53,094
sau m-ai sunat ca pe un prieten.

1005
01:03:53,096 --> 01:03:55,297
Oh, da, da, asta este.
      Adică ca mai devreme,

1006
01:03:55,299 --> 01:03:57,866
când mi-ai trimis un mesaj întrebându-mă
   pentru un apel telefonic de urgență

1007
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
pentru că citat
   „Este cu disperare nevoie”.

1008
01:04:00,003 --> 01:04:01,503
și nu inventez rahatul asta.

1009
01:04:01,505 --> 01:04:03,972
-Uite, Ryan.
      - Pune telefonul deoparte.

1010
01:04:03,974 --> 01:04:08,410
Acum, nu știu dacă acum este
un moment bun, dar a pierdut cineva
        o pereche din astea?

1011
01:04:08,412 --> 01:04:10,545
-Oh.
      -Acela este al tau?

1012
01:04:14,451 --> 01:04:17,886
Asta arată mult mai rău
     și în mod ciudat mult mai bine
       decât este de fapt.

1013
01:04:17,888 --> 01:04:22,224
Uite, nu am de gând să mă cert
cu tine, abia îl cunosc pe tip.

1014
01:04:22,226 --> 01:04:24,926
Deci, voi doi, evident
     au multe de trecut.

1015
01:04:24,928 --> 01:04:27,329
- Am de gând să te las
           la asta, bine?
       -Nu sincer, Laura

1016
01:04:27,331 --> 01:04:30,432
-Asta... nu este ceea ce crezi tu.
          -Ryan! Ryan.

1017
01:04:30,434 --> 01:04:33,134
- Chiar arată rău, dar...
      -Am terminat aici, bine?

1018
01:04:34,271 --> 01:04:37,205
Mi-am dorit pe cineva care a vrut
     altceva de ani de zile

1019
01:04:37,207 --> 01:04:39,241
și asta, nu funcționează.

1020
01:04:43,614 --> 01:04:44,980
[ofta]

1021
01:04:50,354 --> 01:04:51,953
Oh, prosoape umede.

1022
01:04:51,955 --> 01:04:56,925
-[ușa se închide]
  -[Tali] Întotdeauna am fost ca,
      „O stafide este o stafide.

1023
01:04:56,927 --> 01:04:59,561
Este propriul său fruct,
      și apoi Dan a fost ca,

1024
01:04:59,563 --> 01:05:02,497
— E un strugure zbârcit.
        Eram de genul: „Ce?
       Știai asta?"

1025
01:05:02,499 --> 01:05:04,232
-Mi-a spus.
             -Serios?

1026
01:05:04,234 --> 01:05:05,967
-Da.
     -Spune-ne altceva.

1027
01:05:13,143 --> 01:05:15,243
Femeile sunt al naibii de nebune.

1028
01:05:15,245 --> 01:05:18,346
Laura este, eu nu sunt. Mai mult.

1029
01:05:18,348 --> 01:05:19,648
Ești bine?

1030
01:05:21,184 --> 01:05:22,450
Da da.

1031
01:05:25,222 --> 01:05:26,521
[muzică optimistă]

1032
01:05:26,523 --> 01:05:28,323
Bine. spiriduș,

1033
01:05:28,325 --> 01:05:30,292
-de unde esti?
  -[imitând vocea unui spiriduș]
             Dublin.

1034
01:05:30,694 --> 01:05:33,361
Cum vei fi
     să părăsești acest club mai târziu?

1035
01:05:34,464 --> 01:05:38,967
-[imitând] Poticnire.
           - Bine, bine.

1036
01:05:38,969 --> 01:05:40,502
-Serios acum.
              -Da.

1037
01:05:40,504 --> 01:05:43,305
Cum găsești curentul
       situația din Siria?

1038
01:05:46,343 --> 01:05:48,176
-[imitând] Deranjant.
              -Da.

1039
01:05:49,713 --> 01:05:53,048
Cum a fost să primești
      Premiul Nobel pentru Pace?

