1 00:00:14,240 --> 00:00:15,839 Aqui, por favor. 2 00:00:18,719 --> 00:00:20,320 Fique aí, senhora. 3 00:00:21,640 --> 00:00:23,440 A luz acenderá em breve. 4 00:00:27,079 --> 00:00:29,719 - Olá, Sr. Comissário. - Obrigado, Felipe. 5 00:00:51,960 --> 00:00:54,039 Entre. Vá em frente... 6 00:01:06,920 --> 00:01:08,480 Vamos começar. 7 00:01:08,560 --> 00:01:09,959 Perfil. 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Vá em frente. 9 00:01:17,680 --> 00:01:19,200 Inversão de marcha. 10 00:02:15,319 --> 00:02:16,800 POLÍCIA NACIONAL 11 00:02:22,599 --> 00:02:24,639 Adeus, inspetor. 12 00:02:26,400 --> 00:02:28,280 Adeus, senhora. 13 00:02:35,159 --> 00:02:37,439 UM ALFABETO RÁPIDO DO AMOR 14 00:02:44,759 --> 00:02:46,840 "Alles" (tudo) começa com "A". 15 00:02:47,199 --> 00:02:50,560 Vida, dor, compreensão e amor. 16 00:02:51,520 --> 00:02:53,759 Quando um bebê nasce, a mãe grita "Ah", 17 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 então a criança segue. 18 00:02:55,759 --> 00:02:57,400 Dizemos "Ah" quando entendemos, 19 00:02:57,719 --> 00:03:00,240 e quando somos dominados pela luxúria. 20 00:03:01,080 --> 00:03:03,199 "A" é o som isso é impossível de parar. 21 00:03:04,000 --> 00:03:06,919 O "A" sempre esteve lá, 22 00:03:07,000 --> 00:03:10,080 pronto para ramificar em um milhão de possibilidades. 23 00:03:10,879 --> 00:03:13,719 Mas tudo começa com A. 24 00:03:13,800 --> 00:03:16,560 A como em Adrian. 25 00:03:19,439 --> 00:03:20,680 Ana! 26 00:03:21,919 --> 00:03:23,000 Você está bem? 27 00:03:24,400 --> 00:03:26,520 Olá? Você está ferido? 28 00:03:27,479 --> 00:03:29,879 - Você pode nos ouvir? - Ele pegou minha bolsa. 29 00:03:33,439 --> 00:03:35,719 Nós recuperaremos seu dinheiro! Vamos! 30 00:03:36,560 --> 00:03:37,879 Você consegue se levantar? 31 00:03:38,960 --> 00:03:40,000 Você está bem? 32 00:03:40,360 --> 00:03:42,800 Ajude sua garota, ou você quer se livrar dela? 33 00:04:45,360 --> 00:04:47,199 Jogue-me a bolsa. 34 00:04:48,639 --> 00:04:49,959 Lia! 35 00:04:50,800 --> 00:04:52,160 Estou aqui! 36 00:05:02,480 --> 00:05:03,959 Você está bem? 37 00:05:05,879 --> 00:05:07,279 Entregue a bolsa! 38 00:05:15,839 --> 00:05:17,519 E agora vá embora! 39 00:05:57,519 --> 00:05:58,519 Ana! 40 00:05:58,839 --> 00:06:01,439 - Você parece um fantasma! - Eu? 41 00:06:01,759 --> 00:06:03,759 Alguém poderia dizer o mesmo sobre você. 42 00:06:03,839 --> 00:06:05,079 O que está errado? 43 00:06:05,759 --> 00:06:06,839 Você está tão pálido. 44 00:06:07,199 --> 00:06:08,959 Eu não quero falar sobre isso. 45 00:06:11,160 --> 00:06:12,360 Sobre o quê? 46 00:06:12,439 --> 00:06:14,120 Fui assaltado. 47 00:06:14,199 --> 00:06:16,000 - Não! - Sim. 48 00:06:17,439 --> 00:06:19,920 Então você estava passando o restaurante? 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,360 De onde você estava vindo? 50 00:06:23,079 --> 00:06:24,680 Você estava visitando Claire? 51 00:06:24,759 --> 00:06:25,759 Você tem cigarros? 52 00:06:26,279 --> 00:06:29,319 Você teve uma sensação algo ruim aconteceria? 53 00:06:29,399 --> 00:06:31,240 Qual era a bolsa? 54 00:06:32,199 --> 00:06:36,160 Quero dizer, logo antes de acontecer existe essa premonição... 55 00:06:37,240 --> 00:06:39,000 ou pelo menos uma sensação estranha. 56 00:06:40,079 --> 00:06:41,920 O dia inteiro foi uma merda. 57 00:06:42,680 --> 00:06:46,120 Ok, vamos começar. 58 00:06:47,480 --> 00:06:51,560 Neste ponto, ambos estão loucamente apaixonados um pelo outro. 59 00:06:51,639 --> 00:06:54,639 Eles estão animados, é verão... 60 00:06:54,720 --> 00:06:57,680 Eles são jovens e cheio de energia. 61 00:06:59,720 --> 00:07:01,000 Ok, estou pronto. 62 00:07:02,120 --> 00:07:03,319 Eu também. 63 00:07:05,000 --> 00:07:08,680 Ok, espere o bipe... 64 00:07:12,399 --> 00:07:13,600 João? 65 00:07:14,600 --> 00:07:15,879 Clara! 66 00:07:17,319 --> 00:07:19,399 Você queria me ver. 67 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 Eu queria beijar você. 68 00:07:23,120 --> 00:07:24,240 João! 69 00:07:24,319 --> 00:07:25,680 Venha, sua deusa entre as mulheres! 70 00:07:29,120 --> 00:07:31,600 Sinto muito, mas... 71 00:07:32,600 --> 00:07:35,399 Tudo parece um pouco... rígido. 72 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 Ou meio cansado. 73 00:07:39,560 --> 00:07:41,839 Você poderia se mover enquanto fala? 74 00:07:42,279 --> 00:07:44,399 - Talvez isso ajude. - Claro. 75 00:07:46,639 --> 00:07:48,519 - Posso? - O que? 76 00:07:52,720 --> 00:07:54,120 Ok, então... 77 00:07:54,800 --> 00:07:56,920 Amor, paixão... 78 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 e emoção, Bernhard. 79 00:08:00,079 --> 00:08:01,480 Sim, sim. 80 00:08:04,720 --> 00:08:06,560 -João? -Clara! 81 00:08:06,959 --> 00:08:09,519 - Você queria me ver? - Eu queria te beijar. 82 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 -Joãozinho! - Venha... 83 00:08:12,040 --> 00:08:13,759 você deusa entre as mulheres. 84 00:08:16,480 --> 00:08:18,920 Como você ousa, seu velho desprezível! 85 00:08:39,639 --> 00:08:42,360 Ele sempre se identifica fortemente com seu personagem. 86 00:08:42,440 --> 00:08:44,000 Sim, eu percebi. 87 00:08:44,919 --> 00:08:46,799 Mas isso o torna bom no que faz. 88 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Anna, fiquei tão emocionado que você disse sim. 89 00:08:52,320 --> 00:08:56,600 Sim, obrigado, mas isso é precisamente por que não faço mais peças de rádio. 90 00:08:57,200 --> 00:08:59,120 Eu queria trabalhar com você há tanto tempo... 91 00:08:59,200 --> 00:09:02,840 Você já se perguntou por que nossa profissão é chamada de "atuação"? 92 00:09:02,919 --> 00:09:05,000 Como nós, atores, “desempenhamos” um papel? 93 00:09:05,080 --> 00:09:07,679 - Todos os artistas são diferentes. - Exatamente. 94 00:09:07,759 --> 00:09:10,039 É por isso que nos comportamos de uma certa maneira, 95 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 então não acabamos em situações como esta. 96 00:09:13,320 --> 00:09:14,519 Sim... 97 00:09:15,919 --> 00:09:18,480 Não poderíamos simplesmente voltar e recomeçar? 98 00:09:18,559 --> 00:09:20,080 Definitivamente não! 99 00:09:22,399 --> 00:09:26,320 Você pode entrar no estande sozinho e deixe aquela bola nojenta babar em você! 100 00:09:26,399 --> 00:09:28,519 Eu não sou uma garçonete. 101 00:09:29,559 --> 00:09:30,919 Sim... 102 00:09:31,759 --> 00:09:32,960 Muito bem. 103 00:09:33,919 --> 00:09:35,799 Ok, então. 104 00:09:38,279 --> 00:09:39,759 Então... 105 00:09:40,960 --> 00:09:43,679 Ela é maluca. Todo mundo sabe disso. 