1 00:00:02,335 --> 00:00:07,437 Synkroniser på nytt: Xenzai[NEF] 2 00:00:09,335 --> 00:00:11,437 [ Hund bjeffer ] 3 00:00:13,296 --> 00:00:15,957 [Skravling] [Sutring] 4 00:00:27,976 --> 00:00:30,358 [ Roper ] 5 00:00:38,558 --> 00:00:41,466 [ Mobiltelefonen ringer ] 6 00:00:43,148 --> 00:00:45,180 [Ringer] 7 00:00:45,250 --> 00:00:48,352 Oberst Dubaku. Vi er bare forlater byen nå, sir. 8 00:00:48,345 --> 00:00:51,122 – Hvor mange har du? - Fem. 9 00:00:51,189 --> 00:00:54,691 Bare fem? Innen vi kom til feltet, de fleste av guttene var borte. 10 00:00:54,758 --> 00:00:57,004 Jeg trenger soldater, ikke unnskyldninger. 11 00:00:57,070 --> 00:00:59,515 Jeg tar med litt mer, sir, jeg lover. 12 00:00:59,582 --> 00:01:02,854 Bare ta dem til meg. Youssou, ta dette. 13 00:01:08,538 --> 00:01:10,819 [ Brann med maskingevær fortsetter ] 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,312 [Dubaku] Du vil lære å kjempe som menn. 15 00:01:19,378 --> 00:01:22,022 Det er jeg ikke i tvil om. 16 00:01:23,939 --> 00:01:27,243 Dette... vil gjøre deg sterke små soldater. 17 00:01:29,786 --> 00:01:31,956 Dette vil gjøre deg fri. 18 00:01:36,689 --> 00:01:38,827 Komme. 19 00:01:38,893 --> 00:01:40,634 Ta det. 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,480 Ah. 21 00:01:44,546 --> 00:01:47,306 Hvordan får det deg til å føle deg? 22 00:01:48,293 --> 00:01:50,200 Kraftig, ja? 23 00:01:53,323 --> 00:01:55,328 Komme. 24 00:02:00,424 --> 00:02:04,007 Dine mødre og dine fedre, de har gjort deg svak. 25 00:02:04,071 --> 00:02:06,209 Men general Juma, 26 00:02:06,274 --> 00:02:08,773 han vil gjøre deg sterk! 27 00:02:08,839 --> 00:02:11,798 Han vil gjøre deg sterk slik at du kan ta tilbake landet... 28 00:02:11,861 --> 00:02:16,168 fra regjeringene og forræderne som jobber for dem! 29 00:02:16,235 --> 00:02:18,733 - Som denne kakerlakken, her! - [Klynking] 30 00:02:22,151 --> 00:02:24,748 Ned. 31 00:02:27,412 --> 00:02:29,350 [Klynking] 32 00:02:29,416 --> 00:02:33,360 Denne kakerlakken fungerer for myndighetene og deres hvite mestere. 33 00:02:33,427 --> 00:02:36,287 - Ja. Ja. - Nei, nei. 34 00:02:36,353 --> 00:02:38,718 Forbarm deg over meg. 35 00:02:38,785 --> 00:02:41,481 De har tatt landet vårt. Nei. 36 00:02:44,735 --> 00:02:47,200 Men snart alt som vil endre seg. 37 00:02:47,266 --> 00:02:50,454 Snart hele landet vil tilhøre folket igjen. 38 00:02:51,967 --> 00:02:53,905 Så... 39 00:02:54,925 --> 00:02:56,898 vi må kjøpe vår frihet... 40 00:02:56,963 --> 00:02:59,296 med blodet av denne kakerlakken. 41 00:02:59,362 --> 00:03:01,729 [Klynking] Nei. 42 00:03:05,180 --> 00:03:09,158 Han er bare en kakerlakk, og du vet hva vi gjør med kakerlakker. 43 00:03:10,375 --> 00:03:14,878 Hakk opp kakerlakken. Drep kakerlakken. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,211 [ Chanting ] Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 45 00:03:17,278 --> 00:03:20,696 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 46 00:03:20,763 --> 00:03:23,195 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 47 00:03:23,261 --> 00:03:27,073 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 48 00:03:27,139 --> 00:03:29,768 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 49 00:03:29,833 --> 00:03:32,628 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 50 00:03:32,694 --> 00:03:35,784 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,316 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 52 00:03:38,382 --> 00:03:41,340 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 53 00:03:41,406 --> 00:03:44,299 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 54 00:03:44,365 --> 00:03:47,191 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 55 00:03:47,256 --> 00:03:49,394 Drep kakerlakken! Drep kakerlakken! 56 00:03:49,458 --> 00:03:51,301 Drep kakerlakken! 57 00:03:59,223 --> 00:04:00,997 [Skrik] 58 00:04:14,277 --> 00:04:18,188 [Jack Bauer] Det følgende finner sted mellom klokken 15.00 og 17:00 59 00:04:20,424 --> 00:04:22,331 Hendelser skjer i sanntid. 60 00:04:32,915 --> 00:04:37,090 - Jeg trodde jeg ba deg skru opp klimaanlegget. - Greit, sir. Jeg gjør det. 61 00:04:43,335 --> 00:04:45,407 [Senker] 62 00:04:50,802 --> 00:04:53,512 - For å gråte høyt. - [ Horn tuter ] 63 00:04:53,577 --> 00:04:56,824 - [Senker] - Fortsett! Gå rundt dem! Fortsett. 64 00:05:06,124 --> 00:05:08,600 Men vi trenger en annen spiller. Finn noen andre. 65 00:05:08,667 --> 00:05:11,712 WHO? Fortell meg, Willie-- Hvem kan håndtere ballen bedre enn deg? 66 00:05:11,777 --> 00:05:13,751 Det stemmer. Ingen. 67 00:05:13,818 --> 00:05:16,428 Vi skal ikke gå til byen uten Mr. Benton. 68 00:05:16,495 --> 00:05:20,209 Mr. Benton bekymrer seg for mye, og det gjør du også. Hei, Desmond! 69 00:05:20,276 --> 00:05:22,718 Skynd deg, ellers går bussen. Kom igjen. La oss gå. 70 00:05:22,784 --> 00:05:25,828 Du er ikke faren min. Jeg er din bror, og du skal gjøre det jeg sier. 71 00:05:25,896 --> 00:05:29,175 - Nei! - Bra da. 72 00:05:36,803 --> 00:05:40,081 Lastebilen er her! Lastebilen er her! 73 00:05:40,147 --> 00:05:42,590 Hei! Lastebilen er her! 74 00:05:43,729 --> 00:05:47,307 [Snakker morsmål] Lastebilen er her! 75 00:05:57,076 --> 00:05:59,216 [Jubel] 76 00:06:02,931 --> 00:06:04,971 [Barn som prater] 77 00:06:51,341 --> 00:06:53,381 Jeg stjal den ikke. Jeg sverger. 78 00:06:53,449 --> 00:06:55,489 Jeg bare så. 79 00:07:04,321 --> 00:07:06,261 Glemte disse. 80 00:07:07,265 --> 00:07:09,372 Veldig pen. For en kvinne, ja? 81 00:07:10,477 --> 00:07:13,220 Jeg skulle gi den til datteren min en dag. 82 00:07:13,287 --> 00:07:16,297 Har du en datter? Ja. 83 00:07:16,365 --> 00:07:20,112 Hvor fikk du tak i det? Rajasthan. 84 00:07:21,416 --> 00:07:24,896 India. spør du mange spørsmål. 85 00:07:24,963 --> 00:07:27,238 Det er det Mr. Benton sier. 86 00:07:27,305 --> 00:07:29,211 Jeg vedder. 87 00:07:30,685 --> 00:07:32,691 Når var du der? 88 00:07:34,967 --> 00:07:37,308 – I fjor sommer. – Før du kom hit? 89 00:07:37,375 --> 00:07:40,252 Ja. Og før det, hvor var du? 90 00:07:40,318 --> 00:07:43,463 – Forskjellige steder. – Når skal du hjem? 91 00:07:45,304 --> 00:07:47,243 Jeg skal ikke hjem. 92 00:07:49,151 --> 00:07:52,363 Hør, jeg fortalte de andre guttene Jeg ville hjelpe dem med å losse lastebilen. 93 00:07:52,429 --> 00:07:55,139 - Hvis du vil det, kan du beholde det. - Virkelig? 94 00:07:55,208 --> 00:07:57,048 Virkelig. 95 00:07:58,551 --> 00:08:01,095 Willie. 96 00:08:01,161 --> 00:08:04,339 Du må gi meg skjønt kniven min tilbake. 97 00:08:16,149 --> 00:08:18,090 Fortsett. 98 00:08:19,160 --> 00:08:22,039 Hei, Willie. Forsyningsbilen er her. 99 00:08:22,105 --> 00:08:24,546 – Guttene kunne trenge litt hjelp. - Se hva Jack ga meg. 100 00:08:26,053 --> 00:08:28,127 Veldig hyggelig. Den er fra India. 101 00:08:30,400 --> 00:08:32,343 Jack, dette er Frank Tramell. 102 00:08:32,408 --> 00:08:35,219 Han er ambassadørens politisk sjef. 103 00:08:35,287 --> 00:08:37,392 Jeg vet hvem han er. 104 00:08:37,460 --> 00:08:40,839 Han sier han la igjen noen meldinger for kom og besøk ham på ambassaden. 105 00:08:40,907 --> 00:08:44,185 Jeg fikk meldingene hans. Hva skjer, Jack? 106 00:08:44,252 --> 00:08:46,260 Jeg skal fortelle deg det hva skjer. 107 00:08:46,327 --> 00:08:48,433 Senatets underutvalg har spørsmål... 108 00:08:48,500 --> 00:08:53,117 om ulovlig internering og tortur av visse fanger i Mr. Bauers varetekt. 109 00:08:53,185 --> 00:08:56,698 Jeg har en stevning som ber deg å dukke opp, og det er forsinket. 110 00:08:56,764 --> 00:08:59,106 Så anser deg selv tjent. [Pesting] 111 00:09:04,927 --> 00:09:08,006 Jeg fortalte guttene at jeg ville hjelpe dem med å losse lastebilen. Unnskyld meg. 112 00:09:09,778 --> 00:09:12,588 Unnlatelse av å etterkomme en stevning er en føderal lovbrudd, Mr. Bauer. 113 00:09:12,655 --> 00:09:15,933 Du er bundet av loven til å svare. Så gi dem mitt svar. 114 00:09:16,001 --> 00:09:18,511 De vil ha meg tilbake i Washington, de kan komme og hente meg. 115 00:09:27,376 --> 00:09:29,751 Ambassadøren sa... 116 00:09:29,818 --> 00:09:33,465 som du og Bauer var i spesialstyrkene sammen? 117 00:09:33,532 --> 00:09:36,241 – Hvor lenge har han vært her? - Noen måneder. 118 00:09:36,309 --> 00:09:40,390 Han nevnte aldri stevningen? Nei. 119 00:09:40,457 --> 00:09:44,003 Vel, han har dukket opp i mer enn et år, på tvers av tre forskjellige kontinenter. 120 00:09:44,070 --> 00:09:47,047 Washington lener seg på ambassadøren for å levere ham. 121 00:09:47,114 --> 00:09:49,356 Og nå ambassadørens lener seg på deg. 122 00:09:49,422 --> 00:09:53,504 Bauer kommer ikke tilbake til USA på egen hånd kommer de etter ham. 123 00:09:53,572 --> 00:09:57,218 Det ville vært en feil. Du gjør Guds arbeid her, Carl. 124 00:09:57,286 --> 00:09:59,760 Mellom malaria og krigene, 125 00:09:59,826 --> 00:10:01,835 disse barna aldri hadde en sjanse. 126 00:10:01,901 --> 00:10:03,842 Nå gir du dem et anstendig liv. 127 00:10:03,909 --> 00:10:06,785 Det ville være synd om finansieringen tørket opp. Ikke tru meg, Frank. 128 00:10:06,851 --> 00:10:09,127 Jeg gir deg bare fakta. 129 00:10:09,195 --> 00:10:12,740 Du er vennen hans. Snakk litt fornuft til ham. 130 00:10:24,283 --> 00:10:25,922 Her, Jack. Takk, Thomas. 131 00:10:25,989 --> 00:10:28,499 Ok. Gå tilbake. 132 00:10:28,565 --> 00:10:30,572 Nå du. Gå, gå. Der er han. 133 00:10:30,640 --> 00:10:36,127 Den mektige krigeren som handlet pistolen hans for en trillebår. 134 00:10:36,194 --> 00:10:39,070 Hvorfor er du her, hmm? 135 00:10:39,136 --> 00:10:41,346 Å gjøre bot for alle dine synder? 136 00:10:42,750 --> 00:10:46,697 Du vil ikke snakke om det. Jeg klandrer deg ikke. 137 00:10:55,094 --> 00:10:58,375 - Se opp. - Mannen fra ambassaden-- Hva ville han? 138 00:10:58,441 --> 00:11:01,284 Ikke noe. Han ville bare snakke. Snakk om hva? 139 00:11:01,352 --> 00:11:04,396 Willie, spør du for mange jævla spørsmål. 140 00:11:04,463 --> 00:11:06,470 [Mann] La oss gå. Her er appelsinene. 141 00:11:11,388 --> 00:11:15,134 Willie? Kom hit. Jeg trenger din hjelp. 142 00:11:20,790 --> 00:11:24,369 Takk. Bli med meg. 143 00:11:25,607 --> 00:11:29,587 [Thomas] Jimmy. Ta en boks. 144 00:11:29,654 --> 00:11:32,866 Her. Forsiktig. Ikke slipp det. 145 00:11:32,933 --> 00:11:35,441 [Menn som roper] 146 00:11:38,821 --> 00:11:41,598 Det vil ikke regjeringen kunne holde ut mot oss lenge. 147 00:11:41,666 --> 00:11:45,580 Bortsett fra at vi har flere våpen enn soldater som kan bruke dem. 148 00:11:45,646 --> 00:11:49,392 Vi må overkjøre hovedgarnisonen fra vest. 149 00:11:49,461 --> 00:11:52,036 Vi har minefelt her og her. 150 00:11:52,103 --> 00:11:55,550 Da tar jeg med deg mer lite soldater for å fjerne dem. Ikke bekymre deg. 151 00:11:59,865 --> 00:12:04,080 Faren vår ville vært det veldig stolt, Youssou. Veldig stolt. 152 00:12:07,861 --> 00:12:10,470 Du vil ha dine små soldater. 153 00:12:15,455 --> 00:12:17,428 Gå. 154 00:12:18,433 --> 00:12:20,440 [Ringer] 155 00:12:21,609 --> 00:12:25,356 [Ringer, pip] 156 00:12:26,283 --> 00:12:29,231 Dette er oberst Dubaku. Hodges her. 157 00:12:29,298 --> 00:12:32,214 Jeg har akkurat hørt noen urovekkende nyheter, oberst, 158 00:12:32,281 --> 00:12:36,603 at rekrutteringstallene dine er-- kommer fortsatt litt kort. 159 00:12:36,671 --> 00:12:39,251 Jeg vil at du skal vite det mitt tilbud står. 160 00:12:39,318 --> 00:12:41,498 Jeg har personell stående rett over grensen. 