1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [ Crowded House´s Igra "Bolje biti uskoro kući" ] 2 00:00:06,030 --> 00:00:09,499 ♫ Negdje duboko u sebi ♫ 3 00:00:09,500 --> 00:00:13,700 ♫ Something´s uhvatio sam te ♫ 4 00:00:16,130 --> 00:00:19,699 ♫ I to me gura u stranu ♫ 5 00:00:19,700 --> 00:00:23,530 ♫ Vidi kako se rasteže zauvijek ♫ 6 00:00:25,070 --> 00:00:30,429 ♫ I znam da sam u pravu ♫ 7 00:00:30,430 --> 00:00:33,769 ♫ Prvi put u mom životu ♫ 8 00:00:33,770 --> 00:00:35,269 GEORGE: Drago mi je što sam došao. 9 00:00:35,270 --> 00:00:36,799 Hvala što si doneo moje stvari. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,199 Pa, otišao si u takvoj žurbi, to je najmanje što mogu da uradim. 11 00:00:39,200 --> 00:00:42,499 Bilo šta drugo što želiš poslao, samo otpevaj. 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,769 Ja sam dobro. 13 00:00:43,770 --> 00:00:46,170 Baka Triš je bila više nego sretan što mi kupuje stvari. 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,230 Da, kladim se. 15 00:00:51,300 --> 00:00:53,129 Da li vam nedostaje Sydney? 16 00:00:53,130 --> 00:00:55,029 Da, naravno. 17 00:00:55,030 --> 00:00:56,799 Zato će biti dobro doći i posjetiti. 18 00:00:56,800 --> 00:00:58,330 Da. 19 00:00:59,570 --> 00:01:01,429 Nisam siguran kada ipak će sljedeći put biti. 20 00:01:01,430 --> 00:01:03,300 Stvari su prilično pune trenutno. 21 00:01:04,270 --> 00:01:05,270 In Weld? 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,730 Da, vjerovali ili ne. 23 00:01:09,330 --> 00:01:10,770 Sa Jan. 24 00:01:11,730 --> 00:01:13,230 Da, sa Janom. 25 00:01:17,430 --> 00:01:19,529 - Tvoja majka je volela ovu školu. -Znam. 26 00:01:19,530 --> 00:01:22,199 Sjedim u skupštini i gledam njeno ime na počasti. 27 00:01:22,200 --> 00:01:23,299 Da. To joj je uzvraćalo. 28 00:01:23,300 --> 00:01:25,069 Ja nisam ona, tata. 29 00:01:25,070 --> 00:01:26,270 Znam. 30 00:01:27,430 --> 00:01:29,099 Oh, Arlo je poslao poruku, 31 00:01:29,100 --> 00:01:30,699 i interneta ponovo u pogonu. 32 00:01:30,700 --> 00:01:32,099 Ozbiljno imate vlakna sada? 33 00:01:32,100 --> 00:01:33,499 Da, da, Zac i Ike bili su prilično 34 00:01:33,500 --> 00:01:35,169 živi kod nas, pokrenuti ga i pokrenuti. 35 00:01:35,170 --> 00:01:37,769 Ike je pitao za tobom. Nekoliko puta. 36 00:01:37,770 --> 00:01:40,429 -Nadam se da si mu rekao da sam dobro. -Jesam. 37 00:01:40,430 --> 00:01:41,499 Jer jesam. 38 00:01:41,500 --> 00:01:44,030 Da, znam. Vidim to. 39 00:01:48,800 --> 00:01:50,330 Pa, bolje da krenem. 40 00:01:54,070 --> 00:01:55,699 [ školsko zvono zvoni ] 41 00:01:55,700 --> 00:01:58,069 Samo dok si srecan, ok? 42 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Hvala. 43 00:02:01,800 --> 00:02:03,700 -Idi. -[ cerekanje] 44 00:02:14,200 --> 00:02:15,429 GEORGE: Ne mogu ovo više. 45 00:02:15,430 --> 00:02:17,329 ali... Ali jeste li se držali plana? 46 00:02:17,330 --> 00:02:18,300 Da, prilično sam siguran da jesam. 47 00:02:18,301 --> 00:02:20,269 Prilično siguran? Je li to da ili ne? 48 00:02:20,270 --> 00:02:22,999 Da. Da, to je da. 49 00:02:23,000 --> 00:02:24,769 Ali sa svakim dahom, sve što sam želeo je da kažem, 50 00:02:24,770 --> 00:02:27,469 „Molim vas, dođite kući. Volimo te i nedostaješ nam." 51 00:02:27,470 --> 00:02:30,369 I to smo se složili to nikada ne bi uspelo 52 00:02:30,370 --> 00:02:31,699 jer je Shay tvrdoglava krava. 53 00:02:31,700 --> 00:02:33,529 Tvoje riječi, ne moje. 54 00:02:33,530 --> 00:02:35,569 U čemu smo se dogovorili, tata? 55 00:02:35,570 --> 00:02:38,599 To Shay treba da želi sama dolazi kući. 56 00:02:38,600 --> 00:02:39,570 Znam. 57 00:02:39,571 --> 00:02:41,499 Tačno. Tačno. 58 00:02:41,500 --> 00:02:42,729 Jesi li joj rekao? o internetu? 59 00:02:42,730 --> 00:02:44,599 GEORGE: Da, rekao sam joj o internetu. 60 00:02:44,600 --> 00:02:45,570 ARLO: Dobro, dobro. Dobro. 61 00:02:45,571 --> 00:02:50,300 Onda je tvoj posao gotov, a ja mogu konačno prekinuti radio tišinu. 62 00:02:51,370 --> 00:02:53,070 Da li radimo prava stvar ovde? 63 00:02:54,030 --> 00:02:57,630 Pa, to mnogo zavisi na Shay, zar ne? 64 00:02:59,470 --> 00:03:01,500 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 65 00:03:12,530 --> 00:03:14,599 -Ho ho ho. -Oh! 66 00:03:14,600 --> 00:03:17,430 Hoo hoo hoo hoo hoo! 67 00:03:18,600 --> 00:03:20,070 Oh. 68 00:03:23,030 --> 00:03:25,369 -Hej-oh! -ŽENA: Aah! [ smijeh ] 69 00:03:25,370 --> 00:03:26,599 [ Eksplozija odjekuje ] 70 00:03:26,600 --> 00:03:28,529 -Super. -Ne, Billy, nije kul. 71 00:03:28,530 --> 00:03:30,469 Poslušajte šta je Constable Tom mora reći. 72 00:03:30,470 --> 00:03:31,599 [ pročisti grlo ] 73 00:03:31,600 --> 00:03:33,099 Pravovremeni podsjetnik 74 00:03:33,100 --> 00:03:35,570 destruktivnih svojstava baruta. 75 00:03:36,770 --> 00:03:38,599 Ako ovaj poštanski sandučić bio ljudsko biće, 76 00:03:38,600 --> 00:03:40,129 šta mislite rezultat bi bio? 77 00:03:40,130 --> 00:03:41,169 Smrt. 78 00:03:41,170 --> 00:03:44,129 Ne nužno instant. Moguće sporo i bolno. 79 00:03:44,130 --> 00:03:45,999 Da, Siouxsie, hvala. 80 00:03:46,000 --> 00:03:48,629 Ali samo ako je vatromet bili u glavi. 81 00:03:48,630 --> 00:03:49,769 TOM: Prošle godine... 82 00:03:49,770 --> 00:03:52,569 Ili u tvom slučaju, Monty, tokom više godina... 83 00:03:52,570 --> 00:03:55,429 Morao sam da razgovaram svako od vas 84 00:03:55,430 --> 00:03:56,799 o gruboj zloupotrebi 85 00:03:56,800 --> 00:03:59,299 našeg zakonskog prava da raznesu stvari jednom godišnje. 86 00:03:59,300 --> 00:04:01,099 Samo sam pokušavao da se obučem malo predstava 87 00:04:01,100 --> 00:04:02,070 za kupce. 88 00:04:02,071 --> 00:04:03,699 Radite na benzinskoj pumpi, Ollie. 89 00:04:03,700 --> 00:04:06,729 Vidi, žao mi je, ali osećam se tako Ovdje sam izdvojen. 90 00:04:06,730 --> 00:04:09,070 Stvarno, Monty? 91 00:04:10,200 --> 00:04:12,569 Talas sakaćenja? 92 00:04:12,570 --> 00:04:14,270 Drone of Carnage? 93 00:04:16,130 --> 00:04:18,100 Šta ste planirali ove godine? 94 00:04:19,330 --> 00:04:20,629 Ništa. 95 00:04:20,630 --> 00:04:21,710 [Sirena zavija u daljini] 96 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 A to sam ja. 97 00:04:26,470 --> 00:04:28,399 Uh, izvinite. 98 00:04:28,400 --> 00:04:30,099 Zašto si eksplodirao naše poštansko sanduče? 99 00:04:30,100 --> 00:04:33,269 Da podsjetim određene prekršioce zakona krhkosti života. 100 00:04:33,270 --> 00:04:35,099 Ovdje je lekcija završena. 101 00:04:35,100 --> 00:04:36,229 Možeš ići. 102 00:04:36,230 --> 00:04:38,469 -Um... -Da, mladi Billy? 103 00:04:38,470 --> 00:04:39,669 Kada se pravi vatromet ići u prodaju? 104 00:04:39,670 --> 00:04:41,099 Oh, čim stignem. 105 00:04:41,100 --> 00:04:42,329 Vruće novo izdanje ove godine 106 00:04:42,330 --> 00:04:43,999 je Dragon´s Mother Cluster Shower. 107 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Priča se da to zaista ide. 108 00:04:45,001 --> 00:04:46,699 -Sjajno! -Heh. 109 00:04:46,700 --> 00:04:48,029 Bože dragi. 110 00:04:48,030 --> 00:04:51,429 Hej, znaš, mogao si nas upozoriti. 111 00:04:51,430 --> 00:04:52,799 Zar im nisi rekao? 112 00:04:52,800 --> 00:04:53,800 Da. 113 00:04:54,570 --> 00:04:58,169 br. Ohh, bio sam jako zauzet u zadnje vrijeme. 114 00:04:58,170 --> 00:04:59,729 Izvini, palo mi je na pamet. 115 00:04:59,730 --> 00:05:02,170 U svakom slučaju, hvala za upotreba, um... 116 00:05:08,470 --> 00:05:09,770 Napraviću ti još jednu. 117 00:05:11,130 --> 00:05:16,199 ♫ Sada je sunce izašlo, zagreva se izmedju nas ♫ 118 00:05:16,200 --> 00:05:18,029 ♫ Moramo čuvaj vjeru ♫ 119 00:05:18,030 --> 00:05:19,499 -Dobar dan, George. -Monty. 120 00:05:19,500 --> 00:05:21,469 ♫ Dakle ljubav nikad nas ne može ostaviti ♫ 121 00:05:21,470 --> 00:05:24,269 ♫ Slatki ljubavniku, pa znaš šta volim ♫ 122 00:05:24,270 --> 00:05:27,000 ♫ Ne zaustavljaj se, ´jer će sve biti u redu ♫ 123 00:05:30,070 --> 00:05:32,269 Budite sigurni i nemoj reći svojoj majci. 