1040
01:05:56,053 --> 01:05:59,487
-A fost foarte...
-[imitând] Umilire.

1041
01:06:00,390 --> 01:06:02,157
-Da.
        -Da. În regulă!

1042
01:06:04,494 --> 01:06:07,062
-Nu vă faceți griji.
           -Despre ce?

1043
01:06:07,064 --> 01:06:10,031
- Despre a fi la o întâlnire
         cu prietenul meu.
            -Nu sunt.

1044
01:06:11,001 --> 01:06:13,969
Ai fost
     văzând unul dintre prietenii mei
   în ultimii doi ani, deci...

1045
01:06:13,971 --> 01:06:15,704
Bine, știm cu toții
        ce sa întâmplat.

1046
01:06:16,406 --> 01:06:19,107
De ce nu deschid
      şampania aceea, da?

1047
01:06:20,043 --> 01:06:22,477
Îți va plăcea chiar și șampania.
      Este făcut din struguri.

1048
01:06:22,479 --> 01:06:24,245
Oh, mai bine nu sunt însărcinată.

1049
01:06:25,048 --> 01:06:26,982
Tu ești... ce ai spus?

1050
01:06:26,984 --> 01:06:30,418
[Beth] Ryan, unde sunt
flautele de șampanie?

1051
01:06:32,089 --> 01:06:34,356
Știi, unde sunt?

1052
01:06:34,358 --> 01:06:36,458
Iubito, unde sunt ochelarii tăi?

1053
01:06:36,460 --> 01:06:37,559
-Voi...
             -Nu.

1054
01:06:37,561 --> 01:06:40,562
-[Beth] De ce?
   -Nu avem ochelari.

1055
01:06:41,164 --> 01:06:42,464
Te rog lasă-mă să-i aduc un pahar.

1056
01:06:42,466 --> 01:06:44,299
-Nu.
           -În regulă.

1057
01:06:44,301 --> 01:06:46,634
Nu înțeleg asta.
           Ai fost

1058
01:06:46,636 --> 01:06:49,137
trimite-mi mesaje, trimite-mi flori,
      destul de mult implorându-mă

1059
01:06:49,139 --> 01:06:53,308
-sa ma intorc cu tine si acum...
    -Mi-am vândut canapeaua!

1060
01:06:53,744 --> 01:06:57,078
Și acum te-ai întors aici
      parca nu s-ar fi intamplat nimic

1061
01:06:57,080 --> 01:07:00,582
-si cauti ochelari?
-Care e treaba
        cu ochelarii?

1062
01:07:00,584 --> 01:07:03,051
Dar toate acele texte
  și mesajele pe care ți le-am trimis,

1063
01:07:03,053 --> 01:07:05,120
nu ai raspuns la nici una,
        nici unul singur.

1064
01:07:06,023 --> 01:07:07,622
Știu și îmi pare rău,

1065
01:07:08,225 --> 01:07:10,125
dar dacă vrem să facem asta să funcționeze

1066
01:07:11,395 --> 01:07:13,161
trebuie să mergi mai departe.

1067
01:07:16,800 --> 01:07:19,467
- Iubito...
          -Da, am.

1068
01:07:20,103 --> 01:07:21,169
De la tine.

1069
01:07:22,506 --> 01:07:23,605
Copil.

1070
01:07:26,076 --> 01:07:27,409
Te duci
      să trebuiască să plece acum.

1071
01:07:28,278 --> 01:07:29,577
Ieși.

1072
01:07:30,347 --> 01:07:31,646
Te rog ieși.

1073
01:07:38,722 --> 01:07:40,455
Nu ești de fapt
       faci asta, tu?

1074
01:07:40,457 --> 01:07:45,660
O întâlnire cu partenerul meu,
     câteva repetări și brusc
       tu ești omul mare.

1075
01:07:47,197 --> 01:07:48,530
Am venit aici pentru tine.

1076
01:07:49,299 --> 01:07:52,133
Ai venit aici pentru tine
     pentru că James te-a părăsit.