161 00:12:41,563 --> 00:12:44,613 De kan settes inn i løpet av en time. Det vil ikke være nødvendig. 162 00:12:44,680 --> 00:12:46,624 Å? 163 00:12:46,689 --> 00:12:48,701 Tenk litt nå, Oberst. 164 00:12:48,767 --> 00:12:52,588 Jeg tilbyr deg profesjonelle soldater, ikke barn du ikke har hatt tid til å trene. 165 00:12:52,656 --> 00:12:56,172 Du sørget for våpnene. Vi vil kjempe vår egen krig. 166 00:12:56,240 --> 00:12:59,256 Vel, det er ditt land. 167 00:12:59,324 --> 00:13:01,334 Det blir det snart. 168 00:13:02,339 --> 00:13:04,651 Er det noe annet, Mr. Hodges? 169 00:13:04,718 --> 00:13:07,801 Ja. Å, fortell general Juma... 170 00:13:07,868 --> 00:13:10,214 ring meg når han kommer dit, vil du? 171 00:13:10,281 --> 00:13:12,559 Jeg skal gi ham beskjed. God. 172 00:13:12,626 --> 00:13:14,570 [piper] 173 00:13:22,779 --> 00:13:25,897 Det er en hardbarket en jævel. 174 00:13:25,964 --> 00:13:27,707 Det er hans land. 175 00:13:29,047 --> 00:13:31,057 Men jeg betaler for det. 176 00:13:32,397 --> 00:13:36,250 Jeg vil ikke ha disse transaksjonene sporbar, 177 00:13:36,317 --> 00:13:38,429 Mr. Nichols. 178 00:13:38,496 --> 00:13:42,920 Ikke av S.E.C., I.R.S. eller noen av mine ekskoner. 179 00:13:46,874 --> 00:13:48,850 Du forstår meg, ikke du? 180 00:13:52,973 --> 00:13:54,915 [Skravling] 181 00:13:54,983 --> 00:13:57,663 John, hva vil du ha meg å fortelle deg? 182 00:13:57,731 --> 00:14:00,143 Du må henge der og være tålmodig, min venn. Jeg prøver. 183 00:14:00,211 --> 00:14:02,689 Ja, ja. Jeg vet. Hold på, hold på. Stoppe. Stoppe. 184 00:14:02,755 --> 00:14:05,471 Vi ble tatt av marginen. Det kommer til å snu. 185 00:14:05,538 --> 00:14:08,486 Ja. Ja, det er det. Ja, det er det. 186 00:14:08,553 --> 00:14:11,035 Ja, du må gi det tid... 187 00:14:11,101 --> 00:14:14,417 og bare, ja, vær tålmodig. 188 00:14:14,485 --> 00:14:17,769 Ja. Ok. Ja. Ja. Ok. 189 00:14:17,837 --> 00:14:19,812 Greit. Bye-bye. 190 00:14:21,355 --> 00:14:24,236 [Mann] Greit. Neste opp. Høyre? 191 00:14:24,304 --> 00:14:26,548 [ Intercom pip ][ Nichols ] Chris. 192 00:14:28,158 --> 00:14:30,570 Ja. Vil du komme inn her, vær så snill? 193 00:15:02,034 --> 00:15:03,810 Hvem er den fyren? En klient. 194 00:15:03,878 --> 00:15:08,303 Jeg trenger at du stenger ute Abu Dhabi og Eritrea. 195 00:15:08,370 --> 00:15:10,580 Brenn postene og begrave asken. 196 00:15:12,690 --> 00:15:15,774 Gå. Ja. 197 00:15:19,427 --> 00:15:21,940 Jack. Kan jeg få et ord? 198 00:15:22,006 --> 00:15:26,497 Ja. Willie, gå ut til lastebilen. Ta en annen last. 199 00:15:26,564 --> 00:15:28,575 Det er greit. Gå, gå. 200 00:15:35,911 --> 00:15:38,091 Det synes jeg du burde ta en titt på dette. 201 00:15:38,159 --> 00:15:41,944 Jeg trenger ikke. Jeg vet hva det står. 202 00:15:43,755 --> 00:15:46,435 Ikke bekymre deg, Carl. Jeg blir borte i mørket. 203 00:15:46,503 --> 00:15:49,754 Jeg ber deg ikke gå, Jack. Jeg ber deg ta en samtale. 204 00:15:53,507 --> 00:15:57,124 Tramell sier at denne stevningen har vært jaget deg i over et år nå. 205 00:15:57,191 --> 00:16:00,375 Det kommer til å ta igjen deg en gang. Jeg går ikke tilbake. 206 00:16:01,515 --> 00:16:03,525 Jeg sier ikke at du burde. 207 00:16:03,592 --> 00:16:06,741 Men ett år er lenge å bruke på å se deg over skulderen. 208 00:16:06,810 --> 00:16:09,221 En levetid på det vil drive deg fra tankene dine. 209 00:16:09,289 --> 00:16:11,466 Uansett hva jeg har gjort Jeg har betalt for fullt. 210 00:16:11,533 --> 00:16:15,085 Alt jeg har igjen er friheten min. Jeg er ikke det la dem ta det fra meg. 211 00:16:15,151 --> 00:16:18,168 Frihet. Hva slags frihet er det dette, Jack? Du flykter. 212 00:16:18,235 --> 00:16:21,183 Hva vil du fra meg, Carl? Hva vil du? 213 00:16:23,598 --> 00:16:26,010 Jeg vil at du skal stole på meg, Jack. Jeg er vennen din. 214 00:16:27,853 --> 00:16:31,204 Jeg beklager. Se. 215 00:16:31,271 --> 00:16:34,556 Jeg kan ikke huske så mange ganger du reddet livet mitt. 216 00:16:34,623 --> 00:16:36,934 Men jeg vet som jeg skylder deg. 217 00:16:40,989 --> 00:16:42,967 Du har tapt mye, Jack. 218 00:16:43,033 --> 00:16:45,512 Jeg vet det. Jeg vet det. 219 00:16:45,579 --> 00:16:50,538 Da du ringte meg for første gang tid i-- Hva? Ti år? 220 00:16:50,607 --> 00:16:54,626 Jeg håpet du kanskje var det ser etter mer enn bare et sted å bo. 221 00:16:55,967 --> 00:16:58,682 Jeg prøver å finne en måte å lage en viss følelse av det hele. 222 00:16:58,749 --> 00:17:01,462 Det er en normal impuls, spesielt for folk som oss. 223 00:17:01,529 --> 00:17:04,612 Ja, bortsett fra at du fant det du lette etter. 224 00:17:07,262 --> 00:17:09,204 Ja. 225 00:17:09,271 --> 00:17:11,415 [hamring] 226 00:17:13,158 --> 00:17:15,636 Faen. 227 00:17:15,705 --> 00:17:18,251 Carl. 228 00:17:18,320 --> 00:17:20,263 Carl! 229 00:17:21,569 --> 00:17:23,914 Jeg bare mente det er annerledes for meg. 230 00:17:28,840 --> 00:17:30,817 Du spurte meg aldri hvorfor jeg sluttet. 231 00:17:33,331 --> 00:17:36,714 Jeg trodde du ville ha fortalt meg det hvis du ville at jeg skulle vite det. 232 00:17:51,962 --> 00:17:54,275 Mens jeg var i Beirut-- 233 00:17:55,415 --> 00:17:58,596 et motopprør operasjon. 234 00:18:01,077 --> 00:18:04,093 Jeg holdt en mistenkt. 235 00:18:04,160 --> 00:18:07,176 Angrepsvinduet var åpent. Tiden vår var begrenset. 236 00:18:09,488 --> 00:18:13,005 Jeg var sikker på at jeg hadde den rette fyren, men det var han ikke gi meg den informasjonen jeg trengte, 237 00:18:13,072 --> 00:18:15,050 så jeg fortsatte å presse. 238 00:18:17,664 --> 00:18:20,812 Presset ham hardt... 239 00:18:20,880 --> 00:18:24,332 til han endelig fortalte meg det det jeg ville høre... 240 00:18:24,399 --> 00:18:26,343 rett før han døde. 241 00:18:30,397 --> 00:18:32,742 Han var ikke den rette, Jack. 242 00:18:35,323 --> 00:18:38,473 Informasjonen var dårlig. 243 00:18:38,540 --> 00:18:42,192 – Jeg mistet 14 mann og 21 sivile den dagen. - Carl, det er jobben. 244 00:18:42,259 --> 00:18:44,538 Folk som deg og meg, Jack-- Vi gjør ikke-- 245 00:18:45,979 --> 00:18:49,331 Vi holder ikke poeng ved å telle hvor mange liv vi har reddet, 246 00:18:50,705 --> 00:18:52,981 men hvor mange vi har mistet. 247 00:18:58,042 --> 00:19:01,561 Du vet, jeg er ikke så sikker Jeg har funnet det jeg lette etter. 248 00:19:02,934 --> 00:19:05,448 Men jeg har funnet en måte å leve med meg selv. 249 00:19:08,699 --> 00:19:10,643 Det tok lang tid. 250 00:19:11,883 --> 00:19:16,003 Det første jeg måtte gjøre sluttet å løpe. 251 00:19:19,691 --> 00:19:21,701 Jeg mente det jeg sa, Jack. 252 00:19:22,975 --> 00:19:26,124 Du kan bli her. Vi vil kjempe mot dette sammen. 253 00:19:28,837 --> 00:19:30,748 Beklager. 254 00:19:30,815 --> 00:19:33,228 Ikke bekymre deg for Tramell. 255 00:19:33,295 --> 00:19:35,539 Utenriksdepartementets ikke det eneste stedet med penger. 256 00:19:35,607 --> 00:19:39,260 Jeg setter pris på det du prøver gjør det, Carl, men dette er problemet mitt. 257 00:19:39,326 --> 00:19:42,778 Jeg skal ikke la den bli din. 258 00:19:44,419 --> 00:19:47,167 Husk hva løytnanten pleide å si om problemer? 259 00:19:47,235 --> 00:19:49,245 "Kommer billig, blader dyre." 260 00:19:49,312 --> 00:19:51,289 Ja. Ja. 261 00:19:55,077 --> 00:19:57,253 Hva du har gjort med dette stedet. 262 00:19:58,797 --> 00:20:01,644 Skolen, det du har gjort for guttene-- Det er verdt å beskytte. 263 00:20:03,588 --> 00:20:07,675 Både du og jeg vet at det ville vært bedre for alle hvis jeg drar. 264 00:20:17,024 --> 00:20:20,175 Jeg beklager, Jack. Jeg også. 265 00:20:20,242 --> 00:20:23,258 [ humrer ] Jeg også. 266 00:20:27,446 --> 00:20:30,899 Takk, Carl. Jeg mener det. 267 00:20:30,966 --> 00:20:32,975 Takk for alt. 268 00:20:33,042 --> 00:20:35,120 Alltid. 269 00:20:35,188 --> 00:20:37,097 Ja. 270 00:20:53,048 --> 00:20:56,467 – Hvor skal han? - Jeg er ikke sikker. 271 00:20:57,504 --> 00:20:59,316 Men han drar. 272 00:21:00,354 --> 00:21:01,927 Ja. 273 00:21:03,770 --> 00:21:05,781 Det er han. 274 00:21:09,049 --> 00:21:12,121 Du er bare en gutt. Det gjør du ikke vet hva du snakker om. 275 00:21:12,187 --> 00:21:15,293 Hva vet du? Dette er ikke engang ditt land, ja? 276 00:21:15,360 --> 00:21:19,301 - Hei, hei, hei! Hva skjer? – Thomas snakker tull. 277 00:21:19,369 --> 00:21:23,343 Han sprer rykter om Juma. Rykter? De er ikke rykter. 278 00:21:23,409 --> 00:21:26,748 Jumas soldater har krysset grensen og stjele barna våre. 279 00:21:26,816 --> 00:21:30,924 Juma har ingen soldater, og det har han ingen våpen. Det vet alle. 280 00:21:30,991 --> 00:21:35,698 Fetteren min er savnet. Han dro på markedet i går, og han har ikke kommet tilbake. 281 00:21:35,764 --> 00:21:39,507 Så var det skyttere som tok ham, eller noen fra diamantgruvene. 282 00:21:39,573 --> 00:21:41,977 Broren min er i byen med James. 283 00:21:42,044 --> 00:21:45,217 Ser du det, hmm? Nå er du bekymret for gutten. 284 00:21:45,284 --> 00:21:48,257 Han burde være bekymret. Vi burde alle være bekymret. 285 00:21:48,323 --> 00:21:50,092 Slutt med det, begge to. 286 00:21:50,160 --> 00:21:53,865 Fullfør jobben. Jeg skal inn til byen og se om vi kan finne ut hva som skjer. 287 00:21:53,934 --> 00:21:56,437 - Greit, men du kaster bort tiden din. - [ Thomas ] Ta dette. 288 00:21:56,505 --> 00:21:59,377 Jeg trodde jeg ba dere ikke gjøre det gå inn til byen uten å fortelle meg det. 289 00:21:59,444 --> 00:22:01,981 Desmond lytter aldri til alle andre enn Desmond. 290 00:22:02,047 --> 00:22:04,719 Hvor ble han av? Spiller fotball. 291 00:22:04,786 --> 00:22:07,792 Det er et felt like forbi broen. 292 00:22:07,859 --> 00:22:11,132 Jeg kommer snart tilbake. Benton. 293 00:22:11,197 --> 00:22:14,005 Du er ikke seriøst bekymret om alt dette, er du? 294 00:22:14,071 --> 00:22:17,210 Hvis Juma laget trøbbel, vi ville ha hørt noe, ikke sant? 295 00:22:17,277 --> 00:22:20,950 Sannsynligvis, men dette er Sangala. Jeg tar ingen sjanser. 296 00:22:21,018 --> 00:22:23,724 [Barn ler] 297 00:22:27,665 --> 00:22:30,769 [ Thomas Chattering ] 298 00:22:30,836 --> 00:22:32,873 [Spent roping] 299 00:22:38,784 --> 00:22:41,557 Yo. Hei. Pass det! Pass det! 300 00:22:46,232 --> 00:22:48,202 [Blæser] 301 00:23:01,796 --> 00:23:06,337 Venstre, venstre, venstre! Pass ballen, James. Ballen! 302 00:23:06,403 --> 00:23:08,374 Hva trodde du det var? Ikke noe. 303 00:23:08,440 --> 00:23:10,578 Hva sier du, "ingenting"? Nå vil du kjempe. 304 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 Å, wow! Han er så mektig, folkens. Gi ham en hånd. 305 00:23:14,786 --> 00:23:18,125 Å, du har nettopp kastet ballen. Nå vil du kjempe. 306 00:23:18,192 --> 00:23:20,128 Nå vil du kjempe. Ja. 307 00:23:20,197 --> 00:23:22,867 Gå og hent ballen hvis du vil ballen. Gå og hent den. 308 00:23:28,879 --> 00:23:31,518 - Løp! - [ Machine Gun Fire ] 309 00:23:31,585 --> 00:23:34,188 [Gutter som skriker] 310 00:23:35,827 --> 00:23:39,197 [ Brann med maskingevær fortsetter ] 311 00:23:41,870 --> 00:23:44,609 Å nei! 312 00:23:53,091 --> 00:23:54,829 [Menn som roper] 313 00:24:02,175 --> 00:24:04,046 [Snakker morsmål] 314 00:24:05,481 --> 00:24:08,755 [Plystring] [Ropingen fortsetter] 315 00:24:12,595 --> 00:24:15,300 [Ropingen fortsetter] 316 00:24:19,876 --> 00:24:21,779 Ja. Ja. 317 00:24:21,848 --> 00:24:24,617 En om gangen. En om gangen. En om gangen! 