124 00:05:32,270 --> 00:05:34,329 ♫ Nismo prijatelji ako nemas vremena ♫ 125 00:05:34,330 --> 00:05:36,999 ♫ To je kao Johnny Cash i veze koje vežu ♫ 126 00:05:37,000 --> 00:05:39,999 ♫ Ako mislite nikad nećeš preći liniju ♫ 127 00:05:40,000 --> 00:05:41,299 ♫ Ti sanjaš ♫ 128 00:05:41,300 --> 00:05:42,569 [ Svinje cvile ] 129 00:05:42,570 --> 00:05:45,499 ♫ Sanjaš o životu u ulici sa drvoredima ♫ 130 00:05:45,500 --> 00:05:48,469 ♫ Podizanje lišća sa iste dvije stope kao prije ♫ 131 00:05:48,470 --> 00:05:52,130 ♫ Ne želiš da budeš više usamljena ♫ 132 00:05:54,200 --> 00:05:57,499 ♫ Sada je sunce izašlo, zagreva se izmedju nas ♫ 133 00:05:57,500 --> 00:05:59,470 -Vau! -[ Gume škripe ] 134 00:06:01,630 --> 00:06:03,069 Prokletstvo! 135 00:06:03,070 --> 00:06:04,070 [ stenje ] 136 00:06:10,270 --> 00:06:11,400 [ Čegrtaljke parkirne kočnice ] 137 00:06:13,530 --> 00:06:14,530 [ Motor se zaustavlja ] 138 00:06:15,670 --> 00:06:18,069 Bože, tako mi je žao. 139 00:06:18,070 --> 00:06:20,399 Otkotrljalo se zadnji deo prikolice. 140 00:06:20,400 --> 00:06:21,729 Osećam se kao već smo bili ovdje. 141 00:06:21,730 --> 00:06:23,199 -Šta? -Pa... 142 00:06:23,200 --> 00:06:25,229 (Smijeh) Oh, da. Da! 143 00:06:25,230 --> 00:06:28,129 Osim ovog samo papir-maše. 144 00:06:28,130 --> 00:06:29,199 Oh. 145 00:06:29,200 --> 00:06:30,369 -Za momka. -Tako je. 146 00:06:30,370 --> 00:06:31,799 Kako je prošlo vaše putovanje? 147 00:06:31,800 --> 00:06:33,269 Ok, mislim. 148 00:06:33,270 --> 00:06:35,299 Nisi je odvukao nazad udarati i vrištati? 149 00:06:35,300 --> 00:06:36,569 Ne, to nije bio plan. 150 00:06:36,570 --> 00:06:38,199 Znači imaš plan? 151 00:06:38,200 --> 00:06:40,270 Na neki način. 152 00:06:42,130 --> 00:06:43,569 Za koga je ovo? 153 00:06:43,570 --> 00:06:45,369 Onaj koji ide na lomaču. 154 00:06:45,370 --> 00:06:46,469 Ti i Jan dolazite. 155 00:06:46,470 --> 00:06:48,670 -Oh, jesmo li? -Da, naravno. 156 00:06:49,630 --> 00:06:50,600 Možete li mi pomoći 157 00:06:50,601 --> 00:06:52,099 da se ovo vrati u trejler? 158 00:06:52,100 --> 00:06:55,299 Da. Da, naravno. 159 00:06:55,300 --> 00:06:57,170 -Gore. Evo ga. -[ smijeh ] 160 00:06:58,370 --> 00:07:00,100 [ mobitel zvoni ] 161 00:07:03,130 --> 00:07:04,169 I vratio se. 162 00:07:04,170 --> 00:07:05,799 Hej, ružni žulj. 163 00:07:05,800 --> 00:07:09,129 I odjednom mi nedostaje ne mogu da vas kontaktiram. 164 00:07:09,130 --> 00:07:11,569 Da, mislim, Wi-Fi ovdje sada je stvarno brz. 165 00:07:11,570 --> 00:07:12,999 Drago mi je da je nešto u Weld-u. 166 00:07:13,000 --> 00:07:14,069 gdje si ti Jesi li u školi? 167 00:07:14,070 --> 00:07:15,999 To ne liči na školu. 168 00:07:16,000 --> 00:07:17,799 Nisam danas se zaista osjećam kao u školi. 169 00:07:17,800 --> 00:07:19,429 gdje si ti 170 00:07:19,430 --> 00:07:21,569 ARLO: Oh, ja sam kod kuće, u tvojoj sobi. 171 00:07:21,570 --> 00:07:24,399 Pa, mi to zovemo sada slobodnu sobu. 172 00:07:24,400 --> 00:07:26,629 Ali, hej, pogledaj ovo. 173 00:07:26,630 --> 00:07:27,600 Woody je poludio. 174 00:07:27,601 --> 00:07:29,799 Potpuno nova stvar za garderobu, 175 00:07:29,800 --> 00:07:31,999 nova pozadina, zavese i ostalo. 176 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 Da, i... 177 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 [ Klikovi ] 178 00:07:37,101 --> 00:07:38,469 vrata se čak i zatvaraju. 179 00:07:38,470 --> 00:07:41,229 Arlo, ne vraćam se samo tako jer si sredio moju sobu. 180 00:07:41,230 --> 00:07:45,799 Pa, to nije tvoja soba. To je slobodna soba. 181 00:07:45,800 --> 00:07:47,729 I, hej, uh, pogledaj ovo. 182 00:07:47,730 --> 00:07:50,269 Tata je bio gotov stanje tuša 183 00:07:50,270 --> 00:07:52,529 i ubacio Billa McNamara da to popravim. 184 00:07:52,530 --> 00:07:56,229 I skinuli su sve stvar i počela iznova. 185 00:07:56,230 --> 00:07:57,629 Mislim, nije tako dobro kao gde si, 186 00:07:57,630 --> 00:08:01,130 ali po standardima zavarivanja prilično je super. 187 00:08:02,100 --> 00:08:05,069 Tata izgleda sretno. 188 00:08:05,070 --> 00:08:07,129 On nije. 189 00:08:07,130 --> 00:08:08,800 Nije sretan koliko bi trebao biti. 190 00:08:11,000 --> 00:08:13,499 Moram da idem. Imam ispite. 191 00:08:13,500 --> 00:08:15,729 -Srećno sa njima. -Ta. 192 00:08:15,730 --> 00:08:16,700 I sretno 193 00:08:16,701 --> 00:08:19,429 sa čime god da je radiš tamo. 194 00:08:19,430 --> 00:08:21,669 -Stvari. -Da. 195 00:08:21,670 --> 00:08:23,169 Sretno sa stvarima. 196 00:08:23,170 --> 00:08:25,170 [ Tonski bipovi ] 197 00:08:27,300 --> 00:08:29,499 GEORGE: Postoje dvije vrste sagorevanja... 198 00:08:29,500 --> 00:08:32,529 Eksplozija i implozija. 199 00:08:32,530 --> 00:08:35,569 Obojica, međutim, dovesti do istog krajnjeg rezultata. 200 00:08:35,570 --> 00:08:39,099 Radikalna promjena u veoma kratkom vremenskom periodu. 201 00:08:39,100 --> 00:08:40,999 Zar niste znali ovo o kiviju? 202 00:08:41,000 --> 00:08:43,169 Da, uzimaju Guya Fawkesa na potpuno nove nivoe. 203 00:08:43,170 --> 00:08:45,369 Po zvuku, hoće razneti skoro sve. 204 00:08:45,370 --> 00:08:47,299 Uključujući naše poštansko sanduče, očigledno. 205 00:08:47,300 --> 00:08:48,429 Ah, hvala. 206 00:08:48,430 --> 00:08:51,429 Da, nejasno se sećam toga od kad sam bio klinac. 207 00:08:51,430 --> 00:08:53,670 -Ovo se ne može dobro završiti. -[ cerekanje] 208 00:08:55,030 --> 00:08:56,030 Hej. 209 00:08:56,031 --> 00:08:58,199 Hej. Kako je bilo u Sidneju? 210 00:08:58,200 --> 00:09:00,799 Bilo je vrlo kratko. 211 00:09:00,800 --> 00:09:03,629 -Shay je u redu? -Ona je... 212 00:09:03,630 --> 00:09:04,699 Ona je dobro. 213 00:09:04,700 --> 00:09:06,999 Dobro. I to je dobro moraš razgovarati s njom. 214 00:09:07,000 --> 00:09:08,470 Da, jeste. 215 00:09:11,170 --> 00:09:13,669 -Nedostajao si mi. -I tebi. 216 00:09:13,670 --> 00:09:16,529 A ti, šta si uradio ustati dok me nije bilo? 217 00:09:16,530 --> 00:09:19,329 Oh, ja, hm... Stekao sam mnogo novih prijatelja. 218 00:09:19,330 --> 00:09:20,270 Stvarno? 219 00:09:20,271 --> 00:09:22,170 da, naučio svašta. 220 00:09:24,370 --> 00:09:25,529 Zdravo. 221 00:09:25,530 --> 00:09:28,669 Oh. Zdravo. uh... 222 00:09:28,670 --> 00:09:30,469 Ovo je poznata nudistička plaža. 223 00:09:30,470 --> 00:09:33,229 Naravno. Slobodno se pridružite. 224 00:09:33,230 --> 00:09:36,269 Ne, u redu je. Hvala. 225 00:09:36,270 --> 00:09:37,300 Ugodan vam dan. 226 00:09:40,230 --> 00:09:41,769 Bio si Laurina najbolja prijateljica, a? 227 00:09:41,770 --> 00:09:43,029 FIONA: Hana! 228 00:09:43,030 --> 00:09:45,229 Ne ispališ samo tako takvo pitanje. 229 00:09:45,230 --> 00:09:48,169 sta? Tek se upoznajem naš najnoviji stanovnik. 230 00:09:48,170 --> 00:09:49,629 Jesam li to ja? 231 00:09:49,630 --> 00:09:53,069 Pa, ne znam. jesi li ti? 232 00:09:53,070 --> 00:09:54,729 Džordž je u Sidneju, zar ne? 233 00:09:54,730 --> 00:09:57,699 Da, on uzima neke od njih Shayine stvari joj. 234 00:09:57,700 --> 00:10:00,399 Otišla je prilično u žurbi. 235 00:10:00,400 --> 00:10:02,169 Ona jeste. 236 00:10:02,170 --> 00:10:03,799 A onda si stigao. 237 00:10:03,800 --> 00:10:05,599 Jesam. 238 00:10:05,600 --> 00:10:07,699 Da, praktično jesam sada lokalac. 239 00:10:07,700 --> 00:10:09,499 Odlično. Dobrodošli u Weld. 240 00:10:09,500 --> 00:10:11,599 Hvala. 241 00:10:11,600 --> 00:10:13,799 [Uzdasi] Vau, izvini. 242 00:10:13,800 --> 00:10:16,599 Letenje i to malo vremenska razlika te uvijek pogodi 243 00:10:16,600 --> 00:10:17,799 više nego što mislite da hoće. 244 00:10:17,800 --> 00:10:19,069 Trebao bi da legneš. 