1077
01:07:53,070 --> 01:07:55,336
-Laura are dreptate.
        -Laura e o idioată.

1078
01:07:55,338 --> 01:07:59,140
E o idioată
care nu mă face să mă simt în totalitate
rahat de mine tot timpul.

1079
01:07:59,142 --> 01:08:01,509
-Totuși, tot idiot.
            -Haide.

1080
01:08:02,446 --> 01:08:04,345
Te rog, ieși afară.

1081
01:08:08,752 --> 01:08:10,251
Te rog, pleacă.

1082
01:08:18,862 --> 01:08:21,262
[usa se deschide]

1083
01:08:22,232 --> 01:08:23,798
voi ridica
      acel copil ca al meu.

1084
01:08:26,236 --> 01:08:27,669
Nu sunt chiar însărcinată.

1085
01:08:32,109 --> 01:08:34,676
[GPS]<i> Îndreptați-vă spre sud-vest</i>
        <i> pentru treizeci de metri.</i>

1086
01:08:34,678 --> 01:08:36,344
În ce direcție este sud-vest?

1087
01:08:37,414 --> 01:08:40,448
Tu ai facut alegerea ta
„Pantaloni pisici Ryan”.

1088
01:08:40,450 --> 01:08:43,785
Sper că tu și „aș prefera
     sa fii casatorit cu un gay"
         sunt foarte fericiti.

1089
01:08:43,787 --> 01:08:45,553
tu cu siguranță
   se merită unul pe altul!

1090
01:08:47,290 --> 01:08:49,190
Ah.[gafâie]

1091
01:08:49,192 --> 01:08:50,892
Ah, oh!

1092
01:08:52,162 --> 01:08:55,430
-Vezi, merita un pumn
           in fata.
              -Ryan!

1093
01:08:55,432 --> 01:08:58,800
-Laura!
      -Taci. Ridicol.

1094
01:08:59,469 --> 01:09:03,571
corect,
  unde este sud-vest? Așa?
 De unde pleacă Megabusul?

1095
01:09:03,573 --> 01:09:05,673
Poți să te săruți
       la revedere slujbei tale.

1096
01:09:05,675 --> 01:09:07,809
Nu ai autoritatea
        să mă concedieze, Beth.

1097
01:09:07,811 --> 01:09:10,778
-Nu, dar Marion o face, când ea...
       -Marion te urăște.

1098
01:09:11,381 --> 01:09:12,780
Ea te urăște.

1099
01:09:15,285 --> 01:09:17,719
[geme]

1100
01:09:17,721 --> 01:09:20,588
-Marion mă iubește.
          -[Laura] Curva!

1101
01:09:20,590 --> 01:09:24,459
- În ce sens este? Așa?
   -Nu, nu, stai, Laura, Laura.

1102
01:09:24,461 --> 01:09:27,362
Îmi pare atât de rău pentru...
   Nu am vrut să te mint.

1103
01:09:27,364 --> 01:09:29,898
Ea tocmai a apărut și eu nu
 stiu ce trebuia sa fac.

1104
01:09:29,900 --> 01:09:32,534
Știu că asta trebuie să fie
    ca cea mai proastă întâlnire vreodată.

1105
01:09:32,536 --> 01:09:33,601
Aceasta nu mai este o întâlnire.

1106
01:09:33,603 --> 01:09:34,903
-Nu?
              -Nu.

1107
01:09:34,905 --> 01:09:36,271
[muzică lentă]

1108
01:09:37,440 --> 01:09:39,641
La naiba vrei
      un sacou sau ceva?

1109
01:09:39,643 --> 01:09:41,209
Nu. Sunt bine.

1110
01:09:41,211 --> 01:09:43,444
Uite, nu știu
     care este direcția sud-vest,

1111
01:09:43,446 --> 01:09:45,680
probabil asa este.
          Dar ai vrea

1112
01:09:45,682 --> 01:09:49,284
te rog doar intră,
      doar pentru un minut.