106 00:09:43,759 --> 00:09:47,000 Sim, mas não consegui encontrar qualquer outra pessoa em tão pouco tempo. 107 00:09:47,080 --> 00:09:49,600 Ela simplesmente não está disposta a dar. 108 00:09:50,279 --> 00:09:51,559 Sim. 109 00:09:52,639 --> 00:09:54,120 Foi o que eu disse a ela. 110 00:09:54,200 --> 00:09:57,039 Ela realmente acha que eu gosto de vovós? 111 00:09:58,440 --> 00:10:00,120 - Bernardo! - O que? 112 00:10:31,519 --> 00:10:32,720 Você sabe, Michel, 113 00:10:32,799 --> 00:10:35,360 o mais louco é que eu não estava nem um pouco assustado. 114 00:10:37,960 --> 00:10:39,399 Eu estava pronto para morrer. 115 00:10:40,000 --> 00:10:41,399 Minha Ana... 116 00:10:45,440 --> 00:10:48,120 Clara viu. Ela disse algo grande estava prestes a acontecer. 117 00:10:49,960 --> 00:10:51,799 E ele era grande? 118 00:10:51,879 --> 00:10:55,000 Ela disse que isso mudaria toda a minha vida. 119 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 "Prata e ouro", ela disse... 120 00:10:57,399 --> 00:10:59,039 Isso seria legal, não seria? 121 00:10:59,720 --> 00:11:01,240 Se isso acontecer, eu juro 122 00:11:01,320 --> 00:11:04,080 Pagarei o aluguel com 10 anos de antecedência. 123 00:11:04,159 --> 00:11:06,559 Eu ficaria feliz com o aluguel do ano passado. 124 00:11:08,120 --> 00:11:09,480 Ele tinha mais ou menos a sua altura. 125 00:11:11,360 --> 00:11:13,159 Ele tinha cabelo preto... 126 00:11:14,000 --> 00:11:15,440 ele usava óculos... 127 00:11:16,639 --> 00:11:18,279 e uma jaqueta de couro. 128 00:11:19,240 --> 00:11:20,600 Eu podia sentir o cheiro. 129 00:11:23,080 --> 00:11:24,679 Ótima combinação. 130 00:11:25,399 --> 00:11:26,840 Que idade? 131 00:11:26,919 --> 00:11:29,039 Ele era muito jovem. Praticamente uma criança. 132 00:11:29,120 --> 00:11:31,200 Quanto dinheiro você tinha? 133 00:11:31,840 --> 00:11:33,159 O que havia na bolsa? 134 00:11:33,519 --> 00:11:35,480 Eu tinha acabado de ir ao caixa eletrônico. 135 00:11:38,039 --> 00:11:39,360 Não! 136 00:11:39,440 --> 00:11:41,240 O que? Uma jovem trouxe-mo de volta. 137 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 Ela correu atrás dele. 138 00:11:42,799 --> 00:11:45,720 - Ana... - Sim, ela queria bancar o herói. 139 00:11:46,600 --> 00:11:48,559 Você está inventando tudo isso? 140 00:11:48,639 --> 00:11:50,840 Pergunte ao Toni. Todos eles viram isso. 141 00:11:52,799 --> 00:11:54,039 Minha bolsa desapareceu. 142 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Claro... 143 00:11:56,399 --> 00:11:57,960 Mas meu batom ainda está aqui. 144 00:12:03,320 --> 00:12:04,559 Ah, bem... 145 00:12:13,679 --> 00:12:16,720 Naquela noite, ela sentiu medo pela primeira vez. 146 00:12:19,559 --> 00:12:24,600 Os sons antes familiares em seu antigo apartamento a impedia de dormir. 147 00:12:26,799 --> 00:12:30,159 Ela imaginou como seria fácil seria para um ladrão 148 00:12:30,240 --> 00:12:32,399 invadir o apartamento dela enquanto ela dormia, 149 00:12:32,480 --> 00:12:35,600 e levar as coisas que não tinham valor para mais ninguém. 150 00:12:40,600 --> 00:12:43,519 As poucas joias, a arte nas paredes, 151 00:12:43,600 --> 00:12:45,840 a maior parte foi feita em algum bar 152 00:12:45,919 --> 00:12:48,279 ou endereçado a ela pessoalmente. 153 00:12:49,799 --> 00:12:52,799 Quem compraria um guardanapo emoldurado com as palavras 154 00:12:52,879 --> 00:12:56,159 - "Durma comigo, Anna! - Martin Kippenberger" nele? 155 00:13:19,960 --> 00:13:22,200 Se um ladrão invadir, 156 00:13:22,279 --> 00:13:25,399 a corda se moveria e os sinos tocariam. 157 00:13:29,440 --> 00:13:33,120 Como se o martelo fosse um crucifixo protegendo-a dos vampiros, 158 00:13:33,200 --> 00:13:37,000 ela saberia como se defender se os sinos tocassem. 159 00:13:37,080 --> 00:13:38,399 Mas eles não o fizeram. 160 00:13:39,080 --> 00:13:42,759 Eles não ligaram naquela noite, nem nos que se seguiram. 161 00:13:42,840 --> 00:13:45,919 E ainda assim eles preencheram os sonhos de Anna. 162 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 Oh não! 163 00:14:30,840 --> 00:14:31,919 Ana? 164 00:14:32,919 --> 00:14:35,159 Cara, era um Miele. Eles duram a vida toda. 165 00:14:35,240 --> 00:14:38,039 Estamos ficando mais velhos do que uma vida inteira, Anna. 166 00:14:38,120 --> 00:14:39,279 Eu não sei por que, 167 00:14:40,519 --> 00:14:42,720 mas sempre que uma família aparelho quebra, 168 00:14:42,799 --> 00:14:44,519 Estou dominado pelo pavor existencial. 169 00:14:44,600 --> 00:14:46,639 E tudo piora a partir daí. 170 00:14:46,720 --> 00:14:48,039 Obrigado! 171 00:15:00,200 --> 00:15:03,279 Pois bem, um brinde ao futuro, minha querida. 172 00:15:03,360 --> 00:15:05,159 E para a liberdade, minha querida. 173 00:15:07,960 --> 00:15:10,679 Naquela noite, Anna decidiu fazer algo. 174 00:15:11,679 --> 00:15:14,480 Para Michel e para ela mesma. 175 00:15:16,679 --> 00:15:19,279 Sra. Que prazer. 176 00:15:20,000 --> 00:15:21,559 É realmente uma honra. 177 00:15:23,639 --> 00:15:25,559 Você sabe do que se trata. 178 00:15:25,639 --> 00:15:28,159 Não consigo lembrar o nome da peça. 179 00:15:28,240 --> 00:15:30,480 É uma peça de teatro escolar. 180 00:15:30,559 --> 00:15:32,600 Um fantástico programa de reabilitação. 181 00:15:32,679 --> 00:15:36,120 Ele recebeu 25 horas do escritório de bem-estar juvenil. 182 00:15:36,200 --> 00:15:39,159 - O escritório de bem-estar juvenil? - Sim, ajudo em programas para jovens. 183 00:15:39,240 --> 00:15:40,679 Ele é um filho adotivo. 184 00:15:41,399 --> 00:15:43,799 - Vamos convidá-lo para entrar? - Ele já está aqui? 185 00:15:44,120 --> 00:15:46,159 Sim, ele está esperando na porta ao lado. 186 00:15:47,679 --> 00:15:49,200 Para ser honesto, doutor, 187 00:15:49,279 --> 00:15:53,399 Eu só vim recusar educadamente e para solicitar um atestado médico. 188 00:15:53,480 --> 00:15:54,480 Para que? 189 00:15:56,320 --> 00:15:57,639 Estou rouco. 190 00:15:58,080 --> 00:15:59,840 - Agora mesmo? - Sim. 191 00:16:01,679 --> 00:16:02,799 Não. 192 00:16:03,519 --> 00:16:05,480 Não tenho certeza se entendi. 193 00:16:05,559 --> 00:16:07,639 - Meu Deus, sou atriz! - Eu sei. 194 00:16:07,720 --> 00:16:09,559 - Eu não sou professor. - Talvez você esteja! 195 00:16:09,639 --> 00:16:11,559 Não, certamente não, acredite. 196 00:16:11,639 --> 00:16:12,840 Experimente. 197 00:16:12,919 --> 00:16:15,200 - E se isso não acontecer... - Um momento! 198 00:16:15,279 --> 00:16:17,879 Como você sabe que eu sou capaz de fazer isso? 199 00:16:17,960 --> 00:16:20,600 Você é um orador treinado. Você vai descobrir. 