245 00:10:19,070 --> 00:10:20,429 Da, mislim da hoću. 246 00:10:20,430 --> 00:10:22,769 dobro je imati te kod kuce, ipak. 247 00:10:22,770 --> 00:10:26,300 Da, to je... Dobro je biti kod kuće. 248 00:10:41,770 --> 00:10:44,299 GEORGE: Guy Fawkes, čovek čije sećanje 249 00:10:44,300 --> 00:10:46,469 ovi ludi kiviji slaviti svake godine 250 00:10:46,470 --> 00:10:48,199 spalivši ga na slici, 251 00:10:48,200 --> 00:10:50,499 je bila radikalna promena 252 00:10:50,500 --> 00:10:53,729 duvanjem dnevne svetlosti iz sveta kakav je poznavao. 253 00:10:53,730 --> 00:10:57,569 Za većinu nas, međutim, promjena dolazi mnogo sporije. 254 00:10:57,570 --> 00:10:59,429 Prikradao nam se a da nismo svesni 255 00:10:59,430 --> 00:11:01,629 proces se zapravo dešava. 256 00:11:01,630 --> 00:11:04,629 [ Pištanje vatrometa, eksplozija ] 257 00:11:04,630 --> 00:11:06,529 Naravno, zvuči odlično. 258 00:11:06,530 --> 00:11:08,799 Zašto bi ispalio vatromet danju? 259 00:11:08,800 --> 00:11:10,669 Ne možete vidjeti sve lepe svetlucave delove. 260 00:11:10,670 --> 00:11:12,069 Možda im se samo sviđa zvuk. 261 00:11:12,070 --> 00:11:14,399 -Onda idi živjeti u ratnu zonu. -[ smijeh ] 262 00:11:14,400 --> 00:11:16,399 U redu. Vidimo se onda. 263 00:11:16,400 --> 00:11:18,599 To je bio Big Mac. 264 00:11:18,600 --> 00:11:20,129 On me želi da ručam sa njim. 265 00:11:20,130 --> 00:11:22,469 -Stvarno? za šta? -Nemam pojma. 266 00:11:22,470 --> 00:11:25,229 Ali on me uvjerava da plaća. Pravi besplatni ručak. 267 00:11:25,230 --> 00:11:26,230 Hmm. 268 00:11:26,231 --> 00:11:28,629 To je bilo jako dobro spava tamo, George Turner. 269 00:11:28,630 --> 00:11:30,369 Mora da sam bio umorniji nego što sam mislio. 270 00:11:30,370 --> 00:11:32,369 Pa, mora da jesi prilično emocionalno iscrpljen. 271 00:11:32,370 --> 00:11:35,169 Da. Tako nešto. 272 00:11:35,170 --> 00:11:36,429 Tata, sećaš se da jesmo 273 00:11:36,430 --> 00:11:37,629 intervjui roditelja i nastavnika danas, zar ne? 274 00:11:37,630 --> 00:11:40,029 istuširaću se, i sve sam preko toga. 275 00:11:40,030 --> 00:11:41,269 Da dođem? 276 00:11:41,270 --> 00:11:42,400 br. 277 00:11:43,670 --> 00:11:49,170 Um, ja-to je više stvar roditelja i nastavnika. 278 00:11:50,100 --> 00:11:51,100 Naravno. 279 00:11:56,100 --> 00:11:57,799 Žao mi je zbog toga. 280 00:11:57,800 --> 00:11:59,499 Imaš ručak. 281 00:11:59,500 --> 00:12:02,370 Besplatni ručkovi su retka zver ovih dana, a? 282 00:12:05,070 --> 00:12:08,399 Pa ti kažeš već je prošao ovaj NAEC... 283 00:12:08,400 --> 00:12:10,069 -NCEA, tata. -Oh... 284 00:12:10,070 --> 00:12:12,129 Nacionalni sertifikat obrazovnih postignuća. 285 00:12:12,130 --> 00:12:13,100 I da! 286 00:12:13,101 --> 00:12:14,599 Oh, čak i prije ispita? 287 00:12:14,600 --> 00:12:16,229 Da! Ali ne. 288 00:12:16,230 --> 00:12:19,529 Da, ako ne polažem ispite, Neću uspeti. 289 00:12:19,530 --> 00:12:21,399 Šta ako padnete na ispitu? 290 00:12:21,400 --> 00:12:22,470 I dalje ću proći. 291 00:12:24,670 --> 00:12:26,299 To je svojstveno Novom Zelandu. 292 00:12:26,300 --> 00:12:27,799 Kao ova stvar koju imaju za Guya Fawkesa. 293 00:12:27,800 --> 00:12:30,469 Oh, moj Bože! Zar ne voliš samo Guya Fawkesa? 294 00:12:30,470 --> 00:12:33,529 Mislim, priznajem prve godine Bio sam prestravljen. 295 00:12:33,530 --> 00:12:36,129 To je kao svijet je eksplodirala oko mene. 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,799 Pogotovo zato to je bila godina 297 00:12:37,800 --> 00:12:40,100 koju je Monty otkrio Vatrena kruna. 298 00:12:42,200 --> 00:12:44,300 Au, au, au! Loša ideja! 299 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Loša ideja! 300 00:12:45,371 --> 00:12:48,129 Tata, ne mogu te ugasiti ako nastaviš bježati. 301 00:12:48,130 --> 00:12:49,570 MONTY: O, Bože! 302 00:12:52,230 --> 00:12:54,429 Izvini. Arlo, ovo je o vašim studijama. 303 00:12:54,430 --> 00:12:56,469 Očekujemo Potvrde izvrsnosti, 304 00:12:56,470 --> 00:12:58,569 što je nečuveno 305 00:12:58,570 --> 00:13:00,399 za srednju školu Weld District, da budem iskren. 306 00:13:00,400 --> 00:13:02,699 -To je sjajno. -Super. 307 00:13:02,700 --> 00:13:04,429 A šta je sa Shayom? kako je ona? 308 00:13:04,430 --> 00:13:06,229 Prilično jadno, zapravo. 309 00:13:06,230 --> 00:13:07,699 Što je dobra stvar. 310 00:13:07,700 --> 00:13:10,630 Ona... Ona mora da udari u kamen dno da bi se stvari razvukle. 311 00:13:11,730 --> 00:13:13,199 Pan out? 312 00:13:13,200 --> 00:13:17,629 Da, ono što Arlo misli je to Shay je donio veliku odluku 313 00:13:17,630 --> 00:13:19,670 i ona to mora posjedovati. 314 00:13:22,670 --> 00:13:23,699 Valjda. 315 00:13:23,700 --> 00:13:25,329 LINDSAY: Ne možete mi reći šta da se radi! 316 00:13:25,330 --> 00:13:27,069 BILL JR.: Naravno da mogu. Ja sam tvoj prokleti otac. 317 00:13:27,070 --> 00:13:28,299 Ali ne shvatate! 318 00:13:28,300 --> 00:13:29,799 sve propadas, Lindsay. 319 00:13:29,800 --> 00:13:32,669 -Šta nema? -Pokušao sam, ali je teško. 320 00:13:32,670 --> 00:13:34,029 BILL JR.: Oh, nemoj mi to dati. 321 00:13:34,030 --> 00:13:36,269 Jedina stvar trudiš se u žurci. 322 00:13:36,270 --> 00:13:37,529 -Hajde. - Znaš šta ti treba? 323 00:13:37,530 --> 00:13:38,999 Potrebna ti je ciza na... 324 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 -Bill. - George. 325 00:13:42,330 --> 00:13:45,529 To je ono što ti treba. Do sada mi je bilo, Lindsay. 326 00:13:45,530 --> 00:13:47,169 Sledeće godine, devojko, ideš u internat, 327 00:13:47,170 --> 00:13:48,429 kao i tvoj brat. 328 00:13:48,430 --> 00:13:50,129 Bio je to sjajan izvještaj, Arlo. 329 00:13:50,130 --> 00:13:51,469 Jasno je da imaš mozak tvoje majke. 330 00:13:51,470 --> 00:13:52,799 [ nasmije se ] 331 00:13:52,800 --> 00:13:55,269 Uh, tata, upravo sam shvatio 332 00:13:55,270 --> 00:13:57,029 Imam stvari koje moram da uradim u biblioteci. 333 00:13:57,030 --> 00:13:58,429 Ja ću, hm... 334 00:13:58,430 --> 00:13:59,400 Idi ti. Otići ću kući kasnije. 335 00:13:59,401 --> 00:14:00,799 U redu je. Ne smeta mi da čekam. 336 00:14:00,800 --> 00:14:03,170 Ne, ne, iskreno. Vidimo se kod kuće. 337 00:14:22,130 --> 00:14:26,199 Mislim šta je tvoj tata govorio bilo stvarno nekul. 338 00:14:26,200 --> 00:14:28,630 pa? Nije ništa novo. 339 00:14:29,800 --> 00:14:33,069 Možda bih mogao pomoći. 340 00:14:33,070 --> 00:14:35,169 Kako? 341 00:14:35,170 --> 00:14:36,370 Mogu ti pomoći da učiš. 342 00:14:37,600 --> 00:14:39,669 Možda ako prođeš, predomisliće se. 343 00:14:39,670 --> 00:14:42,630 On je nasilnik. Neće napraviti nikakvu razliku. 344 00:14:44,200 --> 00:14:45,230 Moglo bi. 345 00:14:49,100 --> 00:14:51,030 Dolazite iz lijepe porodice. 346 00:14:52,700 --> 00:14:54,770 Nemoj se ni pretvarati razumjeti. 347 00:14:59,770 --> 00:15:02,469 Većina ljudi pije sami pod okriljem tame. 348 00:15:02,470 --> 00:15:04,129 -Srećem se sa nekim. -Ah. 349 00:15:04,130 --> 00:15:06,229 Big Mac, za ručak. 350 00:15:06,230 --> 00:15:07,299 Trebam li biti zabrinut? 351 00:15:07,300 --> 00:15:09,629 Je li rekao zašto ručak? 352 00:15:09,630 --> 00:15:10,600 JAN: Ne. 353 00:15:10,601 --> 00:15:11,729 Možda misli da si samac 354 00:15:11,730 --> 00:15:13,469 i želi da stavi njegova ljubav se kreće na tebe. 355 00:15:13,470 --> 00:15:15,199 Ew! 356 00:15:15,200 --> 00:15:17,469 Zašto bi mislio da sam sama? 357 00:15:17,470 --> 00:15:19,569 Možda do njega nije stigla vijest ti si sa Georgeom. 358 00:15:19,570 --> 00:15:20,570 Jesam li sa Georgeom? 359 00:15:20,571 --> 00:15:22,230 Pa, zar ne? 360 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Dame. 361 00:15:27,300 --> 00:15:29,999 Jan. Kako je lijepo vidjeti te. 362 00:15:30,000 --> 00:15:31,629 To nije Big Mac. 363 00:15:31,630 --> 00:15:33,499 U redu. Samo izgleda kao Big Mac. 364 00:15:33,500 --> 00:15:34,430 WOODY: [Smijeh] 365 00:15:34,431 --> 00:15:35,729 Sve je ovde. 366 00:15:35,730 --> 00:15:39,569 Oh, druže, mi Weldians u potpunosti prihvatiti veliki GFN. 367 00:15:39,570 --> 00:15:41,799 -GFN? -Da, noć Guya Fawkesa. 