1 00:00:02,335 --> 00:00:07,437 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:09,335 --> 00:00:11,437 [Hund gøen] 3 00:00:13,296 --> 00:00:15,957 [Snadder] [Klynker] 4 00:00:27,976 --> 00:00:30,358 [Råber] 5 00:00:38,558 --> 00:00:41,466 [ Mobiltelefonen ringer ] 6 00:00:43,148 --> 00:00:45,180 [Ringe] 7 00:00:45,250 --> 00:00:48,352 Oberst Dubaku. Vi er bare forlader byen nu, sir. 8 00:00:48,345 --> 00:00:51,122 - Hvor mange har du? - Fem. 9 00:00:51,189 --> 00:00:54,691 Kun fem? Inden vi nåede marken, var de fleste af drengene væk. 10 00:00:54,758 --> 00:00:57,004 Jeg har brug for soldater, ikke undskyldninger. 11 00:00:57,070 --> 00:00:59,515 Jeg tager noget mere med, sir, jeg lover. 12 00:00:59,582 --> 00:01:02,854 Bare bring dem til mig. Youssou, tag det her. 13 00:01:08,538 --> 00:01:10,819 [ Maskingeværild fortsætter ] 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,312 [Dubaku] Du vil lære at kæmpe som mænd. 15 00:01:19,378 --> 00:01:22,022 Det er jeg ikke i tvivl om. 16 00:01:23,939 --> 00:01:27,243 Dette... vil gøre dig stærke små soldater. 17 00:01:29,786 --> 00:01:31,956 Dette vil gøre dig fri. 18 00:01:36,689 --> 00:01:38,827 Komme. 19 00:01:38,893 --> 00:01:40,634 Tag den. 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,480 Ah. 21 00:01:44,546 --> 00:01:47,306 Hvordan får det dig til at føle? 22 00:01:48,293 --> 00:01:50,200 Kraftig, ja? 23 00:01:53,323 --> 00:01:55,328 Komme. 24 00:02:00,424 --> 00:02:04,007 Dine mødre og dine fædre, de har gjort dig svag. 25 00:02:04,071 --> 00:02:06,209 Men general Juma, 26 00:02:06,274 --> 00:02:08,773 han vil gøre dig stærk! 27 00:02:08,839 --> 00:02:11,798 Han vil gøre dig stærk, så det du kan tage landet tilbage... 28 00:02:11,861 --> 00:02:16,168 fra regeringerne og forræderne, der arbejder for dem! 29 00:02:16,235 --> 00:02:18,733 - Som denne kakerlak, her! - [Klynker] 30 00:02:22,151 --> 00:02:24,748 Ned. 31 00:02:27,412 --> 00:02:29,350 [Klynker] 32 00:02:29,416 --> 00:02:33,360 Denne kakerlak arbejder for regeringen og deres hvide mestre. 33 00:02:33,427 --> 00:02:36,287 - Ja. Ja. - [Mand Græder] Nej, nej. 34 00:02:36,353 --> 00:02:38,718 Forbarm dig over mig. 35 00:02:38,785 --> 00:02:41,481 De har taget vores land. Nej. 36 00:02:44,735 --> 00:02:47,200 Men snart alt det vil ændre sig. 37 00:02:47,266 --> 00:02:50,454 Snart hele jorden vil tilhøre folket igen. 38 00:02:51,967 --> 00:02:53,905 Så... 39 00:02:54,925 --> 00:02:56,898 vi skal købe vores frihed... 40 00:02:56,963 --> 00:02:59,296 med blodet af denne kakerlak. 41 00:02:59,362 --> 00:03:01,729 [Klynker] Nej. 42 00:03:05,180 --> 00:03:09,158 Han er kun en kakerlak, og du ved det hvad vi gør ved kakerlakker. 43 00:03:10,375 --> 00:03:14,878 Hak kakerlakken op. Dræb kakerlakken. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,211 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 45 00:03:17,278 --> 00:03:20,696 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 46 00:03:20,763 --> 00:03:23,195 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 47 00:03:23,261 --> 00:03:27,073 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 48 00:03:27,139 --> 00:03:29,768 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 49 00:03:29,833 --> 00:03:32,628 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 50 00:03:32,694 --> 00:03:35,784 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,316 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 52 00:03:38,382 --> 00:03:41,340 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 53 00:03:41,406 --> 00:03:44,299 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 54 00:03:44,365 --> 00:03:47,191 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 55 00:03:47,256 --> 00:03:49,394 Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken! 56 00:03:49,458 --> 00:03:51,301 Dræb kakerlakken! 57 00:03:59,223 --> 00:04:00,997 [Skrig] 58 00:04:14,277 --> 00:04:18,188 [Jack Bauer] Det følgende finder sted mellem kl. 15.00. og 17:00. 59 00:04:20,424 --> 00:04:22,331 Begivenheder sker i realtid. 60 00:04:32,915 --> 00:04:37,090 - Jeg troede, jeg bad dig skrue op for klimaanlægget. - Okay, sir. Det gør jeg. 61 00:04:43,335 --> 00:04:45,407 [Sænkning] 62 00:04:50,802 --> 00:04:53,512 - For at græde højt. - [ Horn tuder ] 63 00:04:53,577 --> 00:04:56,824 - [Sænkning] - Fortsæt! Gå uden om dem! Fortsæt. 64 00:05:06,124 --> 00:05:08,600 Men vi har brug for en anden spiller. Find en anden. 65 00:05:08,667 --> 00:05:11,712 WHO? Sig mig, Willie-- Hvem kan håndtere bolden bedre end dig? 66 00:05:11,777 --> 00:05:13,751 Det er rigtigt. Ingen. 67 00:05:13,818 --> 00:05:16,428 Vi skal ikke gå til byen uden Mr. Benton. 68 00:05:16,495 --> 00:05:20,209 Mr. Benton bekymrer sig for meget, og det gør du også. Hej, Desmond! 69 00:05:20,276 --> 00:05:22,718 Skynd dig, ellers kører bussen. Kom nu. Lad os gå. 70 00:05:22,784 --> 00:05:25,828 Du er ikke min far. Jeg er din bror, og du vil gøre, hvad jeg siger. 71 00:05:25,896 --> 00:05:29,175 - Nej! - Så fint. 72 00:05:36,803 --> 00:05:40,081 Lastbilen er her! Lastbilen er her! 73 00:05:40,147 --> 00:05:42,590 Hej! Lastbilen er her! 74 00:05:43,729 --> 00:05:47,307 [ Taler modersmål ] Lastbilen er her! 75 00:05:57,076 --> 00:05:59,216 [Jubler] 76 00:06:02,931 --> 00:06:04,971 [Børn sludrer] 77 00:06:51,341 --> 00:06:53,381 Jeg stjal den ikke. Jeg sværger. 78 00:06:53,449 --> 00:06:55,489 Jeg kiggede bare. 79 00:07:04,321 --> 00:07:06,261 Glemte disse. 80 00:07:07,265 --> 00:07:09,372 Meget smuk. For en kvinde, ja? 81 00:07:10,477 --> 00:07:13,220 Jeg ville give det til min datter en dag. 82 00:07:13,287 --> 00:07:16,297 Har du en datter? Ja. 83 00:07:16,365 --> 00:07:20,112 Hvor har du fået fat i det? Rajasthan. 84 00:07:21,416 --> 00:07:24,896 Indien. spørger du en masse spørgsmål. 85 00:07:24,963 --> 00:07:27,238 Det er hvad Mr. Benton siger. 86 00:07:27,305 --> 00:07:29,211 Jeg vil vædde. 87 00:07:30,685 --> 00:07:32,691 Hvornår var du der? 88 00:07:34,967 --> 00:07:37,308 - Sidste sommer. - Før du kom her? 89 00:07:37,375 --> 00:07:40,252 Ja. Og før det, hvor var du? 90 00:07:40,318 --> 00:07:43,463 - Forskellige steder. - Hvornår skal du hjem? 91 00:07:45,304 --> 00:07:47,243 Jeg tager ikke hjem. 92 00:07:49,151 --> 00:07:52,363 Hør, jeg fortalte de andre drenge Jeg ville hjælpe dem med at læsse lastbilen af. 93 00:07:52,429 --> 00:07:55,139 - Hvis du vil det, kan du beholde det. - Virkelig? 94 00:07:55,208 --> 00:07:57,048 Virkelig. 95 00:07:58,551 --> 00:08:01,095 Willie. 96 00:08:01,161 --> 00:08:04,339 Du bliver nødt til at give mig dog min kniv tilbage. 97 00:08:16,149 --> 00:08:18,090 Fortsæt. 98 00:08:19,160 --> 00:08:22,039 Hej, Willie. Forsyningslastbilen er her. 99 00:08:22,105 --> 00:08:24,546 - Drengene kunne godt bruge noget hjælp. - Se, hvad Jack gav mig. 100 00:08:26,053 --> 00:08:28,127 Meget flot. Det er fra Indien. 101 00:08:30,400 --> 00:08:32,343 Jack, dette er Frank Tramell. 102 00:08:32,408 --> 00:08:35,219 Han er ambassadørens politisk chef. 103 00:08:35,287 --> 00:08:37,392 Jeg ved, hvem han er. 104 00:08:37,460 --> 00:08:40,839 Han siger, at han har lagt nogle beskeder til du skal komme og se ham på ambassaden. 105 00:08:40,907 --> 00:08:44,185 Jeg fik hans beskeder. Hvad sker der, Jack? 106 00:08:44,252 --> 00:08:46,260 Jeg skal fortælle dig hvad sker der. 107 00:08:46,327 --> 00:08:48,433 Senatets underudvalg har spørgsmål... 108 00:08:48,500 --> 00:08:53,117 om den ulovlige tilbageholdelse og tortur af visse fanger i hr. Bauers varetægt. 109 00:08:53,185 --> 00:08:56,698 Jeg har en stævning, der beder dig at dukke op, og det er forsinket. 110 00:08:56,764 --> 00:08:59,106 Så betragte dig selv tjent. [Puster] 111 00:09:04,927 --> 00:09:08,006 Jeg sagde til drengene, at jeg ville hjælpe dem med at læsse lastbilen af. Undskyld mig. 112 00:09:09,778 --> 00:09:12,588 Manglende overholdelse af en stævning er en føderal lovovertrædelse, hr. Bauer. 113 00:09:12,655 --> 00:09:15,933 Du er ifølge loven forpligtet til at svare. Så giv dem mit svar. 114 00:09:16,001 --> 00:09:18,511 De vil have mig tilbage i Washington, de kan komme og hente mig. 115 00:09:27,376 --> 00:09:29,751 Ambassadøren sagde... 116 00:09:29,818 --> 00:09:33,465 at du og Bauer var i specialstyrkerne sammen? 117 00:09:33,532 --> 00:09:36,241 - Hvor længe har han været her? - Et par måneder. 118 00:09:36,309 --> 00:09:40,390 Han nævnte aldrig stævningen? Nej. 119 00:09:40,457 --> 00:09:44,003 Nå, han har undværet det i mere end om året på tre forskellige kontinenter. 120 00:09:44,070 --> 00:09:47,047 Washington hælder på ambassadøren til at udlevere ham. 121 00:09:47,114 --> 00:09:49,356 Og nu ambassadørens læner sig op ad dig. 122 00:09:49,422 --> 00:09:53,504 Bauer kommer ikke tilbage til USA på egen hånd, vil de komme efter ham. 123 00:09:53,572 --> 00:09:57,218 Det ville være en fejl. Du gør Guds værk her, Carl. 124 00:09:57,286 --> 00:09:59,760 Mellem malaria og krigene, 125 00:09:59,826 --> 00:10:01,835 disse børn aldrig havde en chance. 126 00:10:01,901 --> 00:10:03,842 Nu giver du dem et anstændigt liv. 127 00:10:03,909 --> 00:10:06,785 Det ville være en skam, hvis finansieringen tørrede ud. Truer mig ikke, Frank. 128 00:10:06,851 --> 00:10:09,127 Jeg giver dig bare fakta. 129 00:10:09,195 --> 00:10:12,740 Du er hans ven. Snak noget fornuft til ham. 130 00:10:24,283 --> 00:10:25,922 Her, Jack. Tak skal du have, Thomas. 131 00:10:25,989 --> 00:10:28,499 Okay. Gå tilbage. 132 00:10:28,565 --> 00:10:30,572 Nu du. Gå, gå. Der er han. 133 00:10:30,640 --> 00:10:36,127 Den mægtige kriger, der handlede hans pistol til en trillebør. 134 00:10:36,194 --> 00:10:39,070 Hvorfor er du her, hmm? 135 00:10:39,136 --> 00:10:41,346 At gøre bod for alle dine synder? 136 00:10:42,750 --> 00:10:46,697 Du vil ikke tale om det. Jeg bebrejder dig ikke. 137 00:10:55,094 --> 00:10:58,375 - Pas på. - Manden fra ambassaden-- Hvad ville han? 138 00:10:58,441 --> 00:11:01,284 Intet. Han ville bare tale. Tal om hvad? 139 00:11:01,352 --> 00:11:04,396 Willie, spørger du for mange pokkers spørgsmål. 140 00:11:04,463 --> 00:11:06,470 [Mand] Lad os gå. Her er appelsinerne. 141 00:11:11,388 --> 00:11:15,134 Willie? Kom her. Jeg har brug for din hjælp. 142 00:11:20,790 --> 00:11:24,369 Tak. Kom med mig. 143 00:11:25,607 --> 00:11:29,587 [Thomas] Jimmy. Tag en kasse. 144 00:11:29,654 --> 00:11:32,866 Her. Omhyggelig. Tab det ikke. 145 00:11:32,933 --> 00:11:35,441 [Mænd råber] 146 00:11:38,821 --> 00:11:41,598 Det vil regeringen ikke kunne holde ud mod os længe. 147 00:11:41,666 --> 00:11:45,580 Bortset fra at vi har flere våben end soldater, der kan bruge dem. 148 00:11:45,646 --> 00:11:49,392 Vi er nødt til at overskride hovedgarnisonen fra vest. 149 00:11:49,461 --> 00:11:52,036 Vi har minefelter her og her. 150 00:11:52,103 --> 00:11:55,550 Så bringer jeg dig mere lidt soldater til at rydde dem. Bare rolig. 151 00:11:59,865 --> 00:12:04,080 Vores far ville være det virkelig stolt, Youssou. Meget stolt. 152 00:12:07,861 --> 00:12:10,470 Du vil have dine små soldater. 153 00:12:15,455 --> 00:12:17,428 Gå. 154 00:12:18,433 --> 00:12:20,440 [Ringer] 155 00:12:21,609 --> 00:12:25,356 [Ringer, bip] 156 00:12:26,283 --> 00:12:29,231 Dette er oberst Dubaku. Hodges her. 157 00:12:29,298 --> 00:12:32,214 Jeg har lige hørt nogle foruroligende nyheder, oberst, 158 00:12:32,281 --> 00:12:36,603 at dine rekrutteringsnumre er-- kommer stadig lidt til kort. 159 00:12:36,671 --> 00:12:39,251 Det skal du vide mit tilbud står fast. 160 00:12:39,318 --> 00:12:41,498 Jeg har personale stående lige over grænsen. 