200 00:16:20,679 --> 00:16:22,600 Mas você tem que me testar primeiro! 201 00:16:22,679 --> 00:16:24,360 - Você é bom o suficiente para ele. - Não! 202 00:16:24,440 --> 00:16:26,799 Eu não sou a pessoa certa para este seu plano. 203 00:16:26,879 --> 00:16:30,039 - É bem pago. - Fale com meu agente sobre dinheiro. 204 00:16:30,120 --> 00:16:32,320 Não tenha medo, ele não morde. Adriano? 205 00:16:47,399 --> 00:16:49,960 Adrian não só tinha um problema de fala, 206 00:16:50,039 --> 00:16:52,399 ele tinha um impedimento de vida. 207 00:16:53,279 --> 00:16:56,600 Ele estava constantemente em apuros e causando problemas. 208 00:16:58,440 --> 00:17:02,559 O médico disse que ele tinha TDAH e ninguém que o amasse. 209 00:17:03,799 --> 00:17:06,160 Ele estava morando com uma família adotiva, 210 00:17:06,240 --> 00:17:08,519 o terceiro em dois anos. 211 00:17:08,599 --> 00:17:11,960 E eles estavam prontos para enviá-lo para uma casa no Mar Báltico 212 00:17:12,039 --> 00:17:15,079 já que não parecia como se ele fosse passar este ano na escola também. 213 00:17:30,759 --> 00:17:33,640 O cheiro da areia dos pássaros e uma pitada de cigarrilha 214 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 brevemente levou Anna de volta no tempo... 215 00:17:40,720 --> 00:17:43,559 Ela se lembrou de como ele ficou ali, 216 00:17:43,640 --> 00:17:46,880 ocasionalmente jogando uma semente na gaiola. 217 00:17:50,880 --> 00:17:53,200 Todos os dias ele se sentava nesta mesa... 218 00:17:54,279 --> 00:17:56,480 olhando para o pátio. 219 00:17:58,359 --> 00:18:00,720 E ainda assim ele nunca teve nenhuma ideia. 220 00:18:06,440 --> 00:18:08,119 Quando ele morreu, ela ficou aliviada. 221 00:18:09,279 --> 00:18:10,680 Quem teria pensado? 222 00:18:11,960 --> 00:18:13,480 Ela nem derramou uma lágrima. 223 00:18:39,519 --> 00:18:40,519 Olá? 224 00:18:42,039 --> 00:18:43,640 - Adriano? - Sim. 225 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 Sim. 226 00:19:15,160 --> 00:19:16,799 Posso ajudar? 227 00:19:19,359 --> 00:19:21,799 Mariposa. Procuro Anna Móth. 228 00:19:24,160 --> 00:19:25,559 Próximo andar. 229 00:19:40,680 --> 00:19:42,720 Por favor, tire seus sapatos. 230 00:19:42,799 --> 00:19:45,759 Você pode pendurar seu casaco no armário 231 00:19:45,839 --> 00:19:47,799 e então entre na sala amarela. 232 00:19:47,880 --> 00:19:50,240 - Quer um copo d’água? - Sim. 233 00:20:14,839 --> 00:20:16,440 Ela não se importou com o roteiro. 234 00:20:16,799 --> 00:20:21,279 Por que eles constantemente reinterpretam e executar essas coisas velhas e mofadas? 235 00:20:21,359 --> 00:20:23,039 Temos muito que fazer. 236 00:20:23,400 --> 00:20:25,960 - Eu já sei disso. - Com licença? 237 00:20:26,039 --> 00:20:28,119 Minhas falas. Eu já os conheço. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,240 Sim, mas quando você estiver no palco você vai esquecer. 239 00:20:32,079 --> 00:20:35,440 Se você conhece seus movimentos você se lembrará do roteiro. 240 00:20:35,519 --> 00:20:40,200 Então, por exemplo, Eu venho até aqui e digo isso, 241 00:20:40,279 --> 00:20:42,240 então eu pego o copo e digo isso. 242 00:20:42,319 --> 00:20:45,160 E antes de beber, digo mais alguma coisa. 243 00:20:45,240 --> 00:20:47,759 Tudo o que fazemos é subir no palco e recite o roteiro. 244 00:20:49,400 --> 00:20:51,240 Parece um ótimo diretor. 245 00:20:51,319 --> 00:20:52,519 Mas esse não é meu problema. 246 00:20:52,599 --> 00:20:55,480 - Você está aqui para aprender a falar. - Eu posso falar. 247 00:20:55,559 --> 00:20:57,680 Para que as pessoas possam te entender! 248 00:21:00,000 --> 00:21:01,839 Você sabe o que é uma vogal? 249 00:21:03,960 --> 00:21:06,400 Existem vogais e aí são consoantes. 250 00:21:06,759 --> 00:21:08,680 Vamos começar com as vogais. 251 00:21:08,759 --> 00:21:10,920 Uma vogal é um tom criado 252 00:21:11,000 --> 00:21:15,559 quando o ar que você expira deixa sua boca desimpedida. 253 00:21:16,599 --> 00:21:18,599 Quase. "A" é um bom começo. 254 00:21:18,680 --> 00:21:22,720 "Aha" consiste em um A, um H, e outro A. 255 00:21:22,799 --> 00:21:24,920 Vamos lidar com "A" primeiro. 256 00:21:25,000 --> 00:21:28,480 A está sempre lá, e A não pode ser parado. 257 00:21:28,559 --> 00:21:31,920 A é: "Ah, eu entendo!" 258 00:21:32,000 --> 00:21:35,039 A como em "Argh!", e "Ah" como em... 259 00:21:35,559 --> 00:21:36,920 tanto faz. 260 00:21:37,440 --> 00:21:40,279 Para o H, sua garganta fecha ligeiramente 261 00:21:40,359 --> 00:21:43,279 e o ar não pode escapar sua boca sem impedimentos. 262 00:21:43,720 --> 00:21:46,559 Você entende? Isso é uma consoante. 263 00:21:46,920 --> 00:21:50,279 Para produzir um H, você precisa se esforçar um pouco. 264 00:21:50,359 --> 00:21:53,119 Você pode sentir isso? Coloque a mão na garganta. 265 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 Faça isso. 266 00:22:05,799 --> 00:22:08,960 Não é muito difícil, é muito gentil. 267 00:22:12,079 --> 00:22:13,839 Não há tanta pressão. 268 00:22:15,720 --> 00:22:18,880 Se quiser, você pode tentar em pé. 269 00:22:30,480 --> 00:22:32,400 Bom! Isso foi bom. 270 00:22:33,359 --> 00:22:35,079 Ok, vamos ficar com A. 271 00:22:36,160 --> 00:22:37,880 De onde vem A? 272 00:22:39,839 --> 00:22:43,559 Sim, cada vogal tem um lugar em seu corpo. 273 00:22:43,640 --> 00:22:46,279 Experimente um "Ahh" longo e prolongado. 274 00:22:48,119 --> 00:22:49,720 Você pode sentir minha mão? 275 00:22:51,079 --> 00:22:52,680 É daí que vem A. 276 00:22:54,160 --> 00:22:56,759 E agora tente outro A. 277 00:22:56,839 --> 00:22:59,559 Imagine que você está enviando para minha mão... 278 00:23:01,000 --> 00:23:02,039 Exatamente. 279 00:23:04,119 --> 00:23:05,279 Sim! 280 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 E agora vamos tentar com um pouco de ar... 281 00:23:09,880 --> 00:23:12,680 A aula foi melhor do que o esperado. 282 00:23:12,759 --> 00:23:16,279 Adrian realmente fez tudo Anna perguntou a ele. 283 00:23:16,359 --> 00:23:19,400 Às vezes ela o elogiava, às vezes ela dizia: 284 00:23:19,480 --> 00:23:22,359 Precisaremos trabalhar nisso um pouco mais. 285 00:23:22,440 --> 00:23:25,799 Mas aos ouvidos de Adrian tudo parecia esperançoso. 286 00:23:25,880 --> 00:23:28,640 Como se ele não fosse um pedaço de merda sem chance. 287 00:23:28,720 --> 00:23:32,160 Como se ele fosse simplesmente um homem que se encontrou com uma mulher 288 00:23:32,519 --> 00:23:34,240 que conversou com ele sobre cartas 289 00:23:34,319 --> 00:23:36,960 e colocou as mãos nos ombros dele, 290 00:23:37,319 --> 00:23:38,599 que ele gostou. 