318 00:24:38,176 --> 00:24:41,749 Dere er nå soldater i People's Freedom Army. 319 00:24:43,219 --> 00:24:46,527 Dere vil alle få æren å kjempe mot imperialistene... 320 00:24:46,593 --> 00:24:49,498 til vi har tatt tilbake landet vårt. 321 00:24:50,567 --> 00:24:52,637 [Radioprat] 322 00:24:52,703 --> 00:24:57,213 Samuel forteller meg at du er fra den amerikanske skolen i Okavango. 323 00:24:57,280 --> 00:24:59,884 Disse amerikanerne gjøre vårt folk til slaver. 324 00:24:59,951 --> 00:25:01,988 Men vi vil frigjøre deg, 325 00:25:02,055 --> 00:25:04,327 og vi vil fri de andre barna... 326 00:25:04,394 --> 00:25:07,498 slik at de kan bli soldater. 327 00:25:07,565 --> 00:25:10,304 Ta dem. La oss gå. 328 00:25:10,369 --> 00:25:13,008 Kom igjen. Gå, gå! 329 00:25:13,075 --> 00:25:16,114 [Ler] 330 00:25:22,393 --> 00:25:24,128 Fortell meg navnet ditt. 331 00:25:25,198 --> 00:25:27,136 Sevilla. Høyere. 332 00:25:27,201 --> 00:25:30,108 Sevilla. Er du en baby, Sevilla? 333 00:25:31,812 --> 00:25:35,685 Jeg stilte deg et spørsmål. Er du en baby? 334 00:25:35,752 --> 00:25:40,327 Nei. Bra, fordi vi trenger soldater, Sevilla. 335 00:25:40,396 --> 00:25:43,199 Ikke babyer som våte seg. 336 00:25:43,266 --> 00:25:46,171 Slutt å gråt nå, eller jeg stopper deg selv. 337 00:25:46,238 --> 00:25:48,274 [Mann] Kommandør! 338 00:25:48,342 --> 00:25:51,749 Sett dem i lastebilen! La oss gå! 339 00:25:53,518 --> 00:25:55,622 Gå. Gå! 340 00:25:59,764 --> 00:26:01,500 Raskere! Ikke mist dem! 341 00:26:06,610 --> 00:26:09,749 - [Gisper] – Hva gjør du? 342 00:26:09,817 --> 00:26:14,059 Idiot! Det er de ikke bra for oss døde! 343 00:26:14,125 --> 00:26:16,096 Gå! 344 00:26:25,748 --> 00:26:28,606 Dette er en historisk dag markerer eden... 345 00:26:28,673 --> 00:26:30,830 av USAs første kvinnelig president. 346 00:26:30,898 --> 00:26:35,350 Bak meg, fortauene langs Pennsylvania Avenue er overfylt med tilskuere... 347 00:26:35,418 --> 00:26:37,711 her for å få et glimt av den forbipasserende kortesjen. 348 00:26:37,776 --> 00:26:40,932 Med innvielsen mindre enn to timer unna, 349 00:26:41,000 --> 00:26:44,820 President Daniels skal etter planen møtes med sin etterfølger her i Det hvite hus... 350 00:26:44,886 --> 00:26:47,876 for å se de siste detaljene for overføring av makt. 351 00:26:47,944 --> 00:26:51,268 Deres respektive overgangsteam har har jobbet sammen i flere uker... 352 00:26:51,334 --> 00:26:53,692 for å sikre en jevn omsetning. [ humrer ] 353 00:26:53,757 --> 00:26:55,752 Slutt å se på meg sånn. 354 00:26:55,817 --> 00:26:59,473 Å se deg kle på deg er nesten som moro som å se deg kle av deg. 355 00:26:59,539 --> 00:27:02,729 Uh-he. Burde du ikke kle på seg? 356 00:27:02,796 --> 00:27:04,788 Vi har tid. 357 00:27:05,786 --> 00:27:07,713 Mmm. 358 00:27:09,806 --> 00:27:12,199 Hei, du må barbere deg. Du kommer til å være på TV. 359 00:27:12,266 --> 00:27:14,625 Mmm, mmm. Stopp det. 360 00:27:14,690 --> 00:27:17,483 [ Mobiltelefon ringer ] 361 00:27:21,369 --> 00:27:23,297 [piper] Hei. 362 00:27:23,362 --> 00:27:25,092 Jeg må snakke til deg, Rog. 363 00:27:25,156 --> 00:27:27,516 Chris? Ja. Se. 364 00:27:27,584 --> 00:27:31,735 Uh, jeg tror jeg kan være i trøbbel. Ok. 365 00:27:33,431 --> 00:27:35,756 Bruker du igjen? Det er ikke det dette handler om. 366 00:27:35,824 --> 00:27:37,982 Du svarte ikke spørsmålet mitt. 367 00:27:38,048 --> 00:27:41,039 Jeg kan ikke, eh... Jeg kan egentlig ikke snakke på telefonen, ok? 368 00:27:41,107 --> 00:27:44,794 Jeg håpet at jeg kunne, um-- jeg kunne møte deg ansikt til ansikt. 369 00:27:44,860 --> 00:27:47,585 - Nå? - Rog, vent litt. 370 00:27:50,740 --> 00:27:53,930 Chris? Jeg vet. Jeg vet, jeg vet. Det er forferdelig timing. 371 00:27:53,996 --> 00:27:58,418 Tro meg, jeg vet. Men det ville jeg ikke vært spør om det ikke var veldig viktig. 372 00:27:58,485 --> 00:28:02,803 - Jeg må dra om 45 minutter, mann. – Jeg kan være der om 20. 373 00:28:02,869 --> 00:28:06,292 Chris... Jeg kommer ikke til å bli lenge. Jeg sverger, Rog. Bare vær så snill. 374 00:28:06,360 --> 00:28:08,385 Gjøre dette for meg? 375 00:28:11,673 --> 00:28:16,061 -Fint, men jeg er herfra om 45 minutter. -Takk. Takk. 376 00:28:19,882 --> 00:28:22,375 Du lar Chris komme hit nå? 377 00:28:22,438 --> 00:28:24,832 Han har et slags tilbakefall eller noe. Hva skal jeg gjøre? 378 00:28:24,898 --> 00:28:27,324 Nøyaktig! Hva er du skal gjøre? 379 00:28:27,391 --> 00:28:31,477 -Sørg for at han ringer sponsoren sin? Jeg vet ikke. -Dette er så Chris. 380 00:28:31,543 --> 00:28:33,538 Han har vært en venn i veldig lang tid. 381 00:28:33,603 --> 00:28:37,625 Han skaffet meg jobben min, som hvis han ikke hadde Jeg ville ikke ha møtt deg. 382 00:28:37,691 --> 00:28:40,447 Ikke gjør det. Stoppe. Hmm? Hmm? 383 00:28:43,273 --> 00:28:45,631 [sukk] 384 00:28:47,392 --> 00:28:50,748 Bare ikke kom for sent til moren din innvielse. 385 00:28:50,814 --> 00:28:52,742 Ok? 386 00:28:52,809 --> 00:28:55,867 [Mann] Jeg har alltid likt hans råd også. 387 00:28:55,933 --> 00:28:58,890 Fru president? Ikke ennå. 388 00:28:58,957 --> 00:29:00,916 Denne veien. 389 00:29:05,501 --> 00:29:07,562 Hyggelig å se deg. Hallo. 390 00:29:10,851 --> 00:29:14,073 [sukk] Hvordan har du det? 391 00:29:14,140 --> 00:29:16,101 Begeistret. 392 00:29:17,429 --> 00:29:19,555 Nervøs. Det burde du være. 393 00:29:19,622 --> 00:29:22,978 Om noen timer kommer du til å være det den mektigste personen i verden. 394 00:29:23,046 --> 00:29:25,737 Som om du ikke allerede er det vanskelig nok å leve med. 395 00:29:25,802 --> 00:29:27,797 Frue. Mr. Taylor. Tom. 396 00:29:27,863 --> 00:29:31,551 Presidenten beklager at han ikke kunne være her for å hilse på deg personlig. 397 00:29:31,618 --> 00:29:33,710 Men noe som haster har kommet opp. Noe som haster? 398 00:29:37,033 --> 00:29:40,388 Uansett hva det er, Tom, kommer det til å lande på skrivebordet mitt om to timer. 399 00:29:40,457 --> 00:29:42,947 Kunne jeg bare ha et øyeblikk? 400 00:29:43,944 --> 00:29:46,569 Jeg beklager. Ikke vær det. Gå videre. 401 00:29:48,630 --> 00:29:52,051 Vår ambassade i Sangala fikk akkurat beskjed om et nært forestående kupp. 402 00:29:52,120 --> 00:29:54,577 Hvor nært forestående? Veldig. 403 00:29:54,643 --> 00:29:58,032 Hvor er presidenten nå? Han er i TelePresence-suiten. 404 00:29:58,099 --> 00:30:01,820 Han er på en sikker linje med statsminister Matobo. 405 00:30:01,887 --> 00:30:04,711 Herr president, mitt lands i krise, og her er beviset. 406 00:30:06,772 --> 00:30:09,095 [piper] 407 00:30:09,163 --> 00:30:11,389 Denne videoen ble tatt for øyeblikk siden. 408 00:30:11,455 --> 00:30:14,147 Juma flytter styrkene sine mot hovedstaden mens vi snakker. 409 00:30:15,874 --> 00:30:19,497 Herr statsminister, denne nyheten har overrasket oss alle. 410 00:30:19,562 --> 00:30:24,314 Men vår prioritet her i Washington er å sikre sikkerheten til deg og din familie. 411 00:30:24,382 --> 00:30:28,169 Min prioritet er å forsvare landet mitt fra dette monsteret Juma, 412 00:30:28,235 --> 00:30:30,793 og den eneste måten det kan skje er hvis du akselererer... 413 00:30:30,861 --> 00:30:34,016 militærhjelpen din kongress har allerede lovet oss. 414 00:30:34,082 --> 00:30:37,472 Dessverre er jeg ikke i en posisjon å få det til. 415 00:30:39,200 --> 00:30:42,258 Absolutt ikke i dag. Hva med din etterfølger? 416 00:30:42,325 --> 00:30:45,180 Vil hun være i en bedre posisjon å hjelpe oss? 417 00:30:46,211 --> 00:30:48,538 Jeg er redd jeg ikke kan snakke for henne. 418 00:30:49,867 --> 00:30:52,889 – Vil du unnskylde oss et øyeblikk? – Ja, selvfølgelig. 419 00:30:54,416 --> 00:30:57,110 [piper] Du hadde rett, sir. 420 00:30:57,176 --> 00:31:00,132 Taylor ønsker det veie på dette. 421 00:31:01,495 --> 00:31:03,089 Hvor er hun? Rett utenfor. 422 00:31:05,814 --> 00:31:09,437 - [piper] - Jeg beklager, herr statsminister, 423 00:31:09,502 --> 00:31:11,497 men jeg må klipp dette kort. 424 00:31:11,561 --> 00:31:14,221 Den valgte presidenten venter på meg. 425 00:31:14,287 --> 00:31:17,876 Vær så snill, sir, formidl forespørselen min til henne for militær bistand. 426 00:31:19,005 --> 00:31:21,896 Jeg skal gjøre det. Takk, sir. 427 00:31:22,892 --> 00:31:25,253 [piper] 428 00:31:28,143 --> 00:31:30,069 Vel, min første dag. 429 00:31:35,844 --> 00:31:38,607 Herr president. Senator Taylor. 430 00:31:56,729 --> 00:32:00,461 Tom fortalte meg hva som skjer i Sangala. 431 00:32:00,527 --> 00:32:04,191 Det er en jævla tøff situasjon. Jeg forstår ikke. 432 00:32:04,258 --> 00:32:07,555 Hvordan kunne Juma reise en hær uten at vi får nyss om det? 433 00:32:07,622 --> 00:32:09,587 Vi avvæpnet ham tre år siden. 434 00:32:09,653 --> 00:32:14,315 FN har overvåket situasjonen. Ikke nær nok tilsynelatende. 435 00:32:14,385 --> 00:32:17,616 Da aner du ikke hvem forsyner ham? 436 00:32:17,681 --> 00:32:21,513 Alt vi vet er at Juma har sikret seg noen ganske avanserte våpensystemer, 437 00:32:21,580 --> 00:32:24,245 det er derfor Statsminister Matobo... 438 00:32:24,309 --> 00:32:27,443 spør etter vår militære bistand. 439 00:32:27,508 --> 00:32:30,143 Og hva sa du til ham? Sannheten. Det er ikke et levedyktig alternativ. 440 00:32:33,405 --> 00:32:36,071 Du er ikke enig. 441 00:32:36,138 --> 00:32:38,602 Vi har tropper i regionen. 442 00:32:38,669 --> 00:32:42,200 En maktdemonstrasjon kan få Juma til å blunke. 443 00:32:42,265 --> 00:32:45,529 Og hvis det ikke gjør det, blir vi fanget opp i en annen sivil hengemyr... 444 00:32:45,596 --> 00:32:47,663 halvveis rundt om i verden. 445 00:32:47,730 --> 00:32:49,694 Nå, altså et hardt salg. 446 00:32:49,762 --> 00:32:53,491 Spesielt når det ikke er noe i Sangala verdt å beskytte. 447 00:32:53,559 --> 00:32:56,688 Ingen naturressurser, ingen vesentlige økonomiske bånd, 448 00:32:56,758 --> 00:32:59,087 ingenting som truer vår nasjonale sikkerhet. 449 00:33:00,354 --> 00:33:02,521 Siste gang Juma tok makten, 450 00:33:02,586 --> 00:33:07,516 han satte i gang en stammekrig som drepte titusenvis av sivile. 451 00:33:07,581 --> 00:33:11,246 Vårt engasjement kunne avverge et folkemord. 452 00:33:11,315 --> 00:33:13,979 Og denne krigen vil også være tragisk. 453 00:33:15,779 --> 00:33:18,910 Men det er ikke vår krig. 454 00:33:18,977 --> 00:33:23,740 Det er derfor jeg har beordret ambassadøren til å begynne å evakuere alle ikke-militære statsborgere. 455 00:33:25,437 --> 00:33:27,436 Jeg tror det er en feil. 456 00:33:27,503 --> 00:33:30,502 Jeg vil ikke ha noen amerikanere fanget inn korsilden når Juma begynner å skyte. 457 00:33:30,569 --> 00:33:33,798 Vi stenger ambassaden vår sender et signal til verden... 458 00:33:33,867 --> 00:33:37,564 som vi er villige til selge ut en demokratisk alliert... 459 00:33:37,629 --> 00:33:39,628 til en krigsforbryter. 460 00:33:42,095 --> 00:33:44,125 jeg setter pris på din idealisme. 461 00:33:47,924 --> 00:33:51,622 Jeg kan ikke si det samme for din kynisme. 462 00:33:54,518 --> 00:33:58,750 La oss snakke etter at du har vært sitter i stolen min en stund. 