161 00:12:41,563 --> 00:12:44,613 De kan indsættes inden for en time. Det bliver ikke nødvendigt. 162 00:12:44,680 --> 00:12:46,624 Åh? 163 00:12:46,689 --> 00:12:48,701 Tænk nu lidt, Oberst. 164 00:12:48,767 --> 00:12:52,588 Jeg tilbyder dig professionelle soldater, ikke børn, man ikke har haft tid til at træne. 165 00:12:52,656 --> 00:12:56,172 Du leverede våbnene. Vi vil udkæmpe vores egen krig. 166 00:12:56,240 --> 00:12:59,256 Nå, det er dit land. 167 00:12:59,324 --> 00:13:01,334 Det bliver det snart. 168 00:13:02,339 --> 00:13:04,651 Er der andet, Mr. Hodges? 169 00:13:04,718 --> 00:13:07,801 Ja. Øh, fortæl general Juma... 170 00:13:07,868 --> 00:13:10,214 ring til mig når han kommer der, vil du? 171 00:13:10,281 --> 00:13:12,559 Jeg giver ham besked. God. 172 00:13:12,626 --> 00:13:14,570 [Bip] 173 00:13:22,779 --> 00:13:25,897 Det er en hårdnakket en kælling. 174 00:13:25,964 --> 00:13:27,707 Det er hans land. 175 00:13:29,047 --> 00:13:31,057 Men jeg betaler for det. 176 00:13:32,397 --> 00:13:36,250 Jeg vil ikke have de transaktioner sporbar, 177 00:13:36,317 --> 00:13:38,429 Mr. Nichols. 178 00:13:38,496 --> 00:13:42,920 Ikke af S.E.C., I.R.S. eller nogen af ​​mine ekskoner. 179 00:13:46,874 --> 00:13:48,850 Du forstår mig, gør du ikke? 180 00:13:52,973 --> 00:13:54,915 [Snadder] 181 00:13:54,983 --> 00:13:57,663 John, hvad vil du have mig at fortælle dig? 182 00:13:57,731 --> 00:14:00,143 Du skal hænge inde og være tålmodig, min ven. Jeg prøver. 183 00:14:00,211 --> 00:14:02,689 Ja, ja. Jeg ved det. Hold fast, hold fast. Stop. Stop. 184 00:14:02,755 --> 00:14:05,471 Vi blev fanget af margenen. Det kommer til at vende. 185 00:14:05,538 --> 00:14:08,486 Ja. Ja, det er det. Ja, det er det. 186 00:14:08,553 --> 00:14:11,035 Ja, det skal du giv det tid... 187 00:14:11,101 --> 00:14:14,417 og bare, ja, vær tålmodig. 188 00:14:14,485 --> 00:14:17,769 Ja. Okay. Ja. Ja. Okay. 189 00:14:17,837 --> 00:14:19,812 Okay. Farvel. 190 00:14:21,355 --> 00:14:24,236 [Mand] Okay. Næste op. Højre? 191 00:14:24,304 --> 00:14:26,548 [ Intercom bip ][ Nichols ] Chris. 192 00:14:28,158 --> 00:14:30,570 Ja. Vil du komme herind, venligst? 193 00:15:02,034 --> 00:15:03,810 Hvem er den fyr? En klient. 194 00:15:03,878 --> 00:15:08,303 Du skal lukke ud Abu Dhabi og Eritrea. 195 00:15:08,370 --> 00:15:10,580 Brænd posterne og begrave asken. 196 00:15:12,690 --> 00:15:15,774 Gå. Ja. 197 00:15:19,427 --> 00:15:21,940 Jack. Må jeg få et ord? 198 00:15:22,006 --> 00:15:26,497 Ja. Willie, gå ud til lastbilen. Saml et andet læs. 199 00:15:26,564 --> 00:15:28,575 Det er i orden. Gå, gå. 200 00:15:35,911 --> 00:15:38,091 Det synes jeg du burde tag et kig på dette. 201 00:15:38,159 --> 00:15:41,944 Det behøver jeg ikke. Jeg ved, hvad der står. 202 00:15:43,755 --> 00:15:46,435 Bare rolig, Carl. Jeg er væk ved mørkets frembrud. 203 00:15:46,503 --> 00:15:49,754 Jeg beder dig ikke om at gå, Jack. Jeg beder dig tage en samtale. 204 00:15:53,507 --> 00:15:57,124 Tramell siger, at denne stævning har været har jagtet dig i over et år nu. 205 00:15:57,191 --> 00:16:00,375 Det vil indhente dig engang. Jeg går ikke tilbage. 206 00:16:01,515 --> 00:16:03,525 Jeg siger ikke, at du skal. 207 00:16:03,592 --> 00:16:06,741 Men et år er lang tid at bruge på at kigge dig over skulderen. 208 00:16:06,810 --> 00:16:09,221 Et helt liv af det vil drive dig ud af dit sind. 209 00:16:09,289 --> 00:16:11,466 Uanset hvad jeg har gjort Jeg har betalt fuldt ud. 210 00:16:11,533 --> 00:16:15,085 Det eneste, jeg har tilbage, er min frihed. Det er jeg ikke lad dem tage det fra mig. 211 00:16:15,151 --> 00:16:18,168 Frihed. Hvilken slags frihed det her, Jack? Du løber væk. 212 00:16:18,235 --> 00:16:21,183 Hvad vil du mig, Carl? Hvad vil du? 213 00:16:23,598 --> 00:16:26,010 Jeg vil have dig til at stole på mig, Jack. Jeg er din ven. 214 00:16:27,853 --> 00:16:31,204 Jeg er ked af det. Se. 215 00:16:31,271 --> 00:16:34,556 Jeg kan ikke huske de mange gange du reddede mit liv. 216 00:16:34,623 --> 00:16:36,934 Men jeg ved det at jeg skylder dig. 217 00:16:40,989 --> 00:16:42,967 Du har mistet meget, Jack. 218 00:16:43,033 --> 00:16:45,512 Det ved jeg. Det ved jeg. 219 00:16:45,579 --> 00:16:50,538 Da du ringede til mig for det første tid i... Hvad? Ti år? 220 00:16:50,607 --> 00:16:54,626 Jeg håbede du måske var leder efter mere end bare et sted at bo. 221 00:16:55,967 --> 00:16:58,682 Jeg prøver at finde en måde at lave en vis fornemmelse af det hele. 222 00:16:58,749 --> 00:17:01,462 Det er en normal impuls, især for folk som os. 223 00:17:01,529 --> 00:17:04,612 Ja, bortset fra at du fandt hvad du ledte efter. 224 00:17:07,262 --> 00:17:09,204 Ja. 225 00:17:09,271 --> 00:17:11,415 [hamrende] 226 00:17:13,158 --> 00:17:15,636 For fanden. 227 00:17:15,705 --> 00:17:18,251 Carl. 228 00:17:18,320 --> 00:17:20,263 Carl! 229 00:17:21,569 --> 00:17:23,914 Jeg mente bare det er anderledes for mig. 230 00:17:28,840 --> 00:17:30,817 Du spurgte mig aldrig hvorfor jeg sagde op. 231 00:17:33,331 --> 00:17:36,714 Jeg troede, du ville have fortalt mig det hvis du ville have mig til at vide det. 232 00:17:51,962 --> 00:17:54,275 Mens jeg var i Beirut-- 233 00:17:55,415 --> 00:17:58,596 en oprørsbekæmpelse operation. 234 00:18:01,077 --> 00:18:04,093 Jeg holdt en mistænkt. 235 00:18:04,160 --> 00:18:07,176 Angrebsvinduet var åbent. Vores tid var begrænset. 236 00:18:09,488 --> 00:18:13,005 Jeg var sikker på, at jeg havde den rigtige fyr, men det havde han ikke give mig de oplysninger, jeg havde brug for, 237 00:18:13,072 --> 00:18:15,050 så jeg blev ved med at presse. 238 00:18:17,664 --> 00:18:20,812 pressede ham hårdt... 239 00:18:20,880 --> 00:18:24,332 indtil han endelig fortalte mig hvad jeg ville høre... 240 00:18:24,399 --> 00:18:26,343 lige før han døde. 241 00:18:30,397 --> 00:18:32,742 Han var ikke den rigtige, Jack. 242 00:18:35,323 --> 00:18:38,473 Efterretningen var dårlig. 243 00:18:38,540 --> 00:18:42,192 - Jeg mistede 14 mand og 21 civile den dag. - Carl, det er jobbet. 244 00:18:42,259 --> 00:18:44,538 Folk som dig og mig, Jack-- Vi gør ikke-- 245 00:18:45,979 --> 00:18:49,331 Vi holder ikke point ved at tælle hvor mange liv har vi reddet, 246 00:18:50,705 --> 00:18:52,981 men hvor mange har vi mistet. 247 00:18:58,042 --> 00:19:01,561 Du ved, jeg er ikke så sikker Jeg har fundet det, jeg ledte efter. 248 00:19:02,934 --> 00:19:05,448 Men jeg har fundet en måde at leve med mig selv. 249 00:19:08,699 --> 00:19:10,643 Det tog lang tid. 250 00:19:11,883 --> 00:19:16,003 Det første jeg skulle gøre holdt op med at løbe. 251 00:19:19,691 --> 00:19:21,701 Jeg mente, hvad jeg sagde, Jack. 252 00:19:22,975 --> 00:19:26,124 Du kan blive her. Vi vil bekæmpe denne ting sammen. 253 00:19:28,837 --> 00:19:30,748 Undskyld. 254 00:19:30,815 --> 00:19:33,228 Du skal ikke bekymre dig om Tramell. 255 00:19:33,295 --> 00:19:35,539 Udenrigsministeriets ikke det eneste sted med penge. 256 00:19:35,607 --> 00:19:39,260 Jeg sætter pris på, hvad du prøver på gør det, Carl, men det er mit problem. 257 00:19:39,326 --> 00:19:42,778 Jeg vil ikke lad det blive dit. 258 00:19:44,419 --> 00:19:47,167 Husk hvad løjtnanten plejede at sige om problemer? 259 00:19:47,235 --> 00:19:49,245 "Kommer billigt, blade dyre." 260 00:19:49,312 --> 00:19:51,289 Ja. Ja. 261 00:19:55,077 --> 00:19:57,253 Hvad du har gjort med dette sted. 262 00:19:58,797 --> 00:20:01,644 Skolen, hvad du har gjort for drengene-- Det er værd at beskytte. 263 00:20:03,588 --> 00:20:07,675 Du og jeg ved begge, at det ville være bedre for alle, hvis jeg går. 264 00:20:17,024 --> 00:20:20,175 Jeg er ked af det, Jack. Også mig. 265 00:20:20,242 --> 00:20:23,258 [Klukker] Også mig. 266 00:20:27,446 --> 00:20:30,899 Tak, Carl. Det mener jeg. 267 00:20:30,966 --> 00:20:32,975 Tak for alt. 268 00:20:33,042 --> 00:20:35,120 Altid. 269 00:20:35,188 --> 00:20:37,097 Ja. 270 00:20:53,048 --> 00:20:56,467 - Hvor skal han hen? - Jeg er ikke sikker. 271 00:20:57,504 --> 00:20:59,316 Men han går. 272 00:21:00,354 --> 00:21:01,927 Ja. 273 00:21:03,770 --> 00:21:05,781 Det er han. 274 00:21:09,049 --> 00:21:12,121 Du er bare en dreng. Det gør du ikke ved hvad du taler om. 275 00:21:12,187 --> 00:21:15,293 Hvad ved du? Det her er ikke engang dit land, ja? 276 00:21:15,360 --> 00:21:19,301 - Hej, hej, hej! Hvad sker der? - Thomas taler pjat. 277 00:21:19,369 --> 00:21:23,343 Han spreder rygter om Juma. Rygter? De er ikke rygter. 278 00:21:23,409 --> 00:21:26,748 Jumas soldater har krydset grænsen og stjæle vores børn. 279 00:21:26,816 --> 00:21:30,924 Juma har ingen soldater, og det har han ingen våben. Det ved alle. 280 00:21:30,991 --> 00:21:35,698 Min fætter er forsvundet. Han gik på markedet i går, og han er ikke vendt tilbage. 281 00:21:35,764 --> 00:21:39,507 Så var det kanonløbere, der tog ham, eller nogen fra diamantminerne. 282 00:21:39,573 --> 00:21:41,977 Min bror er i byen med James. 283 00:21:42,044 --> 00:21:45,217 Ser du det, hmm? Nu er du bekymret for drengen. 284 00:21:45,284 --> 00:21:48,257 Han burde være bekymret. Vi burde alle være bekymrede. 285 00:21:48,323 --> 00:21:50,092 Stop det, begge to. 286 00:21:50,160 --> 00:21:53,865 Gør arbejdet færdigt. Jeg tager ind til byen og se om vi kan finde ud af hvad der foregår. 287 00:21:53,934 --> 00:21:56,437 - Fint, men du spilder din tid. - [Thomas] Tag det her. 288 00:21:56,505 --> 00:21:59,377 Jeg troede, jeg sagde til jer børn at lade være gå ind til byen uden at fortælle mig det. 289 00:21:59,444 --> 00:22:01,981 Desmond lytter aldrig til alle andre end Desmond. 290 00:22:02,047 --> 00:22:04,719 Hvor blev han af? Spiller fodbold. 291 00:22:04,786 --> 00:22:07,792 Der er en mark lige forbi broen. 292 00:22:07,859 --> 00:22:11,132 Jeg kommer snart tilbage. Benton. 293 00:22:11,197 --> 00:22:14,005 Du er ikke seriøst bekymret om alt dette, er du? 294 00:22:14,071 --> 00:22:17,210 Hvis Juma lavede ballade, vi ville have hørt noget, ikke? 295 00:22:17,277 --> 00:22:20,950 Sandsynligvis, men det her er Sangala. Jeg tager ingen chancer. 296 00:22:21,018 --> 00:22:23,724 [Børn griner] 297 00:22:27,665 --> 00:22:30,769 [Thomas Chattering] 298 00:22:30,836 --> 00:22:32,873 [Ophidset råb] 299 00:22:38,784 --> 00:22:41,557 Yo. Hej. Bestå det! Bestå det! 300 00:22:46,232 --> 00:22:48,202 [Blæser] 301 00:23:01,796 --> 00:23:06,337 Venstre, venstre, venstre! Send bolden, James. Bolden! 302 00:23:06,403 --> 00:23:08,374 Hvad troede du, det var, hva'? Intet. 303 00:23:08,440 --> 00:23:10,578 Hvad siger du, "ingenting"? Nu vil du kæmpe. 304 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 Åh, wow! Han er så stærk, gutter. Giv ham en hånd. 305 00:23:14,786 --> 00:23:18,125 Åh, du har lige smidt bolden væk. Nu vil du kæmpe. 306 00:23:18,192 --> 00:23:20,128 Nu vil du kæmpe. Ja. 307 00:23:20,197 --> 00:23:22,867 Hent bolden, hvis du vil bolden. Hent den. 308 00:23:28,879 --> 00:23:31,518 - Løb! - [ Maskingeværild ] 309 00:23:31,585 --> 00:23:34,188 [Drenge skriger] 310 00:23:35,827 --> 00:23:39,197 [ Maskingeværild fortsætter ] 311 00:23:41,870 --> 00:23:44,609 Åh nej! 312 00:23:53,091 --> 00:23:54,829 [Mænd råber] 313 00:24:02,175 --> 00:24:04,046 [ Taler modersmål ] 314 00:24:05,481 --> 00:24:08,755 [Fløjter] [Råben fortsætter] 315 00:24:12,595 --> 00:24:15,300 [Råben fortsætter] 316 00:24:19,876 --> 00:24:21,779 Ja. Ja. 317 00:24:21,848 --> 00:24:24,617 En ad gangen. En ad gangen. En ad gangen! 