368 00:15:41,800 --> 00:15:43,069 Oh. 369 00:15:43,070 --> 00:15:45,399 Noć koja je kao mačja trava ljudima iz Weld-a. 370 00:15:45,400 --> 00:15:47,299 Magija, eksplozije. 371 00:15:47,300 --> 00:15:48,270 -Primal. -Primal. 372 00:15:48,271 --> 00:15:50,629 -Ako ti tako kažeš, Zac. - Ignoriši ga, George. 373 00:15:50,630 --> 00:15:52,129 Sva moja deca stigao na svet 374 00:15:52,130 --> 00:15:53,629 devet mjeseci nakon GFN-a. 375 00:15:53,630 --> 00:15:55,569 - Zar nije tako, Katie? -Vu-hu-hu! 376 00:15:55,570 --> 00:15:57,529 Odlazi. 377 00:15:57,530 --> 00:15:59,229 52% svih rođendana u Weld-u 378 00:15:59,230 --> 00:16:00,529 desiti devet meseci nakon Guya Fawkesa. 379 00:16:00,530 --> 00:16:01,629 To nije istina. 380 00:16:01,630 --> 00:16:04,399 Jeste. Jesam statistički projekat o tome. 381 00:16:04,400 --> 00:16:07,129 Vatromet ide, ljudi idi, i bebe se prave. 382 00:16:07,130 --> 00:16:08,130 KATIE: Pa, da budem fer, 383 00:16:08,131 --> 00:16:10,500 Billy je začet u one peščane dine tamo. 384 00:16:11,800 --> 00:16:13,629 Vjerovatno previše informacija. 385 00:16:13,630 --> 00:16:15,299 Da, možda. 386 00:16:15,300 --> 00:16:17,099 Slušaj, sve što kažem je treba da pripaziš. 387 00:16:17,100 --> 00:16:19,199 Jer sa snagom Guya Fawkesa sutra uveče, 388 00:16:19,200 --> 00:16:21,629 Arlo bi mogao završiti sa malo brate za devet meseci. 389 00:16:21,630 --> 00:16:23,600 -[ smijeh ] -Hvala na upozorenju, Billy. 390 00:16:26,500 --> 00:16:27,699 To je Big Mac, zar ne? 391 00:16:27,700 --> 00:16:30,169 Šta?! Ne! 392 00:16:30,170 --> 00:16:31,329 To je samo momak. 393 00:16:31,330 --> 00:16:33,269 Da, tačno. 394 00:16:33,270 --> 00:16:36,269 Želim detalje. Je li Shay dobro? 395 00:16:36,270 --> 00:16:37,530 Da, ona je dobro. 396 00:16:39,230 --> 00:16:40,299 U stvari, ona nije dobro. 397 00:16:40,300 --> 00:16:41,569 Oh, žao mi je što to čujem. 398 00:16:41,570 --> 00:16:43,569 DRVENO: Ne, ne, ne, to je dobro! 399 00:16:43,570 --> 00:16:45,369 To je dobro jer to ide sa kako 400 00:16:45,370 --> 00:16:48,599 Arlo i George se ljube život je sasvim u redu bez nje. 401 00:16:48,600 --> 00:16:50,569 Operacija Shay, mi to zovemo. 402 00:16:50,570 --> 00:16:51,699 Woody, zapamti taj razgovor 403 00:16:51,700 --> 00:16:54,099 koju ste imali vi, ja i Arlo o zadržavanju operacije Shay 404 00:16:54,100 --> 00:16:55,100 striktno između nas? 405 00:16:56,030 --> 00:16:57,499 Sada znam, da. 406 00:16:57,500 --> 00:17:00,299 I ako završim ovdje, hm, Moram popraviti poštanski sandučić. 407 00:17:00,300 --> 00:17:01,729 -Da. -Prilično hitno. 408 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Izvini. 409 00:17:04,370 --> 00:17:07,069 Jeste li sigurni da je obrnuta psihologija da li je najmudrija opcija? 410 00:17:07,070 --> 00:17:08,569 nisam siguran ni u šta, da budem iskren. 411 00:17:08,570 --> 00:17:10,529 I svjestan sam stotinu različitih načina 412 00:17:10,530 --> 00:17:12,200 ovo bi moglo da se povrati. 413 00:17:13,200 --> 00:17:15,169 Ali nedostaje mi moja ćerka svaki minut svakog dana, 414 00:17:15,170 --> 00:17:17,329 i moram nešto da uradim da je vratim. 415 00:17:17,330 --> 00:17:19,169 Možeš li me kriviti? 416 00:17:19,170 --> 00:17:20,270 Naravno da ne. 417 00:17:22,130 --> 00:17:23,569 Vidimo se kasnije. 418 00:17:23,570 --> 00:17:25,370 [ Kompjuter zvoni ] 419 00:17:28,500 --> 00:17:30,469 Zdravo. Je li to George? 420 00:17:30,470 --> 00:17:33,099 Da. Zdravo, osoba koja nije Noah. 421 00:17:33,100 --> 00:17:36,599 Zdravo. Ne. Ja sam Taylor-Rose, vaš pomoćnik urednika. 422 00:17:36,600 --> 00:17:38,199 Oh. Šta se dogodilo s Noom? 423 00:17:38,200 --> 00:17:40,369 -Tako ne želiš da znaš. -Probaj me. 424 00:17:40,370 --> 00:17:41,799 Recimo samo nesretan incident 425 00:17:41,800 --> 00:17:43,399 uključujući društvene mreže. 426 00:17:43,400 --> 00:17:45,369 Postoje fotografije koje ste zaista ne bi trebalo da uzimam, 427 00:17:45,370 --> 00:17:46,699 a kamoli post. 428 00:17:46,700 --> 00:17:49,229 -Idi, Noah. -Ali sada me imaš. 429 00:17:49,230 --> 00:17:52,799 Da. I šta mogu učiniti za tebe, Taylor-Rose? 430 00:17:52,800 --> 00:17:56,129 Prvo što želim da kažem je kako mnogo sam se divio vašoj kolumni. 431 00:17:56,130 --> 00:17:57,629 je li tako? 432 00:17:57,630 --> 00:18:02,329 uradio si, kao, nevjerovatan posao tako dugo. 433 00:18:02,330 --> 00:18:05,199 Vaša upotreba prošlog vremena 434 00:18:05,200 --> 00:18:07,799 sugerira da ste omekšali spreman sam za loše vijesti. 435 00:18:07,800 --> 00:18:09,629 Ne postoji takva stvar kao loša vijest, George. 436 00:18:09,630 --> 00:18:11,499 Oh, da, postoji. 437 00:18:11,500 --> 00:18:13,769 Loše vijesti mogu biti iste kao novi početak. 438 00:18:13,770 --> 00:18:15,999 A dobra vijest je, 439 00:18:16,000 --> 00:18:19,130 zapravo moraš da odlučiš kada je vaša završna kolona. 440 00:18:20,630 --> 00:18:22,329 Moja završna kolumna? 441 00:18:22,330 --> 00:18:24,369 Ili ove ili sljedeće sedmice. 442 00:18:24,370 --> 00:18:26,269 Vjerovatno to neće biti moguće nakon toga, 443 00:18:26,270 --> 00:18:27,629 ali barem imaš neki izbor 444 00:18:27,630 --> 00:18:29,670 sa onim što odgovara sa svojim kreativnim tokom. 445 00:18:31,770 --> 00:18:34,569 Da li je moguće da razgovaram sa mojim stvarnim urednikom? 446 00:18:34,570 --> 00:18:36,229 Ako možete da je nađete, torbe. 447 00:18:36,230 --> 00:18:37,769 Očigledno ona je na posebnom odsustvu. 448 00:18:37,770 --> 00:18:40,369 Nestao prije više od mjesec dana. Niko je ne može dobiti. 449 00:18:40,370 --> 00:18:42,029 Mislite na Jana? 450 00:18:42,030 --> 00:18:43,269 Jan, Jane, June. 451 00:18:43,270 --> 00:18:44,399 Neko staromodno ime tako. 452 00:18:44,400 --> 00:18:46,599 Ne, ne, Jan je. 453 00:18:46,600 --> 00:18:48,499 Je li ona još uvijek urednica? 454 00:18:48,500 --> 00:18:49,330 Nejasno. 455 00:18:49,331 --> 00:18:51,069 Noah je računao da postoji neka vrsta kvara, 456 00:18:51,070 --> 00:18:52,369 stvar sa jednim od šefova... 457 00:18:52,370 --> 00:18:53,330 Možda afera. 458 00:18:53,331 --> 00:18:55,529 A u međuvremenu sam otpušten? 459 00:18:55,530 --> 00:18:56,669 Ne razmišljaj o tome tako. 460 00:18:56,670 --> 00:18:58,369 Ali kako bih drugačije misliti o tome? 461 00:18:58,370 --> 00:19:00,799 Ja sam zaista veliki obožavatelj stvar svjesnog odvajanja. 462 00:19:00,800 --> 00:19:03,470 Pa, javit ću ti se o mojoj poslednjoj kolumni. 463 00:19:06,370 --> 00:19:08,400 JAN: Halo? 464 00:19:09,770 --> 00:19:11,569 Kakav je bio besplatni ručak? 465 00:19:11,570 --> 00:19:14,229 Nije potpuno besplatno. Postojala je kvaka. 466 00:19:14,230 --> 00:19:17,769 Ponudio mi je posao, uređivanje Novosti o zavarivanju. 467 00:19:17,770 --> 00:19:21,399 Dovraga, možda ću kupiti Stafford Star. 468 00:19:21,400 --> 00:19:23,369 Tada ih možete urediti oboje. 469 00:19:23,370 --> 00:19:26,300 Mislim, jasno jesi najbolji covek za taj posao. 470 00:19:27,600 --> 00:19:28,570 [ smijeh ] 471 00:19:28,571 --> 00:19:29,999 Vau. 472 00:19:30,000 --> 00:19:32,799 To sam ja, George... Najbolji covek za posao. 473 00:19:32,800 --> 00:19:34,730 Intrigantno. 474 00:19:36,370 --> 00:19:38,699 U međuvremenu sam jela zanimljiv razgovor 475 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 sa Taylor-Rose. 476 00:19:39,800 --> 00:19:41,099 ko je Taylor-Rose, 477 00:19:41,100 --> 00:19:43,669 i da li da budem ljubomoran na nju i njeno dvocidno ime? 478 00:19:43,670 --> 00:19:46,999 Možda, jer je sjedila u tvojoj stolici kada je zvala. 479 00:19:47,000 --> 00:19:48,669 Ona je iz časopisa? 480 00:19:48,670 --> 00:19:52,569 Dok ste bili vini i večerali i ponudili posao, 481 00:19:52,570 --> 00:19:54,100 Ja sam gubio svoju. 482 00:19:55,570 --> 00:19:58,129 Ta kopilad. 483 00:19:58,130 --> 00:20:02,169 Shvaćaš da si još uvijek urednik pomenutih kopilad, zar ne? 484 00:20:02,170 --> 00:20:03,130 Stvarno? 485 00:20:03,131 --> 00:20:06,469 Bio sam pod utiskom da napustio si svoju poziciju u Sidneju. 