463 00:34:01,915 --> 00:34:06,210 Og inntil da har vi fortsatt noen overgangsvirksomhet å gå over, 464 00:34:06,278 --> 00:34:09,177 så jeg foreslår at vi setter i gang. 465 00:34:09,242 --> 00:34:11,207 [Intercom-piper] Send inn Tom Lennox. 466 00:34:11,275 --> 00:34:13,508 [ Kvinne på intercom ] Ja, herr president. 467 00:34:48,052 --> 00:34:50,584 [Kvinner chatter] 468 00:34:54,647 --> 00:34:57,545 Mademoiselle. S'il vous pla�t. 469 00:34:57,612 --> 00:34:59,644 [Snakker fransk] 470 00:35:01,242 --> 00:35:03,207 [Fransk fortsetter] 471 00:35:06,173 --> 00:35:08,104 Takk, takk. 472 00:35:10,770 --> 00:35:12,734 [ Pratende CV ] 473 00:35:37,351 --> 00:35:39,617 [pistolskudd] 474 00:35:52,076 --> 00:35:54,009 Nei. 475 00:36:08,065 --> 00:36:10,030 Desmond! 476 00:36:10,098 --> 00:36:12,828 Desmond! 477 00:36:20,893 --> 00:36:22,891 Desmond. 478 00:36:22,957 --> 00:36:25,289 Desmond! 479 00:36:25,355 --> 00:36:28,684 Åpne øynene. Åpne øynene! Det er det. 480 00:36:28,752 --> 00:36:32,350 Bli hos meg, Desmond. Bli hos meg. Åpne øynene. 481 00:36:32,416 --> 00:36:34,915 Åpne øynene. Ikke legg deg. 482 00:36:34,982 --> 00:36:37,747 Forstår du? Ikke legg deg. 483 00:36:37,813 --> 00:36:39,778 God gutt. 484 00:36:40,810 --> 00:36:42,810 Ikke legg deg. 485 00:36:46,741 --> 00:36:48,740 [Gutt] Da er du ute. 486 00:36:51,036 --> 00:36:53,071 Nei. 487 00:36:58,095 --> 00:36:59,989 Det er ikke tungt. 488 00:37:00,056 --> 00:37:02,247 Jeg kan bære den. 489 00:37:04,439 --> 00:37:06,367 Jeg vil dra med deg. 490 00:37:06,434 --> 00:37:08,660 Jeg og broren min Desmond også. 491 00:37:08,724 --> 00:37:12,114 -Vi kan bære tingene dine og jobbe for deg. -Ingen. 492 00:37:12,181 --> 00:37:14,007 Hvorfor ikke? 493 00:37:14,074 --> 00:37:16,432 For du kan ikke. 494 00:37:19,457 --> 00:37:21,848 Jeg går alene. 495 00:37:21,914 --> 00:37:24,803 "Folk som liker å være alene er hekser," sier bestefaren min. 496 00:37:24,871 --> 00:37:27,460 Vel, der går du. 497 00:37:27,527 --> 00:37:30,616 Bestefaren din ville ikke vært glad hvis du forlatt her med en heks, nå, ville han? 498 00:37:30,681 --> 00:37:32,609 Han ville ha meg å reise til Amerika. 499 00:37:32,676 --> 00:37:34,505 Hans favoritt var Elvis Presley. 500 00:37:35,832 --> 00:37:38,588 Jeg skal ikke til Amerika. 501 00:37:38,656 --> 00:37:42,143 Hvor skal du da? Jeg vet ikke ennå. 502 00:37:42,209 --> 00:37:44,601 "Jeg vet ikke ennå" er bedre enn her. 503 00:37:44,666 --> 00:37:46,594 Er du sikker på det? 504 00:37:46,661 --> 00:37:48,654 Her virker det ikke så ille for meg. 505 00:37:48,721 --> 00:37:53,006 Mr. Benton er veldig hyggelig, men det er det for mange spøkelser som går rundt. 506 00:37:53,073 --> 00:37:56,693 Spøkelser? Min mor, min far og mine tre søstre. 507 00:37:56,761 --> 00:37:59,386 De bor i bushen og kom ut om natten. 508 00:37:59,449 --> 00:38:02,639 Men du ville ikke se dem fordi du er Poo-mui. Poo-mui? 509 00:38:02,705 --> 00:38:05,297 En hvit person. 510 00:38:06,990 --> 00:38:09,749 Willie, du og jeg er venner, ikke sant? 511 00:38:11,609 --> 00:38:14,799 Da vil jeg ha deg å gjøre meg en tjeneste, som en venn. 512 00:38:14,866 --> 00:38:18,220 Jeg vil at du skal bli her med Mr. Benton og hjelpe til med å ta vare på de andre guttene. 513 00:38:18,287 --> 00:38:21,244 Kan du gjøre det? 514 00:38:21,310 --> 00:38:23,269 lover du? Jeg lover. 515 00:38:24,399 --> 00:38:26,326 Ok. 516 00:38:43,102 --> 00:38:45,028 Takk. 517 00:38:53,632 --> 00:38:57,984 Det er ikke rettferdig. Hvordan har han det å gå, og vi må bli? 518 00:38:58,050 --> 00:39:00,176 Det er ikke rettferdig eller urettferdig. 519 00:39:00,242 --> 00:39:02,368 Det er bare slik det er. Komme. 520 00:39:02,432 --> 00:39:05,357 Hjelp meg å fullføre. Vi er nesten ferdige. 521 00:39:24,990 --> 00:39:26,950 Jack! 522 00:39:27,019 --> 00:39:30,206 Benton fra Direct Connect. Han sier han må snakke med deg. 523 00:39:30,274 --> 00:39:34,823 - Carl? - Jack. James er død. Desmond er blitt skutt. 524 00:39:34,890 --> 00:39:37,016 – Hva skjedde? - Juma reiser en hær. 525 00:39:37,083 --> 00:39:39,507 Desmond sier de er det dro til skolen. 526 00:39:39,573 --> 00:39:43,595 De kommer etter guttene, Jack. Du må få dem inn i krisesenteret. 527 00:39:43,661 --> 00:39:45,719 Thomas vet hvor det er. Hvor mange våpen kommer? 528 00:39:45,786 --> 00:39:48,609 Kanskje et dusin. Jeg vet ikke. Du vil ha å holde dem borte til jeg kommer dit. 529 00:39:48,676 --> 00:39:51,699 Carl, du må ringe ambassaden, få dem til å sende noen marinesoldater hit. 530 00:39:51,765 --> 00:39:54,655 Jeg har prøvd. Jeg får det ikke gjennom. Jack, gå inn på rommet mitt. 531 00:39:54,722 --> 00:39:58,608 Du finner det du trenger i et skap under vasken min. Nøkkelen er på toppen av skapet. 532 00:39:58,676 --> 00:40:02,128 Hvor langt ute er du? Kanskje fem minutter. 533 00:40:02,197 --> 00:40:05,650 Jack, ikke la dem ta barna mine. 534 00:40:05,718 --> 00:40:08,507 - Ikke la dem ta barna. - Carl, jeg vil ikke. 535 00:40:08,575 --> 00:40:12,460 Alle! alle sammen, Jeg vil at du skal lytte! 536 00:40:12,528 --> 00:40:15,983 Jeg vil at du skal gå til krisesenteret med Thomas. Han skal ta deg dit nå! Gå! 537 00:40:16,049 --> 00:40:18,141 Hva skjer? Jeg har ikke tid til å forklare, Willie. 538 00:40:18,207 --> 00:40:19,935 Bare gå med Thomas og ring på klokken. Nå! 539 00:40:20,002 --> 00:40:23,057 Hva med broren min? Broren din med Mr. Benton. Alle sammen, følg meg! 540 00:40:23,124 --> 00:40:25,383 Jumas menn kommer. Har du et våpen? 541 00:40:25,449 --> 00:40:28,140 Hvordan vet du at dette ikke bare er en annen rykter? Har du et våpen eller ikke? 542 00:40:28,206 --> 00:40:31,096 Hvis de kommer, vil jeg snakke til dem. De vil lytte til meg. 543 00:40:31,164 --> 00:40:35,682 Spar hjelmen til paraden. De kommer. To av guttene våre er allerede skutt. 544 00:40:35,748 --> 00:40:37,942 FN er fortsatt nøytralt i denne saken. 545 00:40:38,005 --> 00:40:39,800 Din jævel. 546 00:40:45,514 --> 00:40:48,504 Vil du fortsatt snakke med dem? Jeg trodde ikke det. 547 00:40:48,570 --> 00:40:51,361 Hvorfor ikke gå og gjemme deg i krisesenteret med de andre barna? 548 00:40:51,428 --> 00:40:53,686 [Blokkering] [ Willie roper ] 549 00:41:00,462 --> 00:41:02,885 [Blokkeringen fortsetter] [ Roper ] 550 00:41:04,715 --> 00:41:07,804 Willie! Nok. La oss gå. La oss gå, Willie. Kom igjen. 551 00:41:16,709 --> 00:41:20,196 Kom igjen! Skynd deg, skynd deg. 552 00:41:32,586 --> 00:41:34,612 [Thomas] Gutter, gå! 553 00:41:36,871 --> 00:41:39,063 Kom igjen, Russell! 554 00:41:54,644 --> 00:41:57,466 Du er den siste? Ja. 555 00:41:59,361 --> 00:42:01,786 Vente! Vent på meg. 556 00:42:27,662 --> 00:42:29,622 [Skravling] 557 00:42:35,505 --> 00:42:37,430 [Plystring] 558 00:42:40,386 --> 00:42:44,141 [Mann snakker morsmål] Gå! Finn guttene! 559 00:42:44,206 --> 00:42:47,362 Finn dem! 560 00:43:03,607 --> 00:43:06,035 Ild! 561 00:43:12,754 --> 00:43:15,050 Komme! 562 00:43:17,245 --> 00:43:20,274 [ Morsmålet fortsetter ] 563 00:44:18,018 --> 00:44:20,315 [ Grynt ] 564 00:44:41,404 --> 00:44:45,662 [ Mann som roper På morsmål ] 565 00:44:47,857 --> 00:44:50,586 [Ropingen fortsetter] 566 00:44:55,374 --> 00:44:57,537 [pistolskudd] 567 00:45:24,682 --> 00:45:26,613 [ Youssou ] Fortsett! Denne veien! 568 00:45:28,738 --> 00:45:31,337 Der, der! [pistolskudd] 569 00:45:43,443 --> 00:45:45,305 [ Grynt ] 570 00:45:59,707 --> 00:46:01,638 [ Rifle Haner ] Nei. 571 00:46:02,638 --> 00:46:04,633 Ikke drep ham ennå-- 572 00:46:04,696 --> 00:46:07,293 Ikke før han forteller oss det hvor barna gjemmer seg. 573 00:46:07,359 --> 00:46:09,291 Ta ham. 574 00:46:35,965 --> 00:46:39,226 Bli her. Bli her. Hvor skal du? 575 00:46:39,296 --> 00:46:41,289 Jeg kommer tilbake om litt. 576 00:46:42,520 --> 00:46:45,181 [Stønn] 577 00:46:46,811 --> 00:46:48,838 [ Youssou ] Sett ham opp. 578 00:46:49,969 --> 00:46:51,934 [ Morsmål ] 579 00:46:55,026 --> 00:46:57,024 Bind ham opp. Ja. 580 00:46:59,318 --> 00:47:02,278 [Skravling] 581 00:47:02,347 --> 00:47:04,573 [ Youssou ] Jeg vil at han skal lide. 582 00:47:04,637 --> 00:47:06,637 [Skravling] 583 00:47:22,370 --> 00:47:26,961 Kun amerikanske statsborgere. Hva med henne? Hun er ikke amerikansk. 584 00:47:27,028 --> 00:47:29,987 Hun har familie i USA. Jeg har en søster i Chicago. 585 00:47:30,054 --> 00:47:32,449 Hun har en jobb. Hun må sponse deg. 586 00:47:32,516 --> 00:47:34,812 Innen da det vil være for sent. 587 00:47:34,877 --> 00:47:37,240 Mannen min døde i kamp mot Juma. Juma vil drepe meg. 588 00:47:37,304 --> 00:47:39,567 Han vil drepe barnet mitt. 589 00:47:39,632 --> 00:47:43,192 Det er en FN-leir på andre siden av østlig grense. Hvordan kommer jeg meg dit? 590 00:47:43,260 --> 00:47:47,617 Jeg har ingen transport. Bussene er alle fulle. Jeg kan ikke gå. 591 00:47:47,683 --> 00:47:49,746 Jeg beklager. 592 00:47:49,813 --> 00:47:53,407 Uansett hva du vil ha meg å gjøre for deg, vil jeg gjøre. 593 00:47:53,472 --> 00:47:56,132 Vennligst. 594 00:47:56,200 --> 00:47:58,928 Bare ta meg herfra. 595 00:47:58,995 --> 00:48:00,924 [Helikopter svirrer] 596 00:48:00,990 --> 00:48:03,784 Hva som helst. 597 00:48:03,852 --> 00:48:06,213 Jeg kan ikke. Jeg beklager. 598 00:48:06,279 --> 00:48:08,574 Sir, det er Carl Benton. 599 00:48:09,871 --> 00:48:13,863 Vær så snill, ikke la dem drep babyen min! Vennligst! Vennligst! 600 00:48:17,223 --> 00:48:19,484 - Benton. -Jeg har prøvd å komme igjennom til deg. 601 00:48:19,551 --> 00:48:21,679 Ja, linjene våre er overbelastet. Jumas menn er her. 602 00:48:21,746 --> 00:48:23,677 De reiser en hær. Vi vet. 603 00:48:23,743 --> 00:48:27,034 Vet du? Ja, vi vet ikke hvordan han klarte å få den av. 604 00:48:27,103 --> 00:48:30,361 Ingen så det komme. Men det har han soldater som flytter inn i hovedstaden. 605 00:48:30,428 --> 00:48:32,922 De er her akkurat nå, Frank. De er på skolen min. 606 00:48:32,990 --> 00:48:35,351 – Du må sende noen marinesoldater for å hjelpe. - Jeg kan ikke spare noen. 607 00:48:35,419 --> 00:48:37,946 De blir alle utplassert for evakueringen. 608 00:48:38,013 --> 00:48:40,707 – Evakuering? - Ordrene kom fra presidenten. 609 00:48:40,773 --> 00:48:44,566 Vi samler alle amerikanske statsborgere. Vi allerede begynt å ferge folk til grensen. 610 00:48:44,631 --> 00:48:47,227 Se, jeg har 14 barn gjemmer seg i et ly, 611 00:48:47,295 --> 00:48:49,922 og en som kommer til å blø i hjel hvis han ikke får legehjelp. 612 00:48:49,987 --> 00:48:54,013 Hvis du vil at vi skal få deg ut, kom hit på din egen. Den siste helikopteren drar om en time. 613 00:48:54,080 --> 00:48:56,773 Se, Frank. D-Ikke strand meg slik, vær så snill. 614 00:48:56,841 --> 00:48:59,135 Hendene mine er bundet, Carl. Frank... Tramell, vær så snill. 615 00:48:59,204 --> 00:49:01,397 Beklager. Vennligst ikke-- Faen! 616 00:49:02,795 --> 00:49:04,724 [Hvisker] Faen. 617 00:49:04,792 --> 00:49:06,754 [ Grynt ] 618 00:49:12,940 --> 00:49:15,867 Jeg går tom for måter å stille spørsmålet. 619 00:49:15,934 --> 00:49:18,596 Hvor er barna? 620 00:49:24,049 --> 00:49:25,980 Igjen. 621 00:49:29,328 --> 00:49:33,278 - Vi har gjennomsøkt alle bygningene, sir. - Fortsett å lete. 622 00:49:33,995 --> 00:49:38,490 Du kaster bort tiden din. Det vil de ikke finne noe. Jeg fortalte deg at de ikke er her. 623 00:49:38,560 --> 00:49:40,636 Vente. 