1113
01:09:49,286 --> 01:09:50,752
Știu că nu o merit.

1114
01:09:50,754 --> 01:09:52,954
-O iubesti?
               -Nu.

1115
01:09:53,924 --> 01:09:57,559
Nu. Sincer, nu.

1116
01:09:58,628 --> 01:10:02,430
Laura, Laura, îmi pare atât de rău.

1117
01:10:03,600 --> 01:10:05,667
Nu am vrut să mă refer la nimic din toate astea.

1118
01:10:06,636 --> 01:10:11,773
Vrei să vii, te rog
    in, te rog lasa-ma sa explic.

1119
01:10:12,475 --> 01:10:15,543
-Da, vino înăuntru, Laura.
    -Da, iubito, vino înăuntru.

1120
01:10:15,545 --> 01:10:18,213
-Da, intră în tine.
     -Nu mai vorbi, te rog!

1121
01:10:18,215 --> 01:10:19,581
[Dan] Bine.

1122
01:10:26,356 --> 01:10:27,522
Amenda.

1123
01:10:27,524 --> 01:10:30,358
-[toate] Da! Da!
        -Intră!

1124
01:10:31,761 --> 01:10:33,695
Oh, te rog, te rog,
       ceva camera multumesc.

1125
01:10:37,934 --> 01:10:41,302
Multumesc. Atâta.

1126
01:10:42,405 --> 01:10:46,574
Vrei o băutură?
  Am șampanie, sincer.

1127
01:10:46,576 --> 01:10:50,378
Este încă într-o ceașcă,
    dar calibrul băuturilor
     a explodat aici.

1128
01:10:51,881 --> 01:10:53,281
vrei unul?

1129
01:10:54,818 --> 01:10:55,850
Sigur.

1130
01:11:01,024 --> 01:11:06,527
-[sticla de șampanie se deschide]
 -Uau, uau, uau. Oh. Atât de erotic.

1131
01:11:06,529 --> 01:11:07,829
[amândoi râd]

1132
01:11:07,831 --> 01:11:10,698
-Uau! Ia-o ușurel.
            -Sunt atât de...

1133
01:11:10,700 --> 01:11:12,867
Bule, bule, bule.

1134
01:11:15,405 --> 01:11:18,039
- Pentru Streep.
        - Întotdeauna la Streep.

1135
01:11:21,511 --> 01:11:22,543
Deci, Goblin.

1136
01:11:23,913 --> 01:11:27,048
-Cum e şampania?
   -[imitând vocea] Bulbitor.

1137
01:11:28,752 --> 01:11:31,819
- Credeam că ai uitat.
        -Nu am uitat.

1138
01:11:31,821 --> 01:11:35,823
-Ah.
          -Sunt atât de bucuros
       nu poți citi hărți.

1139
01:11:35,825 --> 01:11:37,825
pot,
    este doar primul pic.

1140
01:11:37,827 --> 01:11:39,794
Nu te-aș fi putut avea
   întorcându-se în Țara Galilor gândind

1141
01:11:39,796 --> 01:11:41,796
Eram și mai rău
    Ryan decât Ryan iepurele.

1142
01:11:42,599 --> 01:11:44,499
Oh, Doamne. Cum
    știi despre iepurele meu?

1143
01:11:45,468 --> 01:11:49,404
Pentru că ai tot vorbit
despre el, ore întregi, cu adevărat.

1144
01:11:50,473 --> 01:11:52,807
Nu știu de ce?
      Era un iepure de rahat.

1145
01:11:52,809 --> 01:11:54,676
Nu spune asta acum.

1146
01:12:08,525 --> 01:12:12,060
-Oh. [cascat]
      -Oh. Atat de bine, nu?

1147
01:12:12,062 --> 01:12:14,629
- Scuze.
         -Ești obosit?

1148
01:12:14,631 --> 01:12:17,098
-Da, un pic.
        - Credeam că ești
         sarut francez.

1149
01:12:18,101 --> 01:12:19,534
Atunci aceasta este o întâlnire?