486 00:20:06,470 --> 00:20:10,070 Jesam. Mislim da su samo plaši se pravnog postupka. 487 00:20:11,630 --> 00:20:12,630 Zašto? 488 00:20:15,270 --> 00:20:17,230 Iz afere. 489 00:20:18,470 --> 00:20:20,629 Kakva afera? 490 00:20:20,630 --> 00:20:23,530 Onaj koji sam imao sa mojim šefom. 491 00:20:27,270 --> 00:20:28,230 GEORGE: Oh. 492 00:20:28,231 --> 00:20:29,700 I, uh... 493 00:20:30,670 --> 00:20:34,270 koliko si imao vremena ova afera sa tvojim šefom? 494 00:20:35,630 --> 00:20:36,699 Godine. 495 00:20:36,700 --> 00:20:40,769 Dok nije završio jer njegova gnusna žena je trudna. 496 00:20:40,770 --> 00:20:43,299 -Jesi li zato došao ovamo? -Da. 497 00:20:43,300 --> 00:20:44,769 Ali zašto mi nisi rekao? 498 00:20:44,770 --> 00:20:46,429 Imali ste svoje probleme. 499 00:20:46,430 --> 00:20:48,269 Da, ali ako ćemo, znaš, moramo biti u mogućnosti 500 00:20:48,270 --> 00:20:49,629 razgovarajte jedni s drugima o takvim stvarima. 501 00:20:49,630 --> 00:20:50,470 Stvarno, George? 502 00:20:50,471 --> 00:20:52,369 Zašto mi onda nisi rekao o operaciji Shay? 503 00:20:52,370 --> 00:20:53,770 Kako znaš za Operacija...? 504 00:20:55,270 --> 00:20:56,230 Woody. 505 00:20:56,231 --> 00:20:58,069 Pa, ostavio si me sama u kući sa njim. 506 00:20:58,070 --> 00:20:59,269 Mislim, šta, jesi li... 507 00:20:59,270 --> 00:21:00,669 Jeste li bili zabrinuti to sam htela da kažem 508 00:21:00,670 --> 00:21:02,399 to igranje sa emocije tinejdžerke 509 00:21:02,400 --> 00:21:03,699 je veoma opasna stvar? 510 00:21:03,700 --> 00:21:06,069 Odlučili smo, Arlo i ja, to zadržali bismo to u porodici. 511 00:21:06,070 --> 00:21:08,229 I Woody, naravno, jer morao je da obavi posao. 512 00:21:08,230 --> 00:21:09,510 Sve to moli pitanje... 513 00:21:12,430 --> 00:21:15,570 Jesam li dio ove porodice ili ne? 514 00:21:19,000 --> 00:21:21,229 Čovječe, ima dovoljno baruta u ovom gradu 515 00:21:21,230 --> 00:21:22,630 da nas vrati u Sidnej. 516 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 Prokletstvo, ja, uh... 517 00:21:27,171 --> 00:21:30,799 Ostavio sam svoju kreditnu karticu u Brodskom klubu. 518 00:21:30,800 --> 00:21:32,799 Možda idem na surfanje. 519 00:21:32,800 --> 00:21:34,429 Čekaj, ima li problema ovdje? 520 00:21:34,430 --> 00:21:36,030 Sve dobro, druže. 521 00:21:43,530 --> 00:21:44,569 GEORGE: Da li ste... 522 00:21:44,570 --> 00:21:47,999 Da li ste ikada pronašli sebe u vezi 523 00:21:48,000 --> 00:21:50,329 to nije počelo? 524 00:21:50,330 --> 00:21:52,499 Šta, kao što misliš da će biti počinje, a onda nikad ne počne? 525 00:21:52,500 --> 00:21:54,069 Ne, kao u preskočio si početak 526 00:21:54,070 --> 00:21:55,199 i otišao pravo u sredinu. 527 00:21:55,200 --> 00:21:56,529 Ne. 528 00:21:56,530 --> 00:21:58,569 Mislim, imam problema početak veza. 529 00:21:58,570 --> 00:22:00,429 Ako uopšte počnu, to je prokleto čudo. 530 00:22:00,430 --> 00:22:02,399 Da, ali ako jesu, 531 00:22:02,400 --> 00:22:05,069 možeš li nešto završiti to nije počelo? 532 00:22:05,070 --> 00:22:06,599 Ali o čemu pričamo 533 00:22:06,600 --> 00:22:08,429 definitivno je počelo, zar ne? 534 00:22:08,430 --> 00:22:10,069 Da. 535 00:22:10,070 --> 00:22:12,429 Sada ste u vezi sa čovjekom u Weld-u, 536 00:22:12,430 --> 00:22:14,329 ko nije čovek kakav si bio imati aferu sa 537 00:22:14,330 --> 00:22:16,129 u Sidneju prošlog mjeseca? 538 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Da, nekako. 539 00:22:17,131 --> 00:22:18,769 Dobar posao. 540 00:22:18,770 --> 00:22:19,999 Kako to misliš, "nekako"? 541 00:22:20,000 --> 00:22:22,629 Mislim, nije šta sam došao da radim. 542 00:22:22,630 --> 00:22:25,199 Ali to se desilo kad si došao ovamo. 543 00:22:25,200 --> 00:22:26,999 Da. 544 00:22:27,000 --> 00:22:28,629 Da, jeste. 545 00:22:28,630 --> 00:22:30,699 Šta god da je "to". 546 00:22:30,700 --> 00:22:33,129 Šta... Ne znaš šta je to? 547 00:22:33,130 --> 00:22:36,029 br. Nemam pojma. 548 00:22:36,030 --> 00:22:38,670 Ima li magije? 549 00:22:40,270 --> 00:22:41,529 Mislim da smo preskočili magiju 550 00:22:41,530 --> 00:22:44,799 i otišao pravo u "Zdravo, dušo, kakav ti je bio dan?" bit. 551 00:22:44,800 --> 00:22:46,769 Dakle, nisi zaljubljen u Jana? 552 00:22:46,770 --> 00:22:49,499 Oh, da, da, apsolutno. Kao prijateljica, ona je... 553 00:22:49,500 --> 00:22:52,670 Odlično. mislim, to je najbolja vrsta ljubavi. 554 00:22:54,600 --> 00:22:55,999 Nije idealno, zar ne? 555 00:22:56,000 --> 00:22:57,669 Muškarci ne čitaju misli, Jan. 556 00:22:57,670 --> 00:22:59,269 Treba da im kažeš šta žele. 557 00:22:59,270 --> 00:23:00,429 HANA: I šta želiš. 558 00:23:00,430 --> 00:23:03,029 Znate, "Malo dolje, sa strane, uspori." 559 00:23:03,030 --> 00:23:05,369 Ovdje postoje veći problemi nego seks, Hannah. 560 00:23:05,370 --> 00:23:07,270 Ima li? Jan? 561 00:23:08,570 --> 00:23:10,469 -Seks je divan. -Wow. 562 00:23:10,470 --> 00:23:12,129 To je jedan od najdepresivnije stvari 563 00:23:12,130 --> 00:23:12,800 Ja sam ikada čuo. 564 00:23:12,801 --> 00:23:14,629 FIONA: Samo je ignoriši. 565 00:23:14,630 --> 00:23:17,469 Nije kako ove stvari pocinju... 566 00:23:17,470 --> 00:23:19,169 Tako završavaju to je vazno. 567 00:23:19,170 --> 00:23:23,729 I ne treba da se plašite pritiskajući Džordža za odgovor. 568 00:23:23,730 --> 00:23:26,230 Šta je pitanje? 569 00:23:27,500 --> 00:23:29,130 Da li te voli? 570 00:23:30,600 --> 00:23:33,099 Pa da li nešto nije u redu samo dopustiti da se to dogodi? 571 00:23:33,100 --> 00:23:34,469 Pa, to je ono Radio sam do sada 572 00:23:34,470 --> 00:23:38,770 i kako se nalazim u ovoj čudnoj situaciji. 573 00:23:40,730 --> 00:23:43,069 I ne radi za tebe, je li? 574 00:23:43,070 --> 00:23:44,670 br. 575 00:23:45,630 --> 00:23:48,499 Hej, seljaci. Kako ide? 576 00:23:48,500 --> 00:23:51,329 Učim za ispite Već sam prošao. 577 00:23:51,330 --> 00:23:52,330 Volim Novi Zeland. 578 00:23:53,470 --> 00:23:54,599 Šta se dešava sa tobom? 579 00:23:54,600 --> 00:23:56,129 Uh, ne puno. 580 00:23:56,130 --> 00:23:57,499 Živjeti san, a? 581 00:23:57,500 --> 00:23:59,999 SHAY: Da li tata stigne kući? 582 00:24:00,000 --> 00:24:02,599 Da. baš na vreme za njihovu prvu borbu. 583 00:24:02,600 --> 00:24:05,329 On i Jan? Zbog čega su se svađali? 584 00:24:05,330 --> 00:24:08,269 Nemam pojma. Upravo sam ušao na ledenim posledicama. 585 00:24:08,270 --> 00:24:10,469 Šta radi da li ti je svejedno? 586 00:24:10,470 --> 00:24:12,799 To je tata. Naravno da mi je to bitno. 587 00:24:12,800 --> 00:24:14,129 Da, iz daljine. 588 00:24:14,130 --> 00:24:16,199 - Hej, Arlo. -Oh, draga. 589 00:24:16,200 --> 00:24:17,399 sta? 590 00:24:17,400 --> 00:24:19,770 Hej, izvini što upadam, brate, ali, uh, treba mi tvoja pomoć. 591 00:24:20,800 --> 00:24:22,630 Hej, Shay! 592 00:24:25,370 --> 00:24:28,099 U redu. Da, još uvijek ne njena omiljena osoba, a? 593 00:24:28,100 --> 00:24:29,629 -Da, ne. -[ Oštro izdahne ] 594 00:24:29,630 --> 00:24:30,729 Dakle, šta radiš u mojoj sobi? 595 00:24:30,730 --> 00:24:32,230 Kao što sam rekao, potrebna mi je vaša pomoć. 596 00:24:39,030 --> 00:24:41,369 IKE: U redu, možeš pustiti sada. 597 00:24:41,370 --> 00:24:42,999 Da. 598 00:24:43,000 --> 00:24:45,229 Tvoja sestra nikad nije izdržala tako čvrsto. 599 00:24:45,230 --> 00:24:48,330 Pa, možda izgleda staromodno, ali ja cenim život. 600 00:24:51,770 --> 00:24:55,230 -O čemu se radi? -Sve će biti otkriveno. 601 00:24:58,630 --> 00:25:00,769 Mislio sam da jesi dobiti nešto korisno, 602 00:25:00,770 --> 00:25:02,669 kao alkohol da mi ublaži bol. 603 00:25:02,670 --> 00:25:04,299 -Lindsay... -[ Brave na vratima ] 604 00:25:04,300 --> 00:25:06,599 Oh, čovječe, ona je... Pobegla je od kuće. 605 00:25:06,600 --> 00:25:08,269 U redu. I preselio se kod vas? 606 00:25:08,270 --> 00:25:11,029 U tome je ona okupirana moj karavan, da. 607 00:25:11,030 --> 00:25:12,269 Dobro, a zašto je ovo moj problem? 