624 00:49:42,149 --> 00:49:43,825 Du lyver. 625 00:49:45,235 --> 00:49:47,889 Nei, det er jeg ikke. 626 00:49:49,194 --> 00:49:51,511 Hvis du vil finne soldater for hæren din, 627 00:49:51,576 --> 00:49:54,597 du må se et annet sted. 628 00:49:58,322 --> 00:50:02,113 Hvor... er barna? 629 00:50:02,179 --> 00:50:04,999 jeg fortalte deg-- Jeg vet ikke. 630 00:50:06,440 --> 00:50:09,661 - [Susende] - [Jack skriker] 631 00:50:09,727 --> 00:50:11,910 [ Willie ] Å, Jack. 632 00:50:11,976 --> 00:50:15,904 [Skrik fortsetter] 633 00:50:21,874 --> 00:50:23,919 [ Grynt ] 634 00:50:38,283 --> 00:50:41,905 [Gryntende] 635 00:50:41,975 --> 00:50:46,304 Jeg vil fortsette å gjøre dette til du ber meg drepe deg. 636 00:50:46,369 --> 00:50:49,522 Men jeg vil ikke drepe deg selv da. [ Grynt ] 637 00:50:49,589 --> 00:50:52,610 Ikke før du forteller meg... 638 00:50:52,677 --> 00:50:55,195 det jeg vil vite. 639 00:50:55,261 --> 00:50:58,315 Vær så snill, nei! Ingen! 640 00:50:58,381 --> 00:51:01,739 Jeg skal vise deg hvor barna er. Fortell meg. 641 00:51:01,803 --> 00:51:04,859 Jeg må vise deg. Det er de i et underjordisk ly. 642 00:51:04,924 --> 00:51:06,870 Ingen. 643 00:51:06,935 --> 00:51:09,454 Du vil fortelle meg hvor dette krisesenteret er! 644 00:51:09,521 --> 00:51:11,804 Ok. 645 00:51:11,869 --> 00:51:14,754 Ca 200 meter opp gangstien. 646 00:51:14,820 --> 00:51:16,769 Bak tregrensa. 647 00:51:16,837 --> 00:51:20,393 Det er en treluke under en haug av skitt. Vær så snill, bare... Vær så snill. 648 00:51:20,460 --> 00:51:23,681 [Hukker] Hent barna. 649 00:51:26,130 --> 00:51:28,478 Jeg blir her med ham. 650 00:51:28,546 --> 00:51:30,795 Ikke bekymre deg. 651 00:51:30,860 --> 00:51:35,525 Når jeg først har fått disse barna, Jeg dreper deg raskt. 652 00:51:37,235 --> 00:51:39,987 [Stønn] 653 00:51:47,470 --> 00:51:50,489 [ Kammerklikk to ganger ] 654 00:51:51,665 --> 00:51:54,549 [pistolskudd] 655 00:51:54,617 --> 00:51:56,595 [Gryntende] 656 00:52:04,479 --> 00:52:06,425 - [roper] - [stønner] 657 00:52:07,803 --> 00:52:10,990 Går det bra, Jack? Ja. Ungene er i krisesenteret. 658 00:52:11,057 --> 00:52:13,944 Hvordan er Desmond? Han har mistet mye blod. 659 00:52:14,010 --> 00:52:17,667 Grensen er fem timer herfra. Jeg tror ikke han kommer til å klare det. 660 00:52:17,735 --> 00:52:21,659 Jeg skal prøve å få dem til ambassaden. De har allerede begynt å evakuere. 661 00:52:21,728 --> 00:52:24,579 Hvordan skal dere få barnaasyl? De er ikke amerikanske statsborgere. 662 00:52:24,647 --> 00:52:28,807 Jeg har sponsorpapirer. Tramell må slippe dem inn. 663 00:52:28,876 --> 00:52:32,061 Men jeg må gå nå, Jack. Den siste hakkeren går om en time. 664 00:52:32,127 --> 00:52:33,941 Går det bra? Gå. Gå! 665 00:52:34,008 --> 00:52:36,188 Og, Jack, lykke til. 666 00:52:46,021 --> 00:52:49,176 Bli her. Jack trenger kanskje vår hjelp. 667 00:52:49,240 --> 00:52:52,261 Og hvis de fanger deg, vil de gjøre det få deg til å fortelle dem hvor vi er. 668 00:52:52,329 --> 00:52:54,273 Du er i fare resten av oss. 669 00:52:54,340 --> 00:52:56,286 Det ville vi ikke vært i fare... 670 00:52:56,353 --> 00:52:59,274 hvis du hadde gjort noe med Juma i stedet for å se andre veien. 671 00:53:04,106 --> 00:53:07,459 Høyre. Alle ut. Raskt. 672 00:53:07,525 --> 00:53:09,675 Gå til bussen. Raskt. 673 00:53:09,743 --> 00:53:14,003 Thomas, hent Desmond. Han er med jeepen ved enden av gangstien. 674 00:53:14,071 --> 00:53:17,559 Raskt, raskt, raskt. Gå til bussen. Gå til bussen. Gå til bussen. 675 00:53:17,628 --> 00:53:20,444 Hvor er broren min? Thomas har gått for å hente ham. 676 00:53:20,511 --> 00:53:23,028 Da har han det bra? Han blir det. Han blir det. Gå til bussen. 677 00:53:23,095 --> 00:53:24,806 Raskt, raskt. 678 00:53:28,832 --> 00:53:31,753 [ Chatter inn Morsmål ] 679 00:53:31,821 --> 00:53:33,866 Desmond. 680 00:53:33,933 --> 00:53:37,357 Det er ikke like ille slik det ser ut. 681 00:53:38,663 --> 00:53:40,880 Vente. Hør på! Hør på! 682 00:53:40,946 --> 00:53:44,871 Alle sammen, hør. Vi tar bussen inn til byen. 683 00:53:44,938 --> 00:53:48,195 Når vi er på veien skal jeg forklare alt som skjer. Greit? 684 00:53:48,261 --> 00:53:51,146 Men vi må flytte nå. På bussen. Flytt.Raskt. Raskt. 685 00:53:51,215 --> 00:53:54,501 Solenz! Hvor skal du? 686 00:53:54,568 --> 00:53:59,367 Jeg fortalte Mr. Bauer det før. De forente nasjoner forblir nøytral i denne konflikten. 687 00:53:59,434 --> 00:54:02,755 En FN-eskorte kan hjelpe oss komme dit vi skal. 688 00:54:03,965 --> 00:54:06,880 Solenz! [Jekk] La ham gå! 689 00:54:06,949 --> 00:54:10,976 Han prøver bare å redde sin egen rumpa fordi han vet at barna er et mål. 690 00:54:12,451 --> 00:54:14,400 Du kommer til å trenge min hjelp, Carl. 691 00:54:14,469 --> 00:54:18,460 Jumas menn skal sette opp veisperringer, sjekkpunkter helt inn til byen. 692 00:54:18,525 --> 00:54:22,115 Jeg har en av soldatenes walkies. Vi kan bruke det til å prøve å unngå dem. 693 00:54:22,183 --> 00:54:24,296 Jack, du trenger ikke gå hvor som helst i nærheten av ambassaden. 694 00:54:24,352 --> 00:54:27,323 Bare hjelp meg med å få barna til byen. Du kan gå til grensen derfra. 695 00:54:27,390 --> 00:54:29,437 La oss gå. 696 00:54:49,211 --> 00:54:52,372 Kan du ta det med ro? Bare behold hendene dine der jeg kan se dem. 697 00:54:52,436 --> 00:54:55,304 Jeg sa at han venter meg. Hei, Rog! 698 00:54:55,370 --> 00:54:58,398 R-Rog, kan du ringe vakthunden din, vær så snill? 699 00:54:58,463 --> 00:55:01,688 Agent Vossler, han er en venn av meg. Du kan slippe ham inn. 700 00:55:03,447 --> 00:55:06,281 Din venns jekket opp på noe. 701 00:55:06,346 --> 00:55:08,237 Jeg tar meg av det. Det er greit. 702 00:55:08,302 --> 00:55:10,190 Jeg skal være utenfor. Takk. 703 00:55:11,496 --> 00:55:13,385 Se, mann, um, 704 00:55:13,451 --> 00:55:16,839 Jeg vet at timingen min akkurat nå må, vet du, suge. 705 00:55:16,903 --> 00:55:20,946 Så takk. Det er bare, Jeg er... Jeg tror jeg er i en litt trøbbel her. 706 00:55:21,010 --> 00:55:23,810 Så - hva slags problemer? Cola? piller? 707 00:55:23,875 --> 00:55:26,091 Ikke bli rettferdig på meg, Rog. Ok? 708 00:55:26,157 --> 00:55:29,186 Jeg ser ut til å huske deg de fleste netter fester meg under bordet. 709 00:55:29,251 --> 00:55:31,988 – Det var lenge siden. - Ikke så lenge siden. 710 00:55:33,358 --> 00:55:35,380 Du har fem minutter, så snakk raskt. 711 00:55:38,440 --> 00:55:41,308 Ok. 712 00:55:41,372 --> 00:55:44,143 For et par måneder siden Nichols kaller meg inn på kontoret hans. 713 00:55:44,207 --> 00:55:46,750 Sier at han vil at jeg skal klare meg et spesielt prosjekt. 714 00:55:46,815 --> 00:55:48,736 Spesielt prosjekt? Det er det han kaller det. 715 00:55:48,801 --> 00:55:51,996 Han sier han vet at jeg har tatt noen alvorlige treff i aksjemarkedet, 716 00:55:52,060 --> 00:55:55,383 og han skal gi meg en sjanse for å gjenopprette tapene mine. 717 00:55:55,450 --> 00:55:57,763 Jeg mener, pengene han betalte meg-- Rog. 718 00:55:57,828 --> 00:56:00,141 [ humrer ] Det var galskap. 719 00:56:00,205 --> 00:56:02,029 Jeg mener, pengene var skikkelig gal. 720 00:56:02,095 --> 00:56:05,520 Alt jeg trengte å gjøre var å holde kjeft. Hva fikk han deg til å gjøre, Chris? 721 00:56:06,435 --> 00:56:09,671 Åpne noen få offshore-kontoer, flytt penger inn og ut, den typen ting. 722 00:56:09,737 --> 00:56:12,405 Så du hjalp Nichols underslå penger fra sitt eget firma. 723 00:56:12,473 --> 00:56:15,375 Ja, det var det jeg trodde Jeg gjorde først. 724 00:56:15,443 --> 00:56:19,143 Men, Rog, for tre dager siden kjente jeg meg igjen prefikset på en av kontoene. 725 00:56:19,211 --> 00:56:22,648 Det er noe justisdepartementet har rødt flagg for handelsmenn å rapportere. 726 00:56:22,714 --> 00:56:26,984 Så jeg graver litt og, eh, 727 00:56:30,218 --> 00:56:33,490 viser seg at, eh-- kontoinnehaveren... 728 00:56:33,557 --> 00:56:35,957 er på terroristen overvåkningsliste. 729 00:56:37,125 --> 00:56:39,158 Ja. Ja. 730 00:56:39,226 --> 00:56:41,160 Hvem er det? Jeg vet ikke. 731 00:56:41,226 --> 00:56:43,165 Jeg vet ikke, Rog. Jeg vil ikke vite det. 732 00:56:43,231 --> 00:56:46,165 Ærlig talt, alt begynner å bli litt for rart for meg. 733 00:56:46,230 --> 00:56:49,034 I morges var det denne skumle fyren på Nichols' kontor som-- 734 00:56:50,034 --> 00:56:52,135 Se, jeg vet ikke hva han gjør. 735 00:56:52,202 --> 00:56:55,138 Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 736 00:56:55,205 --> 00:56:57,107 Jeg er villig til å snu statens bevis. 737 00:56:57,173 --> 00:57:00,175 Ja? God. Du bør gå til F.B.I. 738 00:57:01,643 --> 00:57:03,780 Mann, jeg bare tenkte det, eh-- 739 00:57:03,846 --> 00:57:06,814 [Sniffs] Jeg kunne sikkert kuttet en mye bedre deal... 740 00:57:06,880 --> 00:57:09,617 hvis vi tar dette direkte til moren din. 741 00:57:11,251 --> 00:57:14,353 Y-Du vil ha moren min å rydde opp i rotet ditt? 742 00:57:14,418 --> 00:57:17,988 Chris, hva forventer du meg å si til det? Jeg vet ikke, Rog. 743 00:57:18,054 --> 00:57:19,990 Hva med, 744 00:57:20,059 --> 00:57:23,558 «Jeg beklager å høre at du er med problemer, Chris, men du er en venn av meg... 745 00:57:23,628 --> 00:57:27,164 og jeg skal gjøre hva som helst Jeg kan gjøre for å hjelpe deg"? 746 00:57:28,865 --> 00:57:32,001 [sukk] 747 00:57:32,065 --> 00:57:34,068 Har du selv noen bevis? 748 00:57:34,135 --> 00:57:36,102 [ Håner ] 749 00:57:38,805 --> 00:57:41,707 - Jeg jobber med det. – Hva betyr det? 750 00:57:41,776 --> 00:57:44,144 Hva betyr det? Det betyr, um-- 751 00:57:46,677 --> 00:57:50,248 Nichols ba meg ødelegge noen poster. Jeg gjorde det ikke. 752 00:57:50,313 --> 00:57:54,285 Jeg, um-- Jeg sendte dem til min hard kjøre hjemme i stedet. 753 00:57:54,350 --> 00:57:57,219 De er kodet, men du vet, de er sannsynligvis sporbare. 754 00:57:57,287 --> 00:57:59,421 [Fotspor nærmer seg] 755 00:58:00,953 --> 00:58:02,922 - Hei, Chris. - Hei, Sam. 756 00:58:02,991 --> 00:58:06,025 - Du ser flott ut. - Takk. 757 00:58:06,094 --> 00:58:08,427 Vi må virkelig dra nå. Vi presser det allerede. 758 00:58:08,494 --> 00:58:11,798 Agent Vossler sitter i bilen og venter. Jeg møter deg der. 759 00:58:12,800 --> 00:58:15,400 Jeg er rett bak deg. 760 00:58:15,466 --> 00:58:17,301 [Hvisker] Ok. 761 00:58:17,368 --> 00:58:19,803 – Sees vi på jobb senere? - Rett. 762 00:58:22,104 --> 00:58:23,772 [Døren lukkes] 763 00:58:23,839 --> 00:58:26,441 Jeg må gå. Jeg vet. Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 764 00:58:26,508 --> 00:58:29,609 Hvis jeg videresender disse postene, vil du det i det minste vise dem til moren din? 765 00:58:29,677 --> 00:58:33,279 Jeg snakker ikke med noen før jeg ser det dem for meg selv. Ok, greit. det er-- 766 00:58:33,346 --> 00:58:35,314 Se, Rog, 767 00:58:35,381 --> 00:58:36,983 takk. 768 00:58:37,049 --> 00:58:38,983 Bare sjekk e-posten din på én time. 769 00:58:39,050 --> 00:58:41,352 Rydd opp. Ok? 770 00:58:41,419 --> 00:58:43,453 Ja. 771 00:58:45,189 --> 00:58:47,725 [ Menn skravler ]Seksten mørtellag støttet av 20 fremadrettede observatører. 772 00:58:47,791 --> 00:58:50,894 Sørg for at vi alle har det de samme krypteringskodene. 773 00:58:50,959 --> 00:58:54,664 Og ha en backup i tilfelle regjeringen prøv å blokkere kommunikasjonen. 