1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Ehi, tesoro, sono io. - Ehi, bambolina. 3 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Sì, sono già in macchina. Stai arrivando? 4 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Sì, ci sono quasi. 5 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 OK. Ci vediamo presto. 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Ti amo, tesoro. - Anch'io ti amo. 7 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Fuori da quella dannata macchina, stronza. Ora. 8 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Shane? 9 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Shane. 10 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 Sì ok? 11 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Torna indietro, ti ammazzo cagna. No. Shane? Non lasciarmi. 12 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 Gli hai dato la caccia, 13 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 proprio come eri solito dare la caccia il nemico sul campo di battaglia. 14 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Sei un killer addestrato che se n'è andato dopo quello stupido figlio di puttana 15 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 che ha dato la caccia a tua moglie. Ammettilo. 16 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Shane. 17 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 Non so di cosa stai parlando. Hai preso l'uomo sbagliato. 18 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 E' una stronzata. Abbiamo controllato il tuo passato. 19 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Eri delle forze speciali. Qualcuno ha fatto a pezzi quest'uomo. 20 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Guardati. Adesso sei solo un assassino. 21 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 Che diavolo ti è successo? 22 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Quel tizio ha rapinato mia moglie. L'ho cacciato via. 23 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 Non significa che l'ho ucciso. 24 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 Stai andando via per molto tempo, ragazzo duro. 25 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Sì, dove si trova. - Andiamo, stronza. 26 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Yo, che succede, amico? - Figlio di puttana. 27 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Mi dispiace, mi dispiace moltissimo. 28 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 So che ho promesso di aspettarti, ma non posso più aspettare. 29 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Sono passati 6 anni, devo andare avanti. 30 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Ho bisogno di riprendermi la mia vita. 31 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Ti amo così tanto, Shane. 32 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Esci da qui, Daniels. Il grande giorno è domani. 33 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Avvocato, immagino che siate pronto? 34 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Lo siamo, Vostro Onore. Credo di sì la nostra raccomandazione di fronte a te? 35 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 Come avete letto, l'accusa ha presentato istanza di archiviazione delle accuse 36 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 contro il mio cliente e, per questo motivo, ci aspetteremo alcuni dettagli 37 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 da includere nel registro quando il suo record viene cancellato. 38 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 E cosa sono quelli? 39 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 Quella un'arma, uno che corrisponda al profilo balistico 40 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 di quello utilizzato nell'omicidio iniziale, 41 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 è stato recuperato in possesso di un altro argomento. 42 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Quello è il DNA di detto soggetto corrisponde al DNA recuperato 43 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 nelle prime indagini sull'omicidio. 44 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Tutto questo è stato portato alla luce con l'aiuto del Progetto Innocenza. 45 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 E quel DNA non è mai stato ammesso nel processo originale? 46 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 OK. Trovo prove sufficienti sostenere un licenziamento 47 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 di tutte le accuse contro l'imputato. 48 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 Inoltre, lo Stato assegnerà Signor Daniels $ 300.000. 49 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 $ 50.000 all'anno, signor Daniels è stato erroneamente incarcerato. 50 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Confido che tu ne sia soddisfatto, Signor Daniels? 51 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Vostro Onore, ho dato 14 anni della mia vita ai militari, 52 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 anni difficili in un penitenziario federale. 53 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 Non so perché lo pensate che i soldi possono sostituire una vita. 54 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 Non ci sono parole per descrivere com'è quando sei 55 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 un uomo innocente in prigione, seduto lì e aspettando, sperando e pregando 56 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 che questo giorno arriverà. 57 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 Non credo che il denaro possa riacquistare 58 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 il mio nome, la mia reputazione, 59 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 mia moglie, la mia famiglia e tutto ciò che ho perso. 60 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 Signor Daniels, la corte riconosce il tuo dolore 61 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 e siamo solidali con la tua perdita... 62 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 Non voglio i tuoi soldi. Rivoglio la mia vita. 63 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Portatelo al rifugio. 64 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 Una brava signora come te ha bisogno di una bella macchina come questa. 65 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Dai, ti porto a fare un giro. 66 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Avanti, entra. 67 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Quest'auto vale più di te può commerciare. Guarda qui, è un ottimo affare. 68 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 Stasera, proprio adesso. Entra. 69 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 Dovresti chiudere la bocca per un dannato secondo e ascolta. 70 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Ecco perché stai scivolando, amico. 71 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Ehi. Vuoi comprare delle ruote? 72 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 No, amico, lo sai... Non lo so, quanto? 73 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Quanto? Per questa auto d'epoca? 74 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 Ti dico cosa: Mi piace il tuo viso, quindi... 75 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Che ne dici di tutto quello che hai? - Tutto quello che ho? 76 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Senti, amico, vuoi prendermi in giro? È tutto? 77 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Sì, è così. - Lascia che ti dica una cosa. 78 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Sono appena uscito di prigione per qualcosa Non l'ho fatto e, prima ancora, 79 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Una volta, sai, studiare molto duramente 80 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 e ho imparato tutti i tipi di modi diversi per uccidere figli di puttana proprio come te. 81 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Questo figlio di puttana dice stronzate. 82 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Quindi lasciami andare. Lasciami andare avanti, o ti farò un brutto scherzo. 