608 00:25:12,270 --> 00:25:13,999 Pa, rekla je nešto o tome ti kažeš 609 00:25:14,000 --> 00:25:15,299 da bi trebala suprotstaviti se njenom ocu. 610 00:25:15,300 --> 00:25:18,469 Da, učenjem. Ne bacajući se na tebe. 611 00:25:18,470 --> 00:25:20,569 -Ne želim je! -LINDSAY: Hm, čujem te. 612 00:25:20,570 --> 00:25:22,729 Da, super, onda shvataš Nisam zainteresovan za tebe. 613 00:25:22,730 --> 00:25:24,329 Ona je u Sidneju, Ike. 614 00:25:24,330 --> 00:25:26,499 Da, i ti si u mojoj sobi, i želim da izađeš. 615 00:25:26,500 --> 00:25:28,469 Ok, Lindsay, 616 00:25:28,470 --> 00:25:29,629 Mislim da je r-zaista cool 617 00:25:29,630 --> 00:25:31,169 da radiš nešto o tvom ocu, 618 00:25:31,170 --> 00:25:32,269 jer je pravi kreten. 619 00:25:32,270 --> 00:25:34,469 -LINDSAY: U pravu si. -Da, ali ovo nije način. 620 00:25:34,470 --> 00:25:36,129 tačno, jer kad se moj tata vrati, 621 00:25:36,130 --> 00:25:37,329 izbaciće te napolje. 622 00:25:37,330 --> 00:25:40,030 LINDSAY: Ne idem kuci! 623 00:25:41,400 --> 00:25:43,999 Hej, pa, hm, ako želiš, 624 00:25:44,000 --> 00:25:46,199 mogao bi doći i ostati kod nas. 625 00:25:46,200 --> 00:25:48,430 U-Dok se stvari ne srede. 626 00:25:49,670 --> 00:25:51,429 Samo to kažeš jer želiš da me udariš. 627 00:25:51,430 --> 00:25:52,629 br. 628 00:25:52,630 --> 00:25:54,769 Ne, ja to govorim jer želim da pomognem. 629 00:25:54,770 --> 00:25:58,729 I imamo slobodnu sobu, tako da... 630 00:25:58,730 --> 00:26:00,569 U redu. To može upaliti. 631 00:26:00,570 --> 00:26:02,299 Ali ja ne spavam sa tobom. 632 00:26:02,300 --> 00:26:04,699 Oh, ne. Ne, neće se desiti. 633 00:26:04,700 --> 00:26:06,370 To je u redu. Shvatam. 634 00:26:13,370 --> 00:26:15,169 GEORGE: Neizbežno postoji to se dešava 635 00:26:15,170 --> 00:26:17,129 kada se pomešaju određeni elementi. 636 00:26:17,130 --> 00:26:20,569 Kinezi su ovo otkrili i nazvao ga barut. 637 00:26:20,570 --> 00:26:23,669 Dodavanjem iskre, nema način da se izbjegne eksplozija. 638 00:26:23,670 --> 00:26:25,600 [ mobitel zvoni ] 639 00:26:30,200 --> 00:26:31,030 Zdravo. 640 00:26:31,031 --> 00:26:33,069 Moraš sići u Boat Club sada. 641 00:26:33,070 --> 00:26:34,199 Zašto? 642 00:26:34,200 --> 00:26:36,229 Tako da ne gubim moja dozvola za alkohol. 643 00:26:36,230 --> 00:26:39,769 Upravo ću redefinisati vaše čulno iskustvo 644 00:26:39,770 --> 00:26:41,369 šta znači mojito. 645 00:26:41,370 --> 00:26:43,999 -[ navijanje] -Uuuu! 646 00:26:44,000 --> 00:26:45,229 [ smijeh ] 647 00:26:45,230 --> 00:26:47,130 Pa, u svakom slučaju... 648 00:26:48,100 --> 00:26:48,770 Tom. 649 00:26:48,771 --> 00:26:51,429 Stanite u red za najbolji mojito sa ove strane Tassie. 650 00:26:51,430 --> 00:26:54,770 -[ navijanje] -Stajte u red! Whoo! 651 00:26:56,530 --> 00:26:58,469 Ovo je otprilike Vatrometni bonton, zar ne? 652 00:26:58,470 --> 00:27:01,099 Nadam se da ću odvezi poentu kući. 653 00:27:01,100 --> 00:27:02,370 Sve je u redu, Tome. 654 00:27:03,570 --> 00:27:06,199 Ovo je puna i poslednje upozorenje, Monty. 655 00:27:06,200 --> 00:27:09,199 Ne može biti ponavljanja Drone of Carnage. 656 00:27:09,200 --> 00:27:10,599 Ova stvar je zaista teška za letenje. 657 00:27:10,600 --> 00:27:13,629 [Ljudi vrište] 658 00:27:13,630 --> 00:27:15,799 Ne, odlično ti ide, tata. 659 00:27:15,800 --> 00:27:17,799 Ili Talas sakaćenja. 660 00:27:17,800 --> 00:27:20,600 To je trebalo da bude okeanska ekstravaganca. 661 00:27:23,170 --> 00:27:25,629 Kako je trebalo znati da će naići talas 662 00:27:25,630 --> 00:27:27,799 i nagnite ploču i vatromet na masu, 663 00:27:27,800 --> 00:27:31,329 a zatim ga gurnite prema plaža brzinom čvorova? 664 00:27:31,330 --> 00:27:34,129 Ne sasvim po planu. 665 00:27:34,130 --> 00:27:35,799 Ne, super je, tata. 666 00:27:35,800 --> 00:27:37,629 To je plaža za surfanje, Monty. 667 00:27:37,630 --> 00:27:39,469 I talasi rade ono što talasi rade. 668 00:27:39,470 --> 00:27:41,729 Ove godine ništa. 669 00:27:41,730 --> 00:27:42,730 čuješ li me? 670 00:27:45,430 --> 00:27:47,029 Publika to voli, Tome. 671 00:27:47,030 --> 00:27:48,269 Dok bježe u strahu. 672 00:27:48,270 --> 00:27:49,729 Duboko u sebi, oni to vole. 673 00:27:49,730 --> 00:27:52,770 I ti. Ti si gori od njega. 674 00:27:53,770 --> 00:27:55,169 Omogućite mu. 675 00:27:55,170 --> 00:27:56,399 On ima dar. 676 00:27:56,400 --> 00:27:58,099 Ne ove godine. 677 00:27:58,100 --> 00:28:00,199 Janito! 678 00:28:00,200 --> 00:28:01,230 -Vau! -[ navijanje] 679 00:28:03,430 --> 00:28:05,769 Ona je čuvar, ova, George. 680 00:28:05,770 --> 00:28:08,629 Oh, moj. Déjà vu obrnuto. 681 00:28:08,630 --> 00:28:12,129 Kad sam prvi put pogledao na Đorđu, 682 00:28:12,130 --> 00:28:13,329 on je bio barmen, 683 00:28:13,330 --> 00:28:16,499 služi me i moja draga prijateljica Laura. 684 00:28:16,500 --> 00:28:17,699 Sjećaš se? Hmm? 685 00:28:17,700 --> 00:28:20,469 I bio je tako zgodan i ljubazno. 686 00:28:20,470 --> 00:28:22,769 I, oh, zaljubila se u njega tako teško. 687 00:28:22,770 --> 00:28:24,629 Da, hvala Jan. Sećam se toga. 688 00:28:24,630 --> 00:28:26,599 Ovdje si da me odvedeš kuci, zar ne? 689 00:28:26,600 --> 00:28:28,299 -Ne! -Ne, nisi, zar ne? 690 00:28:28,300 --> 00:28:31,299 Ne bez uzorkovanja tvoj najbolji Janito prvi. 691 00:28:31,300 --> 00:28:32,629 JAN: Ohh! 692 00:28:32,630 --> 00:28:35,429 Hm, to možda nije potpuno moguće. 693 00:28:35,430 --> 00:28:38,600 Ja? Ne vidim ništa. 694 00:28:41,200 --> 00:28:43,629 Znate, ona je mnogo zabavnija nego što sam mislio da će biti. 695 00:28:43,630 --> 00:28:44,600 Da, jeste. 696 00:28:44,601 --> 00:28:47,029 Ona je uvek bila tako... zabavno. 697 00:28:47,030 --> 00:28:48,769 Zabavan prijatelj. 698 00:28:48,770 --> 00:28:51,130 BILL JR.: George Turner! 699 00:28:52,800 --> 00:28:54,599 Bill Jr. 700 00:28:54,600 --> 00:28:55,570 Mogu li vam pomoći? 701 00:28:55,571 --> 00:28:57,270 Kao što si uradio za moju ćerku? 702 00:28:58,570 --> 00:28:59,699 Izvinite? 703 00:28:59,700 --> 00:29:01,300 To se zove kidnapovanje, druže! 704 00:29:04,770 --> 00:29:06,469 Ne idem s tobom! 705 00:29:06,470 --> 00:29:08,769 -Ne moraš da odlučuješ. - Ja sam svoja osoba. 706 00:29:08,770 --> 00:29:09,730 Imaš 16 godina! 707 00:29:09,731 --> 00:29:11,199 I ne želim živeti sa nekim 708 00:29:11,200 --> 00:29:12,399 koji mi uvek govori šta da se radi! 709 00:29:12,400 --> 00:29:14,369 Ja sam tvoj otac! To je moj posao! 710 00:29:14,370 --> 00:29:16,129 ti, ulazi u auto, dolaziš kući. 711 00:29:16,130 --> 00:29:17,100 Ne! 712 00:29:17,101 --> 00:29:19,299 Hteo si da me pošalješ. Pa, sad sam odsutan. 713 00:29:19,300 --> 00:29:20,429 Hej, mogu li nešto reći? 714 00:29:20,430 --> 00:29:23,069 Mislim da ste rekli o dosta, namamio sam svoju devojku ovde. 715 00:29:23,070 --> 00:29:24,369 Niko nikoga nigde nije namamio. 716 00:29:24,370 --> 00:29:25,799 Samo mislim to bi mogla biti dobra ideja 717 00:29:25,800 --> 00:29:27,469 da pustim Lindsay da ostane ovde na neko vrijeme. 718 00:29:27,470 --> 00:29:29,099 Mogu joj pomoći da uči. 719 00:29:29,100 --> 00:29:31,129 studirati? Kako joj ući u pantalone? 720 00:29:31,130 --> 00:29:32,130 Tai ho, druže. To nije uključeno. 721 00:29:32,131 --> 00:29:33,599 Hajde, Tome, znam kakvi su dečaci tinejdžeri. 722 00:29:33,600 --> 00:29:36,199 -Ne moj sin. -Samo želim pomoći. 723 00:29:36,200 --> 00:29:37,570 Iskreno. 724 00:29:40,370 --> 00:29:41,650 a ovo je ono što želiš, je li? 725 00:29:43,500 --> 00:29:45,430 Da. 726 00:29:46,770 --> 00:29:48,030 I jesi li u redu sa ovim? 727 00:29:54,230 --> 00:29:56,070 Mislim da je urađeno. 728 00:29:59,300 --> 00:30:00,799 U redu. 729 00:30:00,800 --> 00:30:02,730 Ona je onda tvoj problem. 730 00:30:05,370 --> 00:30:08,699 Tačno, očito nije otmica. 