1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Zborul 784 pentru San Francisco este acum gata de îmbarcare. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Pasageri pentru zborul 841 la Roma, vino la poarta șapte. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Zborul 784 spre San Francisco este acum gata de îmbarcare la... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Numărul deținutului 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, ce se întâmplă? - Vești proaste, omule. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Voluntari? - Da. Și au spus numele tău. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hei, poate îți vor da scuză, omule. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Da. De aceea nici unul dintre voluntari... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 întoarce-te. Toți primesc o iertare. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Unii se întorc, am auzit. - Da. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Te rog pune-mă înapoi. Nu mă lua. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Da, i-au urcat pe... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 al șaptelea etaj. Ei ascunde-i acolo sus. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Sunt toți încurcat în cap. Creierul nu funcționează. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Nu știi sunt toti incurcati. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Nimeni nu i-a văzut. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Și poate că nu sunt încurcate. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Este un zvon. Nimeni nu știe asta. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Nu cred asta. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Mult succes, omule. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Datoria de voluntar. - Nu m-am oferit voluntar. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Cauți din nou probleme? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Nu, fără probleme. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Acestea sunt instrucțiunile pentru prima dată sondă. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Ascultă cu atenție. Ele trebuie urmate întocmai. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Toate deschiderile hainei tale trebuie sigilat complet. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Dacă integritatea costumului este compromisă în vreun fel, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 dacă materialul este rupt sau un fermoar neînchis, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 readmiterea va fi refuzată. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Daca exista vreun... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 indicii ale contaminare cu germeni, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 subiectul va fi refuzat reintrare pentru a asigura populația. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Va rog plasati... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 proba de sange in recipient furnizat. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Va avea loc o socializare clasa in camera 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 pentru cetățenii citați pentru abaterile 23-A si 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 pe subcapitolul șase... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 a Permanentului Cod de Urgență. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole a clarificat din carantină. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Multumesc. Voi doi așteptați afară. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Are o istorie, doctore. Violenţă. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisocial șase. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Încălcări repetate ale Codul permanent de urgență. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Obrăznicie. Sfidare. Nerespectarea autorității. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Face 25 la viață. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Nu cred că ne va răni. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Nu ne vei răni, sunteți, domnule Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Nu, domnule. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 De ce nu vă așezați, domnule Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Apreciem voluntariatul dvs. Ești un observator foarte bun. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Multumesc. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Avem un program foarte avansat. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Ceva foarte diferit. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Oportunitate de reducere sentința ta. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Și, eventual, joacă un rol important... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 în întoarcerea rasei umane până la suprafața Pământului. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Vrem oameni duri la minte. Puternic mental. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Am avut niște nenorociri cu... tipuri instabile. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Pentru un bărbat in pozitia ta, o oportunitate. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Să nu se ofere voluntar ar putea fi o adevărată greșeală. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Cu siguranță o greșeală. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 — Totuşi, printre nenumărate cuptoare cu microunde, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 mesajele în infraroșu, gigabytes de unu și zero, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 găsim cuvinte, de mărimea unui octet acum, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 mai mic chiar decât știința, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 pândind în oarecare electricitate vagă. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Dar dacă ascultăm, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 auzim vocea solitara despre acel poet care ne spune... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 ieri nebunia acestei zile s-a pregatit... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 mâine tace triumful disperării. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Bea, căci nu știi de unde ai venit și nici de ce. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Bea, căci nu știi de ce pleci, nici unde. 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... rătăcind în nimic altceva decât în chiloți... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 și unul din acele plastice, hainele de ploaie transparente de doamnă. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Deci, ajung acolo, îl întreabă pe tip foarte frumos pentru un fel de I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Se agita, începe să țipe despre viruși. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Total irațional, total dezorientat. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Nu știe unde este, ce zi a saptamanii este. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lasă-mă să văd. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Tot ce au primit a fost numele lui. - Mulţumesc. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Desigur, s-au gândit a fost scos cu pietre din... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 mintea lui. Un fel de episod psihotic. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 A fost testat pentru droguri? - Negativ pentru droguri. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Dar s-a luptat cu cinci polițiști de parcă ar fi fost prăfuit până în globii oculari. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Fara droguri. Crezi asta? - E în reţinere. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Da. Nu ai fost tu ascult? am... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 doi polițiști în spital. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 I-a dat medicul suficientă stellazine pentru a... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 ucide un cal. Uită-te la el. Rarin să plec. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Asta ar explica vânătăile, Bănuiesc. Lupta. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Da. Vrei să intri acolo, examinează-l, ce? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Da, te rog. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Asta e tot ce ai? A trecut prin sistemul tău? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Fără potrivire. Fără licență, fără printuri, fara mandate. Nimic. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Probabil ar trebui să intru cu tine. - Nu, mulţumesc. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Nu va fi necesar. - În regulă. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 El va fi chiar aici... pentru orice eventualitate. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Domnule Cole, numele meu este Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Sunt psihiatru. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Lucrez pentru judet. Nu lucrez pentru poliție. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Deci preocuparea mea este pentru bunăstarea ta. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Înțelegi asta? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Nu pot face poliția să te lase să pleci. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Dar vreau să te ajut, așa că... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Am nevoie să-mi spui exact ce s-a întâmplat în seara asta. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 crezi poți face asta, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Pot să-ți spun James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Nimeni nu mă numește niciodată așa. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Ai fost un pacient la judet? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nu. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Te-am văzut undeva? - Nu este posibil. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Trebuie să plec. Trebuie să... Sunt... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 ar trebui să fie culegerea de informații. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Ce fel de informații? - Nu te va ajuta. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Nu va ajuta pe nimeni. Nu va schimba nimic. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, știi de ce esti aici? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Pentru că sunt un bun observator. Am o minte dură. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Înțeleg. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Nu-ți amintești să fi agresat un ofiter de politie? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 De ce sunt înlănțuit? De ce sunt aceste lanțuri pe mine? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Ai fost într-un instituție înainte, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 nu-i asa? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Sau spital? - Nu. Acum trebuie să plec. Trebuie să plec. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Ai fost în închisoare, James? - Subteran. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Ascunderea? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Iubesc acest aer. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Oh, e un aer atât de minunat. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Ce este minunat despre aer, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Foarte proaspăt. Fara germeni. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 De ce crezi că nu există vreun germeni în aer? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Este octombrie, nu? - Aprilie. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Ce an este acesta? - Ce an crezi că este? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Acesta este viitorul, James. tu crezi că trăiești în viitor? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 este trecutul. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Nu, 1996 este viitorul. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Acesta este 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Taci, doamnelor. - Unde mă duci? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Sudul Franței, amice. Hotel de lux. Îți va plăcea. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Nu pot merge. Am nevoie doar pentru a efectua un apel telefonic. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Da da. Zip-o, margaretă. ai pacalit... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 psihiatru, dar nu ne păcăliți. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Să mergem, as. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 În regulă. Hai, hai. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Iată. Acum, lasă-mă să-ți văd capul, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Vezi dacă ai vreun crawler înfiorător. - Trebuie să dau un telefon. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Trebuie să te preiau la doctor, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Nu pot face niciun apel până spune doctorul. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Este foarte important. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Ce trebuie să faci, Jimbo, este să o ia mai ușor. Relaxează-te în lucruri. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Și toți ne vom înțelege bine doar dacă te relaxezi. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Să mergem. Haide. Să mergem. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hei, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Eu, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Eu, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Ce? - Uite aici. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Acesta este James. Acum, fă-mi o favoare. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 De ce nu-i arăți prin jur? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Spune-i regulile TV. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Arată-i jocurile si chestii. Bine? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Cât o să-mi plătești? Cât costă? Ți-aș face treaba. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Cinci mii de dolari, omul meu. Atat de suficient? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Cinci mii? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Voi trimite un cec în contul dvs., ca de obicei. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Cinci mii de dolari. Cinci mii de dolari. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Cinci mii de dolari. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Îi voi oferi luxul tur la spitalul psihiatric. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Omul meu. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Copil în jur, îi face simti bine. Suntem prieteni. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Te iubesc. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Voi sunteți prizonierii. Nu, voi sunteți paznicii. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Acum ai înțeles. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Bine, totul se distrează. Iată câteva jocuri aici. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Și există... Ieși afară. Ieși. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Era pe scaunul meu. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Jocuri. Jocuri. Iată câteva jocuri. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Jocuri care vor să iasă. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Vedea? Mai multe jocuri. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Jocuri. Ei te vegetatizează. Vedea? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Dacă joci jocurile, ești luând voluntar un tranchilizant. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Presupun că ți-au dat unele constrângeri chimice. Droguri. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Ce ti-au dat? torazină? Haldol? Cât costă? Cât costă? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Învață-ți drogurile. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Cunoaște-ți dozele. Este elementar. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Trebuie să dau un telefon. - Un apel telefonic? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Asta e comunicarea cu exteriorul... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 lume. La discreția doctorului. Nu. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Dacă toate aceste nuci putea doar să dau apeluri telefonice, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 ar putea răspândi nebunia curgând prin cablurile telefonice, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 curgând până la urechi dintre toți acești săraci, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 oameni sănătoși, infectându-i. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos peste tot. O ciuma a nebuniei. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 De fapt, foarte puțini, Jim... Jim, foarte puțini... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 dintre noi aici suntem de fapt bolnavi mintal. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 nu spun nu ești bolnav mintal. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Din câte știu, ești... nebun ca un... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Dar asta e nu de ce ești aici. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Nu de asta ești aici. Nu de asta ești aici. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Ești aici din cauza sistemului. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Acolo este televizorul. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 E totul în regulă. În regulă. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Uite, ascultă, îngenunchează, roagă-te. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Reclamele. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Nu suntem productivi mai mult. nu... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 mai face lucruri. Totul este automatizat. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Pentru ce suntem atunci? Suntem consumatori, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Bine, bine. Cumpără o mulțime de lucruri, esti un bun cetatean. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Dar dacă nu cumperi multe lucruri, ce esti atunci? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Ce? Ești bolnav mintal. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Adevărat, Jim. Fapt. Dacă nu cumpără lucruri: hârtie igienică, mașini noi, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 acţionat electric dispozitive sexuale, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 sisteme cu căști cu implant pe creier, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 șurubelnițe cu miniatural incorporat... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 dispozitive radar, calculatoare cu activare vocală... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Ia-o ușor, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Fii calm. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Corect. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Asta e corect. Ești o femeie foarte atrăgătoare. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Dacă vrei să urmărești un anume... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 program de televiziune, ca toți copiii mei, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 poti merge la taxa asistenta si spune-i... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 ziua, ora arată că vrei să vezi este pornit. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Dar trebuie să-i spui... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 înainte ca spectacolul să fie programat să fie pornit. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Era tipul ăsta, si el a fost mereu... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 solicitarea arată că jucase deja. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Da. Nu. Trebuie să-i spui înainte. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Nu prea putea să înțeleagă ideea ca... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 asistenta acuzată nu a putut sa fie ieri. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Nu putea da timpul înapoi. Mulțumesc, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Acum el, era nebun. Era un tort cu fructe, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Bine, asta e, Jeffrey. Vei primi o lovitură. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 te-am avertizat. - Corect. Corect, corect, corect. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 M-am lăsat puțin purtat... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 explicând funcționarea interioară a instituţiei lui Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 chiar nu vin din spațiul cosmic. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Oh. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 El chiar nu vine din spațiul cosmic. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Nu-mi bate joc de mine, prietene. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Ieși de pe scaunul meu. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Este o condiție de divergenta mentala. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Mă regăsesc pe planeta Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 O parte a unei elite intelectuale... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 pregătindu-se să subjugă hoardele barbare de pe Pluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Dar, chiar dacă acesta este un total... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 realitatea convingătoare pentru mine din toate punctele de vedere, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 cu toate acestea, Ogo este de fapt un construct al psihicului meu. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Sunt divergent mental... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 prin aceea că scap anumite realități fără nume... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 care îmi afectează viața aici. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Când nu mai merg acolo, voi fi bine. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Ești și tu divergent, prietene? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Acesta este un loc pentru nebuni. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 nu sunt nebun. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Nu folosim acest termen, „Nebun”, domnule Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Ai niște nebuni aici. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Știu unele lucruri că nu știi. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Va fi foarte greu ca tu să-l înțelegi. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hei. - Hei, hei. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Nu voi răni pe nimeni. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 În regulă. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Uite, a auzit vreunul dintre voi... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 al Armatei dintre cele douăsprezece maimuțe? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Ei, ei pictează asta. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Ei șablonează asta pe părțile laterale de clădiri de pretutindeni. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Ai văzut asta? - Domnule Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 De ce nu iei timpul tău și încearcă... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 sa explic asta de la inceput? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Corect, corect. Este 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Bine, asta are sens. Încă nu ar fi fost activi. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Hm... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Cinci miliarde de oameni au murit în 1996 și 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Aproape întreaga populație a lumii. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Doar aproximativ un procent dintre noi am supraviețuit. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Ai de gând să ne salvezi? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Cum te pot salva? Acest lucru sa întâmplat deja. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Nu te pot salva. Nimeni nu poate. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Pur și simplu încerc aduna informatii... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 pentru a ajuta oamenii din prezent... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 urmăriți calea virusului. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Nu suntem în prezent acum, domnule Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nu. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 este trecutul. Asta deja sa întâmplat. asta incerc... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 domnule Cole? domnule Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Tu crezi 1996 este prezentul atunci, asta e? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Nr. 1996 este și trecutul. Ascultă la mine. Ce eu... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Ce eu... Ce trebuie să fac este efectuarea unui apel telefonic. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Pot să îndrept asta dacă dau un telefon. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Pe cine ai suna? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Cine s-ar îndrepta totul afară? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Oamenii de știință. Vor dori să știe... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 că m-au trimis la momentul nepotrivit. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Pot lăsa un mesaj vocal pe care le monitorizează din prezent. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Pot să fac doar un singur telefon, te rog? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Vă rog? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 ce faci în castronul pentru câini? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Pleacă de acolo. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Cine a pus acei Doritos oricum acolo? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Da? Ce? Poștă vocală? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Uite, nu știu... Nu mai face zgomotul acela. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 nu stiu ce despre care vorbești. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Este aceasta o glumă? Nu cunosc niciun om de știință. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, ieși afară... James cine? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Nu era cine te așteptai? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Nu. Era o doamnă. Ea nu știa nimic. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Ei bine, poate că a fost numărul greșit. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Nu. De aceea m-au ales pe mine. Îmi amintesc lucruri. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, unde ai crescut? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr. Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Am cel mai ciudat sentiment Te-am mai întâlnit. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Așteaptă. Acesta este 1990. ar trebui să fiu... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 lăsând mesaje în 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Nu este încă numărul potrivit. Asta e problema. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Avem un mesaj pentru ei. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nu. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Nu va merge. Nu se poate deschide. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Crezi că poți scoate grătarul, dar nu poti. Este sudata. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Vedea? Ți-am spus. Toate ușile sunt și ele încuiate. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Ei protejează oamenii in afara de noi... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 când oamenii din afară sunt la fel de nebuni ca noi. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Știi ce este „nebunul”? Nebunul este regulile majorității. Da. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Luați germeni de exemplu. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Germeni? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 În secolul al XVIII-lea, nici asa ceva. Nada. Nimic. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Nimeni nu și-a imaginat vreodată asa ceva. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Oricum, nicio persoană sănătoasă. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Vine și acest doctor. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis vine si el incearca... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 pentru a convinge oamenii, alți medici în principal, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 că există aceste mici, mici, lucruri rele invizibile numite germeni... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 care intră în corpul tău si te imbolnavesc. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Încearcă să facă rost de doctori să se spele pe mâini. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Ce este acest tip? Nebun? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Micut, micuț, invizibil „Ce faci le suni? Germeni? huh? Ce?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Acum, tăiat la secolul XX. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Săptămâna trecută, de fapt, corect... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 înainte să fiu târât în acest iad. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Intru sa comand un burger în acest fast-food... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 articulație. Tipul o aruncă pe podea. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, o ridică, o șterge. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Mi-l întinde parca era totul in regula. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 — Dar microbii? spun eu. El spune: „Nu cred în microbi. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Germenii sunt un complot ei s-au inventat asa ca... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 te poate vinde dezinfectanți și săpunuri. 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Acum, e nebun, nu? Vedea? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Nu există nici un drept. Nu e nici o greșeală. Există doar o opinie populară. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Tu, tu, tu crezi în germeni, nu? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 nu sunt nebun. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Desigur că nu. Tu vrei scapa, nu? E foarte sănătos. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Te pot ajuta. Mă vrei la, nu? Te scot afară? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Știi cum să ieși de aici? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Da, fiul meu. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Atunci de ce nu? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 De ce nu încerc să evadez? Asta aveai să întrebi. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Bună întrebare. Foarte buna intrebarea. Inteligent. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Pentru că aș fi nebun să scape. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Am trimis vorbă. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Sunt îngrijit de toți. - Ce înseamnă asta? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Am reusit sa iau legatura anumiți subalterni, spirite rele, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 secretari de secretare și alte... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 minioni asortati care voi lua legătura cu tatăl meu. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Și când tatăl meu află Sunt în genul ăsta de loc, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 îi va pune să mă transfere la una dintre acele articulații elegante... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 unde te tratează corect, ca o persoană, un oaspete. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Cu cearșafuri și prosoape ca un hotel mare, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 cu droguri grozave pentru noi toți draci nebuni, nebuni, maniac. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 M-am cam agitat. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Gândul de evadare mi-a trecut prin minte. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Și deodată... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Deodată mi-a venit să mă aplec nenorocitele de gratii înapoi. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Și smulgând al naibii de fereastră... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 rame și mâncare ei. Da, să le mănânc. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Și sărind, sărind, sărind. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Colonică pentru toată lumea. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ah, bine. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Nenorociți, Sunt un pacient psihic. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Ar trebui să mă comport. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Așteaptă, proștii afla cine sunt. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Tatăl meu va fi foarte supărat. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Și când tatăl meu se supără, pământul se scutură. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Tatăl meu este Dumnezeu. Îl închin pe tatăl meu. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Aceste casete video dramatice, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 obținute în secret de drepturile animalelor... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 activiști, s-au trezit indignarea publicului. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Dar mulți oameni de știință dezacord vehement. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Experimente de tortură. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Cu toții suntem maimuțe. - Te-au rănit? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Nu la fel de rău ca ce îi fac Iepurașului de Paște. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Uită-te la ei. Ei doar o cer. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Animalele din laborator... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Poate rasa umană merita sa fie sters. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Stergerea rasei umane? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Este o idee grozavă. E minunat. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Dar mai mult pe termen lung lucru. Mai întâi noi... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 trebuie să se concentreze pe mai mult obiective imediate. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 N-am spus un cuvânt despre tu-știi-ce. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Ce vrei sa spui? - Planul tău. Emancipare. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 ce scrii? Esti reporter? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Este privat. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Un proces? Îi vei da în judecată? - Este privat. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Yo, Jimbo. E timpul pentru medicamentele tale. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Luați o șansă. Traieste momentul. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Soare. Plaje superbe. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Cheile din Florida. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Vă vom întoarce... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 la fraţii Marx în Afacerea maimuțelor. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Afacerea cu maimuțe. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Preluare. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Ia-l? Maimuţă. Cheia călugărului. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Cheia călugărului. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Ce? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Daca vezi... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 un viitor bearish in deceniul următor, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 luați în considerare schimbările mătura lumea... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 și oportunitățile pe care le oferă. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 — Și oportunitățile ei oferă.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Chiar te-au dozat. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Sarcină majoră. Pericol, Will Robinson, pericol. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Trebuie să o iei împreună. Focus, focus, focus. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Amintește-ți planul. Mi-am făcut partea. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Ce? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Nu „ce”, când. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Când? - Da. Când. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Acum. Acum, Jim. Acum. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Da. Acum. Cumpăra. Vinde. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Stocuri. Obligațiuni. Cumpărare. Vinde. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Da. Gata cu maimuțele. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Nu... mai mult... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 afacere cu maimuțe. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Da, sporește-ți portofoliul acum. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Cinci sute de dolari. am primit cinci sute de dolari. Sunt asigurat. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Da. Fereastra de oportunitate se deschide acum. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Acum este timpul pentru toți oamenii buni pentru a profita de momentul. Momentul. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Acum este timpul pentru toți oamenii buni să profite de ziua. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 La naiba, Jeffrey. Încetează să te joci prostul. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Cheia fericirii. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, profită de momentul. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, vino înapoi aici. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Pentru numele lui Dumnezeu. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Du-te, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Ieși. Afară. - Vino aici, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Viitorul poate fi al tău. Ultima șansă. Ultima șansă. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Ultima șansă. Ultimul... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Cel mai bun loc pentru a merge ar fi Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Cheile sunt minunate această perioadă a anului. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...este singurul mod de a călători. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 aveam să aduc cu mine soția și copiii, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 dar băcanul nu putea scutiți un alt butoi. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Voiam să-l aduc pe bunicul meu, dar nu e loc pentru... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Doi nu funcționează astăzi. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Folosește unul. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, asta a fost în cutia mea. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Dar am o mică suspiciune nu era destinat pentru mine. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 — Ești cel mai prefăcător femeie pe care am văzut-o vreodată. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Trăiești într-o lume plină de viață, dar nu o știi. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Ai libertate, soare, aer pe care îl poți respira...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, nu? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 — Aș face orice ca să rămân pe ea dar trebuie să plec. Vă rog să mă ajutați.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Bine, bine, bine. Sărmanul om. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hei, Kathryn? James Cole este unul de-al tău, nu? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 A fugit. Văzut ultima oară, era în două. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 La dracu. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Trebuie să știm exact ce este acolo ca să putem repara. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doctore, avem un vizitator. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Hm, pot să te ajut? Scuzați-mă? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Vă pot ajuta? Scuzați-mă? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Scuzați-mă? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hei, Jimbo. Ce e, omule? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hei, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 În regulă, e în regulă. Ia-o ușurel. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 O să fie bine. - Ai grijă. Ia-o ușurel. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Ia-o ușurel. Vom rezolva asta, bine? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Te trimite înapoi la tine camera. Puțin... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 lapte și prăjituri, vei fi bine. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Ia-o mai ușor, bine? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Haide. Calma. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Dă-l jos. Ia-l naibii. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Nu voi răni pe nimeni. Dr. Railly, ajută-mă, te rog. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Îți vom oferi ceva care să te calmeze, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Nu. Gata cu drogurile. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, trebuie să facem asta. Ești foarte confuz. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Fara droguri. Opreste-te. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, am fost lucrând împreună pentru... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 patru ani. N-am făcut-o niciodată te-am vazut asa. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Așa că te rog încetează să fii atât de defensiv. Aceasta nu este o inchiziție. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Nu am crezut că era defensiv. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 încercam explica exact ce... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Ar fi trebuit să fie în reținere. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 A fost o judecată proastă din partea ta, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 simplu si simplu. De ce să nu-ți dai seama? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Bine, a fost rău judecata, dar am... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 cel mai ciudat sentiment despre el. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 L-am văzut undeva, si incerc... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Doi polițiști sunt în spital. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Acum avem un agent de securitate cu o fractură de craniu. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Am spus că este o judecată proastă. Ce mai vrei să spun? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Vezi asta? Vezi ce vreau să spun? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Ești defensiv. Nu este ea defensivă? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr. Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Ce? - Ah, avem... altă situaţie. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 A fost complet reținut si usa era incuiata? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Da, domnule. Am făcut-o singur. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Și era complet sedat? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Era complet sedat. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Atunci, încerci? sa-mi spui pe deplin... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 pacient sedat, complet reținut... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 a strecurat cumva din acel orificiu, a pus gratarul in spatele lui... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 și își zvâcnește drumul prin sistemul de ventilație? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Privește. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Sigur ai dracu. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Unde ești? - Ah, poți vorbi. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Ce ai făcut, băiete Bobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Numele meu nu este Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Nici o problemă, Bob. Unde te-au trimis? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Unde ești? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 O altă celulă. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Pot fi. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Ce vrei să spui „poate”? Ce ar trebui să însemne asta? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Poate înseamnă... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 poate sunt în celula următoare. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Un alt voluntar ca tine. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Sau poate sunt eu biroul central... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 te spionează pentru toți acei bozos de știință. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Sau hei, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 poate nici nu sunt aici. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Poate sunt doar în capul tău. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Nicio modalitate de a confirma nimic. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Unde te-au trimis? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Cum a fost? Droguri bune? Multă păsărică? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hei, Bob, faci treaba? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Ai aflat marea informație? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Armata celor douăsprezece maimuțe? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Trebuia să fie 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Știința nu este o știință exactă cu clovnii astia, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 dar sunt din ce în ce mai bine. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Ai noroc că nu ai ajuns în Egiptul antic. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Ei vin. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Libertatea pentru animale Asociația de pe Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 este sediul secret... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 al Armatei din Douăsprezece maimuțe. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Ei sunt cei cine o va face. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 nu mai pot face. Trebuie să plec acum. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Să aveți un Crăciun fericit. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Bine? - Ce? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Ai făcut sau nu inregistrez acel mesaj? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Este o reconstrucție a unei înregistrări deteriorate. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Semnal slab. Trebuie să... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 pune-le împreună câte un cuvânt. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Tocmai am terminat de reconstruit asta. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Ai făcut sau nu dai acest apel? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Nu am putut face niciuna suna. M-ai trimis... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 la anul greșit. Era 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Ești sigur de asta? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Cu ce ai făcut timpul tău, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Ai irosit-o pe droguri? Femei? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 M-au forțat să mă droghez. - Te-a obligat? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 De ce ar face cineva te obligă să te droghezi? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 am avut probleme. Am... am fost arestat. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Eu... am făcut ce ai vrut tu. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Am un specimen, un păianjen. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Nu aveam niciun loc să-l pun, așa că l-am mâncat. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Dar m-ai trimis în anul greșit, deci chiar nu conteaza. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Ai văzut asta cand te-ai intors? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Nu, domnule, nu cred. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Dar acești oameni? Ai văzut pe vreunul dintre acești oameni? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Nu. Nu. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Oh, stai, stai. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 L? L-ai văzut pe acel om? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Poate în... poate în instituția psihică. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Ai fost într-o instituție de psihiatrie? Oh, Doamne! 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, ai fost trimis înapoi să faci niste observatii foarte importante. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Ai fi putut face o contribuție reală. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Ne-a ajutat să revendicăm planeta. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 La fel și reducerea pedepsei. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Întrebarea este, Cole, mai vrei o sansa? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Bun. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Ultima conexiune este în curs. - Stai departe. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 El a fost alegerea ta. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Nu putem face nimic în privința asta acum. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Fără greșeli de data asta, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Fii atent. Ține-ți ochii deschiși. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Gândește bine la păianjen. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Încearcă și fă ceva asa din nou. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Doar relaxează-te acum. Nu te lupta. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Vă trimitem până în al treilea trimestru al anului 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Chiar pe bani. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Ce? Nu înțeleg. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Ce? Nu înțeleg. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Unde sunt? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Trebuie să le găsesc. Trebuie să le găsesc. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Ajutor. Nu știu unde sunt. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Trebuie să mă ajuți să le găsesc. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, unde suntem? Unde suntem? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Ajută-mă, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Oh, Doamne! Așteaptă. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 „Într-un sezon de mare ciumă, există prevestiri și divinații. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Și una dintre cele patru fiare a dat celor șapte îngeri... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 şapte fiole de aur plin de mânia lui Dumnezeu, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 care trăiește în vecii vecilor.' Revelații. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 În secolul al XIV-lea, conform... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 conturile locale oficiali de atunci, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 acest bărbat a apărut brusc în... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 satul Wyle langa Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 în aprilie 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Folosind cuvinte necunoscute și vorbind cu un accent ciudat, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 omul a făcut îngrozitor prognoze... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 despre o ciumă... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 despre care a spus că va șterge umanitatea... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 în aproximativ 600 de ani. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Evident, asta scenariu de apocalipsa ciumei... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 este mai convingator... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 când realitatea o susține cu o boală virulentă, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 fie că este vorba de ciuma bubonică, variola sau SIDA. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Acum avem ororile tehnologice, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 cum ar fi războiul chimic, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 care și-a crescut urâtul cap in timpul... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 gaz muștar mortal atacurile Primului Război Mondial. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 În timpul unui astfel de atac în... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 tranșeele franceze în octombrie 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 avem o socoteală despre acest soldat, care, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 în timpul unui atac, a fost ranit de schije... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 și internat în spital, aparent într-o stare de isterie. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Medicii au descoperit că a pierdut toată înțelegerea limbii franceze, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 dar că vorbea engleza fluent, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 deşi într-un dialect regional nu au recunoscut. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Bărbatul, deși fizic neafectat de gaz, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 era pe lângă el. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 A susținut că a venit din viitor... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 că se uita pentru un germen pur... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 asta ar fi în cele din urmă șterge omenirea... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 de pe fața Pământului... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 începând cu anul 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Deși rănit, tânărul soldat a dispărut din spital, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 fără îndoială încercând să continue misiunea lui de a-i avertiza pe alții, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 și înlocuirea pentru agonia războiului... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 o agonie autoprovocată numim „Complexul Cassandra”. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, în legenda greacă, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 a fost condamnat la cunoaste viitorul... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 dar să fie necrezut când ea a prezis-o. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 De aici, agonia de preștiința combinată... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 cu neputinta de a face ceva în privința asta. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Plec imediat sa se vaccineze. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hi. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Cred că, dr. Railly, ai făcut-o dat alarmiştilor un nume prost. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 am? - Mm-hmm. Cu siguranță există date foarte reale și convingătoare... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 că planeta nu poate supraviețui excesele rasei umane. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Asta este adevărat. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Proliferarea dispozitivelor atomice, obiceiuri de reproducere necontrolate, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 poluarea pământului, a mării și a aerului, violul mediului. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 În acest context, nu este evident că? 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little reprezintă viziunea sănătoasă, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 și motto-ul lui Homo sapiens, „Hai să mergem la cumpărături”, 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 este strigătul nebunului adevărat? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, e timpul. - Numele meu este Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Vă rog, dr. Railly. mă întreb dacă ești la curent cu propriile mele studii. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Ne vedem mâine la serviciu. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Te sun mâine. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Nu. Nu. Urcă-te în mașină. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Urcă-te în mașină. Am o armă. Urcă-te în mașină. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Bine, conduce. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Ia-mi poșeta. am am o multime de bani... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 si carduri de credit. Ia-mi cheile. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Porniți mașina. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nu. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Aici, virați la dreapta. Virați la dreapta aici. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Unde mergem? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Adică mai mult de o sută de mile. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 De aceea nu pot merge pe acolo. - Lasă-mă să plec. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Doar conduce. - Poți să iei mașina. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Nu știu să conduc. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Am intrat în subteran cand aveam opt... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 ani. Ți-am mai spus asta. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 La următorul colț, faceți dreapta. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Ai scăpat de o cameră închisă cu șase ani în urmă. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Șase ani pentru tine. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Întoarceţi-vă. Pleacă. - Bine. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Nu pot să cred asta aceasta este o coincidență, domnule Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 M-ai urmărit? - Ai spus că mă vei ajuta. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Știu că nu asta ai vrut să spui, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 dar nu am bani. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 m-am rănit la picior, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 și am dormit pe stradă. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Sunt sigur că miros urât. Aveți mâncare în mașina asta? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 M-ai urmarit, nu-i asa? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nu. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Nu, am văzut asta... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 în vitrina unui magazin. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Știu să citesc, îți amintești? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Da. De ce vrei să merg la Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Am verificat Informații despre Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Nu era nimic. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Este în Philadelphia. Acolo ei sunt cei care au făcut-o. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Cele douăsprezece maimuțe. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Este un radio? - Da. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Poți... să-l pornești? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Acesta este un mesaj personal pentru tine. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Ești la capătul frânghiei? Mori de chef sa scapi? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Cheile din Florida te asteapta. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Valurile oceanului... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Nu am văzut niciodată oceanul. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Este o reclamă, domnule Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Ce este? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Este o reclamă. Înțelegi asta? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Nu este chiar un mesaj special pentru tine. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 domnule Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Îmi spuneai James. - Preferi asta? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, uh, chiar nu ai o armă. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Poți să ridici asta? Poți face asta mai tare? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, îmi place muzica al secolului al XX-lea. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Iubesc acest aer. Îmi place să respiri acest aer. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Pauza de știri WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Știri așa cum se întâmplă. Raportează Roger Pratt. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 O poveste care se rupe noi acum este o urgență... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 echipajele converg pe un lan de porumb... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 unde tovarăşii de joacă lui Ricky Neuman, în vârstă de nouă ani... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 spun că l-au văzut dispărând chiar sub ochii lor. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Se pare că tânărul Neuman a pășit într-un puț abandonat, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 si este cazat undeva în conducta îngustă de 150 de picioare. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Posibil viu, posibil rănit grav, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 susțin colegii de joacă l-au auzit strigând slab. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Nu plânge niciodată lup. - Ce? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Tatăl meu mi-a spus asta. El a spus: „Nu plânge niciodată lup”. 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Pentru că atunci oamenii nu te voi crede... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 dacă se întâmplă ceva cu adevărat. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Dacă se întâmplă ceva cu adevărat ce, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Ceva rău. Can mai avem cateva... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 muzica? nu vreau auzi chestia asta. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Putem auzi mai multă muzică? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Oh, asta e bine. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Bună, Dr. Railly? Da, asta este Wikke de la Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Îți amintești de James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Paranoicul care a tras Houdini din '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Ei bine, s-a întors și... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Îmi pare rău pentru asta. El te caută. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Am crezut că ar trebui să știi. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Bine, ai grijă. - Parcă ți-am spus. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Eu și soțul meu am mers înainte și nu s-a arătat niciodată. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Asta e total diferit de ea. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Știi marca mașinii ei? - Hm... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, argintiu. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Am făcut-o. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Am „a făcut-o”. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Eu, profesorul Grossenfibber, am a inventat tunelul timpului. Oh, băiete. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Oh, scuzați-mă, domnule. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Scuzați-mă, domnule. Ia un trabuc. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nu. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Acum mașina mea a timpului este gata pentru experimente. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, ciocănitoarea. Ja. Yo-hoo, Ciocănitoare. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Erai în visul meu tocmai acum. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Părul tău este diferit. Culoare diferită. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Sunt sigur că ai fost tu. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Despre ce era visul? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Despre un aeroport... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 înainte ca totul să se întâmple. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Este același vis pe care l-am avut mereu. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Când eram copil. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Și am fost în ea? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 ce am facut? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Ai fost foarte supărat. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Ești mereu foarte supărat în vis. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Doar că nu am știut niciodată că ești tu. - Nu eram eu înainte, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Acum am devenit eu din cauza ce se întâmplă. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Mă poți dezlega, te rog? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Nu, cred că ai fost mereu tu. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Foarte ciudat. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Ești înroșit și gemeai. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Cred că faci febră. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 ce faci? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 În Fresno, California, echipajele continuă să... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 încercarea de a salva Ricky Neuman, în vârstă de nouă ani. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Și mai aproape de casă, în Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 eminent psihiatru iar autorul... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 a unui nou lansat carte despre nebunie, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 a dispărut în mod misterios aseara... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 după o prelegere la universitate. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Fost mental pacient, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 este căutat pentru interogatoriu... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 referitor la Dr. Railly disparitie. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Autoritățile avertizează că Cole are o istorie de violență... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 și sfătuiește pe oricine îl observă să anunțe autoritățile imediat. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Iubește muzica asta. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Nu avem asta. Nu avem așa ceva. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Ce sunt toate acestea? - Acestea? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Notele mele. Indicii. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Ce fel de indicii? - Este vorba despre armata secretă. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Armata celor douăsprezece maimuțe. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Ei sunt cei care raspandi virusul. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 De aceea sunt aici. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Trebuie să le găsesc. Asta e misiunea mea. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Trebuie doar să localizez ei pentru că au... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 virusul în stare pură se formează înainte de a se muta. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Când le găsesc, vor trimite aici un om de știință. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Acel om de știință va studia virusul. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Apoi când se duce înapoi în prezent, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 el și oamenii de știință va face un leac. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...ofiţeri de poliţie din trei jurisdicții, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 inclusiv speciale personalul unității tactice, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 au fost acum mobilizat pentru a controla... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 miile în creștere de privitori... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 în Fresno, California... - Asta te deranjează? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Nu. Am crezut că este vorba despre noi. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 m-am gândit că poate ne-au prins... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 și m-a arestat. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Doar o glumă. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Îmi amintesc că mi-a fost foarte frică pentru băiețelul acela. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Tot singur, jos pai nu stiu... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 dacă cineva îl va scoate afară. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Prima dată când am fost vreodată foarte frică când eram copil. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 ce vrei sa spui, cand erai copil? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Nu face nimic. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Doar o farsă, o păcăleală. Băiatul ăla se ascunde într-un hambar. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 — Există prevestiri și ghicitori. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Una dintre cele patru fiare a dat celor șapte îngeri... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 şapte fiole de aur plin de mânia lui Dumnezeu, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 care trăiește în vecii vecilor.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Nu vei crede că sunt nebun... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 când oamenii încep murind luna viitoare. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Mai întâi se vor gândi este doar o febră ciudată. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Atunci vor afla. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Se vor prinde. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Așteaptă. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Opriți aici. Oprește mașina. Oprește-te chiar aici. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 am avut dreptate. Sunt aici. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Vezi? Douăsprezece maimuțe. Douăsprezece maimuțe. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Mă crezi acum? Haide. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Haide. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Sunt aici. Vezi? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Douăsprezece maimuțe. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Douăsprezece maimuțe. Haide. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Douăsprezece maimuțe. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, aici. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Aici. Îl vezi? vezi? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Văd niște vopsea roșie, niște urme. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 marci? marci? Crezi ca... - Oh, asta e ridicol... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hei. Hei. - Ce? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Nu faci nimic nebunesc... sau voi răni pe cineva. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Nu o să fac orice nebunie, dar... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 nimic din toate acestea nu este ceea ce crezi că este. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Nu te poți ascunde de ei, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 am spus, nu te poți ascunde de ei. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Nu, domnule, bătrânul Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Nici măcar nu încerca. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Ei aud totul. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Au primit acea urmărire dispozitiv pe tine. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Te pot găsi oriunde, oricând. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Este în dinte. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Nu, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Dar i-am păcălit, bătrâne. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Nu trebuie să mă spioneze. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Fac ceea ce sunt ar trebui să facă. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Vezi? Iată-l din nou. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Aici, urmați acest traseu de vopsea. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Aici. E aici. Vedea? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Este atât de îngrozitor. eu... - Nu, nu, nu. Vino cu mine. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 La naiba. - Urma de vopsea merge aici. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Dă drumul. Lasă-mi brațul. James, nu ar trebui să fim aici. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 La naiba. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Lasă-mă în pace. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Să plecăm de aici. James, nu ar trebui să fim aici. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hei. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Te rog, nu mă ucizi. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Nu mă ucide. Vă rog. Nu mă ucide. Nu mă ucide. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Rămâi pe aici, cățea. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Ești bine? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 E viu? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Haide. Suntem fără timp. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Nu-l poți ajuta. - O, Isuse. James, tu l-ai ucis. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Tot ce văd sunt oameni morți. Haide. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Haide. - Nu ai avut niciodată o armă înainte. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Am unul acum. Haide. Haide. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '... dragoni înăuntru palatele lor plăcute. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Al șaptelea înger a revărsat... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 fiola lui în aer, și a venit...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 tu. Tu. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Ești unul dintre noi. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Asta este. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Haide. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Hm... te putem ajuta? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Este doar o bandă. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 caut Armata celor Douăsprezece Maimuţe. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Nu știm nimic despre orice Armată a celor Douăsprezece Maimuţe. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Deci tu și prietenul tău doar dispare. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Vreau doar niște informații. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Nu m-ai auzit? eu spun... - Nu o răni. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Te rog, sunt psihiatru. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Doar fă orice el iti spune sa faci. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 E deranjat. El este periculos. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Vă rog, doar cooperați. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Ce vrei, bani? Avem doar câțiva dolari. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Ți-am spus ce vreau. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Dă-te jos. Încuie ușa aceea. - James, nu... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Blocați-l acum. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Ți-am spus la naiba Goines ne-ar lua... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Taci. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Apoi Jeffrey devine această stea mare, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 și zăvorul media asupra lui pentru că... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 își pichetă propriul tată, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 un celebru Nobel virolog premiat. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Trebuie să fi văzut toate astea la televizor. - Nu mă uit la televizor. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Acesta este el? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Da, acesta este el. Ăsta e el. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Ce o să ne faci? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Spune-mi mai multe despre Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey a început să se plictisească cu rahatul pe care îl facem. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Pichetare, pliante, chestii de scris scrisori. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 A spus că suntem ineficienți, smucituri liberale. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Voia să facă acțiuni de gherilă pentru a educa publicul. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Ca aceasta? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Da. Atunci a dat 100 șerpi liberi în Senat. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Dar nu am fost în astfel de chestii. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Este contraproductiv. I-am spus. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Deci el și 11 băieți, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 s-au desprins și s-au format această armată subterană. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Armata celor douăsprezece maimuțe. Vedea? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Au început să planifice o „Vânătoarea umană”. 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Au cumpărat pistoale, plase și capcane pentru ursi. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Aveau să meargă pe Wall Street și capcană avocați și bancheri... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Nu au făcut-o, desigur. Nu au făcut nimic din asta. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Ca întotdeauna, domnule Big Shot și-a vândut prietenii. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Ce înseamnă asta? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Iese la televizor și dă o știre... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 conferinta. Spune lumea intreaga... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 tocmai și-a dat seama de a lui experimentele lui tati... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 sunt vitale pentru umanitate... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 și că folosirea animalelor este absolut necesar. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Și asta de acum înainte el, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 va face personal supravegheaza laboratoarele... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 pentru a se asigura că animalele mici nu vor suferi. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Ce este asta? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Oameni ca ăsta nu sunt accesibili, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 bine? Nu poți pur și simplu pătrunde în ele. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Nu așa funcționează lumea. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Stai liniștit și conduce mașina. Știu ce fac. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Nu, nu. Această mașină este furată. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Și avem mari probleme. Mare necaz. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Dacă nu te întorci singur gata, poliția este... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 o să te omoare. Ei sunt o să mă împuște și pe mine, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 pentru că o să fiu accesoriul crimei. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Toți veți muri. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Nimeni nu va muri. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Nu vei salva lumea. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Bine? Ești delirante. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Din toate acestea ai inventat bucăți și bucăți în capul tău. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nu. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Da. Să vă dau un exemplu. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Îl cunoști pe Jeffrey Goines. ai fost... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 ambii pacienti la Spitalul Judetean. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines a fost un tort cu fructe. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Ți-a spus că atunci tatăl lui era un... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 om de știință celebru care a lucrat cu viruși. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Ai incorporat acel pic... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 de informații la aceasta fantezie cocoșită. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Nu a spus că tatăl său este un... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 om de stiinta. a spus el tatăl lui era Dumnezeu. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Aceasta este o nebunie. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ... proeminent psihiatru și autor. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, a fost răpită de... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 un mental periculos pacient, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole era sub al lui Railly îngrijire șase ani... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 în urmă când a făcut o evadare dramatica din... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Ce se întâmplă cu piciorul tău? - Am fost împușcat. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Shot. Cine te-a impuscat? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Nu știu. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 A fost un fel de război. Nu face nimic. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Oricum nu m-ai crede. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 ce faci? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Nu avem nevoie de gaz. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Am crezut că nu stii sa conduci. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Am spus că sunt prea tânăr să conduc. Nu am spus că sunt prost. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Asta nu poate continua. Dacă ai un glonț... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 în piciorul tău, am să aibă grijă de ea. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Sunt doctor. Am nevoie de niște provizii. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Între timp, în Fresno, California, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 unde inginerii minieri continua lor... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 încercare disperată de a scufunda un puț... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 paralel cu cel din care în vârstă de nouă ani 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Se crede că Ricky Neuman este prins în capcană. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Autoritățile spun că există încă există șanse ca băiatul să fie... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Nu ar trebui să pui greutatea ta pe el. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Ai nevoie de cusături și antibiotice. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Din fericire pentru tine, este aproape de suprafață. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Îmi place să văd soarele. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Stai. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Lasă-mă să te ajut. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Miroși atât de bine. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Trebuie să renunți la tine. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 E-știi asta, nu-i așa? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Ce faci? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Îmi pare rău. - Ce faci? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, încetează. ce faci? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Îmi pare rău. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Lasă-mă. - Trebuie să fac asta. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 L-au găsit? - OMS? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Copilul acela. Cel din țeavă. - You believe that? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Ei coboară o maimuță acolo jos și un... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 infraroșu în miniatură aparatul de fotografiat legat de el, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 și un sandviș cu friptură de vită învelite în folie de tablă. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Tu o inventezi. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Nu, nu te rahat. Viața este cu adevărat ciudată. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 O maimuță și un sandviș cu roast beef. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Aș vrea puteam savura aceasta cina opulenta... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 și asta mai, uh, stimulează și companie captivantă... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 pentru sine, fără sens de scop. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Dar, vai, sunt împovărat. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Căci cu tot acest exces de public... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 atentie si cacofonie de laude... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 vine o mare responsabilitate. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Nu trebuie să vă spun tot că pericolele științei... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 sunt o amenințare veche. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 De la Prometeu furând foc de la zei... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 ce prieten? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Nu astept pe nimeni. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 la epoca Războiului Rece din Dr. Strangelove teroare. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Dar niciodată înainte... - Asta e ridicol. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Tatăl meu dă o adresă majoră. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...sa se teama de putere... avem la indemana. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 În mod normal, dacă prindem un tip care se furișează... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 ca asta fara act de identitate, i-am sparge fundul. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Scuză-mi franceza. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Acesta spune că te cunoaște. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Din moment ce se pare că ai avut câțiva asociați neobișnuiți, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 cu siguranță nu ne-am dori să arestezi unul dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Nu l-am mai văzut în viața mea. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Simte-te liber să-l torturi pe acest om, sau orice faci. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 O să-l ascult pe tatăl meu discurs elocvent despre... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Sunt aici despre niște maimuțe. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Maimuțe? - Maimuţe. Da. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Doisprezece dintre ei. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Arăți ca un rahat. - Îl cunoști pe acest om? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Îl cunosc pe acest om. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Pai, Arnie. E cravată neagră. Am spus să treci pe aici, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 dar este mare lucru a tatalui... V.I.P. s, senatori, Serviciul Secret. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Ți-e foame, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Sărbătoarea ucigașului suntem îmbrăcându-se în seara asta. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 O mulțime de miel mort, vacă moartă, porc mort. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Vom? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hi. Ce mai faci? Buna ziua. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Foarte atractiv. „Marea evadare”, 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Privește. huh? Spitalul Județean? am dreptate? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Nu pot face nimic despre ceea ce esti... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 urmeaza sa faca. nu pot schimba orice. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Nu te pot opri. eu doar doresc informatia. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Trebuie să vorbim. haide. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Bună, doamnelor. Mă bucur să te văd din nou. Urmărește-ți pasul în coborâre. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Cine a ploaie? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Vreau doar acces la virusul pur. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Pentru viitor. Trebuie să știu unde este și exact ce este. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ah, înțeleg. Văd ce faci. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Este vechiul tău plan, nu-i așa? - Ce plan? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Planul tău. Îți amintești? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 nu stiu ce despre care vorbesti. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Da, o faci. Am fost in camera comuna... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 ma uit la televizor... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 și ai fost supărat despre profanare... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 a planetei, pe care o înțeleg. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Apoi mi-ai spus: „Nu-i așa... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 fii grozav dacă ar exista un germen sau virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 care ar șterge toată omenirea și lăsați animalele și copacii? 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Încerci să mă încurci. - Ai fost atât de amuzant. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Ți-am spus că tatăl meu era... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 acest celebru virolog, si ai spus, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 „El ar putea face o germeni și am putea... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 fură-l. Coo-coo-ka-roo, ai fost. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Ele mută. Trăim în subteran. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Lumea îi aparține câinii și pisicile. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Trăim ca niște viermi. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Am nevoie doar de informații. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Ia-o ușurel. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Ești un nebun total. Complet deranjat. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Delirante, paranoic. Procesul tău este stricat. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Tava ta cu informații este blocat, omule. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Știi ce este, Armata celor Douăsprezece Maimuțe? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Este o colecție de carcase spațiale cei care fac binele salvează pădurile tropicale. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 nu am ce face cu acei bozos. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Am renunțat să mai fiu băiatul bogat de toamnă... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 pentru o grămadă de fanatici ineficienți. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Atât de marele tău complot, nemernic. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Tata a avertizat oameni despre pericolele... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 experimentare cu D.N.A. virusuri de ani de zile. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Ai procesat asta informatii prin... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 ești tulburat, paranoic infrastructură. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Iată și iată, a organizatie nonprofit... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 devine ceva sinistru, cabală revoluționară. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Omul ăsta e un rahat complet de liliac. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Doamnelor și domnilor, iti dai seama unde gandeste... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 el vine de la? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Căpitanul Dan Miller, bărbatul responsabil cu operațiunea de salvare, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 spune că s-a consultat cu experți, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 si ne asigura... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Dacă mă întrebați pe mine, maimuța o să mănânce... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 al naibii de sandviș însuși. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Tocmai a venit un bărbat în fugă prin aici? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...spunând primar... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 responsabilitatea era la băiatul dispărut. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Poliția spune că cadavrul a unei femei găsite... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 sugrumat în Parcul de stat Knutson... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 ar putea fi o victimă a răpirii... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr. Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Oricine vede pe cineva a venit pe aici? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...descoperit mai puțin de acum o oră de către drumeți. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Dar avem o raport neconfirmat... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 că victima, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 o femeie în sfârșitul ei douăzeci de ani sau mai devreme... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 treizeci de ani, a fost mutilat sălbatic. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 În cursul zilei, poliția a localizat Mașina abandonată a lui Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 S-a găsit nu departe... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Vreun semn de el? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Nimic. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 El nu poate să dispară. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 ticălosule. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Aș fi putut să mor acolo. fiu de cățea. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 La ce te gândeai, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 ai sucit un sac de rahat? - Îmi pare rău. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Îmi pare rău că te-am închis în portbagaj. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 m-am săturat de tine. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Ce-ai făcut? Ai ucis pe cineva? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Da. Un milion de oameni. Cinci miliarde de oameni. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Ce? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 a spus Jeffrey Goines a fost ideea mea despre virus. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Eram în instituție. A fost... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 toate... atât de neclare, și drogurile si tot. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Crezi că a fost ideea mea? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Crezi că poate Am șters rasa umană? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Nimeni nu va șterge rasa umană. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Nu tu sau Jeffrey sau oricine altcineva. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Ai creat ceva în mintea ta. A... Oh. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Divergente mental? - A... Indiferent. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 O realitate substitutivă... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 pentru ca nu vrei să se ocupe de orice. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Mi-ar plăcea dacă ar fi adevărat. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Se poate trata, dar numai dacă vrei. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Te pot ajuta. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Ei sunt după mine. Noi trebuie să plec de aici. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Cine este după tine? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Cred că au fost niște polițiști la acea petrecere. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Parte? Ai fost la un par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Nu contează. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Este important să te predai... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 în locul lor te prind alergând. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Nu ar fi grozav dacă aș fi nebun? Lumea ar fi bine. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Dă-mi pistolul. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Nu aș trăi sub pământ. Am pierdut pistolul. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Aș putea locui chiar aici. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Ai apă, aer, stele. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Le voi atrage atenția... - resturi. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 ca să știe unde suntem. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Oh, iubesc lumea asta. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Îți vor spune sa pui mainile... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 pe capul tău. Fă ce spun ei. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Iubesc broaștele, păianjenii. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Ține minte, voi fi cu tine. te voi ajuta. nu-i voi lasa... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Apoi am spus ceva despre cooperare, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 și a spus că va face asta. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Deci, eu, um... M-am urcat în mașină. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Mulţumesc. Și când eu... Am început să claxonez. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Apoi, când am ieșit, a dispărut. - Am să-ți spun ceva. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Ai avut noroc. Pentru a în timp ce, ne-am gândit... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 ai fost un cadavru găsit de jos a statului mutilat. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Nu ar face asta. - Acesta este omul pe care l-a atacat? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Vreau să fiu clar despre asta, bine? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Omul acesta și celălalt ne băteau aspru. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole nu a început-o. De fapt, el m-a salvat. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Lucru amuzant, doctore. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Poate îmi poți explica, tu fiind psihiatru și tot. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 De ce este acea răpire victimele încearcă mereu... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 să ne vorbească despre tipi care i-au prins? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Și ei încearcă sa ne faca sa intelegem... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 ce amabili nenorociţii ăştia chiar au fost. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Este o reacție normală la o situație care pune viața în pericol. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 E bolnav. Bine? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 El crede că vine din viitor. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 El a trăit în... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a meticulos lume fantezie construită, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 și acea lume este incepand sa se dezintegreze. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Are nevoie de ajutor. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Bine. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Epuizat, dar aparent... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 nevătămată de ea încercare de treizeci de ore. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly s-a întors la Baltimore asta... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 dimineata fara sa faca o declarație publică. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Autorul și psihiatru... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 este în prezent în izolare la ea acasă. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Între timp, poliția a făcut-o puse împreună... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 un scenariu al seriei de evenimente... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 care a inceput cu... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 scăpat mental pacient James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Îmi pare rău. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Nu, e în regulă. Sunt doar... hiperalertă. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Eu nu pot dormi. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Ți-ai luat sedativ? -Urasc... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 acele lucruri. Se încurcă capul sus. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...unde s-a dus pe un val de violență. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Cu răpirea... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 din Baltimore femeie, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 acum se dorește și în legatura cu... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 uciderea brutală lui Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 un fost condamnat din Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Corpul lui a fost descoperit într-un teatru părăsit... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 nu departe de locul unde Cole au lăsat trei animale... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 activiști pentru drepturi legat și călușat... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 în al doilea lor Sediul Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Chiar cred... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 el va arăta aici sus? Vă rog. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Și în Fresno, California, lanul de porumb... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 care era plin de spectatori... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 E mort, nu-i așa? băiețelul ăla? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 E bine. A fost doar o farsă el și prietenii lui au tras. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Încercarea dramatică pentru a-l salva pe Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman dintr-un Puțul meu abandonat... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 s-a încheiat brusc când colegii de joaca au marturisit... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 că dispariția lui Neuman a fost o farsa... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 și că, de fapt, copilul dispărut se ascundea într-un hambar din apropiere. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Felicitări, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Bine făcut. Bine făcut. - Felicitări. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 În timpul interviului dvs., în timp ce se află sub influență, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 ne-ai spus că îți place muzica. - Asta nu este o închisoare. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Acesta este un spital. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Până îți vei restabili echilibrul. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Încă ești dezorientat. - Este un lucru stresant. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Călătoria în timp. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Te-ai ridicat foarte mult bine, avand in vedere. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Ai conectat Armata celor Doisprezece 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Maimuțe cu un celebru virolog și fiul său. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Alții vor prelua acum. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Ne vom întoarce serviciu in luni de zile. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Vom relua planeta. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Asta este, James. Ce pentru care ai lucrat. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 O iertare deplină. - Vei pleca de aici în cel mai scurt timp. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Femeile vor dori să te cunoască. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Nu vreau femeile tale. vreau sa ma fac bine. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Și vei fi bine, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Curând. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Știți, voi oamenii nu existați. Nu ești real. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Nu putem călători înapoi în timp. Tuşi. Tuşi. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Nu ești aici. Nu mă poți păcăli. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Ești în mintea mea... Ești în mintea mea. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 sunt nebun. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Și tu ești nebunia mea. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Nu numai că a folosit cuvântul „farsă”, ci... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 a spus că băiatul era ascuns într-un hambar. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Te-a răpit. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 L-ai văzut ucigând pe cineva, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 și știai că există un adevărat posibilitatea să te omoare și pe tine. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Ești sub stres emoțional enorm. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Pentru numele lui Dumnezeu, Owen, ascultă-mă. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Știa despre băiatul din Fresno, și spune că cinci miliarde de oameni... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 vor muri. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Nicicum ar fi putut posibil să știi asta. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Ești o persoană rațională. Ești un psihiatru calificat. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Știi diferența dintre ce este real și ce nu este. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Ceea ce spunem noi este adevărul este ceea ce toata lumea accepta. Corect? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psihiatrie... este cea mai recentă religie. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Noi decidem ce este bine și ce este rău. Noi decidem cine e nebun sau nu. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Am probleme aici. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Îmi pierd credința. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Sigur că ai fugit, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Dar pot să înțeleg. Nu vrei... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 greselile tale ti-au semnalat. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Mă pot identifica cu asta, bătrâne Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hei, știu la ce te gândești. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Crezi că nu exist decât în capul tău. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Eu văd punctul ăsta de vedere. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Dar ai mai putea vorbi pentru mine, nu-i așa? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 te-am vazut... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 în 1996, în lumea reală. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Ți-ai scos dinții. - De ce mi-aș scoate dinții? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Este un nu-nu. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Și când ai făcut-o zici că m-ai văzut? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 În 1872? - Lasă-mă în pace. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Strigătul nu te va prinde ce vrei tu. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Trebuie să fii inteligent pentru a obține ceea ce îți dorești. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Și ce vreau? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Nu știi ce vrei? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Sigur că da, Bob. Știi ce vrei. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Să-mi spuneți. Spune-mi ce vreau. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Să văd cerul și oceanul. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 A fi de sus. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Respirați aerul. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Să fiu cu... ea. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Nu-i așa? Nu asta vrei? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Buna ziua. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Îmi pare rău că te sun așa azi dimineață devreme. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 L-ai găsit? E bine? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Nu, nu. Dimpotrivă, doctore. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Nici urmă de bunul tău prieten, cel... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 răpitor. Cu toate acestea, complotul se îngroașă. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Am un raport balistic pe biroul meu. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Spune glonțul tu susține că ai eliminat... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 de la coapsa domnului Cole este, de fapt, o antichitate. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Și toate indicațiile sunt... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 a fost concediat cu ceva timp înainte până în anii 1920. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Ce zici să iau o învârtire acolo jos? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Asta nu poate fi. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Poate că tu și cu mine ne apucăm o mușcătură de mâncare. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Poate ai putea revizui sau amplifica declarația ta. Dr. Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nu. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Nu ne poți păcăli, știi. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Nu ar merge. - Nu, domnule. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Nu ai devenit dependent, ai, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 spre lumea aceea pe moarte? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Nu, domnule. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Vreau doar să-mi fac partea pentru a ne aduce înapoi în vârf, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 responsabil de planeta. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Si am experienta. Cunosc oamenii implicați. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 El este într-adevăr cel mai calificat. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Dar tot acel comportament. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Ai spus că nu suntem reali, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Nu cred că mintea umană înseamnă... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 a exista în... două diferite... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, oricum ai numit-o... dimensiuni? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Este pur și simplu prea stresant. Tu ai spus asta. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Este foarte confuz. Nu știi ce este real și ce nu este. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Dar știi ce este real acum. - Da, domnule. Da. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Nu, nu. nu stiu orice despre... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 o armată de maimuțe, doctore. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Nu, nu. Nimic. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Doamne, dacă fiul meu a fost vreodată implicat... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 in asa ceva... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Da? Ei bine, îmi pare rău. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Cred că este dublu nepotrivit de discutat... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 securitatea contează pentru tine, Doctore, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Dar, uh, dacă îți va ușura mintea, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 fii sigur că nici fiul meu... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 nici oricare altul persoana neautorizata... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 are acces la potential periculos... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organisme din laboratorul meu. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Este clar pentru tine acum? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Multumesc mult pentru îngrijorarea dumneavoastră. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Femeile psihiatre. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Am asistat o dată la o prelegere a ei. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 „Viziuni apocaliptice”. 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Da. A fost lovită brusc... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 după cea mai absurdă noțiune despre Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 A cedat ea în fața ei... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 boala „teoretică” Cassandra? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Poate ar trebui să revizuim procedurile noastre de securitate. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Da. Poate le faceți upgrade, stii? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Încărcați-i, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Să luăm în considerare din nou informațiile noastre curente. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Dacă simptomele ar fi detectat prima dată... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 in Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 la 27 decembrie 1996, asta ne face sa stim ca... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 A fost lansat în Philadelphia, probabil pe 13 decembrie 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Și a fost văzută secvenţial dupa aceea in... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Roma, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, apoi Beijingul. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 A fost foarte bine făcut, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Buna ziua. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 E cineva acolo? Dacă ești acolo, trebuie să vorbesc cu tine. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Este femeia răpită. - Buna ziua? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Cel care era cu tipul care ne-a legat. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 trebuie să vorbesc. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Stinge luminile. Stinge lumina. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Ce face ea? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Ea atrage atenția pentru noi, asta este. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 nu stiu ce esti pana acum, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, dar vei face bagă-ne în rahatul adânc. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkie-uri gata? Bateriile încărcate? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Te-am văzut. Am văzut pe cineva acolo. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Haide. Experimente secrete. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Asta fac ei. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Chestii secrete ciudate. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Nu doar pe animale. - Te cunosc. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Fă-le și pe oameni, jos la... - L-ai văzut pe James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Omul care... - Te urmăresc. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Făcând poze. - Poliţia. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Știu. Uite. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Trebuie să-l contactez pe James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Este foarte, foarte important ca el foarte atent când ajunge la mine. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Înțelegi asta? Bun. - Da. Da. Cine este James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Era cu mine. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 El a vorbit cu tine... acum câteva săptămâni. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 A spus că ești din viitor... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 și că îl priveai. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Freze de șuruburi. Freze de șuruburi. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Ai primit tăietoare de șuruburi? - O duzină. Sunt în dubă. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Am planurile pentru sistemul de securitate? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Chiar aici. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Angajat în memorie. - Hei. Hei. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Știi ce este ea faci acolo? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Ce spune? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Nu știu. Nu pot să văd. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Uită de psihiatrul meu și concentrați-vă asupra sarcinii în cauză. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Psihiatrul tău? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Tocmai ai spus psihiatrul tău? - Fost psihiatru. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Femeia asta a fost a ta psihiatru și... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 acum pictează cu spray clădirea noastră? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Ce spune? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Ce? Ce? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 E un polițist acolo. Prefă-te că nu mă cunoști. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nu. Vreau să mă predau. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Unde este el? Unde este el? - James. Jos. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Haide. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Nu, nu. E în regulă. nu mai sunt nebun. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Adică, sunt. Sunt mental divergente. Știu asta acum. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Vreau să mă ajuți. Vreau să mă fac mai bine. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Să plecăm de aici. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 El se duce. El se duce. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Am mai văzut asta. - Nu, James, nu ai făcut-o. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Un tip într-un Ford o urmărește și un alt tip pe care nu-l pot vedea. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Nici o problemă. Probabil că este doar o altă răpire... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 prezentând psihiatrul lui Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Scuză-mă. Fă-l pe fostul psihiatru. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Acesta este liderul tău? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Un nebun certificabil... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 care i-a spus fostului său psihiatru toate planurile lui... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 căci Dumnezeu știe ce zgomot scheme iresponsabile? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Dumnezeu știe ce a scris pe acel perete. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Cui îi pasă ce psihiatri scrie pe pereti? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Crezi că i-am spus despre... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 Armata din Douăsprezece maimuțe, nu? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Imposibil. Știi de ce? Știi de ce? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Pentru că, în mod patetic ineficient si... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 preface pusilanim prieten cu animalele. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Îți voi spune de ce. Pentru că când am avut... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 orice a face cu ea acum șase ani, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 nu exista asa ceva, Încă nu mă gândisem la asta. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Atunci cum de ea știe ce se întâmplă? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Iată teoria mea despre asta. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Când am fost instituționalizat, creierul meu a fost studiat... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 inepuizabil în înfățișarea sănătății mintale. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Am fost interogat, radiografiat. Am fost examinat temeinic. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Au luat totul despre eu și pune-l într-un... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 computer unde ei a creat un model al minții mele. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Da. Folosind acel model, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 au reușit să genereze fiecare gând eu... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 ar putea avea în următorii zece ani, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 prin care au filtrat apoi o matrice de probabilitate de un fel... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 pentru a determina totul Aveam să fac în perioada aceea. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Deci vezi, ea știa Eu urma să conduc 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Armata celor Doisprezece Maimuțele în istorie... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 chiar înainte de a-mi trece prin minte. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Ea știe totul O să fac vreodată... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 înainte să știu eu însumi. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Cum e? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, termini aici. Ne întâlnim acolo. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Și dacă uiți unul lucru, voi avea... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 te-ai bărbierit, sterilizat si distrusa. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Ce? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Ești un om grozav. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ah, la naiba cu bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 E nebun serios. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Ştii asta. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 În căutarea... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Numele este Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Acolo. Dincolo. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Bine. Haide. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Am nevoie de o cameră. - Treizeci şi cinci de dolari pe oră. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 O oră? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Vrei un sfert de oră? Du-te în altă parte. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, iată... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 douăzeci și cinci, șase, șapte pentru o oră. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Afacere? - Hei. Opriți-l. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 O oră, dragă. Numărul şaizeci şi patru. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Etajul șase. Sus scările, capătul holului. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Liftul e stricat. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Ea nu e iubito. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Ea este doctor. Psihiatrul meu. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Înţelege? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Orice ți-ar face, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, el este Charlie la Glob. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Știi dacă Wallace are o fată nouă? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Un fel de începător? Puțin ciudat? Acționează fantezia? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Bine, ai stat acolo privind în sus la lună. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Tu stropii prin apă și apoi ce? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Am crezut că sunt din nou în închisoare. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Doar așa, ai fost la închisoare? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Nu, nu chiar. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Cum ai spus. Era totul în mintea mea. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Ai dispărut. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Într-un minut ai fost acolo, în minutul următor erai plecat. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Ai alergat prin pădure, sau... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 nu stiu. Nu-mi amintesc. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Băiatul din fântână. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 De unde ai știut asta a fost doar o farsa? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Era? Nu știam. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Ai spus că se ascundea în hambar. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Cred că poate am văzut o emisiune TV despre asta când eram copil, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 unde un baiat... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Nu a fost o emisiune TV. A fost real. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Poate că băiatul ăsta a văzut aceeași emisiune TV pe care am făcut-o eu, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 și a copiat-o. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Uite, ai avut dreptate. Eu, sunt bolnav mintal. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Mi-am imaginat toate aceste lucruri, aceşti oameni. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Știu că nu sunt reale. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Pot să-i păcălesc. eu, eu... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Îi pot face să facă ce vreau eu. Am lucrat puțin la ele. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 M-am întors aici să mă fac mai bine. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Pot să stau aici. - Ce înseamnă asta pentru tine? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Cred că am avut un vis ca... despre asta. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Ai avut un glonț de la Primul Război Mondial în... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 piciorul tău, James. Cum a ajuns acolo? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Nu știu. Uite, tu... Ai spus că am iluzii. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Că am creat această lume. Ai spus că poți explica. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Nu pot. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Încerc și... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Eu, nu pot să cred că totul... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 spunem sau facem are sa întâmplat deja. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Nu ne putem schimba ce se va întâmpla. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Și dacă cinci miliarde de oameni vor muri, este... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Vreau ca viitorul să fie necunoscut. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 vreau să devin iar o persoană întreagă. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Vreau ca acesta să fie prezentul. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 vreau sa stau aici... de data asta... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 cu tine. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 iti amintesti acum sase ani? ai avut un numar de telefon? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Atunci a fost un număr greșit. - a răspuns o femeie. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 A fost un număr greșit în 1990. Ar trebui să fie numărul potrivit acum. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Îți amintești? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Numărul? tu... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Acesta este teritoriul meu, cățea. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Este asta real sau este asta una din iluziile mele? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Acest lucru este cu siguranță real. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Scuză-mă. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Eu, cred că avem puțin neînțelegere aici. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Oh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Da. Noi... - Păi, într-adevăr? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Acum, stai bine. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Ascultă-mă, mica domnisoara Intelegere. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Crezi că poți mergi in jurul meu si... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 baga-ți fundul înăuntru această parte a orașului? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Îți pariezi viața pe noi am primit ce as vrea... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 cheamă un dracu’ major neînțelegere. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hei. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, nu. Nu. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Pune-l în dulap. Ia-i întâi banii. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Vrei să-l jefuiesc? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Avem nevoie de bani, James. - Nu, nu. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Sună la poliție. Sună la poliție. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Ce se întâmplă? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Am prieteni, omule. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Nu mă ucide. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Nu, James. Nu. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Nu, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Nu. Deschide ușa. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Ce dracu faci? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Te rog nu-l răni. Deschide usa. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, haide. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Doar în caz că... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Doar în caz că nu sunt nebun. Așa ne găsesc. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 După dinții noștri. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Nu le vreau să mă găsească... vreodată. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Nu vreau să mă întorc. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...chemând un incident casnic. - Ieși. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Întoarce-te. Mai bine ai încărca. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Poliţie. Aruncă-ți armele afară si iesi afara. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hei. Sunt polițiștii? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hei, eu sunt victima nevinovată aici. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Am fost atacat de o târfă înghițită... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 și un dentist al naibii de nebun. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Încercați să vă amestecați. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 O, Isuse. Haide. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Trebuie să existe un telefon pe aici undeva. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Acolo. O-Acolo. Uite. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 O să încerc numărul ăla, bine? - Bine. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Să sperăm că nu e nimic. - Bine. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. E în regulă. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Suntem nebuni. Suntem nebuni. Este o companie de curățare a covoarelor. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 O companie de curățare a covoarelor? - Da. Fără superiori. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Fără oameni de știință. Fără bărbați din viitor. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Este doar un covor firma de curatenie. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Au mesagerie vocală. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Lasă un mesaj care spune... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 unde vrei tu covor curatat. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Le-ai lăsat un mesaj? - Da. Nu am putut rezista. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Așteaptă până aud asta femeie nebună care spune... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 ei să urmărească Armata a celor Douăsprezece Maimuţe. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Am spus: „Libertatea animalelor Asociația de pe Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...este sediul secret... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 al Armatei din Douăsprezece maimuțe. 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Ei sunt cei cine o va face. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Nu mai pot face nimic acum. Trebuie să plec. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Să aveți un Crăciun fericit. 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Nu m-ai fi putut auzi. eu... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Au primit mesajul tău, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Au jucat-o pentru mine. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 A fost o înregistrare proastă, distorsionat. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Nu ți-am recunoscut vocea. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Pentru cadoul perfect de Crăciun... - Mmm, și asta. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Este totul în regulă? Vrei ceva? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Să eu pune asta în contul tău, doamnă? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Nu. Vor fi numerar. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Îmi poți spune la ce etaj sunt pe peruci? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Ai întors chestia într-un computer nenorocit. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Și Fale a crezut asta. - Îl cunoști pe Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Dacă sunteți bătuți în cuie, ceea ce sunt destul de sigur că o vei face. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Nu te-am mai văzut niciodată în nenorocita mea de viață. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Da. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Hai, hai. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Adu-l prin. haide. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Bine, conduce. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Care este răul în deschidere geanta? Ochii lui sunt lipiți, nu? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Corect? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Bine. Bine. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Buna ziua. Buna ziua. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Vrei să auzi maimuța vorbind? - Da. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, știu că ești tu. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Îți recunosc vocea. - Nu, nu. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 De asemenea, știu totul despre micul tău plan deformat. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Doamna aceea, psihiatrul tău? Ea mi-a spus. Nu am crezut-o. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Mi s-a părut prea nebunesc, chiar și pentru tine. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Dar pentru orice eventualitate, eu a luat măsuri pentru a face... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 sigur că nu ai putut trece cu el. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Nu mai am codul, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Nu am acces la virus. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 m-am luat... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 ieşit din buclă. - Prea târziu. Prea târziu. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Avem planuri pentru tine, tată. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Whoo, whoo, whoo, whoo. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Nu m-am lăsat niciodată să cred. Acum știu că este adevărat. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Ești complet nebun. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Nu, nu sunt. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Există o secțiune transversală a unuia... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 a copacilor bătrâni care a fost tăiat. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Aici m-am născut. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Și acolo am murit. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 A fost doar un moment pentru tine. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 N-ai băgat în seamă. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Cred că am mai văzut acest film. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Când eram copil, am văzut asta la televizor. - Nu vorbi. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Am mai văzut-o. - Copaci înalți. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Ai mai fost aici? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Da. - Când? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Nu... recunosc asta. - Când te-ai născut? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Cu mult timp în urmă. - Unde? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Ce s-a întâmplat? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Spune-mi. Madeleine, spune-mi. - Nu. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Este exact ca ce se intampla cu noi. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Ca trecutul. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Filmul nu se schimbă niciodată. Nu se poate schimba. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Dar de fiecare dată când îl vezi, se pare diferit pentru că ești diferit. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Vedeți lucruri diferite. - Te rog nu mă întreba. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Dacă nu poți schimba nimic pentru că deja s-a întâmplat, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 poți la fel de bine să simți mirosul florilor. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Ce flori? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Asta e o expresie. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Promite-mi nu mă vei mai întreba. Vă rog? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 de ce faci asta? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Vreau să știu de ce. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Dacă greșesc? Dacă te înșeli? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Dacă sunt nebun? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 În câteva săptămâni, va fi început sau nu. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Dacă mai există... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 jocuri de fotbal, ambuteiaje, Emisiuni TV și jaf armat, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 vom fi atât de bucuroși că o vom face fii încântat să vezi poliția. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Sunt responsabil pentru tine acum. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Chinezii spun odată ce ai făcut a salvat viața unei persoane, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 esti responsabil pentru asta pentru totdeauna, așa că m-am angajat. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Ai un plan? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 trebuie sa stiu. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Sunt atât de puține lucruri pe care le știu. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Ai spus că nu o vei face niciodată văzut oceanul. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Grăbiţi-vă. Haide. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Ce? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Știi că nu văd. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Unde suntem? Jeffrey? Vă rog. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Avem rezervări la 9:30 pentru Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Eu, uh... pur si simplu nu te-am recunoscut. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Ei bine, arăți destul de diferit pe tine însuți. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Tu ai fost mereu. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 În visul meu. A fost tot... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Tu ai fost mereu. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Îmi amintesc de tine așa. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Tu faci? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Am simțit că te-am cunoscut înainte. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Simt că te-am cunoscut dintotdeauna. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Sunt atât de speriat. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 La ce oră e zborul tău? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - S-ar putea să fie strâns. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Strâns? Nu. Ceasul meu spune 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 În dimineața ta normală, bine. mult timp. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Dar azi trebuie ia in calcul... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 Armata ta a Factorul Douăsprezece Maimuțe. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Ce? Ce ai spus? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Douăsprezece maimuțe. În cazul în care voi, oameni buni... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 nu te-a pornit radio azi dimineață. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 O grămadă de ciudați lasă pe toți a animalelor din grădina zoologică. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Au închis asta mare om de știință... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 într-una din cuști. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 propriul copil al savantului unul dintre cei a făcut-o. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Au animale peste tot. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 O grămadă de zebre s-au închis autostrada cu aproximativ o oră în urmă. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Și au primit ceva numit emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Are traficul blocat pentru mile pe 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...ce cred ei ei realizează... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 eliberând un animal ca acesta... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 într-un oraș ca acesta. - Oh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Așa erau până la, eliberarea animalelor. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Pe pereți. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 A spus: „Am făcut-o”. Se refereau la animale. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Animalele, da. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Dacă aș putea întrerupe pentru o clipă, domnule Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Va fi o conferință de presă de la Primărie. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Cred că o să fie bine. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Spune-i oamenilor tăi dacă le observă pe oricare... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 dintre ei, să nu încerce și să-i prindă. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Ar trebui să ne anunțe. Avem oameni toți... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 peste aeroport. Ne vom ocupa de ei. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap la poarta 47, vă rog. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...pentru Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 este acum gata pentru îmbarcare la poarta 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Zborul 623 spre Minneapolis se îmbarcă acum la poartă... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Cunosc acest loc. - Aeroporturile arată la fel. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Acesta este visul meu. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 mustata ta. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Nu este doar visul meu. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Am fost de fapt aici. Îmi amintesc acum. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Eu... Aproximativ o săptămână sau două înainte de... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 înainte ca toată lumea să înceapă să moară. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Oh. Atenție. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 S-ar putea să ne caute. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Am fost aici... când eram copil. - Folosește asta. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Cred că și tu ai fost aici atunci. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Dacă ne identifică, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 au de gând să trimite-ne undeva, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 dar nu va fi Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Bine. - Bine. Bine. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Mă duc să repar asta. - Bine. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 O să iau biletele. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Ne întâlnim în chioșcul de ziare. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Bine. - Bine. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Acesta este un general anunț de informare. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. am rezervări pentru Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Bine. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Zborul 623 către Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 se îmbarcă acum la poarta 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Nu văd multe din asta. Sunt numerar. - Este o poveste lungă. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Vom începe îmbarcarea în aproximativ 20 de minute. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Ai un frumos zbor, domnișoară Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Multumesc. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Buna ziua. Cum te simți azi? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 nu stiu daca esti acolo sau nu. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Poate doar curățați covoare. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Dacă o faci, ești norocos. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Vei trăi o viață lungă și fericită. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Dar dacă voi ceilalți băieți sunteți acolo, dacă iei asta, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 uita de Armata celor Douăsprezece Maimuţe. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Nu au făcut-o. A fost o greșeală. Altcineva a făcut-o. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Armata celor Doisprezece Maimuțele este doar un... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 o grămadă de copii proști jucând revoluționari. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Asculta. Mi-am făcut treaba. Am făcut ce ai vrut tu. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Noroc. Nu mă întorc. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Roma. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok și Beijing. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Aceasta este o călătorie pe care o faceți, domnule. Toate acestea sunt într-o săptămână? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Afaceri. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Să aveți una bună, domnule. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Orice bagaj găsit nesupravegheat va fi îndepărtat și distrus. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Ai o problemă, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Lasă-mă în pace. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Am făcut un raport. eu nu trebuia să facă asta. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Punct de fapt. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Nu ai locul aici. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Nu este permis să te lași să stai. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Acesta este prezentul. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Acesta nu este trecutul. Acesta nu este viitorul. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Acesta este chiar acum. nu plec'. Înțelegi asta? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Nu mă poți opri. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Orice spui, șefule. Nu e treaba mea. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Pasagerii pentru zbor... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hei, Cole. - Lasă-mă în pace. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Calmează-te, Cole. Sunt eu. Cole, eu sunt. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Da, corect. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 De ce ai scos dintele? Asta a fost nebuna. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Uite, ia asta. - Ce? Pentru ce? Eşti nebun? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 eu? Glumești? Tu ești acela. Ești un erou, omule. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Ți-au dat o iertare. ce faci? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Te întorci și la naiba cu dinții. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Cum m-ai găsit? - Apelul telefonic, omule. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Ei și-au făcut lucru de reconstrucție pe el. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Telefonul? Apelul pe care tocmai l-am dat? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Acum cinci minute. - Da, acum cinci minute. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Acum treizeci de ani. Au pus-o împreună. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 — Uh, hei, el este Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Nu stiu daca esti acolo... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 sau nu. Poate tu curăță doar covoare. 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 De unde ai luat asta? 'Uita... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 despre Armata de cele Douăsprezece Maimuţe. 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Omule, dacă ar fi putut am primit mesajul mai devreme. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Ia-o. Tot ai putea fi un erou dacă cooperezi. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Haide, James. E în regulă. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Iată schimbarea ta. Multumesc. - Mulţumesc. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Îmi pare rău. - Nici o problemă. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hi. - Bună. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Zborul 784 pentru San Francisco este gata de îmbarcare la poarta 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Zborul 784 pentru San Francisco este gata de îmbarcare... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Doamne! 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Am primit ordine. Ştii ce se presupune... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 de făcut dacă nu mergi împreună? Impusca pe doamna. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Ce? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Ai inteles asta? Ei au spus, „Dacă Cole nu se supune...” 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Îți voi sparge dracu’... Mă auzi? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Voluntari acum îmbarcare la poarta 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Vezi? nu am avut de ales. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Acestea sunt ordinele mele, omule. Doar ia-o. Ia-o. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Această parte nu este despre virusul deloc, nu-i așa? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Este vorba despre respectarea comenzilor. Despre să faci ceea ce ți se spune. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hei, omule. Ai primit iertare. ce vrei? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Pe cine ar trebui să trag? Pe cine ar trebui să trag? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Asistentul doctorului Goines. El este un... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 nuca apocalipsa. eu cred că este implicat. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Următorul zbor spre San Francisco pleacă de la poarta 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Dacă el este acolo, Sunt sigur că face parte din asta. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ... vă rugăm să mergeți la poarta 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Domnule Holtz, vreți să aveți uita-te la asta, te rog? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Scuzați-mă, domnule. Te superi... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 lăsându-mă să mă uit la continutul gentii tale? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 eu? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Nu avem timp pentru asta. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Scuzați-mă. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Probele biologice. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Am actele chiar aici. - Da. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Va trebui să te întreb să deschid asta, domnule. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Deschide-l? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 De ce, da, desigur. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Ce ar putea fi mai bun? Uită-te aici. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Uită-te la avioane. Grăbiţi-vă. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Scuzați-mă. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Doamnă, trebuie să intrați la coadă. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Vedea? Biologic. Verificați hârtiile. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Totul este potrivit. Am permis. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 E gol. - Ei bine, da, să fiu sigur. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Pare gol; dar te asigur, nu este. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Nu înțelegi. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 No, I don't have to understand. Trebuie să te pui la coadă. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Acest lucru este foarte important. Există un bărbat. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 He's carrying a deadly virus. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Acolo, vezi? Also invisible to the naked eye. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Nu... chiar au un miros. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 That's not necessary, sir. Iată. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Vă mulțumim pentru cooperare. Să aveți un zbor bun. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Da. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Who are you calling a moron? - I am calling you a fucking moron. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Nenorocitule? - Get your hands off her. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Ține-l. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Așteaptă un moment. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Nenorocitule? Nu sunteţi trecând prin. Acum intră în coadă. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Am spus opriți. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Iată-l. Omul acela. El poartă un virus mortal. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Opreste-l. Cineva, te rog, oprește-l. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Biroul de politie... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Are o armă. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Privește. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nu. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Înghețați. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Scuzați-mă. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 este obscen, toată violența, toată nebunia. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Filmări chiar și în aeroporturi acum. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Ai putea spune că suntem următoarea specie pe cale de dispariție. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 ființe umane. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Cred că ai dreptate, doamnă. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Cred că ai lovit unghia de pe cap. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones este numele meu. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Sunt la asigurare.