291 00:23:39,440 --> 00:23:41,480 Talvez seja por isso que a hora voou 292 00:23:41,559 --> 00:23:44,559 e eles só perceberam depois que a segunda hora acabou. 293 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Que horas são? 294 00:24:03,640 --> 00:24:04,720 Bem... 295 00:24:05,240 --> 00:24:07,720 Sugiro que nos encontremos duas vezes por semana. 296 00:24:08,079 --> 00:24:10,599 Você terá que trabalhar nisso em casa, é claro. 297 00:24:11,319 --> 00:24:12,440 Adriano? 298 00:24:14,079 --> 00:24:16,799 Quando você pode vir à tarde? 299 00:24:16,880 --> 00:24:18,279 Posso ir quando quiser. 300 00:24:19,839 --> 00:24:21,519 Tudo bem, então digamos... 301 00:24:22,640 --> 00:24:24,319 Terças e sextas-feiras? 302 00:24:24,400 --> 00:24:26,279 - Que dia é hoje? - Terça-feira. 303 00:24:28,200 --> 00:24:30,240 Quinta-feira está bem? Terças e quintas? 304 00:24:30,319 --> 00:24:32,119 Sim, se você preferir. 305 00:24:34,200 --> 00:24:36,519 E quando é a apresentação novamente? 306 00:24:38,519 --> 00:24:39,720 eu vou perguntar... 307 00:24:41,200 --> 00:24:43,200 Ótimo, então vejo você na quinta. 308 00:24:43,559 --> 00:24:44,920 Obrigado. Muito obrigado. 309 00:24:45,000 --> 00:24:48,039 Obrigado, obrigado, obrigado. Muito obrigado. 310 00:24:48,480 --> 00:24:49,480 Obrigado. 311 00:25:19,200 --> 00:25:21,359 Anna escondeu seus cigarros em cima do armário 312 00:25:21,440 --> 00:25:23,359 então ela fumaria menos. 313 00:25:25,599 --> 00:25:28,240 Lá de cima ela olhou para sua cozinha, 314 00:25:28,319 --> 00:25:29,960 o que a agradou. 315 00:26:11,279 --> 00:26:14,039 Quando eu deveria estar aqui amanhã de novo? 316 00:26:14,119 --> 00:26:15,799 Às quatro. 317 00:26:19,240 --> 00:26:21,519 Vejo você amanhã às quatro, Adrian. 318 00:26:28,720 --> 00:26:31,599 Para fazer sopa, é tudo que você precisa. 319 00:26:31,680 --> 00:26:33,759 Para fazer sopa, é tudo que você precisa. 320 00:26:34,079 --> 00:26:36,200 Isso é tudo que você precisa. 321 00:26:36,279 --> 00:26:37,599 Isso é tudo que você precisa. 322 00:26:37,680 --> 00:26:39,240 Há uma vírgula nessa frase. 323 00:26:39,319 --> 00:26:41,279 Sopa, vírgula, é tudo que você precisa. 324 00:26:41,359 --> 00:26:43,480 Quando há uma vírgula, você fará uma pausa por um momento. 325 00:26:43,839 --> 00:26:46,160 - Sopa... - isso é tudo que você precisa... 326 00:26:46,680 --> 00:26:49,359 "Nee-d!" Deixe-me ouvir o D, por favor. 327 00:26:49,960 --> 00:26:52,519 Sopa, vírgula, é tudo que você precisa. 328 00:26:54,119 --> 00:26:55,119 Estou com fome. 329 00:26:56,440 --> 00:26:57,759 Para sopa, quero dizer. 330 00:26:58,440 --> 00:27:00,160 Que sopa? 331 00:27:00,519 --> 00:27:02,039 Aquele de ontem. 332 00:27:03,160 --> 00:27:05,240 Como você sabe que era sopa? 333 00:27:06,000 --> 00:27:07,319 Então, posso? 334 00:27:30,319 --> 00:27:31,400 Se você é tão bom, 335 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 por que você não atira algum filme com Tarantino? 336 00:27:43,480 --> 00:27:45,759 Gravamos isso deitado em um caixão, 337 00:27:45,839 --> 00:27:48,559 como Sarah Bernhardt possivelmente teria feito isso, 338 00:27:48,640 --> 00:27:51,000 com o farfalhar da seda, um som abafado... 339 00:27:51,079 --> 00:27:52,880 É você? É você! 340 00:27:52,960 --> 00:27:54,000 Excitante! 341 00:27:54,079 --> 00:27:57,039 Mas o que você faz quando você não está trabalhando? 342 00:27:57,119 --> 00:27:58,680 No seu tempo livre? 343 00:27:59,400 --> 00:28:00,599 Eu relaxo. 344 00:28:00,680 --> 00:28:03,039 O que você faz? Ler um livro, tirar uma soneca? 345 00:28:03,400 --> 00:28:05,880 Não, gosto de ser ativo. Eu pratico esportes. 346 00:28:05,960 --> 00:28:08,359 - Que tipo? - O que você quer dizer? 347 00:28:08,720 --> 00:28:11,279 Bem, ginástica, golfe...? 348 00:28:12,039 --> 00:28:15,240 Não, eu gosto de esquiar. Vou esquiar no inverno e no verão também. 349 00:28:15,319 --> 00:28:18,160 Oh sério? Em uma perna e tudo mais? 350 00:28:18,240 --> 00:28:19,400 Não, eu tenho dois. 351 00:28:20,160 --> 00:28:23,440 Sim. Por acaso, temos algumas fotos deles. 352 00:28:30,720 --> 00:28:32,079 Você está em boa forma. 353 00:28:32,440 --> 00:28:33,759 Que desagradável. 354 00:28:33,839 --> 00:28:37,160 Eu acho ótimo quão apto você parece para sua idade. 355 00:28:37,839 --> 00:28:39,799 Você tem a mesma idade que eu, certo? 356 00:28:39,880 --> 00:28:43,759 Para uma mulher, quero dizer. Não, o que eu quis dizer foi... 357 00:28:44,519 --> 00:28:48,720 Não há muitas mulheres da sua idade quem está em forma. 358 00:28:48,799 --> 00:28:50,960 Você está em ótima forma. 359 00:28:51,039 --> 00:28:52,960 Como mostram as fotos. 360 00:28:53,039 --> 00:28:54,279 Agora você provavelmente... 361 00:28:54,359 --> 00:28:56,119 espere que eu lhe agradeça! 362 00:28:56,559 --> 00:28:58,599 "De nada." 363 00:28:58,680 --> 00:29:01,559 Você acha que acabou de me fazer um elogio, certo? 364 00:29:01,640 --> 00:29:04,079 Bem, ele fez. E eu também. 365 00:29:04,160 --> 00:29:05,319 Honestamente, você está ótimo. 366 00:29:06,039 --> 00:29:07,759 Sim, mas estou sentado aqui. 367 00:29:07,839 --> 00:29:10,759 O corpo naquela foto está sentado bem aqui. 368 00:29:11,079 --> 00:29:12,559 - Você entende? - Sim, mas... 369 00:29:12,640 --> 00:29:15,160 Não, já é ruim o suficiente aqueles dois homens que eu não conheço 370 00:29:15,559 --> 00:29:18,480 comece a julgar meu corpo na minha frente, 371 00:29:18,559 --> 00:29:22,000 ao vivo na câmera, como se eu nem estivesse aqui. 372 00:29:22,079 --> 00:29:24,240 Como se meu corpo fosse um mero objeto. 373 00:29:24,559 --> 00:29:27,160 Você fala sobre como meu corpo 374 00:29:27,240 --> 00:29:29,759 te agrada apesar da minha idade... 375 00:29:29,839 --> 00:29:32,519 Mas nós gostamos! E isso é maravilhoso. 376 00:29:33,480 --> 00:29:35,720 Sim, mas não pedi sua opinião. 377 00:29:35,799 --> 00:29:37,599 Não vim aqui para discutir meu corpo. 378 00:29:37,680 --> 00:29:39,599 Vim discutir minha profissão. 379 00:29:39,680 --> 00:29:43,000 Depois disso, podemos discutir minha opinião sobre a vida... 380 00:29:43,079 --> 00:29:44,359 Ele estava apenas tentando ser legal. 381 00:29:44,799 --> 00:29:46,039 Mas não foi legal. 382 00:29:46,359 --> 00:29:48,920 - Acho que foi um mal-entendido. - Não, não foi. 383 00:29:49,000 --> 00:29:51,400 Foi intencional e é humilhante. 