83 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - "Fottiti brutto," dice. - Tutti e due? 84 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Dimmi qualcosa. Cosa significa: "Vai a farti fottere?" 85 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 Significa tua mamma non ti riconoscerò nella tua bara. 86 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Parli di mia mamma? Consegnamelo, figlio di puttana. 87 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Metti via quella merda, ragazzo, prima che qualcuno si faccia male. 88 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Ora conta fino a 100, e ottieni aiuto per quei due sciocchi. 89 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Prendo questa macchina, stronza. - Portalo, figlio di puttana. 90 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 91 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 Cos'è questa merda? 92 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 Dai. 93 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 OK, scegli una stazione, amico. Mi vomitano le orecchie. 94 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Rilassati, amico. Sto solo cercando di trovare una buona stazione. 95 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Ascolta DJ, amico. 96 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Senti, devo fare una pisciata, Sergey. Accosta, amico. 97 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - Sei serio? - Sono serio. 98 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Amico... Lo hai sempre fatto devo fare uno spruzzo, amico. 99 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Amico, rallenta, amico. Quello era un poliziotto. - Sì. Sì, l'ho visto. 100 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Amico, faresti meglio a buttarlo via. Abbiamo riscontrato un problema con il contenitore aperto qui. 101 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Aperto con... Abbiamo un problema con un'auto rubata, amico. 102 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Spero che abbiano fatto un buon lavoro sul VIN. 103 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 E' vero. Probabilmente lo è martellare una ciambella, comunque. 104 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Non ha nemmeno alzato lo sguardo quando siamo passati. 105 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Lasciami buttare fuori il resto dei vuoti quando arriviamo all'area di sosta, va bene? 106 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Sì. - Devo fare uno schizzo. Dai. 107 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Accosta e basta, amico. C'è un'area di sosta più avanti. 108 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Svolta a destra. Svolta a destra qui. 109 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Ti amo così tanto, Shane. 110 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 Ne sono sicuro. Beh, non parleremo, non parleremo. 111 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Nessun problema. Ho questo per te. 112 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Dovresti andare a fare pipì. - E' quello che farò. 113 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Vai a metterli in un barattolo. - Sì, lo farò. 114 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 Dannazione. Sei fortunato... fortunato Non ti lancio quello di vetro. 115 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Abbiamo un 629, 2 maschi caduti, negozio di liquori a Hastings. 116 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Unità 5, per favore rispondi. 117 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Potenziali sospetti in nero 300. Si avvicinerà. 118 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 Patente di guida e registrazione? 119 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Niente inglese. Scusa. 120 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 Voi? Parla inglese? 121 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 OK, esci. 122 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Metti le mani sulla macchina. 123 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Lascia le chiavi e metti le mani sulla macchina. 124 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Scendi di lato. 125 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Fai un passo di lato. 126 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 La macchina di chi? 127 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 Cosa c'è nel bagagliaio? 128 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 Non capisci? 129 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 Non puoi dirmi di chi è la macchina o cosa c'è nel bagagliaio? 130 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 Che cos'è questo? 131 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 Camicia. 132 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 Camicia? Cosa, vestiti? 133 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 voglio sbrigarmi, prima di quel poliziotto decide di prendere in giro anche noi? 134 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 In arrivo. 135 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 Fanculo. 136 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Per favore... vai e basta. Prendi la macchina e vai. 137 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 Non posso farlo, amico. Richiameresti. 138 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Ecco, prendi la mia radio. 139 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Prendi la mia radio. 140 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - Santo cielo. - Per favore. Per favore... 141 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 Merda. 142 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Corri, amico. - Markov. 143 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Per favore... - Chi comanda adesso? 144 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 Dai. Andiamo, amico. 145 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 Dai. 146 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Spara a questo figlio di puttana. 147 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 Che diavolo? EHI. 148 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Calmati. Io sono il bravo ragazzo. 149 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Sei semplicemente nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 150 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Uomo. Un sacco di soldi qui dentro. Lo sapevi? 151 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Cosa vuoi fare adesso? 152 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - La tua macchina è guidabile? - Sì, più o meno. 153 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Vai ad avviarlo. 154 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Santo cielo. C'è un corpo qui, amico. Metti in moto la macchina adesso. 155 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Ora. 156 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 Chi è questo? È morta? 157 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 No. 158 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 Sbrigati. Abbiamo compagnia. 159 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 Va bene, vai. 160 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Fanculo. 161 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 Come ti chiami? 162 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Tia. 163 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 Dove sono? 164 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Stiamo proprio risalendo la strada. 165 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Ti abbiamo trovato nel bagagliaio di un'auto. 166 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 Che cosa? 167 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Ero... ero con i miei amici. 168 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 E tutti quei soldi? 169 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 Non lo so. 170 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 Sono andato a una riunione... 171 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...con un uomo su una questione di immigrazione. 172 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Calmati. Sei stato drogato. Probabilmente svanirà presto. 