318 00:24:38,176 --> 00:24:41,749 I er nu soldater i Folkets Frihedshær. 319 00:24:43,219 --> 00:24:46,527 I vil alle have æren at bekæmpe imperialisterne... 320 00:24:46,593 --> 00:24:49,498 indtil vi har taget vores land tilbage. 321 00:24:50,567 --> 00:24:52,637 [Radio Chatter] 322 00:24:52,703 --> 00:24:57,213 Samuel fortæller mig, at du er fra den amerikanske skole i Okavango. 323 00:24:57,280 --> 00:24:59,884 Disse amerikanere gøre vores folk til slaver. 324 00:24:59,951 --> 00:25:01,988 Men vi vil befri dig, 325 00:25:02,055 --> 00:25:04,327 og vi vil fri de andre børn... 326 00:25:04,394 --> 00:25:07,498 så de kan blive soldater. 327 00:25:07,565 --> 00:25:10,304 Tag dem. Lad os gå. 328 00:25:10,369 --> 00:25:13,008 Kom nu. Gå, gå! 329 00:25:13,075 --> 00:25:16,114 [Gler] 330 00:25:22,393 --> 00:25:24,128 Fortæl mig dit navn. 331 00:25:25,198 --> 00:25:27,136 Sevilla. Højere. 332 00:25:27,201 --> 00:25:30,108 Sevilla. Er du en baby, Sevilla? 333 00:25:31,812 --> 00:25:35,685 Jeg stillede dig et spørgsmål. Er du en baby? 334 00:25:35,752 --> 00:25:40,327 Nej. Godt, for vi har brug for soldater, Sevilla. 335 00:25:40,396 --> 00:25:43,199 Ikke babyer der våde sig. 336 00:25:43,266 --> 00:25:46,171 Hold nu op med at græde, eller jeg stopper dig selv. 337 00:25:46,238 --> 00:25:48,274 [Mand] Kommandør! 338 00:25:48,342 --> 00:25:51,749 Sæt dem i lastbilen! Lad os gå! 339 00:25:53,518 --> 00:25:55,622 Gå. Gå! 340 00:25:59,764 --> 00:26:01,500 Hurtigere! Tab dem ikke! 341 00:26:06,610 --> 00:26:09,749 - [gispende] - Hvad laver du? 342 00:26:09,817 --> 00:26:14,059 Idiot! Det er de ikke godt for os døde! 343 00:26:14,125 --> 00:26:16,096 Gå! 344 00:26:25,748 --> 00:26:28,606 Dette er en historisk dag markerer edsindsættelsen... 345 00:26:28,673 --> 00:26:30,830 af Amerikas første kvindelig præsident. 346 00:26:30,898 --> 00:26:35,350 Bag mig, fortovene langs Pennsylvania Avenue er fyldt med tilskuere... 347 00:26:35,418 --> 00:26:37,711 her for at få et glimt af den forbipasserende kortege. 348 00:26:37,776 --> 00:26:40,932 Med indvielsen mindre end to timer væk, 349 00:26:41,000 --> 00:26:44,820 Præsident Daniels er planlagt til at mødes med sin efterfølger her i Det Hvide Hus... 350 00:26:44,886 --> 00:26:47,876 for at gennemgå de sidste detaljer for magtoverførsel. 351 00:26:47,944 --> 00:26:51,268 Deres respektive overgangshold har har arbejdet sammen i flere uger... 352 00:26:51,334 --> 00:26:53,692 for at sikre en jævn omsætning. [Klukker] 353 00:26:53,757 --> 00:26:55,752 Stop med at se på mig sådan. 354 00:26:55,817 --> 00:26:59,473 At se dig klæde dig på er næsten som sjovt som at se dig klæde dig af. 355 00:26:59,539 --> 00:27:02,729 Øh-hø. Skulle du ikke blive klædt på? 356 00:27:02,796 --> 00:27:04,788 Vi har tid. 357 00:27:05,786 --> 00:27:07,713 Mmm. 358 00:27:09,806 --> 00:27:12,199 Hej, du skal barbere dig. Du skal på tv. 359 00:27:12,266 --> 00:27:14,625 Mmm, mmm. Stop det. 360 00:27:14,690 --> 00:27:17,483 [ Mobiltelefon ringer ] 361 00:27:21,369 --> 00:27:23,297 [Bip] Hej. 362 00:27:23,362 --> 00:27:25,092 Uh, jeg er nødt til at tale til dig, Rog. 363 00:27:25,156 --> 00:27:27,516 Chris? Ja. Se. 364 00:27:27,584 --> 00:27:31,735 Uh, jeg tror, ​​jeg kan være i problemer. Okay. 365 00:27:33,431 --> 00:27:35,756 Bruger du igen? Det er ikke det, det handler om. 366 00:27:35,824 --> 00:27:37,982 Du svarede ikke mit spørgsmål. 367 00:27:38,048 --> 00:27:41,039 Jeg kan ikke, øh... Jeg kan ikke rigtig tale i telefonen, okay? 368 00:27:41,107 --> 00:27:44,794 Jeg håbede, at jeg kunne, øh... jeg kunne mødes med dig ansigt til ansigt. 369 00:27:44,860 --> 00:27:47,585 - Nu? - Rog, vent lige et øjeblik. 370 00:27:50,740 --> 00:27:53,930 Chris? Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det. Det er frygtelig timing. 371 00:27:53,996 --> 00:27:58,418 Tro mig, jeg ved det. Men det ville jeg ikke være spørger, om det ikke var rigtig vigtigt. 372 00:27:58,485 --> 00:28:02,803 - Jeg skal af sted om 45 minutter, mand. - Jeg kan være der om 20. 373 00:28:02,869 --> 00:28:06,292 Chris... Jeg bliver ikke længe. Jeg sværger, Rog. Bare venligst. 374 00:28:06,360 --> 00:28:08,385 Gør dette for mig? 375 00:28:11,673 --> 00:28:16,061 - Fint, men jeg er væk om 45 minutter. - Tak skal du have. Tak. 376 00:28:19,882 --> 00:28:22,375 Du lader Chris komme her lige nu? 377 00:28:22,438 --> 00:28:24,832 Han har en form for tilbagefald eller noget. Hvad skal jeg gøre? 378 00:28:24,898 --> 00:28:27,324 Nøjagtig! Hvad er du skal gøre? 379 00:28:27,391 --> 00:28:31,477 -Sørg for, at han ringer til sin sponsor? Det ved jeg ikke. - Det er så Chris. 380 00:28:31,543 --> 00:28:33,538 Han har været en ven i rigtig lang tid. 381 00:28:33,603 --> 00:28:37,625 Han skaffede mig mit job, som, hvis han ikke havde, Jeg ville ikke have mødt dig. 382 00:28:37,691 --> 00:28:40,447 Lad være. Stop. Hmm? Hmm? 383 00:28:43,273 --> 00:28:45,631 [suk] 384 00:28:47,392 --> 00:28:50,748 Bare kom ikke for sent til din mors indvielse. 385 00:28:50,814 --> 00:28:52,742 Okay? 386 00:28:52,809 --> 00:28:55,867 [Mand] Jeg har altid kunne lide også hans råd. 387 00:28:55,933 --> 00:28:58,890 Fru formand? Ikke endnu. 388 00:28:58,957 --> 00:29:00,916 Denne vej. 389 00:29:05,501 --> 00:29:07,562 Dejligt at se dig. Hej. 390 00:29:10,851 --> 00:29:14,073 [suk] Hvordan har du det? 391 00:29:14,140 --> 00:29:16,101 Ophidset. 392 00:29:17,429 --> 00:29:19,555 Nervøs. Det burde du være. 393 00:29:19,622 --> 00:29:22,978 Om et par timer vil du være det den mest magtfulde person i verden. 394 00:29:23,046 --> 00:29:25,737 Som om du ikke allerede er det svært nok at leve med. 395 00:29:25,802 --> 00:29:27,797 Frue. Mr. Taylor. Tom. 396 00:29:27,863 --> 00:29:31,551 Præsidenten undskylder, at han ikke kunne være her for at hilse på dig personligt. 397 00:29:31,618 --> 00:29:33,710 Men noget presserende er kommet op. Noget presserende? 398 00:29:37,033 --> 00:29:40,388 Uanset hvad det er, Tom, vil det lande på mit skrivebord om cirka to timer. 399 00:29:40,457 --> 00:29:42,947 Kunne jeg bare har et øjeblik? 400 00:29:43,944 --> 00:29:46,569 Jeg er ked af det. Vær det ikke. Gå videre. 401 00:29:48,630 --> 00:29:52,051 Vores ambassade i Sangala har lige fået besked om et forestående kup. 402 00:29:52,120 --> 00:29:54,577 Hvor nært forestående? Meget. 403 00:29:54,643 --> 00:29:58,032 Hvor er præsidenten nu? Han er i TelePresence-pakken. 404 00:29:58,099 --> 00:30:01,820 Han er på en sikker linje med premierminister Matobo. 405 00:30:01,887 --> 00:30:04,711 Hr. præsident, mit lands i krise, og her er beviset. 406 00:30:06,772 --> 00:30:09,095 [Bip] 407 00:30:09,163 --> 00:30:11,389 Denne video blev taget for et øjeblik siden. 408 00:30:11,455 --> 00:30:14,147 Juma flytter sine styrker mod hovedstaden, mens vi taler. 409 00:30:15,874 --> 00:30:19,497 Hr. premierminister, denne nyhed har overraskede os alle. 410 00:30:19,562 --> 00:30:24,314 Men vores prioritet her i Washington er at sikre dig og din families sikkerhed. 411 00:30:24,382 --> 00:30:28,169 Min prioritet er at forsvare mit land fra dette monster Juma, 412 00:30:28,235 --> 00:30:30,793 og den eneste måde, det kan ske hvis du accelererer... 413 00:30:30,861 --> 00:30:34,016 den militære bistand din kongres har allerede lovet os. 414 00:30:34,082 --> 00:30:37,472 Jeg er desværre ikke i en position at få det til at ske. 415 00:30:39,200 --> 00:30:42,258 Sikkert ikke i dag. Hvad med din efterfølger? 416 00:30:42,325 --> 00:30:45,180 Vil hun være i en bedre position at hjælpe os? 417 00:30:46,211 --> 00:30:48,538 Jeg er bange for, at jeg ikke kan tale for hende. 418 00:30:49,867 --> 00:30:52,889 - Vil du undskylde os et øjeblik? - Ja, selvfølgelig. 419 00:30:54,416 --> 00:30:57,110 [Bip] Du havde ret, sir. 420 00:30:57,176 --> 00:31:00,132 Taylor vil gerne vægte dette. 421 00:31:01,495 --> 00:31:03,089 Hvor er hun? Lige udenfor. 422 00:31:05,814 --> 00:31:09,437 - [Bip] - Jeg er ked af det, hr. premierminister, 423 00:31:09,502 --> 00:31:11,497 men jeg skal afkort dette. 424 00:31:11,561 --> 00:31:14,221 Den valgte præsident venter på mig. 425 00:31:14,287 --> 00:31:17,876 Venligst, sir, overbring min anmodning til hende for militær bistand. 426 00:31:19,005 --> 00:31:21,896 Det gør jeg. Tak, sir. 427 00:31:22,892 --> 00:31:25,253 [Bip] 428 00:31:28,143 --> 00:31:30,069 Nå, min første dag. 429 00:31:35,844 --> 00:31:38,607 Hr. præsident. Senator Taylor. 430 00:31:56,729 --> 00:32:00,461 Tom fortalte mig, hvad der sker i Sangala. 431 00:32:00,527 --> 00:32:04,191 Det er en forbandet hård situation. Jeg forstår det ikke. 432 00:32:04,258 --> 00:32:07,555 Hvordan kunne Juma rejse en hær uden at vi får nys om det? 433 00:32:07,622 --> 00:32:09,587 Vi afvæbnede ham tre år siden. 434 00:32:09,653 --> 00:32:14,315 FN har overvåget situationen. Tilsyneladende ikke tæt nok. 435 00:32:14,385 --> 00:32:17,616 Så aner du ikke hvem forsyner ham? 436 00:32:17,681 --> 00:32:21,513 Det eneste vi ved er, at Juma har sikret sig nogle ret avancerede våbensystemer, 437 00:32:21,580 --> 00:32:24,245 det er derfor Premierminister Matobo... 438 00:32:24,309 --> 00:32:27,443 efterspørger vores militære bistand. 439 00:32:27,508 --> 00:32:30,143 Og hvad sagde du til ham? Sandheden. Det er ikke en holdbar mulighed. 440 00:32:33,405 --> 00:32:36,071 Du er ikke enig. 441 00:32:36,138 --> 00:32:38,602 Vi har tropper i regionen. 442 00:32:38,669 --> 00:32:42,200 En magtdemonstration kan få Juma til at blinke. 443 00:32:42,265 --> 00:32:45,529 Og hvis det ikke gør det, bliver vi indhentet i et andet civilt sump... 444 00:32:45,596 --> 00:32:47,663 halvvejs rundt om i verden. 445 00:32:47,730 --> 00:32:49,694 Nå, altså et hårdt salg. 446 00:32:49,762 --> 00:32:53,491 Især når der ikke er noget i Sangala værd at beskytte. 447 00:32:53,559 --> 00:32:56,688 Ingen naturressourcer, ingen væsentlige økonomiske bånd, 448 00:32:56,758 --> 00:32:59,087 intet der truer vores nationale sikkerhed. 449 00:33:00,354 --> 00:33:02,521 Sidste gang Juma tog magten, 450 00:33:02,586 --> 00:33:07,516 han antændte en stammekrig, der dræbte titusindvis af civile. 451 00:33:07,581 --> 00:33:11,246 Vores engagement kunne afværge et folkedrab. 452 00:33:11,315 --> 00:33:13,979 Og denne krig vil også være tragisk. 453 00:33:15,779 --> 00:33:18,910 Men det er ikke vores krig. 454 00:33:18,977 --> 00:33:23,740 Det er derfor, jeg har beordret ambassadøren til begynde at evakuere alle ikke-militære statsborgere. 455 00:33:25,437 --> 00:33:27,436 Jeg tror, ​​det er en fejl. 456 00:33:27,503 --> 00:33:30,502 Jeg vil ikke have nogen amerikanere fanget krydsilden, når Juma begynder at skyde. 457 00:33:30,569 --> 00:33:33,798 Vi lukker vores ambassade sender et signal til verden... 458 00:33:33,867 --> 00:33:37,564 som vi er villige til sælge ud af en demokratisk allieret... 459 00:33:37,629 --> 00:33:39,628 til en krigsforbryder. 460 00:33:42,095 --> 00:33:44,125 jeg sætter pris på din idealisme. 461 00:33:47,924 --> 00:33:51,622 Jeg kan ikke sige det samme for din kynisme. 