1150
01:12:20,337 --> 01:12:22,537
Nu, nu cred
       ar trebui să ne întâlnim vreodată.

1151
01:12:23,673 --> 01:12:25,673
Ar fi ideal.

1152
01:12:27,410 --> 01:12:33,881
E dulce.
      Acestea sunt de fapt unele
   lucruri foarte frumoase, băieți.

1153
01:12:34,684 --> 01:12:36,818
- Mergem sus?
              -Da.

1154
01:12:38,855 --> 01:12:40,922
-Nu, nu trebuie să faci asta.
              - Da.

1155
01:12:42,092 --> 01:12:46,060
Lasă-mă să iau șampanie,
în cazul în care chiar avem...

1156
01:12:47,063 --> 01:12:49,997
În regulă. Haide.
      Ai grijă la cap, whoa.

1157
01:12:49,999 --> 01:12:51,699
[Laura] Ooh-hoo.

1158
01:12:52,435 --> 01:12:55,136
[Ryan] Gata, gata băieți?
    Picioare puternice le private!

1159
01:12:55,138 --> 01:12:57,071
[Laura râde]

1160
01:12:58,575 --> 01:13:02,510
[Dan] S-ar putea să nu te bucuri de asta,
 dar Doamne, îți vei aminti!

1161
01:13:02,512 --> 01:13:05,146
-[Tali] Ce e în neregulă cu tine?
       -[Dan] Glumesc.

1162
01:13:05,148 --> 01:13:09,417
-[Tali] Ce este asta? pis?
           -[Dan] Da.

1163
01:13:09,419 --> 01:13:13,988
-Oh, Doamne. Ești dezgustător.
      -De ce? E doar pis.

1164
01:13:14,758 --> 01:13:17,091
-Oh, oh, pute.
         -Nu, nu.

1165
01:13:17,093 --> 01:13:18,993
Era dimineața.
Stai aici un minut.

1166
01:13:18,995 --> 01:13:21,562
-[Tali] Nu.
           -Te iubesc.

1167
01:13:21,564 --> 01:13:22,997
[usa se inchide]

1168
01:13:22,999 --> 01:13:25,600
Oh! Nu te-am văzut acolo.

1169
01:13:25,602 --> 01:13:27,435
Oh, nu ar trebui să-mi fac griji,
        se intampla mult.

1170
01:13:31,474 --> 01:13:32,607
Eu sunt Tali.

1171
01:13:34,878 --> 01:13:37,145
Tali, eu sunt un...

1172
01:13:37,147 --> 01:13:39,013
Ah... Corect.

1173
01:13:39,616 --> 01:13:43,951
Deci, avem banane,
  sau poate fi doar galben.

1174
01:13:43,953 --> 01:13:46,821
Aceasta aparent
      face totul să ardă.

1175
01:13:46,823 --> 01:13:49,590
-Uf... Nu asta.
   - Nici mie nu-mi plac.

1176
01:13:49,592 --> 01:13:53,027
Avem nervuri
       sau strălucesc în întuneric.

1177
01:13:53,029 --> 01:13:56,431
Aș prefera dacă penisul meu
    nu strălucește să fiu sincer.

1178
01:13:56,433 --> 01:13:59,133
Banană.

1179
01:13:59,135 --> 01:14:00,701
Corect.

1180
01:14:12,048 --> 01:14:13,080
Vino aici.

1181
01:14:23,626 --> 01:14:25,493
Nu, e doar galben.

1182
01:14:25,495 --> 01:14:27,228
[amândoi chicotesc]

1183
01:14:28,765 --> 01:14:30,097
Este doar galben.

1184
01:14:39,976 --> 01:14:42,810
Ești gata? vrei
        sa fac ceva?

1185
01:14:44,247 --> 01:14:45,813
nu.

1186
01:14:49,853 --> 01:14:50,852
În regulă.

1187
01:14:52,222 --> 01:14:53,821
-Esti bine?
              -Da.

1188
01:14:54,858 --> 01:14:56,657
-Oh.
              -Oh.