731 00:30:08,700 --> 00:30:12,099 Tako da ću vas ostaviti ljudi na to. 732 00:30:12,100 --> 00:30:14,200 [ Motor se pokreće, vozilo polazi ] 733 00:30:15,030 --> 00:30:16,000 Cool! 734 00:30:16,001 --> 00:30:18,300 Možemo otići po moju odjeću sutra kada je na poslu. 735 00:30:24,070 --> 00:30:26,500 -P-Imali smo slobodnu sobu. -Da, jesmo. 736 00:30:34,300 --> 00:30:36,369 -ARLO: Hej. -ŠAJ: Hej. 737 00:30:36,370 --> 00:30:37,370 Uh, šta ima? 738 00:30:37,371 --> 00:30:39,029 Upravo sam te pitao isto pitanje. 739 00:30:39,030 --> 00:30:40,799 Šta je bio Ikeov problem? 740 00:30:40,800 --> 00:30:42,329 Šta se to tebe tiče? 741 00:30:42,330 --> 00:30:45,269 -Samo sam radoznao, to je sve. -LINDSAY: Gdje su peškiri? 742 00:30:45,270 --> 00:30:46,999 Želim da se istuširam kada je devojka tvog tate 743 00:30:47,000 --> 00:30:47,800 završio bacanje. 744 00:30:47,801 --> 00:30:49,730 Hej, Shay! Kako je Sydney? 745 00:30:51,570 --> 00:30:55,399 Uh, samo ormar izvan kupatila. 746 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 U redu. 747 00:30:58,070 --> 00:31:00,569 Zašto je to đubre 748 00:31:00,570 --> 00:31:02,999 u mojoj kuci? 749 00:31:03,000 --> 00:31:04,669 Ona je nekako sada živi sa nama. 750 00:31:04,670 --> 00:31:05,799 sa tobom? 751 00:31:05,800 --> 00:31:07,269 br. Ne, ne tako. 752 00:31:07,270 --> 00:31:09,669 Samo sa nama. 753 00:31:09,670 --> 00:31:12,269 U mojoj sobi? 754 00:31:12,270 --> 00:31:15,429 To nije tvoja soba. To je slobodna soba. 755 00:31:15,430 --> 00:31:17,499 Moram da idem. 756 00:31:17,500 --> 00:31:18,670 [ Ton biranja ] 757 00:31:25,230 --> 00:31:26,799 Jan je sigurno vezao jedan sinoć, a? 758 00:31:26,800 --> 00:31:28,299 Za šta je ona plaćajući cijenu. 759 00:31:28,300 --> 00:31:29,130 [ smijeh ] 760 00:31:29,131 --> 00:31:30,669 Hej, ta rupa na plafonu iznad mog kreveta... 761 00:31:30,670 --> 00:31:32,299 da, da, da, na vrhu moje liste prioriteta. 762 00:31:32,300 --> 00:31:34,629 Odmah nakon poštanskog sandučeta. Hej, da li je zabrljala? 763 00:31:34,630 --> 00:31:36,099 -Oh, da. - Hoo hoo hoo! 764 00:31:36,100 --> 00:31:37,469 Jesi li uradio tu ljubaznu stvar? 765 00:31:37,470 --> 00:31:39,429 gde si joj zadržao kosu preko zdjele? 766 00:31:39,430 --> 00:31:40,699 Činilo se da ga ima pod kontrolom. 767 00:31:40,700 --> 00:31:43,269 Oh, dobro. To dovoljno govori. 768 00:31:43,270 --> 00:31:44,100 Da li? 769 00:31:44,101 --> 00:31:45,369 da, pa, ti si u vezi 770 00:31:45,370 --> 00:31:47,029 to se ne može imenovati. 771 00:31:47,030 --> 00:31:50,099 -Šta to znači? -Talasi su kao veze. 772 00:31:50,100 --> 00:31:53,229 U redu, ponekad uđu ali se ne zadržavaju. 773 00:31:53,230 --> 00:31:54,729 Ne osim ako ih ne zamoliš. 774 00:31:54,730 --> 00:31:56,269 To nema smisla, Woody. 775 00:31:56,270 --> 00:31:58,299 Talasi se čak i ne zadržavaju čak i ako ih zamoliš. 776 00:31:58,300 --> 00:32:00,799 Tačno. Laura je otišla, George. 777 00:32:00,800 --> 00:32:02,729 Da, ja sam... Potpuno sam svjestan od toga, hvala, Woody. 778 00:32:02,730 --> 00:32:05,499 Ne, ne, ne, ne. mislim, ona je dragocjena uspomena, zar ne? 779 00:32:05,500 --> 00:32:06,569 to je ona, 780 00:32:06,570 --> 00:32:08,529 bezbedno zatvoren topli zagrljaj tvog srca. 781 00:32:08,530 --> 00:32:10,099 da, pa, Voleo bih da tako mislim. 782 00:32:10,100 --> 00:32:12,569 da, pa, Jan ne može biti Laura. 783 00:32:12,570 --> 00:32:13,500 Drugačije je, druže. 784 00:32:13,501 --> 00:32:15,469 Ali samo zato što je drugačije ne znaci da je lose. 785 00:32:15,470 --> 00:32:17,729 -Nikad nisam rekao da je loše. -Pa, znači dobro je? 786 00:32:17,730 --> 00:32:20,599 Ne znam. P-Mi smo samo dva prijatelja koji... 787 00:32:20,600 --> 00:32:22,469 Zamaglili granice prijateljstva? 788 00:32:22,470 --> 00:32:24,400 [Uzdasi] 789 00:32:27,030 --> 00:32:29,199 Oh, pa, vidi, uvijek možete surfati po pjeni. 790 00:32:29,200 --> 00:32:30,200 GEORGE: Šta? 791 00:32:30,201 --> 00:32:32,799 Veliki talasi, mali talasi... Svi su i dalje talasi. 792 00:32:32,800 --> 00:32:34,599 Pitanje morate se zapitati je, 793 00:32:34,600 --> 00:32:36,700 da li hvataš talas ili ćeš to pustiti? 794 00:32:47,570 --> 00:32:49,270 -Ahh. -[ Pucanje brojača ] 795 00:32:50,230 --> 00:32:53,329 Kako izgleda žena tvojih godina ne patite od mamurluka? 796 00:32:53,330 --> 00:32:55,769 Sa godinama dolazi iskustvo. 797 00:32:55,770 --> 00:32:56,730 Mm. 798 00:32:56,731 --> 00:32:59,169 Da, rečeno mi je to, um, bljuvanje 799 00:32:59,170 --> 00:33:00,769 može ublažiti simptome. 800 00:33:00,770 --> 00:33:01,730 Je li to istina? 801 00:33:01,731 --> 00:33:04,029 Neki od nas su rođeni sa gvozdenom konstitucijom. 802 00:33:04,030 --> 00:33:05,129 -[ Koraci] -Hmm. 803 00:33:05,130 --> 00:33:06,429 Hej, kako je bilo na surfanju? 804 00:33:06,430 --> 00:33:08,399 -Nisam baš uspeo. -Oh, pa, nema veze. 805 00:33:08,400 --> 00:33:11,100 Slanina i jaja. Pomozite sebi. Izvinite. 806 00:33:14,700 --> 00:33:16,100 Budite ljubazni. 807 00:33:21,370 --> 00:33:24,669 Postajem prestar za ovo. 808 00:33:24,670 --> 00:33:26,469 Dakle, imate mamurluk. 809 00:33:26,470 --> 00:33:29,469 Biblijskih razmjera. 810 00:33:29,470 --> 00:33:31,329 GEORGE: Očekivanja od vatrometa 811 00:33:31,330 --> 00:33:33,429 može samo po sebi biti problem. 812 00:33:33,430 --> 00:33:37,229 Od njih se očekuje da budu glasni, šareno, uzbudljivo. 813 00:33:37,230 --> 00:33:39,229 Ali neki vatromet razočaravaju. 814 00:33:39,230 --> 00:33:41,099 Oni ne žive njihovoj etiketi 815 00:33:41,100 --> 00:33:44,069 i očekivanja stavljamo na njih. 816 00:33:44,070 --> 00:33:46,469 nažalost, dok ne upališ fitilj... 817 00:33:46,470 --> 00:33:49,100 Ti stvarno ne znaš šta ćeš dobiti. 818 00:33:57,770 --> 00:34:00,230 Volim mir pre oluje. 819 00:34:02,130 --> 00:34:04,000 Šteta što mora biti oluja. 820 00:34:11,570 --> 00:34:15,429 Bilo kakva sličnost potpuno je slucajno. 821 00:34:15,430 --> 00:34:18,499 Mi nosimo potpuno ista majica. 822 00:34:18,500 --> 00:34:20,400 Artistic zeitgeist. 823 00:34:21,770 --> 00:34:24,129 Guy Fawkes bio engleski katolik 824 00:34:24,130 --> 00:34:26,799 koji je 1605 hteo da digne parlament u vazduh 825 00:34:26,800 --> 00:34:28,629 da ubije kralja Džejmsa I 826 00:34:28,630 --> 00:34:31,229 a zatim postaviti katoličkog kralja na tron. 827 00:34:31,230 --> 00:34:32,200 Uh-huh. 828 00:34:32,201 --> 00:34:34,229 Da, ali je uhvaćen i pogubljen. 829 00:34:34,230 --> 00:34:36,129 Pa, izvršio je samoubistvo. 830 00:34:36,130 --> 00:34:39,399 Um, zbog čega spaljujemo njegov lik svake godine 831 00:34:39,400 --> 00:34:42,029 da nas podseti vrednosti demokratije. 832 00:34:42,030 --> 00:34:45,200 Pa, zašto to čini sve želite da lumpate u pješčanim brdima? 833 00:34:47,770 --> 00:34:50,070 To je veoma dobro pitanje. 834 00:34:51,030 --> 00:34:53,669 Možda šareni vatromet 835 00:34:53,670 --> 00:34:55,569 podsjeća ljude toplih osećanja 836 00:34:55,570 --> 00:34:56,799 imaju jedno za drugo. 837 00:34:56,800 --> 00:34:58,570 Mislim to ih samo napaljuje. 838 00:35:00,730 --> 00:35:01,730 Da. 839 00:35:08,300 --> 00:35:11,030 [ Eksplodira vatromet, zviždanje ] 840 00:35:14,600 --> 00:35:17,030 Volim miris baruta uveče. 841 00:35:24,770 --> 00:35:26,769 osjećaš li se bolje? 842 00:35:26,770 --> 00:35:28,399 oprosti, Čini se da se ne vraćam 843 00:35:28,400 --> 00:35:30,229 prilično lako kao nekada. 844 00:35:30,230 --> 00:35:33,199 Osjećate li se do proslave? 845 00:35:33,200 --> 00:35:34,729 Stvar sa lomačem? 846 00:35:34,730 --> 00:35:36,169 Hoćeš da ideš? 847 00:35:36,170 --> 00:35:37,729 Zašto ne? 848 00:35:37,730 --> 00:35:39,329 Hoćeš da dođem? 849 00:35:39,330 --> 00:35:41,369 Naravno. 850 00:35:41,370 --> 00:35:44,269 Ali niste sigurni u kom svojstvu. 851 00:35:44,270 --> 00:35:46,200 To je stvar. 852 00:35:47,170 --> 00:35:48,670 Ne znam šta smo. 853 00:35:50,730 --> 00:35:52,269 Mora li to biti velika stvar? 854 00:35:52,270 --> 00:35:53,730 Mora biti nešto. 