173 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 Mio fratello... 174 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 I miei amici... 175 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Penso... penso che loro... 176 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 penso... 177 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Penso che li abbiano uccisi. 178 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 E' di nuovo fuori. 179 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Guarda, hai qualche idea? cosa sta succedendo qui? 180 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Portaci solo alla prossima città. Quel segno là dietro dice Bellingham nel 50. 181 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Beh, vivo a East Bellingham. 182 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 Che diavolo dico ai poliziotti? se mi fermano? 183 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Hai idea di chi siano queste persone? stavano sparando contro di noi? 184 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Voglio dire, del resto, chi sei tu? 185 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 Non penso che abbia più molta importanza. 186 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 Dopo che mi hai lasciato, dì semplicemente alla polizia quello che vuoi. 187 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Dammi solo qualche ora mettersi nel vento. 188 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 Ebbene, mio padre mi rinnegherebbe se parlassi con la polizia, 189 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 soprattutto quelli di Bellingham. 190 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 Tuo padre è un gangster o qualcosa del genere? Ex detenuto? 191 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Beh, è come ho detto, di mio padre non esattamente un cittadino onesto. 192 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 Vende auto che non necessariamente lo sono in vendita, se capisci cosa intendo. 193 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Potrei identificarmi in questo. 194 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 EHI. Bentornato. 195 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Non lo farei se fossi in te. Andiamo a circa 70 miglia all'ora. 196 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 Va bene. Ti abbiamo salvato da quei ragazzi là dietro. Non intendiamo farti del male. 197 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Cosa intendi con "noi", ragazzo bianco? 198 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 OK, tecnicamente l'ha fatto. Però ho guidato io la macchina. 199 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Vai con lui? Verrà con te? 200 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Il mio consiglio è di portarla via al primo poliziotto. 201 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - No. Non posso andare alla polizia locale. - NO? Perché? 202 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Sono loro che hanno ucciso i miei amici. 203 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - Dannazione. - Senti, devo chiamare mio padre. 204 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 Non finché non avremo raggiunto Bellingham, allora sei libero di fare quello che vuoi. 205 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Ma ho bisogno di aiuto. Non mi hai sentito? I poliziotti hanno ucciso i miei amici. 206 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Mio padre ti pagherà se mi aiuti. 207 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 Il problema è che non ho bisogno di soldi. Ho un sacco di soldi qui. 208 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Forse invece dei soldi, tuo padre puoi portarmi fuori dall'America, cazzo? 209 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - Potrebbe farlo? - Può. 210 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 Sì? Beh, se sei così sicuro a riguardo, ti dirò una cosa, figliolo. 211 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Lasciamo lei ed io insieme, e poi parcheggi questo pezzo di merda 212 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 da qualche parte dove nessuno può vederlo e scappare fino alla maledetta luna. 213 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Forse posso aiutare. Conosco la città davvero bene. Mio padre ha dei contatti. 214 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Dimenticati di noi, amico. Fai quello che ho detto. 215 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - EHI. - Vediamo cosa abbiamo. 216 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Carino. 217 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Ora sei un eroe. 218 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Metti quel ragazzo morto così sembra il cretino lo ha ucciso per primo. 219 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Voglio che tutta questa faccenda sia chiusa quando arriveranno i ragazzi dello Stato. 220 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Hai capito. Andiamo. - Sì, va bene. 221 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Accostati qui, ragazzo. 222 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 Va bene, ascolta. Uscirai di qui. 223 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Metti quanta più distanza possibile tra te e l'auto. 224 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Questi ragazzi verranno a cercarti. 225 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Verranno a cercare duro, hai sentito? 226 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Lo pulirò. Non risaliranno mai a me. 227 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Grazie. 228 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Sentite, se mai vi servisse qualcosa, vai nella Piccola Russia, 229 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 chiedi di Vlad. Quello è mio padre. 230 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 Si occupa anche di altri affari. 231 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Va bene, amico, stai attento. 232 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Grazie. 233 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - Dove stai andando? - Pensavo che fossimo... 234 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Sì, no, non ci andremo. Dai. 235 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Aspettare. Aspettami. 236 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 Qui? Perché? 237 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Prendono quel ragazzo e siamo fregati e da lui, 238 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 torneranno in quell'altro motel. Capisci? 239 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 Non ti fidi di nessuno, vero? 240 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 Non è una questione di fiducia, si tratta di sopravvivenza. 241 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Senti, devo chiamare mio padre. 242 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Devo dirgli che sto bene. 243 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Prima di farlo, penso che tu e ho bisogno di fare una chiacchierata. 244 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Ti ho già detto tutto. Cos'altro vuoi che dica? 245 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Mi hai detto che i tuoi amici sono stati uccisi dalla polizia locale. 246 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 Questo davvero non mi spiega come sei finito in un baule 247 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 accanto a un sacco di contanti. 248 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Te l'ho già detto, non sono soldi miei. Cosa sei, sordo? 249 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 Voglio che tu stia zitto, cazzo. 250 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 Voglio che tu presti attenzione e capire una cosa. 251 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Se cercherò di salvarti, e se cercherò di aiutarti, 252 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 devi parlarmi, devi ascolta quello che dico, quando dico, 253 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 come dico, e se non lo fai, Ti lascerò qui 254 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 per farsi mangiare da quei maledetti sciacalli, che arriveranno presto. 