384 00:29:51,480 --> 00:29:55,279 Nenhum dos seus convidados do sexo masculino tiveram que discutir seus corpos. 385 00:29:55,359 --> 00:29:59,400 Não se preocupe, eles não vão aparecer qualquer foto sua seminua. 386 00:29:59,480 --> 00:30:02,440 - Ninguém gostaria de ver isso! - Ah, meu Deus! 387 00:30:03,000 --> 00:30:06,759 Mas Sra. Móth, por que você não pode ser feliz quando um homem te elogia? 388 00:30:06,839 --> 00:30:10,759 Porque não foi um elogio. Foi uma tentativa de me humilhar. 389 00:30:10,839 --> 00:30:14,039 Quando um homem que não conheço me diz 390 00:30:14,119 --> 00:30:16,000 ele gosta do meu corpo apesar da minha idade, 391 00:30:16,079 --> 00:30:18,240 embora ele seja bastante minha idade ele mesmo, 392 00:30:18,319 --> 00:30:21,000 e se isso não é mais um corpo feminino jovem 393 00:30:21,319 --> 00:30:23,880 poderia lhe dar uma ereção... 394 00:30:23,960 --> 00:30:27,480 Isso não é um elogio, é uma tentativa 395 00:30:27,920 --> 00:30:32,240 para me degradar em segundos de um ator aclamado a uma trabalhadora do sexo. 396 00:30:32,319 --> 00:30:33,599 Isso é um absurdo! 397 00:30:33,680 --> 00:30:36,279 O que é absurdo é que ninguém mais parece entender. 398 00:30:36,359 --> 00:30:39,440 Sra. Móth, com todo o respeito, deixe-me garantir uma coisa: 399 00:30:39,519 --> 00:30:42,079 Não tenho vontade de dormir com você. 400 00:30:44,519 --> 00:30:46,519 Você nunca poderia dormir comigo. 401 00:30:46,599 --> 00:30:49,519 Você sabe muito bem que homens como você precisa pagar às mulheres por isso, 402 00:30:49,599 --> 00:30:51,920 case-se com eles ou vá para um bordel. 403 00:30:52,000 --> 00:30:53,880 Homens como você nunca poderiam arrume uma mulher como eu. 404 00:30:54,240 --> 00:30:55,240 SEM SINAL 405 00:30:55,319 --> 00:30:56,799 Mesmo que eu tivesse 150 anos... 406 00:30:57,799 --> 00:30:59,640 com uma vara de 10 pés. 407 00:31:04,720 --> 00:31:06,119 Você fuma? 408 00:31:06,720 --> 00:31:09,319 Isso te incomodaria se eu fumar enquanto você come? 409 00:31:17,400 --> 00:31:20,839 Eu sempre os escondo lá em cima então eu não fumo muito. 410 00:32:25,680 --> 00:32:26,799 Agora você. 411 00:32:58,200 --> 00:33:01,880 Eu olho para isso. Eu vejo isso diante de mim. 412 00:33:02,759 --> 00:33:06,039 E, como se eu estivesse fazendo um arco, 413 00:33:06,119 --> 00:33:09,920 Eu respiro, franzo os lábios, me firmar, 414 00:33:10,000 --> 00:33:11,200 e... 415 00:33:13,920 --> 00:33:15,559 Se alguém pudesse me ver agora! 416 00:33:15,880 --> 00:33:18,200 O jogo se chama Foco, Mirar, Atirar. 417 00:33:20,440 --> 00:33:23,200 E não funciona apenas com letras. 418 00:33:25,039 --> 00:33:26,720 - Parar! - Muito bom! 419 00:33:26,799 --> 00:33:28,359 Muito bom, Adriano! Simples assim. 420 00:33:28,920 --> 00:33:31,319 Excelente! Agora mantenha essa pose, 421 00:33:32,000 --> 00:33:34,200 e vocês três vão em direção a ele. 422 00:33:34,279 --> 00:33:36,079 Meninas, vão em direção a ele, por favor. 423 00:33:36,160 --> 00:33:38,200 Você pode ir um pouco mais rápido. 424 00:33:38,279 --> 00:33:40,880 Ande ao redor dele, olhe para ele. Bom. 425 00:33:41,240 --> 00:33:43,000 Mantenha a tensão assim... 426 00:33:43,519 --> 00:33:45,400 E agora continue falando. 427 00:33:47,200 --> 00:33:49,559 Espere até o dia acabar, 428 00:33:49,640 --> 00:33:52,039 espere até o sol se pôr. 429 00:33:52,119 --> 00:33:54,480 Até a memória desaparecer... desaparecer 430 00:33:54,559 --> 00:33:56,720 do que te trouxe aqui. 431 00:33:56,799 --> 00:34:00,759 Muito bom, não é tão fácil com as garotas ao seu redor, eu entendo isso. 432 00:34:00,839 --> 00:34:03,000 Erkan, não adormeça. 433 00:34:03,079 --> 00:34:05,519 E vocês, mantenham seus cartazes. 434 00:34:05,599 --> 00:34:06,599 Bom. 435 00:34:10,199 --> 00:34:11,679 - Sim? - Sim! 436 00:34:19,440 --> 00:34:20,519 Olá. 437 00:34:20,599 --> 00:34:21,639 Olá. 438 00:34:31,599 --> 00:34:33,400 Feche a porta, por favor. 439 00:34:41,239 --> 00:34:42,960 E agora sente-se, por favor. 440 00:34:49,119 --> 00:34:50,360 Espere por isso... 441 00:35:44,519 --> 00:35:46,519 Quão tarde você acha que é? 442 00:35:47,199 --> 00:35:49,480 Com licença, você tem tempo, por favor? 443 00:35:51,840 --> 00:35:54,239 Você poderia me dizer que horas são? 444 00:35:55,639 --> 00:35:58,159 Você tem alguma ideia quanto tempo se passou 445 00:35:58,239 --> 00:35:59,880 desde que chegamos aqui? 446 00:36:00,639 --> 00:36:02,000 Eles falaram do tempo. 447 00:36:02,559 --> 00:36:04,360 Ele experimentou todos eles, 448 00:36:04,440 --> 00:36:09,039 todas as inúmeras vozes de pessoas de vários lugares e de todas as idades. 449 00:36:09,760 --> 00:36:11,960 Ele perguntou a ela por que isso era tão importante para ela 450 00:36:12,039 --> 00:36:13,960 estar ciente do tempo. 451 00:36:14,039 --> 00:36:17,119 Ela o lembrou que ela era mais velha que ele, 452 00:36:17,199 --> 00:36:19,280 e provavelmente não tinha quanto tempo resta. 453 00:36:19,360 --> 00:36:23,320 Mas ele a interrompeu e disse ele também não estava ficando mais jovem. 454 00:36:23,400 --> 00:36:26,039 E quem sabe, no geral, sua vida seria 455 00:36:26,119 --> 00:36:28,320 certamente será mais curto que o dela. 456 00:36:28,840 --> 00:36:33,039 E medido pela distância real do início ao fim, 457 00:36:33,119 --> 00:36:34,639 ele já poderia ser mais velho que ela. 458 00:36:35,159 --> 00:36:36,800 Eu sou mais velho que você! 459 00:36:37,800 --> 00:36:39,519 Ele era um gênio. 460 00:36:39,599 --> 00:36:41,480 - Poderia ser. - Entendo o que você quer dizer. 461 00:36:49,159 --> 00:36:52,519 Mas lá fora, o mundo de repente parecia diferente. 462 00:36:56,440 --> 00:36:58,519 Eles não tinham ideia para onde ir. 463 00:37:00,599 --> 00:37:03,000 Eles não conseguiam nem andar lado a lado. 464 00:37:09,119 --> 00:37:10,119 Obrigado. 465 00:37:14,280 --> 00:37:16,639 - O que você gostaria de fazer hoje? - E você? 466 00:37:16,719 --> 00:37:18,360 - eu perguntei primeiro! - Então? 467 00:37:18,440 --> 00:37:19,800 Vamos, me diga. 468 00:37:19,880 --> 00:37:21,960 Eu gostaria de fazer o que você gostaria de fazer. 469 00:37:22,039 --> 00:37:25,760 Diga-me o que você gostaria de fazer, and that's what I'd like to do. 470 00:37:31,000 --> 00:37:33,559 Eles não conseguiam descobrir 471 00:37:33,920 --> 00:37:36,000 who to be for each other. 