1189
01:14:56,659 --> 01:14:58,826
-Ah. Bine.
               -Oh.

1190
01:15:06,035 --> 01:15:07,768
-Bine.
             -Da.

1191
01:15:09,539 --> 01:15:12,940
[amândoi gemând]

1192
01:15:15,778 --> 01:15:16,844
Nu...

1193
01:15:22,151 --> 01:15:25,052
-Nu!
            -Aoleu.

1194
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
[amândoi râd]

1195
01:15:26,923 --> 01:15:29,891
-Ai venit?
              -Da.

1196
01:15:29,893 --> 01:15:33,194
-Am făcut-o, dar pot continua.
            -Poți?

1197
01:15:34,230 --> 01:15:36,731
Nu. Îmi pare rău.

1198
01:15:36,733 --> 01:15:39,066
E în regulă.
      E bine, e bine.

1199
01:15:42,005 --> 01:15:43,571
Îmi pare rău pentru asta.

1200
01:15:48,611 --> 01:15:50,912
Hei, a fost mult mai bine
         decât data trecută.

1201
01:15:50,914 --> 01:15:53,781
Da. A fost, nu-i așa?

1202
01:15:53,783 --> 01:15:55,149
Deci, imaginați-vă data viitoare.

1203
01:15:55,151 --> 01:15:57,118
Puff... [chicotește]

1204
01:16:00,123 --> 01:16:03,324
¶<i> Transpirați, iubito, transpirați, iubito</i>
   <i> Sexul este o secetă din Texas</i> ¶

1205
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
¶<i> Și faci genul de lucruri</i> ¶

1206
01:16:05,128 --> 01:16:07,194
¶<i> Acela numai Prinț</i>
       <i> Aș cânta despre</i> ¶

1207
01:16:07,196 --> 01:16:09,864
¶<i> Așa că lasă mâinile în jos</i>
    <i> Pantalonii mei și pun pariu</i> ¶

1208
01:16:09,866 --> 01:16:12,833
¶<i> Te vei simți nebun, da,</i>
   <i> Sunt Siskel, da, sunt Ebert</i> ¶

1209
01:16:12,835 --> 01:16:15,036
-¶<i> Și primești</i>
<i> două degete mari în sus</i> ¶
            -Da. Ah!

1210
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
¶<i> Ați avut</i>
    <i> Destul de atingere cu două mâini</i> ¶

1211
01:16:17,073 --> 01:16:19,140
¶<i> Vrei să fie dur</i>
      <i> Sunteți în afara limitelor</i> ¶

1212
01:16:19,142 --> 01:16:20,975
¶<i>Vreau să fii sufocat</i>
        <i> Vreau să fiți acoperit</i> ¶

1213
01:16:20,977 --> 01:16:22,843
¶<i> Ca Waffle House</i>
          <i> Hash browns</i> ¶

1214
01:16:22,845 --> 01:16:24,712
¶<i> Vino mai repede decât Fed Ex</i>
      <i> Nu se atinge niciodată vârful</i> ¶

1215
01:16:24,714 --> 01:16:26,847
¶<i> Ca stocul de Coca-Cola</i>
        <i> Sunteți înclinat</i> ¶

1216
01:16:26,849 --> 01:16:28,783
-¶ <i> Ca să mă facă să mă ridic</i>
<i> Cu o oră mai devreme</i> ¶
              - La naiba.

1217
01:16:28,785 --> 01:16:31,085
- ¶ <i> La fel ca lumina zilei</i>
          <i> Timp de economisire</i> ¶
            -Da. Ah!

1218
01:16:34,624 --> 01:16:37,158
-Știu că te uiți la Pikachu.
           -Nu sunt.

1219
01:16:37,160 --> 01:16:39,026
- Tu esti.
  -Doar îmi verific e-mailurile.

1220
01:16:46,936 --> 01:16:49,103
Cât timp au
         ai fost treaz?