255 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 OK? 256 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 OK. Mi dispiace. 257 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Se vuoi che ti aiuti, devi parlarmi, amico. 258 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Devi dirmelo chiaramente, così posso sapere chi verrà a prenderci. 259 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 Hai ragione. Mi hai salvato la vita. 260 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Credo di doverti la verità. - Beh, la verità sarebbe carina. 261 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Stavo cercando di convincere mio zio nel paese. 262 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Sì, stanno arrivando adesso. 263 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 Sono stato contattato da qualcuno che hanno detto che potevano aiutare. 264 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - Vogliono che entri da solo. - Non mi piace, Tia. 265 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 Starò bene. 266 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Mi è stato detto di presentarmi da solo, 267 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 ma ho insistito portando alcuni dei miei amici 268 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 visto che era la prima volta ci stavamo incontrando. 269 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 L'uomo che ho incontrato è una droga cinese contrabbandiere conosciuto solo come "Chen". 270 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Mi ha detto che mi avrebbe aiutato far entrare di nascosto mio zio negli Stati Uniti. 271 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Avrei dovuto sapere che era una trappola. È stata tutta colpa mia. 272 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Ho sentito gli spari. Ero scioccato. 273 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 Mi hanno costretto in una stanza dove un altro uomo mi stava aspettando. 274 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 Ha detto che stava aspettando per l'arrivo di mio zio, 275 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 e quello che stavo per diventare tenuto in ostaggio 276 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 finché non ha avuto l'informazione di cui aveva bisogno da mio zio. 277 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 E poi qualcuno mi mise un panno sulla bocca. 278 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 Perché tuo padre dovrebbe mandarti da solo? fare questo genere di cose? 279 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 Non l'ha fatto. Sono andato contro la sua volontà. Era la sua preferenza 280 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 continuare a cercare di portare qui mio zio attraverso i canali legali. 281 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Vedi, io amo mio zio e dovevo farlo assicurarsi che sia scappato dalla Cina. 282 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - Fuga dalla Cina? - Mio zio è un contabile. 283 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 Voleva uscire, ma non è così il tipo di lavoro che puoi semplicemente lasciare. 284 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Mio zio è coinvolto con alcuni membri anziani dell'esercito cinese. 285 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Questi uomini sono responsabili di un'area noto come "il Triangolo d'oro", 286 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 un posto in Birmania dove si coltivano i papaveri. 287 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Mi è molto familiare, molto familiare. 288 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 Ecco perché gli è stato negato l'ingresso negli Stati Uniti. 289 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - Quindi è sulla lista di controllo? - SÌ. 290 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Se era un contabile, vuol dire sa dove sono tutti i libri, 291 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 quali sono tutti i numeri, dove sono tutti i corpi. 292 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 Non lo lasceranno andare. Quel ragazzo vale tanto oro quanto pesa. 293 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Ma è un brav'uomo, Shane. 294 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 E l'uomo in ufficio, anche lui è cinese? 295 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 Lo chiamavano "Il colonnello". 296 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 militare cinese. Cosa te lo fa dire? 297 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Mio padre era un consigliere militare. Ho frequentato quel tipo per tutta la mia vita. 298 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Mi ha fatto alcune domande riguardo a mio zio. 299 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Quasi come se stesse cercando di esserne sicuro Ero chi dicevo di essere. 300 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 Ho capito. 301 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 So cosa fare. 302 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 So cosa fare. 303 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 - Richie, sono Clark. Entra. - Scegli Ritchie. Sopra. 304 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Penso che abbiamo capito. 305 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 Ok, tieni duro. Sarò lì tra 10. 306 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 Dove sono i miei soldi? 307 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 Dove sono i miei soldi? 308 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 I miei soldi. 309 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 Che cosa? I tuoi soldi? No, no, no. 310 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 L'accordo era, Ricevo la metà dei soldi in anticipo, 311 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 l'altra metà quando ti do lo zio. 312 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 Quelli erano i miei fottuti soldi. 313 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Finché non arriva, sono soldi miei. 314 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 E quella ragazza, ho bisogno di lei per controllare lo zio. Hai perso anche lei. 315 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 E la riprenderò. Dimentichi che la ragazza era un vantaggio. 316 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 Faresti meglio a consegnare questo "bonus". 317 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Se vuoi fare affari con i miei sostenitori, 318 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 devi esserlo un po' più responsabile. 319 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Sì. Lo trovi. 320 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 Va bene, occupatene tu. Devo andare. 321 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 E' arrabbiato? 322 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Chen... Per favore, ho fatto del mio meglio. 323 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Chi ha i miei soldi? 324 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Non è stata colpa mia, capo. 325 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 Che cazzo? 326 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Adesso rispondi alla mia dannata domanda. Chi ha i miei soldi? 327 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 E, cosa ancora più importante, dov'è la ragazza? 328 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Era un ragazzo grosso. Forse indiano, non lo so. 329 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 Ha preso i soldi e ha preso la ragazza. 330 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 La ragazza potrebbe ricordare come tornare indietro qui. Dovremmo andare al rifugio. 331 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Abbiamo molto preavviso. 332 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 Devono passare i vigili urbani Bellingham prima di arrivare qui. 333 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 E il soldato morto? 