774 00:58:54,731 --> 00:58:57,465 Sir, general Juma er her. 775 00:59:05,037 --> 00:59:06,972 Velkommen hjem, general. 776 00:59:08,674 --> 00:59:10,676 Oberst Dubaku. 777 00:59:11,742 --> 00:59:14,610 Se hva du har bygget her. 778 00:59:14,679 --> 00:59:18,115 Våre amerikanske venner har vært veldig hjelpsomme. 779 00:59:18,180 --> 00:59:20,315 Sendte de oss haubitsene? Ja. 780 00:59:20,384 --> 00:59:24,153 Vi har dem på plass ca 20 kilometer fra hovedstaden. 781 00:59:24,220 --> 00:59:26,489 Vi kan treffe ethvert mål i byen. 782 00:59:26,555 --> 00:59:29,722 Alt vi trenger er din bestilling for å starte bombardementet. 783 00:59:30,925 --> 00:59:33,493 Sir. En av våre sjekkpunkter. 784 00:59:33,561 --> 00:59:36,195 Unnskyld meg, general. 785 00:59:36,261 --> 00:59:39,832 - Ja? - Oberst, dette er løytnant Kintu. 786 00:59:39,896 --> 00:59:41,599 Sjekkpunkt Delta. 787 00:59:41,665 --> 00:59:44,600 Vi har en mann i varetekt, en FN-hjelpearbeider. 788 00:59:44,667 --> 00:59:48,104 Han kjørte til basen sin, men vi har anholdt ham for avhør. 789 00:59:48,169 --> 00:59:51,138 Han sier han har informasjon om broren din. 790 00:59:51,204 --> 00:59:55,109 - Hva slags informasjon? -Han sier at broren din er død, sir. 791 00:59:55,175 --> 00:59:57,110 [gisper stille] Nei. 792 00:59:57,179 --> 01:00:00,211 Din bror og hans menn, det var de bakholdsangrep på den amerikanske skolen. 793 01:00:00,279 --> 01:00:05,583 Han sier at han kan hjelpe oss å finne mannen som drepte broren din. 794 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Hold den stødig. 795 01:00:18,560 --> 01:00:23,098 [Stønn] 796 01:00:37,072 --> 01:00:39,241 Bra. Takk, Willie. 797 01:00:41,644 --> 01:00:44,612 Desmond, du er sikker på bandasjen er ikke for stramt? 798 01:00:44,681 --> 01:00:46,652 Ja. 799 01:00:50,084 --> 01:00:52,085 Vær straks tilbake. 800 01:00:56,657 --> 01:00:59,591 Klarte å stoppe blødningen, men Desmonds feber øker. 801 01:00:59,659 --> 01:01:03,396 Hvis vi ikke får ham til et sykehus snart kommer han til å gå i sjokk. 802 01:01:03,461 --> 01:01:06,598 Vi er fem kilometer fra byen. 803 01:01:06,665 --> 01:01:09,565 Carl, jeg beklager virkelig om skolen. 804 01:01:09,632 --> 01:01:12,570 Jeg vet hvor mye du legger inn i det. 805 01:01:12,633 --> 01:01:15,571 Bare en haug med sement og to-og-fire, ikke sant? 806 01:01:15,637 --> 01:01:17,572 Hva i helvete tenkte jeg, 807 01:01:17,641 --> 01:01:20,841 la meg selv tro at ting var endelig annerledes her, 808 01:01:20,909 --> 01:01:23,476 at dette landet hadde snudd et hjørne? 809 01:01:23,543 --> 01:01:26,714 [ Dubaku på radio ] Bussen er fra den amerikanske skolen. 810 01:01:26,779 --> 01:01:29,315 De er på vei inn til byen fra Okavango. 811 01:01:29,380 --> 01:01:33,650 Det er bare en av to veier de kan gå. Jeg ser patruljer på begge. 812 01:01:33,718 --> 01:01:35,653 [Mann på radio] Sir, dette er Patrol One. 813 01:01:35,719 --> 01:01:38,154 Vi har ikke sett noen buss samsvarer med beskrivelsen. 814 01:01:38,221 --> 01:01:41,423 – Hvor er din posisjon? - På vei østover, én kilometer vest for Okavango Junction. 815 01:01:41,489 --> 01:01:45,191 -Jack, de er rett foran oss. - Gi meg beskjed når du har dem. 816 01:01:45,259 --> 01:01:47,828 Hold ut alle sammen! Hold ut! 817 01:01:49,763 --> 01:01:52,563 [ Barn som roper, Skravling ] 818 01:01:54,901 --> 01:01:57,003 [Motor av] Stille. 819 01:01:57,072 --> 01:01:59,839 Hva er det? Opprørspatrulje. 820 01:02:04,672 --> 01:02:07,876 [Jeep går forbi] 821 01:02:08,432 --> 01:02:10,841 Carl, vi kan ikke komme tilbake på den veien. 822 01:02:10,908 --> 01:02:15,050 Vi går til ambassaden. Hvis vi følger elven, det tar oss til byen. 823 01:02:15,120 --> 01:02:18,618 – Desmond kommer ikke så langt. - Da hjelper du ham, Thomas. 824 01:02:18,688 --> 01:02:21,743 Vi kommer ikke tilbake på den veien. 825 01:02:21,813 --> 01:02:24,326 [Willie] Hvor skal vi? [Carl] Til ambassaden. 826 01:02:24,392 --> 01:02:26,432 La oss gå! Raskt! Raskt! 827 01:02:32,240 --> 01:02:34,614 [Hvisker] Skynd deg. Skynd deg. Raskt. 828 01:02:34,686 --> 01:02:38,049 Raskt. Jeg tar ham. Jeg tar ham. 829 01:02:38,116 --> 01:02:39,607 Ta dette. Ta dette. 830 01:02:39,676 --> 01:02:41,509 [Hvisker] Bli her. 831 01:02:44,485 --> 01:02:47,712 [Carl] Willie! Willie, skynd deg! 832 01:02:57,968 --> 01:02:59,893 Din kone vil være ute på et minutt. 833 01:02:59,960 --> 01:03:04,238 Hun bør være det, ellers kommer hun for sent innsettelsen hennes. Hva skjer der inne? 834 01:03:04,305 --> 01:03:06,227 Vel, jeg kan virkelig ikke diskutere det, 835 01:03:06,291 --> 01:03:08,516 men selvfølgelig når kona di kommer ut... 836 01:03:08,582 --> 01:03:10,569 du er absolutt fri å spørre henne. 837 01:03:10,636 --> 01:03:13,224 Jeg spurte deg et enkelt spørsmål, Tom. 838 01:03:13,290 --> 01:03:15,477 Hvis du ikke kan svare på det, greit. 839 01:03:15,544 --> 01:03:18,063 Men jeg trenger ikke din tillatelse å snakke med min kone. 840 01:03:19,223 --> 01:03:21,609 Vel, jeg håper ikke det. 841 01:03:21,676 --> 01:03:26,318 Hvis du vil unnskylde meg, Jeg må fortsette å pakke sammen kontoret mitt. 842 01:03:40,278 --> 01:03:42,272 Beslutningsboka. 843 01:03:43,595 --> 01:03:46,015 Master protokoller for kommando og kontroll... 844 01:03:46,082 --> 01:03:48,502 av vårt atomvåpenarsenal. 845 01:03:51,255 --> 01:03:54,238 Jeg visste aldri hvor mye jeg ikke visste til jeg leste den boken. 846 01:03:55,297 --> 01:03:57,057 Er gullkodene her inne? 847 01:03:57,124 --> 01:03:58,946 Ikke ennå. 848 01:04:00,109 --> 01:04:04,020 Dan Wilcox vil levere dem til din utpekte. 849 01:04:05,777 --> 01:04:09,689 Greit da. Vel, hvis vi er det ferdig her burde jeg komme i gang. 850 01:04:09,756 --> 01:04:13,402 Bli med meg for en drink, en skål for administrasjonen din. 851 01:04:13,470 --> 01:04:17,315 Så mye jeg vil, er det fortsatt litt tidlig om morgenen. 852 01:04:17,384 --> 01:04:20,033 - Er du sikker? - Ja. 853 01:04:24,910 --> 01:04:26,666 Til administrasjonen din. 854 01:04:27,693 --> 01:04:30,182 Takk. 855 01:04:30,247 --> 01:04:32,834 Takk, herr president. 856 01:04:35,319 --> 01:04:38,173 Takk, herr president. 857 01:04:46,196 --> 01:04:50,241 Vennligst vis min takknemlighet til overgangsteamet ditt... 858 01:04:50,305 --> 01:04:52,298 for alt de har gjort. 859 01:04:56,509 --> 01:04:59,492 Vet du hva de snakkende hodene sier? 860 01:05:02,377 --> 01:05:05,692 De sier det Jeg tapte dette valget fordi jeg ikke ville vinne den. 861 01:05:05,761 --> 01:05:09,771 De sier at... hjertet mitt var ikke i det. 862 01:05:14,015 --> 01:05:16,004 Hva med deg? 863 01:05:17,132 --> 01:05:19,122 Meg? 864 01:05:19,190 --> 01:05:21,476 Er du enig med deres mening? 865 01:05:24,326 --> 01:05:28,274 Jeg tror ikke det er noe enkelt svar på det spørsmålet. 866 01:05:28,340 --> 01:05:31,856 [Ler] 867 01:05:31,919 --> 01:05:34,242 Du har rett. 868 01:05:34,308 --> 01:05:37,223 Ingenting om denne jobben egner seg til enkle svar, 869 01:05:37,292 --> 01:05:39,448 bare, eh, 870 01:05:39,515 --> 01:05:41,702 taggete kanter og bevegelige deler, 871 01:05:41,770 --> 01:05:45,350 de fleste vil du ikke engang se komme til de har slått deg i hodet. 872 01:05:49,958 --> 01:05:52,178 Så, eh, 873 01:05:56,823 --> 01:05:59,078 vær forsiktig, 874 01:05:59,141 --> 01:06:01,432 Fru president. 875 01:06:06,637 --> 01:06:08,757 Vi sees på innvielsen. 876 01:06:20,031 --> 01:06:22,552 [ Mann prater, utydelig ] 877 01:06:25,304 --> 01:06:27,758 Har du det bra? Jeg er ikke sikker ennå. 878 01:06:27,825 --> 01:06:29,712 Mine herrer. 879 01:06:29,778 --> 01:06:33,097 Vi fikk nettopp beskjed av et kupp i Sangala. 880 01:06:33,161 --> 01:06:36,776 Daniels har beordret ambassaden til å evakuere uten engang å konsultere meg. 881 01:06:36,843 --> 01:06:40,756 Er det riktig oppfordring? Rett eller galt, han burde ha tatt meg med på avgjørelsen. 882 01:06:40,820 --> 01:06:43,245 Kanskje han fortsatt er bitter om valget. 883 01:06:43,309 --> 01:06:46,158 Noah Daniels er ikke så hevngjerrig. 884 01:06:46,228 --> 01:06:51,763 Du tror han har en grunn til å trekke seg av Sangala før du tiltrer vervet. 885 01:06:51,829 --> 01:06:53,753 Kanskje. 886 01:06:53,822 --> 01:06:56,471 Jeg ringer Ethan fra bilen. 887 01:06:56,538 --> 01:07:01,445 Hvis Daniels skjuler noe om Sangala, han vil være i stand til å grave den opp. 888 01:07:01,512 --> 01:07:03,901 [Man On Radio] Det er det definitivt bussen fra Okavango. 889 01:07:03,967 --> 01:07:06,885 De var her for ikke så lenge siden, minst et dusin gutter. 890 01:07:06,948 --> 01:07:09,635 Jeg bryr meg ikke om hvor mange gutter. Hvor mange menn? Bare Benton? 891 01:07:09,701 --> 01:07:12,751 - Eller er han med den jævelen som drepte broren min? – Det var to menn. 892 01:07:14,512 --> 01:07:17,825 - Langs elva ville være deres raskeste rute. - Bra. 893 01:07:17,893 --> 01:07:22,966 Oberst Dubaku, jeg beklager å høre om broren din, men jeg trenger deg her. 894 01:07:24,888 --> 01:07:26,878 Bestiller du meg å bli? 895 01:07:26,944 --> 01:07:31,784 En kampanje er så vidt i gang, og du er avgjørende for suksessen. 896 01:07:31,851 --> 01:07:36,293 Det vil være tid for deg å hevne din bror etter at vi har tatt makten. 897 01:07:39,479 --> 01:07:41,401 Mannen hvem drepte broren min... 898 01:07:41,466 --> 01:07:43,425 er på vei mot den amerikanske ambassaden. 899 01:07:43,489 --> 01:07:45,910 De holder på å evakuere innen en time. 900 01:07:45,977 --> 01:07:50,286 Det er all tiden jeg har og all den tiden jeg trenger. 901 01:07:51,346 --> 01:07:54,102 Sir! Unnskyld meg, general. 902 01:07:54,166 --> 01:07:56,154 Sir, mennene er klare, sir. 903 01:07:57,383 --> 01:07:59,370 Gå. 904 01:08:02,156 --> 01:08:04,113 Gå. 905 01:08:14,060 --> 01:08:16,646 [Anchorman] Valgt president Taylor... 906 01:08:16,713 --> 01:08:19,698 vil komme seg til trinnene av U.S. Capitol hvor, 907 01:08:19,764 --> 01:08:22,052 står foran tusenvis av amerikanske statsborgere og-- 908 01:09:05,588 --> 01:09:07,576 [sukk] 909 01:09:09,832 --> 01:09:12,385 [piper] 910 01:09:19,018 --> 01:09:21,271 [Piller skrangler] 911 01:09:30,556 --> 01:09:32,544 [Dunk] 912 01:10:28,139 --> 01:10:31,235 Er dette alt, Mr. Whitley? 913 01:10:39,859 --> 01:10:42,224 Du har stjålet økonomiske poster fra kontoret ditt. 914 01:10:42,290 --> 01:10:46,185 Disse filene er privat eiendom og jeg er her for å gjenopprette dem. 915 01:10:46,252 --> 01:10:48,285 Er dette alt? 916 01:10:51,349 --> 01:10:55,713 Uh, se, jeg... Jeg så at noe ikke gjorde det se riktig, tok den med hjem for å sjekke den ut. 917 01:10:55,778 --> 01:10:58,975 Det er sannsynligvis en feil-- Bare roe deg ned. Svar på spørsmålet mitt. 918 01:11:02,740 --> 01:11:05,671 Ja, ja, ja. Det er alt. Det er alt der. 919 01:11:05,735 --> 01:11:09,102 - Hva med den bærbare datamaskinen din? - Um, det er, eh-- 920 01:11:09,166 --> 01:11:12,464 -Den er i kofferten min, hvis du vil sjekke den. -Har du laget noen papirkopier? 921 01:11:12,530 --> 01:11:14,628 Nei, jeg sverger... 922 01:11:14,693 --> 01:11:17,927 Jeg... Jeg engang så på de filene. 923 01:11:17,994 --> 01:11:21,458 – Hvem har du vist dem til? - Ingen. N-Ingen. 