462 00:33:54,518 --> 00:33:58,750 Lad os tale efter du har været sidder i min stol et stykke tid. 463 00:34:01,915 --> 00:34:06,210 Og indtil da har vi stadig nogle overgangsforretning at gå over, 464 00:34:06,278 --> 00:34:09,177 så jeg foreslår, at vi går i gang. 465 00:34:09,242 --> 00:34:11,207 [Intercom bip] Send ind Tom Lennox. 466 00:34:11,275 --> 00:34:13,508 [Kvinde på samtaleanlæg] Ja, hr. præsident. 467 00:34:48,052 --> 00:34:50,584 [ Kvinder chatter ] 468 00:34:54,647 --> 00:34:57,545 Mademoiselle. S'il vous pla�t. 469 00:34:57,612 --> 00:34:59,644 [Snakker fransk] 470 00:35:01,242 --> 00:35:03,207 [Fransk fortsætter] 471 00:35:06,173 --> 00:35:08,104 Tak, tak. 472 00:35:10,770 --> 00:35:12,734 [Snakrende CV] 473 00:35:37,351 --> 00:35:39,617 [pistolskud] 474 00:35:52,076 --> 00:35:54,009 Nej. 475 00:36:08,065 --> 00:36:10,030 Desmond! 476 00:36:10,098 --> 00:36:12,828 Desmond! 477 00:36:20,893 --> 00:36:22,891 Desmond. 478 00:36:22,957 --> 00:36:25,289 Desmond! 479 00:36:25,355 --> 00:36:28,684 Åbn dine øjne. Åbn dine øjne! Det er det. 480 00:36:28,752 --> 00:36:32,350 Bliv hos mig, Desmond. Bliv hos mig. Åbn dine øjne. 481 00:36:32,416 --> 00:36:34,915 Åbn dine øjne. Gå ikke i seng. 482 00:36:34,982 --> 00:36:37,747 Forstår du det? Gå ikke i seng. 483 00:36:37,813 --> 00:36:39,778 God dreng. 484 00:36:40,810 --> 00:36:42,810 Gå ikke i seng. 485 00:36:46,741 --> 00:36:48,740 [Dreng] Så er du ude. 486 00:36:51,036 --> 00:36:53,071 Nej. 487 00:36:58,095 --> 00:36:59,989 Det er ikke tungt. 488 00:37:00,056 --> 00:37:02,247 Jeg kan bære det. 489 00:37:04,439 --> 00:37:06,367 Jeg vil gerne gå med dig. 490 00:37:06,434 --> 00:37:08,660 Mig og min bror Desmond også. 491 00:37:08,724 --> 00:37:12,114 -Vi kan bære dine ting og arbejde for dig. -Ingen. 492 00:37:12,181 --> 00:37:14,007 Hvorfor ikke? 493 00:37:14,074 --> 00:37:16,432 For det kan du ikke. 494 00:37:19,457 --> 00:37:21,848 Jeg går alene. 495 00:37:21,914 --> 00:37:24,803 "Folk, der kan lide at være alene, er hekse," siger min bedstefar. 496 00:37:24,871 --> 00:37:27,460 Nå, der går du. 497 00:37:27,527 --> 00:37:30,616 Din bedstefar ville ikke være glad, hvis du forlod her med en heks, nu, ville han? 498 00:37:30,681 --> 00:37:32,609 Han ville have mig at tage til Amerika. 499 00:37:32,676 --> 00:37:34,505 Hans favorit var Elvis Presley. 500 00:37:35,832 --> 00:37:38,588 Jeg tager ikke til Amerika. 501 00:37:38,656 --> 00:37:42,143 Hvor skal du så hen? Jeg ved det ikke endnu. 502 00:37:42,209 --> 00:37:44,601 "Jeg ved det ikke endnu" er bedre end her. 503 00:37:44,666 --> 00:37:46,594 Er du sikker på det? 504 00:37:46,661 --> 00:37:48,654 Her virker det ikke så dårligt for mig. 505 00:37:48,721 --> 00:37:53,006 Mr. Benton er meget flink, men det er der for mange spøgelser går rundt. 506 00:37:53,073 --> 00:37:56,693 Spøgelser? Min mor, min far og mine tre søstre. 507 00:37:56,761 --> 00:37:59,386 De bor i bushen og komme ud om natten. 508 00:37:59,449 --> 00:38:02,639 Men du ville ikke se dem fordi du er Poo-mui. Poo-mui? 509 00:38:02,705 --> 00:38:05,297 En hvid person. 510 00:38:06,990 --> 00:38:09,749 Willie, dig og jeg er venner, ikke? 511 00:38:11,609 --> 00:38:14,799 Så vil jeg have dig at gøre mig en tjeneste, som en ven. 512 00:38:14,866 --> 00:38:18,220 Jeg vil have, at du bliver her sammen med Mr. Benton og hjælpe med at tage sig af de andre drenge. 513 00:38:18,287 --> 00:38:21,244 Kan du gøre det? 514 00:38:21,310 --> 00:38:23,269 lover du? Jeg lover. 515 00:38:24,399 --> 00:38:26,326 Okay. 516 00:38:43,102 --> 00:38:45,028 Tak. 517 00:38:53,632 --> 00:38:57,984 Det er ikke fair. Hvorfor har han det at gå, og vi skal blive? 518 00:38:58,050 --> 00:39:00,176 Det er ikke fair eller uretfærdigt. 519 00:39:00,242 --> 00:39:02,368 Det er bare sådan som det er. Komme. 520 00:39:02,432 --> 00:39:05,357 Hjælp mig færdig. Vi er næsten færdige. 521 00:39:24,990 --> 00:39:26,950 Jack! 522 00:39:27,019 --> 00:39:30,206 Benton fra Direct Connect. Han siger, han skal tale med dig. 523 00:39:30,274 --> 00:39:34,823 - Carl? - Jack. James er død. Desmond er blevet skudt. 524 00:39:34,890 --> 00:39:37,016 - Hvad skete der? - Juma rejser en hær. 525 00:39:37,083 --> 00:39:39,507 Desmond siger, at de er på vej til skolen. 526 00:39:39,573 --> 00:39:43,595 De kommer efter drengene, Jack. Du skal få dem ind i krisecentret. 527 00:39:43,661 --> 00:39:45,719 Thomas ved, hvor det er. Hvor mange våben kommer der? 528 00:39:45,786 --> 00:39:48,609 Måske et dusin. Jeg ved det ikke. Det skal du have at holde dem væk, indtil jeg når dertil. 529 00:39:48,676 --> 00:39:51,699 Carl, du skal ringe til ambassaden, få dem til at sende nogle marinesoldater herud. 530 00:39:51,765 --> 00:39:54,655 Jeg har prøvet. Jeg kan ikke få det ved. Jack, gå ind på mit værelse. 531 00:39:54,722 --> 00:39:58,608 Du finder det du skal bruge i et skab under min vask. Nøglen er på toppen af ​​skabet. 532 00:39:58,676 --> 00:40:02,128 Hvor langt ude er du? Måske fem minutter. 533 00:40:02,197 --> 00:40:05,650 Jack, lad dem ikke tag mine børn. 534 00:40:05,718 --> 00:40:08,507 - Lad dem ikke tage børnene. - Carl, det vil jeg ikke. 535 00:40:08,575 --> 00:40:12,460 Alle sammen! Alle, Jeg vil have dig til at lytte! 536 00:40:12,528 --> 00:40:15,983 Jeg vil have dig til at tage på krisecenter med Thomas. Han vil tage dig derhen nu! Gå! 537 00:40:16,049 --> 00:40:18,141 Hvad sker der? Jeg har ikke tid til at forklare, Willie. 538 00:40:18,207 --> 00:40:19,935 Bare gå med Thomas og ring på klokken. Nu! 539 00:40:20,002 --> 00:40:23,057 Hvad med min bror? Din brors med Mr. Benton. Alle sammen, følg mig! 540 00:40:23,124 --> 00:40:25,383 Jumas mænd kommer. Har du et våben? 541 00:40:25,449 --> 00:40:28,140 Hvordan ved du, at dette ikke bare er en anden rygte? Har du et våben eller ej? 542 00:40:28,206 --> 00:40:31,096 Hvis de kommer, vil jeg tale til dem. De vil lytte til mig. 543 00:40:31,164 --> 00:40:35,682 Gem din hjelm til paraden. De kommer. To af vores drenge er allerede blevet skudt. 544 00:40:35,748 --> 00:40:37,942 De Forenede Nationer forbliver neutrale i denne sag. 545 00:40:38,005 --> 00:40:39,800 Din fjols. 546 00:40:45,514 --> 00:40:48,504 Vil du stadig tale med dem? Det troede jeg ikke. 547 00:40:48,570 --> 00:40:51,361 Hvorfor gemmer du dig ikke i krisecentret med de andre børn? 548 00:40:51,428 --> 00:40:53,686 [Klokken ringer] [ Willie råber ] 549 00:41:00,462 --> 00:41:02,885 [Klokke ringning fortsætter] [Råber] 550 00:41:04,715 --> 00:41:07,804 Willie! Nok. Lad os gå. Lad os gå, Willie. Kom nu. 551 00:41:16,709 --> 00:41:20,196 Kom nu! Skynd dig, skynd dig. 552 00:41:32,586 --> 00:41:34,612 [Thomas] Drenge, gå! 553 00:41:36,871 --> 00:41:39,063 Kom så, Russell! 554 00:41:54,644 --> 00:41:57,466 Er du den sidste? Ja. 555 00:41:59,361 --> 00:42:01,786 Vente! Vent på mig. 556 00:42:27,662 --> 00:42:29,622 [Snadder] 557 00:42:35,505 --> 00:42:37,430 [Fløjter] 558 00:42:40,386 --> 00:42:44,141 [Mand taler modersmål] Gå! Find drengene! 559 00:42:44,206 --> 00:42:47,362 Find dem! 560 00:43:03,607 --> 00:43:06,035 Brand! 561 00:43:12,754 --> 00:43:15,050 Komme! 562 00:43:17,245 --> 00:43:20,274 [ Modersmål fortsætter ] 563 00:44:18,018 --> 00:44:20,315 [ Grynter ] 564 00:44:41,404 --> 00:44:45,662 [Mand råber på modersmål] 565 00:44:47,857 --> 00:44:50,586 [Råben fortsætter] 566 00:44:55,374 --> 00:44:57,537 [pistolskud] 567 00:45:24,682 --> 00:45:26,613 [Youssou] Fortsæt! Denne vej! 568 00:45:28,738 --> 00:45:31,337 Der, der! [pistolskud] 569 00:45:43,443 --> 00:45:45,305 [ Grynter ] 570 00:45:59,707 --> 00:46:01,638 [ Riffelhaner ] Nej. 571 00:46:02,638 --> 00:46:04,633 Dræb ham ikke endnu... 572 00:46:04,696 --> 00:46:07,293 Ikke før han fortæller os det hvor børnene gemmer sig. 573 00:46:07,359 --> 00:46:09,291 Bring ham. 574 00:46:35,965 --> 00:46:39,226 Bliv her. Bliv her. Hvor skal du hen? 575 00:46:39,296 --> 00:46:41,289 Jeg vender tilbage om lidt. 576 00:46:42,520 --> 00:46:45,181 [stønner] 577 00:46:46,811 --> 00:46:48,838 [Youssou] Træk ham op. 578 00:46:49,969 --> 00:46:51,934 [ Modersmål ] 579 00:46:55,026 --> 00:46:57,024 Bind ham. Ja. 580 00:46:59,318 --> 00:47:02,278 [Snadder] 581 00:47:02,347 --> 00:47:04,573 [Youssou] Jeg vil have ham til at lide. 582 00:47:04,637 --> 00:47:06,637 [Snadder] 583 00:47:22,370 --> 00:47:26,961 Kun amerikanske statsborgere. Hvad med hende? Hun er ikke amerikansk. 584 00:47:27,028 --> 00:47:29,987 Hun har familie i USA. Jeg har en søster i Chicago. 585 00:47:30,054 --> 00:47:32,449 Hun har et arbejde. Hun skal sponsorere dig. 586 00:47:32,516 --> 00:47:34,812 Inden da det vil være for sent. 587 00:47:34,877 --> 00:47:37,240 Min mand døde i kamp mod Juma. Juma vil dræbe mig. 588 00:47:37,304 --> 00:47:39,567 Han vil dræbe mit barn. 589 00:47:39,632 --> 00:47:43,192 Der er en FN-lejr på tværs af østlige grænse. Hvordan kommer jeg dertil? 590 00:47:43,260 --> 00:47:47,617 Jeg har ingen transport. Busserne er alle fulde. Jeg kan ikke gå. 591 00:47:47,683 --> 00:47:49,746 Jeg er ked af det. 592 00:47:49,813 --> 00:47:53,407 Hvad end du vil have mig at gøre for dig, vil jeg gøre. 593 00:47:53,472 --> 00:47:56,132 Behage. 594 00:47:56,200 --> 00:47:58,928 Bare tag mig herfra. 595 00:47:58,995 --> 00:48:00,924 [Helikopter suser] 596 00:48:00,990 --> 00:48:03,784 Noget overhovedet. 597 00:48:03,852 --> 00:48:06,213 Jeg kan ikke. Jeg er ked af det. 598 00:48:06,279 --> 00:48:08,574 Sir, det er Carl Benton. 599 00:48:09,871 --> 00:48:13,863 Venligst, lad dem ikke dræb min baby! Behage! Behage! 600 00:48:17,223 --> 00:48:19,484 - Benton. -Jeg har prøvet at komme igennem til dig. 601 00:48:19,551 --> 00:48:21,679 Ja, vores linjer er overbelastede. Jumas mænd er her. 602 00:48:21,746 --> 00:48:23,677 De rejser en hær. Vi ved det. 603 00:48:23,743 --> 00:48:27,034 Ved du det? Ja, vi ved ikke hvordan det lykkedes ham at trække det af. 604 00:48:27,103 --> 00:48:30,361 Ingen så det komme. Men det har han soldater, der flytter ind i hovedstaden. 605 00:48:30,428 --> 00:48:32,922 De er her lige nu, Frank. De er på min skole. 606 00:48:32,990 --> 00:48:35,351 - Du skal sende nogle marinesoldater for at hjælpe. - Jeg kan ikke spare nogen. 607 00:48:35,419 --> 00:48:37,946 De bliver alle udsendt til evakueringen. 608 00:48:38,013 --> 00:48:40,707 - Evakuering? - Ordrene kom fra præsidenten. 609 00:48:40,773 --> 00:48:44,566 Vi samler alle amerikanske statsborgere op. Vi allerede begyndt at fragte folk til grænsen. 610 00:48:44,631 --> 00:48:47,227 Se, jeg har 14 børn gemmer sig i et shelter, 611 00:48:47,295 --> 00:48:49,922 og en der kommer til at bløde ihjel hvis han ikke får lægehjælp. 612 00:48:49,987 --> 00:48:54,013 Hvis du vil have os til at få dig ud, så kom her på din egen. Den sidste helikopter tager af sted om en time. 613 00:48:54,080 --> 00:48:56,773 Se, Frank. D-Gør det ikke strand mig sådan her, tak. 614 00:48:56,841 --> 00:48:59,135 Mine hænder er bundet, Carl. Frank... Tramell, tak. 615 00:48:59,204 --> 00:49:01,397 Undskyld. Venligst ikke-- For fanden! 616 00:49:02,795 --> 00:49:04,724 [Hvisker] For fanden. 617 00:49:04,792 --> 00:49:06,754 [ Grynter ] 618 00:49:12,940 --> 00:49:15,867 Jeg er ved at løbe tør for måder at stille spørgsmålet. 619 00:49:15,934 --> 00:49:18,596 Hvor er børnene? 620 00:49:24,049 --> 00:49:25,980 Igen. 621 00:49:29,328 --> 00:49:33,278 - Vi har gennemsøgt alle bygningerne, sir. - Bliv ved med at lede. 622 00:49:33,995 --> 00:49:38,490 Du spilder din tid. Det vil de ikke finde noget. Jeg fortalte dig, at de ikke er her. 623 00:49:38,560 --> 00:49:40,636 Vente. 