472 00:37:37,719 --> 00:37:41,320 Eles não queriam mentir, but they didn't know what the truth was. 473 00:37:42,719 --> 00:37:45,840 Não houve histórias that they could compare their own with. 474 00:37:46,719 --> 00:37:50,199 And isn't a love story always about that? 475 00:37:50,280 --> 00:37:54,320 Nós nos identificamos com isso, we re-enact it and we enjoy feeling 476 00:37:54,400 --> 00:37:56,360 that we are just like everyone else. 477 00:38:00,039 --> 00:38:02,280 But they were not like everyone else. 478 00:38:02,760 --> 00:38:05,280 Amêndoas? You think they'd eat them? 479 00:38:06,960 --> 00:38:08,719 Se não, vou comê-los. 480 00:38:10,360 --> 00:38:12,280 Oh! Capri Sol! 481 00:38:14,320 --> 00:38:15,679 Ok... 482 00:38:16,159 --> 00:38:17,400 Nós precisamos disso. 483 00:38:22,199 --> 00:38:24,079 Ah, isso é adorável! 484 00:38:29,239 --> 00:38:31,199 Oh, that one's lovely too! 485 00:38:46,320 --> 00:38:49,079 Você só pode ter isso if you throw out the old one. 486 00:38:50,159 --> 00:38:52,800 Jogue isso fora and use this one from now on. 487 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 I didn't even realize you bought it. 488 00:38:55,519 --> 00:38:58,440 Você não vai entender unless the old one disappears. 489 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Você tem razão. It has long lost its charm. 490 00:39:06,320 --> 00:39:08,079 Old bags suit younger girls better. 491 00:39:16,880 --> 00:39:18,159 Olhar! 492 00:39:24,320 --> 00:39:26,119 Make me a coffee, would you? 493 00:39:41,800 --> 00:39:43,280 Onde ele está? 494 00:39:45,159 --> 00:39:47,679 I can't hear you, come here. 495 00:39:54,199 --> 00:39:55,480 Onde ele está? 496 00:39:57,119 --> 00:39:58,760 O que aconteceu? 497 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Ele estava pendurado lá. 498 00:40:07,559 --> 00:40:10,079 I came home and he was hanging there. 499 00:40:11,599 --> 00:40:13,360 Ele se enforcou. 500 00:40:33,199 --> 00:40:34,400 Cai fora! 501 00:40:35,320 --> 00:40:36,719 Sair! 502 00:40:49,639 --> 00:40:51,199 Estou aqui agora. 503 00:41:02,800 --> 00:41:05,119 Você não faz isso... Isso é cruel. 504 00:41:15,880 --> 00:41:18,079 It's okay, it's over now. 505 00:41:23,639 --> 00:41:24,719 Ele se foi. 506 00:41:34,760 --> 00:41:36,360 I want you to go, please. 507 00:42:22,400 --> 00:42:23,519 Adriano! 508 00:42:26,639 --> 00:42:27,880 Aqui em cima! 509 00:42:30,480 --> 00:42:31,719 Estou esperando aqui embaixo. 510 00:42:32,400 --> 00:42:35,360 - I've been here all the time. - Eu vejo. 511 00:42:37,280 --> 00:42:40,280 Agora suba, por favor, Eu não tenho o dia todo. 512 00:42:49,639 --> 00:42:50,960 Com licença. 513 00:42:51,039 --> 00:42:53,719 Com licença. Eu pensei que... 514 00:42:54,079 --> 00:42:55,719 - Eu pensei que... - O quê? 515 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 eu... 516 00:42:57,639 --> 00:42:58,800 eu... 517 00:43:00,239 --> 00:43:01,960 Você gostaria de um pouco de água? 518 00:43:03,440 --> 00:43:05,840 - Ou um pouco de cacau? - Sim. 519 00:43:08,360 --> 00:43:10,079 - Quente ou frio? - Quente. 520 00:43:19,239 --> 00:43:21,039 It sounds strange, but I thought... 521 00:43:23,159 --> 00:43:25,119 I thought you weren't there. 522 00:43:25,760 --> 00:43:27,880 Que talvez você tivesse ido, 523 00:43:27,960 --> 00:43:30,280 or you'd never been there. eu... 524 00:43:30,360 --> 00:43:31,519 Eu pensei... 525 00:43:37,159 --> 00:43:40,159 Eu pensei que talvez none of this is really here. 526 00:43:40,840 --> 00:43:42,920 Que eu imaginei tudo, 527 00:43:43,519 --> 00:43:45,920 because it's exactly the way Eu gostaria que fosse. 528 00:43:58,480 --> 00:44:00,760 Não vamos desperdiçar any more time and get to work 529 00:44:00,840 --> 00:44:02,760 Sim, sim, sim. 530 00:44:32,119 --> 00:44:33,760 O roteiro é estúpido, 531 00:44:35,679 --> 00:44:37,880 but you do it really well. 532 00:44:38,239 --> 00:44:39,719 Eu ouço você, 533 00:44:39,800 --> 00:44:42,880 Eu entendo o que você diz e o que você quer dizer... 534 00:44:42,960 --> 00:44:45,760 - Sure, you mumble a bit... - Algumas pessoas murmuram. 535 00:44:45,840 --> 00:44:48,079 Yes, but I can still understand you. 536 00:44:48,159 --> 00:44:50,679 And more importantly, you're believable. 537 00:44:50,760 --> 00:44:52,559 Do you think they will laugh at me? 538 00:44:53,159 --> 00:44:54,320 Por que? 539 00:44:56,000 --> 00:44:57,079 Porque eu pareço estranho? 540 00:44:58,920 --> 00:45:01,639 - You look completely normal. - OK. 541 00:45:02,159 --> 00:45:05,199 E minhas roupas? Eles estão bem também? Normal? 542 00:45:06,000 --> 00:45:08,800 Yes, but if you want to wear outra coisa, 543 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 I can give you one of Edgar's suits. 544 00:45:10,960 --> 00:45:12,440 Não, obrigado. 545 00:45:13,559 --> 00:45:15,000 Estou muito satisfeito. 546 00:45:16,239 --> 00:45:18,199 You've made great progress. 547 00:45:20,400 --> 00:45:22,360 Eu também acho. Estou pronto. 548 00:45:50,480 --> 00:45:52,639 CONTINUE, LUA 549 00:46:08,320 --> 00:46:09,360 Ok. 550 00:46:10,760 --> 00:46:12,199 Now for the closing monologue. 551 00:46:13,199 --> 00:46:15,320 Since you're all familiar with it 552 00:46:15,400 --> 00:46:17,760 I thought I'd just skip it. 553 00:46:18,239 --> 00:46:19,239 Adriano! 554 00:46:19,880 --> 00:46:21,760 Não há nada nisso isso é relevante hoje. 555 00:46:21,840 --> 00:46:25,239 He doesn't want you to get upset, mas você não é de qualquer maneira. 556 00:46:25,320 --> 00:46:28,679 And you'll know it's over quando a cortina cai. 557 00:47:02,159 --> 00:47:05,000 We're honored that you came, Ms. Móth. 558 00:47:05,079 --> 00:47:06,079 Com licença? 559 00:47:07,280 --> 00:47:09,800 That wasn't the ending we'd planned. 560 00:47:11,760 --> 00:47:13,719 I hope you enjoyed the play. 561 00:47:13,800 --> 00:47:15,920 Sim, foi fabuloso. 562 00:47:16,280 --> 00:47:18,760 Nós pensamos que ele era ótimo. 563 00:47:18,840 --> 00:47:21,159 I just don't quite understand him. 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 Venha! 565 00:47:23,480 --> 00:47:25,039 Ah, eu tenho que... 566 00:49:13,159 --> 00:49:15,559 - Você está indo embora? - Não. 567 00:49:19,039 --> 00:49:20,480 Neste verão, quero dizer. 568 00:49:20,559 --> 00:49:22,559 No, I'm staying here for now. 569 00:49:23,840 --> 00:49:25,400 Then I won't bother you further. 570 00:49:25,480 --> 00:49:27,199 Você não está me incomodando. 571 00:49:57,559 --> 00:49:58,679 Olá? 572 00:49:59,199 --> 00:50:00,400 Amazônia. 573 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 Adriano? 574 00:50:50,400 --> 00:50:51,559 Aqui. 575 00:50:52,719 --> 00:50:56,920 You don't have to bring me things just to be able to come by. 576 00:50:57,599 --> 00:50:59,599 O que aconteceu com seu rosto? 