924 01:11:34,246 --> 01:11:36,641 Så, um, 925 01:11:36,709 --> 01:11:40,471 bare slett det, ta hva du vil, så drar du. 926 01:11:44,402 --> 01:11:46,399 Ok? Er vi kule? 927 01:11:46,467 --> 01:11:49,464 Huff. Huff! Hei, ser vi som idioter for deg? 928 01:11:49,529 --> 01:11:53,260 Ikke sant? Gjør vi det? Gjør vi det? Ingen! Ingen! Ingen! 929 01:11:53,329 --> 01:11:55,293 Så ikke snakk med oss som vi er. 930 01:11:55,359 --> 01:11:57,389 OK-- Sett deg ned. 931 01:11:59,921 --> 01:12:02,954 Åpne skjorten din, Mr. Whitley. Hvorfor? 932 01:12:03,021 --> 01:12:06,247 Skjorten din. Hva gjør du? 933 01:12:06,316 --> 01:12:09,278 Du skal fortelle oss det alt du vet, 934 01:12:09,345 --> 01:12:11,646 og vi får vite det hvis du lyver. 935 01:12:15,705 --> 01:12:19,404 Bare la det være, ok? Chris ba meg om ikke å fortelle det til noen. 936 01:12:19,473 --> 01:12:21,502 Jeg er ikke «hvem som helst». Kom igjen, Sam. 937 01:12:21,568 --> 01:12:23,599 Jeg stoler ikke på ham. Så stol på meg. 938 01:12:27,296 --> 01:12:30,395 - Vi er her, sir. - Du har laget en flott tid, Edward. 939 01:12:32,291 --> 01:12:34,191 [ Folk som prater ] 940 01:12:34,257 --> 01:12:37,187 Se, jeg vet det Chris er din venn. 941 01:12:37,255 --> 01:12:40,217 Det er bare denne ideen om deg å ha en hemmelighet med ham-- 942 01:12:40,283 --> 01:12:42,782 Jeg ga ham mitt ord Jeg ville ikke fortalt det til noen. 943 01:12:42,851 --> 01:12:44,980 Du må respekter det. Ok? 944 01:12:45,045 --> 01:12:47,479 [sukk] 945 01:12:47,545 --> 01:12:49,776 Ok? 946 01:12:49,845 --> 01:12:51,873 Ok. 947 01:12:51,943 --> 01:12:53,908 Ok. 948 01:12:53,972 --> 01:12:56,370 Stort oppmøte. [Lukker klikker] 949 01:12:56,438 --> 01:13:00,600 Det er galskap å ha en mor hvem er byens hotteste billett. 950 01:13:01,931 --> 01:13:04,661 [Pratingen fortsetter] 951 01:13:05,662 --> 01:13:07,793 [ Telefonen ringer ] 952 01:13:10,556 --> 01:13:14,221 Vossler. Det tok litt å gjøre, men vi klarte å gjenopprette filene. 953 01:13:14,287 --> 01:13:16,217 Hva er eksponeringen vår? 954 01:13:16,286 --> 01:13:18,983 Uklar. Vi jobber med det nå. 955 01:13:19,049 --> 01:13:20,884 Finn ut og ring meg tilbake. 956 01:13:20,950 --> 01:13:22,913 [Kvinne] Hei. Hvordan har du det? 957 01:13:22,980 --> 01:13:26,311 [ Chris Whimpering ] 958 01:13:28,409 --> 01:13:30,605 [dempet skriking] 959 01:13:42,270 --> 01:13:44,092 Klart. 960 01:13:45,568 --> 01:13:47,676 Willie. 961 01:13:47,062 --> 01:13:49,396 Ta Desmond. Det er det. 962 01:13:49,460 --> 01:13:52,193 Thomas, hold deg nær, ok? 963 01:13:54,095 --> 01:13:56,227 Jack. 964 01:13:56,295 --> 01:14:00,229 Det er en vei gjennom disse trærne, tar oss til byen. 965 01:14:00,293 --> 01:14:02,495 Vi burde være trygge når vi kommer dit. 966 01:14:02,560 --> 01:14:06,727 Du følger elveleiet. Det tar deg til grensen. 967 01:14:06,792 --> 01:14:08,889 Du kommer dit før det blir mørkt. Er du sikker? 968 01:14:08,960 --> 01:14:11,194 Jack, vi ordner oss. 969 01:14:11,259 --> 01:14:14,262 Takk for at du hjelper oss komme så langt. 970 01:14:19,557 --> 01:14:22,159 Ja. 971 01:14:23,191 --> 01:14:25,490 Du tar vare på deg selv. Alltid. 972 01:14:35,423 --> 01:14:39,092 [ Helikopterrotorer Surrende, svak ] 973 01:14:40,089 --> 01:14:42,123 Carl. Carl. 974 01:14:42,191 --> 01:14:45,323 [ Rotorer fortsetter å surre, Høyere ] 975 01:14:51,022 --> 01:14:53,522 Barn i trærne. I trærne! Nå! Flytte! 976 01:14:53,588 --> 01:14:56,689 [Carl] Løp! Raskt! 977 01:15:18,987 --> 01:15:21,052 Der. Still dem opp. 978 01:15:21,118 --> 01:15:23,620 Skynd deg! Skynd deg! 979 01:15:23,685 --> 01:15:27,087 Ta dekning! Ta dekning! Skynd deg! 980 01:15:27,153 --> 01:15:29,617 - Brann! - Ta dekning! Raskt! 981 01:15:29,683 --> 01:15:32,651 [Jack] Gutter, fortsett å løpe! Fortsett å løpe! Ikke se deg tilbake! 982 01:15:32,716 --> 01:15:34,683 Fortsett å løpe! 983 01:15:36,185 --> 01:15:39,984 - Beveg deg! - [ Maskingeværild fortsetter ] 984 01:15:48,982 --> 01:15:50,615 Nå kommer han bak. 985 01:15:50,683 --> 01:15:53,115 [ Rifle Cocks ] Jeg fikk en sjanse. Rull dem ut. 986 01:15:53,179 --> 01:15:54,915 Nå! 987 01:15:57,283 --> 01:15:59,514 - [pistolskudd] - [ Machine Gun Fire ] 988 01:16:15,910 --> 01:16:18,810 De går ned. Gå, gutter! Kom igjen! Nå! Skynd deg! 989 01:16:18,880 --> 01:16:21,177 Gå! Gå! Gå! 990 01:16:21,247 --> 01:16:23,644 Gå! 991 01:16:25,104 --> 01:16:28,137 Trekk den opp! Trekk den opp! 992 01:16:28,208 --> 01:16:30,645 [Alarm støyende] 993 01:16:42,954 --> 01:16:45,623 [Jekk] Kom igjen. 994 01:16:50,995 --> 01:16:53,031 Kom igjen. 995 01:16:55,902 --> 01:16:58,703 Det er greit. La oss gå. 996 01:17:02,574 --> 01:17:04,474 Willie, kom tilbake. Kom tilbake. 997 01:17:07,314 --> 01:17:09,882 Willie, kom tilbake hit. 998 01:17:12,082 --> 01:17:14,051 Stoppe. Stoppe! 999 01:17:14,120 --> 01:17:16,086 Ikke... Ikke beveg deg! 1000 01:17:16,153 --> 01:17:18,223 [Klikk] 1001 01:17:19,922 --> 01:17:22,627 Jack! 1002 01:17:22,695 --> 01:17:26,131 Bli der. Ikke beveg deg. Ikke kom i nærheten av meg. 1003 01:17:26,196 --> 01:17:29,366 - Jeg ville ikke forlate dette. - Jeg vet, jeg vet. Det er greit. 1004 01:17:34,674 --> 01:17:37,341 Gå med Thomas. 1005 01:17:37,408 --> 01:17:41,212 Willie, det er greit. Bli med meg. Sakte. Sakte. 1006 01:17:41,279 --> 01:17:44,279 Hold deg på stien. Gå med de andre guttene. Gå. 1007 01:17:47,150 --> 01:17:51,423 Glem det, Jack. Bare gå. Ta med barna og gå. 1008 01:17:57,893 --> 01:18:00,900 Faen, Jack. Det er ingenting vi kan gjøre. 1009 01:18:02,299 --> 01:18:04,433 Der. Ok. 1010 01:18:04,500 --> 01:18:07,938 Den er rund, i et grått hylster, 1011 01:18:08,003 --> 01:18:10,741 med en kyrillisk "b" og tallet "291" stensilert på siden. 1012 01:18:10,805 --> 01:18:13,211 Fjærbelastet. Russisk antipersonellgruve. 1013 01:18:13,274 --> 01:18:15,912 Fem kilo. Jeg tar av meg vekten, og det er det. 1014 01:18:15,980 --> 01:18:18,145 Jeg skal prøve å demontere utløsermekanismen. 1015 01:18:18,214 --> 01:18:21,250 - Den har et anti-tullesystem. - Jeg skal finne en løsning. 1016 01:18:21,319 --> 01:18:25,689 -Selv om du hadde verktøyene, det vil ta mer enn en time. -Det må være en utkoblingsbryter. 1017 01:18:25,754 --> 01:18:27,691 Det er ikke tid, Jack. Stoppe. 1018 01:18:27,756 --> 01:18:29,661 Bare gi meg et øyeblikk. Jack, stopp. 1019 01:18:29,727 --> 01:18:31,695 Stoppe! 1020 01:18:38,936 --> 01:18:41,674 Det er greit, Jack. 1021 01:18:41,740 --> 01:18:43,608 Jeg kan dø slik. 1022 01:18:43,675 --> 01:18:47,244 Bare... Bare ta med barna til ambassaden. Sørg for at de er trygge. 1023 01:18:47,308 --> 01:18:49,276 Carl, ikke gjør dette. 1024 01:18:49,346 --> 01:18:51,278 Shh, shh, shh. 1025 01:18:51,346 --> 01:18:53,649 Ta-- Ta disse papirene. 1026 01:18:53,715 --> 01:18:55,651 Sponsorpapirer. 1027 01:18:55,718 --> 01:18:58,055 Gi dem til Tramell. 1028 01:18:58,120 --> 01:19:00,791 Vær så snill, Jack. Vennligst. 1029 01:19:06,963 --> 01:19:10,865 Gi meg riflen. Jeg skal kjøpe deg litt tid, Jack. 1030 01:19:10,930 --> 01:19:13,036 Kanskje flere. 1031 01:19:14,837 --> 01:19:16,905 Ja. 1032 01:19:28,717 --> 01:19:31,154 Fortsett. 1033 01:19:31,219 --> 01:19:33,790 Gå. 1034 01:19:33,856 --> 01:19:35,856 Gå. Gå. 1035 01:19:47,166 --> 01:19:51,404 Fortsett med Jack. Jeg kommer rett bak. 1036 01:19:51,471 --> 01:19:54,507 - Mr. Benton! - Jeg tar igjen. 1037 01:19:56,578 --> 01:19:58,545 Gå. Gå. 1038 01:19:58,613 --> 01:20:00,548 Vi må gå. Vi må gå. 1039 01:20:00,611 --> 01:20:02,615 Vennligst. Kom igjen. La oss gå. 1040 01:20:05,487 --> 01:20:07,491 [Thomas] La oss gå. 1041 01:20:15,793 --> 01:20:18,800 [Hukker] 1042 01:20:20,834 --> 01:20:23,872 [ Menn som prater På morsmål ] 1043 01:20:27,740 --> 01:20:31,345 Ja. Ok, jeg skal fortelle ham det. 1044 01:20:31,410 --> 01:20:34,214 Oberst. Sir. 1045 01:20:34,279 --> 01:20:36,818 Vi kan ikke følge dem inn til byen. 1046 01:20:36,886 --> 01:20:38,887 Den er fortsatt under statlig kontroll. 1047 01:20:40,854 --> 01:20:43,125 Siden når gjør du begynne å gi ordre? 1048 01:20:43,189 --> 01:20:45,123 Jeg snakket med Udo. 1049 01:20:45,191 --> 01:20:47,861 Han har noen menn... 1050 01:20:47,929 --> 01:20:50,131 inne i byen leter etter ham, 1051 01:20:50,196 --> 01:20:52,697 leter etter Benton og den andre mannen. 1052 01:20:52,766 --> 01:20:55,703 Med barna de vil ikke være vanskelig å finne. 1053 01:20:55,768 --> 01:20:58,705 Vel, jeg skal finne dem og drepe dem selv, 1054 01:20:58,775 --> 01:21:01,143 selv om jeg må gå inn til byen. 1055 01:21:01,206 --> 01:21:03,708 Gå. Finn dem. 1056 01:21:12,119 --> 01:21:14,488 [Pratingen fortsetter] 1057 01:21:17,090 --> 01:21:19,526 Oberst Dubaku, se. 1058 01:21:20,959 --> 01:21:23,863 [Pratingen fortsetter] 1059 01:21:23,932 --> 01:21:26,595 Gå. 1060 01:21:26,666 --> 01:21:30,135 [ Morsmål ] 1061 01:21:41,281 --> 01:21:43,214 Hvem er du? 1062 01:21:43,280 --> 01:21:46,186 Jeg er Benton. 1063 01:21:46,251 --> 01:21:49,085 - Hvor er vennen din? - Hvilken? 1064 01:21:50,488 --> 01:21:52,355 [Skrik] 1065 01:21:58,261 --> 01:22:00,267 Hvor er han? 1066 01:22:01,431 --> 01:22:03,701 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1067 01:22:07,005 --> 01:22:10,708 [Stønn] 1068 01:22:10,774 --> 01:22:13,011 [Pesting] Greit. 1069 01:22:14,782 --> 01:22:16,781 Greit. 1070 01:22:16,848 --> 01:22:19,086 [Mumler] Han tar dem-- 1071 01:22:20,684 --> 01:22:23,086 - Hva? - Han tar dem-- 1072 01:22:24,155 --> 01:22:26,090 Hva sier du? Hmm? 1073 01:22:26,158 --> 01:22:29,024 Hva sier du? Han tar dem med til--[ Stønner] 1074 01:22:29,091 --> 01:22:30,964 Ta ham til meg. 1075 01:22:31,030 --> 01:22:33,063 [Stønn] 1076 01:22:36,333 --> 01:22:38,369 Dra til helvete. 1077 01:22:39,604 --> 01:22:42,540 [Eksplosjon] 1078 01:22:50,247 --> 01:22:52,783 Hva var det? Ikke noe. Bare fortsett å bevege deg. 1079 01:22:52,849 --> 01:22:54,783 Bli med meg. Fortsett. 1080 01:22:54,851 --> 01:22:56,854 Kom igjen. Flytte. 1081 01:23:38,594 --> 01:23:42,565 Hyggelig å se deg. Gratulerer til familien din. 1082 01:23:42,634 --> 01:23:45,499 ** [ "Stjerner og striper For alltid" ] 1083 01:23:48,902 --> 01:23:51,773 - Forventer du en samtale? - Hmm? 1084 01:23:51,840 --> 01:23:55,008 Det handler om Chris, ikke sant? Det var han skulle sende meg noe for 15 minutter siden. 1085 01:23:55,078 --> 01:23:58,380 Ring ham senere. Din mor er her. 1086 01:24:04,620 --> 01:24:07,956 [Lukker klikker] Det har vært en lang reise, fru president. 1087 01:24:08,023 --> 01:24:09,957 Jeg er redd vi er akkurat i gang. 1088 01:24:10,024 --> 01:24:11,827 Henry. 1089 01:24:11,892 --> 01:24:13,797 Ethan. 1090 01:24:13,861 --> 01:24:15,798 Afrika-gruppen vår forbereder seg en kort om Sangala. 1091 01:24:15,862 --> 01:24:18,466 Du har den på skrivebordet ditt så snart du er ferdig her. 1092 01:24:18,532 --> 01:24:21,435 God morgen. God morgen. Gratulerer. 1093 01:24:21,535 --> 01:24:24,038 Takk. Fru president, det er en ære. 1094 01:24:24,106 --> 01:24:27,874 God morgen. Tusen takk. 1095 01:24:29,676 --> 01:24:32,680 Du ser vakker ut, Fru president. 1096 01:24:32,746 --> 01:24:35,452 Takk, Samantha. 1097 01:24:35,516 --> 01:24:37,886 Far. Roger. Samantha. 1098 01:24:37,952 --> 01:24:41,522 Hyggelig å se deg i tide for en gangs skyld. Mm-hmm. [ humrer ] 1099 01:24:41,586 --> 01:24:44,825 Hvordan holder du deg? Det føles fortsatt ikke helt ekte. 1100 01:24:44,890 --> 01:24:46,693 Det vil snart nok. 1101 01:24:52,333 --> 01:24:55,570 Whitley trengte litt oppmuntring, men han fortalte mannen min alt. 1102 01:24:58,339 --> 01:25:00,242 Hvor mye vet Roger Taylor det? 1103 01:25:00,306 --> 01:25:03,977 - Ingenting du trenger å bekymre deg for. - Han vet at Nichols var involvert. 