624 00:49:42,149 --> 00:49:43,825 Du lyver. 625 00:49:45,235 --> 00:49:47,889 Nej, det er jeg ikke. 626 00:49:49,194 --> 00:49:51,511 Hvis du vil finde soldater for din hær, 627 00:49:51,576 --> 00:49:54,597 du bliver nødt til se et andet sted hen. 628 00:49:58,322 --> 00:50:02,113 Hvor... er børnene? 629 00:50:02,179 --> 00:50:04,999 jeg fortalte dig-- Jeg ved det ikke. 630 00:50:06,440 --> 00:50:09,661 - [Susende] - [ Jack skrigende ] 631 00:50:09,727 --> 00:50:11,910 [ Willie ] Åh, Jack. 632 00:50:11,976 --> 00:50:15,904 [Skrigen fortsætter] 633 00:50:21,874 --> 00:50:23,919 [ Grynter ] 634 00:50:38,283 --> 00:50:41,905 [Gyntende] 635 00:50:41,975 --> 00:50:46,304 Jeg bliver ved med at gøre dette indtil du beder mig om at dræbe dig. 636 00:50:46,369 --> 00:50:49,522 Men jeg vil ikke dræbe dig selv da. [ Grynter ] 637 00:50:49,589 --> 00:50:52,610 Ikke før du fortæller mig... 638 00:50:52,677 --> 00:50:55,195 hvad jeg vil vide. 639 00:50:55,261 --> 00:50:58,315 Please... Please, nej! Ingen! 640 00:50:58,381 --> 00:51:01,739 Jeg skal vise dig, hvor børnene er. Fortæl mig. 641 00:51:01,803 --> 00:51:04,859 Jeg skal vise dig. Det er de i et underjordisk shelter. 642 00:51:04,924 --> 00:51:06,870 Ingen. 643 00:51:06,935 --> 00:51:09,454 Du vil fortælle mig hvor dette shelter er! 644 00:51:09,521 --> 00:51:11,804 Okay. 645 00:51:11,869 --> 00:51:14,754 Cirka 200 meter op ad gangstien. 646 00:51:14,820 --> 00:51:16,769 Bag trægrænsen. 647 00:51:16,837 --> 00:51:20,393 Der er en træluge under en høj af snavs. Venligst, bare... Vær venlig. 648 00:51:20,460 --> 00:51:23,681 [Hukkende] Få børnene. 649 00:51:26,130 --> 00:51:28,478 Jeg bliver her med ham. 650 00:51:28,546 --> 00:51:30,795 Bare rolig. 651 00:51:30,860 --> 00:51:35,525 Når jeg har fået disse børn, Jeg dræber dig hurtigt. 652 00:51:37,235 --> 00:51:39,987 [stønner] 653 00:51:47,470 --> 00:51:50,489 [ Kammerklik to gange ] 654 00:51:51,665 --> 00:51:54,549 [pistolskud] 655 00:51:54,617 --> 00:51:56,595 [Gyntende] 656 00:52:04,479 --> 00:52:06,425 - [Råb] - [stønner] 657 00:52:07,803 --> 00:52:10,990 Er du okay, Jack? Ja. Børnene er på krisecenter. 658 00:52:11,057 --> 00:52:13,944 Hvordan har Desmond det? Han har mistet meget blod. 659 00:52:14,010 --> 00:52:17,667 Grænsen er fem timer herfra. Jeg tror ikke, han vil klare det. 660 00:52:17,735 --> 00:52:21,659 Jeg vil prøve at få dem til ambassaden. De er allerede begyndt at evakuere. 661 00:52:21,728 --> 00:52:24,579 Hvordan får du børnenes asyl? De er ikke amerikanske statsborgere. 662 00:52:24,647 --> 00:52:28,807 Jeg har sponsorpapirer. Tramell er nødt til at lukke dem ind. 663 00:52:28,876 --> 00:52:32,061 Men jeg er nødt til at gå nu, Jack. Den sidste hakker går om en time. 664 00:52:32,127 --> 00:52:33,941 Er du okay? Gå. Gå! 665 00:52:34,008 --> 00:52:36,188 Og, Jack, held og lykke. 666 00:52:46,021 --> 00:52:49,176 Bliv her. Jack har muligvis brug for vores hjælp. 667 00:52:49,240 --> 00:52:52,261 Og hvis de fanger dig, vil de få dig til at fortælle dem, hvor vi er. 668 00:52:52,329 --> 00:52:54,273 Du er i fare os andre. 669 00:52:54,340 --> 00:52:56,286 Det ville vi ikke have været i fare... 670 00:52:56,353 --> 00:52:59,274 hvis du havde gjort noget ved Juma i stedet for at se den anden vej. 671 00:53:04,106 --> 00:53:07,459 Højre. Alle ud. Hurtigt. 672 00:53:07,525 --> 00:53:09,675 Gå til bussen. Hurtigt. 673 00:53:09,743 --> 00:53:14,003 Thomas, tag Desmond. Han er med jeepen ved enden af stien. 674 00:53:14,071 --> 00:53:17,559 Hurtigt, hurtigt, hurtigt. Gå til bussen. Gå til bussen. Gå til bussen. 675 00:53:17,628 --> 00:53:20,444 Hvor er min bror? Thomas er gået for at hente ham. 676 00:53:20,511 --> 00:53:23,028 Så er han okay? Det bliver han. Det bliver han. Gå til bussen. 677 00:53:23,095 --> 00:53:24,806 Hurtigt, hurtigt. 678 00:53:28,832 --> 00:53:31,753 [Snadder ind Modersmål ] 679 00:53:31,821 --> 00:53:33,866 Desmond. 680 00:53:33,933 --> 00:53:37,357 Det er ikke så slemt som det ser ud. 681 00:53:38,663 --> 00:53:40,880 Vente. Hør efter! Hør efter! 682 00:53:40,946 --> 00:53:44,871 Alle sammen, hør. Vi tager bussen ind til byen. 683 00:53:44,938 --> 00:53:48,195 Når vi er på vej vil jeg forklare alt hvad der sker. Okay? 684 00:53:48,261 --> 00:53:51,146 Men vi skal flytte nu. På bussen. Flyt.Hurtigt. Hurtigt. 685 00:53:51,215 --> 00:53:54,501 Solenz! Hvor skal du hen? 686 00:53:54,568 --> 00:53:59,367 Jeg fortalte hr. Bauer før. De Forenede Nationer forbliver neutral i denne konflikt. 687 00:53:59,434 --> 00:54:02,755 En FN-eskorte kan måske hjælpe os komme, hvor vi skal hen. 688 00:54:03,965 --> 00:54:06,880 Solenz! [ Jack ] Lad ham gå! 689 00:54:06,949 --> 00:54:10,976 Han prøver bare at redde sin egen røv fordi han ved, at børnene er et mål. 690 00:54:12,451 --> 00:54:14,400 Du får brug for min hjælp, Carl. 691 00:54:14,469 --> 00:54:18,460 Jumas mænd vil sætte vejspærringer op, checkpoints hele vejen ind til byen. 692 00:54:18,525 --> 00:54:22,115 Jeg fik en af ​​soldaternes walkies. Vi kan bruge det til at prøve at undgå dem. 693 00:54:22,183 --> 00:54:24,296 Jack, du behøver ikke gå overalt i nærheden af ambassaden. 694 00:54:24,352 --> 00:54:27,323 Bare hjælp mig med at få børnene til byen. Du kan gå til grænsen derfra. 695 00:54:27,390 --> 00:54:29,437 Lad os gå. 696 00:54:49,211 --> 00:54:52,372 Kan du tage det roligt? Bare behold dine hænder, hvor jeg kan se dem. 697 00:54:52,436 --> 00:54:55,304 Jeg fortalte dig, han venter mig. Hej Rog! 698 00:54:55,370 --> 00:54:58,398 R-Rog, kan du ringe din vagthund væk, tak? 699 00:54:58,463 --> 00:55:01,688 Agent Vossler, han er min ven. Du kan lukke ham ind. 700 00:55:03,447 --> 00:55:06,281 Din vens sat op på noget. 701 00:55:06,346 --> 00:55:08,237 Jeg tager mig af det. Det er i orden. 702 00:55:08,302 --> 00:55:10,190 Jeg vil være udenfor. Tak. 703 00:55:11,496 --> 00:55:13,385 Se, mand, øh, 704 00:55:13,451 --> 00:55:16,839 Jeg ved, at min timing lige nu skal, du ved, sutte. 705 00:55:16,903 --> 00:55:20,946 Så tak. Det er bare, Jeg er... Jeg tror, jeg er i en lidt problemer her. 706 00:55:21,010 --> 00:55:23,810 Så--Hvilken slags problemer? Cola? Piller? 707 00:55:23,875 --> 00:55:26,091 Bliv ikke retfærdig på mig, Rog. Okay? 708 00:55:26,157 --> 00:55:29,186 Jeg synes at huske dig de fleste nætter fester mig under bordet. 709 00:55:29,251 --> 00:55:31,988 - Det var længe siden. - Ikke så længe siden. 710 00:55:33,358 --> 00:55:35,380 Du har fem minutter, så snak hurtigt. 711 00:55:38,440 --> 00:55:41,308 Øh, okay. 712 00:55:41,372 --> 00:55:44,143 For et par måneder siden Nichols kalder mig ind på sit kontor. 713 00:55:44,207 --> 00:55:46,750 Siger han vil have mig til at klare sig et særligt projekt. 714 00:55:46,815 --> 00:55:48,736 Særligt projekt? Det kalder han det. 715 00:55:48,801 --> 00:55:51,996 Han siger, at han ved, jeg har taget nogle alvorlige hits på aktiemarkedet, 716 00:55:52,060 --> 00:55:55,383 og han vil give mig en chance for at inddrive mine tab. 717 00:55:55,450 --> 00:55:57,763 Jeg mener, pengene han betalte mig - Rog. 718 00:55:57,828 --> 00:56:00,141 [Klukker] Det var skørt. 719 00:56:00,205 --> 00:56:02,029 Jeg mener, pengene var virkelig skør. 720 00:56:02,095 --> 00:56:05,520 Alt jeg skulle gøre var at holde min mund. Hvad ville han have dig til at gøre, Chris? 721 00:56:06,435 --> 00:56:09,671 Åbn et par offshore-konti, flyt penge ind og ud, den slags ting. 722 00:56:09,737 --> 00:56:12,405 Så du hjalp Nichols underslæbe penge fra sit eget firma. 723 00:56:12,473 --> 00:56:15,375 Ja, det tænkte jeg Det gjorde jeg i starten. 724 00:56:15,443 --> 00:56:19,143 Men, Rog, for tre dage siden genkendte jeg præfikset på en af konti. 725 00:56:19,211 --> 00:56:22,648 Det er noget Justitsministeriet har rødt flag for handlende at rapportere. 726 00:56:22,714 --> 00:56:26,984 Så jeg graver lidt og, øh, 727 00:56:30,218 --> 00:56:33,490 viser sig, at øh-- kontohaveren... 728 00:56:33,557 --> 00:56:35,957 er på terroristen overvågningsliste. 729 00:56:37,125 --> 00:56:39,158 Ja. Ja. 730 00:56:39,226 --> 00:56:41,160 Hvem er det? Jeg ved det ikke. 731 00:56:41,226 --> 00:56:43,165 Jeg ved det ikke, Rog. Jeg vil ikke vide det. 732 00:56:43,231 --> 00:56:46,165 Helt ærligt, det hele er ved at blive lidt for mærkeligt for mig. 733 00:56:46,230 --> 00:56:49,034 I morges var der denne uhyggelige fyr på Nichols' kontor, der-- 734 00:56:50,034 --> 00:56:52,135 Hør, jeg ved det ikke hvad han laver. 735 00:56:52,202 --> 00:56:55,138 Jeg vil ikke have noget med det at gøre. 736 00:56:55,205 --> 00:56:57,107 Jeg er villig til at vende statens beviser. 737 00:56:57,173 --> 00:57:00,175 Ja? God. Du bør gå til F.B.I. 738 00:57:01,643 --> 00:57:03,780 Mand, jeg tænkte bare det, øh-- 739 00:57:03,846 --> 00:57:06,814 Jeg kunne sikkert skære en meget bedre aftale... 740 00:57:06,880 --> 00:57:09,617 hvis vi tager dette direkte til din mor. 741 00:57:11,251 --> 00:57:14,353 Y-Du vil have min mor at rydde op i dit rod? 742 00:57:14,418 --> 00:57:17,988 Chris, hvad forventer du mig at sige til det? Jeg ved det ikke, Rog. 743 00:57:18,054 --> 00:57:19,990 Øh, hvad med, 744 00:57:20,059 --> 00:57:23,558 "Jeg er ked af at høre, at du er med problemer, Chris, men du er min ven... 745 00:57:23,628 --> 00:57:27,164 og jeg vil gøre hvad som helst Jeg kan gøre for at hjælpe dig"? 746 00:57:28,865 --> 00:57:32,001 [suk] 747 00:57:32,065 --> 00:57:34,068 Har du selv nogen beviser? 748 00:57:34,135 --> 00:57:36,102 [Håner] 749 00:57:38,805 --> 00:57:41,707 - Jeg arbejder på det. - Hvad betyder det? 750 00:57:41,776 --> 00:57:44,144 Hvad betyder det? Det betyder, um-- 751 00:57:46,677 --> 00:57:50,248 Nichols bad mig om at ødelægge nogle optegnelser. Jeg gjorde det ikke. 752 00:57:50,313 --> 00:57:54,285 Jeg, um-- jeg sendte dem til min hårde køre derhjemme i stedet. 753 00:57:54,350 --> 00:57:57,219 De er kodet, men du ved, de er sandsynligvis sporbare. 754 00:57:57,287 --> 00:57:59,421 [Fodtrin nærmer sig] 755 00:58:00,953 --> 00:58:02,922 - Hej, Chris. - Hej, Sam. 756 00:58:02,991 --> 00:58:06,025 - Du ser godt ud. - Tak. 757 00:58:06,094 --> 00:58:08,427 Vi er virkelig nødt til at gå nu. Vi presser det allerede. 758 00:58:08,494 --> 00:58:11,798 Agent Vossler er i bilen og venter. Jeg vil møde dig der. 759 00:58:12,800 --> 00:58:15,400 Jeg er lige bag dig. 760 00:58:15,466 --> 00:58:17,301 [Hvisker] Okay. 761 00:58:17,368 --> 00:58:19,803 - Ses vi på arbejde senere? - rigtigt. 762 00:58:22,104 --> 00:58:23,772 [Døren lukker] 763 00:58:23,839 --> 00:58:26,441 Jeg er nødt til at gå. Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved, jeg ved. 764 00:58:26,508 --> 00:58:29,609 Hvis jeg sender dig disse optegnelser, vil du det i det mindste vise dem til din mor? 765 00:58:29,677 --> 00:58:33,279 Jeg taler ikke med nogen, før jeg ser det dem til mig selv. Okay, okay. det er-- 766 00:58:33,346 --> 00:58:35,314 Se, Rog, 767 00:58:35,381 --> 00:58:36,983 tak. 768 00:58:37,049 --> 00:58:38,983 Tjek bare din e-mail på en time. 769 00:58:39,050 --> 00:58:41,352 Ryd op i dig selv. Okay? 770 00:58:41,419 --> 00:58:43,453 Ja. 771 00:58:45,189 --> 00:58:47,725 Seksten morterhold støttet af 20 fremadrettede observatører. 