1221
01:16:49,105 --> 01:16:52,173
¶<i> Tu și cu mine, iubito</i>
   <i> nu sunt altceva decât mamifere</i> ¶

1222
01:16:52,175 --> 01:16:56,277
¶<i> Așa că hai să o facem ca ei</i>
  <i> Faceți pe Discovery Channel</i> ¶

1223
01:16:56,279 --> 01:16:59,213
Spune-mi numele. Spune-mi numele.

1224
01:16:59,215 --> 01:17:01,916
Oh, l-am uitat.

1225
01:17:01,918 --> 01:17:03,618
E în regulă.

1226
01:17:35,785 --> 01:17:39,253
¶<i> Dragoste, genul pe care îl cureți</i>
     <i> Cu un mop și o găleată</i> ¶

1227
01:17:39,255 --> 01:17:43,090
¶<i> Ca cei pierduti</i>
   <i> Catacombele Egiptului Numai Dumnezeu</i>
    <i> Știe unde l-am blocat</i> ¶

1228
01:17:43,092 --> 01:17:45,793
¶<i> Hieroglife Lasă-mă să fiu</i>
   <i> Pacific, vreau să fiu jos</i> ¶

1229
01:17:45,795 --> 01:17:48,362
¶<i> În mările tale de Sud Dar am</i>
 <i> Această noțiune că mișcarea</i> ¶

1230
01:17:48,364 --> 01:17:50,731
¶<i>A oceanului tău</i>
   <i> Înseamnă consiliere pentru ambarcațiuni mici</i> ¶

1231
01:17:50,733 --> 01:17:52,333
¶<i> Deci, dacă mă răsturn</i>
     <i> Coapsele tale, val mare</i> ¶

1232
01:17:52,335 --> 01:17:55,870
Chiar am agorafobie.

1233
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
[amândoi chicotesc]

1234
01:17:59,709 --> 01:18:01,308
- Corect.
             -Ce?

1235
01:18:03,279 --> 01:18:09,183
Corect, nu. eu, um,
   Chiar am agorafobie.

1236
01:18:18,094 --> 01:18:20,227
Deci, corect.

1237
01:18:23,232 --> 01:18:25,099
-Răcire.
               -Ah.

1238
01:18:25,101 --> 01:18:27,902
-Ah, corect. Bine, bine.
               -Oh.

1239
01:18:29,739 --> 01:18:35,109
La naiba acum. Corect, corect. bine,
  corect, corect. Nu, nu. Bine.

1240
01:18:35,111 --> 01:18:36,811
Dar um-- de fapt, corect...

1241
01:18:36,813 --> 01:18:38,779
Ei bine, m-am gândit
     ieșeam, așa că...

1242
01:18:38,781 --> 01:18:43,150
- Corect, nu. Ce.
             -Doar...

1243
01:18:44,220 --> 01:18:47,922
Doamne! Doar spune-o
   foarte repede, nu? Gata?

1244
01:18:47,924 --> 01:18:50,424
eu doar...
   Am crezut că ieșim.

1245
01:18:50,426 --> 01:18:51,759
Corect.

1246
01:18:53,796 --> 01:18:56,097
Putem... putem tăia?

1247
01:18:56,099 --> 01:18:57,615
¶<i> Nimic altceva decât mamifere</i> ¶

1248
01:18:57,616 --> 01:18:59,132
¶<i> Deci, hai să facem așa cum o fac ei</i> ¶

1249
01:18:59,135 --> 01:19:02,019
¶<i> Pe Discovery Channel</i> ¶

1250
01:19:02,020 --> 01:19:04,904
¶<i> Fă-o din nou acum</i>
         <i> Tu și cu mine iubito</i>
   <i> Nu sunt nimic altceva decât mamifere</i> ¶

1251
01:19:04,907 --> 01:19:08,776
¶<i> Deci, haideți să o facem ca ei</i>
  <i> Faceți pe Discovery Channel</i> ¶

1252
01:19:08,778 --> 01:19:10,277
¶<i> Devin excitat acum</i> ¶