1104 01:25:04,042 --> 01:25:09,548 Alt han vet er at han er desperat, en narkoman venn fortalte ham en gal historie. 1105 01:25:09,616 --> 01:25:11,550 Han har ingen bevis. 1106 01:25:11,618 --> 01:25:14,852 Hvis han finner Nichols, han kunne finne meg. 1107 01:25:14,921 --> 01:25:16,921 Ikke uten bevis. 1108 01:25:20,126 --> 01:25:21,891 Sir, 1109 01:25:21,962 --> 01:25:23,896 Whitley er ikke lenger et problem. 1110 01:25:23,961 --> 01:25:26,233 Vi begrenset skaden. 1111 01:25:26,297 --> 01:25:29,568 Men det har du ikke eliminert det. 1112 01:25:31,104 --> 01:25:33,571 [valgte president Taylor] Takk. 1113 01:25:33,639 --> 01:25:36,541 Hold øye med Taylor. 1114 01:25:38,911 --> 01:25:39,863 Hvor mye lenger til ambassaden? 1115 01:25:39,953 --> 01:25:42,563 To blokker til på den måten. Men vi har bare 10 minutter. 1116 01:25:42,632 --> 01:25:47,181 Så snart vi kommer dit skal jeg gi deg papirene. Gi det til Mr. Tramell. 1117 01:25:47,252 --> 01:25:49,761 Han skal ta seg av alt. Da kommer du ikke? 1118 01:25:49,829 --> 01:25:51,391 Nei. Hvor er Mr. Benton? 1119 01:25:51,460 --> 01:25:53,126 - Han kommer ikke. - Hvorfor? 1120 01:25:53,192 --> 01:25:55,501 Han er død! 1121 01:25:55,569 --> 01:26:00,151 Ingen! Han skulle være bak oss! Han sa han kom! 1122 01:26:00,222 --> 01:26:03,036 Willie. Willie! Willie! 1123 01:26:03,107 --> 01:26:06,436 Han løy! Hvorfor? Stopp det! Stopp det! 1124 01:26:06,502 --> 01:26:09,729 Han løy for meg? Hvorfor? Mr. Benton løy ikke. 1125 01:26:09,796 --> 01:26:13,839 Han ga ett løfte til alle dere gutter-- for å beskytte deg og sørge for at du var trygg. 1126 01:26:15,434 --> 01:26:18,895 Mr. Benton døde for å være sikker at Jumas soldater ikke kunne følge oss. 1127 01:26:18,964 --> 01:26:21,916 Mr. Benton døde for å sikre deg kunne komme til ambassaden. 1128 01:26:21,985 --> 01:26:26,161 Mr. Benton døde for å være sikker at du ville være trygg. 1129 01:26:26,229 --> 01:26:28,811 [Hukker] 1130 01:26:33,565 --> 01:26:35,633 Jeg er så lei meg, 1131 01:26:36,991 --> 01:26:40,354 men vi må gå. 1132 01:26:40,424 --> 01:26:42,765 Det er hva Mr. Benton ville ha ønsket. 1133 01:26:42,834 --> 01:26:46,603 Ok? Går det bra? 1134 01:26:46,672 --> 01:26:49,693 Vel, la oss gå. Kom igjen. Kom igjen. 1135 01:26:49,764 --> 01:26:52,310 Vi må gå. Med en gang. 1136 01:26:53,616 --> 01:26:56,703 Det er greit. Kom igjen. La oss gå. La oss gå. 1137 01:27:02,178 --> 01:27:05,103 Stoppe. Stoppe. Thomas, ta guttene. Gjem deg bak bilen. Nå. 1138 01:27:05,169 --> 01:27:07,892 Flytte. Flytte. Alle sammen nå. 1139 01:27:20,154 --> 01:27:22,333 [ Tilskuere som skriker ] [ Brann med maskingevær ] 1140 01:27:50,987 --> 01:27:53,372 Drep kakerlakken. 1141 01:27:53,442 --> 01:27:55,828 - Drep kakerlakken. - Legg ned pistolen. 1142 01:27:55,891 --> 01:27:59,150 Drep kakerlakken. Jeg vil ikke å skade deg. Bare legg ned pistolen. 1143 01:27:59,219 --> 01:28:01,468 Willie, vent! Willie! 1144 01:28:01,536 --> 01:28:05,265 Jeg vet du er redd. Bare sett pistolen ned. Jeg skal ikke skade deg. 1145 01:28:06,306 --> 01:28:09,026 Bare legg fra deg pistolen nå. 1146 01:28:11,580 --> 01:28:13,226 Willie! 1147 01:28:13,289 --> 01:28:15,742 Ser du de guttene? De er akkurat som deg. 1148 01:28:15,812 --> 01:28:19,406 Jeg prøver å få dem ut av landet, et trygt sted der ingen kan skade dem. 1149 01:28:19,474 --> 01:28:23,469 Du kan bli med oss. Bare legg ned pistolen. 1150 01:28:23,538 --> 01:28:26,896 Kom igjen. Akkurat som meg. Klokke. Se? 1151 01:28:26,964 --> 01:28:29,987 Det går ned. Som meg. 1152 01:28:30,055 --> 01:28:33,380 Bli med meg. Jeg lover ingen vil skade deg.[ Helikopterrotorer svirrer ] 1153 01:28:33,445 --> 01:28:35,665 Ingen vil skade deg. 1154 01:28:36,605 --> 01:28:39,057 Vente! [ Thomas ]Kom igjen, Jack. 1155 01:28:39,124 --> 01:28:42,786 Vi må gå. Vi må gå nå! 1156 01:28:42,852 --> 01:28:45,745 Gutter! Bli med meg nå! Kom igjen! 1157 01:28:45,812 --> 01:28:48,767 La oss gå! Hold hverandre i hendene! Kom igjen! 1158 01:28:48,832 --> 01:28:50,882 [Pesting] 1159 01:28:50,948 --> 01:28:54,005 [Roper, skravler] 1160 01:28:56,321 --> 01:28:59,080 Jeg trenger å snakke til president Taylor. 1161 01:28:59,146 --> 01:29:02,976 Så snart du kommer til Tyskland vil du ha direkte tilgang. 1162 01:29:03,041 --> 01:29:06,031 Du må virkelig gå, Herr statsminister. 1163 01:29:06,100 --> 01:29:08,617 Fru Matobo venter. 1164 01:29:16,075 --> 01:29:18,461 Fortsett å bevege deg! Hold deg rett bak meg! 1165 01:29:18,528 --> 01:29:20,541 Hold deg bak meg! 1166 01:29:32,535 --> 01:29:34,483 [ Roper ] 1167 01:29:34,551 --> 01:29:37,274 Hold ut alle sammen til personen bak deg! 1168 01:29:37,340 --> 01:29:39,289 Ikke slipp! 1169 01:29:39,357 --> 01:29:41,271 Thomas, hold alle sammen! 1170 01:29:41,338 --> 01:29:44,294 [Ropingen fortsetter] 1171 01:29:45,869 --> 01:29:48,625 [Jekk] Hold sammen! Hold sammen! 1172 01:29:48,692 --> 01:29:50,877 Å, vær så snill å ta oss! 1173 01:29:50,943 --> 01:29:53,933 Sersjant! Jeg må se Frank Tramell! Han venter meg! 1174 01:29:54,000 --> 01:29:56,821 - Hvem er du? - Jack Bauer! 1175 01:29:58,602 --> 01:30:01,726 Vi er nesten der! Bare bli hos meg! 1176 01:30:03,103 --> 01:30:05,689 Alle sammen. 1177 01:30:16,878 --> 01:30:20,806 Ikke bekymre deg, Desmond! Vi klarte det! Vi skal til Amerika! 1178 01:30:22,754 --> 01:30:25,644 Tramell! Hør på meg! 1179 01:30:25,712 --> 01:30:29,707 Jeg har 14 barn som søker politisk asyl! Alle har R-1 status! 1180 01:30:29,807 --> 01:30:32,026 En av dem trenger akutt legehjelp! 1181 01:30:32,092 --> 01:30:34,041 Hvor er Benton? Han er død! 1182 01:30:34,107 --> 01:30:37,972 Vente! Vente! Jeg har papirene deres! 1183 01:30:38,037 --> 01:30:40,021 Vis meg. 1184 01:30:40,088 --> 01:30:42,307 Hold Desmond oppe! 1185 01:30:42,374 --> 01:30:44,118 Der! 1186 01:30:50,769 --> 01:30:53,457 Det er greit. Bli hos meg. Kom igjen! 1187 01:31:05,115 --> 01:31:08,200 De ser ut til å være i orden. God. Åpne så porten og la dem komme inn! 1188 01:31:08,269 --> 01:31:12,069 Det er bare ett lite problem - de trenger det juridiske vergemålet til en amerikansk statsborger. 1189 01:31:12,132 --> 01:31:14,455 Formynderskap? Jeg har allerede fortalt deg... Benton er død! 1190 01:31:14,519 --> 01:31:16,502 Han døde å få disse barna her! 1191 01:31:16,570 --> 01:31:18,515 Så ikke la ham har dødd forgjeves. 1192 01:31:18,582 --> 01:31:22,918 Overgi deg til stevningen og ambassadøren vil frafalle spørsmålet om vergemål. 1193 01:31:22,982 --> 01:31:26,811 - Tramell, la meg stå utenfor dette. – Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det. 1194 01:31:26,880 --> 01:31:29,231 Vi snakker om uskyldige barn. 1195 01:31:29,299 --> 01:31:31,148 Uansett hva som skjer med dem er alt på deg. 1196 01:31:31,214 --> 01:31:35,782 Du ville forlatt disse barna her ute på gaten, vet du hva du gjør med Juma? 1197 01:31:35,846 --> 01:31:38,839 Faen, Frank, de vil bli brukt som kanonfôr... 1198 01:31:38,907 --> 01:31:41,764 eller slaktet i fotball stadion for underholdning! 1199 01:31:41,830 --> 01:31:45,286 Jeg gir deg sjansen til pass på at det ikke skjer! 1200 01:31:45,355 --> 01:31:47,805 Valget er ditt. 1201 01:31:55,132 --> 01:31:58,455 Jeg har ikke noe valg, din jævel. Åpne porten. 1202 01:32:01,780 --> 01:32:04,334 Hold ut, gutter! Hold ut! 1203 01:32:04,401 --> 01:32:06,886 Desmond, kom igjen! Nei, nei, nei. 1204 01:32:06,957 --> 01:32:09,707 Du først, Bauer. 1205 01:32:09,777 --> 01:32:13,135 Det er greit, Willie. Det er greit. Det er greit. 1206 01:32:13,204 --> 01:32:15,150 Høyre. Ta ham i varetekt akkurat nå! 1207 01:32:15,219 --> 01:32:17,842 Slipp dem inn! Slipp dem inn! 1208 01:32:20,691 --> 01:32:25,398 Slipp dem inn! De er med meg! Slipp dem inn, for helvete! 1209 01:32:37,456 --> 01:32:40,177 Ingen! De to er med meg også! 1210 01:32:40,244 --> 01:32:42,358 Alle sammen! Alle sammen! 1211 01:32:42,426 --> 01:32:44,374 [ Grynt ] 1212 01:32:44,442 --> 01:32:47,367 Det er greit, Willie. Bare gå med dem. Gå med soldatene. 1213 01:32:47,435 --> 01:32:49,447 [Soldat] Hva med helikopterne? 1214 01:32:57,714 --> 01:32:59,961 [ Tramell ] Ok, gutter, kom igjen. 1215 01:33:01,706 --> 01:33:03,588 [Jekk] Det er greit. 1216 01:33:09,778 --> 01:33:12,434 [Mann] Løft høyre hånd og gjenta etter meg. 1217 01:33:12,498 --> 01:33:15,022 Jeg, Allison Taylor, sverger høytidelig-- 1218 01:33:15,087 --> 01:33:17,807 Jeg, Allison Taylor, sverger høytidelig-- 1219 01:33:17,876 --> 01:33:21,621 At jeg trofast vil utføre kontoret av presidenten i USA-- 1220 01:33:21,690 --> 01:33:23,613 at jeg vil utføre trofast... 1221 01:33:23,682 --> 01:33:26,038 kontoret til presidenten av USA-- 1222 01:33:26,102 --> 01:33:29,554 [Mann] Og vil, til mitt beste evne, bevare, beskytte og forsvare... 1223 01:33:29,620 --> 01:33:31,543 grunnloven av USA-- 1224 01:33:31,610 --> 01:33:35,725 Og vil, etter beste evne, bevare, beskytte og forsvare... 1225 01:33:35,792 --> 01:33:38,545 grunnloven av USA-- 1226 01:33:38,612 --> 01:33:41,067 Så hjelp meg Gud. Så hjelp meg Gud. 1227 01:33:41,133 --> 01:33:42,893 Gratulerer, fru president. Takk. 1228 01:33:42,956 --> 01:33:44,913 Takk, sjefsjef. 1229 01:33:54,804 --> 01:33:57,060 Fortsett. Fortsett. 1230 01:34:01,870 --> 01:34:04,260 Når gründerne av landet vårt... 1231 01:34:04,326 --> 01:34:08,638 dristig erklært Amerikas uavhengighet til verden, 1232 01:34:08,706 --> 01:34:12,357 de visste at de avledet deres makt til å styre... 1233 01:34:12,421 --> 01:34:15,143 fra tre grunnleggende menneskerettigheter-- 1234 01:34:15,211 --> 01:34:19,656 liv, frihet og jakten på lykke. 1235 01:34:19,721 --> 01:34:21,914 I dag... 1236 01:34:21,976 --> 01:34:24,796 vi tilegner oss på nytt... 1237 01:34:24,865 --> 01:34:29,442 til bevaringen av disse umistelige rettighetene. 1238 01:34:30,436 --> 01:34:32,361 Men selv som vi bærer videre... 1239 01:34:32,431 --> 01:34:35,678 fakkelen tent av de store mennene, 1240 01:34:35,747 --> 01:34:38,202 vi må huske... 1241 01:34:38,268 --> 01:34:42,678 lyset skinner ikke alltid så lyst som det skal. 1242 01:34:43,909 --> 01:34:47,558 Det flimrer og blir svakt... 1243 01:34:47,623 --> 01:34:50,878 på grunn av apati, grådighet... 1244 01:34:52,404 --> 01:34:54,625 og frykt. 1245 01:34:56,716 --> 01:34:59,238 De Tocqueville sa, 1246 01:34:59,304 --> 01:35:01,727 "I ethvert demokrati ... 1247 01:35:01,791 --> 01:35:05,079 folket får regjeringen de fortjener." 1248 01:35:06,403 --> 01:35:08,530 I dag... 1249 01:35:08,596 --> 01:35:11,383 Jeg spør hver av dere... 1250 01:35:11,448 --> 01:35:13,371 å hjelpe meg gi deg... 1251 01:35:13,437 --> 01:35:17,218 regjeringen du fortjener. 1252 01:35:18,281 --> 01:35:21,005 Vi deler alle ansvaret... 1253 01:35:21,066 --> 01:35:23,956 historien har plassert i våre hender. 1254 01:35:25,384 --> 01:35:27,674 Fremtiden-- 1255 01:35:27,740 --> 01:35:30,194 Vår fremtid... 1256 01:35:31,253 --> 01:35:33,247 avhenger av det. 1257 01:35:41,211 --> 01:35:44,164 [Jubel] 1258 01:35:46,211 --> 01:35:52,164 Synkroniser på nytt: Xenzai[NEF]