334 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Richie avrebbe dovuto farlo un controllo su questo, giusto? 335 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Sì. - La polizia locale è nelle mie tasche. 336 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ritchie dice di aver trovato l'auto abbandonata nel centro della città. 337 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 Ha anche detto impronte all'esterno l'auto appartiene a un ragazzino russo morto. 338 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 Russo? 339 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Sì. 340 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 Russo. OK... OK. 341 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Beh, assicurati che Ritchie ha una descrizione di questo ragazzo indiano, 342 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 mandalo dai russi e prendilo per parlare con loro, poi prendi qualche uomo, 343 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 e inizi a cercare nella città. Nessuno se ne va senza che noi lo sappiamo. 344 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 Inteso? 345 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Vattene da qui, cazzo. Stai sanguinando in tutto il mio ufficio. 346 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 Russi e indiani? 347 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 dice Chen se i russi nascondono quest'uomo, 348 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 faresti meglio a convincerli a consegnarlo. 349 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - Va bene. - Fatto? 350 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Inteso. 351 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Odio quel piccolo spiraglio. 352 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Dimitri, altri 2. 353 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 OK. In arrivo. 354 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - SÌ? Vai avanti. - Niente che possa ricondurci a noi. 355 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Ha coperto le nostre tracce, ha coperto il veicolo. 356 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Voglio dire, stavamo solo pensando al nostro affari miei, il poliziotto si è fermato e... 357 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Eravamo un po' spaventati, quindi... lo sai, 358 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 all'improvviso, questi altri 2 ragazzi esci e vieni fuori dal nulla. 359 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Markov si dirige verso il molo. Mi chino per mettermi al riparo. 360 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Avrebbe dovuto restare basso. Avrebbe dovuto semplicemente restare basso. 361 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - Invece ottiene... - Ehi, chi è il responsabile qui? 362 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 Quindi il ragazzo sbuca dal nulla e... 363 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 Non lo so, sembrava che mi aiutasse fuori dalla situazione, quindi... 364 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 semplicemente ci siamo rotolati. 365 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 Cerco l'autista di un suburbano blu. 366 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 Me lo dicono le persone qui intorno commerci in automobili. 367 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 No. 368 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 La gente probabilmente te lo dice molte cose. 369 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Ma scommetto che la maggior parte sono stronzate. 370 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 Perché non torni indietro? dalla tua parte della città, cowboy? 371 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 Cerchiamo di restare per noi stessi qui. 372 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 Non è vero? 373 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 Vedere? Nessuno qui vuole sussurrare all'orecchio di un poliziotto. 374 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Ho avuto un po' di Eurotrash più o meno della tua età lui stesso ucciso lungo la linea di confine. 375 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 Lo conoscevi? 376 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 Beh, non lo so qualsiasi Eurotrash, agente. 377 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Sto cercando di finire il mio pasto qui... 378 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ...ma ovviamente non posso farlo con te qui in piedi. 379 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 Il tuo odore mi fa rivoltare lo stomaco. 380 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 ti taglio le palle... 381 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ...e ti taglierò la gola, capisci? 382 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Ehi, amico, sono un poliziotto. Siamo dei fottuti poliziotti. 383 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Lascia che ti spieghi una cosa. 384 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 Da dove vengo, scopiamo con i poliziotti bocca quando finiamo gli animali da fattoria. 385 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Se vuoi rinchiuderci dopo aver contato i tuoi morti, 386 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 allora non dimenticare che le carceri americane sono per noi il paradiso. 387 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Quindi pensaci bene... prima di saltare. 388 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Abbiamo bisogno che venga ripulito. - Va bene. 389 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 Che cazzo era quello? 390 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 Ce ne andremo e basta? Quello stronzo ti ha appena minacciato. 391 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 Ascoltami. Per ora ce ne andiamo, va bene? 392 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Questa è la loro parte della città. - Dammi una pausa. 393 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Questi stronzi sono pazzi. 394 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 Non possiamo affrontarli tutti, non noi due, non adesso. 395 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Siamo noi la dannata legge. - Ascoltami. 396 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Non appena gestiremo questa merda, 397 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 Ho intenzione di pagarlo una piccola visita a casa. 398 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Sì. 399 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 C'è un luogo e un tempo per tutto. 400 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Adesso sali in quella maledetta macchina. 401 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Quindi... questi sono soldi della droga, sfortunatamente. 402 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 E non lo so se sai leggere il cinese, 403 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 ma è ovviamente denaro della droga cinese. 404 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Quindi, ne sono sicuro la gente lo sta cercando davvero duramente. 405 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 Chi sei? Voglio dire, come fai a saperlo? 406 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 Io... 407 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Sono stato nell'esercito per molto tempo. Ero nell'esercito, nelle forze speciali. 408 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 Ha avuto una carriera fantastica, molto colorata. 409 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Un giorno, ho perso tutto quando Sono stato accusato di qualcosa che non ho fatto. 410 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Ho passato 6 anni difficili. Sono stato assolto di tutti gli illeciti attraverso la prova del DNA. 411 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 Lo hanno scoperto Non ho niente a che fare con quel crimine. 412 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Sono stato rilasciato di recente e... guarda io, sono già di nuovo nei guai. 413 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 Fanculo. 