772 00:58:47,791 --> 00:58:50,894 Sørg for, at vi alle har de samme krypteringskoder. 773 00:58:50,959 --> 00:58:54,664 Og have en backup i tilfælde af, at regeringen prøv at blokere kommunikationen. 774 00:58:54,731 --> 00:58:57,465 Sir, general Juma er her. 775 00:59:05,037 --> 00:59:06,972 Velkommen hjem, general. 776 00:59:08,674 --> 00:59:10,676 Oberst Dubaku. 777 00:59:11,742 --> 00:59:14,610 Se hvad du har bygget her. 778 00:59:14,679 --> 00:59:18,115 Vores amerikanske venner har været meget hjælpsomme. 779 00:59:18,180 --> 00:59:20,315 Har de sendt os haubitserne? Ja. 780 00:59:20,384 --> 00:59:24,153 Vi har dem på plads omkring 20 kilometer fra hovedstaden. 781 00:59:24,220 --> 00:59:26,489 Vi kan ramme ethvert mål i byen. 782 00:59:26,555 --> 00:59:29,722 Det eneste, vi har brug for, er din ordre at begynde bombardementet. 783 00:59:30,925 --> 00:59:33,493 Hr. Et af vores checkpoints. 784 00:59:33,561 --> 00:59:36,195 Undskyld mig, general. 785 00:59:36,261 --> 00:59:39,832 - Ja? - Oberst, det er løjtnant Kintu. 786 00:59:39,896 --> 00:59:41,599 Checkpoint Delta. 787 00:59:41,665 --> 00:59:44,600 Vi har en mand i varetægt, en nødhjælpsarbejder fra FN. 788 00:59:44,667 --> 00:59:48,104 Han kørte til sin base, men vi har tilbageholdt ham til afhøring. 789 00:59:48,169 --> 00:59:51,138 Han siger, at han har oplysninger om din bror. 790 00:59:51,204 --> 00:59:55,109 - Hvilken slags information? -Han siger, at din bror er død, sir. 791 00:59:55,175 --> 00:59:57,110 [gisper stille] Nej. 792 00:59:57,179 --> 01:00:00,211 Din bror og hans mænd, det var de baghold på den amerikanske skole. 793 01:00:00,279 --> 01:00:05,583 Han siger, at han kan hjælpe os med at finde manden der dræbte din bror. 794 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Hold den stille. 795 01:00:18,560 --> 01:00:23,098 [stønner] 796 01:00:37,072 --> 01:00:39,241 Godt. Tak, Willie. 797 01:00:41,644 --> 01:00:44,612 Desmond, du er sikker på bandagen er det ikke for stramt? 798 01:00:44,681 --> 01:00:46,652 Ja. 799 01:00:50,084 --> 01:00:52,085 Vær lige tilbage. 800 01:00:56,657 --> 01:00:59,591 Det lykkedes at stoppe blødningen, men Desmonds feber stiger. 801 01:00:59,659 --> 01:01:03,396 Hvis vi ikke får ham på hospitalet snart vil han gå i chok. 802 01:01:03,461 --> 01:01:06,598 Vi er fem kilometer fra byen. 803 01:01:06,665 --> 01:01:09,565 Carl, jeg er virkelig ked af det om skolen. 804 01:01:09,632 --> 01:01:12,570 Jeg ved hvor meget du lægger i det. 805 01:01:12,633 --> 01:01:15,571 Bare en flok cement og to gange fire, ikke? 806 01:01:15,637 --> 01:01:17,572 Hvad fanden tænkte jeg, 807 01:01:17,641 --> 01:01:20,841 lade mig selv tro, at tingene var endelig anderledes her, 808 01:01:20,909 --> 01:01:23,476 at dette land havde vendt et hjørne? 809 01:01:23,543 --> 01:01:26,714 [ Dubaku på radio ] Bussen er fra den amerikanske skole. 810 01:01:26,779 --> 01:01:29,315 De er på vej ind til byen fra Okavango. 811 01:01:29,380 --> 01:01:33,650 Der er kun en af to veje de kan gå. Jeg ser patruljer på begge. 812 01:01:33,718 --> 01:01:35,653 [Mand på radio] Sir, dette er Patrol One. 813 01:01:35,719 --> 01:01:38,154 Vi har ikke set en bus matcher den beskrivelse. 814 01:01:38,221 --> 01:01:41,423 - Hvor er din position? - På vej mod øst, en kilometer vest for Okavango Junction. 815 01:01:41,489 --> 01:01:45,191 -Jack, de er lige foran os. - Lad mig vide, når du har dem. 816 01:01:45,259 --> 01:01:47,828 Hold fast alle sammen! Hold fast! 817 01:01:49,763 --> 01:01:52,563 [Børn råber, Snakkende ] 818 01:01:54,901 --> 01:01:57,003 [ Motor slukket ] Stille. 819 01:01:57,072 --> 01:01:59,839 Hvad er det? Oprørspatrulje. 820 01:02:04,672 --> 01:02:07,876 [Jeep passerer forbi] 821 01:02:08,432 --> 01:02:10,841 Carl, det kan vi ikke komme tilbage på den vej. 822 01:02:10,908 --> 01:02:15,050 Vi går til ambassaden. Hvis vi følger floden, det tager os til byen. 823 01:02:15,120 --> 01:02:18,618 - Desmond kommer ikke så langt. - Så hjælper du ham, Thomas. 824 01:02:18,688 --> 01:02:21,743 Vi kommer ikke tilbage på den vej. 825 01:02:21,813 --> 01:02:24,326 [Willie] Hvor skal vi hen? [Carl] Til ambassaden. 826 01:02:24,392 --> 01:02:26,432 Lad os gå! Hurtigt! Hurtigt! 827 01:02:32,240 --> 01:02:34,614 Skynd dig. Skynd dig. Hurtigt. 828 01:02:34,686 --> 01:02:38,049 Hurtigt. Jeg tager ham. Jeg tager ham. 829 01:02:38,116 --> 01:02:39,607 Tag dette. Tag dette. 830 01:02:39,676 --> 01:02:41,509 [Hvisker] Bliv her. 831 01:02:44,485 --> 01:02:47,712 [Carl] Willie! Willie, skynd dig! 832 01:02:57,968 --> 01:02:59,893 Din kone vil være ude på et minut. 833 01:02:59,960 --> 01:03:04,238 Det må hun hellere være, ellers kommer hun for sent hendes indvielse. Hvad sker der derinde? 834 01:03:04,305 --> 01:03:06,227 Det kan jeg virkelig ikke diskutere det, 835 01:03:06,291 --> 01:03:08,516 men selvfølgelig når din kone kommer ud... 836 01:03:08,582 --> 01:03:10,569 du er helt sikkert fri at spørge hende. 837 01:03:10,636 --> 01:03:13,224 Jeg spurgte dig et simpelt spørgsmål, Tom. 838 01:03:13,290 --> 01:03:15,477 Hvis du ikke kan svare på det, fint. 839 01:03:15,544 --> 01:03:18,063 Men jeg har ikke brug for din tilladelse at tale med min kone. 840 01:03:19,223 --> 01:03:21,609 Nå, det håber jeg ikke. 841 01:03:21,676 --> 01:03:26,318 Hvis du vil undskylde mig, Jeg er nødt til at fortsætte med at pakke mit kontor sammen. 842 01:03:40,278 --> 01:03:42,272 Beslutningsbogen. 843 01:03:43,595 --> 01:03:46,015 Master protokoller til kommando og kontrol... 844 01:03:46,082 --> 01:03:48,502 af vores atomarsenal. 845 01:03:51,255 --> 01:03:54,238 Jeg vidste aldrig, hvor meget jeg ikke vidste indtil jeg læste den bog. 846 01:03:55,297 --> 01:03:57,057 Er guldkoderne herinde? 847 01:03:57,124 --> 01:03:58,946 Ikke endnu. 848 01:04:00,109 --> 01:04:04,020 Dan Wilcox vil levere dem til din udpegede. 849 01:04:05,777 --> 01:04:09,689 Okay da. Nå, hvis vi er færdig her skulle jeg komme afsted. 850 01:04:09,756 --> 01:04:13,402 Tag med mig til en drink, en skål for din administration. 851 01:04:13,470 --> 01:04:17,315 Så meget som jeg gerne vil, er det stadig lidt tidligt om morgenen. 852 01:04:17,384 --> 01:04:20,033 - Er du sikker? - Ja. 853 01:04:24,910 --> 01:04:26,666 Til din administration. 854 01:04:27,693 --> 01:04:30,182 Tak. 855 01:04:30,247 --> 01:04:32,834 Tak, hr. præsident. 856 01:04:35,319 --> 01:04:38,173 Tak, hr. præsident. 857 01:04:46,196 --> 01:04:50,241 Udvid venligst min taknemmelighed til dit overgangsteam... 858 01:04:50,305 --> 01:04:52,298 for alt, hvad de har gjort. 859 01:04:56,509 --> 01:04:59,492 Ved du hvad de talende hoveder siger? 860 01:05:02,377 --> 01:05:05,692 Det siger de Jeg tabte dette valg fordi jeg ikke ville vinde den. 861 01:05:05,761 --> 01:05:09,771 De siger det... mit hjerte var ikke i det. 862 01:05:14,015 --> 01:05:16,004 Hvad med dig? 863 01:05:17,132 --> 01:05:19,122 Mig? 864 01:05:19,190 --> 01:05:21,476 Er du enig med deres mening? 865 01:05:24,326 --> 01:05:28,274 Jeg tror ikke, der er en simpel svar på det spørgsmål. 866 01:05:28,340 --> 01:05:31,856 [Gler] 867 01:05:31,919 --> 01:05:34,242 Du har ret. 868 01:05:34,308 --> 01:05:37,223 Intet om dette job egner sig til enkle svar, 869 01:05:37,292 --> 01:05:39,448 bare, øh, 870 01:05:39,515 --> 01:05:41,702 takkede kanter og bevægelige dele, 871 01:05:41,770 --> 01:05:45,350 de fleste vil du ikke engang se komme indtil de har slået dig i hovedet. 872 01:05:49,958 --> 01:05:52,178 Så, øh, 873 01:05:56,823 --> 01:05:59,078 vær forsigtig, 874 01:05:59,141 --> 01:06:01,432 Fru formand. 875 01:06:06,637 --> 01:06:08,757 Vi ses til indvielsen. 876 01:06:20,031 --> 01:06:22,552 [Mand sludrer, utydelig ] 877 01:06:25,304 --> 01:06:27,758 Er du okay? Jeg er ikke sikker endnu. 878 01:06:27,825 --> 01:06:29,712 Herrer. 879 01:06:29,778 --> 01:06:33,097 Vi har lige fået besked af et kup i Sangala. 880 01:06:33,161 --> 01:06:36,776 Daniels har beordret ambassaden til evakuer uden selv at rådføre sig med mig. 881 01:06:36,843 --> 01:06:40,756 Er det det rigtige opkald? Rigtigt eller forkert, han skulle have bragt mig ind i beslutningen. 882 01:06:40,820 --> 01:06:43,245 Måske er han stadig bitter om valget. 883 01:06:43,309 --> 01:06:46,158 Noah Daniels er det ikke hævngerrigt. 884 01:06:46,228 --> 01:06:51,763 Du tror, han har en grund til at trække sig af Sangala, før du tiltræder. 885 01:06:51,829 --> 01:06:53,753 Måske. 886 01:06:53,822 --> 01:06:56,471 Jeg ringer til Ethan fra bilen. 887 01:06:56,538 --> 01:07:01,445 Hvis Daniels skjuler noget om Sangala, han vil være i stand til at grave det op. 888 01:07:01,512 --> 01:07:03,901 [Man On Radio] Det er det bestemt bussen fra Okavango. 889 01:07:03,967 --> 01:07:06,885 De var her for ikke så længe siden, mindst et dusin drenge. 890 01:07:06,948 --> 01:07:09,635 Jeg er ligeglad med hvor mange drenge. Hvor mange mænd? Bare Benton? 891 01:07:09,701 --> 01:07:12,751 - Eller er han med den bastard det dræbte min bror? - Der var to mænd. 892 01:07:14,512 --> 01:07:17,825 - Langs floden ville være deres hurtigste rute. - Godt. 893 01:07:17,893 --> 01:07:22,966 Oberst Dubaku, jeg er ked af at høre om din bror, men jeg har brug for dig her. 894 01:07:24,888 --> 01:07:26,878 Bestiller du mig at blive? 895 01:07:26,944 --> 01:07:31,784 En kampagne er lige begyndt, og du er afgørende for dens succes. 896 01:07:31,851 --> 01:07:36,293 Der vil være tid for dig til at hævne din bror efter vi har taget magten. 897 01:07:39,479 --> 01:07:41,401 Manden hvem dræbte min bror... 898 01:07:41,466 --> 01:07:43,425 er på vej mod den amerikanske ambassade. 899 01:07:43,489 --> 01:07:45,910 De er ved at evakuere inden for en time. 900 01:07:45,977 --> 01:07:50,286 Det er al den tid, jeg har og al den tid jeg har brug for. 901 01:07:51,346 --> 01:07:54,102 Hr! Undskyld mig, general. 902 01:07:54,166 --> 01:07:56,154 Sir, mændene er klar, sir. 903 01:07:57,383 --> 01:07:59,370 Gå. 904 01:08:02,156 --> 01:08:04,113 Gå. 905 01:08:14,060 --> 01:08:16,646 [Ankermand] Den valgte præsident Taylor... 906 01:08:16,713 --> 01:08:19,698 vil komme til trapperne af U.S. Capitol, hvor 907 01:08:19,764 --> 01:08:22,052 står foran tusinder af amerikanske statsborgere og-- 908 01:09:05,588 --> 01:09:07,576 [suk] 909 01:09:09,832 --> 01:09:12,385 [bipper] 910 01:09:19,018 --> 01:09:21,271 [Piller rasler] 911 01:09:30,556 --> 01:09:32,544 [Dunk] 912 01:10:28,139 --> 01:10:31,235 Er dette alt, Mr. Whitley? 913 01:10:39,859 --> 01:10:42,224 Du har stjålet økonomiske optegnelser fra dit kontor. 914 01:10:42,290 --> 01:10:46,185 Disse filer er privat ejendom og jeg er her for at genoprette dem. 915 01:10:46,252 --> 01:10:48,285 Er dette alt? 916 01:10:51,349 --> 01:10:55,713 Øh, se, jeg... Jeg så noget, der ikke gjorde se rigtigt, tog den med hjem for at tjekke den ud. 917 01:10:55,778 --> 01:10:58,975 Det er nok en fejl... Bare rolig. Besvar mit spørgsmål. 918 01:11:02,740 --> 01:11:05,671 Ja, ja, ja. Det er alt. Det hele er der. 919 01:11:05,735 --> 01:11:09,102 - Hvad med din bærbare computer? - Øh, det er, øh-- 920 01:11:09,166 --> 01:11:12,464 - Det er i min mappe, hvis du vil tjekke det. -Har du lavet nogen papirkopier? 921 01:11:12,530 --> 01:11:14,628 Nej, jeg sværger... 922 01:11:14,693 --> 01:11:17,927 Jeg... Jeg er knap selv kiggede på de filer. 923 01:11:17,994 --> 01:11:21,458 - Hvem har du vist dem til? - Ingen. N-Ingen. 