577 00:51:08,480 --> 00:51:10,079 Today was a shit day. 578 00:51:13,119 --> 00:51:14,280 Até agora. 579 00:51:21,920 --> 00:51:24,320 Você vai colocar isso? Só para mim? 580 00:51:34,800 --> 00:51:37,559 Can't you find a girlfriend your own age? 581 00:52:53,159 --> 00:52:54,400 Querido... 582 00:52:55,519 --> 00:52:57,280 Você quer continuar? 583 00:52:58,199 --> 00:52:59,679 Com Adriano? 584 00:53:00,320 --> 00:53:01,559 Sim, 585 00:53:02,039 --> 00:53:04,280 ou com aquele médico. 586 00:53:07,039 --> 00:53:08,880 How was his school report? 587 00:53:09,880 --> 00:53:11,079 Não faço ideia. 588 00:53:11,840 --> 00:53:14,480 Quero dizer, ele conseguiu? 589 00:53:15,800 --> 00:53:18,400 Ele foi fantástico. Você mesmo viu isso. 590 00:53:19,480 --> 00:53:22,239 Eu quis dizer na escola. Did he move up to the next grade? 591 00:53:25,000 --> 00:53:26,280 Não sei. 592 00:53:27,920 --> 00:53:30,840 Ele nunca me conta about anything like that. 593 00:53:31,320 --> 00:53:32,760 Então pergunte a ele! 594 00:53:33,960 --> 00:53:35,039 Sim. 595 00:53:36,800 --> 00:53:38,840 Sim, farei isso. Sim... 596 00:53:41,239 --> 00:53:43,159 Sim, obrigado, querido. 597 00:53:56,599 --> 00:53:58,679 Com licença! Onde está todo mundo? 598 00:53:58,760 --> 00:54:00,760 On holiday... since last Friday. 599 00:54:34,679 --> 00:54:36,760 - Em peixes? - Ossos. 600 00:54:37,199 --> 00:54:40,639 No, you know that part under the bones, 601 00:54:41,519 --> 00:54:43,000 Esse lodo. 602 00:54:45,519 --> 00:54:47,400 Hello Adrian, here you are! 603 00:54:49,480 --> 00:54:50,480 Como vai você? 604 00:54:52,719 --> 00:54:54,000 Fantástico. 605 00:55:00,239 --> 00:55:02,320 So you didn't manage to pass? 606 00:55:04,679 --> 00:55:06,079 Que pena. 607 00:55:08,760 --> 00:55:10,920 Quais são seus planos agora? 608 00:55:11,440 --> 00:55:12,639 Estou indo embora. 609 00:55:14,360 --> 00:55:15,679 What do you mean, leaving? 610 00:55:16,519 --> 00:55:18,800 Estou indo para Binz. Para fazer meus exames. 611 00:55:19,159 --> 00:55:22,079 Mas por que em nome de Deus você iria para Binz? 612 00:55:22,159 --> 00:55:24,239 There's a juvenile home with a school. 613 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 Bem, ok. 614 00:55:36,599 --> 00:55:38,119 Azar, hein? 615 00:55:40,119 --> 00:55:41,639 Uau, mano... 616 00:55:42,480 --> 00:55:44,000 Eu também conheço você. 617 00:55:45,920 --> 00:55:47,440 - Eu sou Anna Móth. - Meu nome é Benni. 618 00:55:50,360 --> 00:55:51,800 Por que você está aqui? 619 00:56:01,519 --> 00:56:03,920 Eu nunca prometi it would work out for you. 620 00:56:04,920 --> 00:56:07,719 Eu não acho que as pessoas should make promises at all. 621 00:56:07,800 --> 00:56:11,519 Toda aquela bobagem de: "You can make it if you really want it!" 622 00:56:11,880 --> 00:56:13,639 E vocês sabem disso. 623 00:56:15,199 --> 00:56:18,400 Mas como cada imagem, cada livro e filme 624 00:56:18,480 --> 00:56:21,719 tells you boys that the world is yours, você acha que é. 625 00:56:24,679 --> 00:56:27,159 E então você falha e você está desapontado, 626 00:56:27,239 --> 00:56:29,519 as if Santa didn't bring you any presents. 627 00:56:37,119 --> 00:56:41,559 You feel sorry for each other, drown your sorrows and destroy something. 628 00:56:41,639 --> 00:56:44,559 Ou você tira on a defenceless stranger. 629 00:56:45,679 --> 00:56:49,400 But no matter what you do, você não pode deixar de se perguntar 630 00:56:49,480 --> 00:56:52,880 what happened to the promise that the world belongs to you. 631 00:56:52,960 --> 00:56:55,039 But the answer is simple: It doesn't. 632 00:56:55,119 --> 00:56:59,119 Not everyone can make it. There's not enough room for all of you. 633 00:57:01,760 --> 00:57:05,199 The ones from the good homes, with books on the shelves 634 00:57:05,280 --> 00:57:07,559 and good food to eat, they'll make it... 635 00:57:07,639 --> 00:57:10,719 Talvez. Mas para vocês, será difícil. 636 00:57:11,360 --> 00:57:12,840 Muito difícil. 637 00:57:13,880 --> 00:57:16,760 People need to stop telling you that crap. 638 00:57:18,320 --> 00:57:22,159 It's not enough to be a young man quem se esforça. 639 00:57:22,239 --> 00:57:24,800 Não deu certo? E daí? Ir em frente. 640 00:57:26,079 --> 00:57:27,239 Vá se foder. 641 00:57:32,000 --> 00:57:34,159 Screw that stupid school. 642 00:57:34,800 --> 00:57:37,000 "Bom trabalho!" O que isso significa? 643 00:57:37,079 --> 00:57:38,199 Let other people do well... 644 00:57:39,519 --> 00:57:41,599 Você era uma estrela. 645 00:58:01,519 --> 00:58:02,760 Ana! 646 00:58:25,000 --> 00:58:26,559 Ana! 647 00:58:35,199 --> 00:58:36,199 Adriano. 648 00:58:38,360 --> 00:58:39,880 Vá para casa, Adriano. 649 00:58:41,119 --> 00:58:42,280 Ana. 650 00:58:43,159 --> 00:58:44,760 Adriano. 651 00:58:46,599 --> 00:58:48,079 Não me deixe sozinho. 652 00:58:53,599 --> 00:58:54,760 Não! 653 00:58:59,159 --> 00:59:00,159 Ana! 654 00:59:01,760 --> 00:59:04,039 Ana, sinto muito. 655 00:59:04,119 --> 00:59:05,760 Não se desculpe comigo. 656 00:59:10,800 --> 00:59:12,159 Para qualquer coisa. 657 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 Sempre. 658 01:00:25,079 --> 01:00:27,039 INGRESSOS 659 01:02:01,719 --> 01:02:03,480 - Legal. - Sim? 660 01:02:03,960 --> 01:02:05,639 Muito legal. 661 01:02:10,639 --> 01:02:12,320 Um carro! 662 01:02:12,400 --> 01:02:13,880 É vermelho. 663 01:02:15,880 --> 01:02:17,719 Um carro vermelho. 664 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 O que é isso? 665 01:02:20,440 --> 01:02:21,719 Motocicleta. 666 01:02:23,400 --> 01:02:25,039 O mar! 667 01:02:25,119 --> 01:02:26,440 Lá! 668 01:03:17,400 --> 01:03:19,599 Olha, ali está o cassino! 669 01:03:34,760 --> 01:03:36,360 Posso? 670 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 Agora você pode ver o que está acontecendo no mundo. 671 01:05:10,960 --> 01:05:12,599 Como um arco-íris... 672 01:05:14,199 --> 01:05:15,960 feito de dinheiro. 673 01:09:05,239 --> 01:09:06,800 Você não quer me ver? 674 01:09:28,000 --> 01:09:30,079 Você acha que sou ridículo? 675 01:09:31,600 --> 01:09:33,880 Eu cheiro mal ou tenho gosto estranho? 676 01:09:34,239 --> 01:09:35,359 Não. 677 01:09:40,159 --> 01:09:42,199 De onde você tirou essa ideia? 678 01:09:59,520 --> 01:10:01,399 Eu também tenho dinheiro. 679 01:10:01,479 --> 01:10:02,840 Então o que é isso? 680 01:10:06,199 --> 01:10:07,479 Sou eu. 681 01:10:10,319 --> 01:10:11,720 Você é perfeito. 682 01:10:14,239 --> 01:10:15,920 Me beija. 