414 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Quindi questo è un transponder, 415 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 il che significa che le persone probabilmente lo sono ci stiamo avvicinando molto velocemente, sai? 416 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Scendere. Qualcuno è qui. 417 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 Andiamo. 418 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Dio. Penso che mi ammalerò. 419 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Fallo mentre corri. 420 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Mio zio dovrebbe arrivare oggi. 421 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Sono così preoccupato di cosa potrebbe accadergli. 422 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 Va bene. 423 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 Come si fa? 424 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 Hai mai sentito di un giovane chiamato Sergey? 425 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 Mai sentito parlare di lui. 426 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 Ha detto che suo padre possiede questo posto, qualcuno chiamato Vlad? 427 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Novità per me. 428 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 Veramente? OK. 429 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Grazie. 430 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 Andiamo. Questa è una perdita di tempo. 431 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 Apetta un minuto. 432 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 Sono loro. Quelli sono gli uomini di Chen. 433 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 Perché non me lo dici? che affari hai con Sergey? 434 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 Il ragazzo mi deve qualcosa. Perché non controlli con il padre? 435 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - Cosa c'è nella borsa? - Non sono affari tuoi, cazzo. 436 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Piccola Russia, sono affari miei. 437 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 Beh, quanto vuoi scoprirlo? cosa c'è nella borsa, ragazzo? 438 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 Chi sei? 439 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 Dove si trova? 440 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 Il negozio. Il negozio. 441 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 Ok, andiamo a trovare il tuo capo. 442 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Figlio di puttana. 443 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Questi ragazzi non sono con noi. Chiunque li abbia tolti è un professionista. 444 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Ho trovato questi. 445 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 Non eravamo proprio lì? 446 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Quindi le telecamere di sorveglianza del motel ci ha dato un documento d'identità provvisorio. 447 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 Il nome del ragazzo è Shane Daniels. È giusto fuori dal comune. E indovina un po'? 448 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 E' un ex delle Forze Speciali. 449 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 Ancora non lo spiega perché ci sono 2 asiatici morti. 450 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 E questo lo adorerai. 451 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Abbiamo trovato una specie di dispositivo di localizzazione anche nella stanza. 452 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 Forse il mio amico è essere un po' meno che onesto. 453 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Vuoi che torni lì e uccidere quel pezzo di merda? 454 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 No. Posso gestirlo. 455 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Quindi, se entrambe le estremità della città sono veramente coperti, 456 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 allora deve essere da qualche parte vicino. 457 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 Abbiamo sconfitto i russi. Non parlano. 458 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Ma il nostro ragazzo era lì. 459 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 Bene, allora togliti i guanti e fai parlare i russi. 460 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 Sei sicuro di volerci andare? 461 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 Sono andati lì per primi. 462 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 Colonnello? 463 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 L'uomo che stiamo cercando ucciso 2 Dadu. 464 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 Non ti succederebbe ne sai qualcosa, vero? 465 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - No, non lo so. - Bugiardo. 466 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Pensa prima di agire. - Sto pensando, 467 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 e penso che quegli uomini fossero tuoi, e volevano i miei soldi. 468 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 Tu lo consegni, e poi provi a riprendertelo? 469 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Stai pensando troppo. 470 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 Beh, nessuno mi ha mai accusato di quello prima. 471 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - Lo zio arriva stasera. - Ancora non ho la ragazza. 472 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Ne sono consapevole e brucerò quella dannata città rasa al suolo 473 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 a meno che non consegnino la ragazza prima dell'alba. 474 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Ora, per favore... contatta la tua gente e digli di consegnare i miei soldi. 475 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 Ovviamente. 476 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 477 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 478 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 479 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 480 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 Voglio che tu vada a casa del russo. 481 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Voglio che tu vada sul retro e ucciderli, cazzo, va bene? 482 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - SÌ. - Ha minacciato le mie palle, 483 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 e nessuno mi minaccia le palle... 484 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Sì, sì, colonnello. 485 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 Va bene, prendi quella bottiglia. Versaci un paio di drink qui. 486 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Sì. 487 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Perfetto. 488 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 Bevi, colonnello? 489 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 Tu dici... 490 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 Dici che ti fidi di me, ma ti rifiuti di bere qualcosa con me? 491 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 Va bene. Di più per me. 492 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Sì. 493 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 Va bene, basta. 494 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 Questo è il ragazzo. E ha i soldi. 495 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Fate il giro sul retro, entrate. Io e i ragazzi li terremo occupati. 496 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Fateci sapere quando li avrete. 497 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Sì. - Stiamo entrando. 498 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 Bene. Prendi i soldi e la ragazza, torni qui. Capire? 499 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Inteso. E Mao? 500 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 Può pulire. 501 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 Ho bisogno che tu torni qui per sistemare un piccolo pasticcio tutto mio. 502 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Inteso. 503 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Entra con calma. - Fatto. 