924 01:11:34,246 --> 01:11:36,641 Så, øh, 925 01:11:36,709 --> 01:11:40,471 bare slet det, tag hvad du vil, så går du. 926 01:11:44,402 --> 01:11:46,399 Okay? Er vi seje? 927 01:11:46,467 --> 01:11:49,464 Hov. Hov! Hej, ser vi som tåber for dig? 928 01:11:49,529 --> 01:11:53,260 Hvad? Gør vi det? Gør vi det? Ingen! Ingen! Ingen! 929 01:11:53,329 --> 01:11:55,293 Så tal ikke med os som vi er. 930 01:11:55,359 --> 01:11:57,389 Okay-- Sæt dig ned. 931 01:11:59,921 --> 01:12:02,954 Åbn din skjorte, Mr. Whitley. Hvorfor? 932 01:12:03,021 --> 01:12:06,247 Din skjorte. Hvad laver du? 933 01:12:06,316 --> 01:12:09,278 Du vil fortælle os det alt hvad du ved, 934 01:12:09,345 --> 01:12:11,646 og vi ved det hvis du lyver. 935 01:12:15,705 --> 01:12:19,404 Bare lad det være, okay? Chris bad mig om ikke at fortælle det til nogen. 936 01:12:19,473 --> 01:12:21,502 Jeg er ikke "hvem som helst". Kom nu, Sam. 937 01:12:21,568 --> 01:12:23,599 Jeg stoler ikke på ham. Så stol på mig. 938 01:12:27,296 --> 01:12:30,395 - Vi er her, sir. - Du hyggede dig godt, Edward. 939 01:12:32,291 --> 01:12:34,191 [Mennesker chatter] 940 01:12:34,257 --> 01:12:37,187 Hør, jeg ved det Chris er din ven. 941 01:12:37,255 --> 01:12:40,217 Det er bare denne idé om dig at have en hemmelighed med ham-- 942 01:12:40,283 --> 01:12:42,782 Jeg gav ham mit ord Jeg ville ikke fortælle det til nogen. 943 01:12:42,851 --> 01:12:44,980 Det skal du respektere det. Okay? 944 01:12:45,045 --> 01:12:47,479 [suk] 945 01:12:47,545 --> 01:12:49,776 Okay? 946 01:12:49,845 --> 01:12:51,873 Okay. 947 01:12:51,943 --> 01:12:53,908 Okay. 948 01:12:53,972 --> 01:12:56,370 Stort fremmøde. [Skodder klikker] 949 01:12:56,438 --> 01:13:00,600 Det er vanvittigt at have en mor hvem er byens hotteste billet. 950 01:13:01,931 --> 01:13:04,661 [Snakken fortsætter] 951 01:13:05,662 --> 01:13:07,793 [ Telefonen ringer ] 952 01:13:10,556 --> 01:13:14,221 Vossler. Det krævede noget at gøre, men vi lykkedes at gendanne filerne. 953 01:13:14,287 --> 01:13:16,217 Hvad er vores eksponering? 954 01:13:16,286 --> 01:13:18,983 Uklar. Vi arbejder på det nu. 955 01:13:19,049 --> 01:13:20,884 Find ud af det og ring tilbage til mig. 956 01:13:20,950 --> 01:13:22,913 [Kvinde] Hej. Hvordan har du det? 957 01:13:22,980 --> 01:13:26,311 [Chris klynker] 958 01:13:28,409 --> 01:13:30,605 [dæmpet skrigende] 959 01:13:42,270 --> 01:13:44,092 Ryd. 960 01:13:45,568 --> 01:13:47,676 Willie. 961 01:13:47,062 --> 01:13:49,396 Tag Desmond. Det er det. 962 01:13:49,460 --> 01:13:52,193 Thomas, hold dig tæt på, okay? 963 01:13:54,095 --> 01:13:56,227 Jack. 964 01:13:56,295 --> 01:14:00,229 Der er en vej gennem de træer, tager os til byen. 965 01:14:00,293 --> 01:14:02,495 Vi burde være sikre når vi kommer dertil. 966 01:14:02,560 --> 01:14:06,727 Du følger flodlejet. Det vil tage dig til grænsen. 967 01:14:06,792 --> 01:14:08,889 Du kommer derhen før mørkets frembrud. Er du sikker? 968 01:14:08,960 --> 01:14:11,194 Jack, vi klarer os. 969 01:14:11,259 --> 01:14:14,262 Tak for at hjælpe os komme så langt. 970 01:14:19,557 --> 01:14:22,159 Ja. 971 01:14:23,191 --> 01:14:25,490 Du passer på dig selv. Altid. 972 01:14:35,423 --> 01:14:39,092 [ Helikopterrotorer Svirrende, svag ] 973 01:14:40,089 --> 01:14:42,123 Carl. Carl. 974 01:14:42,191 --> 01:14:45,323 [ Rotorer fortsætter med at svirre, Højere ] 975 01:14:51,022 --> 01:14:53,522 Børn i træerne. I træerne! Nu! Flytte! 976 01:14:53,588 --> 01:14:56,689 [Carl] Løb! Hurtigt! 977 01:15:18,987 --> 01:15:21,052 Der. Line dem op. 978 01:15:21,118 --> 01:15:23,620 Skynd dig! Skynd dig! 979 01:15:23,685 --> 01:15:27,087 Tag dækning! Tag dækning! Skynd dig! 980 01:15:27,153 --> 01:15:29,617 - Ild! - Tag dækning! Hurtigt! 981 01:15:29,683 --> 01:15:32,651 Drenge, fortsæt med at løbe! Fortsæt med at løbe! Se dig ikke tilbage! 982 01:15:32,716 --> 01:15:34,683 Fortsæt med at løbe! 983 01:15:36,185 --> 01:15:39,984 - Flyt dig! - [ Maskingeværild fortsætter ] 984 01:15:48,982 --> 01:15:50,615 Nu kommer han bagud. 985 01:15:50,683 --> 01:15:53,115 [ Rifle Haner ] Jeg fik et skud. Rul dem ud. 986 01:15:53,179 --> 01:15:54,915 Nu! 987 01:15:57,283 --> 01:15:59,514 - [pistolskud] - [ Maskingeværild ] 988 01:16:15,910 --> 01:16:18,810 De går ned. Gå, drenge! Kom nu! Nu! Skynd dig! 989 01:16:18,880 --> 01:16:21,177 Gå! Gå! Gå! 990 01:16:21,247 --> 01:16:23,644 Gå! 991 01:16:25,104 --> 01:16:28,137 Træk den op! Træk den op! 992 01:16:28,208 --> 01:16:30,645 [Alarm klingende] 993 01:16:42,954 --> 01:16:45,623 [ Jack ] Kom nu. 994 01:16:50,995 --> 01:16:53,031 Kom nu. 995 01:16:55,902 --> 01:16:58,703 Det er i orden. Lad os gå. 996 01:17:02,574 --> 01:17:04,474 Willie, kom tilbage. Kom tilbage. 997 01:17:07,314 --> 01:17:09,882 Willie, kom tilbage her. 998 01:17:12,082 --> 01:17:14,051 Stop. Stop! 999 01:17:14,120 --> 01:17:16,086 Lad være med... Bevæg dig ikke! 1000 01:17:16,153 --> 01:17:18,223 [Klik] 1001 01:17:19,922 --> 01:17:22,627 Jack! 1002 01:17:22,695 --> 01:17:26,131 Bliv der. Bevæg dig ikke. Kom ikke i nærheden af ​​mig. 1003 01:17:26,196 --> 01:17:29,366 - Jeg ville ikke forlade det her. - Jeg ved, jeg ved det. Det er i orden. 1004 01:17:34,674 --> 01:17:37,341 Gå med Thomas. 1005 01:17:37,408 --> 01:17:41,212 Willie, det er i orden. Kom med mig. Langsomt. Langsomt. 1006 01:17:41,279 --> 01:17:44,279 Bliv på stien. Gå med de andre drenge. Gå. 1007 01:17:47,150 --> 01:17:51,423 Glem det, Jack. Bare gå. Tag børnene og gå. 1008 01:17:57,893 --> 01:18:00,900 For fanden, Jack. Der er intet, vi kan gøre. 1009 01:18:02,299 --> 01:18:04,433 Der. Okay. 1010 01:18:04,500 --> 01:18:07,938 Den er rund, i et gråt hylster, 1011 01:18:08,003 --> 01:18:10,741 med et kyrillisk "b" og tallet "291" stencileret på siden. 1012 01:18:10,805 --> 01:18:13,211 Fjederbelastet. Russisk antipersonel mine. 1013 01:18:13,274 --> 01:18:15,912 Fem kilo. Jeg tager min vægt af, og det er det. 1014 01:18:15,980 --> 01:18:18,145 Jeg vil prøve at skille ad udløsermekanismen. 1015 01:18:18,214 --> 01:18:21,250 - Den har et anti-manipulationssystem. - Jeg finder en løsning. 1016 01:18:21,319 --> 01:18:25,689 - Selv hvis du havde værktøjerne, det ville tage mere end en time. -Der skal være en afbryder. 1017 01:18:25,754 --> 01:18:27,691 Der er ingen tid, Jack. Stop. 1018 01:18:27,756 --> 01:18:29,661 Bare giv mig et øjeblik. Jack, stop. 1019 01:18:29,727 --> 01:18:31,695 Stop! 1020 01:18:38,936 --> 01:18:41,674 Det er i orden, Jack. 1021 01:18:41,740 --> 01:18:43,608 Jeg kan dø sådan her. 1022 01:18:43,675 --> 01:18:47,244 Bare... Tag bare børnene med ambassaden. Sørg for, at de er sikre. 1023 01:18:47,308 --> 01:18:49,276 Carl, gør ikke dette. 1024 01:18:49,346 --> 01:18:51,278 Shh, shh, shh. 1025 01:18:51,346 --> 01:18:53,649 Tag-- Tag disse papirer. 1026 01:18:53,715 --> 01:18:55,651 Sponsoratpapirer. 1027 01:18:55,718 --> 01:18:58,055 Giv dem til Tramell. 1028 01:18:58,120 --> 01:19:00,791 Venligst, Jack. Behage. 1029 01:19:06,963 --> 01:19:10,865 Giv mig riflen. Jeg vil give dig noget tid, Jack. 1030 01:19:10,930 --> 01:19:13,036 Måske mere. 1031 01:19:14,837 --> 01:19:16,905 Ja. 1032 01:19:28,717 --> 01:19:31,154 Fortsæt. 1033 01:19:31,219 --> 01:19:33,790 Gå. 1034 01:19:33,856 --> 01:19:35,856 Gå. Gå. 1035 01:19:47,166 --> 01:19:51,404 Fortsæt med Jack. Jeg er lige bagud. 1036 01:19:51,471 --> 01:19:54,507 - Mr. Benton! - Jeg indhenter det. 1037 01:19:56,578 --> 01:19:58,545 Gå. Gå. 1038 01:19:58,613 --> 01:20:00,548 Vi skal gå. Vi skal gå. 1039 01:20:00,611 --> 01:20:02,615 Behage. Kom nu. Lad os gå. 1040 01:20:05,487 --> 01:20:07,491 [Thomas] Lad os gå. 1041 01:20:15,793 --> 01:20:18,800 [Hukkende] 1042 01:20:20,834 --> 01:20:23,872 [ Mænd, der sludrer på modersmål] 1043 01:20:27,740 --> 01:20:31,345 Ja. Okay, jeg fortæller ham det. 1044 01:20:31,410 --> 01:20:34,214 Oberst. Hr. 1045 01:20:34,279 --> 01:20:36,818 Vi kan ikke følge dem ind i byen. 1046 01:20:36,886 --> 01:20:38,887 Det er stadig under regeringens kontrol. 1047 01:20:40,854 --> 01:20:43,125 Siden hvornår gør du begynde at give ordrer? 1048 01:20:43,189 --> 01:20:45,123 Jeg talte med Udo. 1049 01:20:45,191 --> 01:20:47,861 Han har nogle mænd... 1050 01:20:47,929 --> 01:20:50,131 inde i byen leder efter ham, 1051 01:20:50,196 --> 01:20:52,697 leder efter Benton og den anden mand. 1052 01:20:52,766 --> 01:20:55,703 Med børnene de vil ikke være svære at finde. 1053 01:20:55,768 --> 01:20:58,705 Nå, jeg finder dem og dræbe dem selv, 1054 01:20:58,775 --> 01:21:01,143 selvom jeg skal gå ind til byen. 1055 01:21:01,206 --> 01:21:03,708 Gå. Find dem. 1056 01:21:12,119 --> 01:21:14,488 [Snakken fortsætter] 1057 01:21:17,090 --> 01:21:19,526 Oberst Dubaku, se. 1058 01:21:20,959 --> 01:21:23,863 [Snakken fortsætter] 1059 01:21:23,932 --> 01:21:26,595 Gå. 1060 01:21:26,666 --> 01:21:30,135 [ Modersmål ] 1061 01:21:41,281 --> 01:21:43,214 Hvem er du? 1062 01:21:43,280 --> 01:21:46,186 Jeg er Benton. 1063 01:21:46,251 --> 01:21:49,085 - Hvor er din ven? - Hvilken en? 1064 01:21:50,488 --> 01:21:52,355 [Skrig] 1065 01:21:58,261 --> 01:22:00,267 Hvor er han? 1066 01:22:01,431 --> 01:22:03,701 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1067 01:22:07,005 --> 01:22:10,708 [stønner] 1068 01:22:10,774 --> 01:22:13,011 [Puster] Okay. 1069 01:22:14,782 --> 01:22:16,781 Okay. 1070 01:22:16,848 --> 01:22:19,086 [Mumler] Han tager dem-- 1071 01:22:20,684 --> 01:22:23,086 - Hvad? - Han tager dem-- 1072 01:22:24,155 --> 01:22:26,090 Hvad siger du? Hmm? 1073 01:22:26,158 --> 01:22:29,024 Hvad siger du? Han tager dem til--[ Stønner] 1074 01:22:29,091 --> 01:22:30,964 Bring ham til mig. 1075 01:22:31,030 --> 01:22:33,063 [stønner] 1076 01:22:36,333 --> 01:22:38,369 Gå ad helvede til. 1077 01:22:39,604 --> 01:22:42,540 [Eksplosion] 1078 01:22:50,247 --> 01:22:52,783 Hvad var det? Intet. Bare fortsæt i bevægelse. 1079 01:22:52,849 --> 01:22:54,783 Kom med mig. Fortsæt. 1080 01:22:54,851 --> 01:22:56,854 Kom nu. Flytte. 1081 01:23:38,594 --> 01:23:42,565 Dejligt at se dig. Tillykke til din familie. 1082 01:23:42,634 --> 01:23:45,499 ** [ "Stjerner og striber For evigt" ] 1083 01:23:48,902 --> 01:23:51,773 - Forventer du et opkald? - Hmm? 1084 01:23:51,840 --> 01:23:55,008 Det handler om Chris, ikke? Det var han skulle sende mig noget for 15 minutter siden. 1085 01:23:55,078 --> 01:23:58,380 Ring til ham senere. Din mor er her. 1086 01:24:04,620 --> 01:24:07,956 Det har været en lang rejse, fru formand. 1087 01:24:08,023 --> 01:24:09,957 Jeg er bange vi er lige begyndt. 1088 01:24:10,024 --> 01:24:11,827 Henry. 1089 01:24:11,892 --> 01:24:13,797 Ethan. 1090 01:24:13,861 --> 01:24:15,798 Vores Afrika-gruppe forbereder sig kort om Sangala. 1091 01:24:15,862 --> 01:24:18,466 Du har den på dit skrivebord så snart du er færdig her. 1092 01:24:18,532 --> 01:24:21,435 Godmorgen. Godmorgen. Tillykke. 1093 01:24:21,535 --> 01:24:24,038 Tak. Fru formand, det er en ære. 1094 01:24:24,106 --> 01:24:27,874 Godmorgen. Mange tak. 1095 01:24:29,676 --> 01:24:32,680 Du ser smuk ud, Fru formand. 1096 01:24:32,746 --> 01:24:35,452 Tak, Samantha. 1097 01:24:35,516 --> 01:24:37,886 Far. Roger. Samantha. 