683 01:10:20,920 --> 01:10:22,159 Faça isso. 684 01:12:09,680 --> 01:12:12,479 She can't reject him any longer. 685 01:12:12,560 --> 01:12:14,840 Eles não conseguem resistir um ao outro. 686 01:12:15,800 --> 01:12:19,079 Eles estão sem fôlego, sensíveis, 687 01:12:19,760 --> 01:12:20,800 e selvagem. 688 01:12:21,800 --> 01:12:25,199 À medida que o dia amanhece lá fora e Anna vem, ela chora. 689 01:12:26,920 --> 01:12:31,239 Adrian beija todas as suas lágrimas, e não para de se mover. 690 01:12:33,000 --> 01:12:34,840 As flores no papel de parede, 691 01:12:34,920 --> 01:12:38,199 que parecia absurdo para os outros numa situação semelhante, 692 01:12:38,279 --> 01:12:40,159 mova-se em direção a eles e depois afaste-se deles. 693 01:12:41,279 --> 01:12:46,239 E quando o mais maravilhoso "A" irrompeu do fundo de seus peitos, 694 01:12:46,319 --> 01:12:49,359 primeiro quicando na parede e então fraturando 695 01:12:49,439 --> 01:12:54,079 em mil flashes brilhantes na pele dos amantes, 696 01:12:54,159 --> 01:12:56,000 ambos vêm. 697 01:12:57,319 --> 01:13:00,520 Primeiro Anna, depois Adrian... 698 01:13:02,000 --> 01:13:03,439 Do jeito que deveria ser. 699 01:14:33,000 --> 01:14:34,439 Quinto andar. 700 01:16:24,239 --> 01:16:25,640 Você disse alguma coisa? 701 01:16:26,399 --> 01:16:27,479 Não. 702 01:17:08,960 --> 01:17:10,760 Você está muito legal. 703 01:17:15,359 --> 01:17:17,479 Can we do this more often? 704 01:17:18,199 --> 01:17:19,720 Quero dizer, sempre? 705 01:17:23,960 --> 01:17:25,880 Eu nunca teria que me masturbar novamente. 706 01:17:28,079 --> 01:17:30,079 Eu ficaria sem fantasias de qualquer maneira. 707 01:17:31,560 --> 01:17:34,079 Eu me masturbei do meu jeito através de todas as fotos... 708 01:17:34,640 --> 01:17:36,960 Eu sempre fico entediado também. 709 01:17:37,680 --> 01:17:39,039 Então você tem que rir. 710 01:17:39,880 --> 01:17:42,399 - Ou chorar. - Então você começa tudo de novo. 711 01:17:55,119 --> 01:17:56,239 Mas agora... 712 01:17:56,319 --> 01:17:57,920 Está tudo bem. 713 01:18:24,800 --> 01:18:27,439 Se eles não deixarem você entrar, eu não irei. 714 01:18:27,520 --> 01:18:29,439 - Bobagem! Você entra. - Não. 715 01:18:29,920 --> 01:18:31,479 Te espero aqui. 716 01:18:33,199 --> 01:18:35,159 E se eu perder? 717 01:18:35,239 --> 01:18:36,720 Você vencerá. 718 01:18:51,800 --> 01:18:53,560 Chega de apostas, por favor. 719 01:18:57,399 --> 01:18:59,119 14, vermelho. 720 01:18:59,199 --> 01:19:00,640 Para você, senhora. 721 01:19:00,720 --> 01:19:03,319 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 722 01:19:03,720 --> 01:19:04,960 Boa sorte. 723 01:19:11,560 --> 01:19:12,880 Façam suas apostas. 724 01:20:18,479 --> 01:20:20,039 Chega de apostas, por favor. 725 01:20:25,760 --> 01:20:27,600 6, preto. 726 01:20:34,520 --> 01:20:35,720 Façam suas apostas, por favor! 727 01:20:36,439 --> 01:20:38,279 Você está preso. 728 01:20:40,800 --> 01:20:41,800 Chega de apostas, por favor. 729 01:21:37,560 --> 01:21:38,800 Ana! 730 01:23:15,760 --> 01:23:17,600 O que é um "ponto fraco"? 731 01:23:18,199 --> 01:23:19,560 Uma fraqueza. 732 01:23:37,720 --> 01:23:40,359 Mande alguém para o “Palácio”, por favor! 733 01:23:53,800 --> 01:23:56,920 Obtenha todas as imagens CCTV do cassino! 734 01:25:17,399 --> 01:25:19,399 - Olá? -Michel, meu querido... 735 01:25:20,000 --> 01:25:22,159 - Ana? - Estou na Côte D'Azur. 736 01:25:22,239 --> 01:25:23,920 Fui preso no cassino. 737 01:25:24,000 --> 01:25:26,079 Estou ligando da delegacia. 738 01:26:02,680 --> 01:26:04,000 Acabamos de chegar. 739 01:26:04,079 --> 01:26:05,479 Fique aí. Observe o prédio. 740 01:26:05,560 --> 01:26:06,560 OK. 741 01:26:08,039 --> 01:26:10,199 Ok, esse é o capitão Ahab... 742 01:27:33,960 --> 01:27:36,560 Ah, o homenzinho. Vamos, senhora. 743 01:27:36,640 --> 01:27:39,199 Como sempre, saia da praia. 744 01:27:45,720 --> 01:27:47,880 Está na hora, senhora. 745 01:27:48,239 --> 01:27:49,640 Vamos! 746 01:27:50,840 --> 01:27:52,359 Quantos são? 747 01:27:52,439 --> 01:27:54,119 Está na hora, senhor. 748 01:27:54,199 --> 01:27:55,800 Mexa-se, como sempre. 749 01:27:55,880 --> 01:27:58,079 - Olhe para aquele. - Ah Merda. 750 01:27:58,159 --> 01:28:00,640 - Vou acordá-lo. - Sim. 751 01:28:00,720 --> 01:28:02,399 Vamos, senhor. Polícia. 752 01:28:02,479 --> 01:28:03,479 Acordar! 753 01:28:04,199 --> 01:28:05,840 - Mexa-se! - Inacreditável. 754 01:28:06,960 --> 01:28:08,159 Polícia. Levantar! 755 01:28:08,239 --> 01:28:09,239 Saia da praia. 756 01:28:09,319 --> 01:28:11,840 Você tem passaporte? Alguma identificação? 757 01:28:12,159 --> 01:28:14,960 Não? Vamos! 758 01:28:15,039 --> 01:28:16,439 Obrigado. 759 01:28:20,159 --> 01:28:21,720 Olhe direito. 760 01:28:25,520 --> 01:28:27,359 Segure as letras. 761 01:28:29,640 --> 01:28:30,720 Bom. 762 01:31:11,359 --> 01:31:14,479 Fique sentado! Fiquem em seus lugares. 763 01:31:14,560 --> 01:31:16,119 Fique aí. 764 01:31:16,199 --> 01:31:18,279 Vou ver o que está acontecendo. 765 01:31:18,920 --> 01:31:20,479 Está tudo bem. 766 01:31:21,960 --> 01:31:24,600 Fique nos trilhos, por favor! 767 01:31:27,119 --> 01:31:29,000 Senhora, o que está acontecendo? 768 01:31:29,079 --> 01:31:31,800 Posso ajudá-lo com o seu...? 769 01:31:33,119 --> 01:31:34,560 Venha junto. 770 01:31:35,520 --> 01:31:37,479 Continue, senhora. 771 01:31:37,560 --> 01:31:39,439 Tudo vai ficar bem. 772 01:31:39,520 --> 01:31:41,479 Não se preocupe. 773 01:32:30,279 --> 01:32:32,479 City Hotel Estrasburgo, alô? 774 01:32:32,560 --> 01:32:35,359 Com licença, minha janela... 775 01:32:39,279 --> 01:32:40,840 Em francês, por favor, senhora. 776 01:32:42,319 --> 01:32:44,159 É possível 777 01:32:44,600 --> 01:32:46,560 abrir minha janela? 778 01:32:46,640 --> 01:32:48,319 As janelas estão trancadas, senhora. 779 01:32:52,680 --> 01:32:54,760 Senhora, não falamos inglês. 780 01:32:54,840 --> 01:32:56,600 não tenho certeza 781 01:32:57,560 --> 01:32:59,600 se você me entendeu corretamente. 782 01:32:59,680 --> 01:33:03,800 Por razões de segurança, as janelas nos andares superiores estão trancados. 783 01:33:25,359 --> 01:33:27,399 - Michel! - Ana! 784 01:33:29,479 --> 01:33:30,720 Ana! 785 01:34:07,359 --> 01:34:09,640 Estarei lá embaixo se precisar de mim. 786 01:34:10,880 --> 01:34:14,000 Minha querida... Nunca esquecerei isso. 787 01:34:15,439 --> 01:34:17,640 Não se preocupe, vou lembrá-lo. 788 01:34:22,039 --> 01:34:24,279 Se você ficar com fome, basta descer. 789 01:34:27,560 --> 01:34:30,239 Então você pode me contar tudo.