855 00:35:55,470 --> 00:35:59,269 Misliš, jesmo li par? 856 00:35:59,270 --> 00:36:02,570 Ili smo samo prijatelji sa beneficijama? 857 00:36:03,700 --> 00:36:05,230 sta god da je... 858 00:36:06,430 --> 00:36:09,170 Osećam se kao negde usput... 859 00:36:10,500 --> 00:36:12,200 Izgubio sam stvarno dobrog prijatelja. 860 00:36:13,530 --> 00:36:14,599 I ja. 861 00:36:14,600 --> 00:36:17,099 -I želim je nazad. -I ja. 862 00:36:17,100 --> 00:36:19,029 Jer otkad smo... 863 00:36:19,030 --> 00:36:21,269 Da li je... Da, znam. 864 00:36:21,270 --> 00:36:24,399 Bilo je tako prokleto nezgodno. 865 00:36:24,400 --> 00:36:27,729 zar ne? Mislim, tako nezgodno! 866 00:36:27,730 --> 00:36:29,669 [Uzdasi] 867 00:36:29,670 --> 00:36:31,299 Bože, dobro je to reći. 868 00:36:31,300 --> 00:36:34,299 zar ne? [ smijeh ] Koliko se sada osjećaš star? 869 00:36:34,300 --> 00:36:36,169 -17. -15. 870 00:36:36,170 --> 00:36:37,499 Hej, ne želim biti ponovo tinejdžer. 871 00:36:37,500 --> 00:36:39,299 Ne, ne. Prestari smo za to. 872 00:36:39,300 --> 00:36:40,730 Da. 873 00:36:44,600 --> 00:36:46,030 Znaš, uh... 874 00:36:47,300 --> 00:36:50,170 Potrošio sam previse mog zivota... 875 00:36:51,630 --> 00:36:53,770 želeći da budem Laura. 876 00:36:55,500 --> 00:36:57,070 Imati ono što je imala. 877 00:36:59,670 --> 00:37:01,800 mislio sam možda... 878 00:37:04,400 --> 00:37:07,299 Ali nikad neću šta je imala, i... 879 00:37:07,300 --> 00:37:09,330 I to je u redu jer... 880 00:37:11,230 --> 00:37:12,330 Ja nisam ona. 881 00:37:15,030 --> 00:37:16,569 I volim te takvu kakva jesi. 882 00:37:16,570 --> 00:37:18,799 Ostavimo ljubav van toga, George. 883 00:37:18,800 --> 00:37:20,330 Nijedno od nas tražili to. 884 00:37:21,630 --> 00:37:23,230 Da, vjerovatno si u pravu. 885 00:37:25,670 --> 00:37:28,199 I, znate, kao, hm, 886 00:37:28,200 --> 00:37:32,399 radoznalo i čudno i smiješno 887 00:37:32,400 --> 00:37:37,099 kao ovo divno gradić Weld je, 888 00:37:37,100 --> 00:37:39,069 nisam ja. 889 00:37:39,070 --> 00:37:41,599 Moram da prihvatim da jesam bez stida devojka iz velikog grada. 890 00:37:41,600 --> 00:37:46,299 Dakle, kao odgovor na vaše pitanje, hajde... 891 00:37:46,300 --> 00:37:49,230 Idemo na ovo luda noć Guy Fawkesa... 892 00:37:50,730 --> 00:37:52,000 kao prijatelji. 893 00:37:55,400 --> 00:37:58,199 ♫ Ne znaš, draga, šta dan može donijeti ♫ 894 00:37:58,200 --> 00:38:01,029 ♫ Svi mi ovdje, stajaćemo i pevati ♫ 895 00:38:01,030 --> 00:38:03,529 ♫ Ti si moj heroj ♫ 896 00:38:03,530 --> 00:38:06,729 ♫ Put sve si prošao ♫ 897 00:38:06,730 --> 00:38:09,099 Siguran sam da se mislilo kao kompliment, Bille. 898 00:38:09,100 --> 00:38:12,000 [ smijeh ] Krvavi kompliment. 899 00:38:14,730 --> 00:38:16,999 Znate, ironija da li je to pogubljenje Guya Fawkesa 900 00:38:17,000 --> 00:38:19,069 nikada neće biti spaljivanje na lomači. 901 00:38:19,070 --> 00:38:20,669 To je bilo standardno vješanje 902 00:38:20,670 --> 00:38:23,369 praćeno izvučeni i raščlanjeni. 903 00:38:23,370 --> 00:38:26,069 -Uh-huh. -Tjera na razmišljanje, a? 904 00:38:26,070 --> 00:38:27,270 Ne baš. 905 00:38:28,400 --> 00:38:30,469 [Ljudi dahću] 906 00:38:30,470 --> 00:38:31,770 BRENDA: Zar nisu lijepi, Sean? 907 00:38:34,030 --> 00:38:35,699 Baš kao i ti, Brenda. 908 00:38:35,700 --> 00:38:38,729 ŽENA: Brzo! Napišite svoje ime! Idi, idi, idi! 909 00:38:38,730 --> 00:38:41,499 Oh, sparkleri! Volim sparklere. 910 00:38:41,500 --> 00:38:42,569 Oh, hej! Hajde! 911 00:38:42,570 --> 00:38:44,399 [ Nerazgovjetno vikanje i smeh] 912 00:38:44,400 --> 00:38:46,470 "Ja sam tvoj otac!" 913 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 tata. 914 00:39:05,330 --> 00:39:06,469 I evo me 915 00:39:06,470 --> 00:39:09,099 misleći da si u velikoj potrebi moje pomoći. 916 00:39:09,100 --> 00:39:11,429 U redu, evo dogovora. 917 00:39:11,430 --> 00:39:13,499 Vratio sam se toliko dugo kao što želim da ostanem. 918 00:39:13,500 --> 00:39:15,380 Ne idem u skolu. Završio sam sa svim tim. 919 00:39:16,430 --> 00:39:18,199 I vraćam svoju sobu nazad. 920 00:39:18,200 --> 00:39:19,170 Ali šta je sa mnom? 921 00:39:19,171 --> 00:39:20,429 Nije me briga. 922 00:39:20,430 --> 00:39:22,999 -Možeš uzeti moju sobu. -U tvojim snovima. 923 00:39:23,000 --> 00:39:26,330 ARLO: Ne, mislim, uzmi moju sobu. Spavat ću na kauču. 924 00:39:27,670 --> 00:39:29,229 Zvuči izvodljivo. 925 00:39:29,230 --> 00:39:33,199 I, uh, možda ćete morati vrati dedi za let. 926 00:39:33,200 --> 00:39:35,129 Možda sam koristio njegovu kreditnu karticu. 927 00:39:35,130 --> 00:39:38,429 i, uh, za taksi ovde, pa... 928 00:39:38,430 --> 00:39:40,169 Uzeo si taksi sa aerodroma? 929 00:39:40,170 --> 00:39:41,229 Kako drugačije da li je trebalo da stignem ovde? 930 00:39:41,230 --> 00:39:43,129 Uh, mogao sam doći po tebe. 931 00:39:43,130 --> 00:39:44,529 Nemojte se nadati. 932 00:39:44,530 --> 00:39:47,100 Da sam se vratio nema nikakve veze sa tobom. 933 00:39:53,370 --> 00:39:54,500 pa... 934 00:39:55,700 --> 00:39:57,400 imamo li dogovor? 935 00:39:59,100 --> 00:40:00,799 Uradite Rogera i Trish znaš da si ovdje? 936 00:40:00,800 --> 00:40:04,669 Vjerovatno to shvaćaju otprilike sada. 937 00:40:04,670 --> 00:40:07,670 Vi govorite njima, ne meni. 938 00:40:09,330 --> 00:40:11,469 Pošteno. 939 00:40:11,470 --> 00:40:13,070 U redu. 940 00:40:14,600 --> 00:40:18,729 ♫ Dobrodošli kući ♫ 941 00:40:18,730 --> 00:40:20,299 ♫ Želim dobrodošlicu ♫ 942 00:40:20,300 --> 00:40:21,629 [ smijeh ] 943 00:40:21,630 --> 00:40:23,129 ♫ Želim dobrodošlicu ♫ 944 00:40:23,130 --> 00:40:23,800 [Smijeh] 945 00:40:23,801 --> 00:40:26,729 ♫ Dobrodošli kući ♫ 946 00:40:26,730 --> 00:40:29,599 [ navijanje ] 947 00:40:29,600 --> 00:40:31,169 ♫ Od srca ♫ 948 00:40:31,170 --> 00:40:33,369 Gdje je on? 949 00:40:33,370 --> 00:40:34,729 SZO? 950 00:40:34,730 --> 00:40:37,099 Monty. 951 00:40:37,100 --> 00:40:38,699 Ne znam nikoga pod tim imenom. 952 00:40:38,700 --> 00:40:43,429 Ali ako mislite na El Montero, ljudska poleta, 953 00:40:43,430 --> 00:40:44,430 on je tamo. 954 00:40:44,431 --> 00:40:47,200 [ Wagnerova "Ride of Valkire" predstave ] 955 00:40:48,800 --> 00:40:50,200 [ smijeh ] 956 00:40:51,800 --> 00:40:55,329 [ smijeh ] Idi, Monty! 957 00:40:55,330 --> 00:40:56,330 [ smijeh ] 958 00:40:58,470 --> 00:41:01,269 (Smijeh) Hej! 959 00:41:01,270 --> 00:41:03,030 [ navijanje ] 960 00:41:06,200 --> 00:41:07,569 ŽENA: Idi, Monti! 961 00:41:07,570 --> 00:41:10,029 [ smijeh ] 962 00:41:10,030 --> 00:41:11,799 Hej! 963 00:41:11,800 --> 00:41:13,800 Je li to mudro? 964 00:41:18,500 --> 00:41:19,569 Ooh! 965 00:41:19,570 --> 00:41:20,570 [ stenje ] 966 00:41:20,571 --> 00:41:21,630 [Ljudi dahću] 967 00:41:24,370 --> 00:41:25,370 Vau. 968 00:41:26,470 --> 00:41:28,370 TOM: Pazite, momci. Sklanjaj se s puta! 969 00:41:29,770 --> 00:41:31,430 Budite mirni! 970 00:41:34,100 --> 00:41:35,570 Vau! 971 00:41:41,630 --> 00:41:43,430 [ smijeh ] 972 00:41:44,600 --> 00:41:46,729 Ne u potpunosti planirati. 973 00:41:46,730 --> 00:41:49,669 Ali dobre mogućnosti. 974 00:41:49,670 --> 00:41:51,199 Dobićeš ih sledeće godine, tata. 975 00:41:51,200 --> 00:41:53,699 U redu, znači ništa stvarno se promenio ovde, vidim. 976 00:41:53,700 --> 00:41:57,229 -Ne baš. -Jedva. 977 00:41:57,230 --> 00:41:59,669 GEORGE: uz vatromet, 978 00:41:59,670 --> 00:42:03,999 pravimo tamnu stranu čovečanstva lepa. 979 00:42:04,000 --> 00:42:06,729 Usred svega ovoga ostaje jednostavna činjenica 980 00:42:06,730 --> 00:42:09,099 to ponekad moramo da dignemo stvari u vazduh 981 00:42:09,100 --> 00:42:11,369 da očisti vazduh. 982 00:42:11,370 --> 00:42:13,670 I počni ponovo. 983 00:42:19,030 --> 00:42:21,300 Sviđa mi se šta si uradio sa mojom sobom, usput. 984 00:42:24,400 --> 00:42:25,500 Laku noc. 985 00:42:33,230 --> 00:42:35,300 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]