1098 01:24:37,952 --> 01:24:41,522 Dejligt at se dig til tiden for en gangs skyld. Mm-hmm. [Klukker] 1099 01:24:41,586 --> 01:24:44,825 Hvordan holder du det? Det føles stadig ikke helt ægte. 1100 01:24:44,890 --> 01:24:46,693 Det vil snart nok. 1101 01:24:52,333 --> 01:24:55,570 Whitley havde brug for lidt opmuntring, men han fortalte min mand alt. 1102 01:24:58,339 --> 01:25:00,242 Hvor meget ved Roger Taylor det? 1103 01:25:00,306 --> 01:25:03,977 - Intet du behøver at bekymre dig om. - Han ved, at Nichols var involveret. 1104 01:25:04,042 --> 01:25:09,548 Alt han ved er, at han er desperat, en narkoman fortalte ham en skør historie. 1105 01:25:09,616 --> 01:25:11,550 Han har ingen beviser. 1106 01:25:11,618 --> 01:25:14,852 Hvis han finder Nichols, han kunne finde mig. 1107 01:25:14,921 --> 01:25:16,921 Ikke uden beviser. 1108 01:25:20,126 --> 01:25:21,891 Sir, 1109 01:25:21,962 --> 01:25:23,896 Whitley er ikke længere et problem. 1110 01:25:23,961 --> 01:25:26,233 Vi begrænsede skaden. 1111 01:25:26,297 --> 01:25:29,568 Men det har du ikke elimineret det. 1112 01:25:31,104 --> 01:25:33,571 [valgte præsident Taylor] Tak. 1113 01:25:33,639 --> 01:25:36,541 Hold øje med Taylor. 1114 01:25:38,911 --> 01:25:39,863 Hvor meget længere til ambassaden? 1115 01:25:39,953 --> 01:25:42,563 To blokke mere på den måde. Men vi har kun 10 minutter. 1116 01:25:42,632 --> 01:25:47,181 Så snart vi når dertil, giver jeg dig papirarbejdet. Giv det til hr. Tramell. 1117 01:25:47,252 --> 01:25:49,761 Han vil tage sig af alt. Kommer du så ikke? 1118 01:25:49,829 --> 01:25:51,391 Nej. Hvor er Mr. Benton? 1119 01:25:51,460 --> 01:25:53,126 - Han kommer ikke. - Hvorfor? 1120 01:25:53,192 --> 01:25:55,501 Han er død! 1121 01:25:55,569 --> 01:26:00,151 Ingen! Han skulle være bag os! Han sagde han ville komme! 1122 01:26:00,222 --> 01:26:03,036 Willie. Willie! Willie! 1123 01:26:03,107 --> 01:26:06,436 Han løj! Hvorfor? Stop det! Stop det! 1124 01:26:06,502 --> 01:26:09,729 Han løj for mig? Hvorfor? Mr. Benton løj ikke. 1125 01:26:09,796 --> 01:26:13,839 Han gav et løfte til alle jer drenge-- for at beskytte dig og sørge for, at du var sikker. 1126 01:26:15,434 --> 01:26:18,895 Mr. Benton døde for at være sikker at Jumas soldater ikke kunne følge os. 1127 01:26:18,964 --> 01:26:21,916 Mr. Benton døde for at sikre dig kunne komme til ambassaden. 1128 01:26:21,985 --> 01:26:26,161 Mr. Benton døde for at være sikker at du ville være sikker. 1129 01:26:26,229 --> 01:26:28,811 [Hukkende] 1130 01:26:33,565 --> 01:26:35,633 Jeg er så ked af det, 1131 01:26:36,991 --> 01:26:40,354 men vi er nødt til at gå. 1132 01:26:40,424 --> 01:26:42,765 Det er hvad hr. Benton ville have ønsket. 1133 01:26:42,834 --> 01:26:46,603 Okay? Er du okay? 1134 01:26:46,672 --> 01:26:49,693 Nå, så lad os gå. Kom nu. Kom nu. 1135 01:26:49,764 --> 01:26:52,310 Vi skal gå. Med det samme. 1136 01:26:53,616 --> 01:26:56,703 Det er okay. Kom nu. Lad os gå. Lad os gå. 1137 01:27:02,178 --> 01:27:05,103 Stop. Stop. Thomas, tag drengene. Gem dig bag bilen. Nu. 1138 01:27:05,169 --> 01:27:07,892 Flytte. Flytte. Alle sammen nu. 1139 01:27:20,154 --> 01:27:22,333 [ Tilskuere skriger ] [ Maskingeværild ] 1140 01:27:50,987 --> 01:27:53,372 Dræb kakerlakken. 1141 01:27:53,442 --> 01:27:55,828 - Dræb kakerlakken. - Læg pistolen ned. 1142 01:27:55,891 --> 01:27:59,150 Dræb kakerlakken. Jeg vil ikke at såre dig. Læg bare pistolen ned. 1143 01:27:59,219 --> 01:28:01,468 Willie, vent! Willie! 1144 01:28:01,536 --> 01:28:05,265 Jeg ved, du er bange. Bare læg pistolen ned. Jeg vil ikke såre dig. 1145 01:28:06,306 --> 01:28:09,026 Læg bare pistolen fra dig nu. 1146 01:28:11,580 --> 01:28:13,226 Willie! 1147 01:28:13,289 --> 01:28:15,742 Ser du de drenge? De er ligesom dig. 1148 01:28:15,812 --> 01:28:19,406 Jeg prøver at få dem ud af landet, et sikkert sted, hvor ingen kan såre dem. 1149 01:28:19,474 --> 01:28:23,469 Du kan komme med os. Læg bare pistolen ned. 1150 01:28:23,538 --> 01:28:26,896 Kom nu. Ligesom mig. Ur. Se? 1151 01:28:26,964 --> 01:28:29,987 Det går ned. Ligesom mig. 1152 01:28:30,055 --> 01:28:33,380 Kom med mig. Jeg lover ingen vil såre dig.[ Helikopterrotorer suser ] 1153 01:28:33,445 --> 01:28:35,665 Ingen vil såre dig. 1154 01:28:36,605 --> 01:28:39,057 Vente! [ Thomas ]Kom så, Jack. 1155 01:28:39,124 --> 01:28:42,786 Vi er nødt til at gå. Vi skal gå nu! 1156 01:28:42,852 --> 01:28:45,745 Drenge! Kom med mig nu! Kom nu! 1157 01:28:45,812 --> 01:28:48,767 Lad os gå! Hold alle i hånden! Kom nu! 1158 01:28:48,832 --> 01:28:50,882 [Puster] 1159 01:28:50,948 --> 01:28:54,005 [Råber, sludrer] 1160 01:28:56,321 --> 01:28:59,080 Jeg har brug for at tale til præsident Taylor. 1161 01:28:59,146 --> 01:29:02,976 Så snart du kommer til Tyskland du vil have direkte adgang. 1162 01:29:03,041 --> 01:29:06,031 Du skal virkelig gå, hr. premierminister. 1163 01:29:06,100 --> 01:29:08,617 Fru Matobo venter. 1164 01:29:16,075 --> 01:29:18,461 Fortsæt i bevægelse! Bliv lige bag mig! 1165 01:29:18,528 --> 01:29:20,541 Bliv bag mig! 1166 01:29:32,535 --> 01:29:34,483 [Råber] 1167 01:29:34,551 --> 01:29:37,274 Hold alle sammen til personen bag dig! 1168 01:29:37,340 --> 01:29:39,289 Giv ikke slip! 1169 01:29:39,357 --> 01:29:41,271 Thomas, hold alle sammen! 1170 01:29:41,338 --> 01:29:44,294 [Råben fortsætter] 1171 01:29:45,869 --> 01:29:48,625 [ Jack ] Bliv sammen! Bliv sammen! 1172 01:29:48,692 --> 01:29:50,877 Åh, tag os venligst! 1173 01:29:50,943 --> 01:29:53,933 Sergent! Jeg skal se Frank Tramell! Han venter mig! 1174 01:29:54,000 --> 01:29:56,821 - Hvem er du? - Jack Bauer! 1175 01:29:58,602 --> 01:30:01,726 Vi er der næsten! Bare bliv hos mig! 1176 01:30:03,103 --> 01:30:05,689 Alle sammen. 1177 01:30:16,878 --> 01:30:20,806 Bare rolig, Desmond! Vi klarede det! Vi tager til Amerika! 1178 01:30:22,754 --> 01:30:25,644 Tramell! Lyt til mig! 1179 01:30:25,712 --> 01:30:29,707 Jeg har 14 børn, der søger politisk asyl! Alle har R-1 status! 1180 01:30:29,807 --> 01:30:32,026 En af dem har brug for akut lægehjælp! 1181 01:30:32,092 --> 01:30:34,041 Hvor er Benton? Han er død! 1182 01:30:34,107 --> 01:30:37,972 Vente! Vente! Jeg har deres papirer! 1183 01:30:38,037 --> 01:30:40,021 Vis mig. 1184 01:30:40,088 --> 01:30:42,307 Hold Desmond oppe! 1185 01:30:42,374 --> 01:30:44,118 Der! 1186 01:30:50,769 --> 01:30:53,457 Det er i orden. Bliv hos mig. Kom nu! 1187 01:31:05,115 --> 01:31:08,200 De ser ud til at være i orden. God. Så åbn porten og lad dem komme ind! 1188 01:31:08,269 --> 01:31:12,069 Der er bare et lille problem - de har brug for det en amerikansk statsborgers juridiske værgemål. 1189 01:31:12,132 --> 01:31:14,455 Værgemål? Jeg har allerede fortalt dig... Benton er død! 1190 01:31:14,519 --> 01:31:16,502 Han døde ved at få disse børn her! 1191 01:31:16,570 --> 01:31:18,515 Så lad ham ikke er døde forgæves. 1192 01:31:18,582 --> 01:31:22,918 Overgiv dig til stævningen og ambassadøren vil give afkald på spørgsmålet om værgemål. 1193 01:31:22,982 --> 01:31:26,811 - Tramell, lad mig være uden for det her. - Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det. 1194 01:31:26,880 --> 01:31:29,231 Vi taler om uskyldige børn. 1195 01:31:29,299 --> 01:31:31,148 Uanset hvad der sker med dem er alt på dig. 1196 01:31:31,214 --> 01:31:35,782 Du ville efterlade disse børn herude på gaden, ved du, hvad du gør ved Juma? 1197 01:31:35,846 --> 01:31:38,839 For fanden, Frank, de bliver brugt som kanonføde... 1198 01:31:38,907 --> 01:31:41,764 eller slagtet i fodbold stadion for underholdning! 1199 01:31:41,830 --> 01:31:45,286 Det giver jeg dig chancen for sørg for at det ikke sker! 1200 01:31:45,355 --> 01:31:47,805 Valget er dit. 1201 01:31:55,132 --> 01:31:58,455 Jeg har ikke noget valg, din kælling. Åbn porten. 1202 01:32:01,780 --> 01:32:04,334 Hold da op, drenge! Hold fast! 1203 01:32:04,401 --> 01:32:06,886 Desmond, kom nu! Nej, nej, nej. 1204 01:32:06,957 --> 01:32:09,707 Dig først, Bauer. 1205 01:32:09,777 --> 01:32:13,135 Det er i orden, Willie. Det er i orden. Det er i orden. 1206 01:32:13,204 --> 01:32:15,150 Højre. Tag ham i forvaring lige nu! 1207 01:32:15,219 --> 01:32:17,842 Lad dem komme ind! Lad dem komme ind! 1208 01:32:20,691 --> 01:32:25,398 Lad dem komme ind! De er med mig! Lad dem komme ind, for fanden! 1209 01:32:37,456 --> 01:32:40,177 Ingen! De to er også med mig! 1210 01:32:40,244 --> 01:32:42,358 dem alle sammen! dem alle sammen! 1211 01:32:42,426 --> 01:32:44,374 [ Grynter ] 1212 01:32:44,442 --> 01:32:47,367 Det er i orden, Willie. Bare gå med dem. Gå med soldaterne. 1213 01:32:47,435 --> 01:32:49,447 [Soldat] Hvad med chopperne? 1214 01:32:57,714 --> 01:32:59,961 [Tramell] Okay, drenge, kom så. 1215 01:33:01,706 --> 01:33:03,588 [ Jack ] Det er i orden. 1216 01:33:09,778 --> 01:33:12,434 [Mand] Løft din højre hånd og gentag efter mig. 1217 01:33:12,498 --> 01:33:15,022 Jeg, Allison Taylor, sværger højtideligt - 1218 01:33:15,087 --> 01:33:17,807 Jeg, Allison Taylor, sværger højtideligt - 1219 01:33:17,876 --> 01:33:21,621 At jeg trofast vil udføre embedet af USA's præsident-- 1220 01:33:21,690 --> 01:33:23,613 Det vil jeg udføre trofast... 1221 01:33:23,682 --> 01:33:26,038 præsidentens kontor af USA-- 1222 01:33:26,102 --> 01:33:29,554 [Mand] Og vil, efter mit bedste evne, bevare, beskytte og forsvare... 1223 01:33:29,620 --> 01:33:31,543 grundloven af USA-- 1224 01:33:31,610 --> 01:33:35,725 Og vil, efter bedste evne, bevare, beskytte og forsvare... 1225 01:33:35,792 --> 01:33:38,545 grundloven af USA-- 1226 01:33:38,612 --> 01:33:41,067 Så hjælp mig Gud. Så hjælp mig Gud. 1227 01:33:41,133 --> 01:33:42,893 Tillykke, fru formand. Tak. 1228 01:33:42,956 --> 01:33:44,913 Tak, overdommer. 1229 01:33:54,804 --> 01:33:57,060 Fortsæt. Fortsæt. 1230 01:34:01,870 --> 01:34:04,260 Når stifterne af vores land... 1231 01:34:04,326 --> 01:34:08,638 dristigt erklæret Amerikas uafhængighed over for verden, 1232 01:34:08,706 --> 01:34:12,357 de vidste, at de afledte deres magt til at regere... 1233 01:34:12,421 --> 01:34:15,143 fra tre grundlæggende menneskerettigheder-- 1234 01:34:15,211 --> 01:34:19,656 liv, frihed og jagten på lykke. 1235 01:34:19,721 --> 01:34:21,914 I dag... 1236 01:34:21,976 --> 01:34:24,796 vi genindvier os... 1237 01:34:24,865 --> 01:34:29,442 til fredningen af disse umistelige rettigheder. 1238 01:34:30,436 --> 01:34:32,361 Men selv som vi går videre... 1239 01:34:32,431 --> 01:34:35,678 faklen tændte af de store mænd, 1240 01:34:35,747 --> 01:34:38,202 vi skal huske... 1241 01:34:38,268 --> 01:34:42,678 dens lys skinner ikke altid så lyst, som det skal. 1242 01:34:43,909 --> 01:34:47,558 Det flimrer og bliver svagt... 1243 01:34:47,623 --> 01:34:50,878 på grund af apati, grådighed... 1244 01:34:52,404 --> 01:34:54,625 og frygt. 1245 01:34:56,716 --> 01:34:59,238 De Tocqueville sagde, 1246 01:34:59,304 --> 01:35:01,727 "I ethvert demokrati ... 1247 01:35:01,791 --> 01:35:05,079 folk får den regering, de fortjener." 1248 01:35:06,403 --> 01:35:08,530 I dag... 1249 01:35:08,596 --> 01:35:11,383 Jeg spørger hver af jer... 1250 01:35:11,448 --> 01:35:13,371 at hjælpe mig give dig... 1251 01:35:13,437 --> 01:35:17,218 regeringen du fortjener. 1252 01:35:18,281 --> 01:35:21,005 Vi deler alle ansvaret... 1253 01:35:21,066 --> 01:35:23,956 historien har placeret i vores hænder. 1254 01:35:25,384 --> 01:35:27,674 Fremtiden-- 1255 01:35:27,740 --> 01:35:30,194 Vores fremtid... 1256 01:35:31,253 --> 01:35:33,247 afhænger af det. 1257 01:35:41,211 --> 01:35:44,164 [Jubler] 1258 01:35:46,211 --> 01:35:52,164 Gensynkronisering: Xenzai[NEF]