504 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Eccolo. 505 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 EHI. 506 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 Ho sentito molto parlare di te. Per favore, siediti. 507 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Benvenuti a casa mia. 508 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 509 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Sì, amico. Perfetto. 510 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Ho sentito una voce sui Dadu, 511 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 che preferiscono... l'un l'altro? 512 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Sai, sto quasi iniziando a pensare che è vero, sai, perché... 513 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 perché, guarda queste belle ragazze, sono solo... 514 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 Stanno semplicemente ballando in giro, e tu non sei nemmeno... 515 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Non li stai nemmeno guardando. Stai mangiando il tuo cibo. 516 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Questa forse ti piace? 517 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 Ha il culo di un bambino di 9 anni. Guarda quello. 518 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Forse... Ehi, ehi. Magari se bevi qualcosa con me, 519 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Ti lascerò prenderla da dietro. 520 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Le piacerebbe, vero, colonnello? 521 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Dove stai andando? Colonnello, dove sta andando? 522 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 Che cosa? Che cosa? Ho toccato un nervo scoperto? Dove stai andando, amico? 523 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Tesoro, penso di aver toccato un nervo scoperto. 524 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Ti piacerebbe, vero? Vieni, vieni a sederti su papà. 525 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 Devo la vita a quest'uomo, padre. 526 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 Nella vita combattiamo guerre per molte cose. 527 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Lottiamo per la nostra famiglia, per i nostri amici e per il nostro orgoglio. 528 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Ma mantieni sempre il codice d'onore. Senza quello, la vita non ha senso. 529 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 Lo capisco. 530 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 Dov'è la tua famiglia? 531 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 La mia famiglia se n'è andata. 532 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Lo vedo nei tuoi occhi. 533 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Tu sei l'uomo che mette gli altri davanti a sé, 534 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 non per guadagnarsi il rispetto degli altri, ma semplicemente perché è la tua stessa natura. 535 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Hai salvato mio figlio e per questo, Sono più che grato. 536 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Per favore dimmi di cosa hai bisogno. Se lo è nel mio potere, lo farò accadere. 537 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 Non mi piace iniziare una rissa a meno che non lo finisca e... 538 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 Dopo questo, ora hanno suo zio. 539 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 E se non interveniamo, lo uccideranno. 540 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 Questo è un problema serio. Dov'era questo posto in cui ti avevano tenuto? 541 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Era un mulino abbandonato a circa 50 miglia fuori città, 542 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 non troppo lontano dal confine. 543 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 Il posto di Chen. Molto appartato. Gli piace fare affari là fuori. 544 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Quindi conosci quest'uomo? 545 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 Ovviamente. 546 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 Cosa ne pensi? 547 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 D'ora in poi sarai mio fratello. 548 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 549 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 Figlio di puttana. 550 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Dovresti essere morto ormai. 551 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Volevo solo assicurarmi che lo zio arriva prima che tu rovini anche quello. 552 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 I miei soci si vendicheranno. 553 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Lo sai, fanno affidamento su di me per consegnare il loro prodotto. 554 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Ci sono... ci sono un sacco di soldi in gioco qui. 555 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 Pensi di essere importante? 556 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 Pensi che ti avrei pagato? 557 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 L'unico motivo per cui sono venuto da te per intercettare lo zio 558 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 era perché eri facile da manipolare. E avevo ragione. 559 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 Pensi che il tuo background da Dadu e l'allenamento ti rendono intoccabile? 560 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 Non è così. Sta arrivando. Vedrai. 561 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 I Dadu sono i guerrieri di grado più alto del popolo cinese, 562 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 qualcosa di cui non sai nulla. 563 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 Ti dico cosa. Ti farò un favore. 564 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 Vi unirò con il tuo amante di 9 anni. 565 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 Contento? 566 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 Maledizione. 567 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 Ho toccato un nervo scoperto? 568 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Ci siamo. 569 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 570 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 Non fare rumore. Rispondimi annuendo o scuotendo la testa. 571 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 La ragazza è ancora qui? 572 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - L'uomo è ancora con lei? - SÌ. 573 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Fanculo a me. Sanno che siamo qui. - Lasciala andare. 574 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 Vaffanculo. Metti giù quella dannata pistola. 575 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Ho detto di mettere giù quella dannata pistola. 576 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Dammi un altro paio di riviste, amico. 577 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 Va bene, ho preso questi ragazzi. Metti i ragazzi davanti. 578 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Sergey ti porterà di sotto. 579 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Conservane un po' per me. 580 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Ragazzi, continuate così. Tornerò indietro. 581 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Mi ricorda i vecchi tempi. Andiamo. 582 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Portateli fuori di qui. Ti coprirò. 583 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Tia. 584 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ritchie, l'ho presa. Stiamo arrivando fuori dall'uscita laterale. Prepara la macchina. 585 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Tia, corri. 586 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 Chi cazzo sei? 587 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 Fanculo. 588 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 Sono io. Sono io. Va bene? Dai, andiamo. Da questa parte. 589 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Ma Shane è... - Può prendersi cura di se stesso, ok? 590 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 Andiamo. Dai. 591 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 Lo sapevo, cazzo. Te l'avevo detto. Merda. 592 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 Fanculo. 593 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Andiamo, stronzi. 594 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Sergey. Scendere. 595 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Scendi. - Vlad, chiaro. 596 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 Ci sono volute le palle, giovanotto. Hai fatto bene. 597 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Hai fatto bene, Sergey. Hai fatto bene. 598 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 Shane? 599 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Hai sentito il mio discorso, e ora hai salvato la vita a entrambi. 600 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 Quello che voglio sapere è, come posso aiutarti? 601 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Ho amici in tutto il mondo. 602 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Hai i soldi. 603 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Posso aiutarti a iniziare una nuova vita in un posto nuovo. 604 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 Non è quello che volevi da sempre? 605 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 Bene, me ne occuperò io suo zio, e poi parleremo. 606 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Allora ti accompagnerò in questo per quanto va. 607 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Grande. 608 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 Anch'io sono con te. 609 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 Vengo anch'io. 610 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Quindi... andiamo. 611 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Sembra che siano scavati. 612 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Andiamo a unirci alla festa. 613 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 614 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Stai attento. Non rispondono alla radio. 615 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 Faresti meglio a pregare che lo zio sia qui. 616 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Fammi sapere quando partiranno le accuse sono tutti pronti e pronti. 617 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 Andiamo. 618 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Siamo qui. - Dove diavolo è Chen? 619 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 E' lui. Quello è mio zio. 620 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 Apetta un minuto. Abbiamo un altro giocatore qui. 621 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 È un'imboscata. 622 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 Non avranno alcuna possibilità. 623 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 624 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 625 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 Finalmente hai fatto qualcosa di giusto. Lo zio è arrivato. 626 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 627 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Sergey. Tu vai. 628 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Tia, stai bassa. Li aggirerò. 629 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 - Shane. Stai bene. - Andiamo. 630 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Sergey. 631 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Dammi una camicia e un cappotto di uno di quei ragazzi morti subito. 632 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Velocemente. 633 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 634 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 Mi senti? 635 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 Parla con me. 636 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 Lo so. 637 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 Shane? 638 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Sì piccola. - Morirò? 639 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 No. Non morirai. 640 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 Mi senti? Non morirai. 641 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 Va bene, ascoltami. Ho qualcosa da fare. 642 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Torno subito. 643 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 OK... mettiti sul lato sinistro. Sì ok? 644 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Resta così... mi hai capito? 645 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 Tutto bene? 646 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 Sergej? Tienila d'occhio per me. 647 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 Ok, tesoro, Torno subito. 648 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - OK. - Torno subito. 649 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Dobbiamo uscire di qui, ok? 650 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 OK? Mi dispiace per questo. Mi dispiace per questo. 651 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 Dai. Andiamo, adesso. Resta lì. 652 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Ci siamo quasi, ok? Ci siamo quasi. Dai. 653 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Proprio di qui. Di qui. Resta con me. Resta con me. 654 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Proprio qui. OK? Stiamo andando giù. Stiamo andando giù, ok? 655 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 OK, ecco qua. Va bene, resta lì. Va bene, resta. 656 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 Entra. 657 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Entra. 658 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Siediti. - Forse più tardi. 659 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 Chi sei? Cosa vuoi? 660 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 Ebbene, sfortunatamente, nella fabbricazione dei tuoi piani, 661 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 te inavvertitamente è entrato nel mio campo minato. 662 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 Non credevo che fossi così bravo finché non hai inviato i miei uomini. 663 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Molto impressionante. Ma andiamo mettiamoci al lavoro, va bene? 664 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 Vuoi il vecchio? Paghi con la vita. 665 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 Sai, fratello, da dove vengo, la definizione di morte è vuoto. 666 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Se è così, sono morto per molto, molto, molto tempo. 667 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 Beh, sembra che siamo in una stanza con 3 morti. 668 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 Va bene, andiamo. 669 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 Dai. Qualcuno vuole vederti. 670 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 Dove... dov'è Shane? 671 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 Sta arrivando. Sta arrivando, ok? 672 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 Sta arrivando. 673 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 Sta arrivando, va bene? OK? Andrà tutto bene. 674 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Sergey. 675 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Shane, fai attenzione. 676 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Ci aspettano tutti di sotto. 677 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 Ho qualcosa più importante di così. 678 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 I tuoi giorni di contrabbando sono finiti, questo è sicuro. 679 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 Significa quello che penso che significhi? 680 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 Indovina un po? Vlad ha appena chiamato, e tuo zio può restare. 681 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Grazie, Shane... per tutto. 682 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 Va bene, tesoro, andiamo a festeggiare. 683 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Ho una nuova casa. 683 01:27:54,305 --> 01:28:00,606 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org